Цветной лазерный принтер LEXMARK C520n. Инструкция на русском языке

C520, C522 и C524
Руководство пользователя
Логотипы Lexmark и Lexmark с ромбом являются торговыми марками корпорации
Lexmark International, зарегистрированными в США и/или других странах.
© Корпорация Lexmark International, 2005 г.
Все права защищены.
740 West New Circle Road
Lexington, Kentucky 40550
Июнь 2005 г.
www.lexmark.com

Редакция: Июнь 2005 года
Изложенные ниже условия неприменимы в странах, где эти условия вступают в противоречие с законодательством.
КОРПОРАЦИЯ LEXMARK INTERNATIONAL ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ДАННОЕ ИЗДАНИЕ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ» И НЕ ДАЕТ
НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, КАК ЯВНЫХ, ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ (НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЭТИМ)
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.
В некоторых государствах и штатах США при определенных обстоятельствах не допускается отказ от явных или
подразумеваемых гарантий, поэтому данное положение может не иметь силы в Вашем случае.
Настоящий документ может содержать технические неточности и опечатки. Приведенная в документе информация
периодически изменяется, эти изменения будут внесены в последующие издания. Описанные изделия и программное
обеспечение могут подвергаться улучшениям и изменениям в любое время.
Замечания по данному документу направляйте по адресу: Lexmark International, Inc., Department F95/032-2, 740 West New Circle
Road, Lexington, Kentucky 40550, U.S.A. В Великобритании и Ирландии направляйте замечания по адресу: Lexmark International
Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Компания Lexmark оставляет за собой
право использования и распространения предоставленной Вами информации по своему усмотрению, без каких-либо
обязательств по отношению к Вам. Для приобретения дополнительных экземпляров документации по данному изделию
обращайтесь по телефону 1-800-553-9727, а в Великобритании и Ирландии – по телефону +44 (0)8704 440 044. В других странах
обращайтесь по месту приобретения.
Упоминание в этом документе изделий, программ или услуг не означает, что изготовитель намерен поставлять их во все страны,
где он осуществляет свою деятельность. Ссылки на изделие, программу или услугу не означают и не предполагают, что не может
использоваться другое изделие, программа или услуга. Допускается использование любых функционально эквивалентных
изделий, программ или услуг, которые не нарушают существующих прав на интеллектуальную собственность. Оценка и проверка
работоспособности данного изделия совместно с другими изделиями, программами и услугами, за исключением явно указанных
изготовителем, возлагается на пользователя.
© 2005 г. Корпорация Lexmark International.
Все права защищены.
ПРАВА ПРАВИТЕЛЬСТВА США
Настоящее программное обеспечение и прилагаемая к нему документация, которые поставляются по данному соглашению,
являются коммерческими продуктами, разработанными исключительно на частные средства.
Информация по технике безопасности
• Кабель питания следует подключать к легкодоступной и надежно заземленной сетевой розетке, расположенной рядом
с изделием.
ВНИМАНИЕ: Не производите установку данного изделия и какие-либо работы, связанные с электрическими/кабельными
соединениями (шнур электропитания, телефония и т.п.) во время грозы.
• Для проведения ремонтных работ и технического обслуживания, описание которых отсутствует в настоящем руководстве,
обращайтесь к специалисту по техобслуживанию.
• Данное изделие проектировалось, тестировалось и проверялось на соответствие стандартам по общей безопасности
исключительно с использованием деталей производства компании Lexmark. Воздействие на безопасность параметров
некоторых деталей не всегда очевидно. Lexmark не несет ответственности за возможные последствия при использовании
запасных частей, отличных от рекомендованных.
• В изделии используется лазерное излучение.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Использование органов управления, выполнение регулировок или любых других действий, не
описанных в настоящем руководстве, может привести к опасному облучению.
• Процесс печати в данном изделии связан с нагревом материала, что может привести к выделению из материала вредных
веществ. Во избежание опасных последствий изучите раздел руководства, посвященный выбору материалов для печати.
Торговые марки
Lexmark и Lexmark с ромбом, MarkNet, MarkVision и Drag’N’Print являются торговыми марками корпорации Lexmark International,
зарегистрированными в США и/или других странах.
®
PCL  является зарегистрированной торговой маркой компании Hewlett-Packard. PCL – это название, используемое компанией
Hewlett-Packard для обозначения набора команд принтера (языка) и функций, выполняемых принтерами этой компании. Данный
принтер разрабатывался как совместимый с языком PCL. Это означает, что принтер распознает команды PCL, используемые
различными прикладными программами, и эмулирует функции, соответствующие данным командам.
®
PostScript  является зарегистрированной торговой маркой корпорации Adobe Systems. PostScript 3 – это название, используемое
корпорацией Adobe Systems для обозначения набора команд (языка) принтера и функций, реализованных в программных
продуктах этой компании. Данный принтер разрабатывался как совместимый с языком PostScript 3. Это означает, что принтер
распознает команды PostScript 3, используемые различными прикладными программами, и эмулирует функции,
соответствующие данным командам.
Подробная информация по совместимости приведена в Техническом справочнике.
Другие торговые марки являются собственностью своих владельцев соответственно.
2

Содержание
Глава 1: Обзор  ................................................................................................................... 8
Базовые модели  ............................................................................................................................................8
Укомплектованная модель ...........................................................................................................................9
Иллюстрации в данной публикации .............................................................................................................9
Глава 2: Установка драйверов для локальной печати ........................................... 10
Windows ........................................................................................................................................................10
Использование операционных систем Windows Server 2003, Windows 2000, Windows XP,
Windows 98 SE, Windows Me или Windows NT  ............................................................................10
Использование Windows 95 и Windows 98 (первый выпуск)  ............................................................11
Печать с использованием последовательного интерфейса ............................................................11
Macintosh ......................................................................................................................................................14
Создание очереди в центре печати Print Center (Центр печати) или в служебной
программе Printer Setup Utility (Утилита настройки принтера) (Macintosh OS X) ....................14
UNIX/Linux .....................................................................................................................................................15
Глава 3: Установка драйверов для сетевой печати  ................................................ 16
Печать страницы сетевых параметров  .....................................................................................................16
Назначение принтеру адреса IP .................................................................................................................16
Проверка настроек IP  .................................................................................................................................17
Windows ........................................................................................................................................................17
Поддерживаемые драйверы принтера  ..............................................................................................17
Поддерживаемые порты сетевого принтера .....................................................................................17
Непосредственная печать в Windows 98 SE, Me, Windows NT 4.0, Windows 2000,
Windows XP, или Windows Server 2003 ........................................................................................18
Совместная печать в Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP или Windows Server 2003 .....19
Настройка Drag‘N’Print .........................................................................................................................21
Macintosh ......................................................................................................................................................21
Mac OS X  ...............................................................................................................................................21
Mac OS 9.x .............................................................................................................................................23
UNIX/Linux .....................................................................................................................................................24
Netware .........................................................................................................................................................24
Глава 4: Печать ................................................................................................................ 25
Советы по повышению эффективности печати .......................................................................................25
Рекомендации по хранению материалов для печати .......................................................................25
Предотвращение замятия материалов для печати ..........................................................................25
Передача задания на печать ......................................................................................................................25
Для печати задания из стандартного приложения Windows ...........................................................26
Печать задания из типичного приложения Macintosh  ......................................................................26
Печать или удаление конфиденциальных заданий  .................................................................................26
Ввод персонального идентификационного номера (PIN-кода) .......................................................27
Отмена задания печати  ..............................................................................................................................28
3