Атс PANASONIC KX-TR325. Инструкция на русском языке

PQQX12844ZA-BM-BL/RU  01.1.11 7:49 PM  y[W  1
Emetteur-Recepteur 2 voies
KX-TR320EXS/KX-TR320EXF
KX-TR320EXY/KX-TR325EXS
Guide operateur
KX-TR325EXS
Veuillez lire et conserver ce manuel.
PQQX12844ZA-BM FM1200YA0 D  IKCGJYATAUNE? N COXPAHNTE.  GO·AJY?CTA, GPO?NTA?TE GEPEL
KX-TR325EXS
?kcgjyataunn
Nhctpykunr go
KX-TR320EXY/KX-TR325EXS
KX-TR320EXS/KX-TR320EXF
Palno gpnemogepelat?nk

PQQX12844ZA-BM-BL/RU  01.1.11 7:50 PM  y[W  11
A
PYCCKN?
1         :
;
2
1 Golfotobka k bboly b ?kcgjyataund
A PacgojoOehne opfahob ygpabjehnr
<
(cm. pncyhok  A  )
MIC
SP
1 FheIlo MIC (Mnkpoioh/  : Ahtehha
                                    SP (Fpomkofobopntejv)  ; FojobhoO tejeioh
3
A   T      POWER                 2 LncgjeO              < FheIlo
L K  LOCK        =
3 Khogka (TALK)          (4,5 B goctorhhofo toka)
4 Khogka (LOCK)        = Khogka (POWER)
4              SCRAMBLE
5 Khogka (MENU)        > Khogka (CALL)
VIBE RINGER
5                     >
6 Khogkn (‹), (›)      ? Khogka (SCAN)
MENU  CALL                7 OchobhoO fpomkofobopntejv @ Khogka (MONITOR)
6             MONITOR SCAN
A Nhlnkatop TALK/BUSY
?
8 Otknlhar kpswka
9 Mnkpoioh
7
?Gpnbelehhse b lahhom Pykobolctbe pncyhkn othocrtcr k
molejn KX-TR325.
@
8             PRIVATE TALK                Ahtehha gobopa?nbaetcr ha 360 fpalycob. Bs nmeete
boImoOhoctv otpefyjnpobatv gojoOehne ahtehhs b tpex
A                 paIhsx inkcnpobahhsx gojoOehnrx. Ljr loctnOehnr
9                                        han°ojee ogtnmajvhsx xapaktepnctnk ahtehhy cjelyet
yctahobntv b beptnkajvhoe gojoOehne.
B
Tojvko ljr
:
7 9 1                   B Yctahobka °atapeO (Cm. pncyhok  C  )
KX-TR325                                       Ljr pa°ots lahhoO aggapatyps tpe°yetcr 3 qejo?hsx
°atapen cepnn AA (LR6) (b komgjekt goctabkn he
bkjd?ehs). Cpok cjyO°s °atapen coctabjret okojo 30
?acob. (NI pac?eta 5% bpemehn pa°ots b peOnme gpnema,
5                                            5%–b peOnme paIfobopa, 90%–b peOnme oOnlahnr).
;
1 Clbnhvte bhnI inkcatop n chnmnte kpswky.
2
2 Yctahobnte njn Iamehnte °atapen, co°jdlar
gojrphoctv (r, s).
3
3 „akpoOte kpswky.
?Gepel IamehoO °ataeO y°elntecv b tom, ?to aggapat bskjd?eh.
Meps °eIogachoctn gpn o°paqehnn c °atapermn:
              6     8                        oatapen lojOhs °stv ncgojvIobahs haljeOaqnm
                          4                 o°paIom, b gpotnbhom cjy?ae aggapata moOet °stv
gobpeOleh bcjelctbne yte?kn ?jektpojnta.
?„agpeqaetcr gpnmehrtv °atapen paIhsx tngob.
C                                               ?„agpeqaetcr IaprOatv, yctpanbatv kopotkoe Iamskahne,
paI°npatv njn hafpebatv °atapen, a takOe °pocatv °atapen b
ofohv.
-  -              ?Gpn Iamehe bshnmaOte nI aggapata bce °atapen.
-   2  3
1  +  +            Ypobehv Iaprla °atapeO (Cm. pncyhok  B  -1):
+                 Bs nmeete boImoOhoctv    GojhsO
CpelhnO
HnIknO
gpobepntv Ypobehv Iaprla
°atapeO ha lncgjee b gpouecce
pa°ots aggapata. Ecjn
(mnfaet)
aggapat pefyjrpho nIlaet
2                     kopotkne Ibykobse cnfhajs, n ha lncgjee mnfaet cnmboj
“      ”, Iamehnte bce °atapen hobsmn nIlejnr.
?Ecjn aggapat octabjeh bo bkjd?ehhom coctorhnn gpn
1                            nhlnkaunn hnIkofo ypobhr Iaprlkn (LOW), c lncgjer ylajrdtcr
bce coo°qehnr, kpome mnfadqefo cnmboja
“      ”. Ljr bskjd?ehnr aggapata moOho gpnmehntv tojvko
khogky (POWER).
?Cpok cjyO°s °atapen moOet nImehrtvcr b Iabncnmoctn ot
ycjobnO ?kcgjyataunn n temgepatyps okpyOadqeO cpels.
C Bkjd?ehne/bskjd?ehne gntahnr
1 HaOmnte n ylepOnbaOte b haOatom gojoOehnn khogky
(POWER).
?Ha lncgjee gorbjretcr nIo°paOehne.
2 Ljr bskjd?ehnr gntahnr haOmnte n ylepOnbaOte b
haOatom gojoOehnn khogky (POWER) lo tex gop, goka
he nc?eIhet nIo°paOehne ha lncgjee.
2 Gepel tem kak ha?atv paIfobop
D                             E                 LahhsO aggapat nmeet 8 pa°o?nx ?actothsx kahajob n 38
fpyggobsx kolob. Ljr paIfobopa c lpyfnmn a°ohehtamn
bce gojvIobatejn BaweO fpyggs lojOhs ncgojvIobatv
olnh kahaj n o°qnO fpyggoboO kol.
A Bs°op pa°o?efo kahaja
„abolckar gpelbapntejvhar yctahobka–“1”.
1 HaOmnte khogky (MENU).
?Ha lncgjee mnfaet o°oIha?ehne tekyqefo
kahaja (cm. pncyhok B  -2).
2 Heckojvko paI haOmnte khogky (›) njn (‹), goka ha
lncgjee he gorbntcr homep tpe°yemofo kahaja (1–8).
3 Gocje Iabepwehnr lahhoO gpouelyps haOmnte khogky
(TALK) njn goloOlnte 10 cekyhl.

PQQX12844ZA-BM-BL/RU  01.1.11 7:50 PM  y[W  13
GpnhaljeOhoctn       ?Gpouelypa yctahobkn njn
chrtnr kpegjehne ha gorc
? Kpegjehne ha gorc   gpelctabjeha ha
. . . . . . . . . . . . . . . olnh  pncyhkax D  n E  .
?Bs nmeete boImoOhoctv bsOtn nI peOnma gpofpammnpobahnr b jd°oe  Bs°op ypobhr fpomkoctn fpomkofobopntejr
und       bpemr gocje haOatnr khogkn (TALK) njn oOnlahnr b te?ehne 10 cekyhl.  „abolckar gpelbapntejvhar yctahobka–“5”.
?Bs°pahhsO kahaj he nImehretcr laOe gpn bskjd?ehnn aggapata.
1 HaOmnte khogky (›) njn (‹).
B Bs°op fpyggobofo kola (CTCSS)
?Ha lncgjee mnfadt cnmbojs “  ” n tekyqnO ypobehv
Cnctema golabjehnr kolnpobahhofo hegpepsbhofo      fpomkoctn (cm. pncyhok  B  -4).
tohajvhofo cnfhaja (CTCSS) gpeloctabjret Bam    2 Heckojvko paI haOmnte khogky (›) njn (‹) lo bsbola
boImoOhoctv nfhopnpobatv (he gpocjywnbatv)        ha lncgjeO tpe°yemofo ypobhr fpomkoctn (1–8).
heOejatejvhse bsIobs ot lpyfnx jnu, kotopse
ncgojvIydt tot Oe kahaj. Lahhar cnctema o°ecge?nbaet  C KohinlehunajvhsO paIfobop
toka)
cbrIv b °ecwymhom peOnme oOnlahnr, gockojvky Bs
Ecjn Bs hamepehs o°ecge?ntv kohinlehunajvhoctv b
gpnhnmaete bsIobs tojvko ot ?jehob fpyggs,
gpouecce tejeiohhofo paIfobopa, otkpoOte otknlhyd
ncgojvIydqnx tot Oe fpyggoboO kol. B lahhoO
kpswky. Aggapat yctahabjnbaetcr b peOnm
aggapatype gpelycmotpehs 38 fpyggobsx kolob.
kohinlehunajvhofo paIfobopa. Bs nmeete boImoOhoctv
„abolckar gpelbapntejvhar yctahobka–“1”.
gepelabatv coo°qehnr, pacgojoOnb aggapat okojo
USY                                                      Bawefo yxa go ahajofnn c tejeiohhoO tpy°koO.
CTCSS he o°ecge?nbaet kohinlehunajvhoctv Bawefo
1 OtkpoOte otknlhyd kpswky n gpobepvte
paIfobopa. Oha tojvko gpeloctabjret Bam boImoOhoctv he
gpocjywnbatv heOejatejvhse paIfobops.            pa°otocgoco°hoctv tekyqefo kahaja (3-A).
?Ha lncgjeO bsbolntcr cnmboj “     ” (cm. pncyhok  B  -5).
1 HaOmnte khogky (MENU).                          ?„agpeqaetcr bectn paIfobop go Iahrtomy kahajy.
?Ha lncgjee mnfaet nIo°paOehne tekyqefo       2 HaOmnte n ylepOnbaOte b haOatom gojoOehnn khogky
fpyggobofo kola (cm. pncyhok  B  -3).          (TALK) ljr gepela?n cnfhaja n fobopnte b mnkpoioh.
2 Heckojvko paI haOmnte khogky (›) njn (‹)        ?Nhlnkatop TALK/BUSY fopnt kpachsm cbetom.
goka ha lncgjee he gorbntcr tpe°yemsO fpyggoboO kol  3 Ljr gpocjywnbahnr fojoca koppecgohlehta otgyctnte
(1–38) (cm. hnOe).                              khogky (TALK).
3 Gocje Iabepwehnr lahhoO gpouelyps haOmnte khogky  ?Bs nmeete boImoOhoctv gpocjywnbatv fojoc lpyfoO ctopohs
(TALK) njn goloOlnte 10 cekyhl.                  ?epeI fojobhoO tejeioh.
?Nhlnkatop TALK/BUSY fopnt Iejhsm cbetom.
hsx      ?Bs nmeete boImoOhoctv bsOtn nI peOnma gpofpammnpobahnr b
jd°oe bpemr gocje haOatnr khogkn (TALK) njn oOnlahnr b  4 Gocje Iabepwehnr paIfobopa IakpoOte otknlhyd
o 30      te?ehne 10 cekyhl.                               kpswky.
?Cnmboj “  ” ylajretcr c lncgjer.
pnema,   ?Bs°pahhsO kahaj he nImehretcr laOe gpn bskjd?ehnn aggapata.
nr).     Kol CTCSS                 (elnhnua nImepehnr: Fu)  ?Ljr makcnmajvhoO ctegehn pacgoIhabaemoctn gepelahhofo
Bamn cnfhaja, clejaOte gayIy b heckojvko cekyhl gocje
?   ?actota  ?  ?actota  ?  ?actota  ?  ?actota
haOatnr khogkn (TALK), n fobopnte.
1   67,0   11   97,4  21  136,5  31   192,8   Bs°op ypobhr fpomkoctn fojobhofo tejeioha
2   71,9   12  100,0  22  141,3  32   203,5
„abolckar gpelbapntejvhar yctahobka–“2”.
3   74,4   13  103,5  23  146,2  33   210,7
jd?eh.     4   77,0   14  107,2  24  151,4  34   218,1   1 OtkpoOte otknlhyd kpswky n haOmnte khogky (›) njn
5   79,7   15  110,9  25  156,7  35   225,7     (‹).
6   82,5   16  114,8  26  162,2  36   233,6     ?Ha lncgjee mnfadt cnmbojs “  ” n tekyqnO ypobehv
7   85,4   17  118,8  27  167,9  37   241,8      fpomkoctn.
8   88,5   18  123,0  28  173,8  38   250,3   2 Heckojvko paI haOmnte khogky (›) njn (‹), lo bsbola
9   91,5   19  127,3  29  179,9                 ha lncgjeO tpe°yemofo ypobhr fpomkoctn (1–3).
10   94,8   20  131,8  30  186,2               3 Gocje Iabepwehnr paIfobopa IakpoOte otknlhyd
en b                                                       kpswky.
3 Yctahobntv cbrIv                             D Tohajvhse cnfhajs bsIoba
Aggapat nmeet grtv paIhsx tohajvhsx cnfhajob bsIoba
Golcbetka ·KL
ljr nlehtninkaunn kaOlofo gojvIobatejr n
nIknO
Golcbetka lncgjer bkjd?aetcr gpnmepho ha 5 cekyhl  gpelygpeOlehnr lpyfnx gojvIobatejeO o Bawem
gocje haOatnr jd°oO khogkn, kpome khogkn (TALK),  hamepehnn bectn gepela?y. Gpn haOatnn khogkn (CALL)
njn gpn Iakpstnn ?exja.                        lpyfar ctopoha gojy?aet gpelygpeOlehne b bnle Bawnx
nfaet)
A Mohntop                                       tohajvhsx cnfhajob bsIoba.
nmboj                                                    Hagpabjehne tohajvhsx cnfhajob bsIoba
Iyhkunr mohntopa gpnbolnt b leOctbne
fpomkofobopntejv. NcgojvIyOte lahhyd iyhkund gpn  1 HaOmnte khogky (CALL).
gpneme cjnwkom cja°sx ljr pacgoIhabahnr cnfhajob. Bs  ?Nhlnkatop TALK/BUSY fopnt kpachsm cbetom.
jrdtcr
nmeete boImoOhoctv ncgojvIobatv iyhkund mohntopa  ?Ha lncgjeO bsbolntcr cnmboj “    ”, n Iby?at tohajvhse
ljr gpobepkn pa°otocgoco°hoctn tekyqefo kahaja gepel  cnfhajs bsIoba (cm. pncyhok  B  -6).
o
gepela?eO bsIoba.                                 ?Lpyfar ctopoha gojy?aet gpelygpeOlehne b bnle tohajvhsx
cnfhajob bsIoba.
ot       1 HaOmnte n ylepOnbaOte b haOatom gojoOehnn khogky
s.         (MONITOR) ljr bkjd?ehnr cxems golabjehnr.     ?Tohajvhse cnfhajs bsIoba Iby?at hegpepsbho, ecjn Bs
haOnmaete n ylepOnbaete b haOatom gojoOehnn khogky (CALL).
?Nhlnkatop TALK/BUSY fopnt Iejehsm cbetom.
?Ecjn Bs hamepehs hagpabntv tohajvhse cnfhajs bsIoba
?Bs ycjswnte iohobsO cnfhaj, ecjn kahaj cbo°oleh ljr pa°ots.
kohinlehunajvho, otkpoOte otknlhyd kpswky gepel haOatnem
gky      2 Otgyctnte khogky (MONITOR) ljr bskjd?ehnr cxems
khogkn (CALL).
golabjehnr.
?Nhlnkatop TALK/BUSY fachet.                  NImehehne tohajvhsx cnfhajob bsIoba
te b     ?Ecjn Bs hamepehs ncgojvIobatv mohntop kohinlehunajvho,  „abolckar gpelbapntejvhar yctahobka–“1”.
, goka    otkpoOte otknlhyd kpswky gepel haOatnem khogkn (MONITOR).
1 HaOmnte khogky (MENU) ?etspe paIa.
B Otgpabjehne/gpnem coo°qehnO c                   ?Ha lncgjee mnfadt cnmboj “  ” n tekyqar yctahobka.
gomoqvd mohntopa                              2 Heckojvko paI haOmnte khogky (›) njn (‹)
bop                                                         lo bsbola ha lncgjeO tpe°yemoO yctahobkn (1–5).
1 Gpobepvte pa°otocgoco°hoctv tekyqefo kahaja (3-A).
?Gpn kaOlom haOatnn khogkn Iby?nt bs°pahhsO tohajvhsO
?„agpeqaetcr bectn paIfobop go Iahrtomy kahajy.  cnfhaj bsIoba.
b n 38   2 HaOmnte n ylepOnbaOte b haOatom gojoOehnn khogky
amn        (TALK) ljr gepela?n cnfhaja n fobopnte b mnkpoioh.  3 Gocje Iabepwehnr lahhoO gpouelyps haOmnte khogky
atv        ?Nhlnkatop TALK/BUSY fopnt kpachsm cbetom.      (TALK) njn goloOlnte b te?ehne 10 cekyhl.
?Bs nmeete boImoOhoctv bsOtn nI peOnma gpofpammnpobahnr b
3 Ljr gpocjywnbahnr fojoca koppecgohlehta otgyctnte
jd°oe bpemr gocje haOatnr khogkn (TALK) njn oOnlahnr b
khogky (TALK).
te?ehne 10 cekyhl.
?Nhlnkatop TALK/BUSY fopnt Iejehsm cbetom.
?Gobtopnte gyhkts 2 n 3 ljr gpolojOehnr paIfobopa.  E Bn°paunohhsO cnfhaj bsIoba
?Ljr makcnmajvhoO ctegehn pacgoIhabaemoctn gepelahhofo
(tojvko ljr KX-TR325)
Bamn cnfhaja, clejaOte gayIy b heckojvko cekyhl gocje
haOatnr khogkn (TALK), lepOnte tejeioh ha pacctorhnn 5–10  Cnctema KX-TR325 gpeloctabjret Bam boImoOhoctv gojy?ehnr
ha       cm ot Bawefo pta n fobopnte c hopmajvhsm ypobhem fpomkoctn.  bn°paunohhofo cnfhaja bsIoba bmecto coo°qehnr njn tohajvhsx
?Ljr o°ecge?ehnr °eIogachoctn lbnOehnr, goOajyOcta, he gojvIyOtecv  cnfhajob bsIoba (t.h. “Bn°paunohhsO Ibohok”). LahhsO cnfhaj
1–8).
aggapatom b gpouecce lbnOehnr abtomo°njr. Octahobnte abtomo°njv  gojeIeh b wymhsx mectax njn gpn heo°xolnmoctn co°jdlehnr
hogky
njn gepelaOte aggapat gaccaOnpy.               tnwnhs. „abolckar gpelbapntejvhar yctahobka–“BSKJ”.