DECT-телефон GIGASET A240. Инструкция на русском языке

EN    Dear Customer,                                DA    K?re Kunde,
Gigaset Communications GmbH is the legal successor to   Gigaset Communications GmbH er retlig efterfolger til Sie-
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &   mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business   Co. KG (SHC), som fra deres side videreforte Siemens AGs
of Siemens AG.  Any statements made by Siemens AG or   Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
SHC that are found in the user guides should therefore be   forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstas
understood as statements of Gigaset Communications   som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.
GmbH.                                               Vi haber, du far meget gl?de af din Gigaset.
We hope you enjoy your Gigaset.
FI    Arvoisa asiakkaamme,
DE    Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,           Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin   Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-
der Siemens Home and Office Communication Devices   tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschaft   AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Kayttooppaissa mahdollisesti
der Siemens AG fortfuhrte. Etwaige Erklarungen der  esiintyvat Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on taman
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen   vuoksi ymmarrettava Gigaset Communications GmbH:n
sind daher als Erklarungen der Gigaset Communications   selosteina.
GmbH zu verstehen.                                  Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.
Wir wunschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.
SV    Kara kund,
FR    Chere Cliente, Cher Client,                         Gigaset Communications GmbH overtar rattigheterna fran
la societe  Gigaset Communications GmbH succede en droit   Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
a Siemens Home and Office Communication Devices GmbH   Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie-
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-meme les activites Giga-  mens AG. Alla forklaringar fran Siemens AG eller SHC i
set de Siemens AG. Donc les eventuelles explications de Sie-  anvandarhandboken galler darfor som forklaringar fran
mens AG ou de  SHC figurant dans les modes d’emploi   Gigaset Communications GmbH.
doivent etre comprises comme des explications de Gigaset   Vi onskar dig mycket noje med din Gigaset.
Communications GmbH.
Nous vous souhaitons beaucoup d’agrement avec votre   NO  Kj?re kunde,
Gigaset.                                            Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfolger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
IT    Gentile cliente,                                    Co. KG (SHC), som i sin tur videreforte Gigaset-geskjeften i
la Gigaset Communications GmbH e successore della Sie-  Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
mens Home and Office Communication Devices GmbH &   SHC i bruksanvisningene er derfor a forsta som meddelelser
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attivita della   fra Gigaset Communications GmbH.
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o   Vi haper du far stor glede av din Gigaset-enhet.
della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della  Gigaset Communications GmbH.  EL  ??????? ?????????, ??????? ??????,
Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.  ? Gigaset Communications GmbH ????? ? ?????? ???????? ???
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
NL    Geachte klant,                                      Co. KG (SHC), ? ????? ???? ???????? ??? ????????
Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van   ????????????? Gigaset ??? Siemens AG. ?? ???????? ???
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &   Siemens AG ? ??? SHC ???? ??????? ?????? ?????????
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten   ???????? ???????? ??? Gigaset Communications GmbH.
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken   ??? ????????? ???? ?????????? ?? ?? ??????? ??? Gigaset.
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan-
wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset   HR  Postovani korisnici,
Communications GmbH te worden gezien.               Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset.           Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
ES    Estimado cliente,                                   Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la   se nalaze u uputama za upotrebu treba tumaciti kao izjave
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &   tvrtke Gigaset Communications GmbH.
Co. KG (SHC) que por su parte continuo el negocio Gigaset   Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la  uredaj.
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga-  SL  Spostovani kupec!
set Communications GmbH.                            Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
Le deseamos que disfrute con su Gigaset.            podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
PT    SCaros clientes,                                    Gigaset podjetja Siemens AG.  Vse izjave podjetja Siemens
Gigaset Communications GmbH e a sucessora legal da Sie-  AG ali SHC v prirocnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
mens Home and Office Communication Devices GmbH &   podjetja Gigaset Communications GmbH.
Co. KG (SHC), que, por sua vez,  deu continuidade ao sector    Zelimo vam veliko uzitkov ob uporabi naprave Gigaset.
de negocios Gigaset, da  Siemens AG.  Quaisquer declara-
coes por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilizacao deverao, portanto, ser consideradas
como declaracoes da Gigaset Communications GmbH.
Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.
Issued by                                           © Gigaset Communications GmbH 2008
Gigaset Communications GmbH                         All rights reserved.
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt                   Subject to availability. Rights of modifications
Gigaset Communications GmbH is a trademark          reserved.
licensee of Siemens AG
www.gigaset.com

CS    Vazeni zakaznici,                            PL    Szanowny Kliencie,
spolecnost Gigaset Communications GmbH je pravnim   Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobierca
nastupcem spolecnosti Siemens Home and Office      prawnym firmy Siemens Home and Office Communication
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktera dale   Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktora z kolei przejela
prejala segment produktu Gigaset spolecnosti Siemens AG.   segment produktow Gigaset od firmy Siemens AG.  Wszelkie
Jakekoli prohlaseni spolecnosti Siemens AG nebo SHC, ktere   oswiadczenia firm Siemens AG i SHC, ktore mozna znalezc
naleznete v uzivatelskych priruckach, je treba povazovat za   w instrukcjach obslugi, nalezy traktowac jako oswiadczenia
prohlaseni spolecnosti Gigaset Communications GmbH.  firmy Gigaset Communications GmbH.
Doufame, ze jste s produkty Gigaset spokojeni.     Zyczymy wiele przyjemnosci z korzystania z produktow
Gigaset.
SK    Vazeny zakaznik,
Spolocnost Gigaset Communications GmbH je pravnym   TR  Say?n Musterimiz,
nastupcom spolocnosti Siemens Home and Office      Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktora zasa   isletmesini yuruten Siemens Home and Office
pokracovala v cinnosti divizie Gigaset spolocnosti Siemens   Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal
AG.  Z tohto dovodu je potrebne vsetky vyhlasenia   halefidir.  Kullanma k?lavuzlar?nda bulunan ve Siemens AG
spolocnosti Siemens AG alebo SHC, ktore sa nachadzaju v   veya SHC taraf?ndan yap?lan bildiriler Gigaset
pouzivatelskych priruckach, chapat ako vyhlasenia   Communications GmbH taraf?ndan yap?lm?s bildiriler olarak
spolocnosti Gigaset Communications GmbH.           alg?lanmal?d?r.
Verime, ze budete so zariadenim Gigaset spokojni.  Gigaset'ten memnun kalman?z? umit ediyoruz.
RO    Stimate client,                              RU    Уважаемыи покупатель!
Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al   Компания Gigaset Communications GmbH является
companiei Siemens Home and Office Communication    правопреемником компании Siemens Home and Office
Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la randul sau, a   Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,
continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.    в свою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое
Orice afirmatii efectuate de Siemens AG sau SHC si incluse   управление от компании Siemens AG. Поэтому любые
in ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a   заявления, сделанные от имени компании Siemens AG
apartine Gigaset Communications GmbH.              или SHC и встречающиеся в руководствах
Speram ca produsele Gigaset sa fie la inaltimea dorintelor   пользователя, должны восприниматься как заявления
dvs.                                               компании Gigaset Communications GmbH.
Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют
вашим требованиям.
SR    Postovani potrosacu,
Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
kompanije Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno
poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga
sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naci u
korisnickim uputstvima treba tumaciti kao izjave kompanije
Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da cete uzivati u koriscenju svog Gigaset
uredaja.
BG    Уважаеми потребители,
Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на
подразделението Siemens AG.  По тази причина
всякакви изложения, направени от Siemens AG или
SHC, които се намират в ръководствата за
потребителя, следва да се разбират като изложения на
Gigaset Communications GmbH.
Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.
HU    Tisztelt Vasarlo!
A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co.
KG (SHC) torvenyes jogutodja a Gigaset Communications
GmbH, amely a Siemens AG Gigaset uzletaganak utodja.
Ebbol kovetkezoen a Siemens AG vagy az SHC felhasznaloi
kezikonyveiben talalhato barmely kijelentest a Gigaset
Communications GmbH kijelentesenek kell tekinteni.
Remeljuk, megelegedessel hasznalja Gigaset keszuleket.
Issued by                                           © Gigaset Communications GmbH 2008
Gigaset Communications GmbH                         All rights reserved.
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt                   Subject to availability. Rights of modifications
Gigaset Communications GmbH is a trademark          reserved.
licensee of Siemens AG
www.gigaset.com

Gigaset A140/A240/ ISRAEL russ / A31008-M1641-B501-1-5619 / Wyoming.fm / 28.11.2005
1
Gigaset A140/Gigaset A240 русский
Базовый блок
Трубка A14
Трубка A24
5
4
1  Уровень зарядки   1                       Кнопка регистрации/
аккумулятора                     V        пейджинга (стр.6/стр.7)
2  Внутренний номер   2  1
переносного телефона       22-35          Дисплейные Клавиши:
3  Дисплейные клавиши    ?U INT MENU        Дисплейные клавиши можно нажимать с
4  Клавиша соединения/                      двух сторон. При этом вызывается функция,
клавиша громкой связи                     указанная на дисплее над клавишей.
(только Gigaset A240)                      Символ  Функция клавиши
5  Клавиша телефонного   3                   ?      Список повторного набора (стр.5).
справочника
6  Клавиша „отбой“/                          U      Вызов списка позвонивших или
включение/выключение  4                           списка автоответчика
7  Включение/выключение                             телефонной сети (стр.5).
вызывного сигнала  5                       INT    Вызов списка переносных
(удерживайте нажатой)                             телефонов (стр.7).
8  Блокировка клавиатуры  6                  MENU   Вызов главного меню/подменю.
(удерживайте нажатой)
9  Клавиша „R“                               t      Листание вверх/вниз или
- флэш (размыкание                         или s   регулировка громкости.
шлейфа)                                    u      Перемещение курсора влево/
- пауза при наборе                         или v   вправо.
(удерживайте нажатой)  7                  ?      Удаление справа налево.
10 Микрофон
11 Клавиша списка   8                        OK     Подтверждение функции меню
сокращенного набора  9                            или сохранение ввода.
10
11
Меры предосторожности                        Переносной телефон может вызывать
неприятное жужжание в слуховых
аппаратах. Не подносите звонящий телефон
Перед использованием телефона            (сигнализация входящего вызова) к уху.
внимательно прочитайте инструкцию по
W  эксплуатации и раздел „Меры              Не устанавливайте телефон в ванной или в
душе. Переносной телефон и базовый блок
предосторожности“. Объясните вашим детям
их содержание и возможные опасности при   не защищены от брызг (стр.9).
использовании телефона.
Не пользуйтесь телефоном во
Используйте только прилагаемый сетевой   взрывоопасных помещениях (например, на
$    блок питания.                          лакокрасочных производствах).
Не передавайте ваш телефон Gigaset
Используйте только рекомендованный   ?  другим лицам без инструкции по
перезаряжаемый аккумулятор. Никогда не   эксплуатации.
используйте обычные (неперезяряжаемые)
батареи, так как это может привести к   Утилизация телефона и аккумулятора
травмам. Используйте только            должна осуществляться без ущерба для
рекомендованный в этой инструкции      окружающей среды.
аккумулятор (стр.9).
Телефон может оказывать влияние на
работу медицинского оборудования.   Если клавиатура заблокирована (стр.3), то набор
Учитывайте местные технические   номеров экстренного вызова невозможен!
требования (например, в медицинских   Некоторые из описанных в настоящей инструкции
учреждениях).                   функций доступны не во всех странах.