Триммер для носа и ушей VITEK VT-2545. Инструкция на русском языке

ENGLISH                                              DEUTSCH                                               РУССКИй
HAIR TRIMMER VT-2545 BK  Attention! DO NOT USE vegetable oil, fat or oil   HAARTRIMMER VT-2545 BK  Losungsmitteln.  Die  Losungsmittel  sind  dem   ТРИММЕР ДЛЯ ВОЛОС VT-2545 BK  Включение устройства
The trimmer is intended for hair and beard styling  mixed with solvents for lubricating. Solvents will   Der  Trimmer  ist  zum  Frisur-  und  Bartmodellieren,  Ausdunsten ausgesetzt, wonach das restliche zahflus-  Триммер предназначен для моделирования стриж-  –  Установите насадку на корпус.
and for cutting hair in the nose and ears.  evaporate,  leaving  thick  grease  that  may  slow   sowie  zum  Entfernen  der  Nasen-  und  Ohrenhaare  sige Ol die Klingengeschwindigkeit verlangsamen kann.  ки  и  бороды,  а  также  для  удаления  волос  в  носу  –  Установите выключатель (2) в положение «ON».
down the blades’ motion.      bestimmt.               Gerateeinschaltung           и в ушах.                –  Завершив  использование  устройства,  устано-
вите выключатель (2) в положение «OFF».
DESCRIPTION                                                                   –  Stellen Sie den Aufsatz aufs Gehause auf.   ОПИСАНИЕ   Примечание: Обязательно выключайте устрой-
1.  Battery compartment lid  Switching the unit on    BESCHREIBUNG            –  Stellen Sie den Schalter (2) in die Position «ON»   1.  Крышка батарейного отсека  ство на время перерывов в работе.
1.  Batteriefachdeckel
ein.
2.  Power switch «ON/OFF»  –  Install an attachment on the unit body.   2.  „ON/OFF“-Schalter  –  Nach der Geratenutzung stellen Sie den Schalter   2.  Выключатель питания «ON/OFF»
3.  Attachment release button  –  Set the switch (2) to the position «ON».  3.  Fixierungstaste des Aufsatzes  (2) in die Position «OFF» um.  3.  Кнопка-фиксатор насадки  Детальный триммер и триммер
4.  Attachment installation place  –  After you finish using the unit, set the switch   4.  Aufsatzaufstellplatz  Anmerkung: Schalten Sie das Gerat wahrend der   4.  Место установки насадки  для бровей
5.  Cleaning brush        (2) to the position «OFF».  5.  Reinigungsburste    Betriebspausen unbedingt aus.  5.  Щёточка для чистки  Используйте  детальный  триммер  (7)  для  моде-
Note: Always switch the unit off during inter-                                                              лирования  бороды,  усов,  бакенбард  и  контуров
Attachments             vals in operation.            Aufsatze                Detailtrimmer und Augenbrauentrimmer  Насадки         стрижки. Насадка детального триммера (8) позво-
6.  Триммер для носа и ушей
ляет устанавливать длину волос от 2 мм до 5  мм.
6.  Trimmer for nose and ears                         6.  Nasen- und Ohrhaartrimmer  Benutzen  Sie  den  Detailtrimmer  (7)  zum   7.  Детальный триммер  Длину  устанавливайте,  перемещая  регулятор
7.  Detail trimmer      Detail trimmer and eyebrow trimmer  7.  Detailtrimmer  Modellieren  von  Bart,  Schnurrbart,  Koteletten  und   8.  Насадка детального триммера    насадки (8).
8.  Detail trimmer attachment with cutting length  Use the detail trimmer (7) for styling beard, mus-  8.  Detailtrimmeraufsatz mit Schnittlangenregler  Haarschnittkonturen.  Mit  dem  Detailtrimmeraufsatz   с регулятором длины срезаемых волос  Триммер (9) позволяет подравнять волосы бровей.
adjuster               tache, sideburns and defining the haircut shape.   9.  Augenbrauentrimmer   (8)  konnen  Sie  die  Haarlange  von  2  mm  bis  5  mm   9.  Триммер для бровей  В комплект поставки входят две насадки триммера
9.  Eyebrow trimmer     The detail trimmer attachment (8) allows to set the   10. Aufsatze des Augenbrauentrimmers  einstellen.  Stellen  Sie  die  Haarlange  mittels  Regler   10. Насадки триммера для бровей  для бровей (длина волос 4 мм и 7 мм).
des Aufsatzes (8) ein.
11.  Rasieraufsatz
10. Eyebrow trimmer attachments  cutting length from 2 mm to 5 mm. Set the cutting   12. Au?enrasiereinheit  Mit   dem   Trimmer   (9)   konnen   Sie   die   11.  Бритвенная насадка   Внимание!  Используя  триммер  без  насадки,
11. Shaving attachment   length by moving the attachment (8) adjuster.  13. Fixierungstasten der Au?enrasiereinheit  Augenbrauenhaare geradeschneiden. Zwei Aufsatze   12. Внешний бреющий блок  не  давите  на  устройство  с  усилием,  контакт
12. Outer shaving block  The  trimmer  (9)  allows  to  trim  the  eyebrows.   des  Augenbrauentrimmers  (Haarlange  4  mm  und  7   13.  Кнопки фиксатора внешнего бреющего блока  открытых лезвий с кожей может стать причиной
13. Outer shaving block release buttons  Two eyebrow trimmer attachments (cutting length   SICHERHEITSMA?NAHMEN  mm) werden mitgeliefert.   МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ  порезов или травм.
–  Снимите  защитный  колпачок  с  триммера  для
4 mm and 7 mm) are supplied with the unit.   Vor  der  ersten  Inbetriebnahme  des  Elektrogerats  Achtung!  Bei  der  Nutzung  des  Trimmers  ohne   Перед началом эксплуатации электроприбора вни-  бровей (9).
SAFETY MEASURES         Attention!  When  using  the  trimmer  without   lesen  Sie  diese  Bedienungsanleitung  aufmerksam  Aufsatz  drucken  Sie  das  Gerat  stark  nicht,  um   мательно  прочитайте  настоящее  руководство  по  –  Установите  на  корпус  триммер  (7  или  9),  а  на
Before using the unit, read this instruction manual  attachments, do not press on the unit strong-  durch und bewahren Sie diese fur weitere Referenz  Hautverletzung  oder  Schnittwunden  durch  die   эксплуатации и сохраните его для использования   триммер - насадку (8 или 10).
carefully and keep it for future reference. Use the  ly,  there  is  danger  of  injuries  or  cuts  when   auf. Benutzen Sie das Gerat nur bestimmungsma?ig  offenen Klingen zu vermeiden.  в  качестве  справочного  материала.  Используйте  –  Для того, что бы подстричь бороду симметрич-
unit for intended purposes only, as specified in  open blades come in contact with the skin.  und laut dieser Bedienungsanleitung.   –  Nehmen   Sie   die   Schutzkappe   vom   устройство только по его прямому назначению, как   но,  начинайте  стрижку  по  направлению  от  уха
this manual.            –  Remove the protective cap from the eyebrow   Nicht ordnungsgema?e Geratenutzung kann zu seiner   Augenbrauentrimmer (9) ab.  изложено в данном руководстве.   в  сторону  подбородка  с  одной  стороны  лица,
Mishandling  the  unit  can  lead  to  its  breakage   trimmer (9).  Storung fuhren, einen gesundheitlichen oder materi-  –  Stellen Sie den Trimmer (7 oder 9) aufs Gehause   Неправильное обращение с прибором может при-  а  затем  повторите  стрижку  бороды  с  другой
und den Aufsatz (8 oder 10) auf den Trimmer auf.
стороны лица.
and  cause  harm  to  the  user  or  damage  to  his/  –  Install  the  trimmer  (7  or  9)  on  the  unit  body   ellen Schaden beim Nutzer hervorrufen.   –  Um  den  Bart  symmetrisch  zu  schneiden,  begin-  вести к его поломке, причинению вреда пользова-  –  Усы  расчешите,  затем  подстригайте  их  в
•  Benutzen Sie nur die mitgelieferten Aufsatze.
телю или его имуществу.
her property.             and  install  the  attachment  (8  or  10)  on  the   •  Benutzen Sie das Gerat in den Raumen mit erhoh-  nen  Sie  das  Schneiden  vom  Ohr  zum  Kinn  an   •  Используйте только те насадки, которые входят   направлении от середины к уголкам губ.
•  Use only the attachments supplied.  trimmer.        ter  Temperatur  und  relativer  Feuchtigkeit  uber   einer  Gesichtsseite,  und  dann  wiederholen  Sie   в комплект поставки.  Примечание:  Срезайте  небольшое  количество
•  Do not use the unit in places with high tem-  –  To cut the beard symmetrically, start cutting   80% nicht.  das Bartschneiden an der anderen Gesichtsseite.   •  Не  используйте  устройство  в  местах  с  повы-  волос за один проход – позже можно вернуться к
perature and relative humidity more than 80%.  from the ear to the chin on the one side of the   •  Es ist nicht gestattet, das Gerat zu benutzen, wenn  –  Kammen  Sie  den  Schnurrbart,  dann  schneiden   шенной  температурой  и  относительной  влаж-  уже подстриженному участку.
•  Do not use the unit if the attachments or the   face,  and  then  repeat  the  beard  cutting  on   die Aufsatze oder die Klingen beschadigt sind.   Sie ihn von der Mitte zu den Lippenecken.   ностью более 80%.  –  Завершая  стрижку  бороды,  снимите  насадку,
blade block is damaged.   the other side.            •  Achten  Sie  darauf,  dass  die  Trimmerklingen  Anmerkung:  Schneiden  Sie  kleine  Haarmengen  in   •  Запрещается  использовать  устройство    при   поверните  устройство  лезвиями  к  себе  и  соз-
•  Always  keep  the  trimmer  blades  clean  and  –  Comb the mustache and then cut it from the   immer sauber und mit Ol geschmiert sind.  einem Zug – spater konnen Sie zum bereits beschnit-  наличии повреждений насадок или лезвий.   дайте необходимый контур.
lubricated.              middle to the corners of the lips.   •  Nach jeder Nutzung reinigen Sie die Aufsatze von  tenen Bereich zuruckkehren.  •  Всегда следите за чистотой лезвий триммеров  –  Подстригая  волосы  на  щеках,  перемещайте
триммер  сверху  вниз,  в  области  шеи  -  снизу
и за наличием на них смазочного масла.
•  After each use, clean the attachments with the  Note: Always cut off a little amount of hair at a   geschnittenem Haar mittels der Burste.  –  Nach  dem  Bartschneiden  nehmen  Sie  den   •  После каждого использования очищайте насад-  вверх.
brush to remove the cut-off hair.  time – you can always return to the cut area again   •  Lassen  Sie  das  laufende  Gerat  nie  unbeaufsich-  Aufsatz ab, wenden Sie das Gerat mit den Klingen   ки от срезанных волос с помощью щёточки.  –  Регулярно  проводите  стрижку  бороды  и  усов
zu Ihnen und schaffen Sie die notwendige Kontur.
tigt.
•  Never leave the operating unit unattended.  for additional trimming.  •  Schalten   Sie   das   Gerat   wahrend   der   –  Beim  Schneiden  des  Backenhaars  bewegen  Sie   •  Никогда не оставляйте работающее устройство   для поддержания их формы.
•  Switch the unit off during intervals in operation  –  Finishing the beard cutting, remove the attach-  Betriebspausen  oder  wenn  Sie  das  Gerat  nicht   den Trimmer von oben nach unten, und von unten   без присмотра.
or when you are not using it.  ment, turn the blades of the unit towards your-  benutzen aus.  nach oben beim Haarschneiden am Hals.  •  Выключайте  устройство  в  перерывах  в  работе  Триммер для носа и ушей
•  The outer shaving net of the shaving attach-  self and define the desired shape.   •  Das Au?enrasiernetz des Rasieraufsatzes ist sehr  –  Schneiden  Sie  den  Bart  und  den  Schnurrbart   или когда вы  устройством не пользуетесь.  Соблюдайте осторожность, используя триммер (6)
ment is very thin, do not apply excessive effort  –  When  cutting  hair  on  the  cheeks,  move  the   dunn,  um  seine  Beschadigung  zu  vermeiden,   regelma?ig, um ihre Form zu unterhalten.   •  Внешняя  бреющая  сетка  бритвенной  насад-  для стрижки волос в ушах и в носу. В ушную ракови-
ки  очень  тонкая,  во  избежание  повреждений  ну или в ноздрю вставляйте только металлический
while shaving or cleaning to avoid damaging   trimmer  downwards;  move  it  upwards  in  the   wenden Sie keine uberma?ige Kraft darauf wah-  не прилагайте к ней больших усилий во время  наконечник триммера.
the shaving net.         neck area.                   rend des Rasierens oder der Reinigung an.   Nasen- und Ohrhaartrimmer  бритья или чистки.   –  Установите на корпус триммер (6) и проверьте,
•  To avoid injuries, do not use the shaver with  –  Regularly cut the beard and mustache to keep   •  Um Verletzungen zu vermeiden, benutzen Sie den  Seien  Sie  bei  der  Nutzung  des  Trimmers  (6)  furs   •  Во  избежание  травм  не  пользуйтесь  бритвой   надёжно ли установлен триммер (6).
damaged  outer  shaving  net  or  inner  cut-  their shape.   Rasierer  nicht,    wenn  das  Au?enrasiernetz  oder  Schneiden  der  Ohren-  oder  Nasenhaare  vorsichtig.   при  наличии  повреждений  внешней  бреющей  –  Плавно  перемещайте  металлический  наконеч-
ting block.                                           die Innenrasiereinheit beschadigt sind.  Stecken Sie nur das Metallendstuck des Trimmers in   сетки или внутреннего бреющего блока.  ник  триммера  круговыми  и  возвратно-посту-
•  Clean the unit regularly.  Trimmer for nose and ears  •  Reinigen Sie das Gerat regelma?ig.  die Ohrmuschel oder ins Nasenloch ein.  •  Регулярно проводите чистку прибора.  пательными  движениями,  соблюдая  осторож-
•  Do  not  immerse  the  unit  body  into  water  or  Be careful when using the trimmer (6) for cutting   •  Tauchen Sie das Gerategehause ins Wasser oder  –  Stellen Sie den Trimmer (6) aufs Gehause auf und   •  Не  погружайте  корпус  прибора  в  воду  или  в   ность, подстригите волосы в носу и/или в ушах.
prufen Sie, ob der Trimmer (6) sicher aufgestellt ist.
other liquids, do not touch the unit body with  hair in the ears and nose. Insert only the metal   jegliche andere Flussigkeiten nicht ein, beruhren   –  Bewegen  Sie  sanft  das  Metallendstuck  des   любые другие жидкости, не касайтесь корпуса  –  Используйте  триммер  только  для  стрижки
Sie das Gerategehause mit nassen Handen nicht.
wet hands.             tip of the trimmer into the auricle or the nostril.  •  Lassen  Sie  Kinder  das  Gerategehause  wahrend   Trimmers  rotierend  und  hin  und  her  ,  schneiden   прибора мокрыми руками.  волос в ушах и в носу.
•  Do not allow children to touch the unit during  –  Install  the  trimmer  (6)  on  the  unit  body  and   des Betriebs nicht beruhren.  Sie Nasen- und/oder Ohrenhaare vorsichtig.  •  Не  разрешайте  детям  прикасаться  к  прибору   Бритвенная насадка
во время работы.
the operation.           check if the trimmer (6) is set securely.  •  Dieses  Gerat  ist  nicht  fur  den  Gebrauch  von  –  Benutzen Sie den Trimmer nur furs Schneiden der   •  Данное  устройство  не  предназначено  для  Наилучшие  результаты  бритья  достигаются  в  том
•  This unit is not intended for usage by children  –  Move  the  metal  tip  of  the  trimmer  smoothly   Kindern unter 8 Jahren geeignet.   Ohren- und Nasenhaare.  использования детьми младше 8 лет.   случае, если ваша кожа сухая.
under 8 years of age.    back and forth and rotationally; carefully cut   •  Dieses  Gerat  darf  von  Kindern  ab  8  Jahren  und   •  Дети старше 8 лет и люди с ограниченными воз-  Вашей коже может потребоваться 2-3 недели для
•  Children aged 8 and over as well as disabled   hair in the nose and/or ears.  behinderten  Personen  nur  dann  genutzt  wer-  Rasieraufsatz  можностями  могут  пользоваться  устройством  того, чтобы привыкнуть к данной бритвенной систе-
persons can use this unit only under supervi-  –  Use  the  trimmer  only  for  cutting  hair  in  the   den,  wenn  sie  sich  unter  Aufsicht  der  fur  ihre  Die  besten  Ergebnisse  beim  Rasieren  werden  dann   только  в  том  случае,  если  они  находятся  под  ме. Используйте бритвенную насадку (11).
sion of a person who is responsible for their   ears and nose.  Sicherheit verantwortlichen Person befinden, und  erreicht, wenn Ihre Haut trocken ist.   присмотром лица, отвечающего за их безопас-  –  Слегка  касаясь  кожи,  перемещайте  бритву,
safety if they are given all the necessary and        wenn  ihnen  entsprechende  und  verstandliche  Ihre Haut kann 2 bis 3 Wochen brauchen, um sich an   ность, при условии, что им были даны соответ-  совершая  одновременно  возвратно-поступа-
тельные и вращательные движения.
ствующие  и  понятные  инструкции  о  безопас-
understandable  instructions  concerning  the  Shaving attachment  Anweisungen  uber  sichere  Nutzung  des  Gerats  dieses Rasiersystem zu gewohnen. Benutzen Sie den   ном пользовании устройством и тех опасностях,  –  Очищайте  бритвенную  насадку  сразу  после
und  die  Gefahren  bei  seiner  falschen  Nutzung  Rasieraufsatz (11).
safe usage of the unit and information about  The  best  shaving  results  are  achieved  if  your   gegeben sind.  –  Bewegen Sie den Rasierer gleichzeitig hin- und her   которые могут возникать при его неправильном   использования.
danger  that  can  be  caused  by  its  improper  skin is dry.   •  Beaufsichtigen Sie Kinder, damit sie das Gerat als   und rotierend, indem Sie die Haut leicht beruhren.  использовании.
usage.                 Your skin may need 2-3 weeks to get used to this   Spielzeug nicht benutzen.  –  Reinigen  den  Rasieraufsatz  sofort  nach  der   •  Осуществляйте  надзор  за  детьми,  чтобы  не  ЧИСТКА И УХОД
•  Do  not  leave  children  unattended  to  prevent  shaving system. Use the shaving attachment (11).  •  Aus  Kindersicherheitsgrunden  lassen  Sie  die   Nutzung.  допустить  использования  прибора  в  качестве  –  Выключайте  устройство  сразу  после  исполь-
using the unit as a toy.  –  Touching  the  skin  slightly,  move  the  shaver   Plastiktuten, die als Verpackung verwendet wer-  игрушки.  зования.
•  For  children  safety  reasons,  do  not  leave   back and forth and rotationally at a time.  den, nie ohne Aufsicht.   REINIGUNG UND PFLEGE  •  Из соображений безопасности детей не остав-  –  Насадку  снимите  с  корпуса,  нажав  на  кнопку
фиксатора  (3).  Остатки  состриженных  волос
ляйте полиэтиленовые пакеты, используемые в
polyethylene  bags  used  as  packaging  unat-  –  Clean the shaving attachment right after use.   Achtung!  Lassen  Sie  Kinder  mit  Plastiktuten  oder  –  Schalten Sie das Gerat sofort nach der Nutzung aus.   качестве упаковки, без присмотра.   удалите  с  внешней  и  внутренней  поверхности
tended.                                              Verpackungsfolien nicht spielen. Erstickungsgefahr!  –  Nehmen Sie den Aufsatz vom Gehause durch das   Внимание!  Не  разрешайте  детям  играть  с  поли-  насадки, используя щёточку (5).
Attention!  Do  not  allow  children  to  play  with  CLEANING AND CARE  •  Transportieren  Sie  das  Gerat  nur  in  der   Drucken  der  Fixierungstaste  (3)  ab.  Entfernen   этиленовыми пакетами или упаковочной плёнкой.  –  Вы можете промыть насадки под струёй тёплой
polyethylene  bags  or  packaging  film.  Danger  –  Switch the unit off right after use.   Fabrikverpackung.  Sie geschnittene Haarreste von der au?eren und   Опасность удушья!  воды,  после  чего    их  следует  вытереть  и  тща-
of suffocation!         –  Remove the attachment from the unit body by   •  Bewahren  Sie  das  Gerat  an  einem  fur  Kinder   inneren  Oberflache  des  Aufsatzes,  benutzen  Sie   •  Перевозите устройство только в заводской упа-  тельно просушить.
dafur die Reinigungsburste (5).
und behinderte Personen unzuganglichen Ort auf.
•  Transport the unit in the original package only.  pressing the button (3). Clean the inside and   •  Es  ist  nicht  gestattet,  das  Gerat  selbstandig  –  Sie   konnen   die   Aufsatze   unter   dem   ковке.  –    Для  чистки  корпуса  и  насадок  запрещается
•  Keep the unit out of reach of children and dis-  outside  of  the  attachment  from  the  cut  hair,   zu  reparieren.  Es  ist  nicht  gestattet,  das  Gerat   Warmwasserstrahl abspulen, danach wischen und   •  Храните устройство в местах, недоступных для   использовать  растворители  или  абразивные
abled persons.           using the brush (5).         selbstandig  auseinanderzunehmen,  bei  der   trocknen Sie sie sorgfaltig ab.   детей  и  людей  с  ограниченными  возможно-  чистящие средства.
стями.
•  Do  not  repair  the  unit  by  yourself.  Do  not  –  You can wash the attachments under a warm   Feststellung von irgendwelchen Beschadigungen  –  Es ist nicht gestattet, Abrasiv- und Losungsmittel   •  Запрещается  самостоятельно  ремонтировать  Уход за бритвенной насадкой (11)
disassemble the unit by yourself, if any mal-  water jet, then wipe them and dry thoroughly.   oder  im  Sturzfall  trennen  Sie  das  Gerat  von  der   fur die Reinigung des Gehauses und der Aufsatze   прибор.  Не  разбирайте  прибор  самостоятель-  Регулярная  чистка  помогает  поддерживать  брит-
function is detected or after it was dropped,  –   Never use solvents or abrasives to clean the   Steckdose ab und wenden Sie sich an beliebigen   zu benutzen.  но, при возникновении любых неисправностей,  венную систему в хорошем состоянии и сохранять
unplug  the  unit  and  apply  to  any  authorized   unit body and the attachments.  autorisierten  (bevollmachtigten)  Kundendienst   а  также  после  падения  устройства    выключи-  её работоспособность.
service  center  from  the  contact  address  list    unter Kontaktadressen, die im Garantieschein und  Pflege des Rasieraufsatzes (11)  те  прибор  из  розетки  и  обратитесь  в  любой  •  Одновременно нажмите на кнопки (13) и сними-
given in the warranty book and on the website  Maintenance of the shaving attachment (11)  auf der Webseite www.vitek.ru angegeben sind.  Regelma?ige  Reinigung  hilft  das  Rasiersystem  im   авторизованный  (уполномоченный)  сервисный   те внешний бреющий блок (12).
www.vitek.ru.          Regular  cleaning  helps  to  maintain  the  shaving   guten Zustand zu halten und seine Funktionsfahigkeit   центр  по  контактным  адресам,  указанным  в  •  Используя  щёточку  (5),  прочистите  с  внутрен-
system in good and operable condition.  DAS  GERAT  IST  NUR  FUR  DEN  GEBRAUCH  IM  zu erhalten.  гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru.  ней и с наружной стороны внешний и внутрен-
ний бреющие блоки.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD   •  Press  the  buttons  (13)  simultaneously  and   HAUSHALT GEEIGNET  •  Drucken Sie die Tasten (13) gleichzeitig und neh-  УСТРОЙСТВО  ПРЕДНАЗНАЧЕНО  ТОЛЬКО  ДЛЯ  •  Установите внешний бреющий блок на место.
men Sie die Au?enrasiereinheit (12) ab.
USAGE ONLY                remove the outer shaving block (12).  NUTZUNG DES TRIMMERS  •  Reinigen Sie die Au?en- und Innenrasiereinheiten   БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
•  Use the brush (5) to clean the outer and inner   Falls  das  Gerat  unter  kalten  (winterlichen)   von  innen  und  au?en,  indem  Sie  die   ХРАНЕНИЕ
USING THE TRIMMER         shaving blocks from inside and outside.  Bedingungen  transportiert  oder  aufbewahrt   Reinigungsburste (5) benutzen.  ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТРИММЕРА  –  Прежде  чем  убрать  устройства  на  хранение,
After  unit  transportation  or  storage  under  •  Install the outer shaving block back to its place.  wurde,  lassen  Sie  es  bei  der  Raumtemperatur  •  Stellen Sie die Au?enrasiereinheit zuruck auf.  После транспортировки или хранения устрой-  произведите чистку устройства и смажьте лез-
cold  (winter)  conditions,  it  is  necessary  to    nicht weniger als drei Stunden bleiben.              ства в холодных (зимних) условиях необходимо   вия триммеров маслом.
keep it for at least three hours at room tem-  STORAGE                        AUFBEWAHRUNG                 выдержать его при комнатной температуре не  –  Храните устройство в сухом прохладном месте,
perature before switching on.  –  Clean the unit and lubricate the blades of the   Einsetzen der Batterie  –  Bevor Sie das Gerat zur Aufbewahrung wegneh-  менее трех часов.  недоступном для детей.
trimmers with lubricating oil before taking the   –  Nehmen Sie den Batteriefachdeckel (1) ab, indem   men, reinigen Sie das Gerat und schmieren Sie die   Установка элемента питания  КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Battery installation      unit away for storage.       Sie ihn in der Richtung des Symbols    drehen.   Trimmerklingen mit Ol.  –  Снимите крышку батарейного отсека (1), повер-  1.  Корпус – 1 шт.
–  Remove  the  battery  compartment  lid  (1)  by  –  Keep  the  unit  away  from  children  in  a  dry   –  Setzen Sie eine «AA»-Batterie (nicht mitgeliefert)  –  Bewahren Sie das Gerat an einem trockenen, kuh-  нув её в направлении символа   .   2.  Триммер для носа и ушей – 1 шт.
turning it in the direction of the symbol   .   cool place.  mit dem «Plus» nach innen ein.  len und fur Kinder unzuganglichen Ort auf.  –  Установите один элемент питания типоразмера  3.  Детальный триммер – 1 шт.
–  Insert  one  «AA»  battery  (not  included),  with   –  Stellen  Sie  den  Batteriefachdeckel  (1)  aufs    LIEFERUMFANG  «АА»  (не  входит  в  комплект  поставки),  «плю-  4.  Насадка детального триммера – 1 шт.
Gehause  auf,  indem  Sie  die  Zeichen  |  und
the «plus» towards the inside.  DELIVERY SET          zusammenfallen  lassen.  Dann  drehen  Sie  den  1.  Gehause – 1 St.  сом» внутрь.  5.  Триммер для бровей с защитным
–  Install the battery compartment lid (1) back on  1.  Unit body – 1 pc.  Deckel in der Richtung des Symbols    bis zum  2.  Nasen- und Ohrhaartrimmer – 1 St.  –  Установите  крышку  батарейного  отсека  (1)  на   колпачком – 1 шт.
the unit body, matching the marks | and   .  2.  Trimmer for nose and ears – 1 pc.  Einrasten.  3.  Detailtrimmer – 1 St.  корпус, совместив метки | и   . Затем повер-  6.  Насадки триммера для бровей – 2 шт.
до пол-
7.  Бритвенная насадка – 1 шт.
ните крышку в направлении символа
Then turn the lid in the direction of the symbol  3.  Detail trimmer – 1 pc.  4.  Detailtrimmeraufsatz – 1 St.  ной фиксации.      8.  Щёточка для чистки – 1 шт.
until complete locking.  4.  Detail trimmer attachment – 1 pc.  Aufsatze   5.  Augenbrauentrimmer mit Schutzkappe – 1 St.        9.  Инструкция – 1 шт.
5.  Eyebrow trimmer with protective cap – 1 pc.  –  Schalten  Sie  das  Gerat  vor  dem  Aufstellen  6.  Aufsatze des Augenbrauentrimmers – 2 St.  Насадки
Attachments             6.  Eyebrow trimmer attachments – 2 pc.  und Ersetzen der Aufsatze aus, indem Sie den  7.  Rasieraufsatz – 1 St.  –  Перед  установкой  и  заменой  насадок  ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
–  Before installing or changing the attach-  7.  Shaving attachment – 1 pc.  Schalter (2) in die Position «OFF» umstellen.  8.  Reinigungsburste – 1 St.  выключите  устройство,  установив  выклю-  Питание: один элемент питания типоразмера «АА»,
ments,  switch  the  unit  off  by  setting  the  8.  Cleaning brush – 1 pc.  –  Setzen  Sie  den  Aufsatz  aufs  Gehause  bis  zum  9.  Bedienungsanleitung – 1 St.  чатель (2) в положение «OFF».  1,5 В
switch (2) to the position «OFF».  9.  Instruction manual – 1 pc.  Knacken der Fixierungstaste (3) auf.   –  Насадку установите на корпус до щелчка кнопки
–  Install  the  attachment  on  the  unit  body  until   –  Zum Abnehmen des Aufsatzes drucken Sie vorher  TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN  фиксатора (3).   Производитель оставляет за собой право изменять
Stromversorgung: eine „AA“-Batterie, 1,5 V
the button (3) clicks.   TECHNICAL SPECIFICATIONS     die Fixierungstaste (3).                            –  Для  снятия  насадки  следует  предварительно  характеристики  приборов  без  предварительного
–  Press  the  button  (3)  to  remove  the  attach-  Power supply: 1 «AA» type battery, 1,5 V  Schmierol  Der  Hersteller  behalt  sich  das  Recht  vor,  Design   нажать на кнопку фиксатора (3).  уведомления
ment.                                                –  Um das Gerat im Betriebszustand zu unterhalten,  und  technische  Eigenschaften  der  Gerate  ohne   Смазочное масло  Срок службы прибора – 3 года
The manufacturer preserves the right to change   soll  man  die  Trimmerklingen  (7,  9)  nach  jeder  Vorbenachrichtigung zu verandern  –  Для поддержания устройства в рабочем состо-
Lubricating oil         the specifications of the unit without a preliminary   Nutzung einschmieren.         янии необходимо смазывать лезвия триммеров     Данное  изделие  соответствует  всем
–  To  keep  the  unit  in  a  good  condition,  you  notification.  –  Zum  Klingenschmieren  benutzen  Sie  nur  das  Nutzungsdauer des Gerats betragt 3 Jahre  (7, 9) после каждого использования.   требуемым  европейским  и  российским
should  lubricate  the  trimmer  blades  (7,  9)      Silikonschmiermittel  (zum  Beispiel,  PDMS-200)    –  Для смазки лезвий используйте только силико-  стандартам безопасности и гигиены.
after each use of the unit.   Unit operating life is 3 years  oder  ein  Schmiermittel  auf  Basis  des  gereinig-  Gewahrleistung  новую смазку (например, ПДМС-200) или смаз-
ку на основе очищенного бензина.
Изготовитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
–  To  lubricate  the  blades,  use  only  silicone    ten Benzins.           Ausfuhrliche Bedingungen der Gewahrleistung kann   –  Нанесите одну-две капли масла на зубья лезвий  Адрес: Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия.
lubricant (for instance, PDMS-200) or treated  Guarantee   –  Tragen Sie einen oder zwei Tropfen Schmierol auf  man  beim  Dealer,  der  diese  Gerate  verkauft  hat,   и на заднюю часть верхнего лезвия.  Информация для связи – email:
gasoline-based lubricant.  Details  regarding  guarantee  conditions  can  be   die  Klingenzahnung  und  auf  den  Hinterteil  der  bekommen.  Bei  beliebiger  Anspruchserhebung   –  Установите каждый триммер на корпус  и вклю-  anderproduct@gmail.com
soll  man  wahrend  der  Laufzeit  der  vorliegenden
oberen Klinge an.
–  Apply  one  or  two  drops  of  oil  on  the  blade  obtained from the dealer from whom the appli-  –  Stellen Sie jeden Trimmer aufs Gehause auf und  Gewahrleistung  den  Check  oder  die  Quittung  uber   чите  устройство,  убедитесь  в  плавности  хода
teeth and the back part of the upper blade.  ance was purchased. The bill of sale or receipt   schalten Sie das Gerat ein, vergewissern Sie sich,  den Ankauf vorzulegen.   лезвий.  Информация об Импортере указана на индивиду-
–  Install  each  trimmer  on  the  unit  body  and  must be produced when making any claim under   dass sich die Klingen gleichma?ig bewegen.  –  Выключите  прибор,  вытрите  лишнее  масло  альной упаковке.
switch the unit on, make sure that the blades  the terms of this guarantee.  –  Schalten  Sie  das  Gerat  aus,  entfernen  Sie  das   сухой тканью.  Информация  об  авторизованных  (уполномочен-
are moving smoothly.                                  uberschussige Ol mit einem trockenen Tuch.  Das  vorliegende  Produkt    entspricht   –  Триммер для носа и ушей (6) не требует смазки.  ных)  сервисных  центрах  указана  в  гарантийном
–  Switch  the  unit  off,  clean  excess  oil  with  a   This  product  conforms  to  the  EMC-  –  Der Nasen- und Ohrhaartrimmer (6) braucht kein   den  Forderungen  der  elektromagneti-  Внимание!  НЕ  ИСПОЛЬЗУЙТЕ  для  смазки  рас-  талоне и на сайте www.vitek.ru
schen  Vertraglichkeit,  die  in  2004/108/
тительное масло, жир, смесь масла с растворите-
dry cloth.                   Requirements as laid down by the Council   Schmiermittel.  EC  –  Richtlinie  des  Rates  und  den   лями. Растворители подвержены испарению, после  Единая справочная служба: +7 (495) 921-01-70
–  The  trimmer  for  nose  and  ears  (6)  doesn’t   Directive  2004/108/ЕС  and  to  the  Low   Achtung!  Benutzen  Sie  zum  Schmieren  KEIN   Vorschriften  2006/95/EC  uber  die   чего  оставшееся  густое  масло  может  замедлить
require lubricating.         Voltage Regulation (2006/95/ЕС)  Pflanzenol,  Fett  oder  Mischungen  aus  Ol  und   Niederspannungsgerate vorgesehen sind.  скорость перемещения лезвий.  Сделано в Китае
2                                                     3                                                     4
VT-2545.indd   1                                                                                                                                                                                               08.02.2016   17:26:56

?АЗА?ША                                              УКРАїНСЬКА
ШАШ ТРИММЕР VT-2545 BK  Назар  аудары?ыз!  Майлау  ?шін  ?сімдік  майын,   ТРИММЕР ДЛЯ ВОЛОССЯ VT-2545 BK  Розчинники  схильні  до  випарування,  після  чого
Триммер шаш пен са?алды ?лгілеуге ж?не ??ла? пен  жануар  майын,  май  мен  еріткіштер  ?оспасын   Тример  призначений  для  моделювання  стрижки  густа  олія,  що      залишилася,  може  сповільнити
м?рында?ы ?ылшы?тарды жою?а арнал?ан.  ПАЙДАЛАНБА?ЫЗ.  Еріткіштер  буланып  кеткеннен   та бороди, а також для видалення волосся у носі  швидкість переміщення лез.
кейін  ?ал?ан  ?ою  май  ж?здерді?  ?оз?алысын  тежеуі   та у вухах.
СИПАТТАМА               м?мкін.                                               Вмикання пристрою
1.  Батарея б?лімі ?а?па?ы                            ОПИС                    –  Установіть насадку на корпус.
2.  ?оректі с?ндіргіш  «ON/OFF»  ??рыл?ыны ?осу       1.  Кришка батарейного відсіку  –  Установіть вимикач (2) у положення «ON».
3.  ?ондырманы бекіткіш-батырма  –  ?ондырманы корпус?а орнаты?ыз.   2.  Вимикач живлення «ON/OFF»  –  Завершивши використання пристрою, устано-                                                          VT-2545 BK
4.  ?ондырманы орнату орны  –  С?ндіргішті (2)  «ON» ?алпына ?ойы?ыз.  3.  Кнопка-фіксатор насадки  віть вимикач (2) у положення «OFF».
5.  Тазалау?а арнал?ан ?ылша?  –  ??рыл?ыны пайдаланып бол?ан со? с?ндіргішті   4.  Місце установлення насадки  Примітка: Обов’язково вимикайте пристрій на
(2) «OFF» ?алпына ?ойып, ??ралды с?ндірі?із.  5.  Щіточка для чищення  час перерв у роботі.                                                                                      Hair trimmer
?ондырмалар             Ескерту:  Ж?мыстар  арасында?ы  ?зілісте
6.  М?рын мен ??ла??а арнал?ан триммер  міндетті т?рде ??ралды с?ндіріп ?ойы?ыз.  Насадки  Детальний тример та тример для брів
7.  Б?лшекті триммер                                  6.  Тример для носа і вух  Використовуйте детальний тример (7) для моде-                                                                        Триммер для волос
8.  ?иылатын  шаш  ?зынды?ын  реттеушісі  бар  Б?лшекті  триммер ж?не ?ас?а арнал?ан    7.  Детальний тример  лювання  бороди,  вусів,  бакенбардів  та  контурів
б?лшекті триммер ?ондырмасы  триммер                8.  Насадка  детального  тримера  з  регулятором  стрижки. Насадка детального тримера (8) дозво-
9.  ?ас?а арнал?ан триммер  Б?лшекті  триммерді  (7)  са?алды,  м?ртты,   довжини зрізаємого волосся   ляє  установлювати  довжину  волосся  від  2  мм
10. ?ас?а арнал?ан триммер ?ондырмасы  бакенбардты  ж?не  шаш  жиектерін  ?лгілеу  ?шін   9.  Тример для брів  до  5  мм.  Довжину  установлюйте,  переміщаючи
11.  ?ырыну ?орндырмасы  пайдаланы?ыз.  Б?лшекті  триммер  ?ондармасы   10. Насадки тримера для брів  регулятор насадки (8).
12. Сырт?ы ?ыру блогы   (8)  2  мм-5мм  аралы?ында?ы  шаш  ?зынды?ын   11.  Бритвена насадка   Тример  (9)  дозволяє  підрівнювати  волосся  брів.
13.  Сырт?ы ?ыру блогын бекіту батырмасы  белгілеуді  ?амтамасыз  етеді.  ?ондырма  реттегішін   12. Зовнішній бриючий блок  До  комплекту  постачання  уходять  дві  насадки
(8) жылжытып ?зынды?ын ретте?із.  13. Кнопка фіксатора зовнішнього бриючого блоку  тримера для брів (довжина волосся 4 мм та 7 мм).
?АУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ    Триммер  (9)  ?асты  тегістеуге  м?мкіндік  береді.   Увага!  Використовуючи  тример  без  насадки,
Электрлік ??рыл?ыны пайдаланар алдында аталмыш  Жетеізілім  жина?ына  ?ас?а  арнал?ан  триммерді?    ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ  не тисніть на пристрій з зусиллям, контакт від-
н?с?аулы?ты  м??ият  о?ып  шы?ып,  ?рі  ?арай  екі  ?ондырмасы  (?ас  ?зынды?ы  4  мм  ж?не  7  мм)   Перед  початком  експлуатації  електроприладу  критих лез зі шкірою може спричинити порізи
аны?тамалы? материал ретінде ?олдану ?шін са?тап  енеді.   уважно прочитайте це керівництво з експлуатації  або травми.
?ойы?ыз.  ??рыл?ыны  тек  аталмыш  н?с?аулы?та  Назар  аудары?ыз!  Триммерді  ?ондармасыз   і  збережіть  його  для  використання  як  довідко-  –  Зніміть  захисний  ковпачок  з  тримера  для
к?рсетілген  тікелей  та?айындалуы  бойынша  ?ана  пайдалан?анда ??рыл?ы?а к?ш салма?ыз, ашы?   вий  матеріал.  Використовуйте  пристрій  тільки  за   брів (9).                                         2
пайдаланы?ыз.  ??рыл?ыны  д?рыс  ?олданбау  оны?  ж?зді? терімен жанасуы жара?ат алу?а себепші   його прямим призначенням, як викладено в цьому  –  Установіть на корпус тример (7 або 9), а на три-
істен шы?уына, пайдаланушы?а немесе оны? м?лкіне  болуы м?мкін.  керівництві.   мер – насадку (8 або 10).                                                                                                3
зиян келтіруге алып келуі м?мкін.   –  ?ас?а  арнал?ан  триммерді?  (9)  ?ор?аныш   Неправильне поводження з приладом може при-  –  Для того, щоб підстригти бороду симетрично,
•  Жеткізілім жина?ына енетін ?ондырмаларды ?ана   ?а?па?ын шеші?із.  вести до його поломки, спричинення шкоди корис-  починайте  підстригання  у  напрямку  від  вуха  у
пайдаланы?ыз.          –  Корпус?а триммерді (7 немесе 9), ал триммерге   тувачеві або його майну.   бік  підборіддя  з  одного  боку  обличчя,  а  потім                                               4
•  ??рыл?ыны  температурасы  жо?ары  ж?не   ?ондарманы (8 немесе 10) орнаты?ыз.  •  Використовуйте лише ті насадки, які входять до   повторіть  підстригання  бороди  з  іншого  боку
салыстырмалы  ыл?алдылы?ы  80%  асатын  –  Са?алды  симметриялы  т?рде  ?ию  ?шін  ?июды   комплекту постачання.  обличчя.
жерлерде пайдаланба?ыз.   ??ла?тан бастап иекке ?арай бетті? бір жа?ынан   •  Не  використовуйте  пристрій  в  місцях  з  підви-  –  Вуса розчешіть, потім підстригайте їх у напрям-                    5
•  ?ондырмасында  немесе  ж?зінде  а?ау  бол?ан   баста?ыз,  одан  со?  келесі  бетте  осылай   щеною  температурою  і  відносною  вологістю   ку від середини до кутків губ.
жа?дайда  ??рыл?ыны  пайдалану?а  тыйым   ?айтала?ыз.  більше 80%.           Примітка:  Зрізуйте  невелику  кількість  волосся                                                                          6
салынады.              –  М?ртты тара?ыз, одан со? ортасынан бастап ерін   •  Забороняється  використовувати  пристрій  за  за один прохід – пізніше можна вернутися до вже
•  Триммер  ж?зіні?  тазалы?ын  ж?не  майлау   жиектеріне ?арай ба?ытта ?иы?ыз.  наявності пошкоджень насадок або лез.   підстриженої ділянки.
майыны? болуын ?немі ?ада?ала?ыз.   Ескерту:  Бір  ?ткенде  аз  м?лшердегі  шашты   •  Завжди наглядайте за чистотою лез тримерів і  –  Завершуючи  підстригання  бороди,  зніміть
•  ?р  пайдалан?аннан  кейін  ?ондырмаларды  ?иы?ыз  –  ?иыл?ан  б?лікке  ?айта  айналып  келуге   наявністю на них мастила.  насадку, поверніть пристрій лезами до себе та
?ылша? к?мегімен ?иыл?ан шаштардан тазартып  болады.  •  Після кожного використання очищайте насадки   створіть необхідний контур.
отыры?ыз.              –  Са?ал  ?июды  ая?та?аннан  кейін,  ?ондарманы   від зрізаного волосся за допомогою щіточки.  –  Підстригаючи  волосся  на  щоках,  переміщай-
•  Ж?мыс  істеп  т?р?ан  ??рыл?ыны  ?араусыз   шешіп  алы?ыз,  ??рыл?ыны  ж?зін  ?зі?ізге  ?арата   •  Ніколи не залишайте працюючий пристрій без   те тример зверху вниз, а у ділянці шиї - знизу
?алдырма?ыз.             ?стап ?ажетті жиектеме жаса?ыз.  нагляду.             угору.
•  Ж?мыс   арасында?ы   ?зілістерде   немесе  –  Жа?та?ы   шаштарды   ?и?анда   триммерді   •  Вимикайте  пристрій  в  перервах  у  роботі  або  –  Регулярно підстригайте бороду та вуси для під-
пайдаланба?ан  уа?ытта  ??ралды  с?ндіріп   жо?арыдан  т?мен,  мойын  айма?ында?ы  шашты   коли ви пристроєм  не користуєтеся.  тримання їх форми.
?ойы?ыз.                 ?и?анда жо?ары ба?ытта?ыз.  •  Зовнішня бриюча сітка бритвеної насадки дуже
•  ?ырыну  ?ондырмасыны?  сырт?ы  ?ыру  торы  ?те  –  ?лгісін  са?тау  ?шін  са?ал  мен  м?ртты  т?ра?ты   тонка,  щоб  уникнути  пошкодження  бриючої  Тример для носа і вух
ж??а,  за?ымдап  алудан  абай  болу  ?шін  ?ырыну   т?рде ?иып отыры?ыз.  сітки, не прикладайте до неї надмірних зусиль  Дотримуйтеся обережності, використовуючи три-
немесе тазалау барысында арты? к?ш салма?ыз.          під час гоління або чищення.   мер (6) для підстригання волосся у вухах та у носі.
•  Жара?аттануды?  алдын  алу  ?шін  сырт?ы  ?ыру  М?рын мен ??ла??а арнал?ан триммер  •  Щоб уникнути травм, не користуйтеся бритвою  В вушну раковину або в ніздрю вставляйте тільки
торында  немесе  ішкі  ?ыру  торында  а?ау  бар  М?рын  мен  ??ла?  ішіндегі  ?ылшы?тарды  ?ию?а   за  наявності  пошкоджень  зовнішньої  бриючої  металевий наконечник насадки тримера.
??ралды пайдаланба?ыз.   арнал?ан  триммерді  (6)  пайдалан?анда  абай   сітки або внутрішнього бриючого блоку.  –  Установіть  на  корпус  тример  (6)  та  перевірте,
•  ??ралды т?ра?ты т?рде тазалап отыры?ыз.  болы?ыз.  ??ла?  ?ал?анына  немесе  танау?а  тек   •  Регулярно робіть чищення пристрою.  чи надійно встановлений тример (6).
•  ??рал  корпусын  су?а  немесе  бас?а  да  триммерді? металл ?шын ?ана салы?ыз.  •  Не  занурюйте  корпус  приладу  у  воду  або  у  –  Плавно  переміщайте  металевий  наконечник
с?йы?ты?тар?а  батырма?ыз,  ??рал  корпусын  су  –  Триммерді  корпусына  орнаты?ыз  (6)  ж?не   будь-які  інші  рідини,  не  торкайтеся  корпусу   тримера круговими та зворотно-поступальни-
?олмен ?стама?ыз.        триммер (6) д?рыс орнатыл?анын тексері?із.  приладу мокрими руками.  ми  рухами,  дотримуючись  обережності,  під-
•  Ж?мыс  істеп  т?р?ан  ??ралды  балаларды?  –  Триммерді?  металл  ?шын  ?айтымды-?демелі   •  Не  дозволяйте  дітям  торкатися  приладу  під   стрижіть волосся у носі та/або у вухах.
?стауына жол берме?із.   ?оз?алыспен  баяу  ?оз?а?ыз,  м?рында?ы  немесе   час роботи.  –  Використовуйте тример тільки для підстриган-
•  Аталмыш ??рыл?ыны 8 жас?а дейінгі балаларды?   ??ла?та?ы ?ылшы?тарды ?иы?ыз.  •  Даний пристрій не призначений для викорис-  ня волосся у вухах та у носі.
пайдалануына болмайды.   –  Триммерді  тек  ??ла?  пен  м?рында?ы  ?ылшы?ты   тання дітьми молодше 8 років.
•  8  жас?а  дейінгі  балалар  ж?не  м?мкіндігі   ?ана ?ию?а пайдаланы?ыз.   •  Діти старше 8 років і люди з обмеженими мож-  Бритвена насадка
шектеулі   т?л?алар   ??рыл?ыны   ?асында             ливостями  можуть  користуватися  пристроєм,  Найкращі результати гоління досягаються в тому
оларды?  ?ауіпсіздігіне  жауапты  т?л?а  бол?анда  ?ырыну ?ондырмасы  лише  в  тому  випадку,  якщо  вони  знаходяться  випадку, якщо ваша шкіра суха.
ж?не  олар?а  ??рыл?ыны  д?рыс  пайдаланбау  ?ырынуды?  е?  жа?сы  н?тижелеріне  тері?із  ??р?а?   під  наглядом  особи,  що  відповідає  за  їх  без-  Вашій  шкірі  може  знадобитися  2-3  тижні  для
жа?дайында  туындауы  ы?тимал  ?ауіп  кезінде  бол?ан  жа?дайда  ?ол  жеткізуге  болады.  Аталмыш   пеку,  за  умови,  що  ним  були  дані  відповідні  і  того,  щоб  звикнути  до  даної  бритвеної  системи.
??рыл?ыны  ?ауіпсіз  пайдалану  туралы  с?йкес  ?ырыну ж?йесіне ?йрену ?шін сізді? тері?ізге 2-3 апта   зрозумілі інструкції про безпечне користування  Використовуйте бритвену насадку (11).  GB
ж?не т?сінікті н?с?аулар берілген жа?дайда ?ана  уа?ыт ?ажет болуы м?мкін.   пристроєм і тих небезпеках, які можуть вини-  –  Злегка торкаючись шкіри, переміщайте бритву,   A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate.
пайдалана алады.       ?ырыну ?ондырмасын (11) пайдаланы?ыз.  кати при його неправильному використанні.  здійснюючи одночасно зворотно-поступальні і
•  ??ралды  ойыншы?  ретінде  пайдалануына  жол  –  Теріге же?іл жанаса отырып ?стараны ?айтымды-  •  Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допустити   обертальні рухи.  A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the produc-
бермеу ?шін балаларды ?ада?ала?ыз.  ?демелі  ж?не  айналмалы  ?оз?алыстар    жасай   використання приладу як іграшки.  –  Очищайте  бритвену  насадку  відразу  після   tion date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufac-
•  Балаларды?  ?ауіпсіздігін  ?амтамасыз  ету   отырып орнын ауыстыры?ыз.   •  З міркувань безпеки дітей не залишайте поліе-  використання.                      tured in June (the sixth month) 2006.
ма?сатында  ?аптама  ретінде  пайдаланылатын  –  ?ырыну  ?ондырмасын  пайдалан?аннан  кейін   тиленові пакети, що використовуються як упа-
полиэтилен   ?апшы?тарды   ?араусыз   тазалап отыру керек.  ковка, без нагляду.   ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД                                                             DE
?алдырма?ыз.                                         Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетиленови-  –  Вимикайте пристрій відразу після використання.
Назар  аудары?ыз!  Балалар?а  пролиэтилен  ТАЗАЛАУ Ж?НЕ К?ТІМ  ми пакетами або пакувальної плівкою. Небезпека  –  Насадку зніміть з корпусу, натиснувши на кноп-  Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigen-
?апшы?тармен  немесе  ?аптама  ?абы?шасымен  –  ??рыл?ыны  пайдалан?аннан  кейін  бірден   задухи!  ку фіксатора (3). Залишки зістриженого волос-                schaften  dargestellt.  Die  Seriennummer  stellt  eine  elfstellige  Zahl  dar,  die  ersten  vier
ойнау?а р??сат етпе?із. Т?ншы?у ?аупі бар!  с?ндірі?із.   •  Перевозьте  пристрій  лише  в  заводській  упа-  ся видаліть з зовнішньої і внутрішньої поверхні    Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer
•  ??рыл?ыны  тек  зауыт  ?аптамасымен  ?ана  –  Бекіту батырмасын басу ар?ылы (3) ?ондырманы   ковці.  насадки, використовуючи щіточку (5).                     0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
тасымалда?ыз.            корпустан   ажыраты?ыз.   ?иыл?ан   шаш   •  Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для  –  Ви  можете  промити  насадки  під  струменем
•  ??рыл?ыны  балалар  мен  м?мкіндігі  шектеулі   ?алды?тарын  ?ондырманы?  ішкі  ж?не  сырт?ы   дітей і людей з обмеженими можливостями.  теплої  води, після чого їх слід витерти та ретель-  RUS
адамдарды? ?ол жетпейтін жерде са?тау керек.  б?лігінен  ?ылша?  (5)  пайдалана  отырып   •  Забороняється  самостійно  ремонтувати  при-  но просушити.
•  ??рыл?ыны ?здігінен ж?ндеуге тыйым салынады.   тазарты?ыз.   лад.  Не  розбирайте  прилад  самостійно,  при  –   Для чищення корпусу та насадок забороняєть-  Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими
Кез  келген  а?ау  шы??ан  жа?дайда,  ?здігі?ізден  –  ?ондырманы а?ынды жылы сумен жуу?а болады,   виникненні  будь-яких  несправностей,  а  також   ся використовувати розчинники або абразивні   данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые
??рыл?ыны  б?лшектеме?із,  сондай-а?  ??рыл?ы   одан кейін с?ртіп, м??ият ??р?ату керек.  після падіння приладу вимкнути прилад з роз-  чистячі засоби.         четыре  цифры  которого  обозначают  дату  производства.  Например,  серийный
??ла?ан  жа?дайда  ??рыл?ыны  розеткадан  алып  –  Корпус  пен  ?ондырмаларды  тазалау  ?шін   етки та звернутися до офіційного (уповноваже-                    номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц)
таста?ыз да, байланысу мекенжайлары бойынша   еріткіштер    мен  абразивті  тазалау  ??ралдарын   ного) сервісного центру за контактними адре-  Догляд за бритвеної насадкою (11)  2006 года.
кепілдеме  талонында  к?рсетілген  кез  келген   пайдалану?а болмайды.  сами,  вказаними  у  гарантійному  талоні  і  на  Регулярне чищення допомагає підтримувати брит-
авторлан?ан (у?кілетті) сервистік орталы??а, ж?не     сайті www.vitek.ru.    вену  систему  у  хорошому  стані  та  зберігати  її
www.vitek.ru сайтына ж?гіні?із.  ?ырыну ?ондырмасы (11) к?тімі               працездатність.                                                                    Kz
Т?ра?ты т?рде тазалап отыру ?ырыну ж?йесін жа?сы   ПРИСТРІЙ   ПРИЗНАЧЕНИЙ   ТІЛЬКИ   ДЛЯ   •  Одночасно  натисніть  на  кнопки  (13)  та  зніміть   Б?йымны?  шы?арыл?ан  мерзімі  техникалы?    деректері  бар  кестедегі  сериялы?
??РЫЛ?Ы  ТЕК  Т?РМЫСТЫ?  МА?САТТА  ?АНА  ?алыпта  ?стап,  оны?  ж?мыс  ?абілеттілігін  са?тау?а   ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ  зовнішній бриючий блок (12).          н?мірде к?рсетілген. Сериялы? н?мір он бір саннан т?рады, оны? бірінші т?рт саны
ПАЙДАЛАНУ?А АРНАЛ?АН.   м?мкіндік береді.                                     •  Використовуючи щіточку (5), прочистіть з вну-                                   шы?ару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялы? н?мір 0606ххххххх болса, б?л б?йым
•  Бір  мезгілде  батырманы  (13)  басы?ыз  ж?не   ВИКОРИСТАННЯ ТРИМЕРА  трішнього  та  з  зовнішнього  боку  зовнішній  та              2006 жылды? маусым айында (алтыншы ай) жасал?анын білдіреді.
ТРИММЕРДІ ПАЙДАЛАНУ       сырт?ы ?ырыну блогын ажыратып алы?ыз (12).  Після  транспортування  або  зберігання  при-  внутрішній бриючі блоки.
??рыл?ыны т?мен температурада са?та?аннан  •  ?ылша?ты  (5)  пайдаланып,  сырт?ы  ж?не  ішкі   строю в холодних (зимових) умовах необхідно  •  Установіть зовнішній бриючий блок на місце.
кейін  немесе  тасымалда?аннан  кейін  оны   ?ырыну  блогын  сырт?ы  ж?не  ішкі  жа?ынан   витримати його при кімнатній температурі не                           UA
кемінде  ?ш  са?ат  б?лме  температурасында   тазала?ыз.   менше трьох годин.  ЗБЕРІГАННЯ                                                                        Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними да-
?стау керек.            •  ?ырыну блогын орнына орнаты?ыз.                    –  Перш ніж забрати пристрій на зберігання, зро-                                   ними. Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири
Установлення елементу живлення  біть  чищення  пристрою  та  змастіть  леза  три-                          цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх
?орек элементтерін орнату  СА?ТАУ                     –  Зніміть кришку батарейного відсіку (1), повер-  мерів мастилом.                                         означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.
–  Батарея  б?ліміні?  ?а?па?ын  (1),     белгісі  –  ??ралды  са?тау?а  ?ояр  алдында  ??рыл?ыны   нувши її у напрямку символу   .   –  Зберігайте  пристрій  у  сухому  прохолодному
ба?ытына б?рап, шешіп алы?ыз.  тазала?ыз  ж?не  триимер  ж?зін  маймен   –  Установіть один елемент живлення типорозмі-  місці, недоступному для дітей.
–  «АА»  типтік  ?лшемді  бір  ?орек  элементін   майла?ыз.   ру «АА» (не входить до комплекту постачання)
(жеткізілім  жина?ына  енбейді),  «о?»  жа?ын  ішке  –  ??ралды ??р?а?, сал?ын ж?не балаларды? ?олы   «плюсом» вгору.  КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ
?аратып орнаты?ыз.       жетпейтін жерде са?та?ыз.   –  Установіть  кришку  батарейного  відсіку  (1)  на  1.  Корпус – 1 шт.
–  Батарея  б?ліміні?  ?а?па?ын  (1)  корпус?а  |  ж?не   корпус, сумістивши мітки | та   . Потім повер-  2.  Тример для носа і вух – 1 шт.
белгілерін  с?йкестендіріп  орнаты?ыз.  Одан  ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНА?Ы  ніть  кришку  у  напрямку  символу     до  повної  3.  Детальний тример – 1 шт.
кейін ?а?па?ты толы? жабыл?ан?а дейін    белгісі  1.  Корпус – 1 дана  фіксації.  4.  Насадка детального тримера – 1 шт.
ба?ытына б?ра?ыз.      2.  М?рын мен ??ла??а арнал?ан триммер – 1 дана       5.  Тример для брів з захисним ковпачком – 1 шт.
3.  Б?лшекті триммер – 1 дана  Насадки                6.  Насадки тримера для брів – 2 шт.
?ондырмалар             4.  Б?лшекті тример ?ондырмасы – 1 дана  –  Перед  установленням  та  заміною  насадок  7.  Бритвена насадка – 1 шт.
–  ?ондармаларын  орнату  немесе  алмастыру  5.  ?ор?аныш  ?алпа?шасы  бар  ?ас?а  арнал?ан   вимкніть  пристрій,  установивши  вимикач  8.  Щіточка для чищення – 1 шт.
алданда  ??рыл?ыны  с?ндіргішті  (2)  «О??»   триммер – 1 дана  (2) у положення “OFF”.  9.  Інструкція – 1 шт.
?алпына келтіоіп с?ндірі?із.   6.  ?ас?а арнал?ан триммер ?ондырмасы – 2 дана  –  Насадку  установіть  на  корпус  до  клацання
–  ?ондарманы  коппус?а  бекіткіш  батырмасы  (3)  7.  ?ырыну ?ондырмасы – 1 дана  кнопки фіксатора (3).   ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
сырт ететіндей орнаты?ыз.   8.  Тазалау?а арнал?ан ?ылша? – 1 дана  –  Для зняття насадки слід попереду натиснути на  Живлення:  один  елемент  живлення  типорозміру
–  ?ондырманы шешіп алу ?шін  алдын ала бекіткіш  9.  Н?с?аулы? – 1 дана  кнопку фіксатора (3).  «АА», 1,5 В
батырмасын басу керек (3).
ТЕХНИКАЛЫ? СИПАТТАМАЛАРЫ      Мастило                 Виробник  залишає  за  собою  право  змінювати
Жа?ын майы              ?орек: «АА» типтік ?лшемді бір ?орек элементі, 1,5 В  –  Для  підтримання  пристрою  у  робочому  стані  характеристики приладів без попереднього пові-
–  ??рыл?ыны ж?мыс ?алпында ?стау ?шін триммер         необхідно змащувати леза тримерів (7, 9) після  домлення
ж?здерін  (7,  9)  ?р  пайдалан?аннан  кейін  жа?ын  ?ндіруші  алдын  ала  ескертпестен  ??рыл?ы   кожного використання.
майымен майлау керек.  сипаттамаларын ?згертуге ???ылы болады   –  Для  змащування  лез  використовуйте  тільки  Термін служби приладу – 3 роки
–  Ж?здерді   майлау   ?шін   тек   силиконды          силіконове  мастило  (наприклад,  ПДМС-200)
майла?ышты  (мысалы,  ПДМС-200)  немесе  ??ралды? ?ызмет мерзімі – 3 жыл  або мастило на основі очищеного бензину.  Га рантія
тазартыл?ан  бензин  негізіндегі  майла?ышты         –  Нанесіть одну-дві краплі мастила на зуби лез і  Док ладні умо ви га рантії мож на от ри ма ти в ди ле ра,
пайдаланы?ыз.          Гарантиялы? мiндеттiлiгi       на задню частину верхнього леза.  що про дав да ну апа ра ту ру. При пред’яв ленні будь-
–  Ж?з  тісшедеріне  ж?не  жо?ар?ы  ж?зді?  арт?ы  Гарантиялы? жа?дайда?ы ?аралып жат?ан б?лшектер   –  Установіть  кожний  тример  на  корпус  та  уві-  якої  пре тензії  про тя гом  терміну  дії  да ної  га рантії
б?ліміне 1-2 тамшы май жа?ы?ыз.  дилерден тек сатып алын?ан адам?а ?ана берiледi.   мкніть  пристрій,  переконайтеся  у  плавності  вар то пред’яви ти чек або кви танцію про по куп ку.
–  ?р  триммерді  корпусына  орнаты?ыз  ж?не  Осы  гарантиялы?  мiндеттiлiгiндегi  ша?ымдал?ан   ходу лез.
??рыл?ыны  ?осы?ыз,  ж?здерді?  ?оз?алысы  бір  жа?дайда т?леген чек немесе квитанциясын к?рсетуi   –  Вимкніть прилад, витріть зайве мастило сухою
?алыпты екендігіне к?з жеткізі?із.   ?ажет.           тканиною.                   Даний  виріб  відповідає  вимогам                                                   ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
–  ??ралды с?ндірі?із, арты? майды ??р?а? матамен     –  Тример  для  носа  і  вух  (6)  не  потребує  зма-  до  електромагнітної  сумісності,  що                     С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
с?рті?із.                                             щування.                    пред’являються директивою 2004/108/ЕС                                               ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
–  М?рын  мен  ??ла??а  арнал?ан  триммерді  (6)      Увага!  НЕ  ВИКОРИСТОВУЙТЕ  для  змащування   Ради Європи й розпорядженням 2006/95/                              ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
майлау ?ажет емес.                                   рослинну  олію,  жир,  суміш  олії  з  розчинниками.   ЕС по низьковольтних апаратурах.                          И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.
5                                                     6
VT-2545.indd   2                                                                                                                                                                                               08.02.2016   17:26:57