Струйный принтер HP DESKJET D1560. Инструкция на русском языке

Руководство по установке
Installijuhend                                 *CB710-90007* *CB710-90007*  *CB710-90007*                                                 HP Deskjet
Sarankos vadovas                                                                                                                       D1500 series
Uzstadisanas pamaciba
1     Удалите всю упаковочную ленту.                      Eemaldage koik kleeplindid. Eemaldage pakkematerjal.            2     Подключите источник   Uhendage seade
vooluvorku.
Удалите транспортировочную вставку.
питания.
Nupleskite visas juosteles. Nuimkite pakuotes medziagas.
Nonemiet visu lenti. Nonemiet iepakojuma materialu.
Prijunkite
elektropadeves bloku.
maitinimo laida.      Pievienojiet
3    Включите принтер.   Lulitage printer sisse.   4    Откройте лоток для бумаги. Загрузите белую бумагу, затем          Avage paberisalv. Laadige valge paber, seejarel libistage
аккуратно установите направляющую вплотную к стопке бумаги.
paberijuhik vastu paberi serva.
Iesledziet printeri.
Ijunkite spausdintuva.
Atidarykite popieriaus dekla. Idekite balto popieriaus, tada popieriaus
piebidiet papira vadotni ciesi pie papira.
kreiptuva tvirtai prispauskite prie popieriaus.                   Atveriet papira tekni. Ievietojiet baltu papiru, pec tam
1
2
3
5       1    Потянув за розовый язычок, удалите защитную      2    Вставьте картриджи. Продвигайте
пленку с картриджей принтера.
картриджи вперед до защелкивания.
Tindikassetilt lindi eemaldamiseks tommake roosat lipikut.
Trukteleje uz rausvo galiuko nuo spausdinimo kaseciu   Paigaldage tindikassetid. Vajutage kassette,
nupleskite skaidria juostele.                         kuni need kinnituvad klopsatusega oma kohale.
Pavelciet aiz sarkanigas melites, lai nonemtu lenti
no drukas kasetnem.                                   Idekite spausdinimo kasetes. Stumkite kasetes pirmyn,
kol jos uzsifiksuos savo vietoje.
Ievietojiet drukas kasetnes. Piespiediet kasetnes
uz prieksu, lidz tas ar klikski nofiksejas vieta.
Не прикасайтесь к медной пластинке.                    Трехцветный картридж устанавливается слева.    Черный картридж устанавливается справа.
Arge puudutage vaskriba!                               Paigaldage kolmevarviline tindikassett vasakule.  Paigaldage must tindikassett paremale.
Nelieskite varines juosteles.                          Triju spalvu spausdinimo kasete istumkite kaireje.  Juoda spausdinimo kasete istumkite desineje.
Neaizskariet vara stremeli.                            Pa kreisi ievietojiet triskrasu drukas kasetni.  Pa labi ievietojiet melnas drukas kasetni.
6     Закройте верхнюю крышку.  Sulgege printeri kaas.  7   Подсоедините кабель USB.     Uhendage USB-kaabel.                                             USB
Uzdarykite virsutini dangti.
Aizveriet augsejo vaku.
Prijunkite USB kabeli.
Pievienojiet USB kabeli.
Если кабель USB не входит
в комплект поставки, его
необходимо приобрести отдельно.
Kui USB-kaablit komplektis pole,
peate selle eraldi juurde ostma.
Jeigu USB kabelio pakuoteje nera,
isigykite ji.
Ja USB kabelis neietilpst komplektacija,
iegadajieties to atseviski.
См. шаг 8а.      Vaadake juhist 8a.                                                         См. шаг 8b.        Vaadake juhist 8b.
Windows                                                                                    Macintosh
Zr. etapa 8a.    Skatiet darbibu 8a.                                                        Zr. etapa 8b.      Skatiet darbibu 8b.

8a            Windows
Установка программного                  Windowsi printeritarkvara               „Windows“ spausdintuvo                 Instalejiet Windows printera
обеспечения принтера (Windows)          installimine                            programines irangos diegimas           programmaturu
1 На компьютере отображается значок     1 Arvuti ekraanil kuvatakse installiviisard.  1 Kompiuterio ekrane pasirodys vediklis.  1 Datora tiek atverts vednis.
мастера установки.                    2 Taitke kuvatavad juhised.             2 Keliaukite is lango i langa.         2 Izpildiet logos redzamos noradijumus.
2 Следуйте инструкциям на экранах.      3 Vastava viiba kuvamisel sisestage CD.  3 Kai busite paraginti, idekite kompaktini diska.  3 Pec uzaicinajuma ievietojiet kompaktdisku.
3 По требованию вставьте компакт-диск.  4 Kuvatakse HP viisard.                 4 Pasirodys HP vediklio langas.        4 Tiek atverts HP vedna ekrans.
4 Отобразится экран мастера HP.         5 Taitke HP viisardi aknas kuvatavad juhised.  5 Vykdykite ekrane pateikiamus HP vediklio  5 Izpildiet ekrana redzamos HP vedna
5 Следуйте экранным инструкциям мастера HP.                                      nurodymus.                              noradijumus.
Не отображается экран мастера           Akent ei kuvata?                        Neatsiveria joks langas?               Ekrans netiek atverts?
1. Нажмите кнопку 'Пуск',               1. Klopsake nuppu Start ja siis kasku   1. Spustelekite mygtuka „Start“ (pradeti),   1. Noklikskiniet uz pogas Start (Sakt),
затем 'Выполнить'.                      Run (Kaivita).                          tada pasirinkite „Run“ (vykdyti).      pec tam izvelieties Run (Izpildit).
2. Нажмите кнопку 'Обзор'.              2. Klopsake nuppu Browse (Sirvi).       2. Spustelekite mygtuka „Browse“ (narsyti).  2. Noklikskiniet uz pogas Browse (Parlukot).
3. Выберите 'HPPP CD' в ниспадающем     3. Klopsake ripploendis Look in (Vt)    3. Isskleidziamajame sarase „Look in“ (ieskoti)   3. Nolaizamaja saraksta Look in (Skatit)
списке меню 'Искать'.                    vaartust HPPP CD.                      pasirinkite HPPP CD.                   izvelieties HPPP CD.
4. Выберите 'Установить', затем нажмите  4. Valige Setup (Install) ja klopsake   4. Pasirinkite „Setup“ (saranka), tada   4. Izvelieties Setup, pec tam noklikskiniet
кнопку 'Открыть'.                       siis nuppu Open (Ava).                  spustelekite mygtuka „Open“ (atverti).  uz pogas Open (Atvert).
5. Нажмите OK и следуйте инструкциям    5. Klopsake nuppu OK ja jargige         5. Spustelekite OK (gerai) ir vykdykite   5. Noklikskiniet uz OK, pec tam izpildiet
на экране.                              ekraanil kuvatavaid juhiseid.           ekrane patiekiamus nurodymus.          ekrana redzamos noradijumus.
Если после включения принтер не работает,   Kui isehaalestus ei toota, siis lugege   Jeigu savaiminis diegimas nevyksta, skaitykite   Ja nedarbojas Plug and Play funkcionalitate,
см. Справочное руководство.             viitejuhendit.                          „Bendrasias instrukcijas“.              skatiet uzzinu rokasgramatu.
Сбой при установке                          Kui Windowsi printeritarkvara          Jei nepavyksta idiegti „Windows“        Ja neizdodas instalet Windows
программного обеспечения                    installimine nurjub, siis toimige      programines irangos:                    programmaturu:
Windows:                                    jargmiselt:
1 Извлеките компакт-диск из дисковода       1 Eemaldage CD arvuti CD-seadmest      1 Isimkite kompaktini diska is kompiuterio   1  Iznemiet kompaktdisku no datora CD-ROM
компакт-дисков и отсоедините кабель         ja lahutage USB-kaabel arvutist.       kompaktiniu disku itaiso ir nuo kompiuterio   diskdzina un pec tam atvienojiet USB kabeli
USB от компьютера.                                                                 atjunkite USB kabeli.                   no datora.
2  Taaskaivitage arvuti.
2  Перезапустите компьютер.                                                        2  Is naujo paleiskite kompiuteri.      2  Restartejiet datoru.
3  Keelake ajutiselt koik tarkvaralised
3  Временно отключите программные             tulemuurid ja sulgege viirusetorjetarkvara.   3  Kuriam laikui isjunkite bet kokia programine  3  Uz laiku deaktivizejiet jebkuru
межсетевые экраны и антивирусные            Printeritarkvara installimise jarel     uzkarda ir uzverkite visas antivirusines   programmaturas ugunsmuri un aizveriet visas
программы. После установки программного     taaskaivitage need programmid.          programas. Kai idiegsite spausdintuvo   pretvirusu programmas. Restartejiet sis
обеспечения принтера запустите эти                                                  programine iranga, sias programas      programmas pec printera programmaturas
программы снова.                          4  Asetage printeritarkvaraga CD arvuti   paleiskite is naujo.                   instalesanas.
4  Вставьте компакт-диск с программным        CD-seadmesse ja jargige printeri tarkvara   4  I kompiuterio kompaktiniu disku itaisa   4  Ievietojiet datora CD-ROM diskdzini
installimiseks ekraanil kuvatavaid juhiseid.
обеспечением принтера в дисковод            Arge uhendage USB-kaablit enne, kui teil   idekite spausdintuvo programines irangos   printera programmaturas kompaktdisku
компакт-дисков и, следуя экранным           palutakse seda teha.                   CD, tada, vykdydami ekrane pateikiamus   un pec tam izpildiet ekrana redzamos
инструкциям, установите программное                                                nurodymus, idiekite spausdintuvo        noradijumus, lai instaletu printera
обеспечение принтера. Не подсоединяйте    5  Parast installi lopulejoudmist        programine iranga. Kol nebusite         programmaturu. Nepievienojiet USB kabeli,
кабель USB до получения соответствующего    taaskaivitage arvuti.                  paraginti, nejunkite USB kabelio.       kamer nav paradits atbilstoss noradijums.
указания.
5  Kai baigsite diegti, is naujo paleiskite   5  Kad instalesana ir pabeigta,
5  После окончания установки                                                          kompiuteri.                            restartejiet datoru.
перезапустите компьютер.
8b            Macintosh
Установка программного                  Macintoshi printeritarkvara            „Macintosh“ spausdintuvo                Instalejiet Macintosh printera
обеспечения принтера (Macintosh)        installimine                           programines irangos diegimas            programmaturu
1  Вставьте компакт-диск с программным  1  Sisestage CD-seadmesse printeritarkvara-CD.  1  I kompaktiniu disku itaisa idekite   1  Ievietojiet CD-ROM diskdzini printera
обеспечением принтера в дисковод      2  Topeltklopsake aknas Finder CD-ikooni  spausdintuvo programines irangos       programmaturas kompaktdisku.
компакт-дисков.                         (kui see pole veel avatud).            kompaktini diska.                     2  Loga Finder (Mekletajs) veiciet dubultklikski
2  Если каталог компакт-диска закрыт,   3  Topeltklopsake installeri ikooni.   2  Lange „Finder“ (ieskiklis) dukart spustelekite   uz kompaktdiska ikonas, ja tas vel nav
откройте его, дважды щелкнув значок   4  Aktsepteerige litsentsileping.        kompaktinio disko piktograma (jeigu langas   atverts.
компакт-диска в окне 'Finder' (Система   5  Klopsake kasku Install (Installi).  dar neatvertas).                     3  Veiciet dubultklikski uz instalesanas
поиска).                                Oodake, kuni installimine viiakse lopule.  3  Dukart spustelekite diegimo programos   programmas ikonas.
3  Дважды щелкните значок установки.                                             piktograma.                           4  Piekritiet licences liguma noteikumiem.
4  Подтвердите согласие с лицензионным                                         4  Priimkite licencines sutarties salygas.  5  Noklikskiniet uz Install (Instalet).
соглашением.                                                                 5  Spustelekite „Install“ (diegti).       Pagaidiet, kamer instalacija tiek pabeigta.
5  Выберите Install (Установка).                                                 Palaukite, kol baigsis diegimas.
Дождитесь окончания процесса установки.
При сбое в процессе установки...        Kui installimine nurjub…                Jeigu idiegti nepavyksta...            Ja instalesana neizdodas...
Убедитесь, что принтер включен.                                                                   Убедитесь в надежности подключений кабеля.
Veenduge, et printer on sisse lulitatud.                                                          Veenduge, et kaablid on oigesti ja kindlalt
Patikrinkite, ar ijungtas spausdintuvas.                                           USB            uhendatud.
Parbaudiet, vai printerim ir stravas                                                              Patikrinkite, ar gerai prijungti kabeliai.
padeve.                                                                                           Parbaudiet, vai ir stingri pievienoti
abi kabela gali.
Printed in -English
Printed in  12/2007                        Дополнительная                                     Kas vajate veel abi?
Printed in  12/2007                        справка
Printed in  12/2007                                                                           Nepieciesama
Reikia dar
© 2007 Hewlett-Packard Development Company, LP.     pagalbos?              www.hp.com/support          papildu palidziba?
Windows® is a U.S registered trademark of Microsoft Corporation.