Портативная радиостанция VOXTEL MR200. Инструкция на русском языке

1
3
2
4
3
2
1
a?iieinou (
eaiae
e
eaiaea:
e
oaeouee
ia aenieaa
en?aciiaaiey
Ia?ieoa eiiiee
Ia?ieoa eiiiee
iaiia?aiaiii (DW)
aua?aiiui eaiaeii
ia?aaa?a a?oaei iieuciaaoaeai.
e
e
caeii?eou neaie?iaaiea
Neaie?iaaiea eaiaeia
SCAN ieaaao ia aenieaa
Aeiee?iaea eeaaeaoo?u
Au ii?aoa ia?aou eiiiee:
ia aeniea
Iiieoi?eia aaoo eaiaeia
Aey aeiee?iaee eeaaeaoo?u:
inoaiaaeeaaaony ia yoii eaiaea
Ia?ieoa eiiieo MENU aaa ?aca
Ia?ieoa eiiieo MENU o?e ?aca
Aey ?acaeiee?iaee eeaaeaoo?u:
?oiau aueoe ec ?a?eia Dual Watch:
Aenieae ia?aee??aaony ia?ao aaoiy
Ia?ieoa ENTER  e oaa??eaaeoa ai
(TALK) iieo?aou eee eniieuciaaou ?a?ei iiieoi?a
Ia?ieoa eiiieo  MONI; ?oiau aueoe ec
Ia?ieoa eiiiee TALK, Call eee ENTER
?a?eia iiieoi?a ia?ieoa MONI aua ?ac
inoaiiaeo neaie?iaaiea e i?eiao neaiae.
aua?aiiuie eaiaeaie. Anee ?aaeinoaioey
iaia?o?eo neaiae ia iaiii ec eaiaeia, iia
eaiaeia ai oao ii?, iiea iaeaao eaiae, ia eioi?ii ea?o
Eiaaa eeaaeaoo?a caaeiee?iaaia, au ii?aoa ia?aaaaaou
, ?oiau  ia?aou eee
(MONI) ia oaeouai eaiaea. Ii au ia ii?aoa eciaieou
Eiaaa ooieoey SCAN aee??aia, o?oaea neaie?oao ana 8
DW iiyaeyaony ia aenieaa, aianoa n oaeouei
)  eee iieuciaaouny eiiieie IAI?.
, ?oiau i?iaie?eou neaie?iaaiea
ENTER, ?oiau onoaiiaeou yoio eaiae, eae
TALK, ?oiau ?acaiaa?eaaou n yoiai eaiaea
Eiaaa o?oaea iaia?o?eaaao aeoeaiue eaiae, iia
, ?oiau aua?aou aoi?ie
Eee, ?oiau iieiaou neaaua neaiaeu ia oaeouai
Ia?ieoa ENTER  e oaa??eaaeoa ai iiyaeaiey
3
2
1
5
4
2
1
4
3
ooiu:
neaiae/
Neaaue
eaiaeia)
Eaiae
I?iaeaia:
iao neaiaea
Iao ieoaiey:
•
•
•
•
ai 99 naeoia.
eee…
aenieaa
433.075
433.100
433.200
433.300
Oe?eia eaiaea 12.5 eAo
5. ?enoea e ooia
ia?aou eiiieo
ia?eiaao niiaa.
anoaaeaiu
?anoioa (IAO)
Eceo?aaiay iiuiinou 0.01 W
Eiaaa au caeii?eoa…
6
8
7
5
Eaiae
ENTER, iiea aenieae ieaaao
ciiu aaenoaey - i?iaa?uoa
anoaaeaiu - i?iaa?uoa; i?e
Aicii?iay i?e?eia - ?aoaiea
4. Eniieuciaaiea naeoiaiia?a
7.  Auyaeaiea iaeni?aaiinoae
6. Oaoie?aneea oa?aeoa?enoeee
?oiau ia?aou ion?ao ia?ieoa eiiieo
O?oaea ia aee??aia - i?iaa?uoa
ooieoeiie?iaaiea e anoaiao ia  i?e?i.
433.625
iaiaoiaeiinoe caiaieoa aaoa?ae
433.350
433.475
433.800
Ia?ieoa eiiieo MENU iaei ?ac, ?oiau
A?oaie iieuciaaoaeu iaoiaeony aia
?anoioiue aeaiacii 433.075 ai 433.800 IAo (ainaiu
a oi a?aiy, eiaaa naeoiaiia? ?aaioaao, iia
Aaoa?ae ?ac?y?aiu eee iai?aaeeuii
Aaoa?ae ?ac?y?aiu eee iai?aaeeuii
?oiau na?ineou naeoiaiia? ia 00 ia?ieoa
ainoeaaao 99, aica?auaaony ia?aoii ia 00 e
aaoiiaoe?anee ia?aee??eony a ii?iaeuiia
Naeoiaiia? ia?eiaao ion?eouaaou. Eiaaa ii
aa?ioouny a ii?iaeuiia ooieoeiie?iaaiea.
, ?oiau i?iaie?eou ion??o,
Ia?ieoa eiiieo MENU iyou ?ac 00 ieaaao ia
?anoioa (IAO)
iaianoe iia?a?aaiey, ia iie?uaaaiua aaoae aa?aioeae.
Naeoiaiia? ?aaeinoaioee MR 200 ii?ao ion?eouaaou
?oiau i?einoaiiaeou ion?ao ia?ieoa eiiieo
Aey ?enoee aaoae MR 200 eniieucoeoa aea?io? naeoaoeo.
Ia eniieucoeoa ?enoyuea oeie?aneea n?aanoaa, iie iiaoo
Naeoiaiia? ieaaao ia ye?aia. Au ii?aoa niiaa
Anee o?oaea iaia?o?eo neaiae ia aaiiii eaiaea
i?aaa.
eaiaeu:
iiiaiyou
O?oaea ia
O?oaea ana
ia?aaa?o  a
?aaioaao ia
ia ia?aaa?o
Iaaicii?ii
?a?eia VOX
a ?a?eia VOX
a?aiy ?aaioaao
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
aa?aioeeiie ea?oa.
aee?a
anoaaeaiu
i?iaa?uoa
i?iaa?uoa
naaeaeoa a?ii?a
oeacaiiiai a aa?aioeeiie ea?oa.
anoaiuoa iiauoa
aeecei - i?iaa?uoa
aaoi?eciaaiiua na?aeniua oaio?u.
?aciuie eaiaeaie
RU.ME 96
ioiaaeiuoa aa io naay
(5-8 ni io iee?ioiia)
ioieaeoa a aieaa oeoia ianoi
Aa?aioey e ianeo?eaaiea
io aicii?iuo ia?a?aaiee, eee
Ie?o?a?uea i?aa?aau aucuaa?o
A?oaea iieuciaaoaee aiaoaeenu a
O?oaea caaeiee?iaaia - i?iaa?uoa
O?iaaiu a?iieinoe i?aiu ieceee -
onoaiiaeoa aieaa ieceee o?iaaiu
Aaoa?ae ?ac?y?aiu eee iai?aaeeuii
O?oaee ia iano?iaiu ia iaei eaiae -
eeie? - aiaiai?eoanu iieuciaaouny
A?oaie iieuciaaoaeu iaoiaeony i?aiu
onoaiiaeoa aieaa  aunieee o?iaaiu
• ?oanoaeoaeuiinou VOX i?aiu ieceay –
Aiai?eoa a?ii?a, aa??eoa iee?ioii
caoooaiea ?aaeineaiaeia - ioieaeoa io
Ooiu ia caaiai ieaia i?aiu a?iieea -
A?oaie iieuciaaoaeu ia ?acaiaa?eaaao -
?oanoaeoaeuiinou VOX i?aiu aunieay -
ianoa, ia    eioi?ii noieoa, iiaaeuoa
Au aa??eoa o?oaeo i?aiu aeecei e oaeo -
?acaiaa?eaaeoa ii?iaeuiui aieinii
?aiiio a aa?aioeeiue ia?eia inouanoaeyaony a
aaenoao?uei caeiiiaaoaeunoaii ?inneeneie Oaaa?aoee.
aucaaiiuo iai?aaeeuiie yenieoaoaoeae eee
iaa?a?iinou?. Ii?aeoenoa, nio?aiyeoa Aaoo
Aa?aioey i?aainoaaeyaony a niioaaonoaee n
ia?auaouny aey inouanoaeaiey ianeo?eaaiey a
aaoi?eciaaiiuo na?aeniuo oaio?ao, oeacaiiuo a
Aa?aioey aaenoaoao 12 ianyoaa ni aiy i?iaa?e,
Ii ieii?aiee aa?aioeeiiai ia?eiaa ?aeiiaiaoai
Aa?aioey ia aaenoaoao a neo?aa iia?a?aaiee,
oiaeiaeo. Yoi ia ouaieyao aaoe onoaiiaeaiiua caeiiii
aa?aioeeio? ea?oo e, ii aicii?iinoe, i?eaeiaeuio?
Eiiiea
DW
VOX
eaiaeu e
ia?aaa?e
i?iaa?eou
SCAN
Iee?ioii
BUSY
“IAI?”
Ia?ieoa e
“Ia?aaa?a”
aee??aiey e
auee??aiey
ia?aee??aouny
a?aiy ia?aaa?e
oaa??eaaeoa ai
Eiiiea  TALK
Eiiiea  MENU
iicaieyao iaiyou
ia?ao ?a?eiaie
e?aniui ai a?aiy
eiaeeaoi? naaoeony
Iieacaiey  aenieay
“Ia?aaa?a” naaoiaie
?acuai aey “aieiaiie
neaiae ia aaiiii eaiaea
Ia?ieoa aey oiai, ?oiau
Eiiiea  MONI iiieoi?a.
aa?ieoo?u”* (oaeaoiiiay
O?iaaiu a?iieinoe
neaie?iaaiey eaiaeia
MR 200
eaiaeaie iaiia?aiaiii
(?a?ei aeoeaaoee aieinii)
aunaa?eaaaony ieceee o?iaaiu
eaiaeu
o?oaee
* “Aieiaiay aa?ieoo?a ” a eiiieaeo ia aoiaeo
?oi o aan anou aaoa?aeee aey caiaiu.
e AIEC
Iiia? eaiaea (io 1 ai 8)
iano?iae.
SCAN -aunaa?eaaaony ai a?aiy ?a?eia
ia?aoee e
eeaaeaoo?a
iiyaeyaony, eiaaa eiiiee caaeiee?iaaiu
auee??aao
aee??aao e
nio?aiaiey
aeiee?oaony.
eiiiee Iai?,
oaa??eaaiee
Ia?ieoa iinea
DW - iiyaeyaony, eiaaa au neaaeoa ca aaoiy
?oiau iiiaiyou
iianaaoeo, i?e
Eiiiea CALL
Eiiiee AAA?O
?oeiaianoai  iieuciaaoaey  ?aaeinoaioeae
Ia?ieoa, ?oiau
Eiiiea ENTER
VOX - iiyaeyaony, eiaaa aee??ai ?a?ei VOX
iineaou caoeiaua
Eniieucoaony aey
Eiaeeaoi? o?iaiy ca?yaa aaoa?ae - anee ia iai
o?iaaiu a?iieinoe.
iaiy?o
BUSY - iiyaeyaony ai a?aiy iieo?aiey neaiaea
iinueee auciaa.
neaiaeu ia a?oaea
, oaaaeoanu,
MR 200
Aenieae (ni. ie?a)

•
•
•
•
•
o?oaee
io?aou  aai.
no?iai niae?aay
1. Ioe?ieoa caii?
Niyoea eeeinu:
iiaoo auoa?u
aaoa?aeiiai ionaea
eeeinu a noi?iio io
Onoaiiaea aaoa?ae:
aa?iaoe?iinou.
ai uae?ea oeenaoi?a.
1. Iioyieoa oeenaoi?
?aaeinoaioee, ?oiau
aaoa?aeiiai ionaea ia
oeacaiio? iiey?iinou
Onoaiiaeaiea eeeinu:
Ia?aoeoa aieiaiea!
2. Onoaiiaeoa 4 aaoa?ae,
?en.) e naaeiuoa e?uoeo
caaiae ?anoe aiia?aoa (ni
Anoaauoa eeeino a ioaa?noea
Eaa?a anoaaeyou aaoa?ae aac eeeinu
i?eiiaieieoa
2. Iaiia?aiaiii
cae?ieoa caii?
eeeino e nieieoa aa.
Ia ca?y?aeoa iau?iua “AAA” aaoa?ae.
eeaaeoa eo ooaa, aaa iie iiaoo iioa?you
ca?yaa aaoa?ae, iiiaiyeoa ana 4 aaoa?ae
aaoa?aeiiai ionaea e
Anee ia aenieaa aunaa?eaaaony ieceee o?iaaiu
ainoaiuoa eo ec oaeaoiia, ?oiau iie ia auoaeee
Ia iuoaeoanu n?a?u eniieuciaaiiua aaoa?ae e ia
Aai iaiaoiaeiu ?aou?a 1.5 V AAA aaoa?ae aey ea?aie
Anee au ia eniieucoaoa aaoa?ae ianeieuei iaaaeu,
3. Anoaauoa ia?aoii e?uoeo
1  Iiaaioiaea  ?aaeinoaioee e ?aaioa
Ia inoaaeyeoa ?ac?y?aiiua aaoa?ae a aiia?aoa, iie
•
•
•
•
•
AA?II:
aenieay
a?aiy a?icu
Iianaaoea aenieay:
A?aiy ?aaiou aaoa?ae:
Aee??aiea e auee??aiea
2.   Ia?aei ?aaiou
Ia?ieoa eiiiee
?annoiyiee 5 ni io eeoa
aunioiao ieii?aoaeuii.
?aaoee?iaea o?iaiy a?iieinoe:
iieuciaaouny a? a iaeaoa.
I?aaoi?a?aaiey ii aaciianiinoe
?oiau aee??eou aiia?ao:
?oiau auee??eou aiia?ao:
eee
a?iieinou ia iieio? iiuiinou
E?aoei ia?ieoa eiiieo ENTER
O?iaaiu a?iieinoe ioia?a?aaony
auee??aou iianaaoeo, eiaaa iia aai ia io?ia.
Aey aaciianiinoe aaoaai neooa, ai a?aiy
nu?o? iiaiao, iiei?eoa ?aaeinoaioe? a
eniieuciaaiey MR 200, aa??eoa o?oaeo ia
?ania. Ia iieucoeoanu o?oaeie, iiea iia ia
?oiau aee??eou e auee??eou iianaaoeo:
O MR 200 eiaaony ano?iaiiia ono?ienoai yeiiiiee
auee??aiey, iiea ia aee??eony aenieae
ieanoeeiaue iaeao, e au nii?aoa i?iaie?aou
POWER SAVER, eioi?ia iaeneiaeuii oaeeiyao ?eciu
eiee?anoaii iieinie a ie?iai i?aaii oaeo
auee??aiey, iiea aenieae  ia auee??eony
auee??eou a? ia?aoeai ia eiiieo OFF aey nio?aiaiey
anee au iaia?aaaaoanu iieuciaaouny a? a i?aiu
aaoa?ae. Au oae?a oaeeieoa ?eciu aaoa?ae, anee aoaaoa
Ia?ieoa e oaa??eaaeoa eiiieo aee??aiey e
Ia?ieoa e oaa??eaaeoa eiiieo aee??aiey e
inoaauoa e?uoeo ioe?uoie a oa?aiea ianeieueeo
Aey ?aaoee?iaee a?iieinoe a?iieiaiai?eoaey:
MR 200 – eiaao caueu?iiue io a?uca ei?ion. Ii,
?oiau nieceou ?ene aeeyiey ?aaei?anoio ai a?aiy
eniieuciaaiey “aieiaiie aa?ieoo?u” ia aee??aeoa
Anee aaoa  MR 200 neeuii iaiieiao, auee??eoa a?
Ieeiaaa ia iieucoeoanu ?aaeinoaioeae ia oeeoa ai
aaoa?ae. Ii, anee au  ?aaeinoaioeae  ia iieucoaoanu, eo?oa
e ainoaiuoa aaoa?ae. Aunooeoa aaoa?aeiue ionae e
3
2
1
2
3
1
!
!
caoeia yoe?a.
aiai?eoa.
Niaia eaiaeia
TALK
aai eaiae
Aaeuiinou ia?aaa?e:
Ia?aaa?a e iieo?aiea
Ia?ieoa eiiiee
eioa?oa?aioeiiiua iiiaoe.
eiiieo MONI niiaa.
Iiieoi?eia oaeouaai eaiaea
e
Aey ?acaiai?a n a?oaie noi?iiie:
?oiau oneuoaou a?oao? noi?iio:
a?oa io a?oaa, eia?a o aan iiaoo aicieeioou
Ia?ieoa eiiieo “IAI?” iaei ?ac
iiea ia oaeaeoa eaiii?eo ia?aaa?e
Aiai?eoa i?yii a o?oaeo, ia e?e?eoa
Eiaaa ia?aaa?o a?oaay noi?iia, ia aenieaa
Ia?ieoa e ioionoeoa eiiieo MONI
oiai ?oiau ?acaiaa?eaaou n a?oaeie iieuciaaoaeyie
ii?, iiea a?oaay noi?iia ia caeii?eo ia?aaa?o.
Oaaaeoanu, ?oi au ia ia?eiaaoa eiiieo TALK
Iiia? oaeouaai eaiaea ieaaao ia aenieaa
i?iaie?aou ?aaioaou a ?a?eia iiieoi?a a
a?oaea e?ae iiaoo aiai?eou ii oiio ?a eaiaeo.
Iau?ii MR 200 ia i?eieiaao neaaua neaiaeu. Ii au
Aeaiacii ii?ao eniieuciaaouny a?oaeie - anaaaa
Ia?ieoa eiiieo ENTER aey iiaoaa??aaiey
anou au ia ii?aoa neuoaou a?oao? noi?iio, eiaaa
eaaioeoeoe?oeoa naay ai a?aiy ia?aaa?e, oae eae
aac oaeeo i?aa?aa, eae oieiu eee caaiey. Ia iuoaeoanu
Aaeuiinou ia?aaa?e caaeneo io ie?o?aiey e ianoiinoe.
Aaoa o?oaea ia?iao i?eieiaou ana neaiaeu ia
aunaa?eaaaony BUSY. Ia ia?eiaeoa ?acaiai? ai oao
oa?aiea 20 naeoia, anee au ?aiuoa ia ia?iaoa
Iinea caaa?oaiey ?acaiai?a, ioionoeoa eiiieo
Iaeaieaa aeaaii?eyoii (ai 3 ei) ioe?uoia i?ino?ainoai,
O MR 200 anou 8 eaiaeia, i?iioia?iaaiiuo io 1 ai 8. Aey
,  ?oiau iaeoe io?iue
Ia?aoeoa aieiaiea: ia?aaa?a ?aaeinoaioee yaeyaony
iaiinoi?iiiae a iiiaio ?acaiai?a (neiieaeniie), oi
eniieuciaaou aaa o?oaee MR 200 ia ?annoiyiee iaiaa 1,5 i
yoii eaiaea, aee??ay oiiiaue ooi. O?oaea aoaao
3. Eniieuciaaiea ?aaeinoaioee MR 200
Ia?ieoa e oaa??eaaeoa eiiieo TALK ai oao ii?,
?aaeinoaioee, ana iie aie?iu auou iano?iaiu ia iaei  eaiae.
ii?aoa ia?aee??eou oaeouee eaiae ia i?ineooeaaiea anao
1
2
3
?a?eia.
Caoeiaie neaiae auciaa
Ia?ieoa eiiiee
o?iaia - oieuei a?iieea caoee.
eniieucoy aieiaio? aa?ieoo?o.
eaeei-oi  iinoi?iiiei ooiii.
e
Anee au ia?iaoa eiiieo
o?iaaiu ?oanoaeoaeuiinoe
yoio ?a?ei aoaao ioee??ai.
Eniieuciaaiea aieiaiie aa?ieoo?u
auciaa e nii?ao ioaaoeou aai.
o?iaaiu ?oanoaeoaeuiinoe VOX
Ia?ieoa e ioionoeoa eiiieo Call
VOX (?a?ei aeoeaaoee ia?aaa?e  aieinii)
Ia?ieoa eiiieo MENU ?aou?a ?aca
iiiaanoeou eo i nai?i ?aeaiee naycaouny n ieie.
Aee??aiea e auee??aiea ?a?eia VOX:
?aaeinoaioee, iano?iaiiua ia oio ?a eaiae, ?oiau
naeoia, iiea eiaeeaoi? ia?aaa?e naaoeony.
ii?, iiea n ye?aia ia en?acioo ana iieinee
Au ii?aoa iineaou caoeiaie neaiae auciaa ia a?oaea
aeaa iieinie. Ia naiii aunieii o?iaia (iaeaieuoaa
I?e ?aeaiee au ii?aoa iieuciaaouny ?a?eiii VOX,
, ?oiau onoaiiaeou
(aee??ay caoee ie?o?a?uaai oiia), a ia naiii ieceii
Ia?ieoa eiiieo ENTER aey iiaoaa??aaiey
Au oneuoeoa caoeiaie neaiae ia i?ioy?aiee 3
neiaie VOX aoaao i?enoonoaiaaou ia aenieaa.
ii?aoa naanoe e ioe?  o?iaaiu ?oanoaeoaeuiinoe VOX e
I?e yoii ?aaeinoaioey  aoaao aoiaeou a ?a?ei ia?aaa?e,
eiiieaeo iinoaaee ia aoiaeo) e ?acuaio ia aa?oiae ?anoe
“?oanoaeoaeuiinoe”, VOX en?aciao n aenieay e
anee au, ii?aio- eeai ia oaiaeaoai?aiu ?aaioie VOX, oi
ia eiiieo TALK, oi?aaeyaiay  caoeaie aaoaai aieina eee
A ?a?eia VOX aaoa o?oaea aoaao aee??aouny aac ia?aoey
ia?aou ia TALK, ?oiau inouanoaeyou ia?aaa?o a iau?iii
Au oae?a ii?aoa iineaou caoeiaie neaiae a eiioa
MR 200. N iae au ii?aoa ?acaiaa?eaaou a ?a?eia VOX, ii
ianeieuei ?ac ai oao
O?iaaiu ?oanoaeoaeuiinoe VOX ioia?a?aaony ia aenieaa a
eiee?anoai iieinie) o?oaea eiaeo aa?a naiua eaaeea ooiu
iano?iaiiay ia yoio eaiae, i?eiao caoeiaie neaiae
Ia aenieaa ieaaao VOX, e ioia?a?aaony oaeouee
E?aay ?aaeinoaioey  a i?aaaeao ?aaeona aaenoaey,
Au ii?aoa iiaee??eou aieiaio? aa?ieoo?o (a noaiaa?oiue
Ai oao ii?, iiea o?oaea iaoiaeony a ?a?eia VOX,
?acaiai?a, ecaauay i oii, ?oi au caeii?eee ia?aaa?o
ieieiaeuii ia 2 nae  aa?a, anee au ia aoaaoa ?acaiaa?eaaou.