Струйный принтер CANON Pixma MP 630. Инструкция на русском языке

MP630
Руководство по началу работы
Guida Rapida                                                                                                                        УКРАЇНСЬКА
РУССКИЙ
ITALIANO
Посібник для початку роботи
Перед началом использования аппарата прочитайте данное руководство. Держите его под рукой в качестве справочника.
Assicurarsi di leggere il presente manuale prima di utilizzare il dispositivo e tenerlo a portata di mano per future consultazioni.
Обов'язково прочитайте цей посібник перш ніж використовувати апарат. Зберігайте посібник у доступному місці для звертання в майбутньому.
MP630_GS_MULTI.indd   1                                                                                                           6/9/2008   11:36:50 AM

¦  Обозначения
Важные указания сопровождаются следующими обозначениями. Обратите внимание.  •  Microsoft является зарегистрированным товарным знаком корпорации Microsoft Corporation.
•  Windows является товарным знаком или зарегистрированным товарным знаком корпорации
Microsoft Corporation в США и/или других странах.
Несоблюдение этих указаний может привести к травмам или материальному ущербу.  •  Windows Vista является товарным знаком или зарегистрированным товарным знаком
корпорации Microsoft Corporation в США и/или других странах.
•  Macintosh и Mac являются товарными знаками корпорации Apple Inc., зарегистрированными
Указания, которым необходимо следовать в целях безопасной эксплуатации.  в США и других странах.
Дополнительные объяснения.
Описание операций, занимающих длительное время.
Номер модели: K10326(MP630)
¦  Simboli
Nel manuale vengono utilizzati i simboli riportati di seguito per evidenziare istruzioni importanti a cui   •  Microsoft e un marchio registrato di Microsoft Corporation.
e necessario attenersi.                                             •  Windows e un marchio commerciale o marchio registrato di Microsoft Corporation, registrato negli
La mancata osservanza di queste istruzioni puo causare lesioni personali o danni   Stati Uniti e/o in altri Paesi.
all'apparecchiatura.                                          •  Windows Vista e un marchio commerciale o marchio registrato di Microsoft Corporation, registrato
negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.
Istruzioni da osservare per un funzionamento sicuro.          •  Macintosh e Mac sono marchi commerciali di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi.
Spiegazioni aggiuntive.
Descrizioni di operazioni il cui completamento richiede del tempo.
Codice modello: K10326(MP630)
¦  Символи
Перелічені нижче символи використовуються для позначення важливих вказівок. Зважайте на   •  Microsoft є зареєстрованим товарним знаком Microsoft Corporation.
ці вказівки.                                                        •  Windows є товарним знаком або зареєстрованим товарним знаком Microsoft Corporation
Вказівки, нехтування якими може призвести до травмування або матеріальних збитків.  у США та/або інших країнах.
•  Windows Vista є товарним знаком або зареєстрованим товарним знаком Microsoft Corporation
у США та/або інших країнах.
Вказівки, які необхідно виконувати для дотримання правил безпеки експлуатації   •  Macintosh та Mac є товарними знаками Apple Inc., зареєстрованими у США та інших країнах.
обладнання.
Додаткові пояснення.
Опис операцій, виконання яких триває певний час.
Номер моделі: K10326(MP630)
MP630_GS_MULTI.indd   2                                                                                                           6/9/2008   11:36:51 AM

Содержание
Sommario
Зміст
1    Проверка комплектации
Verifica degli elementi inclusi
Перевірка комплектації
2    Включение питания
Accensione
Увімкнення живлення
3    Установка печатающих головок
Installazione della testina di stampa
Встановлення друкуючої головки
4    Установка чернильниц
Installazione dei serbatoi di inchiostro
Встановлення чорнильниць
5    Выравнивание печатающих головок
Allineamento della testina di stampa
Вирівнювання друкуючої головки
6   Установка программ
Installazione del software
Встановлення програмного забезпечення
7   Загрузка бумаги
Caricamento della carta
Завантаження паперу
После установки аппарата
Operazioni successive all'installazione
Дії після встановлення апарата
MP630_GS_MULTI.indd   1                                                                                                           6/9/2008   11:36:51 AM