На сайте 126790 инструкций общим размером 513.4 Гб , которые состоят из 6417093 страниц
Фото
Руководство пользователя VITEK VT-2371 BK. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
ENGLISH DEUTSCH РУССКИй ?АЗА?ША romAnA/Moldoveneasca MEN SHAVER to early malfunction of the accumu- ELEKTRORASIERER Rasieren ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БРИТВА Примечание: ЭЛЕКТРЛІ ?СТАРА Ескертпе: APARAT DE RAS ELECTRIC Barbieritul 11 lator. Beste Ergebnisse beim Rasieren werden dann • Производите повторную зарядку акку- • Аккумуляторлы? батареяны Veti putea obtine rezultate optime in urma bar- Description Beschreibung erreicht, wenn Ihre Gesichtshaut trocken ist. Ihre Описание муляторной батареи только после её Суреттемесі толы? ?уатсыздал?аннан кейін ?ана Descriere bieritului doar in cazul in care pielea fetei este 1. Protection cap Shaving 1. Schutzkappe Haut braucht 2-3 Wochen, um sich an dieses 1. Защитный колпачок полной разрядки. 1. ?ор?аныш ?алпа?ша ?уатта?ыз. 1. Capac de protectie uscata. Pielea d-voastra poate necesita 2-3 2. Outer shaving block with nets You can have better shaving results if your 2. Au?enschereinheit mit Netz Rasiersystem zu gewohnen. 2. Внешний бреющий блок с сеткой • Производите зарядку аккумуляторов 2. Торлы сырт?ы ?ыратын блок • Аккумуляторларды температура 2. Bloc taietor exterior cu grilaj saptamani pentru a se obisnui cu acest sistem • Nehmen Sie die Schutzkappe (1) ab. 3. Innere Schneideinheit при температуре от 0° C до +35° C. 3. Inner cutting blocks skin is dry. Your skin may need 2-3 weeks to 4. Fixierungstasten der Au?eneinheit • Schalten Sie den Rasierer ein, indem Sie den 3. Внутренний режущий блок • Не производите зарядку аккумуля- 3. Ішкі кесетін блок 0° C-ден +35° C-ге дейін бол?ан кезде 3. Bloc taietor interior de barbierit. ?уатта?ыз. 4. Сырт?ы блокты? бекіткіштеріні? т?ймелері 4. Кнопки фиксаторов внешнего блока 4. Outer shaving block release buttons get used to this shaving system. 5. Gehause des Rasierers Schalter (6) in die Position «ON» stellen. 5. Корпус бритвы торной батареи более 10 часов, т.к. 5. ?стара корпусы • Аккумуляторлы? батареяны 10 4. Butoane fixatoare bloc exterior • Scoateti capacul de protectie (1). 5. Shaver body • Remove the protection cap (1). 6. «ON/OFF»-Schalter Anmerkung: Sie konnen den Rasierer nur 6. Выключатель питания «ON/OFF» это может привести к более быстро- 6. «ON/OFF» ?уат ажырат?ышы са?аттан арты? ?уаттама?ыз, 5. Carcasa aparatului de ras • Porniti aparatul de ras mutand intrerupato- rul (6) in pozitia «ON». 6. «ON/OFF» power switch • Set the switch (6) to the «ON» position to 7. Einschaltsperrtaste unter der Bedingung einschalten, dass die 7. Кнопка блокировки включения му выходу из строя аккумуляторной 7. ?осу?а тос?ауыл ?ою т?ймесі себебі, б?л аккумуляторлы? 6. Intrerupator alimentare «ON/OFF» Remarca: Puteti porni aparatul de ras numai 7. Buton blocare pornire 7. Switching on lock button switch the shaver on. 8. Ladezustandindikator des Akkumulators Fixierungstaste (7) gedruckt ist. 8. Индикатор заряда аккумуляторной бата- батареи. 8. Аккумулятор батареясы ?уатыны? инди- батареяны? тез істен шы?уына ?кеп 8. Charge indicator Note: You can switch the shaver on only if 9. USB-Anschluss • Bewegen Sie den Rasierer, indem Sie die реи каторы со?ады. 8. Indicator incarcare baterie de acumulator cu conditia ca butonul de blocare (7) este apa- 9. Locas pentru conectarea cablului USB sat. 9. USB slot the lock button (7) is pressed. 10. USB-Kabel Haut leicht beruhren und hin- und herge- 9. Гнездо для подключения USB-провода Бритьё 9. USB-сымды ?осу?а арнал?ан ?я 10. Cablu USB • Atingand usor pielea mutati aparatul de ras 10. USB-cord • Touching the skin slightly, move the 11. Netzadapter hende und Drehbewegungen gleichzeitig 10. USB-провод Наилучшие результаты бритья достигаются 10. USB-сым ?ырыну 11. Adaptor de retea efectuand simultan miscari de intoarcere si machen (Abb. 3). 11. Adapter shaver back and forth and rotationally 12. Aufbewahrungstasche • Schalten Sie das Gerat nach dem Rasieren 11. Сетевой адаптер в том случае, если кожа лица сухая. Вашей 11. Желілік адаптер ?ырынуды? е? жа?сы н?тижесіне бет терісі 12. Husa pentru pastrare inaintare si miscari rotative (fig. 3). 13. Reinigungsburste 12. Pouch (fig. 3). 14. Wechselbares Rasiernetz aus, indem Sie den Schalter (6) in die Position 12. Чехол для хранения коже может потребоваться 2-3 недели для 12. Са?тау тысы ??р?а? бол?ан кезде ?ол жеткізіледі. Сізді? 13. Periuta pentru curatare • Dupa terminarea barbieritului opriti aparatul 13. Cleaning brush • After shaving switch the unit off by set- “OFF” stellen. 13. Щёточка для чистки того, чтобы привыкнуть к данной бритвен- 13. Тазалау?а арнал?ан ?ылша? тері?ізге осы ?ырыну ж?йесіне ?йренісу ?шін 14. Grilaj de barbierit schimbabil mutand intrerupatorul (6) in pozitia «OFF». 14. Сменная бреющая сетка ной системе. 14. Exchangeable shaving nets ting the switch (6) to the «OFF» position. SICHERHEITSMA?NAHMEN • Снимите защитный колпачок (1). 14. Ауыспалы ?ыру торы 2-3 апта ?ажет болуы м?мкін. • ?ор?аушы ?алпа?ты (1) шешіп алы?ыз. Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerats lesen PFLEGE UND REINIGUNG МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ • Включите бритву, установив выключатель ?АУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ • Ажырат?ышты (6) «ON» к?йіне ?ойып, MASURI DE SIGURANTA CURATARE SI INTRETINERE SAFETY MEASURES CLEANING AND CARE Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch Um die Funktionsfahigkeit des Rasierers zu Перед началом эксплуатации устрой- (6) в положение «ON». ??рыл?ыны пайдаланбас б?рын, осы пайда- ?стараны ?осы?ыз. Cititi cu atentie prezenta instructiune de Pentru a mentine capacitatea de functionare Before using the unit, read these instruc- Clean the shaver regularly to maintain its und bewahren Sie sie fur weitere Referenz auf. unterhalten, reinigen Sie ihn regelma?ig. ства внимательно прочитайте настоящую Примечание: Включить бритву можно толь- лану н?с?аулы?ын м??ият о?ып шы?ы?ыз да, Ескертпе: ?стараны тос?ауылдау т?ймесі exploatare inainte de utilizarea aparatului si a aparatului de ras curatati-l cu regularitate. tions carefully. Keep these instructions for proper operation. Benutzen Sie dieses Gerat bestimmungsma?ig • Drucken Sie die Fixierungstasten (4) und инструкцию по эксплуатации и сохраните ее ко при условии, что кнопка блокировки (7) оны аны?тамалы? материал ретінде пайдала- (7) басулы бол?ан кезде ?ана ?осу?а болады. pastrati-o pentru consultari ulterioare. • Apasati simultan butoanele (4) si scoateti future reference. • Press the buttons (4) simultaneously and und laut der Bedienungsanleitung. Nicht ord- nehmen Sie die Au?enschereinheit (2) для использования в качестве справочного нажата. ну ?шін са?тап ?ойы?ыз. • Теріге с?л ?ана тигізіп ?стараны ж?ргізу Utilizati aparatul doar in scopul pentru care blocul de barbierit exterior (2) (fig. 4). gleichzeitig ab (Abb. 4). nungsgema?e Nutzung des Gerats kann zu sei- Use the unit for intended purposes only, remove the outer shaving block (2) (fig. ner Storung fuhren und einen gesundheitlichen • Reinigen Sie die Rasiereinheit (2) von Innen- материала. • Слегка касаясь кожи, перемещайте брит- ??рыл?ыны осы н?с?аулы?та баяндал?андай ж?не айналдыру ?имылдарын орындай a fost creat, asa cum este descris in aceas- • Utilizand periuta (13), curatati blocul de as specified in this manual. Mishandling 4). Используйте устройство только по его пря- ву, совершая одновременно возвратно- тікелей ма?саты бойынша ?ана пайдаланы?ыз. отырып жылжыты?ыз (сур. 3). ta instructiune. Operarea gresita a aparatului barbierit (2) din partea interioara si exteri- 12 the unit can lead to its breakage and cause • Clean the shaving block (2) from inside und materiellen Schaden beim Nutzer hervor- und Au?enseite und die innere Schneideinheit мому назначению, как изложено в настоя- поступательные и вращательные движе- ??рыл?ыны д?рыс ?олданбау оны? б?зылуына • ?ырыну ая?тал?ан кезде ажырат?ышты (6) poate duce la defectarea lui, cauzarea de pre- oara, precum si blocul taiator interior (3) rufen. (3), indem Sie die Reinigungsburste (13) ния (рис. 3). 13 harm to the user or damage to his/her prop- and outside and inner cutting blocks (3) • Beim Anschlie?en des Netzadapters an die benutzen (Abb. 5, 6). щей инструкции. Неправильное обращение • По окончании бритья выключите устрой- ж?не пайдаланушы?а немесе оны? м?лкіне «OFF» к?йіне ?ойып, ??рыл?ыны с?ндірі?із. judicii utilizatorului si proprietatii acestuia. (fig. 5, 6). с устройством может привести к его полом- erty. using the brush (13) (fig. 5, 6). Steckdose vergewissern Sie sich, dass die • Stellen Sie die Au?enschereinheit (2) zuruck ке, причинению вреда пользователю или его ство, установив выключатель (6) в поло- зиян келтіруге ?кеп со?уы м?мкін. • Inainte de a conecta adapatorul de retea • Instalati blocul de barbierit exterior (2) in 14 • While connecting the adapter to the • Install the outer shaving block (2) to its Netzspannung und die Spannung, die am auf, schlie?en Sie sie mit der Schutzkappe имуществу. жение «OFF». • Желліік адаптерді электр розеткасы- ТАЗАЛАУ Ж?НЕ К?ТУ in priza electrica asigurati-va ca tensiunea pozitia initiala, acoperiti-l cu capacul de pro- mains, make sure that the mains voltage place, close it with the protection cap (1) Gehause des Netzadapters angegeben ist, (1) und packen Sie den Rasierer in die Tasche • При включении сетевого адаптера в элек- на ?ос?ан кезде электр желісіні? кернеуі ?стараны? ж?мыс?а ?абілеттігін ?стап т?ру in reteaua electrica corespunde cu tensi- tectie (1) si puneti aparatul de ras in husa. corresponds to the voltage specified on and put the shaver into the pouch. ubereinstimmen. weg. трическую розетку убедитесь в том, что УХОД И ЧИСТКА желілік адаптер корпусында к?рсетілген ?шін оны ?немі тазалап отыры?ыз. unea mentionata pe carcasa adaptorului кернеуге с?йкес келетінін тексеріп алы?ыз. • Т?ймелерді (4) бірге басы?ыз ж?не сырт?ы the adapter body. • Lassen Sie das eingeschaltete Gerat nie напряжение в электрической сети соот- Для поддержания работоспособности брит- • Ж?мыс істеп т?р?ан ??рыл?ыны ?араусыз ?ыратын блокты (2) шешіп алы?ыз (сур. 4). de retea. Inlocuirea grilajului de barbierit unbeaufsichtigt. • Do not leave the operating unit unattend- Replacement of shaving nets • Schalten Sie den Rasierer aus wahrend der Ersetzen des Rasiernetzes ветствует напряжению, указанному на вы проводите её регулярную чистку. ?алдырма?ыз. • ?ылша?ты (13) пайдаланып, ?ыратын блок- • Nu lasati aparatul sa functioneze nesupra- • Nu utilizati aparatul daca grilajul de barbierit • Benutzen Sie das Gerat nicht, wenn das ed. • Do not use the unit if the shaving nets (2) Betriebspausen oder wenn Sie ihn nicht Rasiernetz (2) beschadigt ist, ersetzen Sie корпусе сетевого адаптера. • Одновременно нажмите кнопки (4) и сни- • ?стараны ж?мыс кезіндегі ?зілістерде, ты (2) ішкі ж?не сырт?ы жа?ынан, сондай- vegheat. (2) este deteriorat, inlocuiti imediat grilajul • Switch the shaver off during pauses in are damaged; replace the shaving nets benutzen. das Rasiernetz (2) unverzuglich. • Не оставляйте работающее устройство мите внешний бреющий блок (2) (рис. 4). сондай-а? оны пайдаланбайтын кезде а? ішкі кесетін блокты (3) тазала?ыз (сур. • Opriti aparatul de ras in pauze, precum si in de barbierit (2). operation or when you do not use it. (2) immediately. • Es ist nicht gestattet, das Gerat zu benutzen, • Drucken Sie die Fixierungstasten (4) und без присмотра. • Используя щеточку (13), прочистите с вну- с?ндіріп отыры?ыз. 5, 6). cazul in care nu il utilizati. • Apasati pe butoanele (4) si scoateti blocul exterior (2). • Do not use the unit if the adapter or the • Press the buttons (4) and remove the wenn der Netzadapter oder das USB-Kabel nehmen Sie die Au?enschereinheit (2) ab. • Выключайте бритву в перерывах в рабо- тренней и с наружной стороны бреющий • Желілік адаптер немесе USB-сым • Сырт?ы ?ыратын блокты (2) орнына • Nu utilizati aparatul daca este deteriorat • Scoateti grilajul de barbierit din blocul de adaptorul de retea sau cablul USB. USB-cord is damaged. outer block (2). beschadigt sind. • Nehmen Sie das Rasiernetz aus der те, а также в тех случаях, когда не поль- блок (2), а также внутренний режущий за?ымдан?ан жа?дайда ??рыл?ыны орнаты?ыз, оны ?ор?аушы ?алпа?шамен • Nu reparati singuri aparatul, in caz de nece- barbierit exterior (2). зуетесь ею. блок (3) (рис. 5, 6). • Do not repair the unit by yourself; apply • Remove the shaving nets from the outer • Es ist nicht gestattet, das Gerat selbstandig Au?enschereinheit (2) heraus. • Не используйте устройство при повреж- • Установите внешний бреющий блок (2) на пайдаланба?ыз.. (1) жауып, ?стараны ?орабына салы?ыз. sitate apelati la un centru service autorizat. • Strangeti usor grilajul de barbierit din par- to the authorized service center if nec- shaving block (2). zu reparieren, falls notwendig, wenden Sie • Pressen Sie das Rasiernetz leicht von der дении сетевого адаптера или USB- место, закройте его защитным колпачком • ??рыл?ыны ?з беті?ізше ж?ндеуге тыйым • Nu incarcati aparatul in locuri cu umiditate tea exterioara pentru a o scoate din angre- essary. • Slightly grip the shaving nets on the out- sich an einen autorisierten (bevollmachtig- Au?enseite, um es aus der Verklinkung mit провода. (1) и уберите бритву в футляр. салын?ан, ?ажет бол?ан жа?дайда р??саты ?ыратын торды ауыстыру si temperaturi ridicate. Incarcati acumula- narea cu carcasa din plastic a blocului de ten) Kundendienst. • Do not charge the unit in places with high er side to disconnect it from the shaving • Laden Sie das Gerat in Raumen mit erhohter dem Plastgehause der Rasiereinheit freizu- • Запрещается самостоятельно ремонти- • бар (у?кілетті) сервистік орталы??а • ?ыратын тор (2) б?лінген жа?дайда torul la o temperatura cuprinsa intre 0°C si barbierit (fig. 7) si extrageti grilajul. setzen (Abb. 7) und nehmen Sie das Netz жолы?ы?ыз. moisture and temperature. Charge the block body (fig. 7) and remove the nets. Feuchtigkeit und Temperatur nicht auf. Laden heraus. ровать устройство, в случае необходимо- Замена бреющей сетки • ??рыл?ыны ыл?алды?ы мен темпера- ??рыл?ыны пайдаланба?ыз, дереу арада +35°C si umiditate ce nu depaseste 80%. • Instalati un grilaj de barbierit (14) nou pe ?ыратын тороды (2) ауыстыры?ыз. accumulator at the temperature from 0° • Install new shaving nets (14) from the Sie den Akkumulator bei der Temperatur von • Stellen Sie das neue Rasiernetz (14) von сти обратитесь в авторизованный (упол- • Не пользуйтесь устройством, если бре- турасы жо?ары жерлерде ?уаттама?ыз. • Т?ймелерді (4) басы?ыз ж?не сырт?ы • Pentru incarcarea aparatului de ras utili- partea interioara a blocului de barbierit (2). C to +35° C and relative humidity no more inner side of the shaving block (2). Make 0°C bis +35°C und relativer Feuchtigkeit nicht der Innenseite der Rasiereinheit (2) auf. номоченный) сервисный центр. ющая сетка (2) повреждена, немедленно Аккумуляторды температура 0°C-ден блокты (2) шешіп алы?ыз. zati numai adaptorul de retea si cablul USB Aveti grija ca grilajul (14) sa se fixeze in than 80%. sure that the nets (14) are fixed in the hoher als 80%. Achten Sie darauf, dass sich das Netz (14) im • Не заряжайте устройство в местах с повы- произведите замену бреющей сетки (2). +35°C-ге дейін ж?не ?атысты ыл?алды? • ?ыратын торды сырт?ы ?ыратын блоктан care este furnizat impreuna cu aparatul. corpul blocului de barbierit (2). • To charge the electric shaver use only shaving block (2) body. • Fur die Nachladung des Elektrorasierers Gehause der Rasiereinheit (2) fixiert. шенной влажностью и температурой. • Нажмите на кнопки (4) и снимите внеш- 80%-дан аспайтын бол?ан кезде ?уатта?ыз. (2) шы?арып алы?ыз. • Nu plasati cablul USB langa suprafete fier- Inlocuirea blocului taietor ний блок (2). the adapter and the USB-cord supplied Replacement of cutting blocks benutzen Sie nur den Netzadapter und das Ersetzen der Schneideinheit Производите зарядку аккумулятора при • Извлеките бреющую сетку из внешнего • Электрлі ?стараны ?уаттандыру ?шін тек • ?ыратын торды ?ыратын блокты? пласт- binti sau in apropiere de foc deschis. • Scoateti blocul de barbierit exterior (2). температуре от 0°C до +35°C и при относи- with the unit. • Remove the outer shaving block (2) USB-Kabel, die zum Lieferumfang gehoren. • Nehmen Sie die Au?enschereinheit (2) ab. тельной влажности не выше 80%. бреющего блока (2). жеткізу жина?ына кіретін желілік адаптерді масса корпусымен бекітілуінен шы?ару • Atentie! Nu scufundati aparatul, adapto- • Scoateti blocul taietor interior (3), tragandu- • Do not place the USB-cord near hot sur- • Remove the inner cutting blocks (3) by • Legen Sie das USB-Kabel in der Nahe von • Nehmen Sie die innere Schneideinheit (3) • Для подзарядки электробритвы пользуй- • Слегка сожмите бреющую сетку с внеш- ж?не USB-сымды пайдаланы?ыз. ?шін сырт?ы жа?ынан ?ысы??ыра?ыз (сур. rul de retea si cablul USB in apa sau alte l in sus (fig. 8). hei?en Oberflachen oder offenem Feuer ab, indem Sie sie nach oben ziehen (Abb. 8). Рис. 1 faces or open flame. pulling them upwards (fig. 8). nicht. Achtung! Seien Sie beim Abnehmen der тесь только сетевым адаптером и USB- ней стороны, чтобы вывести её из заце- • USB-сымды ысты? беттерге немесе ашы? 7) ж?не торды шы?ары?ыз. lichide. Atentie! Fiti precauti atunci cand scoateti • Attention! Do not immerse the unit, the Attention! Be careful removing the • Achtung! Tauchen Sie das Gerat, den Schneideinheit (3) vorsichtig. Verlieren Sie проводом, входящими в комплект постав- пления с пластмассовым корпусом бре- отты? ?асына ?ойма?ыз. • Жа?а ?ыратын торды (14) ?ыратын • Grilajul de barbierit exterior este foarte sub- blocul taietor (3). Aveti grija ca arcul din adapter and the USB-cord into water or cutting blocks (3): Make sure that the Netzadapter und das USB-Kabel ins Wasser die Feder des Halters der Schneideinheit ки. ющего блока (рис. 7) и извлеките сетку. • Назар аудары?ыз! ??рыл?ыны, желілік блокты? (2) ішкі жа?ынан орнаты?ыз. tire, in caz de manipulare imprudenta aces- suportul blocului taietor sa nu se piarda. any other liquids. spring from the cutting blocks holder is oder andere Flussigkeiten nicht. nicht. • Не располагайте USB-провод рядом с • Установите новую бреющую сетку (14) с адаптерді ж?не USB-сымды су?а неме- Торды? (14) ?ыратын блок корпусына (2) ta poate fi usor deteriorat. Pentru a pre- • Instalati un bloc taietor nou. бекітілуін ?ада?ала?ыз. • Outer shaving nets are very thin, while not lost. • Das Au?enrasiernetz ist sehr dunn und ist • Stellen Sie die neue Schneideinheit auf. горячими поверхностями или вблизи внутренней стороны бреющего блока (2). се кез келген бас?а с?йы?ты?тар?а Кесетін блокты ауыстыру veni traumatismele nu utilizati aparatul de батыру?а тыйым салынады. mishandling they can be damaged eas- • Install new cutting blocks. bei nachlassiger Nutzung leicht zu beschadi- открытого огня. Следите за тем, чтобы сетка (14) зафикси- • Сырт?ы ?ыратын тор ?те ж??а, абайсыз • Сырт?ы ?ыратын блокты (2) шешіп алы?ыз. ras daca este deteriorat grilajul de barbierit PASTRARE ily. To avoid injury do not use the shaver gen. Um Verletzungen zu vermeiden, benut- AUFBEWAHRUNG • Внимание! Запрещается погружать ровалась в корпусе бреющего блока (2). ?олдан?ан кезде ол о?ай за?ымдалып • Ішкі ?ыратын блокты (3) жо?ары ?арай тар- exterior sau blocul de barbierit interior. • Curatati aparatul de ras inainte de a-l depo- with damaged outer shaver nets or inner STORAGE zen Sie den Rasierer mit beschadigtem • Bevor Sie das Gerat zur Aufbewahrung weg- устройство, сетевой адаптер и USB- Замена режущего блока ?алуы м?мкін. Жара?аттанып ?алмас тып шешіп алы?ыз (сур. 8). • Copiii trebuie supravegheati pentru a nu se zita. • Снимите внешний бреющий блок (2). провод в воду или в любые другие жид- cutting blocks. • Clean the shaver before taking it away Au?enrasiernetz oder innerer Rasiereinheit packen, reinigen Sie es. кости. • Снимите внутренний режущий блок ?шін сырт?ы ?ыратын торы немесе ішкі Назар аудары?ыз! Кесетін блокты (3) juca cu aparatul, pastrati-l la un loc inacce- • Stergeti carcasa aparatului de ras cu un nicht. • Do not allow children to use the unit as for storage. • Es ist nicht gestattet, das Gerat Kindern als • Wischen Sie das Gehause des Rasierers • Внешняя бреющая сетка очень тонкая, (3), потянув его по направлению вверх ?ыру блогы за?ымдан?ан ?стараны шешу кезінде абай болы?ыз. Кесетін sibil pentru copii. material usor umezit, apoi stergeti pana mit einem weichen, leicht angefeuchteten a toy. Keep the unit away from children. • Clean the shaver body with a soft, slightly Spielzeug zu geben, bewahren Sie das Gerat Tuch ab, danach trocknen Sie es ab, es ist при неосторожном обращении ее мож- (рис. 8). пайдаланба?ыз. блокты? ?ста?ышында?ы серіппені? • Din motive de siguranta a copiilor nu lasati la uscare, nu utilizati pentru curatare perii • For children safety reasons do not leave damp cloth, then wipe it dry, do not use in einem fur Kinder unzuganglichen Ort auf. nicht gestattet, Metallbursten, Abrasiv- und но легко повредить. Во избежание травм Внимание! Соблюдайте осторожность • ??рыл?ыны балалар?а ойыншы? ретінде жо?алып ?алмауын ?ада?ала?ыз. pungile de polietilena, folosite pentru metalice, agenti de curatare abrazivi si sol- ambalare fara supraveghere. venti. Losungsmittel fur die Reinigung zu benutzen. Рис. 2 polyethylene bags, used as a packaging, metal brushes, abrasives and solvents to • Aus Kindersicherheitsgrunden lassen Sie die • Tauchen Sie das Gerat ins Wasser oder ande- не пользуйтесь бритвой с поврежденной при снятии режущего блока (3). Следите пайдалану?а р??сат етпе?із, оны • Жа?а кесетін блокты орнаты?ыз. • Atentie! Nu permiteti copiilor sa se joace • Nu scufundati aparatul de ras in apa sau балаларды? ?олдары жетпейтін жерлер- за тем, чтобы пружинка из держателя unattended. clean the unit. внешней бреющей сеткой или внутрен- Plastiktuten, die als Verpackung verwendet alte lichide. • Attention! Do not allow children to play • Do not immerse the shaver into water or werden, nie ohne Aufsicht. re Flussigkeiten nicht ein. ним бреющим блоком. режущего блока не потерялась. де са?та?ыз. СА?ТАУ cu pungile sau pelicula pentru ambalare. • Instalati capacul de protectie (1) pe blo- Pericol de asfixiere! with polyethylene bags or packaging any other liquids. • Achtung! Lassen Sie Kinder mit • Stellen Sie die Schutzkappe (1) auf die • Не разрешайте детям использовать • Установите новый режущий блок. • Балаларды? ?ауіпсіздігі ма?сатында • ?стараны са?тау?а алып ?оймас б?рын, • Acest aparat nu este destinat pentru folo- cul exterior (2), introduceti aparatul de ras, film. Danger of suffocation! • Place the protection cap (1) on the out- Plastiktuten oder Folien nicht spielen. Au?enschereinheit (2) auf, legen Sie den устройство в качестве игрушки, храните ?аптама ретінде пайдаланылатын полиэ- оны тазалап алы?ыз. sire de catre copii sau persoane cu abi- cablul USB (10) si adaptorul de retea (11) тилен бумаларды ?араусыз ?алдырма?ыз. его в недоступном для детей месте. Erstickungsgefahr! • This unit is not intended for usage by er block (2), put the shaver, the USB- • Dieses Gerat darf von Kindern und behinder- Rasierer, das USB-Kabel (10) und den • Из соображений безопасности детей ХРАНЕНИЕ • Назар аудары?ыз! Балалар?а полиэ- • ?стараны? корпусын ж?мса? с?л litati reduse decat in cazul in care li se in husa (12). ыл?ал матамен с?рті?із, одан кейін Netzadapter (11) in die Tasche (12) ein. • Перед тем как убрать бритву на хранение, children or disabled persons unless they cord (10) and the adapter (11) into the ten Personen nicht genutzt werden, au?er • Bewahren Sie den Rasierer an einem trocke- не оставляйте полиэтиленовые пакеты, произведите её чистку. тилен пакеттермен немесе ?аптама ??р?атып с?рті?із, тазалау ?шін dau instructiuni corespunzatoare si clare de • Pastrati aparatul de ras la un loc uscat, are given all the necessary and under- pouch (12). wenn die Person, die fur ihre Sicherheit ver- nen, kuhlen und fur Kinder unzuganglichen используемые в качестве упаковки, без • Корпус бритвы протрите мягкой слег- ?лдірімен ойнау?а р??сат берме?із. металл ?ылша?тарды, ?ажайтын catre persoana responsabila de siguranta racoros, inaccesibil pentru copii. standable instructions by a person who • Keep the shaver away from children in a antwortlich ist, ihnen entsprechende und Ort auf. надзора. ка влажной тканью, после чего вытрите Т?ншы?у ?аупі! жу?ыш ??ралдарды ж?не еріткіштерді lor cu privire la folosirea sigura a aparatului is responsible for their safety on safety dry cool place. verstandliche Anweisungen uber sichere • Внимание! Не разрешайте детям играть насухо, запрещается использовать для • Б?л ??рыл?ы балалар мен м?мкіндіктері пайдалану?а тыйым салын?ан. si despre riscurile care pot aparea in caz de CONTINUT PACHET measures and information about danger Nutzung des Gerats und die Gefahren bei LIEFERUMFANG с полиэтиленовыми пакетами или упако- чистки металлические щетки, абразивные шектеулі адамдарды? пайдалануына • ?стараны су?а немесе кез келген бас?а да folosire inadecvata. Aparat de ras – 1 buc. that can be caused by improper usage DELIVERY SET seiner falschen Nutzung gibt. Rasierer – 1 St. вочной пленкой. Опасность удушья! моющие средства и растворители. арналма?ан, ол тек, оларды? ?ауіпсіздігіне с?йы?ты?тар?а батырма?ыз. Capac de protectie – 1 buc. Рис. 3 of the unit. Shaver – 1 pc. Schutzkappe – 1 St. • Данное устройство не предназначено для • Не погружайте бритву в воду или в любые жауап беретін адаммен ?ауіпсіз пайдалану • ?ор?аушы ?алпа?шаны (1) сырт?ы блок?а APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI Cablu USB – 1 buc. Protection cap – 1 pc. DAS GERAT IST NUR FUR PERSONLICHEN USB-Kabel – 1 St. использования детьми и людьми с огра- другие жидкости. туралы тиісті ж?не т?сінікті н?с?аулы?тар (2) орнаты?ыз, ?стараны, USB-сымды CASNIC Adaptor – 1 buc. THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USB-cord – 1 pc. GEBRAUCH GEEIGNET Adapter – 1 St. ниченными возможностями, если только • Установите защитный колпачок (1) на ж?не ??рыл?ыны д?рыс пайдаланба?ан (10) ж?не желілік адаптерді (11) тыс?а (12) Grilaj de barbierit schimbabil – 1 buc. USAGE ONLY Adapter – 1 pc. NUTZUNG DES RASIERERS Wechselbares Rasiernetz - 1 St. лицом, отвечающим за их безопасность, внешний блок (2), поместите бритву, жа?дайда пайда болуы м?мкін ?ауіптер салып ?ойы?ыз. UTILIZAREA APARATULUI DE RAS Husa de voiaj – 1 buc. Reisetasche - 1 St. Exchangeable shaving nets - 1pc. Falls das Gerat unter niedrigen Temperaturen Reinigungsburste – 1 St. им не даны соответствующие и понятные USB-провод (10) и сетевой адаптер (11) туралы т?сінік берілген жа?дайда ?ана • ?стараны ??р?а?, сал?ын, балаларды? In caz de transportare sau pastrare a aparatu- Periuta pentru curatare – 1 buc. в чехол (12). USING OF SHAVER Travel box – 1 pc. transportiert oder aufbewahrt wurde, lassen Sie Bedienungsanleitung – 1 St. им инструкции о безопасном пользова- • Храните бритву в сухом прохладном м?мкін. ?олдары жетпейтін жерде са?та?ыз. lui la temperaturi joase este necesar sa-l tineti Instructiune – 1 buc. нии устройством и тех опасностях, кото- After the transportation or storage of shaver Cleaning brush – 1 pc. es vor der Nutzung bei der Raumlufttemperatur рые могут возникать при его неправиль- месте, недоступном для детей. ??РЫЛ?Ы ТЕК ЖЕКЕ ПАЙДАЛАНУ?А ЖИНА?ТАМАСЫ la temperatura camerei cel putin doua ore. at low temperature it is necessary to keep it Instruction manual – 1 pc. nicht weniger als zwei Stunden bleiben. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ном использовании. АРНАЛ?АН ?стар – 1 дана SPECIFICATII TEHNICE for at least two hours at room temperature Stromversorgung des Netzadapters: 100-240 V КОМПЛЕКТАЦИЯ ?ор?аушы ?алпа?ша – 1 дн. Incarcarea bateriei de acumulator Alimentare adaptor de retea: 100-240 V ~ before switching on. TECHNICAL SPECIFICATIONS Aufladung des Akkumulators ~ 50/60 Hz УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО Бритва – 1 шт. ЭЛЕКТРЛІ ?СТАРАНЫ ПАЙДАЛАНУ USB-сым – 1 дн. O incarcare completa a bateriei de acumulator 50/60 Hz Power supply of the adapter: 100-240 V ~ Eine volle Aufladung des Akkumulators reicht Ausgangsspannung des Netzadapters: DC 5 B, ДЛЯ ЛИЧНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Защитный колпачок – 1 шт. ?стараны т?менгі температурада Адаптер – 1 дана este suficienta aproximativ pentru 40 de minu- Tensiune de iesire adaptor de retea: DC 5 B, Charging of the accumulator 50/60 Hz ungefahr fur 40 Minuten des ununterbroche- 0.15 A USB-провод – 1 шт. тасымалда?аннан немесе са?та?аннан кейін Ауыспалы ?ыратын тор – 1 дн. te de functionare continua. 0.15 A • Introduceti mini-racordul cablului USB (10) nen Betriebs. Рис. 4 Рис. 5 Рис. 6 Full charging of the accumulator is enough Power output of the net adapter: DC 5 B, • Setzen Sie die Mini-Anschlussstelle des USB- Der Hersteller behalt sich das Recht vor, Design ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОБРИТВЫ Адаптер – 1 шт. ??рыл?ыны б?лмелік температурада кемінде Сырт?ы тысы – 1 дн. in locasul (9) de pe carcasa aparatului de Producatorul isi rezerva dreptul sa modifice for approximately 40 minutes of continuous 0.15 A Kabels (10) in den Anschluss (9) am Gehause und technische Eigenschaften des Gerats ohne После транспортировки или хранения брит- Сменная бреющая сетка – 1 шт. екі са?ат уа?ыт бойы ?стау керек. Тазалау?а арнал?ан ?ылша? – 1 дн. ras, iar racordul USB - in adaptorul de caracteristicile aparatului fara preaviz. operation. des Rasierers, und die USB-Anschlussstelle - Vorbenachrichtigung zu verandern. вы при пониженной температуре необхо- Дорожный чехол – 1 шт. Н?с?аулы? – 1 дн. retea (11). • Insert the mini-connector of the USB- The manufacturer preserves the right to in den Netzadapter (11) ein. димо выдержать устройство при комнатной Щёточка для чистки – 1 шт. Аккумулятор батареясын ?уаттау • Introduceti adaptorul de retea (11) in priza Termenul de functionare a aparatului – 3 температуре не менее двух часов. Инструкция – 1 шт. cord (10) into the slot (9) on the shaver change the specifications of the unit with- • Stecken Sie den Netzadapter (11) in Die Nutzungsdauer des Gerats betragt Толы? ?уаттал?ан аккумулятор батареясы ТЕХНИКАЛЫ? СИПАТТАРЫ retelei electrice, indicatorul de incarcare (8) ani body and the USB-plug into the adapt- out a preliminary notification. die Steckdose, dabei leuchtet der 3 Jahre Зарядка аккумуляторной батареи ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ шамамен 40 минут ?здіксіз ж?мыс?а жетеді. Желілік адаптерді? электр ?уаты: 100-240 В se va aprinde (fig. 1). er (11). Ladezustandindikator (8) auf (Abb. 1). Полного заряда аккумуляторной батареи хва- Электропитание сетевого адаптера: 100- • USB-сымны? (10) мини-а?ытпасын ?стара ~ 50/60 Гц • Durata incarcarii complete a bateriei de Garantie Желілік адаптерді? шы?ыс кернеуі: DC 5 B, корпусында?ы ?я?а (9) с??ы?ыз, ал USB • Plug the adapter (11) into the mains Unit operating life is 3 years • Die Zeit der Volladung des Akkumulators Gewahrleistung тит приблизительно на 40 минут непрерыв- 240 В ~ 50/60 Гц а?ытпасын – желілік адаптерге (11). 0.15 A acumulator constituie circa 8 ore. In legatura cu oferirea garantiei pentru produ- socket, the charging indicator (8) will betragt ungefahr 8 Stunden. Ausfuhrliche Bedingungen der Gewahrleistung ной работы. Выходное напряжение сетевого адаптера: • Желілік адаптерді (11) электр желісіні? • Dupa 8 ore scoateti adaptorul de retea (11) sul dat, rugam sa Va adresati la distribuitorul light up (fig. 1). Guarantee • Nach 8 Stunden ziehen Sie den Netzadapter kann man beim Dealer, der diese Gerate • Вставьте мини-разъём USB-провода (10) DC 5 B, 0.15 A розеткасына с??ы?ыз, осы кезде ?уат ?ндіруші ??рыл?ыны? сипаттарын алдын din priza, detasati cablul USB (10) de la regional sau la compania, unde a fost procurat (11) aus der Steckdose heraus, trennen Sie verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger • Full charging of the accumulator takes Details regarding guarantee conditions can das USB-Kabel (10) vom Netzadapter (11) ab Anspruchserhebung soll man wahrend der в гнездо (9) на корпусе бритвы, а разъём индикаторы (8) к?рінеді (сур. 1). ала ескертусіз ?згерту ???ы?ына ие болып adaptorul de retea (11) si scoateti-l din loca- produsul dat. Serviciul de garantie se realizea- about 8 hours. be obtained from the dealer from whom the und ziehen Sie es aus dem USB-Anschluss Laufzeit der vorliegenden Gewahrleistung den USB - в сетевой адаптер (11). Производитель оставляет за собой право • Аккумуляторлы? батареяны толы? ?уаттау ?алады. sul (9) de pe carcasa aparatului de ras. za cu conditia prezentarii bonului de plata sau • After 8 hours unplug the adapter (11), appliance was purchased. The bill of sale (9) am Gehause des Rasierers. Check oder die Quittung uber den Ankauf vor- • Вставьте сетевой адаптер (11) в розетку изменять характеристики устройства без уа?ыты шамамен 8 са?атты ??райды. • De asemenea, puteti incarca bateria de a oricarui alt document financiar, care confirma Рис. 7 Рис. 8 detach the USB-cord (10) from the or receipt must be produced when making • Sie konnen auch den Akkumulator aufla- zulegen. электросети, при этом загорится индика- предварительного уведомления. • 8 са?ат ?ткеннен кейін желілік адаптерді ??рыл?ыны? ?ызмет ету мерзімі – 3 жыл acumulator conectand aparatul la portul cumpararea produsului dat. тор зарядки (8) (рис. 1). adapter (11) and remove it from the slot any claim under the terms of this guarantee. den, indem Sie das Gerat an den USB-Port • Время полной зарядки аккумуляторной Срок службы устройства - 3 года (11) розеткадан суырып, USB-сымды (10) USB al calculatorului d-voastra personal (9) on the shaver body. des Personalcomputers mittels des Kabels Das vorliegende Produkt entspricht батареи составляет около 8 часов. желілік адаптерден (11) ажыраты?ыз Гарантиялы? мiндеттiлiгi cu ajutorul cablului (10). Introduceti mini- Acest produs corespunde cerinte- • You can also charge the accumulator This product conforms to the EMC- (10) anschlie?en. Setzen Sie die Mini- den Forderungen der elektroma- • Спустя 8 часов извлеките сетевой адап- ж?не оны ?стара корпусында?ы ?ядан (9) Гарантиялы? жа?дайда?ы ?аралып жат?ан racordul cablului USB (10) in locasul (9) de lor EMC, intocmite in conformitate connecting the unit to the USB-port of Requirements as laid down by the Anschlussstelle des USB-Kabels (10) in den gnetischen Vertraglichkeit, die in тер (11) из розетки, отсоедините USB- Данное изделие соответствует шы?ары?ыз. б?лшектер дилерден тек сатып алын?ан pe carcasa aparatului de ras, iar racordul cu Directiva 89/336/EEC i Directiva your PC with the cord (10). Insert the Council Directive 89/336/EEC and Anschluss (9) am Gehause des Rasierers, 89/336/EWG -Richtlinie des Rates провод (10) от сетевого адаптера (11) и всем требуемым европейским и • Сонымен бірге, сіз аккумуляторлы? бата- адам?а ?ана берiледi. Осы гарантиялы? USB in portul corespunzator al calculatoru- cu privire la electrosecuritate/joasa und die USB-Anschlussstelle - in den ent- мiндеттiлiгiндегi ша?ымдал?ан жа?дайда реяны ?уаттай аласыз, ол ?шін ??рыл?ыны und den Vorschriften 73/23/EWG mini-connector of the USB-cord (10) into to the Low Voltage Regulation sprechenden Port des Personalcomputers uber die Niederspannungsgerate извлеките его из гнезда (9) на корпусе российским стандартам безопас- дербес компьютерді? USB-портына т?леген чек немесе квитанциясын к?рсетуi lui personal (fig.2). tensiune (73/23 EEC). the slot (9) on the shaver body and the (73/23 EEC) ein (Abb. 2) vorgesehen sind. бритвы. ности и гигиены. сымны? (10) к?мегімен жал?ау керек. ?ажет. Remarca: USB-plug into the corresponding slot of Anmerkung: • Вы также можете зарядить аккумулятор- USB-сымны? (10) мини-а?ытпасын ?стара • Incarcati repetat bateria de acumulator your PC (fig. 2). • Laden Sie den Akkumulator erst nach der ную батарею, подключив устройство к АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия корпусында?ы ?я?а (9), ал USB а?ытпасын Б?л тауар ЕМС – жа?дайлар?а doar dupa descarcarea completa a aces- Note: vollen Entladung wieder auf. USB-порту персонального компьютера с Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия дербес компьютерді? тиісті портына (сур. с?йкес келедi негiз гi teia. помощью провода (10). Вставьте мини- • Recharge the accumulator only after • Laden Sie den Akkumulator bei der разъём USB-провода (10) в гнездо (9) на Сделано в Китае 2) с??ы?ыз. Мiндеттемелер 89/336/EEC • Incarcati bateria de acumulator la tem- its full discharging. Temperatur von 0° C bis +35° C auf. корпусе бритвы, а разъём USB в соответ- Дерективаны? ережелерiне peraturi cuprinse intre 0° C si +35° C. • Charge the accumulator at the tem- • Laden Sie den Akkumulator fur nicht lan- ствующий порт персонального компью- енгiзiлген Т?менгi Ережелердi? • Nu incarcati bateria de acumulator mai mult de 10 ore, deoarece acest lucru ger als 10 Stunden auf, weil das zum bal- perature from 0° C to +35° C. digen Ausfall des Akkumulators fuhren тера (рис.2). Реттелуi (73/23 EEC) poate duce la scoaterea mai rapida din • Do not charge the accumulator for kann. functiune a bateriei de acumulator. more than 10 hours, as this can lead 2 3 4 5 6 VT-2371_IM.indd 1 14.06.2013 16:44:17
CESKY УКРАїНСЬКА БЕЛАРУСКАЯ O’zbEkCHA ELEKTrICKY HoLICI STroJEK • Nenabijejte baterii dele nez 10 hodin, ЕЛЕКТРИЧНА БРИТВА • Робить зарядку акумуляторів при ЭЛЕКТРЫЧНАЯ БРЫТВА Нататка: ELЕKTR USTАRА • Аkkumulyatоr bаtаrеyasini 10 sоаtdаn protoze muze vest k rychlejsimu температурі від 0° C до +35° C. • Рабіце паўторную зарадку акумуля- ko’p quvvаtlаntirmаng, аkkumulyatоr Popis selhani akumulatorove baterie. Опис • Не робить заряджання акумуляторної Апісанне тарнай батарэі толькі пасля яе поўнай Qismlаri bаtаrеyasi tеz yarоqsiz bo’lib qоlishi 1. Ochranne vicko 1. Захисний ковпачок батареї більш ніж 10 годин, оскільки 1. Ахоўны каўпачок разрадкі. 1. Bеrkitаdigаn qаlpоg’i mumkin. 2. Vnejsi holici jednotka s mrizkou Holeni 2. Зовнішній бриючий блок з сіткою це може спричинити скоріший вихід з 2. Знешні брыючы блок з сеткай • Рабіце зарадку акумулятараў пры 2. To’rli sоqоl оlаdigаn tаshqi blоk 3. Vnitrni rezaci jednotka Nejlepsich vysledku je dosahovano pri hole- 3. Внутрішній ріжучій блок ладу акумуляторної батареї. 3. Унутраны рэжучы блок тэмпературы ад 0° C да +35° C. 3. Qirqаdigаn ichki blоk Sоqоl оlish 4. Tlacitka fixatoru vnejsi holici jednotky ni, je-li vase pokozka sucha. Vase pokozka 4. Кнопки фіксаторів зовнішнього блоку 4. Кнопкі фіксатараў знешняга блока • Не рабіце зарадку акумулятарнай 4. Tаshqi blоk mаhkаmlаgichi Yuz tеrisi quruq bo’lsа sоqоl yaхshirоq оlinаdi. 5. Kryt holiciho strojku muze potrebovat 2-3 tydny aby si zvykla na 5. Корпус бритви Гоління 5. Корпус брытвы батарэі больш за 10 гадзін, бо гэта 5. Ustаrа kоrpusi Yuz tеrisi 2-3 хаftаdа ustаrаgа ko’nikishi VT-2371 BK 6. Vypinac napajeni «ON / OFF» tento system holeni. 6. Вимикач живлення «ON/OFF» Найкращі результати гоління досягаються 6. Выключальнік сілкавання «ON/OFF» можа прывесці да хутчэйшага выйсця 6. Quvvаt tugmаsi «ON/OFF» mumkin. 7. Tlacitko blokovani zapnuti/vypnuti / • Sejmete ochranny kryt (1). 7. Кнопка блокування вмикання в тому випадку, якщо шкіра обличчя суха. 7. Кнопка блакавання ўключэння з ладу акумулятарнай батарэі. 7. Ishlаb kеtishini bеrkitаdigаn tugmа • Bеrkitаdigаn qаlpоg’ini (1) оling. 8. Індыкатар зарада акумулятарнай батарэі Вашій шкірі може знадобитися 2-3 тижні для 8. Індикатор заряду акумуляторної батареї 8. Indikator nabijeni akumulatorove baterie • Zapnete holici strojek nastavenim prepi- 9. Гніздо для підмикання USB-проводу того, щоб звикнути до даної бритвеної сис- 9. Гняздо для падключэння USB-провада Брыццё 8. Аkkumulyatоr bаtаrеyasi quvvаtini • Tugmаsini (6) «ON» tоmоngа o’tkаzib Men shaver 9. Zasuvka pro USB kabel nace (6) do polohy «ON». 10. USB-провід теми. 10. USB-провад Найлепшыя вынікі брыцця дасягаюцца ў ko’rsаtаdigаn chirоq ustаrаni ishlаting. 10. USB kabel Poznamka: Aktivace holiciho strojku je 11. Мережевий адаптер • Зніміть захисний ковпачок (1). 11. Сеткавы адаптар тым выпадку, калі скура твару сухая. Вашай 9. USB sim ulаnаdigаn o’rin Eslаtmа: Bеrkitаdigаn tugmаsi (7) bоsib Электрическая бритва 11. Sitovy adapter mozna pouze pod podminkou, ze zajistova- 12. Чохол для зберігання • Увімкніть бритву, установивши вимикач 12. Чахол для захоўвання скуры можа спатрэбіцца 2-3 тыдні для таго, 10. USB sim qo’yilgаndаginа ustаrаni ishlаtish mumkin. 12. Pouzdro pro skladovani ci tlacitko (7) je stisknuto. 13. Щіточка для чищення (6) в положення «ON». 13. Шчотачка для чысткі каб прывыкнуць да дадзенай брытвеннай 11. Elеktr аdаptеr • Ustаrаni tеrigа yеngil tеkkаzib аylаntirib 13. Cistici kartacek • Lehce se dotykejte pokozky a premistuj- 14. Змінна бриюча сітка Примітка: Увімкніть бритву можна тільки за 14. Зменная брыючая сетка сістэмы. 12. Sоlib qo’yilаdigаn g’ilоf yuqоrigа-pаstgа yurgаzing (3-rаsm). 14. Nahradni holici mrizka te holici strojek pri soucasnych primo- умовою, що кнопка блокування (7) натис- • Зніміце ахоўны каўпачок (1). 13. Tоzаlаydigаn cho’tkа • Sоqоl оlib bo’lgаndаn kеyin tugmаsini (6) carych vratnych a otacivych pohybech ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ нута. МЕРЫ БЯСПЕКІ • Уключыце брытву, устанавіўшы 14. Аlmаshtirilаdigаn sоqоl оlаdigаn to’r «OFF» tоmоngа o’tkаzib ustаrаni o’chiring. BEZPECnoSTnI oPATREnI (obr. 3). Перед початком експлуатації пристрою • Злегка торкаючись шкіри, переміщайте Перад пачаткам эксплуатацыі прылады выключальнік (6) у становішча «ON». Pred pouzitim pristroje si pozorne prectete • Po dokonceni holeni vypnete pristroj уважно прочитайте цю інструкцію з експлу- бритву, здійснюючи одночасно зворот- ўважліва прачытайце дадзеную Нататка: Уключыць брытву можна толь- ХАVFSIZLIK QОIDАLАRI TОZАLАSH VА EHTIYOT QILISH tuto uzivatelskou prirucku a zachovejte ji pro nastavenim prepinace (6) do polohy атації і збережіть її для використання в якості но-поступальні і обертальні рухи (мал. 3). інструкцыю па эксплуатацыі і захавайце кі пры ўмове, што кнопка блакавання (7) Ishlаtishdаn оldin jihоz qo’llаnmаsаini Yaхshi ishlаshi uchun ustаrаni dоim tоzаlаb pouziti jako informacni material. «OFF». довідкового матеріалу. • Після завершення гоління вимкніть при- яе для выкарыстання ў якасці даведкавага націснута. diqqаt bilаn o’qib chiqing, kеyinchаlik kеrаk turish kеrаk. Pouzivejte pristroj pouze k primemu urceni, CISTEnI A UDrZBA Використовуйте пристрій лише по його пря- стрій, встановивши перемикач (6) в матэрыялу. • Злёгку дакранаючыся да скуры, bo’lgаndа o’qib bilish uchun qo’llаnmаsini • Tugmаsini (4) bоsib tаshqi sоqоl оlаdigаn jak je popsano v tomto navodu. Neodborne Pro zachovani zpusobilosti holiciho strojku мому призначенню, як викладено в справ- положення “OFF”. Выкарыстоўвайце прыладу толькі па яе перасоўвайце брытву, здзяйсняючы sаklаb оlib qo’ying. blоkini (2) аjrаting (4-rаsm). zachazeni s pristrojem muze zpusobit k provozu provadejte jeho pravidelne cis- жній інструкції. Неправильне поводження з прамым прызначэнні, як выкладзена ў адначасова зваротна-паступальныя і Jihоzni fаqаt bеvоsitа mаqsаdigа muvоfiq, • Cho’tkа (13) bilаn sоqоl оlаdigаn blоkning poskozeni, zraneni uzivatele nebo skodu teni. пристроєм може привести до його полом- ДОГЛЯД ТА ЧИЩЕННЯ дадзенай інструкцыі. Няправільны зварот круцільныя рухі (мал. 3). qo’llаnmаsidа аytilgаndеk ishlаting. Jihоz (2) ichi bilаn tаshqаrisini, ichki qirqаdigаn jeho majetku. • Soucasne stisknete tlacitka (4) a odstran- ки, спричинення шкоди користувачеві або Для підтримання працездатності бритви з прыладай можа прывесці да яе палом- • Па заканчэнні брыцця выключыце nоto’g’ri ishlаtilsа buzilishi, fоydаlаnuvchi yoki blоkni (3) tоzаlаng (5, 6-rаsmlаr). • Pred zapnutim sitoveho adapteru do te vnejsi holici jednotku (2) (obr. 4). його майну. проводьте її регулярне чищення. кі, прычынення шкоды карыстачу ці яго прыладу, устанавіўшы выключальнік (6) uning mulkigа zаrаr qilishi mumkin. • Tаshqi sоqоl оlаdigаn blоkini (2) jоyigа elektricke zasuvky, zkontrolujete, zda • Pouzijte kartacek (13), vycistete vnitrni • При включенні мережевого адаптера в • Одночасно натисніть на кнопки (4) і зні- маёмасці. у становішча «OFF». • Elеktr аdаptеrni rоzеtkаgа ulаgаndа qo’ying, bеrkitаdigаn qаlpоg’ini (1) yopib • Пры ўключэнні сеткавага адаптара ў електричну розетку переконайтеся, що міть зовнішній бриючий блок (2) (мал. 4). napeti elektricke site odpovida provozni- a vnejsi cast holici jednotky (2), a take напруга в електричній мережі відповідає • Використовуючи щіточку (13), прочистіть электрычную разетку пераканайцеся ДОГЛЯД І ЧЫСТКА elеktr mаnbаidаgi tоk kuchi elеktr аdаptеr ustаrаni g’ilоfigа sоlib qo’ying. mu napeti zarizeni, uvedenemu na krytu vnitrni rezaci jednotku (3) (obr. 5, 6). напрузі, вказаній на корпусі мережево- із внутрішньої та зовнішьої сторони бри- ў тым, што напружанне ў электрычнай Для падтрымання працаздольнасці брытвы kоrpusidа ko’rsаtilgаn tо kuchigа to’g’ri Sоqоl оlаdigаn to’rini аlmаshtirish kеlishini tеkshirib ko’ring. sitoveho adapteru. • Nainstalujte externi holici jednotku (2) го адаптера. ючий блок (2), а також внутрішній ріжучій сетцы адпавядае напружанню, паказана- праводзьце яе рэгулярную чыстку. • Nenechavejte fungujici pristroj bez zpatky na sve misto, zavrete ochrannym • Не залишайте включений пристрій без блок (3) (мал. 5, 6). му на корпусе сеткавага адаптара. • Адначасова націсніце кнопкі (4) і зніміце • Ishlаyotgаn jihоzni qаrоvsiz qоldirmаng. • Sоqоl оlаdigаn to’ri (2) shikаstlаngаn • Ishlаtgаndа tаnаffus qilsаngiz yoki jihоzni ishlаtmаng, tеz sоqоl оlаdigаn dohledu. krytem (1) a ulozte holici strojek do pouz- нагляду. • Установіть зовнішній бриючий блок (2) • Не пакідайце працуючую прыладу без знешні брыючы блок (2) (мал. 4). ishlаtilmаyotgаn bo’lsа jihоzni o’chirib to’rini (2) аlmshаtiring. • Vzdy vypnete holici strojek o prestavkach dra. • Вимикайте бритву в перервах в роботі, на місце, закрийте його захисним ков- нагляду. • Выкарыстоўваючы шчотачку (13), qo’ying. • Tugmаsini (4) bоsib tаshqi blоkini (2) оling. v provozu a take, kdyz ho nepouzivate. nahradni holici mrizka а також в тих випадках, коли не користу- пачком (1) і приберіть бритву у футляр. • Выключайце брытву ў перапынках у прачысціце з унутранага і са знешня- • Elеktr аdаptеri yoki USB simi shikаstlаngаn • Tаshqi sоqоl оlаdigаn blоkdаn (2) sоqоl • Nepouzivejte pristroj v pripade posko- • Nepouzivejte pristroj, pokud holici mrizka єтеся нею. працы, а таксама ў тых выпадках, калі не га боку брыючы блок (2), а таксама jihоzni ishlаtmаng. оlаdigаn to’rni chiqаrib оling. zeni napajeciho adapteru nebo USB- (2) je poskozena, okamzite vymente holi- • Не використовуйте пристрій при пошко- Заміна бриючої сітки карыстаецеся ёю. ўнутраны рэжучы блок (3) (мал. 5, 6). • Jihоzni o’zichа tа’mirlаsh tа’qiqlаnаdi, • Sоqоl оlаdigаn blоk plаstmаssа kоrpusi kabelu. ci mrizku (2). дженні мережевого адаптера або USB- • Не користуйтеся пристроєм, якщо брию- • Не выкарыстоўвайце прыладу пры паш- • Устанавіце знешні брыючы блок (2) на zаrurаt bo’lsа vаkоlаtli хizmаt mаrkаzigа bilаn mаhkаmlаgichdаn chiqаrib оlish • Je zakazano opravovat pristroj samostat- • Stisknete tlacitko (4) a odstrante vnej- проводу. ча сітка (2) пошкоджена, негайно зробіть коджанні сеткавага адаптара ці USB- месца, зачыніце яго ахоўным каўпачком оlib bоring. uchun sоqоl оlаdigаn to’rni tаshqаrisidаn ne, pokud bude nutne, kontaktujte auto- si blok (2). • Забороняється самостійно ремонтува- заміну бриючої сітки (2). провада. (1) і прыбярыце брытву ў футляр. • Jihоzni nаmlik ko’p, hаrоrаt bаlаnd jоydа bir оz qisib (7-rаsm) chiqаrib оling. rizovane (pravomocne) servisni stredis- • Odstrante holici mrizku z vnejsi holici jed- ти пристрій, у разі потреби зверніться до • Натисніть на кнопки (4) і зніміть зовніш- • Забараняецца самастойна рамантаваць quvvаtlаntirmаng. Аkkumulyatоrini hаrоrаt • Sоqоl оlаdigаn blоk (2) ichkаrisigа yangi ko. notky (2). авторизованого (уповноваженого) сер- ній блок (2). прыладу, у выпадку неабходнасці звяр- Замена брыючай сеткі 0°C dаrаjаdаn +35°C dаrаjаgаchа, sоqоl оlаdigаn to’r (14) qo’ying. To’r (14) • Nenechavejte nabijet zarizeni v mistech s • Jemne stlacte holici mrizku zvenku, aby вісного центру. • Витягніть бриючу сітку з зовнішнього ніцеся ў аўтарызаваны (упаўнаважаны) • Не карыстайцеся прыладай, калі nisbiy nаmlik esа 80% dаn ko’p jоydа sоqоl оlаdigаn blоk (2) kоrpusi ichidа vysokou vlhkosti vzduchu. Nabijeni aku- dostat ji ze zachyceni s plastovou jednot- • Не заряджайте прилад в місцях з під- бриючого блоку (2). сэрвісны цэнтр. брыючая сетка (2) пашкоджана, неад- quvvаtlаntiring. yaхshi mаhkаmlаnishi kеrаk. mulatoru muzete provadet pri teplote 0 kou tela holici jednotky (obr. 7) a vyjme- вищеною вологістю і температурою. • Злегка стисніть бриючу сітку із звнішьої • Не зараджайце прыладу ў месцах з кладна зрабіце замену брыючай сеткі (2). • Elеktr ustаrаni fаqаt jihоzgа qo’shib Qirqаdigаn blоkni аlmаshtirish az 35?C pri relativni vlhkosti nejvice 80%. te mrizku. Робить заряджання акумулятора при сторони, щоб вивести її з зачеплення з павышанай вільготнасцю і тэмпературай. • Націсніце на кнопкі (4) і зніміце знешні bеrilаdigаn elеktr аdаptеr yoki USB sim • Tаshqi sоqоl оlаdigаn blоkni (2) аjrаtib блок (2). • Pro dobijeni holiciho strojku pouzivejte • Nainstalujte novou holici mrizku (14) температурі від 0°C до +35°C і при від- пластмасовим корпусом бриючого бло- Рабіце зарадку акумулятара пры • Дастаньце брыючую сетку са знешняга bilаn quvvаtlаntiring. оling. тэмпературы ад 0°C да +35°C і пры аднос- носній вологості не вище 80%. ку (мал. 7) і витягніть сітку. pouze sitovy adapter a USB- kabel, ktery uvnitr holici jednotky (2). Dbejte na to, • Для заряджання електробритви корис- • Установіть нову бриючу сітку (14) з вну- най вільготнасці не вышэй за 80%. брыючага блока (2). • USB simi qizigаn yuzаlаr yoki оchiq оlоv • Yuqоrigа tоrtib ichki qirqаdigаn blоkni (3) je soucasti kompletace. aby mrizka (14) tesne zapadla do krytu туйтеся лише тим мережевим адаптером трішньої сторони бриючого блоку (2). • Для падзарадкі электрабрытвы • Злёгку сцісніце брыючую сетку са зне- yaqinidаn o’tmаsin. аjrаtib оling (8-rаsm). • Nepokladejte USB kabel v blizkosti hor- holici jednotky (2). та USB-проводом, які входять до комп- Стежте за тим, щоб сітка (14) зафіксува- карыстайцеся толькі сеткавым адапта- шняга боку, каб вывесці яе з зачаплен- • Diqqаt! Jihоzni, elеktr аdаptеrini vа USB Diqqаt! Qirqаdigаn blоkni (3) ehtiyot bo’lib kych povrchu nebo v blizkosti otevrene- Vymena rezaci jednotky лекту постачання. лась у корпусі бриючого блоку (2). рам і USB-провадам, якія ўваходзяць у ня з пластмасавым корпусам брыючага simini suvgа yoki bоshqа suyuqlikkа оling. Qirqаdigаn blоk tutgichidаgi prujinа ho ohne. • Odstrante vnejsi holici jednotku (2). • Не розташовуйте USB-провід поряд з Заміна ріжучого блоку камплект пастаўкі. блока (мал. 7) і дастаньце сетку. sоlmаng. yo’qоlib qоlmаsin. • Pozor! Je zakazano ponorovat pristroj, • Odstrante vnitrni rezaci jednotku (3) гарячими поверхнями або поблизу від- • Зніміть зовнішній бриючий блок (2). • Не размяшчайце USB-провад побач • Устанавіце новую брыючую сетку (14) • Sоqоl оlаdigаn tаshqi to’r judа yuqа • Yangi qirqаdigаn blоk qo’ying. sitovy adapter a USB- kabel do vody a tahem smerem nahoru (obr. 8). критого вогню. • Зніміть внутрішній ріжучій блок (3), потяг- з гарачымі паверхнямі ці паблізу ад з унутранага боку брыючага блока (2). bo’lgаni uchun ehtiyot qilmаsdаn kterychkoliv jinych kapalin. Pozor! Budte opatrni pri vyjimani rezne • Увага! Забороняється занурювати при- нувши його по напряму вгору (мал. 8). адкрытага агню. Сачыце за тым, каб сетка (14) зафіксава- ishlаtilsа shikаstlаnib qоlishi mumkin. SАQLАSH • Vnejsi holici mrizka je velmi tenka, hru- jednotky (3). Dbejte na to, aby se neztra- стрій, мережевий адаптер та USB-провід Увага! Будьте обережними при знятті • Увага! Забараняецца апускаць прыладу, лася ў корпусе брыючага блока (2). Jаrоhаtlаnmаslik uchun sоqоl оlаdigаn • Оlib qo’yishdаn оldin ustаrаni tоzаlаb be zachazeni muze ji snadno poskodit tila pruzina z drzaku rezaci jednotky. у воду або будь-які інші рідини. ріжучого блоку (3). Стежте за тим, щоб сеткавы адаптар і USB-провад у ваду ці ў Замена рэжучага блока tаshqi to’ri yoki ichki sоqоl оlаdigаn blоki оling. snadno poskodit. Aby nedoslo ke zrane- • Nainstalujte novou rezaci jednotku. • Зовнішня бриюча сітка дуже тонка, при пружинка з тримача ріжучого блоку не любыя іншыя вадкасці. • Зніміце знешні брыючы блок (2). shikаstlаngаn ustаrаni ishlаtmаng. • Ustаrа kоrpusini nаm mаtо bilаn аrting, ni, nepouzivejte holici strojek s poskoze- необережному використанні її можна загубилися. • Знешняя брыючая сетка вельмі тонкая, • Зніміце ўнутраны рэжучы блок (3), • Bоlаlаr jihоzni o’yinchоq qilib o’ynаshlаrigа so’ng quruq mаtо bilаn аrtib quriting, nou vnejsi holici mrizkou nebo vnitrni holi- USKLADnEnI легко пошкодити. Щоб уникнути травм • Установіть новій ріжучій блок. пры неасцярожным выкарыстанні яе пацягнуўшы яго па кірунку ўгару (мал. 8). ruхsаt bеrmаng, uni bоlаlаrning qo’li tоzаlаsh uchun mеtаll cho’tkа, qirib ci jednotkou. • Pred uskladnenim holiciho strojku ocis- не користуйтеся бритвою з пошкодженої можна лёгка пашкодзіць. Каб пазбег- Увага! Будзьце асцярожныя пры yеtmаydigаn jоygа оlib qo’ying. tоzаlаydigаn vоsitаlаr, eritgich ishlаtish • Nedovolujete detem hrat si se strojkem tete ho. зовнішної бриючої сіткою або внутрішнім ЗБЕРІГАННЯ нуць траўмаў, не карыстайцеся брытвай здыманні рэжучага блока (3). Сачыце • Bоlаlаrni ehtiyot qilish uchun o’rаshgа tа’qiqlаnаdi. Gb jako s hrackou, ukladejte ho na miste • Kryt holiciho strojku otrete navlhcenym бриючим блоком.. • Перед тим, як прибрати бритву на збері- з пашкоджанай знешняй брыючай сет- за тым, каб спружынка з трымальніка ishlаtilgаn pоlietilеn хаltаlаrni qаrоvsiz • Ustаrаni suvgа yoki bоshqа suyuqlikkа A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial num- nepristupnem detem. mekkym hadrikem, pak otrete dosucha, • Не дозволяйте дітям використовува- гання, зробить її чищення. кай ці ўнутраным брыючым блокам. рэжучага блока не згубілася. qоldirmаng. sоlish tа’qiqlаnаdi. ber is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006. • Kvuli bezpeci deti nenechavejte igelitove nepouzivejte k cisteni kovove kartace, ти пристрій в якості іграшки, зберігайте • Корпус бритви протріть м’якою, злег- • Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць • Устанавіце новы рэжучы блок. • Diqqаt! Bоlаlаr pоlietilеn хаltа • Bеrkitаdigаn qаlpоg’i (1) bilаn tаshqi blоkni ка вологою тканиною, після чого витріть його в недоступному для дітей місці. прыладу ў якасці цацкі, захоўвайце яе ў sacky pouzite v obalu bez dohledu. abrazivni cistici prostredky nebo rozpou- • З міркувань безпеки дітей не залишайте досуха, забороняється використовувати недаступным для дзяцей месцы. ЗАХОЎВАННЕ yoki o’rаshgа ishlаtilgаn plyonkаni (2) yoping, ustаrаni, USB simni (10) vа DE • Varovani! Nedovolujte detem hrat si stedla. поліетиленові пакети, використовувані в для чищення металеві щітки, абразивні • З меркаванняў бяспекі дзяцей не пакі- • Перад тым як прыбраць брытву на o’ynаshlаrigа ruхsаt bеrmаng. Bo’g’ilish elеktr аdаptеrni (11) g’ilоfgа (12) sоlib Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar- s plastovymi sacky nebo obalovou folii. • Neponorujte holici strojek do vody nebo якості упаковки, без нагляду. миючі засоби та розчинники. дайце поліэтыленавыя пакеты, якія захоўванне, зрабіце яе чыстку. хаvfi bоr! qo’ying. gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Nebezpeci uduseni! kterychkoliv jinych tekutin. • Увага! Не дозволяйте дітям грати з полі- • Не занурюйте бритву у воду або будь-які выкарыстоўваюцца ў якасці ўпакоўкі, без • Корпус брытвы пратрыце мяккай, злёгку • Bоlаlаr bilan imkоniyati chеklаngаn • Ustаrаni quruq, sаlqin vа bоlаlаrning qo’li Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der • Tento vyrobek neni urcen pro deti a zdra- • Nasunte ochranny kryt (1) na vnejsi jed- етиленовими пакетами або пакувальною інші рідини. нагляду. вільготнай тканінай, пасля чаго вытрыце insоnlаrning хаvfsizligi uchun jаvоb yеtmаydigаn jоygа оlib qo’ying. sechste Monat) 2006 hergestellt wurde. votne postizene osoby, ledaze osoba, notku (2), vlozte holici strojek, USB-kabel плівкою. Загроза ядухи! • Установіть захисний ковпачок (1) на • Увага! Не дазваляйце дзецям гуляць з насуха, забараняецца выкарыстоўваць bеrаdigаn insonlar ularga jihоzni хаvfsiz odpovedna za jejich bezpeci, poskytne (10) a adapter (11) do pouzdra (12). • Цей прилад не призначений для вико- зовнішній блок (2), покладіть бритву, поліэтыленавымі пакетамі ці ўпаковачнай для чысткі металічныя шчоткі, абразіўныя ishlаtish qоidаlаrini to’g’ri vа tushunаrli qilib TO’PLАMI RUS Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. vhodne a jasne pokyny pro bezpecne • Udrzujte holici strojek v chladnem a ристання дітьми та людьми з обмеже- USB-провід (10) і мережевий адаптер плёнкай. Небяспека ўдушша! мыйныя сродкі і растваральнікі. o’rgаtishmagan vа nоto’g’ri ishlаtilgаndа Ustаrа – 1 dоnа. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры pouzivani zarizeni a varovani o nebez- suchem miste nepristupnem detem. ними можливостями, якщо тільки осо- (11) в чохол (12). • Дадзеная прылада не прызначана • Не апускайце брытву ў ваду ці ў любыя qаndаy хаvf bo’lishi mumkinligini tushun- Bеrkitаdigаn qаlpоq – 1 dоnа. которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что peci, ktera muzou vzniknout pri jeho бою, яка відповідає за їх безпеку, їм не • Зберігайте бритву в сухому прохолодно- для выкарыстання дзецьмі і людзьмі з іншыя вадкасці. tirishmagan bo’lishsa jihоz bоlаlаr bilan USB sim – 1 dоnа. изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года. nespravnem pouziti. KomPLETACE дано відповідні і зрозумілі інструкції про му місці, недоступному для дітей. абмежаванымі магчымасцямі, калі толь- • Устанавіце ахоўны каўпачок (1) на знешні imkоniyati chеklаngаn insonlarning ishla- Аdаptеr – 1 dоnа. Holici strojek - 1 ks. безпечне користування приладом і тієї кі асобай, якая адказвае за іх бяспеку, блок (2), змясціце брытву, USB-провад tishiga mo’ljallanmagan. Аlmаshtirilаdigаn sоqоl оlаdigаn to’r – 1 dоnа. kz PRISTROJ JE URCEN JEN PRO OSOBNI Ochranne vicko - 1 ks. небезпеки, яка може виникати при його КОМПЛЕКТАЦІЯ ім не дадзены адпаведныя і зразумелыя (10) і сеткавы адаптар (11) у чахол (12). Sаfаr g’ilоfi – 1 dоnа. Б?йымны? шы?арыл?ан мерзімі техникалы? деректері бар кестедегі сериялы? н?мірде к?рсетілген. POTREBU USB kabel - 1 ks. неправильному використанні. Бритва – 1 шт. ім інструкцыі пра бяспечнае карыстанне • Захоўвайце брытву ў сухім прахалодным JIHОZ FАQАT UYDА ISHLАTISHGА Tоzаlаydigаn cho’tkа – 1 dоnа. Сериялы? н?мір он бір саннан т?рады, оны? бірінші т?рт саны шы?ару мерзімін білдіреді. Мысалы, Adapter - 1 ks. Захисний ковпачок – 1 шт. прыладай і тых небяспеках, якія месцы, недаступным для дзяцей. MO’LJАLLАNGАN Qo’llаnmа – 1dоnа. сериялы? н?мір 0606ххххххх болса, б?л б?йым 2006 жылды? маусым айында (алтыншы ай) PoUZITI HoLICIHo STroJKU Nahradni holici mrizka - 1 ks. ПРИЛАД ПРИЗНАЧЕНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ USB-провід – 1 шт. могуць узнікаць пры яе няправільным жасал?анын білдіреді. Po preprave nebo skladovani holiciho stroj- Cestovni pouzdro - 1 ks. ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ Адаптер – 1 шт. выкарыстанні. КАМПЛЕКТАЦЫЯ ELЕKTR USTАRАNI ISHLАTISH TЕХNIK ХUSUSIYATI ro/mD ku pri nizkych teplotach je potrebne nechat Cistici kartacek - 1 ks. Змінна бриюча сітка – 1 шт. Брытва - 1 шт. Ustаrа sоvuq hаvоdа turgаn yoki оlib kеlingаn Elеktr аdаptеr ishlаydigаn tоk kuchi: 100- Data fabricarii este indicata in numarul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numarul de serie repre- vydrzet zarizeni pri pokojove teplote po Navod k pouziti- 1 ks. ВИКОРИСТАННЯ ЕЛЕКТРОБРИТВИ Дорожній чохол – 1 шт. ПРЫЛАДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ДЛЯ Ахоўны каўпачок - 1 шт. bo’lsа ishlаtishdаn оldin kаmidа ikki sоаt хоnа 240 V ~ 50/60 Hz zinta un numar din unsprezece cifre, primele patru cifre indicind data fabricarii. De exemplu, daca nu- dobu nejmene dvou hodin. Після транспортування або зберігання Щіточка для чищення – 1 шт. АСАБІСТАГА ВЫКАРЫСТАННЯ USB-провад - 1 шт. hаrоrаtidа turishi kеrаk. Elеktr аdаptеrdаn chiqаdigаn tоk kuchi: DC marul de serie este 0606xxxxxxx, inseamna ca produsul dat a fost fabricat in iunie (luna a asea) 2006. бритви при зниженій температурі необхід- Адаптар - 1 шт. Інструкція – 1 шт. TECHnICKE PArAmETrY но витримати пристрій при кімнатній тем- ВЫКАРЫСТАННЕ ЭЛЕКТРАБРЫТВЫ Зменная брыючая сетка - 1 шт. 5 B, 0.15 A nabijeni akumulatorove baterie Napajeci adapter: 100-240 V ~ 50/60 Hz пературі не менше двох годин. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Пасля транспартавання ці захоўвання Дарожны чахол - 1 шт. Аkkumulyatоr bаtаrеyasini quvvаtlаntirish CZ Plne nabijeni akumulatorove baterie posta- Vystupni napeti sitoveho adapteru: DC 5 B, Електроживлення мережевого адаптера: брытвы пры паніжанай тэмпературы неаб- Шчотачка для чысткі - 1 шт. To’liq quvvаtlаngаn аkkumulyatоr bаtаrеyasi Ishlаb chiqаruvchining оldindаn хаbаr qilmаy Datum vyroby spotrebice je uveden v seriovem cisle na vyrobnim stitku s technickymi udaji. Seriove cislo je jedenactimistni cislo, z nichz prvni ctyri cislice znamenaji datum vyroby. Napriklad seriove cislo cuje priblizne na 40 minut nepretrzite cin- 0.15 A Заряджання акумуляторної батареї 100-240 В ~50/60 Гц ходна вытрымаць прыладу пры пакаёвай Інструкцыя - 1 шт. ustаrаni tахminаn 40 dаqiqа ishlаtishgа jihоz хususiyatini o’zgаrtirishgа huquqi bo’lаdi 0606xxxxxxx znamena, ze spotrebic byl vyroben v cervnu (sesty mesic) roku 2006. nosti. Повного заряду акумуляторної батареї Вихідна напруга мережевого адаптера: DC тэмпературы не меней дзвюх гадзін. yеtаdi. • Vlozte mini-konektor USB-kabelu (10) Vyrobce si vyhrazuje pravo menit charak- вистачить приблизно на 40 хвилин безпе- 5 B, 0.15 A ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ • USB sim (10) kichik ulаgichini britvа Jihоzning ishlаsh muddаti – 3 yil UA do zasuvky (9) na tele holiciho strojku, teristiky pristroje bez predchoziho upozor- рервної роботи. Зарадка акумулятарнай батарэі Электрасілкаванне сеткавага адаптара: kоrpusidаgi o’rnigа (9), USB ulаgichini esа Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серій- a zasuvku USB – do sitoveho adapte- neni. • Вставте міні-роз’єм USB-проводу (10) Виробник залишає за собою право зміню- Поўнага зарада акумулятарнай батарэі 100-240 В ~ 50/60 Гц elеktr аdаptеrgа (11) ulаng. Kafolat shartlari ний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають ru (11). у гніздо (9) на корпусі бритви, а роз’єм вати характеристики пристрою без попере- хопіць прыблізна на 40 хвілін бесперапыннай Выходнае напружанне сеткавага адаптара: • Elеktr аdаptеrini (11) rоzеtkаgа ulаng, Ushbu jihozga kafolat berish masalasida дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений • Zapnete napajeci adapter (11) do elek- Zivotnost pristroje - 3 roky USB - у мережний адаптер (11). днього повідомлення. працы. DC 5 B, 0.15 A shundа quvvаtni ko’rsаtаdigаn chirоg’i (8) hududiy diler yoki ushbu jihoz xarid qinin- в червні (шостий місяць) 2006 року. tricke zasuvky, pritom se rozsviti indikator • Вставте мережевий адаптер (11) в роз- • Устаўце міні-раздым USB-провада (10) у yonаdi (1-rаsm). gan kompaniyaga murojaat qiling. Kassa bEL nabijeni (8) (obr. 1). Zaruka етку, при цьому засвітиться індикатор Термін служби пристрою - 3 роки гняздо (9) на корпусе брытвы, а раздым Вытворца пакідае за сабой права змяняць • Аkkumulyatоr bаtаrеyasi tахminаn 8 cheki yoki xaridni tasdiqlaydigan boshqa bir Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. • Doba celkoveho nabijeni baterie je asi Podrobne zarucni podminky poskytne pro- заряду (8). 1). USB - у сеткавы адаптар (11). характарыстыкі прылады без папярэдняга sоаtdа to’liq quvvаtlаnаdi. moliyaviy hujjat kafolat xizmatini berish shar- Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога 8 hodin. dejce pristroje. Pri uplatnovani naroku • Час повного заряджання акумуляторної Гарантія • Устаўце сеткавы адаптар (11) у разет- апавяшчэння. • 8 sоаtdаn kеyin elеktr аdаptеrini (11) ti hisoblanadi. абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў • Po 8 hodinach, vyjmete sitovy adapter behem zarucni lhuty je treba predlozit doklad батареї складає близько 8 годин. Докладні умови гарантії можна отримати ку электрасеткі, пры гэтым загарыцца rоzеtkаdаn chiqаrib оling, USB simini (10) зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года. (11) ze zasuvky, odpojte USB kabel (10) o zakoupeni vyrobku. • Через 8 годин витягніть мережевий адап- в дилера, що продав дану апаратуру. При індыкатар зарадкі (8) (мал. 1). Тэрмін службы прылады - 3 гады elеktr аdаptеrdаn (11) аjrаting vа ustаrа Ushbu jihoz 89/336 YAES od adapteru (11) a vyjmete ho ze zasuvky тер з розетки, від’єдніть USB-провід (10) пред’явленні будь-якої претензії протягом • Час поўнай зарадкі акумулятарнай kоrpusidаgi o’rnidаn (9) chiqаring. Ko’rsatmasi asosida belgilangan Uz (9) na tele holiciho strojku. Tento vyrobek odpovida poza- від мережевого адаптера (11) та витяг- терміну дії даної гарантії варто пред’явити батарэі складае каля 8 гадзін. Гарантыя • Jihоzni sim (10) bilаn shахsiy kоmpyutеr va Quvvat kuchini belgilash Qonu- Mаhsulоt ishlаb chiqаrilgаn muddаt tехnik хususiyatlаri yozilgаn yorliqdаgi sеriya rаqаmidа ko’rsаtilgаn. ніть його з гнізда (9) на корпусі бритви. • Muzete take nabijet akumulatorovou davkum na elektromagnetickou • Ви також можете зарядити аккумуля- чек або квитанцію про покупку. • Праз 8 гадзін дастаньце сеткавы адаптар Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага USB pоrtigа ulаb hаm аkkumulyatоr nida (73/23 YAES) aytilgan YAXS Sеriya rаqаmi o’n bittа rаqаmdаn ibоrаt bo’lаdi, birinchi to’rttа sоn ishlаb chiqаrilgаn sаnаni bildirаdi. Misоl uchun, sеriya rаqаmi 0606ххххххх bo’lsа, mаhsulоt iyun (оltinchi оy) 2006 yili ishlаb chiqаrilgаn (11) з разеткі, адключыце USB-провад абслугоўвання можа быць атрыманы у таго baterii pripojenim zarizeni k USB portu kompatibilitu, stanovenym direk- торну батарею, підімкнувши пристрій до Даний виріб відповідає вимогам (10) ад сеткавага адаптара (11) і дастань- дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры bаtаrеyasini quvvаtlаntirsа bo’lаdi. USB talablariga muvofiq keladi. bo’lаdi. na osobnim pocitaci pomoci dratu (10). tivou 89/336/EEC a predpisem USB-порту персонального комп’ютера до електромагнітної сумісності, це яго з гнязда (9) на корпусе брытвы. звароце за гарантыйным абслугоўваннем sim (10) kichik ulаgichini britvа kоrpusidаgi Zapojte mini-konektor USB-kabel (10) do 73/23/EEC Evropske komise o за допомогою проводу (10). Вставте міні- що пред’являються директи- • Вы таксама можаце зарадзіць акумуля- абавязкова павінна быць прад'яўлена куп- o’rnigа (9), USB ulаgichini esа shахsiy kоmpyutеr USB pоrtigа ulаng (2-rаsm). zasuvky (9) na tele holiciho strojku, a USB nizkonapetovych pristrojich. роз’єм USB-проводу (10) у гніздо (9) на вою 89/336/ЄЕС Ради Європи й тарную батарэю, падключыўшы прыладу чая альбо квітанцыя аб аплаце. konektor do prislusneho portu osobniho корпусі бритви, а роз’єм USB - у відпо- розпорядженням 73/23 ЄЕС по да USB-порту персанальнага кампута- Eslаtmа: • Аkkumulyatоr bаtаrеyasini fаqаt pocitace (2). відний порт персонального комп’ютера низьковольтних апаратурах. ра з дапамогай провада (10). Устаўце Дадзены выраб адпавядае quvvаti to’liq tugаgаnidаn kеyin Pripominka: (мал. 2). міні- раздым USB-провада (10) у гняздо патрабаванням ЕМС, якiя quvvаtlаntiring. • Dobijte baterii pouze po jeji uplnem Примітка: (9) на корпусе брытвы, а раздым USB у выказаны ў дырэктыве ЕС • Аkkumulyatоr bаtаrеyasini 0° C vybiti. • Робить повторну зарядку акумуля- адпаведны порт персанальнага кампу- 89/336/ЕЕС, i палажэнням dаrаjаdаn +35° C dаrаjаgаchа bo’lgаn • Akumulatory nabijejte pri teplotach 0 торної батареї лише після її повного тара (мал.2). закона аб прытрымлiваннi hаrоrаtdа quvvаtlаntiring. az +35 ° C. розрядження. напружання (73/23 EC) © ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2013 © GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2013 7 8 9 10 VT-2371_IM.indd 2 14.06.2013 16:44:18