Радиотелефон PHILIPS CD560/565. Инструкция на русском языке

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
ANNEX 1
CD560
CD565               Philips Consumer Lifestyle                                                        English  Hereby, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declares that this equipment is in
Glaslaan2                                                                                  compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.
5616LW Eindhoven
The Netherlands                                                                   Finnish  Philips Consumer Lifestyle, BU P&A vakuuttaa taten etta tama laite on direktiivin
1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sita koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Dutch   Hierbij verklaart, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A dat het toestel in
DECLARATION OF CONFORMITY                                             overeenstemming is met de essentiele eisen en de andere relevante bepalingen van
richtlijn 1999/5/EG.
We,
_         French   Par la presente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declare que cet appareil est
Philips Consumer Lifestyle                                                                 conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la
Glaslaan2                                                                                  directive 1999/5/CE.
5616LW Eindhoven
The Netherlands                                                                   Swedish  Harmed intygar, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, att denna utrustning star i
overensstammelse med de vasentliga egenskapskrav och ovriga relevanta bestammelser
Declare that product models CD 560 & CD 565 (telecommunications terminal equipments) manufactured in   som framgar av direktiv 1999/5/EG.
China are in compliance with ANNEX IV of the R&TTE-Directive 1999/5/EC and then with the following
_
essential requirements:                                                           Danish   Undertegnede Philips Consumer Lifestyle, BU P&A erkl?rer herved, at folgende udstyr
Article 3.1 a: (protection of the health & the safety of the user)                         overholder de v?sentlige krav og ovrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Safety:     EN 60950-1(2006)                                  _
SAR:       EN50360/EN50361:2001
German   Hiermit erklart Philips Consumer Lifestyle, BU P&A die Ubereinstimmung des Produkts
Article 3.1 b: (protection requirements with respect to electromagnetic compatibility)     mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der
EMC:      ETSI EN 301 489-1 V1.6.1 (2005) & ETSI EN 301 489-6 V1.2.1 (2002)
RU  Руководство пользователя                                                                                                                                                        Richtlinie 1999/5/EG.
Article 3.2: (effective use of the radio spectrum)                                 Greek   ?? ??? ??????? ? Philips Consumer Lifestyle, BU P&A ??????? ??? ?????
Radio:     EN 301 406 V1.5.1 (2003)
? ?????????? ????????????? ???? ??? ????????? ?????????? ???
The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 1999/5/EC is   ??? ?????? ???????? ????????? ??? ??????? 1999/5/??.
ensured.
Italian  Con la presente Philips Consumer Lifestyle, BU P&A dichiara che questo  apparecchio
Product is labelled with the European approval marking CE and the number of the Notified Body as follows:   e conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla
0168                                                                                 direttiva 1999/5/CE.
Spanish  Por medio de la presente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declara que el equipo
Date : 27/04/2009, Eindhoven                                                               cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o
exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Portuguese  Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declara que este equipamento esta conforme com
os requisitos essenciais e outras disposicoes da Directiva 1999/5/CE.
Karel RYSMAN
Approbation manager                                                                                       Property of Philips Consumer Lifestyle
Audio Video & Communication
IFU_CD170-175_05_EN.indd   39                                         2009-12-17   17:30:44

ANNEX 1
English  Hereby, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declares that this equipment is in
Philips Consumer Lifestyle                                                                 compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive
Glaslaan2                                                                                  1999/5/EC.
5616LW Eindhoven
The Netherlands                                                                   Finnish  Philips Consumer Lifestyle, BU P&A vakuuttaa taten etta tama laite on direktiivin
1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sita koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Dutch    Hierbij verklaart, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A dat het toestel in
DECLARATION OF CONFORMITY                                             overeenstemming is met de essentiele eisen en de andere relevante bepalingen van
richtlijn 1999/5/EG.
We,
_         French   Par la presente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declare que cet appareil est
Philips Consumer Lifestyle                                                                 conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la
Glaslaan2                                                                                  directive 1999/5/CE.
5616LW Eindhoven
The Netherlands                                                                   Swedish  Harmed intygar, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, att denna utrustning star i
overensstammelse med de vasentliga egenskapskrav och ovriga relevanta bestammelser
Declare that product models CD 560 & CD 565 (telecommunications terminal equipments) manufactured in   som framgar av direktiv 1999/5/EG.
China are in compliance with ANNEX IV of the R&TTE-Directive 1999/5/EC and then with the following
_
essential requirements:                                                           Danish   Undertegnede Philips Consumer Lifestyle, BU P&A erkl?rer herved, at folgende udstyr
Article 3.1 a: (protection of the health & the safety of the user)                         overholder de v?sentlige krav og ovrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Safety:     EN 60950-1(2006)                                  _
SAR:       EN50360/EN50361:2001
German   Hiermit erklart Philips Consumer Lifestyle, BU P&A die Ubereinstimmung des Produkts
Article 3.1 b: (protection requirements with respect to electromagnetic compatibility)     mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der
EMC:      ETSI EN 301 489-1 V1.6.1 (2005) & ETSI EN 301 489-6 V1.2.1 (2002)      Richtlinie 1999/5/EG.
Article 3.2: (effective use of the radio spectrum)                                Greek    ?? ??? ??????? ? Philips Consumer Lifestyle, BU P&A ??????? ??? ?????
Radio:     EN 301 406 V1.5.1 (2003)
? ?????????? ????????????? ???? ??? ????????? ?????????? ???
The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 1999/5/EC is   ??? ?????? ???????? ????????? ??? ??????? 1999/5/??.
ensured.
Italian  Con la presente Philips Consumer Lifestyle, BU P&A dichiara che questo  apparecchio
Product is labelled with the European approval marking CE and the number of the Notified Body as follows:   e conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla
0168                                                                                 direttiva 1999/5/CE.
Spanish  Por medio de la presente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declara que el equipo
Date : 27/04/2009, Eindhoven                                                               cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o
exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Portuguese  Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declara que este equipamento esta conforme com
os requisitos essenciais e outras disposicoes da Directiva 1999/5/CE.
Karel RYSMAN
Approbation manager                                                                                      Property of Philips Consumer Lifestyle
Audio Video & Communication
IFU_CD170-175_05_EN.indd   39                                         2009-12-17   17:30:44

Содержание  Содержание
Русский
1  Важные инструкции по                 5  Текст и номера               22
безопасности                   5        Введите текст или цифры      22
Декларация соответствия        6        Переключение между верхним и
Соответствие требованиям                 нижним регистрами           22
стандарта GAP                 6
Соответствие EMF               6     6  Телефонная книга             23
Утилизация отработавшего изделия и      Просмотр телефонной книги      23
старых аккумуляторов          7        Поиск записи                 23
Набор номера из телефонной книги    23
2  Модель CD560/CD565             8        Доступ к телефонной книге во время
Комплектация                   8         разговора                   23
Обзор телефона                 9        Добавление записи            24
Обзор базовой станции         10        Установка мелодии            24
Значки на дисплее             11        Редактирование записи        24
Удаление записи              25
Удаление всех записей        25
3  Начало работы                 12
Подключение базовой станции и
зарядного устройства         12     7  Журнал вызовов               26
Настенное крепление базовой станции   13  Просмотр всех записей      26
Установка телефонной трубки      14     Ответный вызов               26
Проверка уровня заряда аккумуляторов  14  Сохранение записи вызова в
Выбор страны                  15         телефонной книге            26
Настройка даты и времени      15        Удаление записи вызова       26
Установка формата даты и времени     15  Удаление всех записей вызовов      27
Что такое режим ожидания?      15
Проверка уровня сигнала       16     8  Список повторного набора      28
Включение/выключение телефонной         Просмотр записей повторного
трубки                       16         набора                      28
Повторный набор              28
4  Вызовы                        17        Сохранение записи повторного
Совершение вызова             17         набора в телефонной книге      28
Завершение вызова             18        Удаление записи повторного набора    28
Ответ на вызов                18        Удаление всех записей повторного
Настройка громкости динамика      18     набора                      28
Отключение звука микрофона      19
Включение/выключение громкой связи   19  9  Пользовательские настройки      29
Совершение второго вызова      19       Настройка дисплея телефона      29
Ответ на второй вызов         19        Персонализированная настройка
Переключение между двумя                 звуков                      29
вызовами                     19
Выполнение конференц-вызова      19
Внутренний вызов/конференц-вызов    20
RU   3