Компьютер моноблок HP Pavilion 24-b210ur 1AW62EA. Инструкция на русском языке

English
PERINGATAN:
IMPORTANT: Follow these part replacement instructions:     ?  Jauhkan tangan dari kipas yang sedang berputar.
1  Match the part you received to the illustration on page 8.  ?  Jauhkan jari dan perkakas dari kipas ketika kipas terhubung
ke listrik.
2  Go to the page number indicated (> #) for that part.
3  Complete only the part replacement steps in that section.  ?  Jangan pernah buka penutup kabel daya yang terpasang
atau tersambung ke listrik. Komputer dapat rusak atau Anda
terluka akibat putaran kipas.
WARNING:                                                   ?  Jangan sentuh bagian yang berujung tajam di dalam
?  Never open the cover while the power cord is attached. You may damage   komputer.
your computer or be injured by the spinning fan blades.
?  Avoid touching sharp edges inside the computer.       AWAS: Produk ini mengandung komponen yang mudah rusak oleh medan
elektrostatik (ESD). Untuk mengurangi kerusakan akibat ESD, kerjakan di lantai
CAUTION: This product contains components that are easily damaged by   tanpa karpet, gunakan tempat kerja dengan permukaan yang menyerap medan
electrostatic discharge (ESD). To reduce the chance of ESD damage, work over a   listrik statis (seperti alas dengan bantalan busa konduktif), serta kenakan gelang
non-carpeted floor, use a static dissipative work surface (like a conductive foam   tangan anti-statik ESD yang tersambung ke  ground, seperti rangka komputer dari
pad), and wear an ESD wrist strap that is connected to a grounded surface, like the   logam.
metal frame of the computer.
PENTING: Hard disk sangat sensitif terhadap guncangan dan benturan. Jangan
IMPORTANT: A hard drive is extremely sensitive to shock and impact. Do not bang   lempar atau jatuhkan hard disk. Jangan sentuh bidang sirkuit. Listrik statis dapat
or drop it. Do not touch the circuit board. Static electricity can damage the drive.  merusak drive.
The memory performance may vary due to different system configurations.  Kinerja memori dapat bervariasi tergantung konfigurasi sistem.
NOTE: Computer features may vary by model.                CATATAN: Fitur komputer dapat bervariasi tergantung model.
Български
???????
ВАЖНО: Следвайте тези инструкции за смяна на части:
1  Проверете дали получената от вас част съответства на показаната на
:????? ???????? ?????? ??????? ????????? ???? :???
илюстрацията на следващата страница.
2
.??????? ?????? ?? ???????? ?????? ??????? ???? ????? ???? .   1  Отидете на посочения за тази част номер на страница (> #).
3  Извършете само стъпките за смяна на частта в този раздел.
.????? ???? (# >) ?????? ?????? ??? ??? ???? .   2
.????? ??? ?? ??????? ????? ??????? ????? ??? ?????? .   3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
?  Пазете ръцете си надалече от движещия се вентилатор.
:?????
?  Не доближавайте пръстите си и инструментите
довентилатора при включване на захранването.
.???????? ??????? ?? ???? ????  •
?
.?????? ????? ??? ??????? ?? ??????? ???? ????? ????  •  Никога не отваряйте капака при включен към мрежовото
гнездо щепсел или при включено захранване. Можете да
??? .?????? ????? ??? ?? ????? ?????? ??? ???? ????? ?????? ??? ??? ?????? ?????? ?  •
повредите компютъра си или да бъдете наранени от
.??????? ??????? ????? ?? ?????? ????? ?? ????? ????????? ????
въртящата се перка на вентилатора.
.????????? ???? ???????? ?????? ?????? ??? ????  •
?  Не докосвайте острите ръбове във вътрешността на
компютъра.
?????? .???????????? ??????? ????? ?????? ???? ?? ???? ?????? ??? ?????? ??? ????? :?????
ВНИМАНИЕ: Този продукт съдържа компоненти, които могат да се повредят
??? ????? ??? ????? ??? ?????? ???? ????????????? ??????? ?? ???? ??? ???? ???????
лесно в следствие на електростатичен разряд (ESD). За да намалите
??? ??? ???) ????????????? ??????? ????? ??? ??? ??????? ??  ? ??? ??????? ?????
възможността за повреда от електростатичен разряд, работете на не-покрит с
килим под, използвайте отвеждаща статичното.
????? ???? ??????? ?????????? ?????????? ??????? ???? ???? ???? ??????? (????
.?????? ???? ??? ????????? ????? ??????? ????? ?????
ВАЖНО: Харддискът е изключително чувстителен към удари и сътресения. Не
???? ???? ??? ????? .??????? ??????? ???????? ???? ?????? ????? ???? ????? :???  го удряйте и изпускайте. Не докосвайте печатната платка. Статичното
електричество може да повреди дисковото устройство.
????? ?? ?????? ???  .?? ?????? ??????? ???? ???? ?? .?????? ?? ??????? ??????
Работата на паметта може да варира поради различни системни конфигурации.
.??????? ??? ???? ?? ?????????? ????????
ЗАБЕЛЕЖКА: Функциите на компютъра могат да бъдат различни при
.?????? ??????? ????? ????? ??????? ???? ????? ??
различните модели.
.?????? ??? ????????? ????? ?????? :?????
Cestina
Bahasa Indonesia                                          DULEZITE: Postupujte podle pokynu pro vyminu teto soueasti:
1  Porovnejte soucast, kterou jste obdrzeli, s obrazkem na dalsi strane.
PENTING: Ikuti petunjuk penggantian berikut ini:           2  Pro tuto soucast prejdete na stranu uvedenou v (> #).
1  Samakan komponen yang Anda terima dengan gambar di halaman   3  Provedte pouze kroky vymeny soucasti uvedene v teto casti.
berikutnya.
2  Buka halaman yang ditunjukkan (> #) untuk komponen tersebut.  VAROVANI:
3  Lakukan langkah-langkah penggantian yang tertera pada bagian tersebut.  ?  Nepriblizujte ruce k otacejicimu se ventilatoru.
4  Obavite samo korake izmjene dijela iz tog odlomka.     ?  Nepriblizujte prsty nebo nastroje k zapnutemu ventilatoru.
?  Nikdy neotevirejte kryt, pokud je pripojen napajeci kabel nebo zapnuto
napajeni. Mohlo by dojit k poskozeni pocitace nebo poraneni rotujicimi listy
ventilatoru.
?  Nedotykejte se ostrych hran uvnitr pocitace.
852274-SK1                                                                                                 1

Espanol
UPOZORNENI: Tento produkt obsahuje komponenty, ktere jsou citlive na
elektrostaticke vyboje. Pro snizeni rizika poskozeni elektrostatickym vybojem   IMPORTANTE: Siga estas instrucciones para el reemplazo de piezas:
pracujte na podlaze bez koberce, pouzivejte antistaticky pracovni povrch (napr.
vodivou penovou podlozku) a antistaticky naramek pripojeny k uzemnenemu   1  Compare la pieza que usted recibio con l’ilustracion en la pagina siguiente.
povrchu, jako je napr. kovove sasi pocitace.               2  Vaya al numero de la pagina indicada (> #) para esa pieza.
3  Ejecute solamente los pasos para el reemplazo de la pieza en esa seccion.
DULEZITE: Pevny disk je velmi citlivy na otresy a narazy. Chrante jej pred narazy a
pady. Nedotykejte se desky s tistenymi spoji. Staticka elektrina by mohla disk   ADVERTENCIA:
poskodit.
?  Mantenga sus manos alejadas del ventilador en
Vykon pameti se muze lisit v zavislosti na ruznych konfiguracich systemu.  funcionamiento.
?  Mantenga los dedos y las herramientas lejos del ventilador
cuando lo encienda.
POZNAMKA: Funkce se u jednotlivych modelu lisi.            ?  Nunca abra la cubierta cuando el cable de alimentacion este
Dansk                                                         conectado o el ventilador este encendido. Puede danarlo o
lastimarse con las aspas en movimiento del ventilador.
VIGTIGT: Folg disse anvisninger om udskiftning af dele:    ?  Evite tocar los bordes filosos ubicados en el interior del
equipo.
1  Sammenlign den del du modtog med illustrationen pa n?ste side.  PRECAUCION: Este producto contiene componentes que se pueden danar con
2  Ga til den side, der er angivet (> #) for den del.    facilidad si se someten a descargas electrostaticas (ESD). Para reducir las
3  Fuldend kun trinnene for udskiftning af del i det afsnit.  posibilidades de danos por ESD, trabaje sobre un piso no alfombrado, utilice una
superficie de trabajo estatica disipativa (como una goma espuma conductora) y
ADVARSEL:                                                 use una munequera contra ESD que este conectada a una superficie con conexion
?  Hold h?nderne v?k fra bl?seren, nar den er i bev?gelse.  a tierra, como el marco de metal de su equipo.
?  Hold fingre og redskaber v?k fra bl?seren, nar strommen er
sat til.                                              IMPORTANTE: La unidad de disco duro es extremadamente sensible a los golpes.
?  Abn aldrig d?kslet, mens netledningen eller strommen er   No la golpee ni la deje caer. No toque la tarjeta de circuito. La electricidad estatica
tilsluttet. Du kan beskadige computeren eller blive kv?stet af   puede danar la unidad.
de roterende bl?serblade.
?  Undga at rore ved skarpe kanter inde i computeren.    El rendimiento de la memoria puede variar dependiendo de las configuraciones del
sistema.
FORSIGTIG: Dette produkt indeholder komponenter, som nemt kan beskadiges af
elektrostatisk afladning (ESD). For at reducere risikoen for ESD-skader bor du   NOTA: Las caracteristicas del equipo pueden variar segun el modelo.
arbejde over et gulv uden gulvt?ppe, bruge et arbejdsunderlag, som afleder
statisk elektricitet (f.eks. en ledende skumpude), og b?re et antistatisk   ????????
handledsband, som er tilsluttet en jordet overflade som f.eks. computerens
metalkabinet.                                             ?????????: ??????????? ??? ???????? ??????? ????????????? ? ???????????:
VIGTIGT: En harddisk er ekstremt folsom over for slag og rystelser. Sla ikke pa den,   1  ????????????? ?? ???????? ??? ?????? ?? ??? ?????? ???? ??????? ??????.
og tab den ikke. Ror ikke ved printkortet. Statisk elektricitet kan odel?gge disken.  2  ????????? ??? ?????? ??? ????????????? (> #) ??’ ???? ?? ????????.
3  ??????????? ???? ?? ?????? ?????????????? ??????????? ??? ???????????
Hukommelsesydelsen kan variere afh?ngigt af systemkonfigurationen.  ?? ???? ??? ???????.
BEM?RK: Computerens egenskaber varierer fra model til model.  ?????????????:
?  ??? ?????????? ?? ????? ??? ???? ????????? ??????????.
Deutsch                                                    ?  ???????? ?? ??????? ??? ?? ???????? ?????? ??? ???
?????????? ???? ??????? ?????? ??????.
WICHTIG: Gehen Sie zum Austauschen von Teilen wie folgt vor:  ?  ??? ???????? ???? ?? ??????? ???? ????? ??????????? ??
??????? ???????? ? ??????? ?????? ??????. ?????? ??
1  Suchen Sie das Ersatzteil, das Sie erhalten haben, auf der Abbildung auf der   ???????????? ??? ?????????? ??? ? ?? ?????????????? ??? ???
nachsten Seite.                                           ??????????????? ??????? ??? ??????????.
2  Wechseln Sie zu der Seite fur dieses Ersatzteil (> #).  ?  ????????? ??? ????? ?? ???????? ????? ??? ????????? ???
3  Fuhren Sie nur die Schritte in diesem Abschnitt fur Ihr Ersatzteil durch.  ??????????.
???????: ?? ?????? ???????? ???????? ??? ??????? ?????? ?? ???????? ?????
ACHTUNG:                                                  ??? ?????????????? ????????. ??? ?? ???????? ??? ?????????? ?????? ???
?  Geraten Sie nicht mit den Handen an den sich bewegenden   ?????????????? ????????, ?????????? ?? ????? ??????, ?????????????? ?????????
Lufter.                                               ???????? ????? ??????? ?????????? (???? ??? ??????? ??????? ?????????) ???
?  Halten Sie Ihre Finger und Werkzeuge vom Lufter fern, wenn   ??????? ?????????? ??????????????? ?????????, ??? ????????? ?? ????????
der Computer eingeschaltet ist.                       ?????????, ???? ?? ????????? ??????? ??? ??????????.
?  Offnen Sie nie die PC-Abdeckung, wenn das Netzkabel
angeschlossen oder der Computer eingeschaltet ist. Sie   ?????????: ?? ??????? ?????? ????? ?????????? ????????? ????? ??????????
konnten Ihren Computer beschadigen oder von den sich   ??? ?? ?????????. ??? ?? ????????? ??? ??? ??? ??????? ????. ??? ???????? ???
drehenden Lufterblattern verletzt werden.             ??????? ??????????. ? ???????? ??????????? ?????? ?? ??????????? ?? ??????.
?  Vorsicht vor scharfen Kanten im Gehause.
? ??????? ??? ?????? ?????? ??? ???????? ???? ??? ???????????? ????????????
ACHTUNG: Dieses Produkt enthalt Komponenten, die durch elektrostatische   ??? ??????????.
Entladungen leicht beschadigt werden konnen. Zur Vermeidung von Schaden durch
elektrostatische Entladungen arbeiten Sie nicht auf Teppichboden, verwenden Sie   ????????: ?? ??????????? ??? ?????????? ?????? ?? ????????? ??????? ?? ??
eine antistatische Unterlage (z. B. eine leitfahige Schaumstoffunterlage) und tragen   ???????.
Sie ein Antistatikarmband, das mit einem geerdeten Objekt, wie dem
Metallrahmen des Computers, verbunden ist.                Francais
WICHTIG: Ein Festplattenlaufwerk ist extrem erschutterungs- und sto?empfindlich.   IMPORTANT : Suivez ces instructions relatives au remplacement des pieces:
Sto?en Sie es nirgends an, und lassen Sie es nicht fallen. Beruhren Sie nicht die
Leiterplatte. Statische Elektrizitat kann das Laufwerk beschadigen.  1  Reperez la piece que vous avez recue sur l’illustration de la page suivante.
Die Speicherleistung hangt von den unterschiedlichen Systemkonfigurationen ab.  2  Accedez a la page (> #) de cette piece.
3   Procedez uniquement a la procedure de remplacement detaillee dans cette
section.
HINWEIS: Die Merkmale konnen je nach Modell variieren.
2                                                                                              852274-SK1

IMPORTANTE: Il disco rigido e un componente estremamente sensibile agli urti e
AVERTISSEMENT :                                           agli impatti. Pertanto, si raccomanda di evitare urti o cadute del disco rigido. Non
?  N’approchez pas les mains du ventilateur en mouvement.  toccare i circuiti stampati. L’elettricita statica generata dal contatto con i circuiti puo
?  N’approchez pas les doigts, ainsi que tout outil, du ventilateur   danneggiare l’unita.
lorsque l’ordinateur est sous tension.
?  N’ouvrez jamais le capot lorsque le cordon d’alimentation est   Le prestazioni della memoria possono variare in funzione delle differenti
branche ou lorsque l’ordinateur est sous tension. Vous   configurazioni di sistema.
pourriez endommager votre ordinateur ou etre blesse par les
pales du ventilateur en rotation.                     NOTA: Le caratteristiche del computer possono variare a seconda del modello.
?  Evitez de toucher les bords tranchants a l’interieur du chassis.
?аза?ша
ATTENTION : Ce produit contient des composants qui peuvent etre endommages
facilement par des decharges electrostatiques. Pour diminuer les risques de   МА?ЫЗДЫ: Осы б?лікті орналастыру н?с?ауларын орында?ыз:
dommages par decharges electrostatiques, travaillez au-dessus d’un plancher non
revetu de moquette, utilisez une surface de travail antistatique (un tapis conducteur   1  Келесі беттегі суретке ал?ан б?лікті с?йкестендірі?із.
en mousse par exemple), et portez un bracelet antistatique relie a une surface mise   2  Сол б?лік ?шін к?рсетілген (> #) бетті? н?міріне ?ті?із.
a la terre, comme le cadre metallique de l’ordinateur.     3  Осы б?лімдегі б?лікті орналастыру ?адамдарын ?ана орында?ыз.
IMPORTANT : Un disque dur est extremement sensible aux chocs. Ne le laissez
pas tomber et ne le heurtez pas. Ne touchez pas la carte de circuit integre.   АБАЙЛА?ЫЗ:
L’electricite statique peut endommager le disque.          ?  Айналып т?р?ан желдеткішке ?олы?ызды тигізбе?із.
La capacite de memoire peut varier selon les differentes configurations du systeme.  ?  ?уат берілген кезде сауса?тары?ызды немесе ??ралдарды
желдеткіштен алыс ?ста?ыз.
?  ?уат сымы жал?анып немесе ?уат беріліп т?р?анда ?а?па?ты еш?ашан
REMARQUE : Les caracteristiques de l’ordinateur peuvent varier selon le modele.  ашпа?ыз. Компьютерді за?ымдауы?ыз м?мкін немесе айналып т?р?ан
желдеткіш сізді за?ымдауы м?мкін.
Hrvatski                                                   ?  Компьютерді? ішіндегі ?ткір ?ырларды ?стама?ыз.
VAZNO: Slijedite ove upute za izmjenu dijelova:           ЕСКЕРТУ: ?німні? ??рамында электр-статикалы? разрядпен (ESD) тез
за?ымдалатын б?ліктер бар. Электр-статикалы? разрядпен (ESD за?ымдалуды
1  Pronadite dio koji odgovara ilustraciji na sljedecoj stranici.  азайту ?шін кілем т?селмеген еденді, статикалы? разрядты ?лсіздендіретін ж?мыс
2  Idite na broj stranice (> #) naznacen za taj dio      бетін (?ткізгіш т?семе сия?ты) пайдаланы?ыз ж?не компьютерді? темір жа?тауы
3  Obavite samo korake izmjene dijela iz tog odlomka.    сия?ты жерге жал?ан?ан ESD білезігін та?ы?ыз.
UPOZORENJE:                                               МА?ЫЗДЫ: ?атты диск ток?а  ж?не со??ы?а сезімтал. Оны ?рма?ыз немесе
?  Ne priblizavajte ruke ventilatoru koji radi.          тастама?ыз. Схемалы? та?таны ?стама?ыз. Статикалы? электр тогы дискіні
?  Ne priblizavajte se prstima ili altom ventilatoru kada je   за?ымдауы м?мкін.
ukljucen u struju.
?  Nikada ne otvarajte pokrov kada je strujni kabel prikljucen ili   Жадты? ж?мысы ?р т?рлі ж?йе конфигурацияларына с?йкес ?згеруі м?мкін.
racunalo ukljuceno. Mozete ostetiti racunalo ili zadobiti
ozlijede od vrteceg ventilatora.                      ЕСКЕРТПЕ: Компьютерді? м?мкіндіктері модельге байланысты ?р т?рлі болуы
?  Izbjegavajte dodirivanje ostrih rubova unutar racunala.  м?мкін.
OPREZ: Ovaj proizvod sadrzi komponente koje su osjetljive na elektrostatski   Magyar
izboje. Za umanjivanje mogucnosti stvaranja elektrostatskog izboja radite na podu
bez tepiha, koristite radnu podlogu koja rasipa elektrostatski naboj i nosite   FONTOS: Kovesse ezeket a cserealkatreszre vonatkozo utasitasokat:
narukvicu protiv elektrostatskih izboja spojenu na uzemljenu povrsinu poput
metalnog okvira racunala.Performanse memorije mogu varirati uslijed razlicitih   1  Hasonlitsa ossze a kapott alkatreszt a kovetkezo oldalon talalhato abraval.
konfiguracija sustava.                                     2  Lapozzon az alkatresznek megfelelo szamu oldalra (> #).
3  Csak az alkatresz cserejere vonatkozo lepeseket vegezze el az adott reszben.
VAZNO: Tvrdi disk izuzetno je osjetljiv na trzaje i udarce. Ne udarajte ga i ne
bacajte ga. Ne dodirujte sklopovsku plocu. Staticki elektricitet moze ostetiti pogon.  FIGYELMEZTETES:
?  Tartsa tavol a kezeit a mozgo ventilatortol.
NAPOMENA: Znacajke racunala ovise o modelu.                ?  Az ujjai es a szerszamok ne legyenek a ventilator kozeleben, amikor a
tapellatast bekapcsolja.
Italiano                                                   ?  Soha ne nyissa ki a hazat ugy, hogy a tapkabel csatlakozik, vagy a tapellatas
be van kapcsolva. A forgo ventilatorlapatok kart tehetnek a szamitogepben,
IMPORTANTE: Seguire queste istruzioni per la sostituzione della parte:  vagy szemelyi serulest okozhatnak.
?  Ovakodjon a szamitogep belseje eles eleitol.
1  Confrontare la parte ricevuta con l’illustrazione nella pagina successiva.
2  Andare al numero di pagina indicato (> #) per quella parte.  VIGYAZAT: Ez a termek olyan alkatreszeket tartalmaz, amelyek konnyen
3  Completare solo la procedura di sostituzione parte in tale sezione.  tonkremehetnek az elektromos kisulestol (ESD). Az ESD okozta karok
lehetosegenek csokkentese erdekeben szonyeg nelkuli padlon dolgozzon,
hasznaljon sztatikus disszipaciora kepes munkafeluletet (peldaul egy vezetohab-
AVVERTENZA:                                               alatetet), es viseljen ESD-csuklopantot, amely egy foldelt felulethez csatlakozik,
?  Tenere le mani lontane dalla ventola quando questa e in   peldaul a szamitogep femhazahoz.
funzione.
?  Evitare di  toccare la ventola con le dita o con attrezzi quando   FONTOS: A merevlemez-meghajto kulonosen erzekeny a razkodasra es utesre. Ne
il sistema e alimentato.                              usse hozza semmihez, es ne ejtse le. Ne erintse meg a meghajto aramkori lapjat. A
?  Non aprire mai il pannello di accesso quando il sistema e   sztatikus elektromossag tonkreteheti a meghajtot.
acceso o quando il cavo di alimentazione e collegato. Il   A memoria teljesitmenye a kulonbozo rendszerkonfiguraciok miatt eltero lehet.
computer potrebbe subire danni oppure le pale rotanti della
ventola potrebbero causare lesioni all’utente.
?  Non toccare i bordi taglienti presenti all’interno del computer.  MEGJEGYZES: A szamitogep tulajdonsagai modellenkent valtozhatnak.
ATTENZIONE: Questo prodotto contiene componenti che possono essere   Nederlands
danneggiati facilmente dalle scariche elettrostatiche (ESD). Per ridurre l’eventualita
di danni causati da scariche elettrostatiche (ESD), si raccomanda vivamente di   BELANGRIJK: Volg deze instructies voor het vervangen van onderdelen:
evitare l’esecuzione di qualunque tipo di operazione su pavimentazioni
tappezzate; utilizzare una superficie di lavoro antistatica (come un tappetino in   1  Zoek het onderdeel dat u heeft ontvangen op in de afbeelding op de
schiuma conduttiva) e di indossare un braccialetto ESD connesso a una superficie   volgende pagina.
provvista di collegamento a terra, come il telaio metallico del computer.  2  Ga naar het paginanummer dat staat aangegeven (> #) voor het betreffende
onderdeel.
852274-SK1                                                                                                 3