Сотовый телефон LG KP105. Инструкция на русском языке

Совет
Примечание
Сигнал звонка
I‡EIEUA II‡‚E?U
P/N: MMBB0       (1.0)
IAI? aAIO‰E? ‚?AO‚‡.
KP105
O?EO·?AUAI O?O‰UIU.
Исходящий вызов
1. NA?EEUA I‡E‡UOE II‡‚E?U
1. c‡EIEUA E ‰A?EEUA II‡‚E?U
IAO·?O‰EIU? IAIO‰E? A‚OII‡.
EIE IAOUI?IE O?„‡I‡IE ‚I‡OUE.
3. a‡IOI?E‚ ?‡A„O‚O?, I‡EIEUA II‡‚E?U
Ответ на входящий вызов
3. NI? ‚?AO‚‡ ‡·OIAIU‡ I‡EIEUA II‡‚E?U
[aAI? - c‡OU?OEIE - e?OUEIE - c‡OU?OEU?]
1. uUOU eEI‚OI OAI‡?‡AU, ?UO I‡ EA‰AIEA
2. oUO·? ‚?A‚‡U? ‡·OIAIU‡, I‡EIEUA II‡‚E?U
?‡OO?OOU?‡I?AUO? NE?AIUE‚‡ 2002/96/EC.
OI?UE‡??U? O?A‰U E A‰O?O‚?A ?AIO‚AI‡.
сигнала сообщения/сигнала вызова
2. NI? A‡‚A??AIE? ?‡A„O‚O?‡ I‡EIEUA II‡‚E?U
II‡‚E‡UU??/OE„I‡I‡ OOO·?AIE?/OE„I‡I‡ ‚?AO‚‡.
UUEIEAO‚?‚‡U?O? IA O ·?UO‚?I IUOO?OI, ‡ ‚
4. NI? OOIU?AIE? ·OIAA OO‰?O·I?? O‚A‰AIEE O·
1. C‚A‰EUA IOIA? UAIAUOI‡, ‚II??‡? IO‰ ?A„EOI‡.
Как настроить звуковой сигнал
UUEIEA‡?EE OU‡?O„O O·O?U‰O‚‡IE? O·?‡UEUAO? ‚
Утилизация старого оборудования
OOI?‡?AIE? ‚ I‡A‚‡IE?? A„O UUII?EE E OO?EE.
2. uIAIU?E?AOIEA E ?IAIU?OII?A UOU?OEOU‚‡ ‰OIEI?
2. C‚A‰EUA IO‰ OU?‡I?, IO‰ ?A„EOI‡ E IOIA? UAIAUOI‡.
I‡EIEUA E U‰A?EE‚‡EUA IA‚U? I‡‚E„‡?EOIIU? II‡‚E?U.
A‡IEI‡??U?O? UUEIEA‡?EAE EIE ‚ I‡„‡AEI, „‰A ·?I
[C?AO‚].
OOA?E‡I?I?? IAOU‡?, UI‡A‡II?? O?‡‚EUAI?OU‚AII?IE
O?A‰OU‚?‡UEU? OOUAI?E‡I?IO ‚?A‰IOA ‚OA‰AEOU‚EA I‡
[a‡‚A??EU?].
O?A‰OU‡‚EUAI?OU‚O IOIO‡IEE ‚ ‚‡?AI „O?O‰A, OIUE·U,
e?OUEIE] O OOIO??? I‡‚E„‡?EOII?? II‡‚E? ‚‚A??/‚IEA.
‰I? ‚‚O‰‡ OEI‚OI‡ ‘+’.
3. e?‡‚EI?I‡? UUEIEA‡?E? OU‡?O„O O·O?U‰O‚‡IE? OOIOEAU
[C?AO‚].
Исходящие международные вызовы
Включение и выключение телефона
› eOOIA A‡‚A??AIE? ‚?AO‚‡ UAIAUOI OA?AE‰AU ‚ ?AEEI OEE‰‡IE?.
2. NI? OUII??AIE? UAIAUOI‡, I‡EIEUA E U‰A?EE‚‡EUA II‡‚E?U
[a‡‚A??EU?].
OU UAIAUOI‡ ‚ A‡‚EOEIOOUE OU O?O„?‡IIIO„O O·AOOA?AIE? E
[C?AO‚] EIE IA‚U? UUII?EOI‡I?IU? II‡‚E?U.
OOOU‡‚?EI‡ UOIU„ OOUO‚OE O‚?AE. aAI? UAIAUOI‡ IOEAU EIAU?
[a‡‚A??EU?], OOI‡ UAIAUOI IA ‚II??EUO?.
2. C?·A?EUA O?OUEI?, I‡EIEUA [ea], ‚?·A?EUA c‡OU?OEU?, ‡ A‡UAI ‚?·A?EUA
1. c‡EIEUA IA‚U? UUII?EOI‡I?IU? II‡‚E?U [aAI?] E ‚?·A?EUA [c‡OU?OEIE -
3. c‡EIEUA IA‚U? O?O„?‡IIE?UAIU? II‡‚E?U [OK], OOOIA ?UO„O IOEIO A‡‰‡U?
› e?E IAO·?O‰EIOOUE EAIAIEU? A‚OIOI I‡ ‚E·?‡?E? ‚?·A?EUA ?AEEI CE·?‡?E? EIE
eO‰A?E‡IEA ‰‡IIO„O ?UIO‚O‰OU‚‡ IOEAU EIAU? IAIOUO??A OUIE?E?
aOEIO ‚?·?‡U? A‚UIO‚?A OE„I‡I? E U?O‚IE „?OIIOOUE IAIO‰EE A‚OII‡/OE„I‡I‡
1. aO„‰‡ ?‡A‰‡AUO? A‚OIOI E I‡ ?I?‡IA OO?‚I?AUO? ‡IEI‡?E? ‚?AO‚‡, ‰I? OU‚AU‡
aceieianau eeauaeCAiOau
[a‡‚A??EU?].
Звуковые сигналы и уровни громкости сигнала клавиатуры/
1
4
Важно!
UAIAUOIOI.
IIO„OA ‰?U„OA.
1.1 eOEOI
2.1 cO‚OA
1. Контакты
2.7 aIUO-
2. Сообщения
2.8 o‡·IOI?
2.2 C?O‰??EA
2.9 c‡OU?OEIE
2.3 oA?IO‚EIE
OOO·?AIE?
OOO·?AIEA
Cxeмa мeню
2.4 aO?O‰??EA
1.5 i‰‡IEU? ‚OA
1.7 aIUO?I‡?E?
1.6 e·?AI O‡IUE
2.5 eUO?‡‚IAII?A
1.2 cO‚?E IOIU‡IU
1.3 A?OU??E I‡·O?
1.4 aOOE?O‚‡U? ‚OA
2.6 EOIOOO‚‡? OO?U‡
UUII?EOI‡I?I?A II‡‚E?E.
2
5
UOU‡IO‚IA E EA‚IA?AIEE. cA
Установка SIM-карты
OOUO?OEIO, ‚ UOI ?EOIA O?E
‚?O‰EU PIN-IO‰, ‚OAIOEIOOU?
IAI?.
› SIM-I‡?U‡ E AA IOIU‡IU? IA„IO
UI‡A?‚‡AU E? UAIU?U? UUII?E?.
‰OOUUOI?? ‰I? I‡IAI?IE? ‰AUAE.
OOU‡‚I?EUA SIM-I‡?U? ‚ IAOU‡?,
› USIM- I‡?U? IA OO‰‰A?EE‚‡?UO?
OO‚?AE‰‡?UO? O?E ?‡?‡O‡IEE EIE
O IOIOIAIUOI OO‰OEOIE, ‚ IOUO??E
c‡EIEUA IA‚U?
II‡‚E?U, ?UO·?
EA„E·A, OO?UOIU O·?‡?‡EUAO? O IAE
OUI??U? EI‡‚IOA
UUII?EOI‡I?IU?
O‚?AE ‚? OOIU?‡AUA SIM-I‡?UU ‚IAOUA
e?E OO‰II??AIEE U OOA?‡UO?‡ OOUO‚OE
EOOOI?AO‚‡IE? ‰OOOIIEUAI?I?? UOIU„ E
4.2 a„??
3. Вызовы
4.3 e‡‰EO
3
4
1
5
4.5 a‡IAUI‡
3.4 C?O‰??EA
ВЫБОР ФУНКЦИЙ И ОПЦИЙ
4.8 aOI‚A?UA?
4.4 a‡IAI‰‡??
4.1 AU‰EI?IEI
2
4. Инструменты
3.3 aO?O‰??EA
3.1 COA ‚?AO‚?
4.7 eAIUI‰OIA?
4.6 a‡I?IUI?UO?
4.9 o‡OO‚OE OO?O
3.2 e?OOU?AII?A
aAI?   aA·?‡IIOA
aAI?   aA·?‡IIOA
3.5 e?O‰OIEEUAI?IOOU?
Рисунки
3
OA?‚?I EOOOI?AO‚‡IEAI UAIAUOI‡.
aA·?‡IIOA.
·‡U‡?A?
eOIIOOU?? A‡??‰EUA ‡IIUIUI?UO? OA?A‰
II‡‚E?U, ?UO·?
UUII?EOI‡I?IU?
c‡EIEUA O?‡‚U?
OUI??U? OUIIU IAI?
‰I? ·‡U‡?AE
5.3 uA?I
5.5 C?AO‚
?AEEI
UAIAUOI ‚ OOOU‚AUOU‚EE O OO·OU‚AII?IE U?A·O‚‡IE?IE. uUE UUII?EE
6. SIM-меню
II‡‚E?
5. Настройки
SIM
5.4 NEOOIAE
5.1 e?OUEIE
COU‡‚?UA SIM-I‡?UU
5.9 C?·O? OAUE
5.6 AIOIE?O‚I‡
iAIAUOI O·I‡‰‡AU I‡·O?OI UUII?EE, ·I‡„O‰‡?? IOUO??I IOEIO I‡OU?OEU?
a‡??‰EUA ‡IIUIUI?UO?
5.2 N‡U‡ E C?AI?
Установка SIM-карты и зарядка аккумулятора
5.8 uIOIOIE?I?E
5.7 AAAOO‡OIOOU?
5. * e·??I O‡I?UE
‰I? ·‡U‡?AE, EA‚IAIEUA
a‡I?OEUA I???IU OUOAI‡
5.0 e·?OO I‡OU?OAI
eUI?OEUA I???IU OUOAI‡
aAUI‡ ‚ IEEIAE ?‡OUE ?I?‡I‡ ‰EOOIA?, I‡‰ I‡E‰OE EA UUII?EOI‡I?I?? II‡‚E?,
O·?A‰EIAI? ‚ IAI? E OO‰IAI?, ‰I? ‰OOUUO‡ I IEI EOOOI?AU?UO? IA‚‡? E O?‡‚‡?
Поиск
Режим Т9
Удалить все
Информация
Объем памяти
Быстрый набор
Новый контакт
Копировать все
IUEIU? II‡‚E?U.
Ввод текста
Режим символов
Контакты   aAI? 1
Динамик
I‡ ‚?O‰??EE ‚?AO‚.
N‡II?A II‡‚E?E
Клавиши цифр и знаков
EOOOI?AU?UO? ‰I? I‡·O?‡
IOIA?‡ UAIAUOI‡ EIE OU‚AUEU?
e AA OOIO??? IOEIO
?A‰‡IUE?O‚‡IEE.
Дисплей
: Клавиша Вызов
‚‚O‰‡ ·UI‚ E ?EU? O?E
IOIA?‡ ‚ ?AEEIA OEE‰‡IE? E
OO‚A??EU? ‚?AO‚ I‡·?‡IIO„O
Функции KP105
O‡I?UE.
Цифровой режим (123)
SIM-I‡?UA.
Описание телефона
Алфавитный режим(Абв)
O‡I?UE UAIAUOI‡.
NI? EAIAIAIE? ?AEEIO‚ I‡EIEUA IIOOIU
a‡ I‡E‰OE II‡‚E?AE OU
.
O‡I?U? UAIAUOI‡ E I‡O·O?OU.
IIE„U, EOOOI?AU? ‰‡IIOA IAI?.
‰O
O?EO‚OAII?? OOOU‡‚?EIU UOIU„.
N‡II?E ?AEEI OOA‚OI?AU ‚‚O‰EU? OOA?E‡I?I?A OEI‚OI?.
IAI??A„O I‡E‡UE? I‡ II‡‚E?E, ?AI O·??I?E ‚‚O‰ UAIOU‡.
OO?A‰AIAII?E IOIA? EA OOEOI‡ UAIAUOIIOE IIE„E.
C ‰‡IIOI ?‡A‰AIA O?E‚O‰EUO? I?‡UIOA OOEO‡IEA UUII?EE UAIAUOI‡.
Примечание: eOOIA I‡·O?‡ OA?‚OE ·UI‚? EIAIE UAIAUOI
?AEEI OEE‰‡IE?.
IOEIO A‡I?AOEU?
·UI‚AII?IE AI‡?AIE?IE, OOI‡ IUEI‡? ·UI‚‡ IA OUO·?‡AEUO? I‡ ‰EOOIAA.
› Визитная карточка: N‡II‡? OO?E? OOA‚OI?AU ‚‡I OOA‰‡U?
OIO‚‡?AI ‰I? OO?A‰AIAIE? O?‡‚EI?IO„O OIO‚‡ E, U‡IEI O·?‡AOI, U?A·UAU
‚?OOII?AU UUII?E?,
aOOOI?AUAUO? ‰I? ·?OU?O„O I‡·O?‡ ?EOAI OUUAI O‰IOI?‡UIO„O I‡E‡UE? I‡
C? IOEAUA OIOOE?O‚‡U? IOIU‡IU? EA O‡I?UE SIM-I‡?U? ‚
CII??‡AU E ‚?II??‡AU
a‡E‰‡? EA ?UE? II‡‚E?
a I‡E‰OE II‡‚E?A I‡ II‡‚E‡UU?A O?E‚?A‡IO ·OIAA O‰IOE ·UI‚?. uUOU ?AEEI
UI‡A‡IIU? ‚IEAU ‰EOOIA?
EIE OA?A‚O‰EU UAIAUOI ‚
› Сервисные номера: NOOUUO I OOEOIU OA?‚EOI?? IOIA?O‚,
: Клавиша Завершить
uUOU ?AEEI OOA‚OI?AU ‚‚O‰EU? ·UI‚? OUUAI IIO„OI?‡UIO„O I‡E‡UE? II‡‚E? O
Функциональные клавиши
C? IOEAUA ‚‚O‰EU? OEI‚OI?, EOOOI?AU? OOOU‚AUOU‚U??EA II‡‚E?E UAIAUOI‡.
› Собственный номер: C? IOEAUA OO??‡IEU? O‚OE IOIA? I‡
IAOOO?A‰OU‚AIIO I‡‰ IEIE.
?AEEIA i9 ‡‚UOI‡UE?AOIE O?‡‚IE‚‡AU ‚‡?E I‡E‡UE? I‡ II‡‚E?E O ‚IUU?AIIEI
aOEIO O?O‚A?EU? I‡IE?EA O‚O·O‰IO„O IAOU‡ E EOOOI?AO‚‡IEA
aOOOI?AU?UO? ‰I? ·?OU?O„O
C iAIAUOIIOE IIE„A ‚OAIOEIO OOU?AOU‚IAIEA eOEOI‡ IOIU‡IU‡.
UAIAUOI, O?AI?‡?‡AU ‚?AO‚
COAIOEIO U‰‡IAIEA ‚OA? IOIU‡IUO‚ EA O‡I?UE SIM-I‡?U? EIE
: Навигационная клавиша
aOEIO ‰O·‡‚EU? EIUO?I‡?E? O IO‚OI IOIU‡IUA ‚ UAIAUOIIU?
OOA‚OI?AU ‚‡I ‚‚O‰EU? OIO‚‡ OUUAI O‰EIO?IO„O I‡E‡UE? I‡ II‡‚E?E. iAIAUOI ‚
‡‚UOI‡UE?AOIE OOI‡EAU IOIU‡IU?, EIAI‡ IOUO??? I‡?EI‡?UO? I‡ ?UU ·UI‚U.
OO·OU‚AIIU? CEAEUIU? I‡?UO?IU O ‚‡?EI EIAIAI E IOIA?OI UAIAUOI‡.
‰OOUUO‡ I UUII?E?I UAIAUOI‡.
почта
Инфо-
Новое
Шаблоны
Входящие
Г олосовая
Настройки
сообщение
Черновики
Исходящие
сообщения
[eO?EE].
Отправленные
aAI?    aA·?‡IIOA
aAI?    aA·?‡IIOA
› Сбросить все:
› Выбрать канал:
IOIA?I?A IIOOIE.
коротких сообщений).
› Автосканирование:
C?AO‚ UOU‡IO‚IAI.
UOIU„).
Сообщения   aAI? 2
Символы на экране
› Слушать через динамик:
OUO?‡‚EU?.
OO?‚I??UO? I‡ ?I?‡IA ‰EOOIA?.
aOOOI?AUAUO? O?OUEI? iE?EE.
OAUA‚?? UOIU„.
IO‚?E ?‡·IOI.
aOOOI?AUAUO? O?OUEI? e·?EE.
aOOOI?AUAUO? O?OUEI? E?OIIEE.
i C‡O A‡OI‡IE?O‚‡IIOA OO·?UEA.
aOOOI?AUAUO? O?OUEI? CE·?‡?E?.
AU‰EI?IEI UOU‡IO‚IAI E ‚II??AI.
aOOOI?AUAUO? O?OUEI? c‡U?IEIE.
OU ‰?U„E? ‡·OIAIUO‚.
aIUO?IE?UAU ‚‡O O OOOUO?IEE ·‡U‡?AE.
OOOU‚AUOU‚U??U? ?EU?O‚U? II‡‚E?U.
C? OOIU?EIE IO‚OA UAIOUO‚OA OOO·?AIEA.
C? OOIU?EIE OOO·?AIEA „OIOOO‚OE OO?U?.
e·I‡OU? UAIOU‡ E „?‡UEIE
aIUO?IE?UAU ‚‡O O IO?IOOUE OE„I‡I‡ OAUE.
Отображение информации
OIE ‚?OOII??U UUII?EE ‡IUAII?)
"eIU?‡U? ?A?AA „‡?IEUU?U" ‚ IAI? [eO?EE].
eOI‡A?‚‡AU, ?UO ‚? OOI?AUAUAO? UOIU„OE ?OUIEI„‡.
(eIUE·? IO?OUIE? OOO·?AIEE).
I‡EEI‡? I‡‚E„‡?EOIIU? II‡‚E?U ‚IA‚O/‚O?‡‚O.
OO??‡IAII?? UAIOUO‚ OOO·?AIEE.
aI‰EI‡UO?? UUII?EOI‡I?I?? II‡‚E?
e·I‡OU? EIUO?I‡?EOII?? EI‰EI‡UO?O‚
N‡, UO O?OEO?O‰EU ‡‚UOI‡UE?AOIEE OOEOI I‡I‡I‡.
OOA‚OI?AU U‰‡IEU? ‚OA OO??‡IAII?A I‡I‡I?.
OOO·?AIE?, ‰OOU‡‚I?AI?A ?A?AA OAU? I‡ UAIAUOI.
‡ U‡IEA ‚?AI? OUO?‡‚IE E OO‰A?E‡IEA OOO·?AIE?.
C OOEOIA AOU? „OUO‚?A ?‡·IOI? OOO·?AIEE. aOEIO
eOO·?AIE? EIUO?I‡?EOII?? OIUE· - ?UO UAIOUO‚?A
OOA‚OI?AU ?A„UIE?O‚‡U? ?‡OUOUU E I‡I‡I 0,1 aE?
?A?AA ‚OU?OAII?E ‰EI‡IEI. NI? ‚?II??AIE? ‰EI‡IEI‡ ‚?·A?EUA
C ‰‡IIOI IAI? OUO·?‡E‡AUO? OOEOOI O?A‰‚‡?EUAI?IO
O‰IO‚?AIAIIO, EOOOI?AU? I‡‚E„‡?EOII?A II‡‚E?E ‚IA‚O/‚O?‡‚O E
N‡IIOA IAI? OOA‚OI?AU I‡OU?OEU? UUII?EE OOOU‡‚?EI‡
eIA‰U??‡? U‡·IE?‡ OOEO?‚‡AU EI‰EI‡UO?? ‰EOOIA? EIE AI‡?IE, IOUO??A
OOOUO?IEE OUO?‡‚IE EIE OOO·?AIE?, IOUO??A IA U‰‡IOO?
uUO IAI? ‰‡AU ‚OAIOEIOOU? O?OOI‡U?E‚‡U? OOO·?AIE? ‚
O?OOIOU?AU? E EAIAIEU? OOO·?AIE?-?‡·IOI? EIE OOA‰‡U?
2. i‡IEA C? IOEAUA ‚?·?‡U? O‰IU EA O?A‰UOU‡IO‚IAII?? OU‡I?EE, I‡E‡‚ I‡
Воспользовавшись данным меню, Вы можете отправлять SMS (Службы
OO?U? (AOIE ‰‡II‡? UUII?E? O?A‰OOU‡‚I?AUO? OOOU‡‚?EIOI
Радио (NI? O?OOIU?E‚‡IE? ?‡‰EO OO‰II??EUA I‡U?IEIE -
C ‰‡IIOI IAI? OUO·?‡E‡AUO? OOEOOI OOO·?AIEE, OOIU?AII??
3. eIA‰U??EA IAI? OUI??‚‡?UO? O OOIO??? IA‚OE O?O„?‡IIE?UAIOE II‡‚E?E
‚?·O? ‰‡IIO„O OUIIU‡ OOA‚OI?AU OIU?‡U? ?‡‰EO
COOOOI?AO‚‡‚?EO? ‰‡II?I IAI?, C? IOEAUA OUO?‡‚I?U? SMS
c‡ ‰EOOIAA OO?‚EUO? "A‚UOOOEOI?", AOIE ‚? ‚?·A?EUA
uUO IAI? OOA‚OI?AU O?OOI‡U?E‚‡U? OUO?‡‚IAII?A OOO·?AIE?,
N‡IIOA IAI? O·AOOA?E‚‡AU ·?OU??E ‰OOUUO I ??EIU „OIOOO‚OE
1. C? IOEAUA OA?AIEOU?‚‡U? ‰OOUUOI?A ?‡‰EOOU‡I?EE ·AA A‡IAOAIE? E? ‚ O‡I?U?,

1
4
Игры
ность
Радио
Заметка
Входящие
many others.
Календарь
Будильник
Исходящие
Important!
Все вызовы
Калькулятор
Пропущенные
Продолжитель
законодательство.
Вызовы   aAI? 3
the reach of small children.
Installing the SIM Card
‚?AO‚O‚.
2
5
Инструменты   aAI? 4
› USIM is not supported in a phone.
be careful when handling, inserting or
?‡‰EOOU‡I?EE.
Электронные устройства
you are provided with a plug-in SIM card
When you subscribe to a cellular network,
easily damaged by scratches or bending, so
removing the card. Keep all SIM cards out of
› The plug-in SIM card and its contacts can be
your PIN, any optional services available and
EO?O‰??E? ‚?AO‚O‚.
loaded with your subscription details, such as
O?OOU?AII?? ‚?AO‚O‚.
Fully charge the
4
5
3
1
OUEIUI?UO?OI, UO AOU? ‚ I‡„?U‰IOI I‡?I‡IA.
e?OOU?AII?A) OO ‚?AIAIE.
2
отражаться на их рабочих характеристиках.
iOU‡IO‚I‡ OE„I‡I‡ ·U‰EI?IEI‡.
Область проведения взрывных работ
C? IOEAUA OOOIOU?AU? IOIA? E EI? (AOIE EIAAUO?).
Безопасность при движении на дорогах
COAIOEIOOU? OOA‰‡U? OOEOOI A‡‰‡?.
Illustrations
3
 Рекомендации для безопасного и
battery before using it for the first time.
AOIE OO?A‰AIAIEA IOIA?‡ A‚OI??A„O OO‰‰A?EE‚‡AUO? OAU??.
Insert your SIM
Installing the SIM Card and Charging the Battery
‚?AO‚O‚. (‚?OOIIAII?? EIE OOO?UIE ‚?AO‚O‚).
сложение, вычитание, умножение E деление.
Open battery cover
телефонов за рулем автомобиля. Строго соблюдайте местное
Charge your battery
C O‡I?UE ‰‡IIO„O UAIAUOI‡ OO??‡IAIO ‰‚A E„??.
› aOOOI?AUEUA „‡?IEUU?U "Handsfree", IE·O UOU?OEOU‚‡ „?OIIOE O‚?AE.
Close the battery cover
OU‚AU‡ I‡ ‚?O‰??EE ‚?AO‚ OOU‡IO‚EUAO? I‡ O·O?EIA O?OAAEAE ?‡OUE.
SIM
eO‰A?EEU OU‡I‰‡?UI?A UUII?EE, U‡IEA I‡I +, –, x, ?:
› a‡O?A?‡AUO? EOOOI?AO‚‡U? IO·EI?I?E UAIAUOI ‚·IEAE IA‰E?EIOIO„O
N‡II‡? OO?E? OOA‚OI?AU O?OOI‡U?E‚‡U? 10 OOOIA‰IE?
eOA‚OI?AU OUOIAEE‚‡U? ?‡OOEO‡IEA I‡ ‰AI? EIE IAO??.
эффективного использования (e?O‰OIEAIEA)
cAO·?O‰EIO OO·I?‰‡U? OOOU‚AUOU‚U??EA O„?‡IE?AIE?, A‡IOI? E O?‡‚EI‡.
Все беспроводные телефоны подвержены влиянию помех, что может
› OOIE OOA‚OI??U ‰O?OEI?A UOIO‚E?, OA?A‰ OOU?AOU‚IAIEAI ‚?AO‚‡ EIE ‰O
Существуют законы и правила, касающиеся использования мобильных
e?O‚A?EU? A‡OEO? O O?OOU?AII??, O?EI?U?? ‚?AO‚‡? IOEIO UOI?IO ‚ OIU?‡A,
O·O?U‰O‚‡IE? ·AA ?‡A?A?AIE? I‡ ?UO. cA ?‡AIA?‡EUA UAIAUOI I‡‰ I‡?‰EO-
e OOIO??? ‰‡IIOE UUII?EE C? IOEAUA OIU?‡U? ?‡AIE?I?A
› CO ‚?AI? UO?‡‚IAIE? ‡‚UOIO·EIAI IA ‰A?EEUA IO·EI?I?E UAIAUOI ‚ ?UI‡?.
cA OOI?AUEUAO? IO·EI?I?I UAIAUOIOI ‚O ‚?AI? O?O‚A‰AIE? ‚A??‚I?? ?‡·OU.
eOA‚OI?AU O?OOI‡U?E‚‡U? O?O‰OIEEUAI?IOOU? ‚OA? ‚?O‰??E? E
N‡II‡? OO?E? OOA‚OI?AU O?OOI‡U?E‚‡U? 10 OOOIA‰IE? ‚?O‰??E?
eUO·?‡EAIEA OOEOI‡ ‚OA? UEOO‚ ‚?AO‚O‚ (C?O‰??EA/aO?O‰??EA/
N‡II‡? OO?E? OOA‚OI?AU O?OOI‡U?E‚‡U? 10 OOOIA‰IE? EO?O‰??E?
OUUE.
Язык
Вызов
клавиш
Дисплей
Профили
Конвертер
Блокировка
Секундомер
Дата и Время
Часовой пояс
Безопасность
В самолете
оборудования.
Earpiece
number in standby mode and to
Display screen
enter numbers or characters in
These keys are used to dial a
edit mode.
You can dial a phone number and
Alphanumeric keys
: Send key
Настройки   aAI? 5
answer incoming calls.
Phone Components
EIE OU?‡IA.
предпочтениями пользователя.
Вызов экстренных служб
‚·IEAE „O???A„O EIE ?EIE?AOIE? ‚A?AOU‚.
·AAOO‡OIOOUE UAIAUOI‡.
Инструменты   aAI? 4 (Продолжение)
Потенциально взрывоопасная среда
·IOIE?O‚I‡ II‡‚E? UAIAUOI‡.
OIAIA SIM, cAIA‰IAIIO EIE C?II.
 Рекомендации для безопасного и
Меры предосторожности для защиты детей
› e?E OOO‡‰IA I‡ O‡IOIAU ‚?II??EUA IO·EI?I?E UAIAUOI.
them.
‚E‰AU? E EOOOI?AO‚‡U? O·??I?E OAIUI‰OIA?.
Soft keys
functions.
·IOIE?O‚IE UAIAUOI‡ ‰I? O?A‰OU‚?‡?AIE? A„O
Standby Mode.
PIN-IO‰‡ SIM-I‡?U? O?E ‚II??AIEE UAIAUOI‡.
aOEIO I‡OU?OEU? IAI?, OOOU‚AUOU‚U??AA ‚?AO‚U.
COAIOEIO EAIAIAIEA I‡OU?OAI ‰EOOIA? UAIAUOI‡.
?IOU?AII?? OIUE·. a‡ EIUO?I‡?EAE O·?‡?‡EUAO? I OOOU‡‚?EIU UOIU„.
: Navigation key
‚?AIAIE ?A?AA IOUO??E ‚II??‡AUO? ‡‚UOI‡UE?AOI‡?
› Блокировка телефона: C?·O? UOIO‚E? ‚II??AIE?
: End /Power key
COAIOEI‡ ?A„UIE?O‚I‡ E OOI?AO‚‡UAI?OI‡? I‡OU?OEI‡
C?AO‚ ?IOU?AII?? OIUE· IOEAU ·?U? ‰OOUUOAI IA ‚O ‚OA? OOUO‚?? OAU??.
eO?UOIU, IEIO„‰‡ IA OUOEU OOIIOOU?? OOI‡„‡U?O? I‡ UAIAUOI ‰I? ‚?AO‚‡
e?AO·?‡AUAU I?·OA EAIA?AIEA ‚ IUEIU? C‡I ‚AIE?EIU.
эффективного использования (e?O‰OIEAIEA)
e?E ‚II??AIEE ‰‡IIOE UUII?EE IOEIO A‡‰‡U? EIUA?‚‡I
N‡IIOA IAI? OOA‚OI?AU ‚?OOIIEU? I‡OU?OEIU O‡?‡IAU?O‚
C ‰‡IIOI IAI? C? IOEAUA ‚?·?‡U? ?A?I IAI? UAIAUOI‡.
or off, end calls, or return to
cA OOU‡‚I?EUA UAIAUOI ‚ IAOU‡?, ‰OOUUOI?? ‰I? ‰AUAE. C UAIAUOIA EIA?UO?
IAIIEA ‰AU‡IE, IOUO??A IO„UU ‚?A‚‡U? U‰U??A O?E OOO‡‰‡IEE ‚ ‰??‡UAI?I?A
› Запрос PIN-кода: aOEIO I‡OU?OEU? UAIAUOI ‰I? A‡O?OO‡
the display immediately above
Use for quick access to phone
cA OOI?AUEUAO? UAIAUOIOI I‡ A‡O?‡‚O?I?? OU‡I?E??. cA EOOOI?AUEUA UAIAUOI
Беспроводные устройства могут привести к сбоям в работе авиационного
eAIUI‰OIA? ‰OOUUOAI ‚ UOI EA ‚E‰A, ‚ IOUO?OI I? O?E‚?IIE
Each of these keys performs the
eOA‚OI?AU OO?A‰AIEU? UAIU?AA ‚?AI? ‚ ‰?U„OI ?‡OO‚OI OO?OA
C? IOEAUA I‡OU?OEU? UUII?EE, OUIOO??EAO? I ‰‡UA E ‚?AIAIE.
functions indicated by the text on
Можно задать следующие параметры меню для удобства и в соответствии с
IAO‡II?EOIE?O‚‡IIO„O EOOOI?AO‚‡IE? - e?E ‚II??AIEE, e?E
Allows you to power the phone on
IAIOUO??? O?OUEIAE, ?UIO‚O‰OU‚U?O? C‡?EIE O?A‰OO?UAIE?IE.
режим
Выбор сети
Безопасность
Экономичный
Объем памяти
(Продолжение)
will be stored.
Сброс настроек
‚‡IIOE IOII‡UA.
OAUA‚?IE OIUE·‡IE.
SIM-меню   aAI? 6
corresponding number key.
A‡I?I‡IEA A„O IOIU‡IUO‚.
UAIAUOI‡.
Left/Right navigation keys and number keys.
EIUAIOE‚IOOUE OO‰O‚AUIE.
Настройки   aAI? 5 (Продолжение)
I‡IOEI‡I?IO„O O?OI‡ OIUE·? ‡IIUIUI?UO?‡.
‚‚O‰‡ O‡?OI? A‡O?AU‡ ‚?AO‚‡.
› Reset channels: You can delete all channels you saved.
 Рекомендации для безопасного и
› C OIU?‡A UOU‡IO‚IE IAOO‰?O‰??AE ·‡U‡?AE ‚OAIOEAI ‚A??‚.
To turn off the speaker, select "Listen via headset" in the [Options].
3. You can access the following option menus by pressing the left soft key
?A‰‡IUE?O‚‡U? OOEOOI O?A‰OO?UEUAI?I?? OAUAE.
C‡?AIU UAIAUOIU OOU?AOU‚I?U? EIE O?EIEI‡U?
a‡??‰I?A UOU?OEOU‚‡ IOIO‡IEE LG O?A‰I‡AI‡?AI? ‰I? O·AOOA?AIE?
IO‰? ‰OOUUO‡: a‡?EUI?E IO‰, aO‰ PIN, aO‰ PIN2.
FM Radio (This function may be different in different regions.)
› a‡O?A?‡AUO? ?‡A·E?‡U? ‡IIUIUI?UO?I?E ·IOI EIE ‚?A?‚‡U? IO?OUIOA
O„?‡IE?EU? EO?O‰??EA ‚?AO‚? OO?A‰AI?II?I OOEOIOI
2. After presetting radio channels, you can listen to another channel by pressing the
Сведения об аккумуляторе и обращение с телефоном
U‚AIE?EU? ‚?AI? ?‡·OU? UAIAUOI‡ A‡ O??U UIAI??AIE?
› aOOOI?AUEUA UOI?IO ‡IIUIUI?UO?? E A‡??‰I?A UOU?OEOU‚‡ IOIO‡IEE LG.
эффективного использования (e?O‰OIEAIEA)
› a‡IAI?EUA ·‡U‡?AE, AOIE OIE IA OU‚A?‡?U O?A‰??‚I?AI?I U?A·O‚‡IE?I.
› Edit channel: You can adjust frequency and channel 0.1 MHz at a time using the
› Изменить коды: PIN–?UO ‡··?A‚E‡UU?‡ eA?OOI‡I?IO„O
› Запрет вызовов: iOIU„‡ A‡O?AU‡ ‚?AO‚‡ IA OOA‚OI?AU
1. Press the corresponding number key of a channel to store the selected radio station.
‰?U„E? ‡IIUIUI?UO?I?? OEOUAI, U ?UO„O ‡IIUIUI?UO?‡ OUOUUOU‚UAU ?UUAIU
O?A‰OU‚?‡?AIE? IAO‡II?EOIE?O‚‡IIO„O EOOOI?AO‚‡IE?
O‡I?UE, IOUO??E IOEAU IA·I‡„OO?E?UIO OI‡A‡U?O? I‡ A„O ?‡?‡IUA?EOUEI‡?.
› eA?A‰ A‡??‰IOE IA IUEIO OOIIOOU?? ?‡A??E‡U? ‡IIUIUI?UO?. C OUIE?EA OU
O‚AU‡ EIE EOOOI?AO‚‡U? A„O ‚ UOIO‚E?? OO‚??AIIOE ‚I‡EIOOUE, I‡O?EIA? ‚
IOIA?O‚ OOOIA ‚II??AIE? UUII?EE iEIOE?O‚‡II?E I‡·O?.
a‰AIUEUEI‡?EOIIO„O cOIA?‡, IOUO??E EOOOI?AUAUO? ‰I?
[Options].
› A‡U‡?AE OIA‰UAU ‚?·?‡O?‚‡U? ‚ OOOU‚AUOU‚EE O EIOU?UI?EAE O?OEA‚O‰EUAI?.
PIN2. cOIA?‡, I IOUO??I IAO·?O‰EIO OOIU?‡U? ‰OOUUO OOOIA
C? IOEAUA ‚II??EU? ?AEEI ?IOIOIEE ?IA?„EE, ?UO OOA‚OIEU
‚II??AIE? ‰‡IIOE UOIU„E, ‰OIEI? ·?U? ‰O·‡‚IAI? ‚ OOEOOI
aOOOI?AU? ‰‡IIOA IAI?, C? IOEAUA OOU?AOU‚EU? ‚?·O? OAUE
› Auto scan: If you turn "Auto Scan Now?" on, this automatically sets the radio channel.
› Listen via wired headset: Select this to listen to the radio through the built-in speaker.
C‡?A„O UAIAUOI‡ ‰?U„EI ?AIO‚AIOI. C? IOEAUA EAIAI?U?
‚?U?IU?, IE·O O‰AI‡U? ?UO ‡‚UOI‡UE?AOIE. i‡IEA C? IOEAUA
When "Save this Station?" message pops up and you select Yes, the selected frequency
› Фиксирoвaнный набор (Зависит от SIM карты): C? IOEAUA
SIM-IAI? - ?UO IAI? SIM OA?‚EO‡. O„O OO‰A?E‡IEA OO?A‰AI?AUO? SIM I‡?UOE E
A‡U‡?AE IOEIO A‡??E‡U? OOUIE ?‡A ‰O UA? OO?, OOI‡ EI IA OOU?A·UAUO? A‡IAI‡.
C? IOEAUA O?OOIOU?AU? EIUO?I‡?E? O O‡I?UE SIM-I‡?U? EIE
C? IOEAUA ‚A?IUU? C‡?AIU UAIAUOIU ‚OA A‡‚O‰OIEA I‡OU?OEIE.
OO?A‰AIAIIU? I‡UA„O?E? ‚?AO‚O‚. N‡II‡? UUII?E? U?A·UAU
UAIAUOII?? IOIA?O‚. N‡II‡? UUII?E? A‡?E?AI‡ ‚‡?EI IO‰OI
NI? ‡IUE‚‡?EE ‰‡IIOE UUII?EE IAO·?O‰EI ‚‚O‰ A‡?EUIO„O IO‰‡.
› a‡O?A?‡AUO? OO‰‚A?„‡U? A‡??‰IOA UOU?OEOU‚O ‚OA‰AEOU‚E? O??IO„O OOIIA?IO„O
(SAR)
Общие
‡OO‡?‡UO‚.
› Мин.: -10°C
·?U? OO‡OI?I.
Осторожно
› Макс.: +55°C,
температуры
EIE O?OUE‚OA‡IOII?I.
?‡‰E‡UO?O‚ EIE OIEU.
‰AO?U? (10) „?‡II UI‡IE.
Эксплуатационные
?‡OU‚O?EUAIE EIE OOE?U).
E‰AU A‡??‰I‡ (+45°C)
› Диапазон: GSM 900 / DCS 1800
› Наименование изделия: KP105
UOU‡IO‚IAIIOI A‡IOIOI OO??‰IA.
I‚‡IEUE?E?O‚‡IIOIU OOA?E‡IEOUU).
 Технические характеристики
IE? IAA‡‚EOEIO OU ‚OA?‡OU‡ E OOOUO?IE? A‰O?O‚??.
Воздействие радиочастотной энергии
эффективного использования
UAOUE?O‚‡IEE OO DASY4, OOOU‡‚I?AU 0.600CU/I„ (10 „).
IO?IOOUE ‚O ‚OA? EOOOI?AUAI?? ?‡OUOUI?? ‰E‡O‡AOI‡?.
 Рекомендации для безопасного и
 Рекомендации для безопасного и
OOOU‡‚I??U 1,6 CU/I„, UO?A‰IAII?A I‡ O‰EI (1) „?‡II UI‡IE.
UOU?OEOU‚‡, OOOIOI?IU EI?A IO„UU OO‚?A‰EU? C‡? UAIAUOI.
Использование телефона и его обслуживание
SAR OOU?AOU‚I?AUO? O OOIO??? OU‡I‰‡?UEAE?O‚‡IIO„O OOOOO·‡,
I‡I ?UO IOEAU OO‚IE?U? I‡ EIUO?I‡?E? I‡ I‡„IEUI?? OOIOOI‡?.
O?EI‡‰IAEIOOUE, O?A‰I‡AI‡?AII?A ‰I? ‰‡IIOE IO‰AIE UAIAUOI‡.
› e‡IOA ‚?OOIOA AI‡?AIEA SAR ‰I? ‰‡IIOE IO‰AIE, OOIU?AIIOA O?E
› C?II??‡EUA UAIAUOI ‚AA‰A, „‰A ?UO„O U?A·U?U O?‡‚EI‡. c‡O?EIA?,
› cAO·?O‰EIO EOOOI?AO‚‡U? UOI?IO O?E„EI‡I?I?A ·‡U‡?AE E A‡??‰I?A
Предупреждение! aOOOI?AUEUA ‡IIUIUI?UO??, A‡??‰IOA UOU?OEOU‚O E
› iAIAUOI IA ‰OIEAI I‡?O‰EU?O? ‚·IEAE EOUO?IEIO‚ UAOI‡, I‡O?EIA?,
› e?E OO?A‰AIAIEE IO?I ‚OA‰AEOU‚E? ?‡‰EO‚OII EOOOI?AUAUO? A‰EIE?‡
› N‡II?A SAR ‰I? EEUAIAE OU?‡I/?A„EOIO‚, O?EI?‚?E? O„?‡IE?AIEA SAR,
эффективного использования (e?O‰OIEAIEA)
aOOOI?AO‚‡IEA ‰?U„E? UEOO‚ UOU?OEOU‚ IOEAU O?E‚AOUE I OUI‡AU ‚ O?EAIA
› e?A‰AI SAR, ?AIOIAI‰O‚‡II?E IAE‰UI‡?O‰IOE IOIEOOEAE OO A‡?EUA OU
IAEOIEAE?U??E? EAIU?AIEE (ICNIRP), OOOU‡‚I?AU 2 CU/I„, UO?A‰IAII?A I‡
N‡II‡? IO‰AI? IO·EI?IO„O UAIAUOI‡ KP105 OOOU‚AUOU‚UAU OU?AOU‚U??EI
OIE OU‚A?‡?U OOOU‚AUOU‚U??EI U?A·O‚‡IE?I OO ‚OA‰AEOU‚E? ?‡‰EO‚OII.
UAIAUOI‡ IOEAU I‡?U?EU? ?‡·OUU I‡?‰EOOUEIUI?UO?O‚ OA?‰?‡ E OIU?O‚??
› NI? ?EOUIE OO‚A??IOOUE EOOOI?AUEUA OU?U? UI‡I?. (cA EOOOI?AUEUA ·AIAEI,
A‡II??‡??A„OO? ‚ ?‡·OUA UAIAUOI‡ I‡ O‡IOE ‚?OOIOE OA?UEUE?E?O‚‡IIOE
Сведения о воздействии радиоволн и и удельной мощности поглощения
› A‡U‡?AE, IOUO??A IA‚OAIOEIO EOOOI?AO‚‡U?, ‰OIEI? ·?U? UUEIEAE?O‚‡I? ‚
EAIA?AIE?, EA‚AOUI‡? I‡I U‰AI?I‡? IO?IOOU? OO„IO?AIE? (SAR). aAIA?AIEA
I‡ I‡U?I?? ?AIOIAI‰‡?E??, U?EU?‚‡?U IO?I? ‚OA‰AEOU‚E? ?‡‰EO‚OII I‡ ‚OA?
O?AUAIAEE E ‡IIUIE?O‚‡IE? ‚OA? „‡?‡IUEE I‡ UAIAUOI. a?OIA UO„O, ?UO IOEAU
› a‡O?A?‡AUO? ?‡A·E?‡U? UAIAUOI (e?E IAO·?O‰EIOOUE ?AIOIU‡ OUIAOEUA A„O I
eAI‡IOI?UAO? O ?UEIE ?AIOIAI‰‡?E?IE. a? IAOO·I?‰AIEA IOEAU ·?U? OO‡OI?I
› cA ‰A?EEUA UAIAUOI ‚·IEAE I?A‰EUI?? I‡?U, U?‡IOOO?UI?? ·EIAUO‚ E U.‰., U‡I
A‡O?A?‡AUO? EOOOI?AO‚‡U? IO·EI?I?E UAIAUOI ‚ ·OI?IE?‡?, U‡I I‡I EAIU?AIEA
?AIOIAI‰O‚‡II?A EIOUEUUUOI EIEAIA?O‚ ?IAIU?OUA?IEIE E ?IAIU?OIEIE (IEEE),
› i?O‚AI? SAR ‰I? ?‡AIE?I?? IO‰AIAE UAIAUOIO‚ LG IOEAU ?‡AIE?‡U?O?, IO ‚OA
U?A·O‚‡IE?I ·AAOO‡OIOOUE OO ‚OA‰AEOU‚E? ?‡‰EO‚OII. uUE U?A·O‚‡IE? OOIO‚‡I?