Рация MIDLAND G6XT. Инструкция на русском языке

MIDLAND G6 XT                                DESCRIPTION DES CONTROLS                       EMISSION / RECEPTION                         Pour  reactiver  la  fonction  suivez  la  meme  procedure  mais  choisissez   Si vous selectionnez la fonction baby Sitter, toutes les autres fonctions   du chargeur au jack CHG ou inserez la radio dans l’alveole du chargeur   TABLE DE SOLUTIONS
Emetteur/recepteur PMR446                    Reportez vous a l’image pour identifier les differentes parties de l’appareil   Pour communiquer, toutes les radios de votre groupe doivent etre sur le   “ON”  a  l’aide  des  touches  ^Ў  et  confirmez  avec  PTT  ou  attendez  5   habituelles sont desactivees et la radio ne fait plus que de la surveillance   de bureau.
:                                              meme canal.                                  secondes.                                       bebe.                                                                                       Problemes           Causes possibles                 Solution
Pour emettre appuyez sur la touche PTT et gardez-la appuyee toute en                         Pour configure la radio pour le bebe, que l’on va place pres du lit, appuyez   MISES EN GARDES:
Merci d’avoir choisi  Midland! Le Midland G6XT  est un portative qui                        parlant d’une voix normale en face du microphone. L’icone “TX” apparait   ROGER BEEP (Tonalite de fin d’emission)  sur le bouton MENU deux fois jusqu’a afficher    et “ of” (baby Sitter off).   !   Ne surcharger les batteries! Lorsqu’elles sont pleines la charge   La radio ne s’allume pas  Les batteries sont vides et/ou mal mises en place.  Verifiez que les batteries soient chargees et bien
est libre d’utilisation et ce dans tous les pays europeen. Pour plus d                      en permanence sur l’afficheur LCD pendant l’emission. Pour un maximum   Quand la touche PTT est relache, la radio emet un Beep vers les autres   E n utilisant les touches ^Ў, vous pouvez choisir entre 2 possibilite : “b”   ne  s’interrompt  pas  automatiquement.  Ne  pas  oublier  par   installe.
‘informations, nous suggerons que vous regardiez le paragraphe «                            de clarte, maintenez la radio a une distance de 2 a 3 cm.   utilisateurs pour leur indiquer que vous avez termine de parler et qu’ils   ou “P”; selectionnez “b” appuyez sur PTT pour confirmer ou attendez 5   consequent, de retirer l'emetteur du chargeur des que les piles   la radio s’eteint peut de temps  Les batteries sont vides  Rechargee les batteries, si elles sont bien rechargeable
Restrictions d’utilisations »                                                               Pour recevoir un appel (CALL), relachez la touche PTT.   peuvent repondre.                   secondes.                                     sont chargees.                                apres l’allumage.                                    ou les changer.
Le MIDLAND G6 XT combine toutes les fonctions avancees des radios               13          L’icone  “RX”  apparait  sur  l’afficheur  quand  la  radio  recoit  une   Pour  activer  le  ROGER  BEEP,  appuyez  sur  la  touche  MENU  jusqu’a   L’ecran affiche   , ce qui signifie que la fonction est active. Au meme   !   Ne pas essayer de recharger des piles alcalines ou des batteries   Les batteries ne se charge   Le chargeur n’a pas ete branche ou pas correctement.  Verifiez les connexions batterie-chargeur et la mise en
pas.
communication.
place des batteries.
moment est affiche sur l’ecran l’indication “b1”, qui indique la canal “bebe”
non rechargeables. Assurez-vous que pendant le rechargement,
"OF",  a  l’aide  des  touches  ^Ў  selectionnez  “on”.  Pour
afficher
de derniere generation avec une utilisation simple et intuitive.
confirmer, appuyez sur la touche PTT ou attendez 5 secondes. Pour la   en cours d’utilisation.   votre radio ne contient que des batteries NI-MH  La radio s’allume mais recoit   Le site d’utilisation est trop protege.  Changez de place.
SQUELCH                                      desactiver, repetez l’operation en selectionnant “OF”.  Maintenant  prenez  l’autre  radio,  celle  utilise  par  les  parents,  suivez  la   !   Il  est  tres  dangereux  d’essayer  de  recharger  des  piles  (par   aucun signal
Le MIDLAND G6 XT peut fonctionner come une radio “standard” avec                                                                                                                         meme procedure mai cette fois ci selectionnez l’option “P”. Dans ce cas   exemple  des  alcalines  ou  manganese).  Des  piles  ne  sont  pas   Le volume est trop faible.  Augmentez le volume.
toutes  les  fonctions  traditionnelles  ou  comme  “ecoute  bebe”  avec                    A l’aide de la fonction SQUELCH, le bruit peut etre supprime sur un canal   CHOIX DE LA SONNERIE D’APPEL  l’icone    apparait egalement avec cette fois ci l’inscription “P1”, qui est le   prevues pour etre recharges et peuvent coulees, explosees, voir   CTCSS incorrect  Verifiez que le code CTCSS est le meme que celui
seulement les fonctions specifiques au “Baby Sitter”.                                       inoccupe. Dans le MIDLAND G6 XT cette fonction est toujours active                           canal des parents en cours d’utilisation.                                                                                                        utilisez par l’autre radio.
Le  G6  XT  a  la  possibilite  d’envoyer  un  signal  d’appel  “CALL”  aux                   bruler et causer de grave dommages!           Il n’est pas possible de   Un mauvais canal a ete selectionnez.  Choisissez le meme canal que le correspondent avec
CONTENUE                                          16                            21          VEROUILLAGE CLAVIER                          autres utilisateurs sur le meme canal. Pour envoyer le “CALL”, appuyez   Si le canal en cours d’utilisation est trop bruyant, vous pouvez selectionner   !   Utiliser  un  autre  chargeur  que  celui  recommande  peut  causer   communiquer avec d’autre   lequel vous souhaitez communiquer.
des dommages a votre appareil ou meme exploser et causer des
•  2 MIDLAND G6 XT                                19         S                  20          Maintenez  la  touche   /S  appuyee  pendant  5  secondes  et  la  fonction   rapidement deux fois de suite sur la touche PTT. Sur l’afficheur apparait   un autre canal. Il y 9 canaux “baby Sitter” disponible: de “P1” a “P9”   dommages corporels.  personne.  La radio se trouve dans une zone isole des ondes radio  Changez de place.
l’inscription “TX”.
•  2 clips ceinture                                             G6XT                        verrouillage clavier est activee.    apparait a l’ecran. Pour desactiver la                  pour la radio des parents et de “b1” a ”b9” pour celle du bebe.   !   Ne pas jeter les batteries dans le feu ou pres d’une source de   ou trop loin du correspondent.
•  2 600mAh Packs batteries                       18            MENU            18          fonction, maintenez a nouveau la touche enfoncee pendant 5 secondes.  FONCTION SCAN          Appuyez sur le bouton MENU une fois et changez de canal a l’aide des   chaleur, cela peut exploser ou vous blaiser. Depose les au pres   CTCSS incorrect  Verifiez que le code CTCSS est le meme que celui
•  1 double chargeur de bureau                    17                            15                                                                                                       touches ^Ў des deux radios.                   des services competent.                                                                            utilisez par l’autre radio.
•  1 adaptateur secteur                                                                     TONALITE CTCSS                               Le mode SCAN surveille les canaux occupes.      Rappelez-vous que les 2 radios doivent etre sur le meme canal pour   !   Ne pas melange des anciennes batteries et des nouvelles ou de   La reception est fragmentee   La distance entre les radios est trop importante et/ou   Rapprochez vous de votre correspondent ou changez
Les  tonalites  CTCSS  sont  des  codes  qui  combines  avec  les  canaux   Il est utilise afin de controler le trafic sur les canaux avant d’emettre et   fonctionner.   differents types ou utilise dans differents autres appareil.  et/ou perturbee.  des obstacles se trouvent sur le chemin.  de zone.
COUVERTURE/PORTEE                                 14                                        permet  d’en  creer  des  nouveaux.  Pour  chaque  canal  vous  pouvez   permet a la radio de stopper sur un canal utilise. En cas de conversation   Par exemple: si la radio pres du bebe est configure sur le canal  “b4”,   La radio se trouve trop pres d’element perturbateur   Mettez le plus de distance possible entre la radio et ces
non desire, il est possible de continuer a l’aide des touches ^Ў.
La  portee  maximale  est  atteinte  pendant  une  utilisation  en  champs                  choisir  entre  38  CTCSS.  Le  rajout  de  ces  codes  peut  etre  fait  sur  les   Quand la fonction SCAN est active, le decodeur CTCSS est actif: la radio   l’autre pour entendre le bebe doit etre configure sur le canal  “P4”.  (televisions, ordinateur, etc.)  elements.
libres.                                                                                     canaux PMR446 principaux (de 1 a 8), les canaux predefinis de 9 a 48   detecte automatiquement la tonalite sub-audio utilise par la personne qui   EFFET MEMOIRE ET BATTERIE RECHARGEABLE  Le VOX provoque un passage  La sensibilite et/ou le bruit environnant sont trop eleve.  Reduisez la sensibilite VOX.
La seule limitation a la portee maximale est un facteur environnemental tel                 ne  peuvent  pas  etre  modifies.  Pour  selectionner  un  code  sur  le  canal   appel et s’affiche.   Le mode baby Sitter permet l’acces a certaine fonction specifique pour   Les  batteries  rechargeable  NiMH  (Nickel-Metal-Hydrate)  peuvent   en emission intempestif
que des arbres, des immeubles, ou d’autres obstacles. A l’interieur d’une                   courant appuyez trois fois sur la touche MENU, puis a l’aide des touches   La  tonalite  CTCSS  recu  n’est  pas  automatiquement  configure  pour   ecouter bebe:  souffrir  de  “l’effet  memoire”.  Ce  phenomene  se  caracterise  par  une
voiture ou d’une construction metallique la portee peut etre reduite.  13  ANTENNE          ^Ў choisissez le code.                       l’emission, donc, pour pouvoir repondre il faut la configurer manuellement.   •  Emission automatique de la radio du bebe (VOX): La radio du bebe   forte  reduction  de  l’autonomie  et  intervient  lorsque  les  batteries  sont   Le VOX necessite un niveau   La sensibilite est trop basse  Si le bruit environnant n’est pas eleve, augmentez la
Normalement  la  couverture  en  ville  avec  des  immeubles  ou  autres                                                                 (Voir par. “Tonalite CTCSS”)                     passe automatiquement en emission lorsqu’elle detecte du bruit. Par   regulierement recharge alors qu’elles ne sont pas totalement decharge   de parole eleve  sensibilite ou utilisez un micro deporte en option.
constructions est d’environ 1 a 2 Km. La portee hors agglomeration avec   14  Haut-parleur integre – C’est ici que ce trouve le Haut-parleur.  Pour confirmer la selection, appuyez sur la touche PTT ou attendez 5   exemple: quand le bebe pleur.   ou inversement.                Erreur logique      Parametrage incorrect cause par un defaut   Rechargez les batteries ou remplacez-les.
secondes. Le code privatif apparait sur l’ecran. Pour desactiver la fonction
des arbres ou des maisons est d’environ 4 a 6 Km. En champs libre sans   15  Microphone integre – C’est ici que le son et pris par le micro.  CTCSS, selectionnez le canal et appuyez sur le bouton MENU, jusqu'a   Pour activer le SCAN:  •  Out of range automatique: Si la radio des parent s’eloigne trop de   Pour eviter l’effet memoire:  (symbole illisible, fonctions   d’alimentation.
obstacle et une bonne visibilite comme en montagne par exemple est   16  PTT (push to talk) Appuyez sur ce bouton pour emettre.  ce que le code CTCSS clignote a l’ecran. Selectionnez “00” a l’aide des   1. Appuyez sur la touche SCAN: les canaux sont surveillez et “SCAN”   celle du bebe, au bout de 2 minute une sonnerie est audible sur la   •   Des  que  possible,  rechargez  les  batteries  uniquement  lorsqu’elles     inutilisable)
d’environ 12 Km.                             17  MENU: Appuyez sur cette touche pour entrer dans le menu de la   touches ^Ў. Confirmez avec PTT.  apparait a l’ecran.                     radio des parents pour leurs indique qu’ils sont hors de portees. Vous   sont completement decharge (jusqu'a ce que la radio s’eteigne d’elle-
devez reduire la distance entre les deux radios pour stoppez l’alerte.
radio.                                      Note:  Pour  communiquer  avec  d’autres  radios,  elles  doivent  avoir  le   2. Appuyez sur ^Ў pour passer les canaux avec un fort bruit de fond ou   •  Out of range Manuel: Vous pouvez egalement verifier manuellement   meme)  SPECIFICATIONS TECHNIQUES
18  ^Ў Boutons pour changer les parametres     meme canal et le meme code CTCSS privatif.     des conversations non desires.                 si la radio du bebe est a portee. Appuyez brievement sur la touche   •   Ne  pas  debrancher  le  chargeur  avant  le  temps  indique  pour  une   Canaux ..................................................................................................................................................................1 a 8 PMR+ 40 CTCSS preprogrammes
charge complete.
DESCRIPTION DES CONTROLS ET
19
FRANCAIS  FONCTIONS                            20   canaux. Si vous maintenez la touche appuyee pendant 5 secondes   TABLEAU DES CODES CTCSS  Tonalite en Hz  Numero a   Tonalite en Hz  Emettre pendant le SCAN  •  Parler au bebe: en temps normal, vous pouvez parler au bebe juste   Dans  tous  les  cas,  le  meilleur  moyen  d’eviter  l’effet  memoire  est  de   Plage de frequence ...................................................................................................................................................... 446.00625 - 446.09375MHz (PMR)
/S: Appuyez sur cette touche pour activer la surveillance des
/
Generateur de frequence ...........................................................................................................................................................................synthetiseur PLL
de  la  radio  des  parents.  S’il  y  contact  entre  les  radios,  vous
•   Decharge et recharge completement vos batteries au moins 2 fois par
entendrez un Beep sonore, dans le cas contraire si vous n’entendez
mois.
Appuyez sur la touche PTT, la radio emet alors sur le canal ou a debute le
le clavier se verrouille.
aucune sonnerie c’est que vous etes hors de portee.
Espacement des canaux ....................................................................................................................................................................................... 12.5 KHz
Numero a
Numero a
scan ou sur le canal occupe en utilisant le code CTCSS predefinie.
Tension de fonctionnement...................................................4,8 V 600mAh (Pack batterie) and 4x AAA type 1,5 V (Alcaline/rechargeable) +/- 10% VDC
: Appuyez sur cette touche pour utiliser la fonction Out of
fonctionner  avec  deux  jeux  complets  de  batterie:  un  en  utilisation,  et
/
l’ecran
l’ecran
Tonalite en Hz
l’ecran
AFFICHAGE
bebe  pleure  cela  veut  qui  que  la  radio  emet,  et  il  faudrait  attendre
Dimensions (avec antenne) ..........................................................................................................................................................................58x160x28 mm
Votre  Midland  G6  XT  vous  garde  constamment  informe  sur  son  etat   range. Si vous maintenez la touche appuyee pendant 5 secondes,   01  67.0  14  107.2  27  167.9  Pour desactiver cette fonction, appuyez sur la touche SCAN une nouvelle   en  appuyant  sur  la  touche  PTT  de  la  radio  des  parents.  Mais  si  le   l’autre  en  secours.  L’effet  memoire  peut  etre  supprime  en  chargeant/  Temperature de fonctionnement ....................................................................................................................................................................de -20° a +55°
vous allumez ou eteignez la radio.
dechargeant completement les batteries 3 ou 4 fois de suite.
fois.
173.8
02
71.9
110.9
15
28
operationnel a l’aide d’un afficheur a cristaux liquides (LCD). Les symboles   21  PRISE JACK EXTERNE SPEAKER/MIC/CHG – Permet la                                                         que le bebe cesse de pleurer. Mais grace a la fonction Talk back, si   Attention de ne pas confondre l’effet memoire avec la duree de vie des   Poids (sans batteries) ............................................................................................................................................................................................. 0,095 kg
et leurs parametres correspondant qui apparaissent, en fonction de l’etat   connexion avec des accessoires tel que des oreillettes, des   03  74.4  16  114.8  29  179.9                  vous entendez le bebe pleurer plus de 20 secondes, le VOX Talkback   batteries qui est de 300-400 cycles environ de charge/decharge. Il est   Cycle de fonctionnement (% sur 1 h) .........................................................................................................................................TX 5%, RX 5%, veille 90%
de l’appareil se presente de la maniere suivante :  microphones deportes, chargeur, …          04    77.0    17    118.8   30    186.2   OUT OF RANGE                                     interrompt l’emission pendant 10 secondes, vous permettant de parler   toute a fait normal de perdre en autonomie quand la batterie arrive en fin
05    79.7    18    123.0   31    192.8                                                    et le  rassurer.                           de vie, a ce moment il vous sera necessaire de les remplacer.  Emetteur
06    82.5    19    127.3   32    203.5   Le G6 XT est equipe de la fonction “Out of range”. Avec le MIDLAND                                                                          Puissance d’emission (PAR) ...................................................................................................................................................................................500 mW
1                         9                                                                                                       G6  XT  vous  pouvez  choisir  entre  le  mode  automatique  ou  manuel  de   Pour desactiver la fonction Babysitter, appuyez sur la touche MENU deux   Type de modulation .........................................................................................................................................................................................................FM
5           UTILISATION ET FONCTION                           07    85.4    20    131.8   33    210.7   cette fonction.                                 fois, jusqu’a afficher a cote du canal baby/sitter, “b” ou “P”.                             Suppression d’harmonique .......................................................................................................................................................................... Conforme ETSI
S
2                         10                                                            08    88.5    21    136.5   34    218.1   Pour faire fonctionner ou non la fonction Out-Of-Range:   Appuyez maintenant sur les touches ^Ў et choisissez “OF”.   INDICATEUR DE NIVEAU BATTERIE  Deviation Max ........................................................................................................................................................................................................ ±2,5 KHz
G6XT
11                                                            09    91.5    22    141.3   35    225.7                                                   Pour confirmer, appuyez sur la touche PTT ou attendez 5 secondes.  Le G6 XT a un indicateur de niveau    qui vous montre le niveau actuel   Impedance d’antenne .............................................................................................................................................................................................. 50 Ohm
MENU
3                         6           POWER ON/POWER OFF                                                                          Out of Range Automatique:                       Maintenant la fonction baby sitter est inactive et les fonctions standard   des batteries. Plus le nombre de barre visible est important plus la charge
Maintenez appuye le bouton    pendant 3 secondes. L’afficheur fait un   10  94.8  23  146.2  36  233.6                                                                                  de la batterie est importante.
4           test  pendant  environ  1  seconde.  Est  affiche  a  l’ecran  le  dernier  canal   11  97.4  24  151.4  37  241.8  Appuyez  sur  MENU  jusqu’a  afficher   ,  puis  selectionnez  “AU”   sont a nouveau accessibles.  Lorsque la batterie est vide, l’icone    clignote a l’ecran disant que les   Recepteur
(automatique) a l’aide des touches ^Ў.
12                        8           utilise.                                          12    100.0   25    156.7   38    250.3   Pour confirmer, appuyez sur la touche PTT ou attendez 5 secondes. La                        piles sont a remplace ou que le block batterie doit etre recharge.  Sensibilite 12dB Sinab...............................................................................................................................................................................................0,35?V
7                                                                                       13    103.5   26    162.2                 radio affiche    par intermittence. Ceci indique que la fonction est active.  COMPARTIMENT BATTERIES ET                                     Suppression d’harmonique ...........................................................................................................................................................................................60dB
Rejection.......................................................................................................................................................................................................................60dB
REGLAGE DU VOLUME                                                                           En choisissant ce mode sur une paire de G6 XT ils emettent alors toutes   CLIP CEINTURE                                                     Inter modulation ............................................................................................................................................................................................................60dB
Utilisez les touches ^Ў pour augmenter ou diminuer le volume.  VOX                          les 30 secondes un code de control.             Avec le clip ceinture vous pouvez facilement   UTILISATION ET SOIN                          Puissance audio ................................................................................................................................................................................. 300mW @ 10% THD
1   TX    Apparait  lorsque  la  radio  emet  un  signal  (Touche  PTT                      Votre  G6  XT  possede  4  niveaux  de  VOX  (off,  1,  2,  3,  and  4).  Cette   Des que le contact est perdu entre deux radios et que l’une des deux   transporter  la  radio  a  votre  ceinture.   !   Utilisez un chiffon doux et non pelucheux pour nettoyer la radio.   Frequences intermediaires ......................................................................................................................................................1°:21,250 MHz ; 2°:450 KHz
appuye)                               SELECTION DU CANAL                             fonction permet de communiquer sans appuyer sur la touche PTT.   ne recoit pas le code de control deux fois de suite, l’inscription “OU NO”   Cependant le clip ceinture doit etre retirer   N’utilisez pas d’alcool ou de detergeant.  Connection for external microphone and recharge ................................................................................................................................2,5 mm jack stereo
2   RX    Signifie que la radio recoit un signal.  Appuyez sur la touche MENU. Le numero du canal clignote, appuyez sur   Vous  parlez  simplement  et  la  communication  est  active.  Vous  pouvez   commence a clignoter a l’ecran et vous entendez une sonnerie.   pour mettre en place la batterie.   !   Ne plongez pas la radio dans l’eau.  Connector for external speaker ...............................................................................................................................................................3.5 mm jack mono
les touches Ў^ jusqu’a avoir le canal souhaite. Appuyez sur la touche   choisir  3  niveaux  de  VOX,  avec  ou  sans  accessoires.  Le  quatrieme                                      !   Lors  d’un  stockage  prolonge  eteignez  la  radio  et  retirez  les
3       Montre le canal selectionne.         PTT pour confirmer, ou attendez 5 secondes.    niveau de VOX active la fonction Talkback : lorsqu’une des deux radios   Out of range Manuel:  Pour  retirer  le  clip  ceinture,  soulevez  la   batteries.
4       Montre le code sub-audio selectionne. (of a 38).                                    emet  plus  de  20  secondes,  la  fonction  Talkback  du  VOX  interrompt   Appuyez sur MENU jusqu’a afficher   , puis selectionnez “PB” (manuel   languette  et  glissez  le  clip  vers  le  haut  .   Ces specifications sont susceptible d’etre modifiees sans preavis.
S    5       Montre si la fonction Out of Range est active.                                      l’emission pendant 10 seconds; afin que le correspondant puisse a son   a l’aide des touches ^Ў. Pour confirmer, appuyez sur la touche PTT ou   Ouvrez le verrouillage du couvercle qui se   ATTENTION
G6XT                                            Canal  FREQ. RX/TX (MHz)  Canal  FREQ. RX/TX (MHz)  tour  repondre.  Pour  choisir  le  niveau  de  VOX,  appuyez  sur  la  touche   attendez 5 secondes.   trouve en bas du poste et faite le glisser.  !   N’ouvrez pas la radio quel qu’en soit la raison!
6       Montre le niveau de batterie.           1       446.00625    5       446.05625                                                                                                   Le  G6  XT  peut  fonctionner  avec  le
7       Montre si la fonction « baby sitting » est active.                                  MENU, jusqu’a que “VOX” clignotant a l’ecran.   La  radio  affiche     par  intermittence.  Ceci  indique  que  la  fonction  est   pack  batterie  fournit  ou  4  batteries  AAA   La  mecanique  et  l’electronique  de  precision  de  la  radio  necessite  des
MENU                                             2       446.01875    6       446.06875      Puis a l’aide des touches ^Ў, selectionnez “1”,”2”,”3” ou “4”.   active. Pour activer cette fonction manuellement, appuyez sur la touche   connaissances  et  un  equipement  particulier.  Pour  la  meme  raison,  les
8   VOX   Montre que le VOX est actif.          3       446.03125    7       446.08125      Pour confirmer appuyez sur la touche PTT ou attendez 5 secondes.   /  .                      rechargeable.                               reglages ne doivent pas etre modifies, car la radio est deja calibre pour
9       Montre si le Beep touche est actif.     4       446.04375    8       446.09375      Pour  desactiver  la  fonction  VOX,  suivez  la  meme  procedure,  mais                                                                 des  performances  optimales.  Une  ouverture  non  autorise  annule  la
10      Montre si le Roger Beep est actif.                                                  selectionnez “oF” et confirmez avec la touche PTT.  Pour la desactiver, appuyez sur la touche MENU jusqu’a afficher "   AU"   RECHARGER LES BATTERIES ET ECONOMIE   garantie.
11      Montre si le clavier est verrouille  Il y a egalement 40 canaux preprogrammes. Chaque canal preprogramme                         ou "   PB", selectionnez “OF” (desactive) a l’aide des touches ^Ў.   D’ENERGIE
12  SCAN Montre si la radio est en mode scanning   correspond a une frequence PMR avec un CTCSS deja parametre.  BEEP TOUCHE             Pour confirmer, appuyez sur la touche PTT ou attendez 5 secondes.  L’economie d’energie permet une reduction d’energie jusqu’a 50%.
Cette fonction permet de produire un son a chaque appuie de touche. Si                       Le dispositif d’economie s’active automatiquement des que la radio ne
Pour afficher le canal/tonalite sub audio      vous souhaitez desactiver cette fonction, appuyez sur la touche MENU   Fonction BABY SITTER  recoit plus de signal pendant plus de 7 secondes.
Pour  afficher  temporairement  le  canal  PMR446  et  la  tonalite  sub-  jusqu’a afficher    "ON", a l’aide des touches ^Ў choisissez “OF”. Pour   Le MIDLAND G6 XT peut fonctionner de 2 manieres differentes: comme   Il faut entre 8 et 10 heures pour une charge complete.
audio preprogramme sur ce canal, selectionnez le canal (de 9 a 48) et   confirmer appuyez sur la touche PTT ou attendez 5 secondes.   une  radio  traditionnel  avec  toutes  les  fonctions  habituel,  ou  comme   Quand le pack batterie est decharge, l’icone   clignote sur l’afficheur.
maintenez appuye la touche MENU pendant 5 secondes.  De cette maniere, tous les “beeps” et “tonalite” sont desactives.   surveillance bebe.   Le chargement peut etre effectue de deux manieres: inserez le connecteur
MIDLAND G6 XT                                DESCRICAO DOS CONTROLOS                        normalmente ao microfone. O icone “TX” aparecera continuamente no    ON no ecra, e entao seleccione “OF” com os botoes ^Ў.  FUNCAO PARA MONITORAR BEBES  Uma recarga completa leva cerca de 8 a 10 horas.  TABELA DE SOLUCOES
Emissor-receptor PMR446                      Consulte esta imagem para identificar as varias partes do aparelho:  ecra durante a transmissao.  Para confirmar, prima o botao PTT ou aguarde 5 segundos.  O  Midland  G6  XT  opera  de  duas  formas  diferentes:  como  um  radio   Para  optimizar  a  vida  util  das  pilhas,  recomendamos  que  recarregue
Para obter mais clareza, mantenha o aparelho a uma distancia de cerca
as  pilhas  quando  o  G6  XT  estiver  desligado  e  o  icone  de  pilhas
Assim, todos os “sinais sonoros” serao desactivados.
comum com todas as funcoes convencionais, ou como monitor de bebes,
de 2 a 3 cm.                                 Para reactivar esta funcao, repita o procedimento acima, mas seleccione   para monitorar o seu bebe.  descarregadas aparecer.               Problema            Causa possivel                   Solucao
Obrigado  por  escolher  a  marca  MIDLAND!  O  MIDLAND  G6  XT  e  um                      Para receber uma chamada, solte o botao PTT. O icone “RX” aparecera   “on”  com  os  botoes  ^Ў  e  confirme  com  a  tecla  PTT  ou  aguarde  5   Quando a bateria esta descarregada, o simbolo    pisca no display: e   Nao e possivel ligar o radio  As pilhas/o conjunto das pilhas estao descarregadas ou  Verifique se as pilhas/o conjunto das pilhas estao
comunicador portatil de uso gratuito em praticamente todos os paises                                                                                                                     Se  o  radio  for  colocado  no  modo  de  bebe,  todas  as  outras  funcoes                                    nao foram correctamente instaladas.  descarregadas ou nao foram correctamente instaladas.
da  Europa.  Para  mais  informacoes,  sugerimos  que  consulte  a  tabela                  no ecra quando o radio estiver a receber uma transmissao.  segundos.  O  radio  apresenta  o     permanentemente.  Significa  que  a   convencionais sao desactivadas e o aparelho funciona somente como   necessario entao recarrega-la o mais rapidamente possivel. Proceda ao
“Restricoes de uso”.                                                                                                                     funcao esta activa.                             monitor de bebes.                           recarregamento, o qual podera ser efectuado de duas formas: introduza   O radio desliga-se logo apos   O conjunto das pilhas/pilhas descarregadas.  Recarregue ou troque as pilhas/o conjunto das pilhas.
ter sido ligado
o  radio  na  base  apropriada  do  carregador  de  secretaria  ou  utilize  o
13          SQUELCH                                                                                      Para ajustar o monitor, o que ficara perto do berco, prima o botao MENU
MIDLAND G6 XT agrupa todas as funcionalidades avancadas da ultima                           Com a funcao SQUELCH, ruidos podem ser suprimidos no canal livre.   ROGER BEEP (som de cambio - fim da transmissao)  dois vezes ate que apareca “   OF” no visor (funcao desactivada). Utilize   adaptador de parede.  Nao e possivel recarregar as   O carregador nao foi conectado ou instalado   Verifique as conexoes do carregador e a instalacao
geracao de transceptores com uma utilizacao simples e facil.                                Com o MIDLAND G6 XT, esta funcao permanece sempre activada.  Quando o botao PTT e liberado, o radio emitira um sinal para confirmar   os  botoes  ^Ў  para  escolher  entre  as  duas  opcoes  possiveis:  “b”  ou   pilhas  correctamente.   das pilhas.
para os outros utilizadores que a transmissao terminou e que eles podem   “P”. Seleccione “b” e prima o botao PTT para confirmar, ou aguarde 5   AVISOS:  O radio esta ligado mas nao   O sitio de instalacao esta bloqueado.  Mude para outra area.
MIDLAND G6 XT pode funcionar como emissor-receptor convencional                             BLOQUEIO DO TECLADO                          comecar a falar.                                segundos. Aparecera o icone   , que significa que a funcao esta activa.   !   Nao sobrecarregue as pilhas! Quando estiverem completamente   capta sinais  O volume esta muito baixo.  Ajuste o volume.
com todas as funcoes tradicionais, ou como "monitor de bebes", com as                       Mantenha premido o botao    por mais de 5 segundos.    vai surgir no   Para ligar o SOM DE CAMBIO, prima o botao MENU ate que apareca “ ”   Simultaneamente, aparecera “b1” no visor, o que significa que o canal   carregadas,  o  processo  de  recarga  nao  e  automaticamente   Tom CTCSS incorrecto.  Verifique se o tom CTCSS tone corresponde ao tom
funcoes especificas desta funcionalidade.                                                   ecran. Desta maneira, a funcao de Bloqueio esta activa e todos as teclas,   no ecra. Em seguida, utilize os botoes ^Ў para seleccionar “on”.  para “bebes” esta em utilizacao.  interrompido.                                                 ajustado nos outros aparelhos.
16                            21          excepto o PTT e   , ficarao desactivadas.    Para confirmar, prima o botao PTT ou aguarde 5 segundos.  Com  o  outro  radio,  o  que  sera  utilizado  pelos  pais,  siga  o  mesmo      Lembre-se de remover o aparelho do carregador assim que as   Nao e possivel comunicar-se   O canal de radio seleccionado esta incorrecto.  Seleccione o mesmo canal de radio utilizado pelos
CONTEUDO                                                     S                  20          Para desactivar esta funcao, mantenha premido o botao   /S por mais   Para  desactivar  esta  funcao,  repita  o  procedimento,  mas  seleccione   procedimento e seleccione a opcao “P”.   pilhas estiverem carregadas.  com outros aparelhos  outros aparelhos.
•  2 comunicadores MIDLAND G6 XT                  19           G6XT                         de 5 segundos.                               “OF”.                                           Tambem neste caso, o icone    aparecera no ecra junto com “P1”, que e   !   Nao  tente  carregar  pilhas  alcalinas  ou  nao  recarregaveis.   O radio foi instalado numa area bloqueada ou esta   Mude para outra area.
•  2 presilhas para cinto                         18            MENU            18                                                                                                       o canal do radio que fica com os pais.        Certifique-se  de  que  ao  carregar  o  radio,  apenas  pilhas   muito longe do outro aparelho.
•  2 conjuntos de pilhas de 600mAh                17                                        TONS CTCSS                                   SELECCAO DE ALERTAS DE CHAMADA                                                                recarregaveis  tipo  NI-MH  ou  o  conjunto  de  pilhas  fornecido
•  1 carregador de parede                                                       15          Os tons CTCSS sao codigos que podem ser adicionados aos canais para   O G6 XT permite-lhe enviar um sinal de alerta de chamada a todos os   Ha nove canais disponiveis para o modo de monitor de bebes: de “P1” a   devem  estar  instaladas  no  compartimento  de  pilhas!  E  muito   Tom CTCSS incorrecto.   Verifique se o tom CTCSS tone corresponde ao tom
•  1 carregador duplo de mesa                                                               criar novos canais privados. Para cada canal, e possivel escolher 38 tons   outros utilizadores no mesmo canal.  “P9” para o radio dos pais e “b1” a “b9” para o aparelho perto do bebe.   perigoso tentar recarregar outros tipos de pilhas (por exemplo,   A recepcao esta cortada e/  A distancia de transmissao e muito grande ou ha   ajustado nos outros aparelhos.
pilhas  alcalinas  ou  de  manganesio).  Pilhas  nao  recarregaveis
Aproxime-se do outro aparelho ou mude para outra
Prima o botao MENU uma vez e em seguida mude o canal com os botoes
14                                        CTCSS.                                       Para  chamar,  prima  rapidamente  o  botao  PTT  duas  vezes.  No  ecra,   ^Ў em ambos os radios.  podem vazar, explodir ou mesmo causar um incendio ou danos!  ou ruim  obstaculos no caminho da transmissao.  area.
RAIO DE COBERTURA                                                                           Estes codigos podem ser adicionados aos principais canais PMR (de 1   aparecera o icone “TX”.                                            !   A  utilizacao  de  carregadores  diferentes  do  especificado  pode
O  raio  maximo  de  cobertura  depende  das  condicoes  do  terreno  e  e  obtido          a 8).                                                                                        Lembre-se  de  que  ambos  os  radios  devem  estar  sintonizados  no                                           O radio foi instalado muito proximo de um aparelho que  Aumente a distancia entre o radio e o equipamento.
durante a utilizacao em espacos abertos.                                                    Os canais pre-ajustados de 9 a 48 nao podem ser modificados.  SCAN: Scanning dos canais      mesmo canal. Por exemplo: se o radio colocado perto do bebe estiver no   causar  danos  ao  aparelho  ou  ate  mesmo  causar  explosoes  e   causa interferencias (televisoes, computadores, etc.)
As unicas limitacoes ao raio maximo possivel sao factores ambientais, como                                                               SCAN executa o scanning (ESCUTA) de todos os canais ocupados.  canal “b4”, o utilizado para monitorar o bebe deve estar no canal “P4”.  lesoes pessoais.  A funcao VOX faz com que o   A sensibilidade ou o ruido no local estao muito altos.  Reduza a sensibilidade da funcao VOX.
bloqueios  causados  por  arvores,  edificios  ou  outros  obstaculos.  Dentro   13  ANTENA  Para seleccionar um codigo privado para o canal sintonizado, prima tres   Use-o para controlar as comunicacoes em todos os canais. Na presenca   !   Nao  atire  pilhas  ao  fogo  e  nem  coloque-as  perto  de  fontes  de   radio active automaticamente
de  automoveis  ou  outras  construcoes  metalicas,  o  raio  tambem  pode  ser   14  ALTIFALANTE INTEGRADO – E onde fica o altifalante.  vezes o botao MENU e utilize os botoes ^Ў para seleccionar o codigo   de um sinal em um canal (ou seja, de uma comunicacao), o scanning se   O monitor de bebes possui algumas funcoes especificas para monitorar   calor,  pois  isto  pode  causar  explosoes  ou  lesoes  pessoais.  a transmissao
reduzido.                                    15  MICROFONE INTEGRADO – E onde o som e captado pelo   desejado.                           interrompe. Caso haja presenca de disturbios ou uma comunicacao nao   o bebe:                 Elimine  as  pilhas  de  acordo  com  os  procedimentos  descritos   A funcao VOX requer que o   Baixa sensibilidade.  Se o ruido no local estiver muito alto, aumente a
Normalmente, a cobertura em cidades, com edificios ou outros obstaculos, e de   microfone.                                                                                               •  Transmissao automatica do radio do bebe (vox): o radio do bebe   pelos regulamentos locais.
aproximadamente 1 ou 2 km. Em espacos abertos que contenham obstaculos                      Para confirmar a seleccao, prima o botao PTT ou aguarde 5 segundos.    desejada, e possivel adiantar o scanning premindo as teclas ^Ў.  transmitira automaticamente assim que captar qualquer ruido, como    !  Nao  coloque  pilhas  novas  e  velhas  ou  de  tipos  diferentes  ao   falante fale alto  sensibilidade ou utilize um microfone opcional.
como arvores, plantas ou casas, o raio maximo possivel e de aproximadamente   16  PTT (prima para falar) Prima este botao para iniciar a transmissao.  O codigo privado seleccionado aparecera no ecra.  Durante esta funcao e presente o reconhecimento automatico (CTCSS   por exemplo se o bebe chorar.  mesmo tempo.   Falhas logicas (simbolos   Configuracoes incorrectas causadas por um problema   Recarregue ou troque as pilhas.
4 a 6 km. Em espacos abertos sem obstaculos, desde que haja contacto visual   17  MENU: Carregue neste botao para entrar no menu do radio   Para desactivar a funcao CTCSS, seleccione o codigo privado e prima o   detector)  dos  tons  sub-audio  em  recepcao,  ou  seja,  o  radio  para  nos   •  Modo automatico Fora da Area de Cobertura: se o radio dos pais for   ilegiveis, funcoes)  na fonte de alimentacao.
(como em montanhas, por exemplo), a cobertura pode alcancar 12 km.  18  ^Ў botoes para mudar as configuracoes.  botao MENU, ate que o codigo privado CTCSS comece a piscar no ecra.   canais onde ha presenca de sinal e o display mostra o tom subaudio   colocado muito longe do radio do bebe, apos dois minutos o aparelho   EFEITO DE MEMORIA DAS PILHAS RECARREGAVEIS
19   /S: Carregue neste botao para activar a Busca Automatica   Entao, seleccione “00” atraves dos botoes ^Ў.  utilizado  pela  pessoa  que  chama.  O  tom  CTCSS  decodificado  nao   emitira um sinal sonoro para informar-lhe que os dois radios nao estao   Pilhas  recarregaveis  de  NiMH  (hidrato  de  niquel)  sao  afectadas  pelo
DESCRICAO DOS CONTROLOS E FUNCOES               (Scan). Se mantiver o botao carregado durante cerca de 5   Para confirmar, prima PTT ou aguarde 5 segundos.  e  colocado  automaticamente  em  transmissao  pelo  radio,  portanto  e   na  mesma  area  de  cobertura. A  distancia  entre  os  radios  deve  ser   que e chamado de “efeito de memoria”. Este fenomeno e associado a   ESPECIFICACOES TECNICAS
segundos, o bloqueio do teclado sera activado.  Observacao: para comunicar-se com outros radios, todos os aparelhos   necessario fixa-lo manualmente (ver par. “Fixagem dos tons CTCSS).  •  Modo  manual  Fora  da  Area  de  Cobertura:  e  possivel  tambem   uma reducao drastica da autonomia das pilhas e e gerado se as pilhas   Canais .........................................................................................................................................................................1~8 PMR+ 40 CTCSS pre gravados
reduzida para que o sinal sonoro seja interrompido.
Activar a funcao SCAN
Gerador de Frequencia ............................................................................................................................................................................... PLL sintetizado
20
/
PORTUGUES  O seu MIDLAND G6 XT informa-lhe o seu status operacional atraves de um   21  ENTRADA PARA ALTIFALANTE/MIC/CARREGADOR   TABELA DE TONS CTCSS  Frequencia do   Numero   Frequencia do   2.  Prima as teclas ^Ў para saltar temporariamente a escuta de canais   verificar  manualmente  se  o  radio  do  bebe  ainda  esta  na  area  de   descarregadas ou se nao forem completamente recarregadas.   Largura de banda ................................................................................................................................................................................................. 12.5 KHz
: Carregue neste botao para usar a funcao de Fora de
forem  carregadas  regularmente  sem  que  estejam  completamente
1.  Prima a tecla SCAN: no display os canais comecarao a passar.
devem ser sintonizados no mesmo canal e no mesmo codigo privado.
ECRA
Frequencias .................................................................................................................................................................. 446.00625 - 446.09375MHz (PMR)
Alcance. Se o mantiver premido por mais de 5 segundos, desliga
ou liga o equipamento.
cobertura. Prima o botao
/
no radio dos pais. Se os dois radios
Para evitar este efeito:
com muito ruido de fundo ou comunicacoes nao desejadas.
Alimentacao ............................................................................4,8 V 600mAh (Battery pack) ou  4x AAA type 1,5 V (Alkaline/rechargeable) +/- 10% VDC
Ecra de Cristais Liquidos (LCD). Os simbolos e  parametros correspondentes
•   Sempre que possivel, recarregue as pilhas somente quando estiverem
estiverem  na  area  de  cobertura,  o  aparelho  emitira  um  tom.  Do
Temperatura de trabalho ...........................................................................................................................................................................  de -20° a +55°C
que possam aparecer, de acordo com o status operacional do aparelho, sao
completamente  descarregadas  (ate  que  o  aparelho  desligue-se
Numero
contrario, se nenhum tom for emitido, significa que o seu radio esta
Numero
Frequencia do
EXTERNOS - permite a conexao de aparelhos externos como
Transmissao durante a funcao SCAN
descritos a seguir:
Tamanho (sem antena)................................................................................................................................................................................ 58x160x28 mm
fora da area de cobertura.
automaticamente durante sua utilizacao normal).
mostrado
auscultadores, microfones, carregador, etc.
01   tom em Hz  mostrado  tom em Hz  mostrado  tom em Hz  Ao  premir  a  tecla  PTT  o  radio  transmite  no  canal  de  onde  iniciou  o   •  Falar  com  o  bebe:  normalmente,  e  possivel  falar  com  o  bebe  a   •   Nao desconecte o carregador antes do tempo indicado para garantir   Peso (sem baterias) ..............................................................................................................................................................................................  0,095 kg
14
27
167.9
scanning, ou no canal ocupado, utilizando o tom sub-audio pre-fixado.
107.2
67.0
Ciclo de trabalho (% on 1 h) ................................................................................................................................................. TX 5%, RX 5%, stand-by 90%
uma carga completa.
1                          9                                                            02    71.9    15    110.9   28    173.8                                                    qualquer momento atraves da tecla PTT no radio dos pais. Mas se   •   Descarregue e recarregue as pilhas completamente pelo menos uma
o bebe estiver a chorar (o que significa que o radio esta a transmitir),
5          UTILIZACAO E FUNCOES                              03    74.4    16    114.8   29    179.9   Para desactivar a funcao SCAN, prima novamente SCAN.                                                                                        Transmissor
2                          10                                                           04    77.0    17    118.8   30    186.2                                                    e preciso esperar ate que o bebe pare de chorar. Gracas a funcao   vez por mes.            Potencia de emissao (ERP) ....................................................................................................................................................................................500 mW
11                                                           05    79.7    18    123.0   31    192.8   FORA DA AREA DE COBERTURA (Out of Range)         Conversa, se o seu bebe chorar por mais de 20 segundos, a funcao   De qualquer modo, a melhor solucao para evitar o efeito de memoria e   Tipo de emissao ............................................................................................................................................................................................................. FM
3                          6          LIGAR E DESLIGAR                                                                            O G6 XT possui uma funcao “fora da area de cobertura”.  VOX Conversa interrompera a transmissao por 10 segundos, o que   utilizar pilhas diferentes: um conjunto em uso e outro de reserva.   Supressao de sinais parasitas.............................................................................................................................................. De acordo com a norma ETSI
Mantenha premido o botao   por cerca de 3 segundos. O ecra realizara   06  82.5  19  127.3  32  203.5                                        lhe permitira conversar com o seu bebe e acalma-lo.  O efeito de memoria pode ser eliminado facilmente ao se descarregar e   Maximo desvio....................................................................................................................................................................................................... ±2,5 KHz
4          uma busca automatica por cerca de 1 segundo. O ultimo canal utilizado   07  85.4  20  131.8  33  210.7  Com  o  MIDLAND  G6  XT  e  possivel  escolher  entre  Fora  da  Area  de       recarregar as pilhas 3 ou 4 vezes.              Impedancia da antena ............................................................................................................................................................................................. 50 Ohm
12                         8          aparecera no ecra.                                08    88.5    21    136.5   34    218.1   Cobertura automatico e manual.                  Para  desactivar  a  funcao  de  vigilancia  (Babysitter),  carregue  na  tecla
Para activar ou desactivar a funcao Fora da Area de Cobertura:
7                                                                                       09    91.5    22    141.3   35    225.7                                                   MENU dois vezes, ate visualizar as letra “b” ou “P” ao lado do indicador   O efeito de memoria nao deve ser confundido com a vida util normal das   Receptor
AJUSTE DO VOLUME                                                                            Automaticamente fora da area de cobertura       de  canais.  Prima  os  botoes  ^Ў  para  escolher  “OF”.  Confirme  a  sua   pilhas, em geral 300-400 ciclos de carga e descarga.   Sensibilidade a 12dB Sinad...................................................................................................................................................................................... 0,35?V
Utilize as teclas ^Ў para aumentar ou diminuir o volume.  10  94.8  23  146.2  36   233.6   Prima  MENU  ate  que  apareca     no  ecra,  e  entao  seleccione  “AU”   seleccao atraves do botao PTT ou aguarde 5 segundos.  E perfeitamente normal que as pilhas nao funcionem bem ao fim de sua   Rejeicao de Imagem.....................................................................................................................................................................................................60dB
1   TX    Aparece  quando  um  sinal  esta  a  ser  transmitido                                11    97.4    24    151.4   37    241.8   (automatico) com os botoes ^Ў.                  Assim, a funcao de monitor de bebes e desactivada e todas as funcoes   vida util. Quando isto ocorrer, e preciso trocar as pilhas.  Rejeicao de Espurias....................................................................................................................................................................................................60dB
voltam ao padrao.
S
(o botao PTT deve estar premido)      SELECCAO DE CANAIS                                12    100.0   25    156.7   38    250.3   Confirme a seleccao com o botao PTT ou aguarde 5 segundos. Aparecera   G6XT                                                                 Distorcao de intermodulacao ........................................................................................................................................................................................60dB
MENU
2   RX    Significa que o radio esta a receber um sinal.  Prima o botao MENU. O numero do canal piscara no ecra.  13  103.5  26  162.2     no ecra.                                      Para visualizar momentaneamente o canal PMR446 e o sub-tom de audio   INDICADOR DE CARGA    Potencia do audio de saida ................................................................................................................................................................ 300mW @ 10% THD
Prima os botoes Ў^ para seleccionar o canal desejado. Prima o botao                         Ao seleccionar este modo, um par de aparelhos G6 XT transmite a cada   do canal do monitor de bebes, sintonize no canal desejado e mantenha   O G6 XT possui um INDICADOR DE CARGA que mostra a carga das   Frequencias intermedias ........................................................................................................................................................ 1°:21,250 MHz ; 2°:450 KHz
3       Indica o canal seleccionado.         PTT para confirmar ou aguarde 5 segundos.      VOX                                          30 segundos um codigo de controlo de dados. Assim que o contacto entre                      pilhas.                                         Ligacao para microfone externo e carga ............................................................................................................................................... 2,5 mm jack stereo
4       Indica o tipo de sub-tom de audio seleccionado (de 38).  Canal  FREQ. RX/TX (MHz)  Canal  FREQ. RX/TX (MHz)  O seu G6 XT possui 4 niveis de VOX (desligado, 1, 2, 3 e 4). Esta funcao   os dois aparelhos for perdido e uma das estacoes passar a nao receber   premido MENU por 5 segundos.  Quanto  maior o numero de barras visiveis,  mais carga tem  as  pilhas.  Ligacao para altifalante externo ............................................................................................................................................................. 3.5 mm jack mono
5       Indica se o aparelho esta no modo Fora da Area de Cobertura.                        permite  ao  utilizador  activar  a  comunicacao  sem  premir  o  botao  PTT.   este codigo de controlo de dados duas vezes consecutivas, o icone “OU   Quando  as  pilhas  estiverem  quase  sem  carga,  aparecera  o  icone
G6XT                                             1       446.00625    5       446.05625      Basta falar para activar a comunicacao.                                                      O COMPARTIMENTO DAS PILHAS E                    a  piscar  no  ecra.  Isto  indica  que  as  pilhas  devem  ser  trocadas  ou   Especificacoes sujeitas a alteracoes sem aviso previo.
6      Indica a carga restante.                 2       446.01875    6       446.06875      O quarto nivel activa a funcao VOX com funcao de conversa: quando   NO” comeca a piscar no ecra e o aparelho emite um sinal sonoro.  A PRESILHA DE CINTO  recarregadas.
MENU 7      Indica que a funcao para bebes esta activada.  3  446.03125  7    446.08125      um  dos  dois  aparelhos  transmite  por  mais  de  20  segundos,  a  funcao   Manualmente fora da area de cobertura  Instalar e remover a presilha.
8   VOX   Indica se o modo VOX esta activo ou nao.  4   446.04375    8       446.09375      VOX bloqueia a transmissao por 10 segundos; assim, o outro utilizador   Prima  MENU  ate  que  apareca     no  ecra,  e  entao  seleccione  “PB”   Com  a  presilha  de  cinto,  e  facil  prender  o   MANUTENCAO E CUIDADOS
9       Indica que o sinal sonoro esta ligado                                               tambem tem a oportunidade de falar.          (manual) com os botoes ^Ў.                      aparelho no cinto.                          !   Utilize um pano humido para limpar o radio. Nao utilize alcool ou
10      indica que o som de confirmacao (Roger Beep) esta activo  Ha  ainda  40  canais  pre-memorizados.  Cada  um  destes  canais   Para ajustar o nivel da funcao VOX, prima o botao MENU ate que “VOX”   Confirme a seleccao com o botao PTT ou aguarde 5 segundos. Aparecera   A presilha, porem, deve ser removida para que   produtos de limpeza.
11      o bloqueio do teclado esta activo    corresponde a um canal de PMR com os tons CTCSS ja atribuidos.  comecara a piscar.            no ecra.                                      as pilhas possam ser instaladas ou removidas.   !   Nao mergulhe o radio em agua.
12  SCAN  Indica que o radio esta em modo de busca automatica                               Depois, utilize os botoes ^Ў para seleccionar “1”,“2”,“3” ou “4”.  Para activar esta funcao manualmente, prima o botao   /  .   Para  remover  a  presilha  de  cinto,  levante  a   !   Desligue  o  radio  e  retire  as  pilhas  se  o  aparelho  nao  for  ser
Para mostrar o canal/sub-tom de audio          Para  confirmar,  prima  o  botao  PTT  ou  aguarde  5  segundos.  O  radio   Se  houver  contacto  entre  os  dois  aparelhos,  o  tom  sera  emitido.  Do   trava e deslize a presilha para baixo.   utilizado por muito tempo.
Para mostrar momentaneamente o canal PMR446 e o sum-tom de audio   apresenta  o  “VOX”  permanentemente.  Significa  que  a  funcao  esta   contrario, nenhum tom sera emitido, o que significa que o seu radio esta   Desprenda o suporte da bateria na parte inferior
utilizados no canal pre-ajustado, sintonize no canal desejado (de 9 a 48)   activa.         fora da area de cobertura.                      do radio e deslize suavemente a tampa.      CUIDADO
e mantenha premido o botao MENU por 5 segundos.  Para desactivar a funcao VOX, siga os passos acima, mas seleccione                         O  G6  XT  pode  utilizar  a  bateria  fornecida  ou     ! NAO ABRA O RADIO DE FORMA ALGUMA!
“oF” e entao prima a tecla PTT para confirmar ou aguarde 5 segundos.  Para desactivar esta funcao, prima MENU ate que apareca    AU ou      4 pilhas alcalinas/recarregaveis tipo AAA.  A  precisao  mecanica  e  electronica  do  radio  requer  um  equipamento
TRANSMISSAO E RECEPCAO                                                                      PB; seleccione “OF” (desligado) com os botoes ^Ў.                                           especializado.  Pela  mesma  razao,  o  radio  nao  deve  ser  realinhado
Para  comunicar-se  com  os  outros  radios  do  mesmo  grupo,  todos  os   BEEP TONE - Sinal sonoro  Para confirmar, prima o botao PTT ou aguarde 5 segundos.  RECARGA DAS PILHAS E ECONOMIA  sob nenhuma circunstancia, pois ja vem calibrado da fabrica para um
aparelhos devem estar sintonizados na mesma frequencia e no mesmo   Esta funcao permite-lhe produzir um sinal sonoro sempre que um botao    A funcao de economia de energia permite uma reducao de ate 50% no   desempenho maximo.
canal.                                         for premido.                                                                                 consumo de energia. Esta funcao e activada automaticamente quando o   Abrir o aparelho sem autorizacao invalida a garantia.
Para  transmitir  mensagens,  mantenha  premido  o  botao  PTT  e  fale   Se quiser desactivar esta funcao, prima o botao MENU ate que apareca   aparelho nao recebe sinais por mais de 7 segundos.
S
G6XT
MENU
MIDLAND G6XT                                 ОПИСАНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ                  ПРИЕМ И ПЕРЕДАЧА СИГНАЛА                     Для установки необходимого уровня чувствительности VOX нажимайте   Для отключения функции Out of range нажимайте кнопку MENU до   КЛИПСА НА РЕМЕНЬ    Эффект запоминания может быть частично устранен полной разрядкой/зарядкой батареек 3 или 4 раза.
Приемопередающая радиостанция PMR446         Обратите Ваше внимание на графическое изображение радиостанции,   Для общения посредством радиостанций необходимо, чтобы они   кнопку MENU до тех пор, пока на дисплее не появится мигающий   тех пор, пока на дисплее не появится значок «   AU» или «   Pb»,   и ОТСЕК ДЛЯ АККУМУЛЯТОРА  Не нужно смешивать понятия эффекта запоминания и срок службы, который в среднем составляет 300 – 400 циклов зарядки/разрядки.
дающее наглядное представление об элементах её управления.  были настроены на один и тот же канал и, если используется, на   значок «oF». С помощью кнопок ^Ў выберите  один  из уровней   кнопками  ^Ў  выберите  значение  «OF»  («Выключено»).  Для   С помощью клипсы вы можете закрепить   Вполне нормальным является тот факт, что к концу срока службы аккумулятора его емкость снижается. Это является  свидетельством
один и тот же CTCSS тон.                     чувствительности: «1»,«2»,«3» или «4». Чтобы выключить функцию                                                                              того, что в скором времени будет необходимо заменить аккумулятор.
Благодарим Вас за то, что вы выбрали радиостанцию марки                                     Для передачи сигнала нажмите и удерживайте кнопку PTT. Подождите   VOX, повторите действия, выбрав значение «of» («Выключено»). Для   подтверждения нажмите кнопку PTT или подождите 7 секунд.   радиостанцию на ремне. Чтобы установить или
Midland!                                                                                    секунду  и  говорите  в  микрофон  обычным  голосом.  На  дисплее   подтверждения нажмите кнопку PTT или подождите 7 секунд.             сменить аккумуляторы необходимо сначала         ИНДИКАТОР УРОВНЯ РАЗРЯДА БАТАРЕЕК / АККУМУЛЯТОРОВ
Midland G6XT  –  портативная  радиостанция,  которой  Вы                                    отобразится значок «TX».                                                                     ФУНКЦИЯ «РАДИОНЯНЯ»                         снять клипсу, для чего оттяните фиксатор        Радиостанция G6XT оснащена индикатором,  который  показывает  уровень разряда батареек/аккумуляторов. Чем меньшее количество
можете свободно пользоваться практически во всех странах                                    Помимо этого вы можете воспользоваться аксессуаром – гарнитурой.   ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ПРИ НАЖАТИИ КЛАВИШ  Радиостанция  Midland G6XT  может  работать  в  двух  режимах:   на себя и сдвиньте клипсу вверх.   полосок показывается на изображении батарейки на дисплее, тем меньше уровень заряда аккумуляторов. Когда батарея/аккумулятор
Европы.  Для  получения  более  детальной  информации  мы                       13          В таком случае для начала передачи сигнала необходимо нажать   Если данная функция активирована (на дисплее горит    (9)), то   как  радиостанция  со  стандартным  набором  функций  и  как   Для установки клипсы двигайте её вниз   разряжается до низкого уровня, на дисплее начинает мигать изображение пустой батарейки. В этом  случае  необходимо заменить
предлагаем  Вам  ознакомится  с  таблицей  «Ограничений                                     и удерживать кнопку PTT внешнего микрофона.   каждый раз при нажатии кнопок вы будете слышать звуковой сигнал.   «радионяня».            по бороздкам до щелчка.                         батарейки  или  зарядить аккумуляторы.
по использованию».                                                                          Для лучшего качества передачи держите радиостанцию или внешний   Для его отключения нажимайте кнопку MENU до тех пор, пока на   Если  радиостанция  настроена  на  режим  «радионяня»,  то   УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРА  ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ И УХОДА:
микрофон на расстоянии 2 – 3 см ото рта.     дисплее не появится значок «  Оn» («Сигнал включен»). С помощью   традиционные функции радиостанции автоматически отключаются,   1)  снимите клипсу;  1.  Не пользуйтесь содержащими алкоголь жидкостями и чистящими средствами для очистки радиостанции.
Midland G6XT объединяет самые последние технологии в области                                Закончив передачу, отпустите кнопку PTT.     кнопок  ^Ў  выберите  значение  «OF»  («Сигнал  выключен»).  Для                            2)  снимите крышку аккумуляторного отсека,      2.  Не погружайте радиостанцию в воду.
радиокоммуникации,  обладая  при  этом  прочным  корпусом                                   В  режиме  приема  (кнопка  PTT  не  нажата)  радиостанция  готова   подтверждения нажмите кнопку PTT или подождите 7 секунд.  и радиостанция работает только как «радионяня».  открыв защелку;  3.  Протирайте радиостанцию мягким влажным кусочком ткани.
и простым дизайном, что делает эту радиостанцию идеальной                                   принимать сигналы на выбранном канале (во время сеанса приема   Теперь  нажатие  кнопок  не  будет  сопровождаться  звуковым   Для настройки радиостанции, которая будет расположена рядом   3)  установите  блок  аккумуляторов   4.  Если радиостанция намокла, высушите ее сухой непушистой тканью. Если радиостанция попала в воду, то вытащите батарейки/
для использования во время любых видов деятельности.  16                        21          на дисплее будет отображаться значок «RX»).  сигналом.                                       с ребенком, дважды нажмите на кнопку MENU, – на дисплее появится   (поставляется  в  комплекте)  или  4   аккумуляторы и просушите радиостанцию (не используйте огонь для сушки радиостанции!).
Радиостанция Midland G6XT может работать в двух режимах:                                                                                 Для  активации  данной  функции  повторите  процедуру,  выбрав   значок «  of» (функция baby sitter отключена). Кнопками ^Ў вы   щелочные  батарейки/аккумуляторы   5.  На время длительного хранения выключите радиостанцию и удалите из нее аккумуляторы/батарейки.
1)  стандартная  радиостанция  PMR446  с  возможностью   19  S  G6XT            20          SQUELCH – Шумоподавитель                     значение «Оn».                                  можете выбрать одну из двух опций: «b» или «p»; выберете опцию «b»   типа ААА в отсек;      Если вы думаете, что радиостанция нуждается в ремонте, сначала  позвоните  специалисту  сервисной  службы.  Возможно, вашу
использовать все основные функции и 2) «радионяня».                                         Благодаря  данной  функции  происходит  подавление  шумов                                    и нажмите кнопку PTT или подождите 7 секунд для подтверждения.   4)  установите крышку аккумуляторного отсека и клипсу.  проблему можно устранить с помощью консультации по телефону, и вам не придется отдавать радиостанцию в ремонт.
18            MENU            18
КОМПЛЕКТАЦИЯ                                      17                            15          на свободных каналах. В радиостанции Midland G6XT эта функция   ROGER BEEP – Сигнал окончания передачи  На дисплее отобразиться значок « », сигнализирующий о том, что   ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА    Внимание!
всегда активна.
функция  активирована,  а  также  значок  «b1».  Эта  радиостанция
•  2 радиостанции MIDLAND G6XT                                                                                                           Радиостанция имеет режим, при котором, когда вы заканчиваете   должна быть расположена рядом с ребенком.   и РЕЖИМ ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ         Не вскрывайте радиостанцию самостоятельно!
передачу и отпускаете кнопку PTT , радиостанция передаёт сигнал,
•  2 гарнитуры MA 28L                                                                       БЛОКИРОВКА КЛАВИАТУРЫ                        сообщающий собеседнику, что вы закончили сеанс передачи.   Теперь возьмите вторую радиостанцию, которую будут использовать   Функция экономии энергии позволяет сократить потребление заряда   Несанкционированное вскрытие радиостанции лишит вас гарантии на устройство!
•  2 комплекта аккумуляторов 600 мА/ч             14                                        Для включения данной функции нажмите и удерживайте кнопку  /S   Чтобы включить этот режим нажимайте кнопку MENU до тех пор,   родители  для  контроля  за  ребенком,  и,  следуя  аналогичной   аккумулятора/батареи.
•  2 клипсы для ношения на ремне                                                            в течение порядка 5 секунд. В результате на дисплее отобразится   пока на дисплее не появится значок «   oF»(«Выкл.»). С помощью         Режим экономии энергии включается автоматически, если радиостанция   ПРОБЛЕМЫ И НЕПОЛАДКИ
•  настольное зарядное устройство для 2-х радиостанций                                      значок   , подтверждающий блокировку клавиатуры.   кнопок ^Ў выберите значение «oN». («Вкл.»). Для подтверждения   процедуре, выберите опцию «p». На дисплее будут отображаться    не производит никаких действий больше 7 секунд.   Описание проблемы/неполадки  Возможные причины и методы  устранения
•  1 сетевой адаптер                         13  АНТЕННА                                    Кнопки PTT и    останутся активными. Чтобы снять блокировку   нажмите кнопку PTT или подождите 7 секунд. На дисплее постоянно   значок: «p1».  Для  осуществления  зарядки  аккумулятора,  вставьте  штекер   Радиостанция не включается   Проверьте правильность установки батареек/аккумуляторов и заряжены ли они.
•  Инструкция на русском языке                                                              клавиатуры, снова нажмите кнопку   /S и удерживайте ее около   будет отображаться значок «  » (режим включен).  Если  на  используемом  канале  наблюдается  высокий  уровень   адаптера в гнездо зарядного устройства и подсоедините сетевой
14  ВСТРОЕННЫЙ ДИНАМИК                         5 секунд.                                    Для  отключения  данной  функции  повторите  процедуру,  выбрав   шума, вы можете настроить другой канал. Доступно 9 каналов для   адаптер к переменному напряжению 220 В. Поместите радиостанции   Радиостанция отключается почти   Батарейки разряжены. Зарядите (если это аккумулятор)/ замените батарейки.
ЗОНА ПОКРЫТИЯ                                15  ВСТРОЕННЫЙ МИКРОФОН                                                                     значение «oF».                                  использования: от «p1» до «p9» для радиостанции родителя и от   в пазы настольного зарядного устройства. Процесс полной зарядки   сразу после включения
Максимальный  радиус  действия  радиостанции  определяется   16  КНОПКА PTT – нажмите эту кнопку, чтобы начать передачу.  CTCSS ТОНЫ                                                     «b1» до «b9» для радиостанции ребенка.      аккумулятора занимает 5 – 6 часов. Для того чтобы продлить срок   Аккумуляторы не заряжаются  Сетевой адаптер некорректно подключен к радиостанции. Проверьте правильность установки
аккумуляторов и подключения сетевого адаптера к радиостанции.
физическими особенностями местности и достигается при использовании   17   КНОПКА MENU – нажмите на кнопку для запуска  меню   CTCSS тон – это «код», который может быть добавлен к основному   ВЫЗЫВНОЙ СИГНАЛ  Нажмите 1 раз на кнопку MENU и кнопками ^Ў выберите другой   службы аккумулятора, мы рекомендуем Вам заряжать его, когда
радиостанции на открытом пространстве. Однако имеются факторы   радиостанции.               каналу  для  создания  «новых  каналов»  или  простейших  групп   Радиостанция Midland G6XT может передавать вызывной сигнал всем   канал. Настройте радиостанции на соответствующие друг другу   на  дисплее  радиостанции  начнет  мигать  изображение  пустой   Не принимаются сообщения  Проверьте, настроены ли все радиостанции на одинаковый канал и тон кодирования.
окружающей  среды,  ограничивающие  максимально  возможный   18  КНОПКИ ^Ў – позволяют менять настройки в режиме меню.   пользователей. Только для PMR канала (р1 – р8) вы можете установить   пользователям, чьи радиостанции настроены на тот же канал.  каналы.  батарейки. Во время зарядки радиостанция должна находиться   Установлен очень низкий уровень громкости, увеличьте его.
один из 38 CTCSS тонов.
радиус действия, такие как наличие деревьев, зданий или других                              Для запрограммированных каналов с 9р по 48р CTCSS тоны не могут   Чтобы передать вызывной сигнал другим пользователям, дважды            в выключенном состоянии.                                                Убедитесь, что вы находитесь в зоне действия других радиостанций. Здания и другие
преград. Внутри автомобиля или металлической конструкции радиус   19  КНОПКА   /S – нажмите на эту кнопку, чтобы активировать   быть изменены.   кратко  нажмите  кнопку  PTT.  В  результате  на  дисплее  появится   Например: если радиостанция ребенка настроена на канал «b4»,   Внимание!  Блок  аккумуляторов  необходимо  зарядить  перед   препятствия могут затруднять связь.
действия радиостанции существенно уменьшается. Обычно радиус   функцию сканирования каналов; удержание кнопки в течение                  значок  «TX»,  и  вы  услышите  звуковой  сигнал,  имитирующий   радиостанция родителя должна быть настроена на канал «p4».  первым использованием радиостанции. Время первой зарядки   Связь неустойчива   Слишком большая дистанция между радиостанциями или в радиусе действия присутствуют
трех секунд приведет к блокировке клавиатуры.
действия в городе со зданиями и иными преградами составляет    20  КНОПКА   /   – нажмите на кнопку, чтобы запустить   Чтобы активировать 1 из 38 CTCSS тонов для текущего канала   передаваемый сигнал.  Режим  «радионяня»  предоставляет  несколько  режимов  для   составит 6 – 7 часов.  или прерывается  значительные препятствия. – Сократите дистанцию.
(р1 – р8) дважды нажмите кнопку MENU. Справа от номера канала
РУССКИЙ  домов максимально возможный радиус действия составляет порядка   выполнение функции «Out of range» (выход за зону действия)   замигает значок «oF» (или значение ранее установленного тона).   РЕЖИМ СКАНИРОВАНИЯ КАНАЛОВ  контроля за  ребенком:  они полностью заряжены, процесс зарядки не прекращается   Функция VOX случайно активирует   компьютер). – Увеличьте дистанцию между радиостанцией и подобным оборудованием.
до 2 км. На местности с преградами в виде деревьев, листвы или
!  Не превышайте время зарядки аккумуляторов! Даже когда
Радиостанция находится слишком близко от оборудования, вызывающего помехи (телевизор,
Кнопками ^Ў выберите один из 38 тонов.
– неавтоматический режим; удержание кнопки в течение
4 – 6 км. На открытом пространстве или, например, в горах, зона
•  Обычный  режим  VOX  (устанавливается  на  радиостанции
автоматически.  Поэтому  не  забудьте  отсоединить
Для  отключения  CTCSS  тонов  повторите  действия,  выбрав
Режим сканирования каналов радиостанции Midland G6XT дает
Чувствительность функции слишком высока/ высокий уровень внешнего шума.– Уменьшите
покрытия может быть больше 12 км.
трех секунд приведет к включению/выключению радиостанции.
радиостанцию  от  зарядного  устройства,  как  только
ребенка):  когда  радиостанция,  которая  расположена  рядом
возможность  сканировать  все  каналы,  проверяя  их  на  наличие
значение «off». Для подтверждения выбора нажмите кнопку PTT
передачу сигнала.
уровень чувствительности VOX.
закончится время зарядки.
ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ                          21  EXTERNAL SPEAKER/MIC/CHG JACK – гнездо для внешних   или подождите 7 секунд.            сигнала  (текущего  разговора)  перед  началом  сеанса  приема/  с ребенком, улавливает голос (звуки), она автоматически начинает   !  Не пытайтесь заряжать щелочные батарейки! Перед тем   Для активации VOX приходится   Уровень чувствительности VOX слишком низкий. – Если уровень внешнего шума не очень
аксессуаров: микрофона, наушников и зарядного устройства.
передачи.
передавать  сигнал  на  радиостанцию  родителя.  Например,  если
Внимание: для общения в группе необходимо, чтобы радиостанции
говорить очень громко.
высокий, то увеличьте уровень чувствительности VOX или используйте внешний микрофон.
ребенок плачет.
РАДИОСТАНЦИИ                                                                                всех  пользователей  были  настроены  на  один  и  тот  же  канал   При обнаружении сигнала сканирование останавливается на активном   •  Автоматический  контроль  выхода  за  пределы  радиуса   как заряжать аккумуляторы, убедитесь, что в радиостанции   Тусклый дисплей  Зарядите или поменяйте источники питания.
находятся только перезаряжаемые NI-MH аккумуляторы.
канале на 5 секунд. Посредством кнопок ^Ў вы можете продолжить
и CTCSS тон.
ДИСПЛЕЙ                                      УПРАВЛЕНИЕ И ФУНКЦИИ                                                                        сканирование, пропустив канал, на котором уже есть активность,   действия (устанавливается на радиостанции родителя): если   Попытка зарядить другие типы батареек (например, щелочные   ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
LCD дисплей радиостанции MIDLAND G6XT позволяет вам непрерывно   ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ РАДИОСТАНЦИИ  Таблица CTCSS тонов                  или сменить направление сканирования.            радиостанция родителя выходит за радиус действия радиостанции,    или марганцевые) может быть опасной. Батарейки могут   Каналы .......................................................................................................8 каналов PMR + 40 предварительно запрограммированных каналов
получать информацию о текущих настройках радиостанции.  Нажмите  и  удерживайте  кнопку     в  течение  3  секунд.  Вы   CTCSS   Частота тона,  CTCSS   Частота тона,  CTCSS   Частота тона,  Для включения режима сканирования:  то через 2 минуты радиостанция начнет издавать звуковой сигнал.   протечь, взорваться, повредив радиостанцию и создав   Частоты  ................................................................................................................................................................... 446,00625 ? 446.09375 МГц (PMR)
Символы и  соответствующие им параметры, которые появляются   услышите  нарастающий  тональный  сигнал,  на  дисплее   тон  Гц  тон  Гц  тон  Гц  1.  Нажмите  кнопку  SCAN:  на  дисплее  появится  значок  «SCAN»,   В  этом  случае  необходимо  уменьшить  дистанцию  между  двумя   опасность для вашего здоровья!  Шаг сетки частот  ..................................................................................................................................................................................................12,5 кГц
на дисплее, соответствуют определенному состоянию радиостанции   на 1 секунду загорятся все иконки, затем отобразится состояние,   01  67,0  14  107,2  27  167,9  и радиостанция начнет сканирование каналов.  радиостанциями.      !  Используйте только зарядное устройство, специально   Источник питания  .....................................................................блок аккумуляторов (4,8 В/600 мА/ч) или 4 батарейки/аккумулятора типа ААА
предназначенное для зарядки этой радиостанции. Применение
и означают следующее:                        соответствующее сеансу связи перед выключением радиостанции.    02  71,9  15  110,9  28  173,8  2.  Кнопками ^Ў пропускайте каналы, на которых уже есть активный                          другого зарядного устройства может привести к повреждению   Рабочие температуры ........................................................................................................................................................................ от –10° до +55 °C
1                          9          Повторное  нажатие  и  удержание  кнопки  в  течение  трех  секунд   03  74,4  16  114,8  29  179,9  разговор, или каналы с высоким уровнем шума.  •  Ручной  контроль  выхода  за  пределы  радиуса  действия   радиостанции, вызвать короткое замыкание, пожар, то есть   Размеры (без антенны) ....................................................................................................................................................... 58 (L) ? 160 (H) ? 28 (D) мм
5          приведет к выключению радиостанции.                                                         Для выключения режима сканирования еще раз нажмите кнопку SCAN.  (устанавливается  на  радиостанции  родителя):  вы  также                  Вес (без аккумуляторов)  ...........................................................................................................................................................................................95гр
2                          10                                                           04    77,0    17    118,8   30    186,2                                                    вручную  можете  проверить,  находятся  ли  ваши  радиостанции   представлять опасность для вашего здоровья.  Рабочий цикл (1 час) .................................................................................................................................................... TX 5%, RX 5%, ожидание 90%
11         НАСТРОЙКА УРОВНЯ ГРОМКОСТИ                        05    79,7    18    123,0   31    192,8   OUT OF RANGE – Выход за зону действия            в  пределах  радиуса  действия,  кратковременным  нажатием   !  Берегите аккумуляторы от огня и высоких температур,   Передатчик
3                          6          Увеличение  или  уменьшение  уровня  громкости  радиостанции   06  82,5  19  127,3  32  203,5  Радиостанция  Midland G6XT  оснащена  функцией  «out of range»   кнопки   /   на радиостанции родителя. Если обе радиостанции   это может вызвать взрыв и представлять опасность для   Выходная мощность ........................................................................................................................................................................................... 500 мВт
вашего здоровья.
4          осуществляется посредством кнопок ^Ў.             07    85,4    20    131,8   33    210,7   доступной в двух вариантах: ручной режим контроля зоны действия   находятся в пределах радиуса действия, вы услышите звуковой   !  Не используйте одновременно новые и старые аккумуляторы/  Модуляция .....................................................................................................................................................................................................................FM
и автоматический контроль.
12                         8                                                            08    88,5    21    136,5   34    218,1                                                    сигнал,  в  противном  случае,  если  радиостанция  не  издаст   батарейки или аккумуляторы/батарейки различных типов.   Максимальная девиация .................................................................................................................................................................................+/–2,5 Кгц
7                                     ВЫБОР КАНАЛОВ                                     09    91,5    22    141,3   35    225,7   Для включения функции необходимо:                сигнала,  это  сигнализирует  о  том,  что  радиостанции  находятся   ЭФФЕКТ ЗАПОМИНАНИЯ АККУМУЛЯТОРОВ   Приемник
Нажмите кнопку MENU – номер канала начнет мигать на дисплее.   10  94,8  23  146,2  36  233,6  a) автоматический режим контроля зоны действия  за пределами радиуса действия.                                                           Чувствительность для 12 Дб Sinad .................................................................................................................................................................. 0,35 мкВ
1   TX    режим передачи сигнала (кнопка PTT нажата);  Используйте кнопки Ў^ для выбора нужного канала. Для подтверждения   11  97,4  24  151,4  37  241,8  Нажимайте кнопку MENU до тех пор, пока на дисплее не появится   Процедура  выбора  «ручного»  или  «автоматического»  контроля   Некоторые аккумуляторы в разной степени обладают определенным    Выходная аудио мощность .............................................................................................300мВт @ 10% THD (с нелинейными искажениями 10%)
2   RX    режим приема сигнала;              выбора нажмите кнопку PTT или подождите 7 секунд.   12  100,0   25    156,7   38    250,3   значок   ,  кнопками  ^Ў  выберите  «AU».  Для  подтверждения   описана выше в пункте «out of range».  недостатком, известным как «эффект запоминания».   Промежуточные частоты..................................................................................................................................................1-я: 21,250 МГц; 2-я: 450 кГц
Проявляется это так: аккумулятор заряжается стандартное время,
3       цифры отображают номер выбранного канала,                                              13    103,5   26    162,2                 нажмите кнопку PTT или подождите 7 секунд. Теперь на экране будет   •  Разговор с малышом (режим «Vox TalkBack» – 4-й уровень Vox;   а при эксплуатации быстро разряжается.  Гнездо для внешнего микрофона и зарядного устройства .................................................................................................................стерео 2,5 мм
Гнездо для внешнего динамика ................................................................................................................................................................. моно 3,5 мм
устанавливается  на  радиостанции  ребенка):  чаще  всего  вы
» (функция включена).
постоянно отображаться значок «
буквы – сокращенное изображение пункта меню;  Канал  Частота RX/TX (МГц)  Канал  Частота RX/TX (МГц)                              При этом 2 радиостанции G6XT начинают автоматически обмениваться    можете просто нажать на кнопку PTT, чтобы поговорить с ребенком.   Причина  эффекта  –  если  аккумулятор  многократно  заряжать,   Отдельные технические характеристики могут изменяться без предварительного уведомления.
4       цифры отображают код выбранного CTCSS тона (1-38),   P1  446,00625  P5  446,05625   ФУНКЦИЯ VOX                                  друг с другом сигналами каждые 60 секунд. Как только сообщение   В том случае, если ребенок плачет, то есть радиостанция ребенка   не  доводя предварительно до полного разряда, то он «запоминает»
буквы – сокращенное изображение пункта меню или   P2  446,01875  P6   446,06875      При включенной функции VOX вы можете осуществлять передачу,   между радиостанциями прекращается, и одна из радиостанций не   находится в режиме передачи, необходимо подождать 20 секунд,   остаточный заряд, и как результат не будет заряжаться до своего   Произведено или импортировано:   Импортер в России: ЗАО «Алан-Связь»
S           значение параметра пункта меню;          P3      446,03125    P7      446,08125      не  используя  кнопку  PTT:  передатчик  будет  активироваться   получает сигнал 2 раза подряд, то с периодичностью 60 сек. на дисплее   после чего VOX Talk back автоматически приостановит передачу   максимума и будет постепенно терять ёмкость.  СТЕ Интернешнл с.р.л. Ул. Р. Севарди 7 - 42010   Интернет - сайт: www.midland.ru
автоматически,  когда вы начнете говорить в микрофон. Функция
Для предотвращения данного эффекта рекомендуем следующее:
Манкасаль, Реджио Эмилия, Италия
105187, г. Москва, Фортунатовская, 31А, стр. 2
G6XT 5      функция Out of Range активирована;   P4      446,04375    P8      446,09375      VOX радиостанции Midland G6XT имеет 4 уровня (off, 1, 2, 3, 4). Вы   2  раза  мигает  значок  «OU  no»,  радиостанция  издает  звуковой   на 10 секунд, давая возможность родителю поговорить с ребенком   стараться заряжать аккумуляторы, когда они полностью разряжены
6       индикатор уровня разряда аккумулятора;                                              можете настроить VOX на один из трех уровней чувствительности,   сигнал, и постоянно мигает значок «  ». Так будет происходить,          (радиостанция отключается сама, либо загорается соответствующий
MENU                                          Имеется также 40 предварительно настроенных каналов с 9 по 48.                              пока радиостанция не примет необходимый сигнал.  и успокоить его.
7       режим «Радионяня» активирован;                                                      как используя аксессуары, так и без них.                                                                                                 индикатор).                                          Не бросайте аккумуляторы в огонь. Утилизируйте аккумуляторы в специально предназначенные для этого контейнеры.
8   VOX  функция VOX активирована;           Каждому такому каналу соответствует определенная комбинация   Выбор 4-го уровня VOX активирует режим Vox TalkBack: если одна   b) ручной режим контроля зоны действия  Для  отключения  режима  «радионяня»  дважды  нажмите  кнопку   Соблюдайте рекомендованное для полной зарядки аккумуляторов
канала PMR446 и тона CTCSS.
9       включено звуковое сопровождение нажатия клавиш;  Для отображения на дисплее номера предварительно настроенного   радиостанция  непрерывно  осуществляет  передачу,  то  режим   Если в пункте а) выбрать «Pb», то активировать функцию необходимо   MENU,  –  на  дисплее  отобразиться  номер  канала  и  значок  «b»   время.
Разряжайте и заряжайте батарейки как минимум 2 раза в месяц.
будет вручную. Когда во время работы необходимо проверить зону
Vox TalkBack  автоматически  прервет  передачу  через  20  секунд,
10      активирована функция Roger Beep;     канала PMR446 и CTCSS тона перейдите на интересующий вас   что обеспечит возможность другим пользователям осуществлять   действия (наличие связи между радиостанциями), нажмите кнопку   или «p»; затем кнопками ^Ў выберите «OF». Для подтверждения
11      включена блокировка клавиш;          канал  (с  9  по  48),  затем  нажмите  и  удерживайте  кнопку  MENU   передачу.            «  /  »  –  радиостанция  посылает  сигнал  в  эфир,  если  другая   нажмите кнопку PTT или подождите 7 секунд.   Наилучшим  решением  этой  проблемы  является  использование
12  SCAN включен режим сканирование каналов.  более 3 секунд.                               Через 10 секунд с момента прерывания передачи функция VOX   радиостанция  «ответила»,  то  вы  услышите  подтверждающий   В результате режим «радионяня» отключится, и станут активны   двух наборов аккумуляторов: один – в радиостанции, второй – как
автоматически активирует передачу на 20 секунд.  звуковой сигнал.                            все стандартные функции радиостанции.       запасной элемент.
The  W orld in C ommunica tion
Prodotto o importato da:                    Importado por:
CTE INTERNATIONAL s.r.l.                    ALAN COMMUNICATIONS, S.A.
Via. R.Sevardi 7- 42010 Reggio Emilia Italia  C/Cobalt, 48 - 08940 Cornella de Llobregat
L’uso di questo prodotto puo essere soggetto a restrizioni nazionali (per   Tel: +34 902 384878 Fax: +34 933 779155
l’uso in Italia in modalita PMR446, e richiesta l’autorizzazione generale   Web site: www.midland.es
(come da D.L. 259 del 01/08/03 art. 99 comma 3; All. 25 art. 36). Prima   El uso de este transceptor puede estar sujeto a restricciones nacionales.
dell’uso  leggere  attentamente  le  istruzioni.  Se  il  prodotto  contiene   Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo. si el producto
batterie: non gettare nel fuoco, non disperdere nell’ambiente dopo l’uso,   contiene  pilas  o  baterias  no  las  tire    al  fuego  ni  las  disperse  en  el
usare gli appositi contenitori per la raccolta.   ambiente despues de su uso, utilice los contenedores apropiados para
su reciclaje.
Produced or imported by:
The  W orld in C ommunica tion
CTE INTERNATIONAL s.r.l.
Via. R.Sevardi 7 42010 Mancasale Reggio Emilia Italy
Imported by:                                Vertrieb durch:
ALAN UK                                     ALAN ELECTRONICS GmbH
Unit  2,  Callenders,  Paddington  Drive,  Churchward  Park,  Swindon,   Daimlerstra?e 1K - D-63303 Dreieich Deutschland
Wiltshire, SN5 7YW -  UK                    Die Benutzung dieses Handfunkgerates ist von den landesspezifischen
The use of this transceiver can be subject to national restrictions. Read   Bestimmungen   abhangig.   Vor   Benutzung   Bedienungsanleitung
the  instructions  carefully  before  installation  and  use.  if  the  product   beachten.  Bei  Verwendung  von  Batterien  beachten  Sie  bitte  die
contains batteries: do not throw the battery into fire.  Umweltbestimmungen. Batterien niemals ins offene Feuer werfen, und
To disperse after use, throw into the appropriate containers.  nur in dafur vorgesehene Sammelbehalter entsorgen.