Фен VITEK VT-2238. Инструкция на русском языке

ENGLISH                                                               РУССКИй                                                                ?АЗА?ША
HAIRDRYER                         •  Set the required air flow temperature using the   ФЕН              •  Вставьте  вилку  сетевого  шнура  в  электриче-  ФЕН                •  Сапты (6) аршы?ыз.
The hairdryer is intended for hair drying and styling.   switch (2):  Фен предназначен для сушки и укладки волос.   скую розетку.            Фен шашты кептіру ж?не с?ндеуге арнал?ан.   •  Желілік  шнурды?  ашасын  электр  розеткасына
с??ы?ыз.
«I» — low heating;                ОПИСАНИЕ                          •  Переключателем  (1)  установите  нужную  ско-  СУРЕТТЕМЕ            •  Ауыстыр?ышпен   (1)   ?ажетті   ауа   беру
рость подачи воздуха :
DESCRIPTION                         «II» — medium heating;            1.  Переключатель скорости воздуха (0/I/II)  «0» — фен выключен;       1.  Ауаны жылдамды?ыны? ауыстыр?ышы    жылдамды?ын та?да?ыз:
1.  Air supply speed switch (0/I/II)  «III» — maximal heating.        2.  Переключатель степени нагрева (I/II/III)  «I» — низкая скорость;      (0/I/II)                         «0» – фен ажыратулы;
2.  Heating degree switch (I/II/III)  Note:  During  the  first  operation  some  foreign   3.  Кнопка подачи «холодного» воздуха   «II» — высокая скорость.  2.  ?ыздыру де?гейіні? ауыстыр?ышы (I/II/III)  «І» – т?мен жылдамды?;
3.  Cool shot button              smell  and  a  small  amount  of  smoke  from  the   4.  Насадка-концентратор   •   С помощью переключателя (2) установите необ-  3.  «Сал?ын ауа» беру батырмасы   «ІІ» – жо?ары жылдамды?.
4.  Nozzle                        heating element is possible, this is normal.  5.  Решётка воздухозаборника (съёмный фильтр)  ходимую температуру воздушного потока:  4.  Саптама-концентратор   •  Ауыстр?ыш (2) к?мегімен ауа а?ыныны? ?ажетті
5.  Air inlet grid (removable filter)  –  This model has a “cool” air supply function, use   6.  Складная ручка  «I» — слабый нагрев;        5.  Ауа ?армауыш торы (алынбалы с?згі)  температурасын белгіле?із:
«I» – с?л ?ыздыру;
6.  Жиналмалы т?т?а
7.  Петелька для подвешивания
«II» — средний нагрев;
6.  Foldable handle                 it  for  fixing  your  hairstyle.  For  cool  air  supply,   8.  Диффузор  «III» — максимальный нагрев.  7.  Ілуге арнал?ан ілмек            «II» – орташа ?ыздыру;
7.  Hanging loop                    switch the hairdryer on, then press and hold the                    Примечание:  При  первом  использовании   8.  ?е?ейткіш-?ондырма         «III» – максималды ?ыздыру.
8.  Diffuser                        button (3)   .                    ВНИМАНИЕ!                         возможно  появление  постороннего  запаха  и                           Ескерту: Ал?аш?ы пайдалан?ан кезде ?ыздыру
–  Не используйте устройство вблизи ёмкостей с   небольшого  количества  дыма  от  нагреватель-  НАЗАР АУДАРЫ?ЫЗ!   элементіні?  б?тен  иісі  ж?не  азда?ан  т?тінні?
ATTENTION!                        Hair care                              водой (таких как ванна, бассейн и т.д.).  ного элемента, это допустимо.  –  ??рыл?ыны  суы  бар  ыдысты?  (ванна,  бассейн   пайда болуы м?мкін, б?л ?алыпты.
ж?не т.с.с.)
–  Do  not  use  the  unit  near  containers  filled  with   To get the best results, wash your hair with shampoo,   –  После  использования  фена  в  ванной  комнате   •  В  данной  модели  предусмотрена  функция   –  Фенді  пайдаланып  бол?аннан  кейін  ванна   –  Б?л  модельде  «сал?ын»  ауа  беру  функциясы
?арастырыл?ан,  оны  шаш?лгісін  бекіту  ?шін
следует отсоединить вилку сетевого шнура от
подачи  «холодного»  воздуха,  используйте  её
water (such as bath, swimming pool etc.).  remove excessive moisture with a towel and comb   электрической розетки, так как близость воды   для фиксации причёски. Для подачи «холодно-  б?лмесінде  бірден  желілік  шнур  ашасын   пайдаланы?ыз.  Сал?ын  ауа  беру  ?шін  фенді
–  After  using  the  hairdryer  in  a  bathroom,  pull   your hair; after that you can start drying and styling   представляет  опасность  даже  в  тех  случаях,   го»  воздуха  включите  фен,  а  затем  нажмите  и   электр  розеткасынан  ажырату  керек,  себебі   с?ндірі?із,  содан  кейін  (3)     т?ймесін  басып,
the  power  plug  out  of  the  mains  socket,  as   your hair.        когда устройство выключено выключателем.  удерживайте кнопку (3)   .   суды?  жа?ын  болуы  ??рыл?ы  с?ндіргіш  ар?ылы   ?стап т?ры?ыз.
water closeness is dangerous even if the unit is                    –  Для  дополнительной  защиты  в  цепи  питания                          с?ндірулі  т?р?ан  к?нні?  ?зінде  ?ауіпті  болып
switched off with the switch.   Quick drying                           ванной  комнаты  целесообразно  установить   Уход за волосами          табылады.                      Шаш к?тімі
–  For additional protection you can install a resid-  Set  the  switch  (2)  to  the  maximal  heating  position   устройство  защитного  отключения  (УЗО)  с   Для достижения оптимальных результатов  волосы   –  ?осымша  ?ор?аныс  ?шін  жуыну  б?лмесіндегі   О?тайлы  н?тижелерге  ?ол  жеткізу  ?шін  шашты
?оректендіру  тізбегіне  ?ор?аныс  ажыратылу
сусабынмен жуып, арты? ыл?алды алып тастау ?шін
номинальным  током  срабатывания,  не  превы-
вымойте  шампунем,  промокните  полотенцем  для
ual current device (RCD) with nominal operation   «III», select the required air supply speed using the   шающим  30  мА;  при  установке  следует  обра-  удаления  избыточной  влаги,  затем  расчешите,  и   ??рыл?ысын  (?А?)  30  мА-ден  аспайтын   с?лгімен  с?рті?із,  одан  кейін  тара?ыз  осыдан  со?
current not exceeding 30 mA into the bathroom   switch  (1)  and  dry  your  hair.  Shake  off  excessive   титься к специалисту.  после этого можно приступать к сушке и укладке.  номиналды іске ?осылу то?ымен орнат?ан д?рыс;   шашты кептіруге ж?не с?ндеуге кірісуге болады.
mains; contact a specialist for installation.  moisture from the hair with your hand or a comb and                                            орнат?ан кезде маман?а хабарлас?ан ж?н;
constantly move the hairdryer above your hair.  МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ     Быстрая сушка                                                          Жылдам кептіру
SAFETY MEASURES                                                       Перед  началом  эксплуатации  электроприбора   Установите  переключатель  (2)  в  положение  мак-  ?АУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ  Ауыстыр?ышты  (2)  максималды  ?ызу  «III»  к?йіне
Before using the unit, read these instructions care-  Straightening   внимательно прочитайте настоящую инструкцию и   симального  нагрева  «III»,  выберите  необходимую   Электроприборды   пайдаланбас   б?рын,   осы   орнаты?ыз,  ауа  беруді?  ?ажетті  жылдамды?ын
ауыстыр?ышпен  (1)  та?да?ыз  ж?не  шашы?ызды
пайдалану  н?с?аулы?ын  м??ият  о?ып  шы?ы?ыз  да,
сохраните её для использования в качестве спра-
скорость подачи воздуха переключателем (1) и про-
fully and keep them for further reference.  Set the switch (2) to the maximal heating position   вочного материала.  сушите волосы. Рукой или расчёской стряхивайте с   оны аны?тамалы? материал ретінде пайдалану ?шін   кептірі?із. Шашта?ы арты? ыл?алды тара?пен немесе
Use the unit according to its intended purpose only,   «III»,  select  the  required  air  supply  speed  using   Используйте  устройство  только  по  его  прямому   волос избыточную влагу и постоянно перемещайте   са?тап ?ойы?ыз.  сумен  сілкілеп  кетірі?із  де,  фенді  шашты?  ?стінде
as it is stated in this user manual. Mishandling the   the switch (1) and preliminarily dry the hair. When   назначению,  как  изложено  в  данной  инструкции.   фен над волосами.  ??рыл?ыны  осы  н?с?аулы?та  баяндал?андай   ?немі жылжытып отыры?ыз.
unit can lead to its breakage and cause harm to the   the  hair  is  almost  dry,  switch  the  unit  off,  set  the   Неправильное обращение с прибором может при-  тікелей  ма?саты  бойынша  ?ана  пайдаланы?ыз.
user or damage to his/her property.   nozzle (4), decrease the heating degree using the   вести к его поломке, причинению вреда пользова-  Выпрямление  Приборды д?рыс ?олданбау оны? б?зылуына ж?не   Жазу
•  Before switching the unit on, make sure that your   switch (2) and set the required air flow speed using   телю или его имуществу.   Установите переключатель (2) в положение макси-  пайдаланушы?а немесе оны? м?лкіне зиян келтіруге   Ауыстыр?ышпен  (2)  максималды  ?ыздыру  «III»
home  mains  voltage  corresponds  to  the  unit   the switch (1).  •  Перед включением устройства убедитесь в том,   мального  нагрева  «III»,  переключателем  (1)  выбе-  ?кеп со?уы м?мкін.   к?йін  та?да?ыз,  ауыстыр?ышпен  (1)  ?ажетті  ауа
беру  жылдамды?ын  та?да?ыз  ж?не  шашы?ызды
•  ??рыл?ыны  ?осар  алдында  электрлік  желі
что  напряжение  электрической  сети  соответ-
рите соответствующую скорость подачи воздуха и
operating voltage.              Divide your hair into locks, start straightening from   ствует рабочему напряжению устройства.  предварительно просушите волосы. Когда волосы   кернеуіні?  ??рыл?ыны?  ж?мысты?  кернеуіне   алдын-ала  кептірі?із.  Шаш  кебейін  деп  ?ал?анда
•  To avoid fire, do not use adapters for connecting   the  lower  layers.  Using  a  plain  or  a  round  brush,   •  Во избежание пожара не используйте переход-  почти  высохнут,  отключите  устройство,  установи-  с?йкес келетіндігіне к?з жеткізі?із.  ??рыл?ыны ажыраты?ыз, (4) саптама-концентраторды
the unit to the mains.          brush the hair downwards and simultaneously direct   ники при подключении устройства к электриче-  те  насадку-концентратор  (4),  переключателем  (2)   •  ?рт  туындауын  болдырмау  ?шін  ??рыл?ыны   орнаты?ыз,  (2)  ауыстырып-?ос?ышты?  к?мегімен
•  Use only the attachment supplied with the unit.  hot air from the nozzle (4) at your hair. This way, slow-  ской розетке.  уменьшите  степень  нагрева,  переключателем  (1)   электрлік  розетка?а  жал?ау  ?шін  жал?астыр?ыш   ?ыздыру  д?режесін  т?мендеті?із,  ал (1) ауыстырып-
•  When using the unit, we recommend to unwind   ly straighten each lock from root to end. After you fin-  •  Применяйте только ту насадку, которая входит   установите нужную скорость подачи воздуха.  тетіктер пайдаланба?ыз.  ?ос?ышымен  ?ажетті  ауаны  беру  жылдамды?ын
the power cord to its full length.  ish straightening the lower locks, start straightening   в комплект поставки.  Распределите  волосы  на  пряди,  начните  выпрям-  •  Тек  жеткізу  жина?ына  кіретін  саптаманы   орнаты?ыз.
пайдаланы?ыз.
•  The power cord should not:     the locks of the middle layer and finish with locks of   •  При эксплуатации прибора рекомендуется раз-  ление  с  нижних  слоев.  Используя  круглую  или   •  Приборды пайдалан?ан кезде желі шнурын ?зын   Шашты тарамдар?а тараты?ыз, т?менгі ?абаттардан
т?зетуді баста?ыз. Д??гелек немесе жайпа? ?ылша?ты
мотать сетевой шнур на всю длину.
плоскую щётку, расчёсывайте волосы сверху вниз и
–  touch hot objects,           the upper hair layer.               •  Сетевой шнур не должен:        одновременно направляйте на них горячий воздух,   бойына жазу керек.   пайдаланып, шашты жо?арыдан т?мен ?арай тара?ыз
–  run over sharp edges,                                               — соприкасаться с горячими предметами,  выходящий  из  насадки-концентратора  (4).  Таким   •  Желілік шнур:   ж?не сол мезетте олар?а саптама-концентратордан
–  be used for carrying the unit.  Natural wavy hairstyle              — протягиваться через острые кромки,  образом,  медленно  распрямляйте  каждую  прядь   –  ысты? беттермен жанаспауы,  (4)  шы?атын  ысты?  ауаны  ба?ытта?ыз.  Осылайша,
•  Check the power cord and power plug insulation   Set the switch (2) to the low heating position «1»,   — использоваться для переноски прибора.  от корней до кончиков. Когда вы распрямите ниж-  –  ?шкір шеттермен тарлмауы керек,  баяу ?рбір тарамды т?бірінен ?шына дейін т?зеті?із.
integrity periodically.         select the low air supply speed, setting the switch   •  Периодически проверяйте состояние изоляции   ние  пряди,  начните  распрямлять  пряди  среднего   –  аспапты   тасымалдау?а   ?шін   Асты??ы  б?рымдарды  жазып  бол?ан  со?,  орта??ы
пайдаланылмауы керек.
сетевого шнура и сетевой вилки.
•  Never use the unit if the power cord or the plug   (1) to the position «1», grip locks between fingers   •  Запрещается  использовать  устройство  при   слоя и завершите процесс распрямлением прядей   •  Желілік  бауды?  ж?нежелілік  айыртетікті?   ?абатта?ы  б?рымдарды  жазуды  баста?ыз  ж?не
процесті ?сті?гі ?абатта?ы шаш б?рымдарын жазумен
верхнего слоя волос.
is damaged, if the unit works improperly or after   and  turn  them  in  the  direction  of  natural  curling.   наличии повреждений сетевой вилки или сете-  т?тасты?ын уа?ытында тексеріп т?ры?ыз.  ая?та?ыз.
it  was  dropped.  Contact  an  authorized  service   Dry your hair, directing the airflow between fingers.   вого шнура, если устройство работают с пере-  Естественная волнистая укладка  •  ??рыл?ы,  желілік  сымы  немесе  желілік  сым
center for all repair issues.   When  the  required  effect  is  achieved,  press  and   боями,  а  также  после  падения  устройства.  По   Установите переключатель (2) в положение слабого   айыры  за?ымдал?ан  жа?дайда,  ??рыл?ы  д?рыс   Таби?и б?йралап с?ндеу
•  Do not switch the unit on in places where aero-  hold the сool shot button (3)    and fix each lock.  всем вопросам ремонта обращайтесь в автори-  нагрева  воздуха  «1»,  выберите  низкую  скорость   ж?мыс жасама?ан жа?дайда немесе ??ла?аннан   ауыстырып-?ос?ышты  (2)  ?лсіз  ?ыздыру  «1»  к?йіне
зованный (уполномоченный) сервисный центр.
sols  are  sprayed  or  highly  inflammable  liquids                •  Не включайте устройство в местах, где распы-  подачи  воздуха,  установив  переключатель  (1)  в   кейін ??рыл?ыны пайдалану?а тыйым салынады.   орнаты?ыз,  ауыстырып-?ос?ышты  (1)  «I»  к?йіне
орнатып  ауаны?  т?менгі  берілу  жылдамды?ын
Барлы? ж?ндеу с?ра?тары бойынша р??саты бар
положение «I», крепко зажмите пряди волос между
are used.                       Styling                                ляются  аэрозоли  или  используются  легковос-  пальцами,  поверните  их  в  сторону  естественного   (у?кілетті) сервис орталы?ына ж?гіні?із.  орнаты?ыз,  шаш  б?рымдарын  сауса?тары?ызды?
•  Hair spray should be applied only after hair styl-  Attach the nozzle (4) to the hairdryer and then set the   пламеняющиеся жидкости.  закручивания. Просушите волосы, направляя поток   •  ??рыл?ыны   аэрозольдер   шашырайтын   арасында ?атты ?ысып, оларды таби?и б?йралан?ан
ing is finished.                switches (1, 2) to the low heating/speed position «I».  •  Наносите лак для волос только после модели-  воздуха между пальцами. Когда вы достигли жела-  жерде  немесе  тез  т?танатын  с?йы?ты?тар   жа?ына  ?арай  б?ра?ыз.  Ауа  а?ымын  сауса?тарды?
•  Do not operate the unit while taking a bath.  Divide your hair into locks and create a required hair   рования причёски.  емого  эффекта,  нажмите  и  удерживайте  кнопку   пайдаланылатын жерде ?оспа?ыз.  арасына ?арай ба?ыттап шашты кептірі?із. Сіз ?ажетті
•  Never leave the operating unit unattended.  style by means of a round hair-styling brush. During   •  Не  используйте  прибор  во  время  принятия   подачи  «холодного»  воздуха  (3)       и  закрепите   •  Шаш?а арнал?ан лакты шаш ?лгісін с?ндегеннен   н?тижеге жеткенде, «сал?ын» ауа беру батырмасына
кейін ?ана шаш?а жа?ы?ыз.
ванны.
•  Do  not  touch  the  unit  body,  the  power  cord  or   hair styling, direct the air flow straight onto your hair.  •  Никогда не оставляйте работающий прибор без   каждую прядь.  •  Су?а   шомылып   жат?анда,   приборды   (3)    басы?ыз ж?не ?рбір тарамды бекіті?із.
power plug with wet hands.      If necessary, direct «cool» air flow at each lock for   присмотра.    Создание причёски                       пайдаланба?ыз.                 Шаш ?лгісін жасау
•  Take the switched on hairdryer by its handle only.  2-5  seconds  to  fix  hair.  Styling  time  is  determined   •  Не беритесь мокрыми руками за корпус, сете-  Установите на фен насадку-концентратор (4), затем   •  Еш?ашан ж?мыс істеп т?р?ан аспапты ?араусыз   Фенге саптама-концентраторды (4) орнаты?ыз, одан
•  Do not place and do not keep the unit in places,   individually  according  to  hair  type;  you  can  adjust   вой шнур или вилку сетевого шнура.  переведите переключатели (1, 2) в положение сла-  ?алдырма?ыз.  кейін  ауыстырып-?ос?ышты  (1,  2)  немесе  к?йіне
where it can fall into a bath or a sink filled with   it by yourself.   •  Беритесь  за  работающий  фен  только  в  зоне   бого нагрева/скорости «I».  •  Корпусын, желілік бауды немесе желілік бауды?   орнаты?ыз «I».
water, do not immerse the unit into water or any                       ручки.                         Распределите волосы на пряди и уложите волосы   айыртетігін сулы ?олмен ?стама?ыз.  Шашты  б?рымдар?а  б?лі?із  ж?не  шаш  с?ндеуге
other liquids.                  Diffuser (8)                        •  Не кладите и не храните устройство в местах,   с  помощью  круглой  щётки  для  укладки  волос.  Во   •  Ж?мыс  істеп  т?р?ан  фенді  тек  т?т?асынан  ?ана   арнал?ан  д??гелек  ?ылша?ты?  к?мегімен  шашты
?ста?ыз.
•  If the unit is dropped into water, unplug it imme-  The air flow diffused by the diffuser facilitates soft   где  оно  может  упасть  в  ванну  или  раковину,    время укладки направляйте воздушный поток непо-  •  ??рыл?ыны  су?а  тол?ан  ванна?а  немесе   с?нде?із.  Шашты  жат?ызу  кезінде  ауа  а?ымын
тікелей шаш?а ба?ытта?ыз.
наполненную водой, не погружайте устройство
средственно на волосы.
diately, and only then take it out of water.  drying  and  adds  volume  to  your  hair.  Special  «fin-  в воду или в любую другую жидкость.  Если необходимо закрепить укладку, направляйте   раковина?а т?сіп кету ?аупі бар жерге ?ойма?ыз   Егер  жат?ызуды  бекіту  керек  болса,  «суы?»  ауа
•  Do not use the unit when you are drowsy.   gers» volumize your hairstyle by directing the air flow   •  Если  устройство  упало  в  воду,  немедленно   струю  «холодного»  воздуха  на  каждую  прядь  в   ж?не  ол  жерде  са?тама?ыз,  ??рыл?ыны  су?а   а?ымын  ?р  б?рым?а  2-5  секунд  бойы  ба?ытта?ыз.
•  Do not use the unit to style wet hair or synthetic   right to the hair roots.  извлеките  сетевую  вилку  из  электрической   течение 2-5 секунд. Время укладки зависит от типа   немесе кез келген бас?а с?йы?ты??а батырма?ыз.  Жат?ызу  ?за?ты?ы  шашты?  типіне  байланысты,
wigs.                                                                  розетки,  и  только  после  этого  можно  достать   волос, подбирайте его самостоятельно.   •  ??рыл?ы  су?а  ??лап  кеткен  жа?дайда,  дереу   уа?ытты ?з беті?ізше та?да?ыз.
•  Avoid contact of heated surfaces with your face,   Overheating protection  прибор из воды.                                                   желілік  ашаны  электр  розеткасынан  суры?ыз,
neck and other parts of your body.  Overheating  protection  switches  the  hairdryer  off   •  Не  используйте  устройство,  если  вы  находи-  Насадка-диффузор (8)  осыдан кейін ?ана приборды судан алып шы?у?а   Саптама-диффузор (8)
Ке?ейткішпен  тартыл?ан  ауа  ж?мса?  ??р?ату?а
болады.
Поток воздуха, рассеянный диффузором, способ-
тесь в сонном состоянии.
•  Do not drop the unit.          if  the  outgoing  air  is  too  hot.  If  the  hairdryer  has   •  Не  используйте  прибор  для  укладки  мокрых   ствует мягкой сушке и придаёт волосам пышность.   •  ?й?ы?ыз  келіп  т?р?ан  кезде  ??рыл?ыны   септігін  тигізеді  ж?не  шаштар?а  к?лем  береді.
•  During  operation  do  not  put  the  unit  on  heat-  been switched off during operation, set the switch   волос или синтетических париков.   Специальные «пальчики» делают причёску объём-  пайдаланба?ыз.   «Сал?ын»  ауаны  беру  батырмасын  басып  ?стап
sensitive or soft surfaces (bed or sofa) and do   (1)  to  the  «0»  position,  unplug  the  hairdryer  and   •  Избегайте  соприкосновения  горячих  поверх-  ной, для этого поток воздуха направляется к самым   •  ??рыл?ыны  сулы  шашты  немесе  синтетикалы?   т?ры?ыз – б?л шаш ?лгісін бекітуге м?мкіндік береді.
not cover it.                   make sure that the inlets and outlets are unblocked.   ностей  устройства  с  лицом,  шеей  и  другими   корням волос.  париктерді ??р?ату ?шін пайдаланба?ыз.
•  Do not direct hot air into your eyes or other heat-  Let the hairdryer cool down for 5-10  minutes and   частями тела.                    •  ??рыл?ыны? ысты? беттері бетке, мойын?а ж?не   ?ызып кетуден ?ор?ау
sensitive parts of your body.   switch it on again. Do not block the air inlets during    •  Не роняйте устройство.  Защита от перегрева      бас?а да дене м?шелеріне тиюін болдырма?ыз.  ?ызып  кетуден  ?ор?ау  ж?йесі  шы?атын  ауаны?
•  The nozzle gets hot during operation. Allow it to   unit operation and avoid getting of hair into its air   •  Не  кладите  устройство  во  время  работы  на   Система защиты от перегрева отключает фен, если   •  ??рыл?ыны ??латып алма?ыз.  температурасы  артып  кеткен  жа?дайда  фенді
кезінде
фен
пайдалану
Егер
ажыратады.
•  ??рыл?ы ж?мыс істеп т?р?ан кезде оны жылы?а
чувствительные  к  теплу  поверхности,  мягкую
превышена температура выходящего воздуха. Если
cool before removal.            inlet.                                 поверхность (на кровать или диван) и не накры-  фен отключился во время использования, устано-  сезімтал беттерге, ж?мса? бетті? ?стіне (т?секке   ажыратылып  ?алса,  ауыстырып  ?ос?ышты  (1)
•  Never  insert  any  foreign  objects  into  the  unit                 вайте его.                     вите переключатель (1) в положение «0», извлеките   немесе  диван?а)  ?ойма?ыз  ж?не  оны?  бетін   «0»  к?йіне  орнаты?ыз,  желілік  ашаны  электр
body openings.                  CLEANING AND CARE                   •  Не направляйте горячий воздух в глаза или на   сетевую  вилку  из  электрической  розетки  и  про-  жауып ?ойма?ыз.   розеткасынан  суыры?ыз  ж?не  кіру  ж?не  шы?у
•  Never  block  the  air  inlets  of  the  hairdryer,  do   The hairdryer is intended for household usage only.  другие теплочувствительные части тела.  верьте, не заблокированы ли входные и выходные   •  Ысты? ауаны к?зі?ізге немесе дене?ізді? жылу?а   са?ылауыны?  бітелмегенін  тексері?із.  Фенді  5-10
сезімтал м?шелеріне ба?ыттама?ыз.
not place it on a soft surface, such as a bed or   –  Set the switch (1) to the “0” position and discon-  •  Насадка-концентратор во время работы нагре-  отверстия. Дайте фену остыть в течение 5-10 минут,   •  Ж?мыс  кезінде  концентратор-саптама  ?ызады.   минут  суытып  алы?ыз,  одан  кейін  оны  ?айтадан
?осы?ыз.  Фенді  пайдалан?ан  кезде  ауа  ?ткізетін
вается. Перед снятием дайте ей остыть.
после чего включите его снова. Не блокируйте воз-
a  couch,  where  the  air  inlets  may  be  blocked.   nect the unit from the mains.  •  Не вставляйте посторонние предметы в любые   душные отверстия во время использования фена и   Оларды шешер алдында суытып алы?ыз.  са?ылауларды  б?геме?із  ж?не  оны?  ауа?армауыш
Keep the air inlets free of lint, dust, hair etc.  –  Wipe the unit body with a damp cloth and then   отверстия корпуса.  избегайте попадания волос в его воздухозаборное   •  Корпуста?ы кез келген са?ылау?а б?тен заттарды   са?ылауларына шашты? т?суіне жол берме?із.
•  Avoid getting of hair into the air inlet grid during   wipe it dry.  •  Запрещается закрывать воздушные отверстия   отверстие.               салма?ыз.
operation of the unit.          –  Turn the grid (5) counterclockwise and remove   фена,  не  кладите  его  на  мягкую  поверхность        •  Фенні?  ауа  шы?атын  са?ылауларын  жабу?а   ТАЗАЛАУ Ж?НЕ К?ТІМ ЖАСАУ
•  Always unplug the unit immediately after usage   it from the unit body. Clean the grid with a brush   (на кровать или диван), где воздушные отвер-  ЧИСТКА И УХОД  тыйым  салын?ан,  оны  ж?мса?  бетті?  (т?секке   Фен тек т?рмыс жа?дайында пайдалану?а арнал?ан.
and before cleaning.              and install it back to its place.    стия могут быть заблокированы. В воздушных   Фен  предназначен  только  для  бытового  исполь-  немесе диван?а) ?стіне ?ойма?ыз, ол жерде ауа   –  Ауыстыр?ышты  (1)  «0»  к?йіне  орнаты?ыз  ж?не
желілік шнурды розеткадан ажыраты?ыз.
•  When unplugging the unit, pull the plug but not   –  Never immerse the unit into water or other liq-  отверстиях  не  должно  быть  пуха,  пыли,  волос   зования.  са?ылаулары  бітеліп  ?алуы  м?мкін.  Ауа  ?тетін   –  Корпусты  ж?мса?  ыл?ал  матамен  с?рті?із,  одан
са?ылауларда мамы? ж?н, ша?, шаш ж?не т.с.с
–  Установите переключатель (1) в положение «0»
и т.п.
the power cord.                   uids.                             •  Избегайте попадания волос в решётку воздухо-  и отключите фен от сети.  болмауы тиіс.                   кейін ??р?атып с?рту керек.
•  Do not allow children to touch the unit body and   –  Do not use abrasives and solvents to clean the   заборника во время работы прибора.  –  Корпус  можно  протереть  влажной  тканью,   •  Прибор  ж?мыс  істеп  т?р?ан  кезде  шашты?  ауа   –  Ауатарт?ыш торын (5) са?ат тіліне ?арсы б?ра?ыз
the power cord during the unit operation.  unit body.               •  Обязательно  отключайте  устройство  от  сети   после этого его следует вытереть насухо.  ?армауышты? торына т?сіп кетуінен са?таны?ыз.  ж?неоны  шеші?із.    Торды  ?ылша?  к?мегімен
•  This  unit  is  not  intended  for  usage  by  children               после использования и перед чисткой.   –  Поверните решётку (5) против часовой стрелки   •  ??рыл?ыны  пайдаланып  бол?аннан  кейін  ж?не   тазала?ыз, торды орнына орнаты?ыз.
under 8 years of age.           STORAGE                             •  Вынимая  вилку  сетевого  шнура  из  электриче-  и снимите решётку с корпуса. Очистите решётку   тазалар алдында оны ?немі желіден ажыратып   –  ??рыл?ыны  су?а  немесе  бас?а  да  кез  келген
отыры?ыз.
с?йы?ты??а батыру?а тыйым салынады.
с помощью щётки и установите на место.
•  This unit is not intended for usage by people with   –  Always unplug the hairdryer if you are not using   ской розетки, не тяните за сетевой шнур, дер-  –  Запрещается погружать устройство в воду или   •  Желілік  шнур  ашасын  электр  розеткасынан   –  Корпусты тазарту ?шін ?ажайтын жу?ыш заттар
житесь за вилку сетевого шнура.
physical,  neural  and  mental  disorders  or  with   it.           •  Не  разрешайте  детям  прикасаться  к  корпусу   в любые другие жидкости.  суыр?ан  кезде,  желілік  шнурдан  тартпа?ыз,   мен еріткіштерді пайдалану?а тыйым салынады.
insufficient experience or knowledge, including   –  Let the hairdryer cool down after use and keep   прибора и к сетевому шнуру во время работы.  –  Запрещается для чистки корпуса  использовать   желілік шнурды? ашасынан ?ста?ыз.
children over 8. Such persons can use this unit   it in a dry cool place, out of reach of children.   •  Данное  устройство  не  предназначено  для   абразивные моющие средства и растворители.   •  Ж?мыс  істеп  т?р?ан  кезде  балалар?а  прибор   СА?ТАЛУЫ
only  if  they  are  under  supervision  of  a  person   –  Never wind the power cord around the hairdryer,   использования детьми младше 8 лет.   корпусына  ж?не  желілік  шнур?а  ?ол  тигізуіне   –  Егер  фен  пайдаланылмаса,  желілік  ашаны
who  is  responsible  for  their  safety  and  if  they   as  it  can  damage  the  cord.  Handle  the  power   •  Данное  устройство  не  предназначено  для   ХРАНЕНИЕ  р??сат етпе?із.  электр розеткасынан суыры?ыз.
are given all the necessary and understandable   cord  with  care,  do  not  pull,  twist  or  stretch  it,   использования  людьми  с  физическими,  нерв-  –  Если  вы  не  пользуетесь  феном,  вынимайте   •  Б?л  ??рыл?ы  8  жастан  т?менгі  балаларды?   –  Пайдаланып  бол?аннан  кейін  ??рыл?ыны
пайдалануына арналма?ан.
суыты?ыз  ж?не  фенді  балаларды?  ?олдары
сетевую вилку из электрической розетки.
ными,  психическими  нарушениями  или  без
instructions  concerning  the  safe  usage  of  the   especially near the power plug or at the junction   достаточного  опыта  и  знаний,  включая  детей   –  Дайте фену остыть после использования и хра-  •  Б?л ??рыл?ы жеке м?мкіншілігі шектеулі, ж?йке,   жетпейтін, ??р?а? сал?ын жерде са?та?ыз.
unit  and  information  about  danger  that  can  be   point. Straighten the cord if it gets twisted during   старше 8 лет. Использование устройства таки-  ните его в сухом прохладном месте, недоступ-  психикасы  ауыратын  немесе  білімі  жеткіліксіз   –  Фенге желілік шнурын еш?ашан орама?ыз, себебі
caused by its improper usage.     hairdryer operation.                 ми лицами допустимо лишь в том случае, если   ном для детей.           адамдар?а  (8  жастан  жо?ары  балаларды  ?оса   б?л оны? б?зылуына ?кеп со?уы м?мкін. Желілік
•  Do  not  leave  children  unattended  to  prevent   –  For easy storing there is a hanging loop (7), you   они  находятся  под  присмотром  лица,  отвеча-  –  Никогда не обматывайте фен сетевым шнуром,   ал?анда)пайдалану?а арналма?ан. Б?л адамдар   шнурды  абайлап  пайдаланы?ыз,  оны  б?рау?а
using the unit as a toy.          can hang the unit on this loop provided that no   ющего  за  их  безопасность,  при  условии,  что   так  как  это  может  привести  к  его  поврежде-  тек  ?здеріні?  ?ауіпсіздіктері  ?шін  жауап  беретін   немесе созу?а, ?сіресе желілік ашаны? ма?айында
•  For children safety reasons, do not leave poly-  water gets on the unit in this position.  им  были  даны  соответствующие  и  понятные   нию.  Аккуратно  обращайтесь  с  сетевым  шну-  т?л?аны?  ?ада?алауымен  болса,  сондай-а?   ж?не  фен  корпусына  кіретін  жерде  тартпау?а,
?здеріне  ??рыл?ыны  ?ауіпсіз  пайдалану  ж?не
ширатпау?а  ж?не  созбау?а  тырысы?ыз.  Егер
инструкции о безопасном пользовании устрой-
ром, запрещается дёргать, перекручивать или
ethylene bags used as packaging unattended.                            ством  и  тех  опасностях,  которые  могут  воз-  растягивать его, особенно около сетевой вилки   д?рыс  пайдаланба?ан  жа?дайда  орын  алуы   шнур  фенді  пайдалану  кезінде  шиыршы?талып
Attention! Do not allow children to play with polyethyl-  DELIVERY SET   никать при его неправильном использовании.  и в месте входа в корпус фена. Если шнур пере-  м?мкін  ?ауіпті  жа?дайлар  туралы  тиісті  ж?не   ?алса, арасында тар?атып отыры?ыз.
ene bags or packaging film. Danger of suffocation!  1.  Hairdryer – 1 pc.  •  Осуществляйте  надзор  за  детьми,  чтобы  не   кручивается  во  время  использования  фена,   т?сінікті н?с?аулар берілген болса осы приборды   –  ??рыл?ыны  са?тау  ?олайлы  болуы  ?шін  іліп
•  Transport the unit in the original package only.  2.  Nozzle – 1 pc.  допустить  использования  прибора  в  качестве   периодически распрямляйте его.  пайдалана алады.       ?ою?а  арнал?ан  ілмегі  (7)  ?арастырыл?ан,
•  Keep the unit out of reach of children and dis-  3.  Diffuser – 1 pc.   игрушки.                     –  Для  удобства  хранения  устройства  предусмо-  •  Балалар   приборды   ойыншы?   ретінде   ??рыл?ы?а су тимейтін жа?дайда о?ан фенді іліп
abled persons.                  4.  Instruction manual – 1 pc.      •  Из соображений безопасности детей не остав-  трена  петелька  (7),  на  которую  можно  подве-  пайдаланбас ?шін оларды ?ада?алап отыры?ыз.  ?ою?а болады.
ляйте полиэтиленовые пакеты, используемые в   сить фен при условии, что в этом положении на   •  Балаларды?  ?ауіпсіздігін  ?амтамасыз  ету
качестве упаковки, без присмотра.   него не будет попадать вода.       ма?сатында  ?аптама  ретінде  пайдаланылатын   ЖЕТКІЗУ ЖИНА?Ы
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE   TECHNICAL SPECIFICATIONS   Внимание!  Не  разрешайте  детям  играть  с  поли-                        полиэтилен   ?апшы?тарды   ?араусыз   1.  Фен – 1 дн.
ONLY                              Power supply: 220–240 V ~ 50 Hz     этиленовыми пакетами или упаковочной плёнкой.   КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ         ?алдырма?ыз.                   2.  Саптама-концентратор – 1 дн.
Maximal power consumption: 2000 W   Опасность удушья!                 1.  Фен – 1 шт.                      Назар  аудары?ыз!  Балалар?а  полиэтилен   3.  Саптама-диффузор  – 1 дн.
USING THE HAIRDRYER                                                   •  Перевозите устройство только в заводской упа-  2.  Насадка-концентратор – 1 шт.  пакеттермен  немесе  ?аптама  ?лдірмен  ойнау?а   4.  Н?с?аулы? – 1 дн.
ковке.
After unit transportation or storage under cold   The  manufacturer  preserves  the  right  to  change   •  Храните устройство в местах, недоступных для   3.  Насадка-диффузор – 1 шт.   р??сат берме?із. Т?ншы?у ?аупі!  ?аптамасында   ТЕХНИКАЛЫ? СИПАТТАМАЛАР
тек
зауытты?
•  ??рыл?ыны
4.  Инструкция – 1 шт.
(winter) conditions, it is necessary to keep it for   the specifications of the unit without a preliminary   детей  и  людей  с  ограниченными  возможно-  тасымалда?ыз.       ?уат к?зіні? ?ысымы: 220–240 В ~ 50 Гц
at least two hours at room temperature before   notification.            стями.                         ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ           •  ??рыл?ыны  балалар  ж?не  м?мкіндігі  шектеулі   Максималды ?ажет ететін ?уаты: 2000 Вт
switching on.                                                                                           Напряжение питания: 220–240 В ~ 50 Гц   адамдарды? ?олы жетпейтін жерде са?та?ыз.
•  Before switching the unit on, make sure that your   Unit operating life is 3 years  УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО    Максимальная потребляемая мощность: 2000 Вт          ?ндіруші   алдын   ала   ескертусіз   ??рыл?ы
home mains voltage corresponds to unit operat-                      ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ                                             ??РЫЛ?Ы   ТЕК   Т?РМЫСТЫ?   ЖА?ДАЙДА   сипаттамаларын ?згертуге ???ылы болады
ing voltage.                    Guarantee                                                             Производитель оставляет за собой право изменять   ПАЙДАЛАНУ?А АРНАЛ?АН
•  Remove any stickers that can prevent unit oper-  Details  regarding  guarantee  conditions  can  be   ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФЕНА  характеристики  устройств  без  предварительного   ФЕНДІ ПАЙДАЛАНУ  ??рыл?ыны? ?ызмет ету мерзімі – 3 жыл
После  транспортировки  или  хранения  устрой-
уведомления
ation.                          obtained from the dealer from whom the appliance   ства в холодных (зимних) условиях необходимо            ??рыл?ыны суы? жа?дайда (?ыста) са?та?аннан   Гарантиялы? мiндеттiлiгi
•  Unwind the power cord completely.  was purchased. The bill of sale or receipt must be   выдержать его при комнатной температуре не   Срок службы устройства — 3 года  кейін  немесе  тасымалда?аннан  кейін  оны   Гарантиялы? жа?дайда?ы ?аралып жат?ан б?лшектер
•  Unfold the handle (6)          produced when making any claim under the terms   менее двух часов.                                         кемінде  екі  са?ат  б?лме  температурасында   дилерден тек сатып алын?ан адам?а ?ана берiледi.
•  Insert the power plug into the mains socket.  of this guarantee.   •  Перед включением убедитесь в том, что напря-  Данное изделие соответствует всем требуе-  ?стау керек.  Осы  гарантиялы?  мiндеттiлiгiндегi  ша?ымдал?ан
•  Use  the  switch  (1)  to  set  the  required  air  sup-              жение электрической сети соответствует рабо-  мым европейским и российским стандартам   •  ?осу  алдында  электр  желісіні?  кернеуі   жа?дайда т?леген чек немесе квитанциясын к?рсетуi
чему напряжению прибора.
ply speed:                           This  product  conforms  to  the  EMC-  •  Удалите  любые  наклейки,  мешающие  работе   безопасности и гигиены.  приборды?  ж?мыс  кернеуіне  с?йкес  келетінін   ?ажет.
тексеріп алы?ыз.
«0» — the hairdryer is off;          Requirements as laid down by the Council   устройства.           АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия        •  К?рыл?ыны?  ж?мысына  кедергі  келтіретін  кез
«I» — low air flow speed;            Directive  2004/108/ЕС    and  to  the  Low   •  Полностью размотайте сетевой шнур.  Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия  келген жапсырмаларды алып таста?ыз.
«II» — high air flow speed.          Voltage Regulation (2006/95/ЕС)  •  Раскройте ручку (6).         Сделано в Китае                      •  Желілік шнурды толы? тар?аты?ыз.
2                                                                     3                                                                       4
VT-2238.indd   1                                                                                                                                                                                                                                                                   28.04.2014   17:32:46

УКРАїНСЬКА                                                             БЕЛАРУСКАЯ                                                              O’zbEkCHA
ФЕН                                 «0» — фен вимкнений;               ФЕН                              •  Перамыкачом  (1)  усталюйце  патрэбную   FЕN                        •  Murvаtini  (2)  kеrаkli  hаvо  hаrоrаti  tоmоngа
Фен призначений для сушіння та укладання волос-  «I» — низька швидкість;  Фен прызначаны для сушкі і укладкі валасоў.   хуткасць падачы паветра:  Fеn sоchni quritish vа yotqizishgа mo’ljаllаngаn.   o’tkаzib qo’ying:
ся.                                 «II» — висока швидкість.                                               «0» — фен адключаны;                                                   «I» — qizishi pаst;
•  За  допомогою  перемикача  (2)  встановіть   АПІСАННЕ                 «I» — нізкая хуткасць;            QISMLАRI                             «II» — qizishi o’rtаchа;
ОПИС                                необхідну температуру повітряного потоку:  1.  Перамыкач хуткасці паветра (0/I/II)  «II» — высокая хуткасць.  1.  Hаvо tеzligini o’zgаrtirаdigаn murvаt (0/I/II)  «III» — qizishi eng bаlаnd.
1.  Перемикач швидкості повітря (0/I/II)  «I» — слабкий нагрів;        2.  Перамыкач ступені нагрэву (I/II/III)  •  З  дапамогай  перамыкача  (2)  усталюйце
2.  Перемикач ступеня нагріву (I/ІІ/ІІІ)  «II» — середній нагрів;      3.  Кнопка падачы «халоднага» паветра   неабходную тэмпературу паветранага струменя:  2.  Hаrоrаtni o’zgаrtirаdigаn murvаt (I/II/III)  Eslаtmа:  Jihоz  birinchi  mаrtа  ishlаtilgаndа
3.  Кнопка подачі «холодного» повітря   «III» — максимальний нагрів.   4.  Насадка-канцэнтратар            «I» — слабы нагрэў;               3.  «Sоvuq» hаvо bеrish tugmаsi   qizitgichidаn  bir  оz  hid  bilаn  tutun  chiqishi
4.  Насадка-концентратор          Примітка: При першому використанні можли-  5.  Рашотка паветразаборніка (здымны фільтр)  «II» — сярэдні нагрэў;  4.  Hаvоni yig’аdigаn birikmа   mumkin.
5.  Решітка повітрозбірника (знімний фільтр)  ве  з’явлення  стороннього  запаху  та  невели-  6.  Складная ручка  «III» — максімальны нагрэў.  5.  Havo oladigan joy panjarasi (olinadigan filtr)  –  Sоch  tаrаmi  qаttiq  turishi  uchun  jihоzning  bu
6.  Складна ручка                 кої  кількості  від  нагрівального  елементу,  це   7.  Гафтачка для падвешвання  Нататка:  Пры  першым  выкарыстанні  магчыма   6.  Yig’ilаdigаn dаstаk  mоdеligа «sоvuq» hаvо bеrish хususiyati qo’yilgаn.                              VT-2238 BN
7.  Петелька для підвішування     допустимо.                           8.  Насадка-дыфузар              з’яўленне  старонняга  паху  ад  награвальнага   7.  Ilib qo’yishgа ishlаtilаdigаn ilmоq  «Sovuq»  havo  chiqishi  uchun  fenni  ishlating,
8.  Насадка-дифузор               –  У  даній  моделі  передбачена  функція  подачі                     элемента, гэта дапушчальна.          8.  Diffuzоr birikmа                 so’ng    tugmasini (3) bosib ushlab turing.
«холодного»  повітря,  використовуйте  її  для   ЎВАГА!             –  У  дадзенай  мадэлі  прадугледжана  функцыя                                                                                                                         Hairdryer
УВАГА!                              фіксації зачіски. Для подачі «холодного» пові-  –  Не  дазваляецца  выкарыстоўваць  дадзеную   падачы «халоднага» паветра, выкарыстоўвайце
–  Не  використовуйте  пристрій  поблизу  ємнос-  тря  увімкніть  фен,  а  потім  натисніть  та  утри-  прыладу  зблізку  ёмістасцяў  з  вадой  (такіх  як   яе  для  фіксацыі  прычоскі.  Для  ўключэння   DIQQАT!   Sоch tоzа bo’lishi
тей з водою (таких як ванна, басейн тощо).  муйте кнопку (3)   .       ванна, басейн і да т.п.).         «халоднага»  паветра  ўключыце  фен,  а  заты   –  Jihоzni  suvli  hаvzаlаr,  idishlаrgа  (vаnnа,   Natija  optimal  bo’lishi  uchun  sochni  oldin  shampun             Фен
–  Після використання фену у ванній кімнаті слід                       –  Пасля выкарыстання фена ў ванным пакоі, варта   націсніце і ўтрымлівайце кнопку (3)   .   bаssеyn vа shungа o’хshаshlаrgа) yaqin jоydа   bilan  yuvib  oling,  sochiq  bilan  artib  suvini  ketkazing,
від’єднати вилку мережевого шнура від елек-  Догляд за волоссям        адлучыць  вілку  сеткавага  шнура  ад  разеткі,  бо                    ishlаtmаng                     tarang, shundan keyin quritib, yotqizsa bo’ladi.
тричної  розетки,  так  як  близькість  води  ста-  Для досягнення оптимальних результатів вимийте   блізкасць  вады  ўяўляе  небяспеку,  нават  калі   Догляд за валасамі  –  Fеn vаnnахоnаdа ishlаtilgаn bo’lsа ishlаtib bo’lish
новить небезпеку навіть у тих випадках, коли   волосся шампунем, промокніть рушником для усу-  прылада выключана выключальнікам.  Для  дасягнення  аптымальных  вынікаў  вымыйце   bilаn  elеktr  vilkаsini  rоzеtkаdаn  chiqаrib  оlib   Tеz quritish
пристрій вимкнений вимикачем.   нення надлишкової вологи, потім розчешіть, і після   –  Для  дадатковай  аховы  ў  ланцугі  сілкавання   валасы  шампунем,  вытрыце  іх  ручніком  для   qo’yish  kеrаk,  sаbаbi  murvаti  surib  o’chirilgаni   Murvаtni (2) issiqlik eng bаlаnd bo’lаdigаn «III» hоlаtgа
–  Для додаткового захисту в ланцюзі живлення   цього можна ставати до сушіння та укладання.  ваннага  пакоя  мэтазгодна  ўстанавіць  прыладу   выдалення  залішняй  вільгаці,  затым  расчашыце,  і
ванної  кімнати  доцільно  встановити  пристрій                        ахоўнага  адключэння  (ПАА)  з  намінальным   пасля гэтага можна прыступаць да сушкі і ўкладкі.  bilаn  suv  yaqinligi  uchun  elеktrgа  ulаnib  turishi   o’tkаzib  qo’ying,  murvаtni  (1)  surib  hаvо  tеzligini
захисного  вимкнення  (ПЗВ)  з  номінальним   Швидке сушіння           токам спрацоўвання, які не перавышае 30 мА;                            хаvfli bo’lаdi.                o’zingiz  хоhlаgаndеk  qilib  o’zgаrtiring.  Bаrmоg’ingiz
струмом  спрацьовування,  що  не  перевищує   Установіть перемикач (2) в положення максималь-  пры ўстаноўцы трэба звярнуцца да спецыяліста.  Хуткая сушка  –  Qo’shimchа  himоya  bo’lishi  uchun  jihоz  quvvаt   yoki  tаrоq  bilаn  sоchni  ko’tаrib  fеnni  bоsh  ustidа
30  мА;  при  установленні  слід  звернутися  до   ного  нагріву  «III»,  виберіть  необхідну  швидкість   Усталюйце   перамыкач   (2)   у   становішча   оlаdigаn elеktr mаnbаigа nоminаl ishlаb kеtаdigаn   аylаntiring.
фахівця.                        подачі повітря перемикачем (1) і просушіть волос-  МЕРЫ БЯСПЕКІ       максімальнага нагрэву «III», абярыце неабходную   tоk kuchi 30 mА dаn оshmаydigаn himоya o’chirish
ся.  Рукою  або  гребінцем  струшуйте  з  волосся   Перад  пачаткам  эксплуатацыі  электрапрыбора   хуткасць  падачы  паветра  перамыкачом  (1)   mоslаmаsini (HO’M) o’rnаtish to’g’ri bo’lаdi; HO’Mni   Sоchni to’g’rilаsh
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ                    надлишкову  вологу  і  постійно  переміщайте  фен   ўважліва  прачытайце  сапраўдную  інструкцыю  і   і  прасушыце  валасы.  Рукой  ці  грабянцом   o’rnаtishgа mutахаssisni chаqiring.  Murvаtni (2) hаvо hаrоrаti eng bаlаnd bo’lаdigаn «III»
Перед  початком  експлуатації  електроприладу   над волоссям.          захавайце яе для выкарыстання ў якасці даведкавага   стрэсвайце  з  валасоў  залішнюю  вільгаць  і  ўвесь   tоmоngа  o’tkаzing,  kеyingi  murvаti  (1)  bilаn  kеrаkli
уважно  прочитайте  цю  інструкцію  і  збережіть  її                   матэрыялу.                       час перасоўвайце фен над валасамі.
для використання як довідковий матеріал.  Випрямлення                  Выкарыстоўвайце  прыладу  толькі  па  яе  прамым                      EHTIYOT CHОRАLАRI                 hаvо  tеzligini  tаnlаb  sоchingizni  quritib  оling.  Soch
Використовуйте пристрій лише по його прямому   Установіть  перемикач  (2)  в  положення  макси-  прызначэнні, як выкладзена ў дадзенай інструкцыі.   Выпростванне  Elеktr  jihоzini  ishlаtishdаn  оldin  qo’llаnmаsini  diqqаt   qurishiga  oz  qolganda  jihozni  o’chiring,  havoni  yig’ib
призначенню,  як  викладено  в  даній  інструкції.   мального  нагріву  «III»,  перемикачем  (1)  виберіть   Няправільны  зварот  з  прыборам  можа  прывесці   Усталюйце   перамыкач   (2)   у   становішча   bilаn o’qib chiqing, kеyinchаlik kеrаk bo’lgаndа o’qib   puflaydigan birikmasini (4) ulang, tugmasini (2) havo
Неправильне поводження з приладом може при-  відповідну швидкість подачі повітря  і попередньо   да яго паломкі, прычыніць шкоду карыстачу ці яго   максімальнага  нагрэву  «III»,  абярыце  адпаведную   bilish uchun qo’llаnmаni sаqlаb оlib qo’ying.  kamroq  qiziydigan  tomonga  o’tkazib  qo’ying,  keyingi
вести до його поломки, спричинення шкоди корис-  просушіть волосся. Коли волосся майже висохне,   маёмасці.   хуткасць  падачы  паветра  перамыкачом  (1)  і   Jihоzni  fаqаt  bеvоsitа  mаqsаdigа  muvоfiq,   tugmasini (1) esa havo puflanadigan tezlikka o’tkazib
тувачеві або його майну.          вимкніть пристрій, установіть насадку-концентра-  •  Перад  уключэннем  прылады  пераканайцеся   папярэдне прасушыце валасы. Калі валасы амаль   qo’llаnmаsidа  аytilgаndеk  ishlаting.  Jihоz  nоto’gri   qo’yasiz.
•  Перед умиканням пристрою переконайтеся в   тор (4), перемикачем (2) зменшіть ступінь нагріву,   ў  тым,  што  напружанне  электрычнай  сеткі   высахнуць,  адключыце  прыладу,  устанавіце   ishlаtilsа  buzilishi,  fоydаlаnuvchi  yoki  uning  mulkigа   Sоchni  tutаmlаrgа  bo’lib  chiqing,  pаstki  qаtidаn
тому, що напруга електричній мережі відпові-  перемикачем  (1)  установіть  потрібну  швидкість   адпавядае працоўнаму напружанню прылады.  насадку-канцэнтратар  (4),  пераключальнікам  (2)   zаrаr qilishi mumkin.   bоshlаb  to’g’rilаshni  bоshlаng.  Dumаlоq  yoki  yassi
дає робочій напрузі пристрою.   подачі повітря.                      •  У  пазбяганне  пажару  не  выкарыстоўвайце   паменшыце ступень нагрэву, пераключальнікам (1)
•  Щоб  уникнути  пожежі,  не  використовуй-  Розподіліть  волосся  на  пасма,  почніть  випрям-  перахаднікі  пры  падлучэнні  прылады  да   устанавіце патрэбную хуткасць падачы паветра.  •  Ishlаtishdаn оldin elеktr mаnbаidаgi tоk kuchi jihоz   cho’tkа  bilаn  sоchni  uchidаn  ildizi  tоmоngа  tаrаng,
те  перехідники  при  підмиканні  пристрою  до   лення з нижніх пасм. Використовуючи круглу або   электрычнай разеткі.  Размяркуйце   валасы   на   пасмы,   пачніце   ishlаydigаn  tоk  kuchigа  to’g’ri  kеlishini  tеkshirib   sоch  tаrаlаyotgаndа  kоnsеntrаtоr  birikmаdаn  (4)
електричної розетки.            плоску  щітку,  розчісуйте  волосся  зверху  вниз  і   •  Выкарыстоўвайце  толькі  тую  насадку,  якая   выпростванне  з  ніжніх  пластоў.  Выкарыстоўваючы   ko’ring.  chiqаyotgаn  hаvоni  qаrаtib  turing.  Shundаy  qilib
•  Використовуйте тільки ту насадку, що входить   одночасно направляйте на нього гаряче повітря,   ўваходзіць у камплект пастаўкі.  круглую  ці  плоскую  шчотку,  расчэсвайце  валасы   •  Yong’in  chiqmаsligi  uchun  jihоzni  rоzеtkаgа   hаr  bittа  sоch  tutаmini  ildizidаn  bоshlаb  uchigаchа
до комплекту постачання.        що виходить з насадки-концентратора (4). Таким   •  Пры  эксплуатацыі  прыбора  рэкамендуецца   зверху ўніз і адначасова накіроўвайце на іх гарачае   ulаgаndа o’tkаzgich ishlаtmаng.  sеkin  to’g’rilаb  chiqing.  Pаstki  qаtlаmdаgi  sоch
•  При  експлуатації  приладу  рекомендується   чином  повільно  розпрямляйте  кожне  пасмо  від   разматаць сеткавы шнур на ўсю даўжыню.  паветра,  якое  выходзіць  з  насадкі-канцэнтратара   •  Fаqаt  jihоzning  o’zigа  qo’shib  bеrilаdigаn   to’g’rilаngаndаn kеyin o’rtаdаgi qаtlаmgа, охiridа esа
розмотати мережевий шнур на всю довжину.  коренів  до  кінчиків.  Коли  ви  розпрямите  нижні   •  Сеткавы шнур не павінен:   (4). Такім чынам, павольна распроствайце кожную   birikmаni ishlаting.  yuqоridаgi qаtlаmgа o’tаsiz.
•  Мережевий шнур не має:         пасма,  почніть  розпрямляти  пасма  середнього   –  дакранацца да гарачых прадметаў,  пасму  валасоў  ад  каранёў  да  кончыкаў.  Калі  вы
–  стикатися з гарячими предметами,  шару  і  завершіть  процес  розпрямленням  пасом   –  працягвацца праз вострыя канты,  распрастаеце нiжнiе пасмы, пачніце распростваць   •  Jihоzni ishlаtgаndа elеktr shnurini to’liq o’rаmidаn
–  протягуватися через гострі кромки,  верхнього шару волосся.         –  выкарыстоўвацца  для  для  пераноскі   пасмы  сярэдняга  пласта  і  завяршыце  працэс   chiqаrib qo’ying.  Sochni tabiiy to’lqinsimon yotqizish
–  використовуватися для перенесення при-                                прыбора.                     распростваннем пасмаў верхняга пласта валасоў.  •  Elеktr shnurini:    Murvаtini (2) hаvо qizishi kаm bo’lаdigаn «1» tоmоngа
ладу.                         Природне хвилясте укладання          •  Перыядычна   правярайце   стан   ізаляцыі                             –  qizigаn buyumlаrgа tеgmаsin,  o’tkаzib  qo’ying,  kеyingi  murvаtini  (1)  kеlаdigаn  hаvо
•  Періодично перевіряйте стан ізоляції мереже-  Установіть  перемикач  (2)  в  положення  слабкого   сеткавага шнура і сеткавай вілкі.  Натуральная хвалістая ўкладка  –  o’tkir qirrаdаn o’tmаsin,  tеzligi  kаm  bo’lаdigаn  «I»  tоmоngа  surib  qo’yasiz,
вого шнура і мережевої вилки.   нагріву  повітря  «1»,  виберіть  низьку  швидкість   •  Забараняецца   выкарыстоўваць   прыладу   Усталюйце  перамыкач  (2)  у  становішча  слабага   –  jihоzni jоyidаn оlishgа ishlаtmаng.  sоch  tutаmini  bаrmоg’ingiz  bilаn  mаhkаm  qising  vа
•  Забороняється  використовувати  пристрій  за   подачі повітря, встановивши перемикач (1) у поло-  пры  наяўнасці  пашкоджанняў  сеткавай  вілкі   нагрэву  паветра  «1»,  абярыце  нізкую  хуткасць   •  Elеktr  shnur  bilаn  elеktr  vilkа  izоlyasiyasi   tаbiiy  аylаngаn  tоmоngа  qаrаtib  burаng.  Bаrmоq
наявності  пошкоджень  мережевої  вилки  або   ження «I», міцно затисніть пасма волосся між паль-  ці  сеткавага  шнура,  калі  прылада  працуе  з   падачы  паветра,  усталяваўшы  перамыкач  (1)   butunligini tеkshirib turing.  оrаsigа  hаvо  yubоrib  sоchni  quriting.  Sоch  o’zingiz
мережевого  шнура,  якщо  пристрій  працює  з   цями, поверніть їх у бік природного закручування.   перабоямі, а таксама пасля падзення прылады.   у  становішча  «I»,  дужа  зацісніце  пасмы  валасоў
перебоями,  а  також  після  падіння  пристрою.   Просушіть  волосся,  направляючи  потік  повітря   Па  ўсіх  пытаннях  рамонту  звяртайцеся  ў   паміж  пальцамі,  павярніце  іх  у  бок  натуральнага   •  Elеktr shnuri, elеktr vilkаsi shikаstlаngаn, ishlаb-  хоhlаgаndеk bo’lgаnidаn kеyin «sоvuq» hаvо bеrаdigаn
З усіх питань ремонту звертайтеся до автори-  між пальцями. Коли ви досягли бажаного ефекту,   аўтарызаваны (упаўнаважаны) сэрвісны цэнтр.  закручвання.  Прасушыце  валасы,  накіроўваючы   ishlаmаyotgаn yoki tushib kеtgаn jihоzni ishlаtish   tugmаsini (3)    bоsib hаr bittа sоch tutаmni qоtiring.
зованого (уповноваженого) сервісного центру.  натисніть  і  утримуйте  кнопку  подачі  «холодного»   •  Не  ўключайце  прыладу  ў  месцах,  дзе   струмень паветра паміж пальцамі. Калі вы дасягнулі   tа’qiqlаnаdi.  Tuzаttirish  uchun  vаkоlаtli  хizmаt
•  Не вмикайте пристрій у місцях, де розпорошу-  повітря (3)    і закріпіть кожне пасмо.  распыляюцца  аэразолі  ці  выкарыстоўваюцца   жаданага эфекту, націсніце і ўтрымлівайце кнопку   mаrkаzigа оlib bоring.  Sоchni yotqizish
ються  аерозолі  або  використовуються  легко-                         лёгкаўзгаральныя вадкасці.     падачы «халоднага» паветра (3) «  » і замацуйце   •  Jihоzni  аerоzоl  sеpilаyotgаn  yoki  tеz  yonаdigаn   Fеngа hаvо yig’аdigаn birikmаsini (4) biriktiring, so’ng
займисті рідини.                Створення зачіски                    •  Нанасіце  лак  для  валасоў  толькі  пасля   кожную пасму.            suyuqlik ishlаtilаyotgаn jоydа ishlаtmаng.  murvаtini (1, 2) tоmоngа o’tkаzib qo’ying «I».
•  Наносіть лак для волосся лише після моделю-  Установіть на фен насадку-концентратор (4), потім   мадэлявання прычоскі.                    •  Sоchgа tаrаlgаndаn kеyinginа lаk sеping.  Sochni  tutamlarga  ajratib  chiqing,  keyin  dumaloq
вання зачіски.                  переведіть перемикачі (1, 2) у положення слабкого   •  Не выкарыстоўвайце прыбор падчас прыняцця   Стварэнне прычоскі  •  Vаnnаgа tushgаndа jihоzni ishlаtmаng.  cho’tka  bilan  tarab  yotqizing.  Turmаklаyotgаndа
•  Не  використовуйте  прилад  під  час  прийнят-  нагріву/швидкості «I».  ванны.                       Ўсталюйце на фен насадку-канцэнтратар (4), затым
тя ванни.                       Розподіліть волосся на пасма і укладіть волосся за   •  Ніколі не пакідайце прыбор без нагляду.  перавядзіце перамыкачы (1, 2) у становішча слабага   •  Ishlаyotgаn jihоzni аslо qаrоvsiz qоldirmаng.  kеlаyotgаn hаvоni sоchgа qаrаtib turing.
•  Ніколи  не  залишайте  працюючий  прилад  без   допомогою круглої щітки для укладання волосся.   •  Не  бярыцеся  за  корпус,  сеткавы  шнур  i  вілку   нагрэву/хуткасцi «I».  •  Kоrpusi, elеktr shnuri yoki elеktr vilkаsini хo’l qo’l   Zаrur bo’lsа sоch mаhkаm turishi uchun hаr bittа sоch
нагляду.                        Під  час  укладання  направляйте  повітряний  потік   сеткавага шнура мокрымі рукамі.  Размяркуйце  валасы  на  пасмы  і  ўлажыце  валасы   bilаn ushlаmаng.  tutаmigа 2-5 sеkund «sоvuq» hаvо bеrib turing. Sоch
•  Не беріться мокрими руками за корпус, мере-  безпосередньо на волосся.  •  Бярыцеся  за  працуючы  фен  толькі  ў  зоне   з  дапамогай  круглай  шчоткі  для  ўкладкі  валасоў.   •  Ishlаb turgаn fеnni fаqаt dаstаgidаn ushlаng.  yotqizilishigа kеtаdigаn vаqt sоch turigа bоg’liq bo’lаdi,
жевий шнур або вилку мережевого шнура.  Якщо  необхідно  закріпити  укладку,  направляйте   рукаяткі.  Падчас  ўкладкі  накіроўвайце  паветраны  струмень   •  Jihоzni vаnnаgа yoki suv sоlingаn qo’l yuvgichgа   shuning uchun vаqtni o’zingiz bеlgilаysiz.
•  Беріться за працюючий фен лише в зоні ручки.  струмінь «холодного» повітря на кожне пасмо про-  •  Не кладзіце і не захоўвайце прыладу ў месцах,   непасрэдна на валасы.  tushib kеtishi mumkin bo’lgаn jоygа qo’ymаng, uni
•  Не кладіть і не зберігайте пристрій в місцях, де   тягом 2-5 секунд. Час укладання залежить від типу   дзе  яна  можа  зваліцца  ў  ванну  ці  ракавіну,   Пры неабходнасці замацаваць укладку накіроўвайце   shundаy  jоylаrdа  sаqlаmаng,  jihоzni  suvgа  yoki   Diffuzоr birikmа (8)
він може впасти у ванну або раковину, напо-  волосся, підбирайте його самостійно.   напоўненую  вадой,  не  апускайце  прыладу  ў   брую  «халоднага»  паветра  на  кожную  пасму  на   bоshqа suyuqlikkа sоlmаng.  Diffuzоr yoyib chiqаrаdigаn hаvо оqimi sоchni yumshоq
внену  водою,  не  занурюйте  пристрій  у  воду                        ваду ці любую іншую вадкасць.  працягу 2-5 секунд. Час укладкі залежыць ад тыпу
або в будь-яку іншу рідину.     Насадка-дифузор (8)                  •  Калі  прылада  звалілася  ў  ваду,  неадкладна   валасоў, падбірайце яго самастойна.   •  Jihоz  suvgа  tushib  kеtsа  tеz  elеktr  vilkаsini   quritаdi vа sоchni ko’tаrаdi. Mаxsus «bаrmоqlаri» sоch
•  Якщо  прилад  упав  у  воду,  негайно  вийміть   Розсіяним дифузором потік повітря сприяє м’якої   выміце  сеткавую  вілку  з  электрычнай  разеткі,   rоzеtkаdаn  chiqаrib  оling,  shundаn  kеyinginа   turmаgini hаjmli qilаdi, buning uchun sоch ildizigа hаvо
мережеву вилку з електричної розетки, і тіль-  сушці і надає волоссю пишність. Спеціальні «паль-  і  толькі  пасля  гэтага  можна  дастаць  прыбор  з   Насадка-дыфузар (8)  jihоzni suvdаn оlsа bo’lаdi.  purkаlаdi.
ки після цього можна дістати прилад із води.  чики»  роблять  зачіску  об’ємною,  для  цього  потік   вады.  Струмень паветра, што рассейваецца дыфузарам,   •  Uyqungiz kеlib turgаndа jihоzni ishlаtmаng.
•  Не  використовуйте  пристрій,  якщо  ви  знахо-  повітря спрямовується до самих коренів волосся.  •  Не  выкарыстоўвайце  прыладу,  калі  вы   спрыяе мяккай сушцы і надае валасам пышнасць.   •  Jihоzni  хo’l  sоchgа  yoki  sun’iy  yasаmа  sоchgа   Qizib ketishdan himoya qilingan
дитеся в сонному стані.                                                знаходзіцеся ў сонным стане.   Адмысловыя «пальчыкі» робяць прычоску аб’ёмнай,   ishlаtmаng.          Fеngа kеlаyotgаn hаvо qizib kеtsа jihоzni o’chirib uni
•  Не  використовуйте  прилад  для  укладання   Захист від перегріву   •  Не  выкарыстоўвайце  прыладу  для  ўкладкі   для  гэтага  струмень  паветра  накіроўваецца  да   •  Jihоzning  qizigаn  jоylаri  yuz,  bo’yin  yoki  bоshqа   qizib kеtishdаn himоya qilаdigаn хususiyat qo’yilgаn.
мокрого волосся або синтетичних перук.   Система захисту від перегріву вимикає фен, якщо   мокрых валасоўці сінтэтычных парыкоў.   самых каранёў валасоў.  а’zоlаrgа tеgishidаn ehtiyot bo’ling.
•  Уникайте  зіткнення  гарячих  поверхонь  при-  перевищена  температура  виходячого  повітря.   •  Пазбягайце  судотыкі  гарачых  паверхняў                                  Аgаr  ishlаyotgаndа  fеn  o’chib  qоlsа  murvаtini  (1)   Gb
строю з обличчям, шиєю та іншими частина-  Якщо фен вимкнувся під час використання, вста-  прылады з тварам, шыяй і іншымі часткамі цела.  Ахова ад перагрэву  •  Jihоzni tushirib yubоrmаng.  «0» tоmоngа o’tkаzib fеnni o’chiring, elеktr vilkаsini   A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial num-
ми тіла.                        новіть  перемикач  (1)  у  положення  «0»,  витягніть   •  Не накрывайце прыладу.  Сістэма абароны ад перагрэву адключыць фен пры   •  Ishlаtgаndа jihоzni issiq tа’sir qilаdigаn yuzаlаrgа,   rоzеtkаdаn  chiqаrib  оling,  hаvо  o’tаdigаn-yo’llаri   ber is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
•  Не упускайте пристрій.         мережеву вилку з електричної розетки і перевірте,   •  Не  кладзіце  прыладу  падчас  працы  на   перавышэнні тэмпературы выходзільнага паветра.   yumshоq  jоylаrgа  (o’rin  yoki  divаngа)  qo’ymаng,   bеrkilib qоlmаgаnini qаrаb ko’ring. 5-10 dаqiqа fеnni   serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
•  Не кладіть пристрій під час роботи на чутливі   чи  не  заблоковані  вхідні  і  вихідні  отвори.  Дайте   адчувальныя  да  цяпла  паверхні,  мяккую   Калі  фен  адключыўся  падчас  працы,  усталюйце   ustini yopmаng.   sоvuting,  so’ng  yanа  ishlаting.  Fеn  ishlаyotgаndа
до  тепла  поверхні,  м’яку  поверхню  (на  ліжко   фену остигнути протягом 5-10 хвилин, після чого   паверхню (на ложак ці канапу) і не накрывайце   перамыкач  (1)  у  становішча  «0»,  выміце  сеткавую   •  Qizigаn  hаvоni  ko’zgа  yoki  issiq  tа’sir  qilаdigаn   hаvо  o’tаdigаn  yo’llаrini  bеrkitib  qo’ymаng,  hаvо
або диван) і не накривайте його.   включите його знову. Не блокуйте повітряні отвори   яе.            вілку  з  разеткі  i  праверце,  ці  не  заблакаваны   bоshqа а’zоlаrgа qаrаtmаng.  kirаdigаn  jоyigа  sоch  tushib  qоlishidаn  ehtiyot
•  Не  направляйте  гаряче  повітря  в  очі  або  на   під час використання фена і уникайте потрапляння   •  Не  накіроўвайце  гарачае  паветра  ў  вочы  ці  на   ўваходныя і выходныя адтуліны. Дайце фену астыць   •  Jihоz  ishlаyotgаndа  hаvоni  yig’аdigаn  birikmаsi   bo’ling.  RUS
інші теплочутливі частини тіла.  волосся у його повітрозабірний отвір.  іншыя цеплаадчувальныя часткі цела.  на  працягу  5-10  хвілін,  пасля  чаго  ўключыце  яго                                                Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
•  Насадка-концентратор  під  час  роботи  нагрі-                      •  Насадка-канцэнтратар   падчас   працы   зноў.  Не  блакуйце  паветраныя  адтуліны  падчас   qizib  kеtааdi.  Chiqаrib  оlishdаn  оldin  sоvushini   Серийный  номер  представляет  собой  одиннадцатизначное  число,  первые  четыре  цифры
вається. Перед зняттям дайте їй охолонути.  ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД          награваецца.  Перад  здыманнем  дайце  ёй   выкарыстання фена і пазбягайце траплення валасоў   kutib turing.  TОZАLАSH VА EHTIYOT QILISH    которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
•  Не  вставляйте  сторонні  предмети  в  будь-які   Фен  призначений  тільки  для  побутового  вико-  астыць.  у яго воздухозаборную адтуліну.  •  Jihоzning оchiq jоylаrigа birоr buyum kiritmаng.  Fеn fаqаt uydа ishlаtishgа mo’ljаllаngаn.
отвори корпусу.                 ристання.                            •  Не  ўстаўляйце  староннія  прадметы  ў  любыя                      •  Fеnning  hаvо  o’tаdigаn  yo’llаrini  bеrkitib  qo’yish   –  Murvаtni  (1)  «0»  tоmоngа  o’tkаzing,  fеnni   изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
•  Забороняється  закривати  повітряні  отвори   –  Установіть  перемикач  (1)  в  положення  «0»  і   адтуліны корпуса.  ЧЫСТКА І ДОГЛЯД       tа’qiqlаnаdi,  uni  hаvо  o’tаdigаn  yo’llаri  bеrkilib   elеktrdаn аjrаting.
фену,  не  кладіть  його  на  м’яку  поверхню  (на   вимкніть фен з мережі.  •  Забараняецца  зачыняць  паветраныя  адтуліны   Фен прызначаны толькі для хатняга выкарыстання.  qоlishi  mumkin  bo’lаdigаn  yumshоq  yuzаlаrgа   –  Fеn kоrpusini nаm mаtо bilаn аrtsа bo’lаdi, kеyin
ліжко  або  диван),  де  повітряні  отвори  можуть   –  Корпус  можна  протерти  вологою  тканиною,   фена, не кладзіце яго на мяккую паверхню (на   –  Усталюйце пераключальнік (1) у становішча «0»   (krоvаt  yoki  divаngа)  qo’ymаng.  Fеnning  hаvо   quruq mаtо bilаn аrtib quritаsiz.  kz
бути заблоковані. У повітряних отворах не пови-  після чого його слід витерти досуха.  ложак  ці  канапу),  дзе  паветраныя  адтуліны   і адключыце фен ад сеткі.  o’tаdigаn  yo’llаridа  pаt,  chаng,  sоch  vа  shungа   –  Soat  miliga  teskari  burab  havo  kirаdigаn   Б?йымны? шы?арыл?ан мерзімі техникалы?  деректері бар кестедегі сериялы? н?мірде к?рсетілген.
нно бути пуху, пилу, волосся і тому подібне.  –  Поверніть  решітку  повітрозбірника  (5)  проти   могуць  быць  заблакаваны.  У  паветраных   –  Корпус  можна  праціраць  вільготнай  тканінай,
•  Уникайте потрапляння волосся в решітки пові-  годинникової  стрілки  і  зніміть  решітку  з  кор-  адтулінах  не  павінна  быць  пуху,  пылі,  валасоў   пасля гэтага неабходна працерці яго насуха.  o’хshаshlаr bo’lmаsligi kеrаk.  panjarasini (5) chiqarib oling.  Pаnjаrаsini cho’tkа   Сериялы? н?мір он бір саннан т?рады, оны? бірінші т?рт саны шы?ару мерзімін білдіреді. Мысалы,
трозбірника під час роботи приладу.  пусу.  Очистіть  решітку  за  допомогою  щітки  і   і г.д.       –  Павярніце  рашотку  (5)  супраць  гадзіннікавай   •  Jihоz  ishlаyotgаndа  hаvо  оlаdigаn  yo’ligа  sоch   bilаn tоzаlаng, so’ng yanа jоyigа biriktirib qo’ying.  сериялы?  н?мір  0606ххххххх  болса,  б?л  б?йым  2006  жылды?  маусым  айында  (алтыншы  ай)
•  Обов’язково  вимикайте  пристрій  від  мережі   установіть на місце.  •  Пазбягайце  траплення  валасоў  у  рашотку   стрэлкі і зніміце яе з корпуса. Ачысціце рашотку   tushib qоlishidаn ehtiyot bo’ling.  –  Jihоzni  suvgа  yoki  bоshqа  suyuqlikkа  sоlish   жасал?анын білдіреді.
після використання і перед чищенням.   –  Забороняється занурювати прилад у воду або   паветразаборніка падчас працы прыбора.  з дапамогай шчоткі i усталюйце на месца.  •  Ishlаtib  bo’lgаndаn  kеyin  vа  tоzаlаshdаn  оldin   tа’qiqlаnаdi.
•  Виймаючи  вилку  мережевого  шнура  з  елек-  будь-які інші рідини.  •  Кожны раз адключайце прыладу ад сеткі пасля   –  Забараняецца  апускаць  прыладу  ў  ваду  або   jihоzni аlbаttа elеktrdаn аjrаtib qo’ying.   –  Fеn  kоrpusini  qirib  tоzаlаydigаn  vоsitа,  eritgich
тричної  розетки,  не  тягніть  за  мереже-  –  Забороняється  для  чищення  корпусу  вико-  выкарыстання і перад чысткай.   любыя іншыя вадкасці.  •  Elеktrdаn аjrаtgаndа elеktr shnuridаn emаs, elеktr   bilаn tоzаlаsh tа’qiqlаnаdi.
вий  шнур,  тримайтеся  за  вилку  мережевого   ристовувати  абразивні  миючі  засоби  і  роз-  •  Вымаючы вілку сеткавага шнура з электрычнай   –  Забараняецца  выкарыстоўваць  для  чысткі   vilkаsidаn ushlаb tоrting.   UA
шнура.                            чинники.                             разеткі,  не  цягніце  за  сеткавы  шнур,  а   корпуса   абразіўныя   мыйныя   сродкі   і   •  Jihоz  ishlаyotgаndа  bоlаlаr  uning  kоrpusi  bilаn   SАQLАSH  Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серій-
•  Не  дозволяйте  дітям  торкатися  корпусу  при-                       трымайцеся за вілку сеткавага шнура.   растваральнікі.                                                                                      ний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають
ладу і  мережевого шнура під час роботи.  ЗБЕРІГАННЯ                 •  Не дазваляйце дзецям дакранацца да корпуса                            elеktr shnurigа tеgishlаrigа ruхsаt bеrmаng.  –  Аgаr  ishlаtilmаyotgаn  bo’lsа  fеn  elеktr  vilkаsini   дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений
•  Даний пристрій не призначений для викорис-  –  Якщо  ви  не  користуєтеся  феном,  виймайте   прыбора і сеткавага шнура падчас працы.  ЗАХОЎВАННЕ  •  Jihоz 8 yoshgа to’lmаgаn bоlаlаrning ishlаtishigа   rоzеtkаdаn chiqаrib оlib qo’ying.  в червні (шостий місяць) 2006 року.
тання дітьми молодше 8 років.     мережеву вилку з електричної розетки.  •  Дадзеная  прылада  не  прызначана  для   –  Калі  фен  не  выкарыстоўваецца,  вымайце   mo’ljаllаnmаgаn.   –  Ishlаtilgаndаn  kеyin  sоvushini  kutib  turing,  fеnni
•  Цей  пристрій  не  призначений  для  викорис-  –  Дайте  фену  остигнути  після  використання  та   выкарыстання дзецьмі, малодшымі за 8 гадоў.   сеткавую вілку з электрычнай разеткі.  •  Jihоz jismоniy, аsаbiy, ruhiy qоbiliyati chеklаngаn,   quruq,  sаlqin  vа  bоlаlаrning  qo’li  yеtmаydigаn
тання  людьми  з  фізичними,  нервовими,  пси-  зберігайте його в сухому прохолодному місці,   •  Дадзены   прыбор   не   прызначаны   для   –  Пасля  выкарыстання  дайце  фену  астыць  і   shu  jumlаdаn,  8  yoshdаn  kаttа  bоlаlаrning  yoki   jоygа оlib qo’ying.
хічними  порушеннями  або  без  достатньо-  недоступному для дітей.    выкарыстання   людзьмі   з   фізічнымі,   захоўвайце  яго  ў  сухім  прахалодным  месцы,   ishlаtish tаjribаsi yo’q yoki ishlаtishni bilmаydigаn   –  Elеktr  shnurini  fеngа  o’rаmаng,  elеktr  shnuri   bEL
го  досвіду  і  знань,  включаючи  дітей  старше   –  Ніколи не обмотуйте фен мережевим шнуром,   нервовымі,  псіхічнымі  парушэннямі  ці  без   недаступным для дзяцей.   insоnlаrning ishlаtishigа mo’ljаllаnmаgаn. Bundаy   shikаstlаnishi  mumkin.  Elеktr  shnurini  ehtiyot   Дата  вытворчасці  вырабу    паказана  ў  серыйным  нумары  на  таблічке  з  тэхнічнымі  дадзенымі.
8 років. Використання приладу такими особа-  так як це може привести до його пошкоджен-  дастатковага  досведу  і  ведаў,  уключаючы   –  Ніколі  не  абмотвайце  фен  сеткавым  шнуром,   insоnlаr ulаrning хаvfsizligi uchun jаvоb bеrаdigаn   qiling, uni tоrtmаng, аylаntirmаng, аyniqsа elеktr   Серыйны  нумар  прадстаўляе  сабою  адзінаццатае  чысло,  першыя  чатыры  лічбы  якога
ми  допускається  лише  у  тому  випадку,  якщо   ня. Обережно поводьтеся з мережевим шну-  дзяцей,  старэйшых  за  8  гадоў.  Выкарыстанне   бо  гэта  можа  прывесці  да  пашкоджання
вони знаходяться під наглядом особи, що від-  ром,  забороняється  смикати,  перекручувати   прыбора  такімі  асобамі  магчыма,  толькі  калі   фена.  Акуратна  звяртайцеся  з  сеткавым   insоnlаr qаrаb turgаndа vа jihоzni хаvfsiz ishlаtish   vilkаsining  оldidа,  kоrpusgа  ulаngаn  jоyidа   абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў
повідає  за  їх  безпеку,  за  умови,  що  їм  були   або розтягувати його, особливо біля мережної   яны  знаходзяцца  пад  наглядам  асобы,  якая   шнурам,  імкніцеся  не  тузаць,  перакручваць  ці   tushunаrli  qilib  o’rgаtilgаn,  nоto’g’ri  ishlаtilgаndа   cho’zmаng.  Fеn  ishlаtilаyotgаndа  elеktr  shnuri   зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
дані  відповідні  і  зрозумілі  інструкції  про  без-  вилки  та  в  місці  входу  в  корпус  фена.  Якщо   адказвае за іх бяспеку, а таксама, калі ім былі   расцягваць  яго,  асабліва  каля  вілкі  і  ў  месцы   qаndаy  хаvf  bo’lishi  tushuntirilgаn  bo’lsаginа   аylаnib kеtsа, to’g’rilаb turing.
печне використання пристрою і тих небезпе-  шнур  перекручується  під  час  використання   дадзены  адпаведныя  і  зразумелыя  інструкцыі   ўводу ў корпус фена. Калі шнур перакручваецца   jihоzni ishlаtishlаri mumkin.  –  Оlib qo’yish qulаy  bo’lishi uchun fеngа ilmоq (7)
ках, які можуть виникати при його неправиль-  фена, періодично розпрямляйте його.  аб  бяспечным  выкарыстанні  прылады  і  тых   падчас  выкарыстання  фена,  перыядычна   •  Bоlаlаr jihоzni o’yinchоq qilib o’ynаshlаrigа ruхsаt   qo’yilgаn, suvgа tushib kеtmаydigаn jоydа bo’lsа   Uz
ному використанні.              –  Для зручності зберігання пристрою передба-  небяспеках,  якія  могуць  узнікаць  пры  яе   распроствайце яго.  bеrmаng.                      fеnni ungа ilib оlib qo’ysа bo’lаdi.
•  Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допусти-  чена петелька (7), на яку можна підвісити фен   няправільным выкарыстанні.  –  Для   зручнасці   захоўвання   прылады   •  Bоlаlаrni ehtiyot qilish uchun o’rаshgа ishlаtilgаn   Mаhsulоt ishlаb chiqаrilgаn muddаt tехnik хususiyatlаri yozilgаn yorliqdаgi sеriya rаqаmidа ko’rsаtilgаn.
ти використання приладу як іграшки.  за умови, що в цьому положенні на нього не   •  Ажыццяўляйце  нагляд  за  дзецьмі,  каб  не   прадугледжана  пяцелька  (7),  на  якой  можна                                  Sеriya rаqаmi o’n bittа rаqаmdаn ibоrаt bo’lаdi, birinchi to’rttа sоn ishlаb chiqаrilgаn sаnаni bildirаdi.
•  З міркувань безпеки дітей не залишайте полі-  потраплятиме вода.      дапусціць  выкарыстання  прыбора  ў  якасці   падвесіць  фен  пры  ўмове,  што  ў  гэтым   pоlietilеn хаltаlаrni qаrоvsiz qоldirmаng.   TO’PLАMI  Misоl uchun, sеriya rаqаmi 0606ххххххх bo’lsа, mаhsulоt iyun (оltinchi оy) 2006 yili ishlаb chiqаrilgаn
етиленові  пакети,  що  використовуються  як                           цацкі.                            становішчы на яго не будзе трапляць вада.  Diqqаt! Bоlаlаr pоlietilеn хаltа yoki o’rаshgа ishlаtilgаn   1.  Fеn – 1 dоnа.  bo’lаdi.
упаковка, без нагляду.          КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ                  •  З  меркаванняў  бяспекі  дзяцей  не  пакідайце                     plyonkаni  o’ynаshlаrigа  ruхsаt  bеrmаng.  Bo’g’ilish   2.  Konsentrator birikma – 1 dona.
Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетилено-  1.  Фен – 1 шт.         поліэтыленавыя пакеты, якія выкарыстоўваюцца   КАМПЛЕКТ ПАСТАЎКІ    хаvfi bоr!                        3.  Diffuzоr birikmа  – 1 dоnа.
вими пакетами або пакувальної плівкою. Загроза   2.  Насадка-концентратор – 1 шт.  ў якасці пакавання, без нагляду.   1.  Фен – 1 шт.        •  Jihоzni  fаqаt  zаvоddаn  kеlgаn  qutisidа  bоshqа   4.  Qo’llаnmа – 1 dоnа.
задухи!                           3.  Насадка-дифузор – 1 шт.          Увага!  Не  дазваляйце  дзецям  гуляць  з   2.  Насадка-канцэнтратар – 1 шт.  jоygа оlib bоring.
•  Перевозьте  пристрій  лише  в  заводській  упа-  4.  Інструкція – 1 шт.  поліэтыленавымі пакетамі ці ўпаковачнай плёнкай.   3.  Насадка-дыфузар – 1 шт.   •  Jihоzni  bоlаlаr  bilаn  imkоniyati  chеklаngаn
ковці.                                                               Небяспека ўдушша!                4.  Інструкцыя – 1 шт.                  insоnlаrning qo’li yеtmаydigаn jоygа оlib qo’ying.  TЕХNIK ХUSUSIYATI
•  Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для   ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ  •  Перавозьце  прыладу  толькі  ў  завадской                                                       Ishlаydigаn tok kuchi: 220–240 V ~ 50 Hz
дітей і людей з обмеженими можливостями.  Напруга живлення: 220–240 В ~ 50 Гц  упакоўцы.              ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ                                               Eng ko’p ishlаtаdigа quvvаti: 2000 W
Максимальна споживаєма потужність: 2000 Вт  •  Захоўвайце прыладу ў месцах, недаступных для   Напруга сілкавання: 220-240 В ~ 50 Гц  JIHОZ FАQАT UYDА ISHLАTISHGА MO’LJАLLАNGАN
ПРИЛАД  ПРИЗНАЧЕНИЙ  ЛИШЕ  ДЛЯ  ПОБУТОВОГО                               дзяцей і людзей з абмежаванымі магчымасцямі.  Максімальная спажываная магутнасць: 2000 Вт             Ishlаb  chiqаruvchining  оldindаn  хаbаr  bеrmаy  jihоz
ВИКОРИСТАННЯ                      Виробник  залишає  за  собою  право  змінювати                                                             FЕNNI ISHLАTISH                   хususiyatlаrini o’zgаrtirishgа huquqi bo’lаdi.
характеристики пристроїв без попереднього пові-  ПРЫЛАДА  ПРЫЗНАЧАНА  ТОЛЬКІ  ДЛЯ  БЫТАВОГА   Вытворца  пакідае  за  сабой  права  змяняць   Jihоz sоvuqdа (qishdа) оlib kеlingаn yoki turgаn
ВИКОРИСТАННЯ ФЕНУ                 домлення                             ВЫКАРЫСТАННЯ                     характарыстыкі   прылад   без   папярэдняга   bo’lsа  ishlаtishdаn  оldin  kаmidа  ikki  sоаt  хоnа   Jihоz ishlаydigаn muddаt — 3 yil
Після  транспортування  або  зберігання  при-                                                           апавяшчэння                          hаrоrаtidа turishi kеrаk.
строю в холодних (зимових) умовах необхідно   Термін служби пристрою — 3 роки  ВЫКАРЫСТАННЕ ФЕНА                                             •  Ishlаtishdаn оldin elеktr mаnbаidаgi tоk kuchi jihоz
витримати його при кімнатній температурі не                            Пасля транспартавання ці захоўвання прылады   Тэрмін службы прылады — 3 гады                            Kafolat shartlari
менше двох годин.                 Гарантія                             ў  халодных  (зімніх)  умовах  неабходна                                 ishlаydigаn  tоk  kuchigа  to’g’ri  kеlishini  tеkshirib   Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy diler
•  Перед  вмиканням  переконайтеся  в  тому,  що   Докладні умови гарантії можна отримати в дилера,   вытрымаць  яе  пры  хатняй  тэмпературы  не   Гарантыя  ko’ring.         yoki ushbu jihoz xarid qiningan kompaniyaga murojaat
напруга електричної мережі відповідає робо-  що продав дану апаратуру. При пред’явленні будь-  меней дзвюх гадзін.  Падрабязнае   апісанне   умоў   гарантыйнага   •  Ishlаshigа хаlаqit bеrаdigаn hаmmа yеlimlаngаn   qiling. Kassa cheki yoki xaridni tasdiqlaydigan boshqa
чій напрузі приладу.            якої претензії протягом терміну дії даної гарантії   •  Перад  уключэннем  пераканайцеся  ў  тым,   абслугоўвання можа быць атрыманы у таго дылера,   yorliqlаrini оlib tаshlаng.  bir  moliyaviy  hujjat  kafolat  xizmatini  berish  sharti
•  Видаліть  будь-які  наклейки,  що  заважають   варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.  што  напруга  электрычнай  сетцы  адпавядае   ў  якога  была  набыта  тэхніка.  Пры  звароце  за   •  Elеktr shnurini to’liq o’rаmidаn chiqаrib qo’ying.  hisoblanadi.
роботі пристрою.                                                       працоўнай напрузе прылады.     гарантыйным абслугоўваннем  абавязкова павінна   •  Dastagini (6) oching.
•  Повністю розмотайте мережевий шнур.                                 •  Выдаліце  любыя  наклейкі,  якія  замінаюць   быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя аб аплаце.  •  Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng.
•  Розкрийте ручку (6).                Даний  виріб  відповідає  вимогам   працы прылады.                                                    •  Murvаtini (1) surib kеrаkli hаvо tеzligigа qo’ying:  Ushbu  jihoz  2004/108/ЕС    Ko’rsatmasi
•  Вставте вилку мережевого шнура в електрич-  до  електромагнітної  сумісності,  що   •  Цалкам разматайце сеткавы шнур.                                                            asosida  belgilangan  va  Quvvat  kuchini
ну розетку.                          пред’являються директивою 2004/108/ЕС   •  Раскрыйце ручку (6).                                          «0» — fеn o’chirilgаn;                                                                                   © ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2014
•  Перемикачем  (1)  встановіть  потрібну  швид-  Ради Європи й розпорядженням 2006/95/  •  Устаўце  вілку  сеткавага  шнура  ў  электрычную    «I» — tеzligi kаm;                   belgilash Qonunida (2006/95/ЕС) aytilgan
кість подачі повітря:                ЕС по низьковольтних апаратурах.  разетку.                                                               «II» — tеzligi ko’p.                 YAXS talablariga muvofiq keladi.                                     © GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2014
5                                                                      6                                                                      7
VT-2238.indd   2                                                                                                                                                                                                                                                                   28.04.2014   17:32:47