Многофункциональное устройство (МФУ) SHARP MX-1810U. Инструкция на русском языке

MX-1810U
DIGITAL FULL COLOUR MULTIFUNCTIONAL SYSTEM
START GUIDE
English - START GUIDE                    EN1-EN4      Polski - INSTRUKCJA INSTALACJI            PL1-PL4     Romana - GHID DE START                   RO1-RO4
This guide explains important point to note for installation and usage. The   Niniejsza instrukcja opisuje wazne elementy procesu instalacji i uzytkowania.   Acest ghid va explica punctele importante care trebuie retinute privind
Operation Guide for the machine is on the accompanying CD-ROM. View   Instrukcja obslugi urzadzenia znajduje sie na dolaczonej plycie CD-ROM.   instalarea si utilizarea. Ghidul de Utilizare se afla pe CD-ul care insoteste
the Operation Guide when you use the machine after the initial setup is   Instrukcji obslugi nalezy uzywac podczas korzystania z urzadzenia po   echipamentul. Consultati Ghidul de Utilizare atunci cand utilizati
completed.                                            wykonaniu konfiguracji poczatkowej.                   echipamentul dupa finalizarea setarii initiale.
Keep this manual close at hand for reference whenever needed.  Niniejszy podrecznik nalezy trzymac pod reka, aby moc w razie koniecznosci   Pastrati acest manual la indemana pentru consultari ulterioare.
z niego skorzystac.
Deutsch - ERSTE SCHRITTE                 DE1-DE4      Magyar - BEUZEMELESI UTMUTATO            HU1-HU4      Українська ПОЧАТКОВИЙ ПОСІБНИК           UA1-UA4
Diese Anleitung erlautert wichtige Hinweise zur Installation und Verwendung.   Ez az utmutato fontos szempontot kozol a telepitesre es hasznalatra   Цей посібник містить важливу інформацію щодо встановлення та
Das Bedienungshandbuch fur das Gerat ist auf der CD-ROM im Lieferumfang   vonatkozoan. A gep Hasznalati utasitasa a mellekelt CD-ROM-on talalhato.   використання апарата.
enthalten. Rufen Sie das Bedienungshandbuch auf, wenn Sie das Gerat   Ha hasznalja a gepet, akkor a kezdeti beallitas utan olvassa el a Hasznalati   Тримайте посібник під рукою для отримання довідкової інформації у разі
verwenden, nachdem die erste Konfiguration abgeschlossen ist.   utasitast.                                  потреби.
Bewahren Sie diese Anleitung in greifbarer Nahe auf, um bei Bedarf darin   Tarolja ezt a kezikonyvet elerheto helyen, hogy konnyen megtalalja, ha   Посібник з експлуатації апарата на українській мові недоступний.
nachschlagen zu konnen.                               szukseges.
Francais - GUIDE DE DEMARRAGE             FR1-FR4     Русский НАЧАЛО РАБОТЫ                    RU1-RU4        AR3-AR1
Ce guide fournit des instructions importantes concernant l’installation et   В этом руководстве приводятся подробные указания по установке и
l’utilisation de cet appareil. Le Mode d’emploi de la machine se trouve sur le   эксплуатации аппарата. Руководство для пользователя записано на
CD-ROM. Consultez le Mode d’emploi lorsque vous utilisez la machine apres   дополнительном диске CD-ROM, который прилагается к этому аппарату.
la configuration initiale.                            Обратитесь к Руководству для пользователя после завершения
Conservez ce guide a portee de main afin de vous y reporter ulterieurement   первоначальной настройки аппарата. Сохраните это руководство в
en cas de besoin.                                     доступном месте для дальнейших обращений к нему при необходимости.
Espanol - GUIA DE INICIO                  ES1-ES4     Turkce - BASLAMA KILAVUZU                 TR1-TR4
Esta guia presenta observaciones importantes de instalacion y uso. El Manual   Bu k?lavuz, kurulum ve kullan?mla ilgili olarak dikkat edilmesi gereken onemli
de instrucciones de la maquina esta incluido en el CD-ROM suministrado.   noktalar? ac?klamaktad?r. Makinenin Kullan?m K?lavuzu, makine ile birlikte
Consulte el Manual de instrucciones para utilizar la maquina una vez   verilen CD-ROM’un icindedir. Ilk ayarlar tamamland?ktan sonra makineyi
finalizada la configuracion inicial.                  kullanacag?n?zda Kullan?m K?lavuzu’na basvurunuz.
Mantenga este manual a mano para consultarlo cuando lo necesite.  Ihtiyac duyuldugunda basvurmak uzere bu k?lavuzu erisimi kolay bir yerde
saklay?n?z.
Cesky - UVODNI NAVOD                      CZ1-CZ4     Slovensky - UVODNY NAVOD                 SK1-SK4
V teto prirucce jsou vysvetleny dulezite pripominky k instalaci a pouzivani.   Tento navod obsahuje dolezite informacie pre instalaciu a pouzivanie
Navod k obsluze tohoto zarizeni najdete na prilozenem disku CD-ROM. Tento   zariadenia. Navod na obsluhu zariadenia sa nachadza na prilozenom
Navod k obsluze budete potrebovat, az provedete pocatecni nastaveni a   disku CD-ROM. Pokial idete zariadenie pouzivat’ po ukonceni pociatocnej
zacnete zarizeni pouzivat.                            instalacie, prestudujte si Navod na obsluhu.
Ulozte tento navod na vhodnem miste, abyste si ho mohli kdykoliv   Tento navod majte vzdy k dispozicii pre pripad potreby v buducnosti.
prostudovat.

Caution!                                                                                                       Power notes
•  The explanations in this manual assume that you have a working knowledge of
For complete electrical disconnection, pull out the main plug.  your Windows or Macintosh computer.
The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.  •  For information on your operating system, please refer to your operating system    WARNING
manual or the online Help function.
Shielded interface cables must be used with this equipment to maintain compliance   •  The explanations of screens and procedures in this manual are primarily for
®
with EMC regulations.                                          Windows Vista  in Windows ®  environments. The screens may vary depending   Be sure to connect the power cord only to a power outlet that meets the specified
on the version of the operating system.            voltage and current requirements. Also make certain the outlet is properly
The equipment should be installed near an accessible socket outlet for easy   •  This manual contains references to the fax function. However, please note that   grounded. Do not use an extension cord or adapter to connect other devices to
disconnection.                                                 the fax function is not available in some countries and regions.  the power outlet used by the machine.
•  This manual contains explanations of the PC-Fax driver and PPD driver. However,   Using an improper power supply may cause fire or electrical shock.
Notice for users in the UK                                   please note that the PC-Fax driver and PPD driver are not available and do not   *  For the power supply requirements, see the name plate in the lower left corner of the
appear on the software for installation in some countries and regions.   left side of the machine.
MAINS PLUG WIRING INSTRUCTIONS                                 In this case, please install the English version if you want to use these drivers.
The mains lead of this equipment is already fitted with a mains plug which is either a   •  Considerable care has been taken in preparing this manual. If you have any   Do not damage or modify the power cord.
non-rewireable (moulded) or a rewireable type. Should the fuse need to be replaced, a   comments or concerns about the manual, please contact your dealer or nearest
authorised service representative.
BSI or ASTA approved fuse to BS1362 marked    or    and of the same rating as   •  This product has undergone strict quality control and inspection procedures. In   Placing heavy objects on the power cord, pulling it, or forcibly
the one removed from the plug must be used.                    the unlikely event that a defect or other problem is discovered, please contact   bending it will damage the cord, resulting in fire or electrical
shock.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse on the moulded plug. Never use the   your dealer or nearest authorised service representative.
plug without the fuse cover fitted.                          •  Aside from instances provided for by law, SHARP is not responsible for   Do not insert or remove the power plug with wet hands.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the   failures occurring during the use of the product or its options, or failures due to
plug supplied either cut-off the moulded plug (if this type is fitted) or remove by undoing   incorrect operation of the product and its options, or other failures, or for any   This may cause electrical shock.
the screws if a rewireable plug is fitted and fit an appropriate type observing the wiring   damage that occurs due to use of the product.
code below.                                                                                                                          CAUTION
DANGER: The fuse should be removed from the cut-off plug and the plug destroyed
immediately and disposed of in a safe manner. Under no circumstances should the   Products that have earned the ENERGY STAR  are designed to
®
cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet as a serious electric shock   protect the environment through superior energy efficiency.    When removing the power plug from the outlet, do not pull on the cord.
may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:                                      Pulling on the cord may cause damage such as wire exposure and breakage, and
may result in fire or electrical shock.
IMPORTANT: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following
®
code:                                                  The products that meet the ENERGY STAR  guidelines carry the logo shown above.  If you will not use the machine for a long time, be sure to remove the power plug
®
GREEN-AND-YELLOW: Earth                    The products without the logo may not meet the ENERGY STAR  guidelines.  from the outlet for safety.
BLUE:         Neutral
BROWN:        Live                         ?   Warranty                                               When moving the machine, switch off the main power and remove the power plug
from the outlet before moving.
As the colours of the wires in this mains lead may not correspond with coloured   While every effort has been made to make this document as accurate and helpful as
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:  possible, SHARP Corporation makes no warranty of any kind with regard to its content.   The cord may be damaged, creating a risk of fire or electrical shock.
The wire which is coloured GREEN-AND-YELLOW must be connected to the terminal   All information included herein is subject to change without notice. SHARP is not
in the plug which is marked with the letter E, or by the safety earth symbol   , or   responsible for any loss or damages, direct or indirect, arising from or related to the use   Installation notes
coloured green or greenand-yellow.                     of this operation manual.
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked   © Copyright SHARP Corporation 2011. All rights reserved. Reproduction, adaptation
with the letter N or coloured black.                   or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under    CAUTION
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked   copyright laws.
with the letter L or coloured red.                                                                                Do not install the machine on an unstable or slanted surface. Install the machine
If you have any doubt, consult a qualified electrician.                                                           on a surface that can withstand the weight of the machine.
WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.                 MATERIAL SAFETY DATA SHEET
Risk of injury due to the machine falling or toppling.
EMC (this machine and peripheral devices)            The MSDS (Material Safety Data Sheet) can be viewed at the following URL address:   If peripheral devices are to be installed, do not install on an uneven floor, slanted
http://www.sharp-world.com/corporate/info/index.html       surface, or otherwise unstable surface. Danger of slippage, falling, and toppling.
?   Warning:                                                                                                      Install the product on a flat, stable surface that can withstand the weight of the
This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio                                 product.
interference in which case the user may be required to take adequate measures.  CAUTIONS
This warning does not apply to the products for South Africa.                                                     Do not install in a location with moisture or dust.
Peripheral devices are described in the [PERIPHERAL DEVICE] in the Operation                                      Risk of fire and electrical shock.
Guide.This machine contains the software having modules developed by Independent   Symbols in this manual         If dust enters the machine, dirty output and machine failure
may result.
JPEG Group.This product includes Adobe  Flash  technology of Adobe Systems
®
®
Incorporated.                                          To ensure safe use of the machine, this manual uses various safety symbols. The safety
Copyright© 1995-2007 Adobe Macromedia Software LLC. All rights reserved.  symbols are classified as explained below. Be sure you understand the meaning of the   Locations that are excessively hot, cold,
symbols when reading the manual.                           humid, or dry (near heaters, humidifiers, air
For the users of the fax function                                                                               conditioners, etc.)
?   FAX interface cable and Line cable:                          WARNING                    CAUTION               The paper will become damp and condensation
may form inside the machine, causing misfeeds
These special accessories must be used with the device.  Indicates a risk of death or serious injury.  Indicates a risk of human injury or property   and dirty output.
The declaration of conformity may be consulted at:                                damage.                         If the location has an ultrasonic humidifier, use pure
http://www.sharp.de/doc/MX-FX11.pdf                                                                               water for humidifiers in the humidifier. If tap water is
used, minerals and other impurities will be emitted,
SOFTWARE LICENCE                                      Meaning of the symbols  CAUTION!  PINCH POINT  PROHIBITED   causing impurities to collect on the inside of the
HOT          KEEP CLEAR   ACTIONS         machine and create dirty output.
The SOFTWARE LICENCE will appear when you install the software from the CD-ROM.
By using all or any portion of the software on the CD-ROM or in the machine, you are   DO NOT  MANDATORY                                                  EN1
DISASSEMBLE
ACTIONS
agreeing to be bound by the terms of the SOFTWARE LICENCE.

When the machine is installed, the adjusters (5) must be   About consumables                                  Do not block the ventilation ports on the machine. Do not install the machine in a
lowered to the floor to secure the machine (prevent it from                                                   location that will block the ventilation ports.
moving).
CAUTION                            Blocking the ventilation ports will cause heat to build up in the machine, creating a
Rotate the adjusters in the locking direction until they are in                                               risk of fire.
firm contact with the floor.
Do not throw a toner cartridge into a fire.
If you find it necessary to reposition the machine due   Lock  Release                                        The fusing unit and paper exit area are hot. When
to rearrangement of your office layout or other reason,   Toner may fly and cause burns.                      removing a misfeed, do not touch the fusing unit and
retract the adjusters from the floor, turn off the power, and                                                 paper exit area. Take care not to burn yourself.
then move the machine.                                 Store a toner cartridge out of the reach of children.
(After moving the machine, lower the adjusters again to
secure the machine.)
Handling precautions
Locations exposed to direct sunlight                                                                          When loading paper, removing a misfeed,
Plastic parts may become deformed and dirty output                        WARNING                             performing maintenance, closing the front and side
covers, and inserting and removing trays, take care
may result.                                                                                                   that your fingers are not pinched.
Do not place a container of water or other liquid, or a
metal object that might fall inside, on the machine.
Locations with ammonia gas                                                                               The machine includes the document filing function, which stores document image data on
If the liquid spills or the object falls into the machine, fire or   the machine’s hard drive. Stored documents can be called up and printed or transmitted
Installing the machine next to a diazo copy machine may   electrical shock may result.                   as needed. If a hard drive failure occurs, it will no longer be possible to call up the stored
cause dirty output.                                                                                      document data. To prevent the loss of important documents in the unlikely event of a hard drive
failure, keep the originals of important documents or store the original data elsewhere.
With the exception of instances provided for by law, Sharp Corporation bears no responsibility
Do not remove the machine casing.                 for any damages or loss due to the loss of stored document data.
Do not install the machine in a location with poor air   High-voltage parts inside the machine may cause electrical shock.
circulation.                                                                                                Laser information
A small amount of ozone is created inside the machine   Do not make any modifications to this machine.
during printing. The amount of ozone created is not    Doing so may result in personal injury or damage to the machine.
sufficient to be harmful; however, an unpleasant odor                                                     Wave length  790 nm ± 10 nm
may be noticed during large copy runs, and thus the                                                                   Normal paper mode (P/S = 104 mm/s) = (5.15 µs ± 0.03 ns) / 7 mm
machine should be installed in a room with a ventilation   Do not use a flammable spray to clean the machine.  Pulse times  Heavy paper mode (P/S = 70 mm/s) = (3.83 µs ± 0.03 ns) / 7 mm
fan or windows that provide sufficient air circulation.
(The odor may occasionally cause headaches.)           If gas from the spray comes in contact with hot electrical components or the fusing   Output power  Max 0.405 mW
*  Install the machine so that people are not directly exposed to   unit inside the machine, fire or electrical shock may result.
exhaust from the machine. If installed near a window, ensure that
the machine is not exposed to direct sunlight.                                                          ?   Caution
If you notice smoke, a strange odor, or other abnormality,
Near a wall                                            do not use the machine.                           Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified
30 cm                                                            herein may result in hazardous radiation exposure.
Be sure to allow the required space around the machine   If used in this condition, fire or electrical shock may result.
for servicing and proper ventilation. (The machine     Immediately switch off the main power and remove the   This Digital Equipment is CLASS 1 LASER PRODUCT (IEC 60825-1 Edition 2-2007)
should be no closer than the distances indicated below   power plug from the power outlet.
from walls. The indicated distances are for the case   Contact your dealer or nearest authorised service
when a saddle finisher and large capacity paper tray   30 cm  45 cm  representative.                     Each instruction also covers the optional units used with these products.
are not installed.)
If a thunder storm begins, switch off the main power and remove the power plug   Noise emission values
Locations subject to vibration.                      from the outlet to prevent electrical shock and fire due to lightning.
Noise emission values as measured according to ISO7779 are listed to the right.
Vibration may cause failure.
If a piece of metal or water enters the machine, switch off the main power and
remove the power plug from the power outlet.      Sound power level LWAd
Contact your dealer or nearest authorised service representative. Using the machine   Printing mode (continuous printing)  7.0 B
in this condition may result in electrical shock or fire.
Standby mode (Low power level mode)  -
CAUTION                                                                    CAUTION                       Sound pressure level LpA (actual measurement)
The machine includes a built-in hard drive. Do not subject the machine to shock or
vibration. In particular, never move the machine while the power is on.  Do not look directly at the light source.  Printing mode (continuous printing)  Bystander positions  53 dB(A)
•  The machine should be installed near an accessible power outlet for easy   Doing so may damage your eyes.  Standby mode              Bystander positions  -
connection.
•  Connect the machine to a power outlet which is not used for other electric                                                                 (-:less than Background noise)
appliances. If a lighting fixture is connected to the same outlet, the light may flicker.
EN2