Принтер струйный EPSON Stylus Photo 1500W А3 (C11CB53302 ). Инструкция на русском языке

R41AC850 Final_IT_ES_PT_RU_KK
Proof Sign-off:
A. Miyashita                                                                                                                                                                      Start Here                   Rev.C
H.Kimura                                                                                                                                                                          StartHere.indd               A3 size
2/23/16
Accensione                A	                         B
Encendido
Ligar
IT Inizia qui                                                                                                   Включение
?осылуда
ES Para empezar
PT Comecar por aqui                                                                                                  2                    Collegare e inserire la spina.  Accendere.
Encender.
Conectar y enchufar.
RU Установка                                   Maschinenlarminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der hochste Schalldruckpegel                Conectar e ligar.           Ligar.
Включите.
Подсоедините и подключите.
betragt 70 dB(A) oder weniger gemass EN ISO 7779.
Das Gerat ist nicht fur die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am                     Жал?а?ыз ж?не ?осы?ыз.      ?осы?ыз.
Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um storende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz
KK Осы жерден баста?ыз                         zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
AEEE Yonetmeligine Uygundur.
Urunun Sanayi ve Ticaret Bakanl?g?nca tespit ve ilan edilen kullanma omru 5 y?ld?r.
Tuketicilerin sikayet ve itirazlar? konusundaki basvurular? tuketici mahkemelerine
ve tuketici hakem heyetlerine yap?labilir.                       Installazione delle       A	                         B	                          C
Uretici:  SEIKO EPSON CORPORATION                                cartucce d'inchiostro
Adres:  3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan
Tel:   81-266-52-3131                                            Instalacion de los
Web:   http://www.epson.com/                                     cartuchos de tinta
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання
деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.  Instalar os tinteiros
3                    Abrir.                      Desembalar.                 giallo.
Для пользователей из России срок службы: 3 года                  Установка
The contents of this manual and the specifications of this product are subject   Сиясы бар
to change without notice.
картридждарды
орнату                    Aprire.                     Disimballare.               Rimuovere il nastro adesivo di colore
Retirar el precinto amarillo.
Desembalar.
Abrir.
Remover a fita amarela.
Распакуйте.
Откройте.
Снимите желтую ленту.
Ашы?ыз.
Ашы?ыз.
Il contenuto potrebbe variare da paese   Non aprire la confezione della cartuccia d'inchiostro fino a quando non                                                              Сары жапсырманы алып таста?ыз.
Disimballo                a paese.                    si e pronti a installarla nella stampante. La cartuccia e confezionata sotto vuoto   D	                              E	                          F
Desembalaje               El contenido puede variar segun el pais.  per conservare la sua integrita.
Desembalar                O conteudo pode variar dependendo   No abra el envoltorio del cartucho de tinta a menos que vaya a instalarlo en
la impresora de inmediato. El cartucho esta envasado al vacio para mantener
da localizacao.
Распаковка                В зависимости от страны поставки   su fiabilidad.
Ашу                       комплектация может отличаться.  Nao abra a embalagem do tinteiro ate ser necessario instala-lo na impressora.
O tinteiro esta embalado a vacuo para manter a sua fiabilidade.
1                                                сохранность.                                                   Installare.                 Premere verso il basso     Chiudere.                   Premere.
Жеткізілетін елге байланысты
Открывать упаковку картриджа следует непосредственно перед его
мазм?ндары ?рт?рлі болуы м?мкін.
установкой в принтер. Вакуумная упаковка картриджа гарантирует его
Сиясы бар картридж орамасын принтерге орнату?а дайын болмайынша
ашпа?ыз. Картриджды? вакуумды? орамасы оны? т?тасты?ына кепілдік
(fino allo scatto).
береді.
Pulsar.
Cerrar.
Instalar.
Pulsar (hacer clic).
Fechar.
Pressionar.
Instalar.
Pressionar (ate ouvir um clique).
Нажмите.
Закройте.
Установите.
Надавите (до щелчка).
Жабы?ыз.
Салы?ыз.
Басы?ыз.
Т?мен басы?ыз (басы?ыз).
G	                                                     Le cartucce di inchiostro iniziali verranno parzialmente utilizzate per caricare
la testina di stampa. Queste cartucce potrebbero stampare meno pagine
rispetto a quelle successive.
Se utilizara parte de la tinta de los cartuchos iniciales para cargar el cabezal
de impresion. Puede que estos cartuchos impriman menos paginas que los
siguientes cartuchos de tinta.
Os tinteiros iniciais serao parcialmente utilizados para carregar as cabecas
de impressao. Estes tinteiros poderao imprimir menos paginas em comparacao
Rimuovere tutto il materiale protettivo.                                                                                                                 com os tinteiros subsequentes.
Retirar todos los materiales de proteccion.                                                                                                              Чернильные картриджи, входящие в комплект поставки, частично
используются для наполнения печатающей головки. Поэтому чернил в них
Remover todos os materiais de proteccao.                                                                                                                 может хватить на меньшее количество страниц, чем при использовании
Снимите все защитные материалы.                                                                   Attendere circa 3 minuti.                              новых картриджей, устанавливаемых впоследствии.
Орал?ан материалдарды алып таста?ыз.                                                              Esperar unos 3 min.                                    Сияны? ал?аш?ы м?лшеріні? бір б?лігі картриджды толтыру ?шін
Aguardar cerca de 3 min.                               пайдаланылады. Б?л картридждерді? басып ша?аратын бет саны келесіге
?ара?анда аз болады.
Подождите примерно 3 мин.
3 минут к?ті?із.
4131742        Rev.C         4131742        Rev.C
2-B            PMS1795       2-B            K

R41AC850 Final_IT_ES_PT_RU_KK
Proof Sign-off:
A. Miyashita                                                                                                                                                                      Start Here                   Rev.C
H.Kimura                                                                                                                                                                          StartHere.indd               A3 size
2/23/16
Non collegare il cavo USB fino a quando non verra suggerito di farlo.
Connessione                                         No conectar el cable USB hasta que se indique.                    Caricamento carta         A	                         B	                          C
al computer                                         Nao conecte o cabo USB ate que seja solicitado.                   Carga del papel
Conexion al ordenador                               Не подключайте USB-кабель, пока не встретите указание сделать это.  Colocar papel
Ligar ao computador                                 К?рсетілмегенге дейін USB кабелін ?оспай т?ры?ыз.                 Загрузка бумаги
Подключение                                                                                                           ?а?азды ?отаруда
4                                              Se aparecer este ecra, clique em Cancelar.                             5                    Aprire ed estrarre.         Aprire ed estrarre.         Far scorrere.
к компьютеру
Компьютерге жал?ау                                  Se viene visualizzata questa schermata, fare clic su Annulla.
Si aparece esta pantalla, haga clic en Cancelar.
При появлении данного экрана нажмите Отмена.
Abrir y tirar hacia fuera.
Abrir y tirar hacia fuera.
Deslizar.
Deslizar.
Abrir e puxar para fora.
Abrir e puxar para fora.
Егер осы экран пайда болса, Бас тарту т?ймесін басы?ыз.
Откройте и вытащите секции.
Прокрутите.
Откройте и вытащите.
Сыр?ыты?ыз.
Ашып, тартып шы?ары?ыз.
Ашып, шы?арып алы?ыз.
A	                                                    B	                                                              D
Mac OS X
Windows                                                      Windows 7 / Vista: finestra di
esecuzione automatica.
Windows 7 / Vista: ventana de
Reproduccion automatica.
Inserire.   Windows: Nessuna schermata d'installazione? &  Selezionare.           Windows 7/Vista: Janela de         Inserire.
Insertar.   Windows: ?No aparece la pantalla          Seleccionar.                Reproducao Automatica.             Ajustar.
Inserir.    de instalacion? &                         Seleccionar.                Windows 7 / Vista: окно автозапуска.  Encaixar.
Вставьте.   Windows: Nenhum ecra de instalacao? &     Выберите.                   Windows 7 / Vista: AutoPlay терезесі.  Подровняйте.
Салы?ыз.    Windows: окно установки не появилось? &   Та?да?ыз.                                                      С?йкестендірі?із.
Windows: Еш?андай орнату терезесі
шы?пады ма? &
C	                                       Viene installato solo il software per cui e stata selezionata la casella di controllo. Le Guide in linea   Ottenere piu                          Guida utente/Guida di rete
Epson contengono informazioni importanti su risoluzione dei problemi e indicazioni di errore.
Installarle, se necessario.                                                   informazioni                                                       Manual de usuario/Manual de red
Solo se instalara el software cuya casilla este marcada. Los Manuales en linea de Epson contienen   Como obtener mas                             Guia do Utilizador/Guia de Rede
informacion importante (soluciones de problemas e indicaciones de error, por ejemplo). Instalelos                                                Руководство пользователя/Руководство по работе
si es necesario.                                                              informacion                                                        в сети
So esta instalado o software que tem uma caixa de verificacao seleccionada. Os Guias Interactivos Epson   Obter mais informacao                  Пайдаланушы н?с?аулы?ы/Желімен ж?мыс істеуге
contem informacoes importantes, como resolucao de problemas e indicacoes de erros. Instale-os se                                                 арнал?ан н?с?ау
necessario.                                                                   Дополнительные
Установлено только выбранное ПО. Интерактивные руководства Epson содержат важную   сведения
информацию, например о поиске и устранении неисправностей, указаниях ошибок. Установите   ?осымша а?парат алу  Non viene visualizzato alcun   Selezionare Guide in linea Epson nella schermata del
их при необходимости.                                                                                   manuale? &                          programma di installazione.
Selezionare.                            ??сбелгісі ?ойыл?ан ба?дарламалы? ??рал ?ана орнатылады. Epson онлайнды?                                ?No aparece ningun manual en        Seleccione Manuales en linea de Epson en la pantalla de instalacion.
Seleccionar.                            н?с?ауларында а?аулы?тарды жою ж?не ?ателіктерді? к?рсеткіштері сия?ты ма?ызды                          pantalla? &                         Seleccione Guias Interactivos Epson no ecra do programa
Seleccionar.                            а?парат бар. Керек болса, оларды орнаты?ыз.                                                             Nao aparece o manual no ecra?  &    de instalacao.
Выберите.                                                                                                                                       Окно руководства                    На экране установщика выберите Интерактивные руководства
Салы?ыз.                                                                                                                                        не появилось? &                     Epson.
Экранда?ы н?с?аулы? жо? па? &       Орнату экранынан Epson онлайнды? н?с?аулары тарма?ын
та?да?ыз.
D	                                                      Per connettersi tramite Wi-Fi, assicurarsi che sul computer sia abilitato il Wi-Fi.
Seguire le istruzioni visualizzate. Se la connessione di rete non riesce, fare
riferimento alla Guida di rete online.
Para conectarse por Wi-Fi, confirme que la red Wi-Fi este activada en su
a                             ordenador. Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla. Si ha fallado
la conexion de red, consulte el Manual de red en linea.
b                             Para ligar via Wi-Fi, verifique se o Wi-Fi esta activado no computador. Siga
as instrucoes apresentadas no ecra. Se a ligacao de rede falhar, consulte
o Guia de Rede interactivo.
Для подключения по Wi-Fi убедитесь, что Wi-Fi включено на компьютере.
Выполните экранные инструкции. При сбое сетевого подключения см.
интерактивное Руководство по работе в сети.
Selezionare  a  o  b .                                  Wi-Fi ар?ылы жал?ау ?шін, компьютерде Wi-Fi м?мкіндігіні? ?осылып
Seleccionar  a  o  b .                                  т?р?анын тексері?із. Экранда?ы н?с?ауларды орында?ыз. Желі байланысы
Seleccionar  a  ou  b .                                 ажыратылса, Интернеттегі Желімен ж?мыс істеуге арнал?ан н?с?ау
?ара?ыз.
Выберите  a  или  b .
a  немесе  b  та?да?ыз.
4131742       Rev.C         4131742        Rev.C
2-B           PMS1795       2-B            K