Радиотелефон PHILIPS CD270/275. Инструкция на русском языке

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome                                                                  Philips Consumer Lifestyle
AQ95-56F-1224KR
2010
........................................................                    ...........................................................................
(Report No. / Numero du Rapport)   (Year in which the CE mark is affixed / Annee au cours                            ANNEX 1
CD270                                                   de laquelle le marquage CE a ete appose)
CD275                  EC DECLARATION OF CONFORMITY                                                   English  Hereby, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declares that this equipment is in
compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive
(DECLARATION DE CONFORMITE CE)                                     1999/5/EC.
We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V.                         Finnish  Philips Consumer Lifestyle, BU P&A vakuuttaa taten etta tama laite on direktiivin
(Name / Nom de l’entreprise)
1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sita koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
TUSSENDIEPEN 4, 9206 AD DRACHTEN, THE NETHERLANDS
(address / adresse)
Declare under our responsibility that the electrical product(s):                   Dutch   Hierbij verklaart, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A dat het toestel in
(Declarons sous notre propre responsabilite que le(s)  produit(s) electrique(s):)          overeenstemming is met de essentiele eisen en de andere relevante bepalingen van
PHILIPS                                                   CD270, CD275
.......................................................................   ...........................................................   richtlijn 1999/5/EG.
(brand name, nom de la marque)     (Type version or model, reference ou modele)
DECT Phone                                                                        French   Par la presente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declare que cet appareil est
(Telecommunication Terminal Equipment)                                  _                  conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la
..............................................................................................
(product description, description du produit)                                             directive 1999/5/CE.
To which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards:   Swedish  Harmed intygar, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, att denna utrustning star i
(Auquel cette declaration se rapporte, est conforme aux normes harmonisees suivantes)
overensstammelse med de vasentliga egenskapskrav och ovriga relevanta bestammelser
(title, number and date of issue of the standard / titre, numero et date de parution de la norme)   som framgar av direktiv 1999/5/EG.
_
EN 301 406 V1.5.1:2003                                               Danish   Undertegnede Philips Consumer Lifestyle, BU P&A erkl?rer herved, at folgende udstyr
EN 301 489-1 V1.8.1:2008
EN 301 489-6 V1.3.1:2008                                                      overholder de v?sentlige krav og ovrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
EN 60950-1:2006                                            _
EN 50360:2001; EN 50361:2001
EN 50383:2002; EN 50385:2002                                         German   Hiermit erklart Philips Consumer Lifestyle, BU P&A die Ubereinstimmung des Produkts
EN 62311:2008
EN 62018:2003                                                                 mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der
RU  Руководство пользователя                                                                Following the provisions of :                                                           Richtlinie 1999/5/EG.
(Conformement aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de:)
Greek   ?? ??? ??????? ? Philips Consumer Lifestyle, BU P&A ??????? ??? ?????
1999/5/EC (R&TTE Directive) (Directive R&TTE 1999/5/CE)                       ? ?????????? ????????????? ???? ??? ????????? ?????????? ???
2009/125/EC (EuP Directive)                                                   ??? ?????? ???????? ????????? ??? ??????? 1999/5/??.
-   EC/1275/2008
-   EC/278/2009
Italian  Con la presente Philips Consumer Lifestyle, BU P&A dichiara che questo  apparecchio
And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC   e conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla
Permanent Documents
(Et sont fabriques conformement a une qualite au moins conforme a la norme ISO 9001 ou aux Documents Permanents CENELEC)   direttiva 1999/5/CE.
Notified Body Opinion
BABT / 0168
The Notified Body ................................ .......................  performed .................................... ...........
(L’Organisme Notifie)  (Name and number/ nom et numero)            (a effectue)  (description of intervention /    Spanish  Por medio de la presente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declara que el equipo
description de l’intervention)               cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o
N.A.
And issued the certificate, ............... ..................................................
(et a delivre le certificat)  (certificate number / numero du certificat)               exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Remarks:
(Remarques:)                                                                  Portuguese  Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declara que este equipamento esta conforme com
os requisitos essenciais e outras disposicoes da Directiva 1999/5/CE.
Drachten, The Netherlands,    A.Speelman, Compliance Manager
5.01.2010                                                                                                Property of Philips Consumer Lifestyle
...........................................................         ............................................................................................
(place,date / lieu, date)     (signature, name and function / signature, nom et fonction)
Philips Consumer Lifystyle                         AMB 544-9056
IFU_CD170-175_05_EN.indd   39                                         2009-12-17   17:30:44

Philips Consumer Lifestyle
AQ95-56F-1224KR                               2010
........................................................            ...........................................................................
(Report No. / Numero du Rapport)    (Year in which the CE mark is affixed / Annee au cours                           ANNEX 1
de laquelle le marquage CE a ete appose)
EC DECLARATION OF CONFORMITY                                                    English  Hereby, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declares that this equipment is in
compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive
(DECLARATION DE CONFORMITE CE)                                      1999/5/EC.
We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V.                         Finnish  Philips Consumer Lifestyle, BU P&A vakuuttaa taten etta tama laite on direktiivin
(Name / Nom de l’entreprise)
1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sita koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
TUSSENDIEPEN 4, 9206 AD DRACHTEN, THE NETHERLANDS
(address / adresse)
Declare under our responsibility that the electrical product(s):                  Dutch    Hierbij verklaart, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A dat het toestel in
(Declarons sous notre propre responsabilite que le(s)  produit(s) electrique(s):)          overeenstemming is met de essentiele eisen en de andere relevante bepalingen van
PHILIPS                                                   CD270, CD275
.......................................................................   ...........................................................   richtlijn 1999/5/EG.
(brand name, nom de la marque)      (Type version or model, reference ou modele)
DECT Phone                                                                        French   Par la presente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declare que cet appareil est
(Telecommunication Terminal Equipment)                                  _                  conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la
..............................................................................................
(product description, description du produit)                                             directive 1999/5/CE.
To which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards:   Swedish  Harmed intygar, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, att denna utrustning star i
(Auquel cette declaration se rapporte, est conforme aux normes harmonisees suivantes)
overensstammelse med de vasentliga egenskapskrav och ovriga relevanta bestammelser
(title, number and date of issue of the standard / titre, numero et date de parution de la norme)   som framgar av direktiv 1999/5/EG.
_
EN 301 406 V1.5.1:2003                                               Danish   Undertegnede Philips Consumer Lifestyle, BU P&A erkl?rer herved, at folgende udstyr
EN 301 489-1 V1.8.1:2008
EN 301 489-6 V1.3.1:2008                                                      overholder de v?sentlige krav og ovrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
EN 60950-1:2006                                            _
EN 50360:2001; EN 50361:2001
EN 50383:2002; EN 50385:2002                                         German   Hiermit erklart Philips Consumer Lifestyle, BU P&A die Ubereinstimmung des Produkts
EN 62311:2008
EN 62018:2003                                                                 mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der
Richtlinie 1999/5/EG.
Following the provisions of :
(Conformement aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de:)
Greek    ?? ??? ??????? ? Philips Consumer Lifestyle, BU P&A ??????? ??? ?????
1999/5/EC (R&TTE Directive) (Directive R&TTE 1999/5/CE)                       ? ?????????? ????????????? ???? ??? ????????? ?????????? ???
2009/125/EC (EuP Directive)                                                   ??? ?????? ???????? ????????? ??? ??????? 1999/5/??.
-   EC/1275/2008
-   EC/278/2009
Italian  Con la presente Philips Consumer Lifestyle, BU P&A dichiara che questo  apparecchio
And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC   e conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla
Permanent Documents
(Et sont fabriques conformement a une qualite au moins conforme a la norme ISO 9001 ou aux Documents Permanents CENELEC)   direttiva 1999/5/CE.
BABT / 0168
Notified Body Opinion
The Notified Body ................................ .......................  performed .................................... ...........
(L’Organisme Notifie)  (Name and number/ nom et numero)            (a effectue)  (description of intervention /    Spanish  Por medio de la presente, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declara que el equipo
description de l’intervention)               cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o
N.A.
And issued the certificate, ............... ..................................................
(et a delivre le certificat)  (certificate number / numero du certificat)               exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Remarks:
(Remarques:)                                                                  Portuguese  Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declara que este equipamento esta conforme com
os requisitos essenciais e outras disposicoes da Directiva 1999/5/CE.
Drachten, The Netherlands,    A.Speelman, Compliance Manager
5.01.2010                                                                                               Property of Philips Consumer Lifestyle
...........................................................         ............................................................................................
(place,date / lieu, date)     (signature, name and function / signature, nom et fonction)
Philips Consumer Lifystyle                         AMB 544-9056
IFU_CD170-175_05_EN.indd   39                                         2009-12-17   17:30:44

Содержание  Содержание
Русский
1  Важные инструкции по                 5  Внутренний вызов/конференц-
безопасности                   5        вызов                        19
Декларация соответствия        5        Вызов второй телефонной трубки      19
Соответствие требованиям                Перевод вызова               19
стандарта GAP                 6        Выполнение конференц-вызова      19
Соответствие EMF               6
Утилизация отработавшего изделия и   6  Текст и номера               21
старых аккумуляторов          6        Ввод текста и номера         21
Переключение между верхним и
2  Модель CD270/CD275             8         нижним регистрами           21
Комплектация                   8
Обзор телефона                 9     7  Телефонная книга             22
Обзор базовой станции         10        Просмотр телефонной книги      22
Значки на дисплее             11
Поиск записи                 22
Набор номера из телефонной книги    22
3  Начало работы                 12        Доступ к телефонной книге во время
Подключение базовой станции и            разговора                   22
зарядного устройства         12        Добавление записи            23
Установка телефонной трубки      12     Редактирование записи        23
Проверка уровня заряда                  Удаление записи              23
аккумуляторов                13        Удаление всех записей        23
Выбор страны                  14        Прямой доступ                24
Настройка даты и времени      14
Установка формата даты и времени     14  8  Журнал вызовов           25
Что такое режим ожидания?      14       Просмотр всех записей        25
Проверка уровня сигнала       15        Сохранение записи вызова в
Включение/выключение телефонной          телефонной книге            25
трубки                       15        Ответный вызов               25
Удаление записи вызова       25
4  Вызовы                        16        Удаление всех записей вызовов      26
Совершение вызова             16
Ответ на вызов                17     9  Список набранных номеров      27
Настройка громкости динамика      17    Просмотр набранных номеров      27
Отключение звука микрофона      17
Включение/выключение громкой
связи                        17     10 Пользовательские настройки      28
Совершение второго вызова      18       Настройка дисплея телефона      28
Ответ на второй вызов         18        Персонализированная настройка
Переключение между двумя                 звуков                      28
вызовами                     18
Выполнение конференц-вызова      18
RU   3