VITEK VT-2202. Инструкция. Маникюрный набор

Просмотр

Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.

ENGLISH DEUTSCH РУССКИЙ ?АЗА? ROMANA/ MOLDOVENEASCA
MANICURE AND PEDICURE SET Recommendations on using the attach- MANIKUREUND PEDIKURESET Empfehlungen zur Nutzung der Aufsatze НАБОР ДЛЯ МАНИКЮРА И ПЕДИКЮРА ее на верхнюю часть привода насадок (11). Для МАНИКЮР МЕН ПЕДИКЮРГЕ АРНАЛ?АН ауыстыр?ышты (13) «1» немесе «2» к?йіне SET MANICHIURA SI PEDICHIURA Recomandari privind utilizarea accesoriilor
In the manicure/pedicure set you will find eve- ments Im Manikure und PedikureSet ? nden Sie alles, was Um den besseren Effekt bei der Nagelp? ege zu erzie- В наборе для маникюра/педикюра вы найдете все, снятия насадки (при отключенном устройстве) ЖИНА? орнатып, ??рыл?ыны іске ?осы?ыз. In setul de manichiura/pedichiura veti gasi toate Pentru a obtine un efect optim atunci cand ingrijiti
rything that is necessary for filing, shaping To get the best effect while nails care do not zum Feilen, Formen und Polieren von Nageln notwen- len, weichen Sie die Nagel vor der Prozedur mit dem что необходимо для подпиливания, подравнива- следует взяться за насадку и потянуть ее вверх. Тырна?ты егеуге, тегістеуге ж?не жылтырату?а • Ж?мыс істеп бол?аннан кейін ауыстыр?ышты cele necesare pentru pilirea, nivelarea si lustruirea unghiile nu le inmuiati in apa ? erbinte inainte de a
and polishing of your nails. With regular use of bathe them before the procedure – do it after a dig ist. Beim regelma?igen Gebrauch werden Ihre Dampf nicht auf machen Sie das nach der Maniku- ния и полировки ногтей. При регулярном исполь- • Включите устройство, установив переключатель барлы? ?ажетті н?рсені Сіз маникюрге/педикюрге (13) «0» к?йіне белгілеп, ??рыл?ыны с?ндірі?із. unghiilor. Prin folosirea regulata a setului unghiile incepe procedura, faceti acest lucru dupa procedu-
арнал?ан жина?та табасыз. Т?ра?ты пайдалан?ан
the unit your nails will become beautiful and manicure/pedicure procedure. Nagel schon und gesund bleiben. re und Pedikureprozedur. зовании данного набора вы сделаете свои ногти (13) в положение «1» или «2» - в зависимости от Dumneavoastra vor deveni frumoase si sanatoase. ra de manichiura/pedichiura.
Unten sind einige Empfehlungen zur Nutzung der красивыми и здоровыми. количества оборотов насадки. кезде Сізді? тырна?тары?ыз с?лу ж?не сау болады. ?ондырмаларды пайдалану бойынша
healthy. BESCHREIBUNG Aufsatze angefuhrt: • После завершения работы выключите устройс- ?сыныстар
Below are some recommendations on using of 1. Taste mit dem Deckelverschluss ОПИСАНИЕ тво, установив переключатель (13) в положение СИПАТТАМАСЫ Тырна? к?тімі кезінде е? жа?сы н?тиже алу ?шін DESCRIEREA PRODUSULUI In continuare sunt propuse cateva recomandari de
DESCRIPTION the attachments: 2. Manueller Nagelhautheber Nagelhautheber (2) 1. Кнопка фиксатора крышки «0». 1. ?а?па?ты бекіту батырмасы оларды р?сім алдында бумен ж?мсартпа?ыз – оны 1. Butonul ? xatorului de capac folosire a accesoriilor:
1. Lid clamping button 3. Mechanischer Nagelhautheber Seien Sie bei der Bearbeitung der Nagelhaut vorsich- 2. Ручная лопатка для обработки кутикулы 2. Сір ?бы?ты ??деуе арнал?ан ?ол ?ала?ша маникюр/педикюр р?сімінен кейін жаса?ыз. 2. Chiureta manuala pentru prelucrarea cuticulei
2. Manual blade for cuticle processing Blade for cuticle raising (2) 4. Filzscheibe zum Polieren von Nageln tig lassen Sie nicht zu, dass der Nagelhautheber zu 3. Механическая лопатка для обработки кутику- Рекомендации по использованию насадок 3. Сір ?бы?ты ??деуе арнал?ан механикалы? 3. Chiureta mecanica pentru prelucrarea cuticulei Chiureta pentru prelucrarea cuticulei (2)
4. Disc de fetru pentru lustruirea unghiilor
Aveti grija cand prelucrati cuticula – nu permiteti
3. Mechanical blade for cuticle processing Be careful while handling the cuticle – do not 5. Gro?er Kegelaufsatz tief unter die Haut greift. Bearbeiten Sie die Nagel- лы Для получения наилучшего эффекта при уходе за ?ала?ша Т?менде ?ондырмаларды пайдалану бойынша 5. Accesoriu mare in forma de con chiuretei sa patrunda adanc sub piele. Prelucrati
4. Felt disc for nail polishing allow the blade to get deeply under the skin. 6. Kleine Korundscheibe haut in der Richtung von einem Nagelrand zum an- 4. Войлочный диск для полировки ногтей ногтями не распаривайте их перед процедурой 4. Тырна?ты жылтырату?а арнал?ан фетр диск кейбір ?сыныстар к?рсетілген: 6. Disc mic de corindon cuticula de la o margine a unghiei spre alta si in-
5. Large cone attachment Perform the cuticle processing from one nail to 7. Kleinscheibe mit Feinkerbung deren und zuruck. 5. Большая конусообразная насадка – сделать это можно после процедуры маникюра/ 5. ?лкен конус т?різді ?ондырма
8. Kleinscheibe mit Grobkerbung 6. Малый корундовый диск педикюра. 6. Кіші корунд диск Сір ?абы?ты к?теруге арнал?ан ?ала?ша (2) 7. Disc mic cu dintare lina vers.
6. Small corundum disc another and back.
9. Netzadapter Mechanischer Nagelhautheber (3) 7. Малый диск с мелкой насечкой 7. ?са? кертігі бар егеуге арнал?ан кіші диск Сір?абы?ты ??деген кезде са? болы?ыз – 8. Disc mic cu dintare bastard
7. Small disc with fine cut 10. Anschlu?buchse fur den Netzadapter Seien Sie bei der Bearbeitung der Nagelhaut vorsich- 8. Малый диск с крупной насечкой Ниже приведены некоторые рекомендации по ис- 8. Ірі кертігі бар егеуге арнал?ан кіші диск ?ала?шаны? теріге тере? енуіне жол берме?із. 9. Adaptor de retea Chiureta mecanica pentru prelucrarea cuticulei
8. Small disc with coarse cut Mechanical blade for cuticle handling (3) 9. Сетевой адаптер пользованию насадок:
11. Aufsatzantrieb tig lassen Sie nicht zu, dass der Nagelhautheber zu 9. Желілік бейімдеуіш Сір ?абы?ты ??деуді тырна?ты? бір шетінен бас?а 10. Locas pentru conectarea adaptorului de retea (3)
9. Net adapter Be especially careful while using the mechani- 12. Deckel tief unter die Haut greift. Bearbeiten Sie die Nagel- 10. Гнездо подключения сетевого адаптера 10. Желілік бейімдеуішті ?осу?а арнал?ан ?я шетіне дейін ж?не кері ж?зеге асыры?ыз. 11. Mecanism de actionare a accesoriilor Aveti grija cand prelucrati cuticula cu chiureta me-
10. Net adapter connection jack cal blade – do not allow the blade to get deeply 13. Betriebsstufenschalter haut in der Richtung von einem Nagelrand zum an- 11. Привод насадок Лопатка для поднятия кутикулы(2) 11. ?ондырмалар жетегі 12. Capac canica – nu permiteti chiuretei sa patrunda adanc
11. Attachments drive under the skin. Perform the cuticle processing 14. Gro?scheibe mit Grobkerbung deren und zuruck. 12. Крышка При обработке кутикулы будьте осторожны – не 12. ?а?па? Сір ?абы?ты ??деуе арнал?ан механикалы? 13. Comutator regimuri de functionare sub piele. Prelucrati cuticula de la o margine a un-
12. Lid from one nail to another and back. 15. Gro?scheibe mit Feinkerbung 13. Переключатель режимов работы допускайте, чтобы лопатка проникала глубоко под 13. Ж?мыс режимдеріні? ауыстыр?ышы ?ала?ша (3) 14. Disc mare cu dintare bastard ghiei spre alta si invers.
13. Operating modes switch 16. Zylinderaufsatz Filzscheibe zum Schleifen und Polieren von Na- 14. Большой диск с крупной насечкой кожу. Обработку кутикулы производите от одного 14. Ірі кертігі бар егеуге арнал?ан ?лкен диск Механикалы? ?ала?шаны пайдалан?анда са? 15. Disc mic cu dintare lina
края ногтя к другому и обратно.
15. Большой диск с мелкой насечкой
14. Large disc with coarse cut Felt disc for nail polishing (4) 17. Kegelaufsatz geln (4) 16. Цилиндрическая насадка 15. ?са? кертігі бар егеуге арнал?ан ?лкен диск болы?ыз – ?ала?шаны? теріге тере? енуіне жол 16. Accesoriu cilindric Disc din fetru pentru slefuirea si lustruirea un-
18. Gro?e Korundscheibe Der Aufsatz wird zum Polieren der Nagelober? ache 16. Цилиндр т?різді ?ондырма берме?із.
15. Large disc with fine cut It is used for polishing the nail surface after man- 17. Конусообразная насадка Механическая лопатка для обработки кутику- 17. Конус т?різді ?ондырма Сір ?абы?ты ??деуді тырна?ты? бір шетінен бас?а 17. Accesoriu in forma de con ghiilor (4)
16. Cylindrical attachment icure/pedicure and gives additional shine to it. 19. Burste fur die Reinigung der Nagelober? ache nach der Beendigung der Manikure und Pedikure- 18. Большой корундовый диск лы (3) 18. Disc mare de corindon Este folosit pentru lustruirea suprafetei unghiilor
20. Ladebetriebanzeige fur Akkubatterie prozedur genutzt und sorgt fur glanzende Nagel. 18. ?лкен корунд диск шетіне дейін ж?не кері ж?зеге асыры?ыз.
17. Cone attachment 19. Щеточка для очищения поверхности ногтя При использовании механической лопатки будьте 19. Perie pentru curatarea suprafetei unghiei dupa manichiura/pedichiura si le confera un luciu
21. Anschlu?buchse fur den Netzadapter zum Au? a- 19. Тырна? бетін тазалауа арнал?ан ?ылша?ша
18. Large corundum disc Large cone attachment (5) den von Akkubatterie Gro?er Kegelaufsatz (5) 20. Индикатор зарядки аккумуляторных батарей особенно осторожны – не допускайте глубокого 20. Аккумуляторлы? батареяларды зарядтау Тырна?тарды тегістеуге ж?не жылтырату?а 20. Indicator nivel de incarcare acumulatori suplimentar.
19. Brush for cleaning nail surface The attachment is used for polishing of cal- 22. Einschalttaste fur die Nageltrocknung Der Aufsatz wird zum Schleifen der Hornhaut oder 21. Гнездо подключения сетевого адаптера для за- проникновения лопатки под кожу. Обработку кути- к?рсеткіші арнал?ан фетр диск (4) 21. Locas conectare adaptor de retea pentru incar-
20. Battery charge indicator loused skin and corns. Carefully move this at- Huhneraugen genutzt. Bewegen Sie vorsichtig die- рядки аккумуляторных батарей кулы производите от одного края ногтя к другому 21. АКБ-ны зарядтау?а арнал?ан желілік Тырна?тарды? бетін маникюр/педикюрден кейін carea acumulatorilor Accesoriul mare in forma de con (5)
21. Jack for connection of net adapter for bat- tachment along the skin being treated. SICHERHEITSHINWEISE sen Aufsatz uber der bearbeitenden Haut. 22. Клавиша включения сушки для ногтей и обратно. бейімдеуішті ?осатын ?я жылтырату ?шін пайдаланылады ж?не олар?а 22. Tasta pornire uscator unghii Accesoriul este folosit pentru slefuirea pielii aspre
tery charging Vor der ersten Inbetriebnahme des Manikure/ Указания по безопасному использованию Войлочный диск для шлифовки и полировки 22. Тырна??а арнал?ан кептіргішті ?осатын перне ?осымша жылтыр береді. sau a bataturilor. Manipulati cu atentie acest acce-
22. On button for nails dryer Small and large corundum discs (6, 18) PedikureSets lesen Sie aufmerksam diese Betrieb- Klein und Gro?korundscheibe (6, 18) Внимательно ознакомьтесь с инструкцией перед ногтей (4) Recomandari pentru o utilizare sigura soriu deasupra pielii prelucrate.
Used for filing thick and hard nails and giving the sanleitung durch. Sie werden zum Feilen von dicken und harten Nageln тем, как использовать данный набор для маникю- Диск используется для полировки поверхности ?ауіпсіз пайдалану бойынша н?с?аулар ?лкен конус т?різді ?ондырма (5) Cititi cu atentie instructiunea inainte de a folosi
Safety instructions desirable form to them. Regular usage of the • Es wird empfohlen, das Gerat zwecks des sto- und der ihrer Formung genutzt. Regelma?ige Nut- ра/педикюра. ногтей после маникюра/педикюра и придает им Берілген маникюр/педикюрге арнал?ан жина?ты ?ондырма ?атты теріні немесе к?ндерді тегістеу acest set de manichiura/pedichiura. Discul mare si discul mic de corindon (6, 18)
rungsfreien Betriebs fur 15 Minuten jede 20 Minu- zung von Korundscheiben festigt Nagel, verhindert пайдалану алдында н?с?аулы?ты зейін ?ойып о?ып ?шін пайдаланылады. Б?л ?ондырманы ??деліп • Pentru asigurarea unei functionari normale a Pentru pilirea unghiilor groase si tari si pentru a le
Read these instructions carefully before using corundum discs strengthen nails, prevents their ten dauernden Betriebs auszuschalten. ihre Spaltung. Die Scheiben sind sicherer als eine ge- • Для обеспечения нормальной работы устройства дополнительный блеск. шы?ы?ыз. жат?ан теріні? ?стінен ??ыпты жылжыты?ыз. aparatului se recomanda deconectarea acestuia da forma dorita. Folosirea regulata a discurilor de
this manicure/pedicure set. creaming. The discs are safer than usual scis- • Der Netzadapter, der zum Lieferumfang gehort, ist wohnliche Schere, verhindern zu tiefes Abschneiden рекомендуется отключать его на 15 минут всякий • ??рыл?ыны? ?алыпты ж?мысын ?амтамасыз ету pentru 15 minute dupa ? ecare 20 de minute de corindon intareste unghiile, previne desfacerea lor
• To ensure proper operation of the unit, it is sors, help to avoid very deep cutting of nails. zur Nutzung nur mit diesem Gerat geeignet, es soll von Nageln. Sie werden auch zum Feilen von Hand- раз после 20 минут непрерывной работы. Большая конусообразная насадка (5) ?шін ?рбір 20 мин.?здіксіз ж?мыс істеген сайын Кіші ж?не ?лкен корунд дискілер (6, 18) functionare continua. in straturi. Discurile sunt mai inofensive decat foar-
recommended to turn it off for 15 min. after Used for filing nails on the fingers of hands. bei seiner Beschadigung durch den analogischen nageln genutzt. • Сетевой адаптер, входящий в комплект постав- Насадка используется для шлифовки грубой кожи оны 15 мин с?ндіру ?сынылады. ?алы? ж?не ?атты тырна?тарды егеуге ж?не • Adaptorul de retea care se gaseste in setul de fecele obisnuite, cu ajutorul lor se va evita taierea
ки, предназначен для использования только с
или мозолей. Аккуратно перемещайте эту насадку
each 20 min. of continuous operation. ersetzt werden. данным набором. При повреждении сетевого по обрабатываемой коже. • Жеткізілім жина?ына кіретін желілік бейімдеуіш олар?а ?ажетті нысан беруге арнал?ан. Корунд livrare este prevazut pentru a ? folosit numai cu prea adanca a unghiilor. Sunt folosite pentru pilirea
• The net adapter, supplied with the set, is in- Small discs for filing (7, 8) Kleinscheiben zum Feilen (7, 8) адаптера его необходимо заменить только на берілген ??рыл?ыны пайдалану?а ?ана арнал?ан, дискілерді ?немі пайдалану тырна?тарды acest aparat, in caz de defectare a adaptorului unghiilor degetelor de la mani.
tended for usage only with this unit, when the The discs are used for filing nails and shaping GEFAHRLICH Um das Risiko der Stromschlage Diese Scheiben werden zum Nagelfeilen und for- аналогичный. Малый и большой корундовый диски (6, 18) желілік бейімдеуіш б?лінген кезде оны ??сасына к?шейтеді, оларды? сетінеуіне жол бермейді. de retea este necesar sa-l inlocuiti doar cu unul
net adapter becomes damaged, it is neces- them. Use the disc with fine cut to treat thin (beim Netzbetrieb des Gerats) zu vermeiden: mung genutzt. Nutzen Sie fur die Bearbeitung von Диски используются для опиливания толстых и айырбастау керек. Дискілер д?ст?рлі ?айшы?а ?ара?анда ?ауіпсіз, similar. Discuri mici pentru pilire (7, 8)
dunnen und weichen Nutzen die Scheibe mit der тырна?ты? тым тере? кесілуіне жол бермеуге
sary to replace it by an analogous one. and soft nails (7). Use the disc (8) to treat thick • Schalten Sie das Gerat gleich nach der Ladung Feinkerbung (7). Nutzen Sie die Scheibe (8), um di- ОПАСНО - во избежание риска поражения элек- твердых ногтей и придания им желаемой формы. ?АУІПТІ - Электр то?ы со??ысына жол бермеу ?шін к?мектеседі. ?ол сауса?тарында?ы тырна?тарды Discurile sunt destinate pentru pilirea unghiilor si
nails. von Akkubatterien, nach der Nutzung und vor der cke Nagel zu bearbeiten. трическим током (при работе от сетевого адапте- Регулярное использование корундовых дисков желілік бейімдеуіштен ж?мыс істегенде: егеуге де пайдалнылады. PERICOL - pentru a evita riscul electrocutarii (in pentru a le da forma. Pentru prelucrarea unghiilor
DANGEROUS – to avoid risk of electric shock ра): укрепляет ногти, препятствует их расслоению. timp ce adaptorul de retea este in functiune): subtiri si moi folositi discul cu dintare lina (7). Pentru
Reinigung vom Stromnetz immer ab. Диски более безопасны, чем обычные ножницы, ?р?ашан аккумуляторлы? батареяларды
(when operating from the net adapter): Discs for removal of rough skin (14, 16) • Es ist nicht gestattet, das Gerat beim Baden oder Scheiben zur Entfernung der groben Haut (14, • Всегда отключайте сетевой адаптер от сети помогают избежать слишком глубокого срезания зарядтап бол?аннан кейін, ??рыл?ыны пайдаланып Егеуге арнал?ан кіші дискілер (7, 8) • Intotdeauna deconectati adaptorul de retea de prelucrarea unghiilor groase folositi discul (8).
The discs are intended for removal of rough skin Duschen zu nutzen. 16) сразу после зарядки аккумуляторных батарей, ногтей. Диски используются также для опиливания бол?аннан кейін ж?не тазалау алдында желілік Тырна?тарды егеуге ж?не олар?а пішін беруге la priza imediat dupa incarcarea acumulatorilor,
• Always disconnect the net adapter from the from the palm of the skin or feet. To remove very Diese Scheiben werden zum Entfernen der Hornhaut после использования устройства и перед чист- ногтей на пальцах рук. бейімдеуішті желіден ажыраты?ыз. арнал?ан. Ж??а ж?не ж?мса? тырна?тарды ??деу dupa folosirea aparatului si inainte de curatare. Discuri pentru indepartarea pielii ingrosate (14,
mains immediately after charging of the bat- rough skin use the attachment (14) (rougher). VORSICHTIG um das Risiko von Branden, Strom- von der Hand? ache oder Fu?sohle genutzt. Nutzen кой. ?шін ?са? кертігі бар дискіні (7) пайдаланы?ыз. • Nu folositi aparatul atunci cand faceti baie sau 16)
teries, after usage and before cleaning. For soft removal of rough skin from small parts schlagen oder Verletzungen zu vermeiden: Sie den Aufsatz (14) (groberer Aufsatz), um zu grobe • Не используйте устройство во время принятия Малые диски для подпиливания (7, 8) • ??рыл?ыны су?а т?скен немесе жуын?ан уа?ытта ?алы? тырна?тарды ??деу ?шін дискіні (8) dus. Discurile sunt destinate pentru indepartarea pielii
• Do not use the unit while taking a bath or a use the attachment (16) (less rough). The at- Hornhaut zu entfernen. Nutzen Sie den Aufsatz (16) ванны или душа. Диски предназначены для подпиливания ногтей и пайдаланба?ыз. пайдаланы?ыз. ingrosate de pe palme si talpi. Pentru indepartarea
• Besondere Vorsichtsma?nahmen sind in den Fal- (feinerer Aufsatz), um weniger grobe Hornhaut von для придания им формы. Для обработки тонких и ATENTIE - Pentru a evita arsurile, izbucnirea unui pielii foarte groase folositi accesoriul (14) (mai ru-
shower. tachments should be carefully moved for gradu- len angesagt, wenn sich Kinder, Invaliden oder kleineren Hautober? achen zu entfernen. Bewegen СА? БОЛЫ?ЫЗ - К?йік алу?а, ?ртке, электр ?атты теріні жою?а арнал?ан дискілер (14, 16)
al removal of dead skin. ОСТОРОЖНО - во избежание получения ожогов, мягких ногтей используйте диск с мелкой насечкой incendiu, electrocutarea sau traumatismele: gos). Pentru indepartarea ? na a pielii ingrosate de
behinderte Personen wahrend der Nutzung des Sie vorsichtig die Aufsatze uber der bearbeitenden пожара, поражения электрическим током или на- (7). Для обработки толстых ногтей используйте со??ысына немесе жара?аттар келтіруге жол Дискілер ?ол ала?андарыны? немесе ая? pe portiuni mici folositi accesoriul (16) (mai putin ru-
CAUTION – in order to avoid getting of burns, Gerats in der Nahe aufhalten. Haut, um die abgestorbene Haut allmahlich zu ent- несения травм: диск (8). бермеу ?шін: табандарыны? ?атты терісін жою?а арнал?ан. ?те
fire, electric shock or getting of injuries: Cylindrical attachment (15) • Dieses Gerat darf von Kindern und behinderten fernen. ?атты теріні жою ?шін ?ондырманы (14) (к?бірек • Este necesara o atenta supraveghere atunci gos). Accesoriile trebuie manipulate cu grija pentru
To treat nails on feet. Personen nicht genutzt werden, es sei denn ihnen • Следует соблюдать особую осторожность в слу- Диски для удаления огрубевшей кожи (14, 16) • ??рыл?ыны балалар, м?гедектер немесе б?дырлы) пайдаланы?ыз. Кішкентай б?ліктердегі cand aparatul este folosit de copii, invalizi sau indepartarea treptata a pielii morti? cate.
• Close supervision is necessary when the ap- eine angemessene und verstandliche Anweisung Zylinderaufsatz (15) чаях использования устройства детьми, инва- Диски (14, 16) предназначены для удаления огру- физикалы? ауыт?улары бар адамдар немесе ?атты теріні ж?мса? жою ?шін ?ондырманы (16) personale cu anomalii ? zice, in timp ce-i ingrijiti Accesoriu cilindric (15)
sau in apropiere nemijlocita de ei.
pliance is used by children, invalids or disa- Cone attachment (17) uber die sichere Nutzung des Gerats und die Ge- Der Aufsatz wird zur Bearbeitung von Fu?nageln ge- лидами или людьми с ограниченными возмож- бевшей кожи с ладоней рук или ступней ног. Для оларды? тікелей ?асында пайдаланса, олар?а (азыра? б?дырлы) пайдаланы?ыз. ?лі теріні • Acest aparat poate ? utilizat de catre copii sau Pentru prelucrarea unghiilor la picioare.
bled persons, while cleaning it or when the Used for removal of rough skin and treating in- fahren seiner falschen Nutzung durch die Person, nutzt. ностями, при уходе за ними или в непосредс- удаления сильно огрубевшей кожи используйте ?ара?ан кезде, аса назар болы?ыз. ретімен шешу ?шін ?ондырмаларды ??ыпты persoane cu abilitati reduse numai in cazul in
unit is near them. grown nails. While processing we recommend die fur ihre Sicherheit verantwortlich ist. твенной близости от них. насадку (14) (более шероховатую). Для мягкого • Егер балалар?а ж?не м?мкіндіктері шектеулі жылжыту ?ажет. care le-au fost facute instructiuni clare si cores- Accesoriu in forma de con (17)
• This unit is not intended for usage by children moving the unit from outside inside the ground • Nutzen Sie das Gerat nur bestimmungsgema?, Kegelaufsatz (17) • Данное устройство не предназначено для ис- удаления огрубевшей кожи с небольших участков т?л?алар?а оларды? ?ауіпсіздігі ?шін жауап Цилиндр т?різді ?ондыр?ы (4) punzatoare de catre persoana responsabila de Pentru inlaturarea partilor ingrosate ale pielii si pre-
Der Aufsatz wird zum Entfernen der Hornhaut und der
беретін т?л?амен ??рыл?ыны ?ауіпсіз пайдалану
используйте насадку (16) (менее шероховатую).
пользования детьми и людьми с ограниченны-
wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben
or disabled persons unless they are given all of the nail.
ist. Bearbeitung der eingewachsenen Nagel genutzt. Es ми возможностями. В исключительных случаях Насадки необходимо аккуратно перемещать для ж?не оны д?рыс пайдаланба?ан кезде пайда Ая?ты? тырна?тарын ??деуге арнал?ан. securitatea lor privind utilizarea fara pericol a lucrarea unghiilor incarnate. In timpul prelucrarii se
the necessary instructions on safety meas- • Nutzen Sie nur Aufsatze, die zum Lieferungsum- wird empfohlen, das Gerat in der Richtung von au?en лицо, отвечающее за их безопасность, должно постепенного снятия омертвевшей кожи. болатын ?ауіптер туралы с?йкес ж?не т?сінікті aparatului si despre riscurile care pot aparea in recomanda manipularea aparatului in directia din
ures and information about danger, which Brush for cleaning nail surface (19) fang gehoren. zur Nagelbasis zu bewegen. дать соответствующие и понятные им инструк- н?с?аулы?тар берілген болмаса, берілген Конус т?різді ?ондырма (17) caz de utilizare incorecta. afara in interior spre baza unghiei.
can be caused by improper usage of the unit. Use the brush for cleaning nails after a mani- • Es ist nicht gestattet, das Gerat zu nutzen, wenn ции о безопасном использовании устройства и Цилиндрическая насадка (15) ??рыл?ы олар?а пайдалану?а арналма?ан. Теріні? ?атты б?ліктерін жою?а ж?не теріге кіріп • Nu folositi aparatul in alte scopuri decat cele
• Use this unit only for the intended purposes, cure/pedicure procedure. es au?erliche Beschadigungen aufweist, wenn Burste fur die Reinigung der Nagelober? ache предупредить их о тех опасностях, которые мо- Насадка применяется для обработки ногтей на • Берілген ??рыл?ыны берілген н?с?аулы?та кеткен тырна?тарды ??деуге арнал?ан. ??деген mentionate in instructiuni. Perie pentru curatarea suprafetei unghiei (19)
as described in this manual. es nicht ordnungsgema? funktioniert, abgesturzt (19) гут возникать при неправильном использовании ногах. к?рсетілгендей, оны? тікелей міндеті бойынша кезде аспапты сыртынан ішіне тырна?ты? негізіне • Folositi doar accesoriile din setul de livrare. Folositi periuta dupa sedinta de manichiura/pedi-
• Use only the attachments supplied with the Dryer for nails oder beschadigt ist oder wenn es ins Wasser ge- Nutzen Sie die Burste nach der Manikure/Pedikure устройства. ?ана пайдаланы?ыз. ?арай жылжыту ?сынылады. • Nu folositi niciodata acest aparat daca prezinta chiura pentru curatarea unghiilor.
unit. Insert the plug of the net adapter (9) into the fallen ist. Wenden Sie sich an einen autorisierten zur Reinigung von Nageln. • Используйте данное устройство только по его Конусообразная насадка (17) • Жеткізілім жина?ына кіретін ?ондырмаларды stricaciuni vizibile, daca functioneaza cu anoma-
• Never use the unit if there are visible damages socket (10), situated on the rear side of the Servicedienst, um das Gerat zu prufen und bei sei- прямому назначению, как указано в данной инс- Для удаления огрубевших участков кожи и обра- ?ана пайдаланы?ыз. Тырна? бетін тазалау?а арнал?ан ?ылша?ша lii, daca a cazut jos, daca a fost deteriorat sau Uscatorul pentru unghii
ner Beschadigung zu reparieren. Nageltrocknung трукции. ботки вросших ногтей. При обработке рекомен- • Егер берілген ??рыл?ыда сырт?ы а?аулы?тар (19)
on it, if it operates improperly, if it fell down or body, insert the net adapter (9) into the socket. • Es ist nicht gestattet, das Gerat zu nutzen, wenn Stecken Sie den Stecker des Netzadapters (9) in die • Используйте только те насадки, которые входят дуется перемещать устройство по направлению болса, егер ол д?рыс ж?мыс істемесе, егер оны ?ылша?шаны маникюр/педикюр сеансынан кейін daca a cazut in apa. Apelati la un centru service Introduceti stecarul adaptorului de retea (9) in loca-
is damaged, if it fell into water. Apply to the Put your hand on the on button of the nails dryer das Netzkabel oder der Netzstecker beschadigt Steckdose (10), die sich an der hinteren Seite des в комплект поставки. снаружи внутрь к основанию ногтя. т?сіріп немесе б?зып алса, егер ол су?а т?сіп тырна?ты тазалау?а пайдаланы?ыз. autorizat pentru veri? carea aparatului sau pentru sul (10) amplasat pe partea din spate al corpului,
nearest authorized service center for check (22) and slightly press it for switching on, when ist. Gehauses be? ndet, stecken Sie das Netzadapter (9) • Никогда не пользуйтесь данным устройством, кетсе еш?ашан оны пайдаланба?ыз. ??рыл?ыны reparatia acestuia. introduceti adaptorul de retea (9) in priza. Puneti
and repair of the unit in case of its damage. you feel that the nails are dry, remove your hand • Es ist nicht gestattet, das eingeschaltete Gerat zu in die Steckdose ein. Legen Sie das Handgelenk auf если имеются внешние повреждения, если Щеточка для очищения поверхности ногтя (19) тексеру ?шін немесе ол б?зыл?ан жа?дайда е? Тырна??а арнал?ан кептіргіш • Niciodata nu folositi aparatul daca este deteriorat mana pe tasta de pornire a uscatorului de unghii
• Never use the unit if the net adapter or the from the button (22). transportieren und das Netzkabel des Netzadap- die Einschalttaste der Trocknung von Nageln (22) оно не работает надлежащим образом, если Используйте щеточку после сеанса маникюра/пе- жа?ын туындыгерлес ?ызмет к?рсету орталы?ына Желілік бауды? штекерін (9) корпусты? арт?ы adaptorul de retea sau cablul de conexiune. (22) si apasati-o usor pentru pornire, atunci cand
connecting wire is damaged. ters als Tragegriff zu nutzen. und drucken Sie leicht darauf zum Einschalten; wenn его уронили или повредили, если оно упало в дикюра для очистки ногтей. хабарласы?ыз. жа?ында орналас?ан ?я?а (10) салы?ыз, Желілік • Nu transportati acest aparat folosind ca maner veti simti ca unghiile
• Do not carry this unit and do not use the con- After a manicure procedure we recommend to • Halten Sie das Netzkabel des Netzadapters von Sie sehen, dass Ihre Nagel getrocknet haben, lassen воду. Обратитесь в ближайший авторизованный • Желілік бейімдеуіш немесе ?ос?ыш бау б?лінген бейімдеуішті (9) ашалы??а салы?ыз. ?ол буынын cablul de conexiune al adaptorului de retea. s-au uscat luati mana de pe tasta (22).
necting wire of the net adapter as a handle. immerse hands into warm water, and then treat hei?en Ober? achen fern. Sie die Einschalttaste (22) frei. (уполномоченный) сервисный центр для про- Сушка для ногтей кезде еш?ашан ??рыл?ыны пайдаланба?ыз. тырна??а арнал?ан кептіргішті іске ?осатын пернеге • Feriti cablul de conexiune al adaptorului de retea
верки устройства или для ремонта в случае его
Вставьте штекер сетевого адаптера (9) в гнездо
• Keep the connecting wire of the net adapter them with hydrating cream or lotion, it will pre- • Es ist nicht gestattet, das Gerat au?erhalb der поломки. (10), расположенное на задней стороне корпуса, • Берілген ??рыл?ыны тасымалдама?ыз ж?не (22) ?ойы?ыз, сіз тырна?ы?ыз кепкенін сезгенде, de suprafete ? erbinti. Dupa procedura de manichiura se recomanda in-
away from hot surfaces. vent nails from overdrying and preserve their Raumlichkeiten zu nutzen. Nach der Manikure ist es empfehlenswert, Ihre Hand- • Никогда не пользуйтесь устройством при пов- вставьте сетевой адаптер (9) в розетку. Положите желілік бейімдеуішті? ?ос?ыш бауын ?олсап ?олы?ызды пернеден (22) алы?ыз. • Nu folositi aparatul in afara incaperilor. muierea mainilor in apa calda, dupa care aplicati
• Do not use the unit outdoors. beauty. • Es ist nicht gestattet, das Gerat zu nutzen, wenn gelenke ins warme Wasser zu tauchen, und danach реждении сетевого адаптера или соединитель- кисть руки на клавишу включения сушки для ногтей ретінде пайдаланба?ыз. • Nu folositi aparatul daca pielea mainilor si a pi- o crema sau o lotiune hidratanta, acest fapt va
Wunden oder Ausschlag an der Haut vorhanden mit einer befeuchtenden Creme oder Lotion zu be- • Желілік бейімдеуішті? ?ос?ыш бауын ысты? Маникюр р?сімінен кейін ?ол ?штарын жылы су?а cioarelor este afectata de plagi sau eruptii. proteja unghiile de deshidratare si le va pastra fru-
• Do not use the unit, if there are wounds or sind. arbeiten, es schutzt die Nagel vor der Austrocknung ного провода. (22) и слегка нажмите на нее для включения. Когда беттерден алша? ?ста?ыз. салу , ал кейін ыл?алдататын маймен немесе • Consultati un medic inainte de a folosi aparatul musetea.
rash on the skin of your hands or feet. Cleaning and care: • Lassen Sie sich beim Arzt vor der Nutzung des Ge- und bewahrt ihre Schonheit. • Не переносите данное устройство и не исполь- вы почувствуете, что ногти высохли, снимите руку • ??рыл?ыны б?лмеден тыс пайдаланба?ыз. лосьонмен ??деу ?сынылады, б?л тырна?тарды daca suferiti de afectiuni vasculare sau diabet
• Consult your doctor before using the unit, if • If you use the net adapter as the power rats beraten, wenn Sie Gefa?erkrankungen oder зуйте в качестве ручки соединительный провод с клавиши (22). • Егер ?ол немесе ая? терісінде жара?аттар кеуіп ?алудан ?ор?айды ж?не оларды? с?лулы?ын zaharat. Curatire si intretinere:
you have vessel diseases or diabetes. source, then always switch off the unit and Diabetes haben. Reinigung und P? ege: сетевого адаптера. немесе б?ртпе болса ??рыл?ыны са?тайды. • Aparatul este destinat numai pentru uz casnic. • Daca folositi adaptorul de retea in calitate de
• The unit is intended for household usage take the adapter off from the socket. • Das Gerat ist nur fur den Gebrauch im Haushalt • Falls Sie das Netadapter als Stromversorgungs- • Держите соединительный провод сетевого После процедуры маникюра рекомендуется погру- пайдаланба?ыз. sursa de alimentare, atunci opriti intotdeauna
зить кисти рук в теплую воду, а затем обработать
адаптера вдали от горячих поверхностей.
only. • Do not use solvents and abrasive cleaning geeignet. quelle nutzen, schalten Sie das Gerat vor der Rei- • Не используйте устройство вне помещения. их увлажняющим кремом или лосьоном, это пре- • Егер сізде ?ан-тамыр аурулары немесе ?ант Тазалау ж?не к?тім INSTRUCTIUNE DE FOLOSIRE A SETULUI DE aparatul si scoateti adaptorul de retea din priza
agents to clean the attachments drive and the nigung vom Stromnetz immer ab. • Не пользуйтесь устройством, если на коже рук дохранит ногти от пересушивания и сохранит им диабеті болса, ??рыл?ыны пайдалану алдында • Егер сіз желілік бейімдеуішті ?оректендіру к?зі MANICHIURA/PEDICHIURA inainte de curatare.
OPERATING INSTRUCTIONS OF THE MANI- body. BETRIEBSANLEITUNG FUR MANIKURE UND PE- • Es ist nicht gestattet, Losungs oder Abrasivmittel или ног имеются раны или сыпь. красоту. д?рігермен ке?есі?із. ретінде пайдаланса?ыз, онда ?р?ашан тазалау Indicatii privind incarcarea acumulatorilor. • Nu folositi solventi sau agenti de curatire abrazivi
DIKURESET fur die Reinigung des Aufsatzantriebs und des Ge- • ??рыл?ы ?йде пайдалану?а ?ана арнал?ан. алдында ??рыл?ыны с?ндірі?із ж?не желілік
CURE/PEDICURE SET • Wipe the body of the unit with a damp cloth. • Проконсультируйтесь с врачом перед использо- • Inainte de a incarca aparatul ? xati comutatorul pentru curatirea mecanismului de actionare a ac-
Hinweise zum Au? aden von Akkubatterien hauses zu nutzen. бейімдеуішті ашалы?тан суыры?ыз.
Batteries charging instructions • Wipe the attachments with alcohol from time • Stellen Sie den Betriebsstufenschalter in die Posi- • Wischen Sie das Gehause des Gerats mit einem ванием устройства, если у вас есть заболевания Чистка и уход: МАНИКЮР/ПЕДИКЮРГЕ АРНАЛ?АН ЖИНА?ТЫ • ?ондырмалар жетегін ж?не корпусты тазалау regimurilor de functionare in pozitia „0”. cesoriilor si a corpului.
• Before charging the unit, set the operating to time. tion AUS „0“ vor dem Au? aden des Gerats. feuchten Tuch ab. сосудов или сахарный диабет. • Если вы используете сетевой адаптер в качес- ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША Н?С?АУЛЫ? ?шін еріткіштер мен ?ажайтын тазала?ыш • Introduceti stecarul adaptorului de retea (9) in • Stergeti corpul aparatului cu o carpa umeda.
modes switch to the off position “0”. • Keep the attachments drive and the attach- • Stecken Sie den Steckers des Netzadapters (9) in • Wischen Sie Aufsatze ab und zu mit Alkohol ab. • Устройство предназначено только для домаш- тве источника питания, то всегда выключайте Аккумуляторлы? батареяларды зарядтау заттарды пайдаланба?ыз. locasul (21) de pe mecanismul de actionare a • Stergeti periodic accesoriile cu alcool.
• Insert the plug of the net adapter (9) into the ments in the body with a closed lid in a dry die Steckdose (21) am Aufsatzantrieb(11). • Bewahren den Aufsatzantrieb und Aufsatze selbst него использования. устройство и вынимайте сетевой адаптер из ро- бойынша н?с?аулар. • ??рыл?ы корпусын ыл?алды матамен с?рті?із. accesoriilor (11). • Pastrati mecanismul de actionare a accesoriilor
зетки перед чисткой.
jack (21) on the attachments drive (11). cool place, out of reach of children. • Stecken Sie das Netzadapter (9) in die Steckdose, im Gehause beim geschlossenen Deckel in einem ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ НАБОРА • Для чистки привода насадок и корпуса не ис- • ??рыл?ыны зарядтау алдында, ж?мыс істеу • Уа?ыт сайын ?ондырмаларды спиртпен с?рті?із. • Introduceti adaptorul de retea (9) in priza, indica- si accesoriile in corp cu capacul inchis la un loc
• Insert the net adapter (9) into the socket, the dabei wird der Ladebetriebanzeige (20) au? euchten. trockenen und fur Kinder unzuganglichem Ort ДЛЯ МАНИКЮРА/ПЕДИКЮРА пользуйте растворители или абразивные чистя- режимдеріні? ауытыр?ышын «0» с?ндірілген • ?ондырмалар жетегін ж?не ?ондырмаларды? torul incarcarii (20) se va aprinde. uscat si racoros, inaccesibil pentru copii.
charging indicator will light up (20). ENVIRONMENT PROTECTION • Das Gerat soll vor der erster Nutzung mindestens auf. Указания по зарядке аккумуляторных бата- щие средства. к?йіне орнаты?ыз. ?зін корпуста жабы? ?а?па?пен ??р?а? сал?ын, • Inainte de prima utilizare este necesar sa incar-
• Before first usage of the unit it should be • Built-in batteries contain components, which 12 Stunden geladen werden. рей. • Протирайте корпус устройства влажной тканью. • Желілік бейімдеуішті? (9) штекерін балаларды? ?олы жетпейтін жерде са?та?ыз. cati aparatul pe parcursul a cel putin 12 de ore. PROTECTIA MEDIULUI AMBIANT
• Die nachfolgende Au? adezeit betragt ca. 6 Stun- UMWELTSCHUTZ ?ондырмалар жетегіндеі (11) ?я?а (21) ?осы?ыз.
charged at least for 12 hours. pollute environment. • Перед зарядкой устройства установите пере- • Насадки время от времени протирайте спир- • Durata sedintelor de incarcare ulterioare va con- • Acumulatorii incorporati contin componenti care
• Duration of the following chargings should be • Before utilizing the unit, remove the batter- den. • Die eingebauten Akkubatterien enthalten Kompo- ключатель режимов работы в положение выкл. том. • Желілік бейімдеуішті (9) ашалы??а ?осы?ыз, сол ?ОРША?АН ОРТАНЫ ?ОР?АУ stitui circa 6 ore. polueaza mediul inconjurator.
• Ziehen Sie das Netzadapter (9) nach dem Au? a- nenten, die die Umwelt verschmutzen konnen. «0». • Храните привод насадок и сами насадки в фут- кезде зарядталу к?рсеткіші (20 жанады. • Іштетілген аккумуляторлы? батареяларда • Dupa incarcare scoateti adaptorul (9) din priza si • Inainte de reciclarea aparatului indepartati acu-
about 6 hours. ies. den vom Stromnetz aus, ziehen Sie den Netzste- • Entfernen Sie Akkubatterien vor der Entsorgung • Ал?аш?ы пайдалану алдында ??рыл?ыны аз ?орша?ан ортаны ластайтын ??рамдас б?ліктер
• After charging remove the net adapter (9) • Do not throw out the batteries with usual cker des Netzadapters aus dem Gerat heraus. des Gerats. • Вставьте штекер сетевого адаптера (9) в гнездо ляре при закрытой крышке в сухом прохладном дегенде 12 са?ат бойы зарядтау керек. бар. decuplati racordul adaptorului de la aparat. mulatorii.
месте, недоступном для детей.
(21) на приводе насадок (11).
from the socket and disconnect the adapter household waste, and return them to a spe- • Werfen Sie die Akkubatterien zusammen mit ande- • Вставьте сетевой адаптер (9) в розетку, при • ??рыл?ыны келесі зарядтау сеансы 6 са?ат?а • ??рыл?ыны утилизациялау алдында • Nu aruncati bateriile de acumulator impreuna cu
deseurile menajere obisnuite
jack from the unit. cial reception center. Stromversorgung des Gerats vom Netzadapter ren Haushaltsabfallen nicht weg, sondern geben этом загорится индикатор зарядки (20). ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ таяу болуы керек. аккумуляторлы? батареяларды алып таста?ыз. Alimentarea aparatului de la adaptorul de retea. dar predati-le la un punct de receptionare special.
• In cazul in care acumulatorii nu sunt incarcati
• Falls Akkubatterien nicht geladen sind oder wah- Sie diese bei einer speziellen Annahmestelle ab. • Перед первым использованием устройство • Встроенные аккумуляторные батареи содержат • Зарядтап бол?аннан кейін бейімдеуішті (9) • Аккумуляторлы? батареяларды д?ст?рлі sau s-au descarcat in timpul folosirii aparatului,
Power supply of the unit from the net adapter Specifications rend der Nutzung entladen sind, kann der Netz- следует зарядить. Продолжительность зарядки компоненты, которые загрязняют окружающую желілік ашалы?тан шы?ары?ыз ж?не бейімдеуіш т?рмысты? ?о?ыстармен тастама?ыз?, ал
adapter (9) zur Fortsetzung des Betriebs genutzt Technische Eigenschaften а?ытпасын ??рыл?ыдан ажыраты?ыз. арнайы ?абылдау пунктілерге ?ткізі?із. puteti continua folosind adaptorul de retea (9). Speci? catii tehnice
• If the batteries are not charged or have run Net adapter: составляет, как минимум, 12 часов. среду. Folositi doar adaptorul de retea prevazut de pro- Adaptorul de retea:
down during usage of the unit, then you can Power supply: 230 V ~ 50 Hz werden. Nutzen Sie nur den Netzadapter, der zum Netzadapter: • Длительность последующих сеансов зарядки • Перед утилизацией устройства необходимо ??рыл?ыны? желілік беуімдеуіштен ?оректенуі. Техникалы? сипаттамалары ducator. Tensiune de alimentare: 230 V ~ 50 Hz
Stromversorgung 230 V ~ 50 Hz
Lieferungsumfang gehort.
use the net adapter (9) for operation. Use Voltage output: 3 V 500 mA устройства должна составлять около 6 часов. изъять аккумуляторные батареи.
• Stecken Sie den Steckers des Netzadapters (9) in Ausgangsspannung: 3 V 500 mA • После зарядки выньте адаптер (9) из сетевой • Не выбрасывайте аккумуляторные батареи Егер аккумуляторлы? батареялар зарядталма?ан Желілік бейімдеуіш: • Introduceti racordul adaptorului de retea (9) in Tensiune de iesire: 3 V 500 mA
only the net adapter supplied with the unit. die Anschlussbuchse (21) am Aufsatzantrieb(11) розетки и отсоедините разъем адаптера от ус- вместе с обычными бытовыми отходами, сда- немесе ??рыл?ыны пайдалану уа?ытында ?оректендіру кернеуі: 230 В ~ 50 Гц locasul (21) de pe mecanismul de actionare a
• Insert the net adapter (9) into the socket (21) The manufacturer reserves the right to change und stecken Sie das Netzadapter (9) in die Steck- Dieses Erzeugnis entspricht allen erforderlichen тройства. вайте батареи в специальный приемный пункт. разрядтал?ан болса, онда ж?мысты жал?астыру Шы?атын кернеу: 3 В 500 мА accesoriilor (11) si introduceti adaptorul (9) in Producatorul ii rezerveaza dreptul de a schimba ca-
on the attachments drive (11) and insert the the device's characteristics without prior no- dose. europaischen und russischen Vorsichts und hygie- ?шін желілік бейімдеуішті (9) пайдалану?а priza. racteristicile aparatelor fara anuntare prealabila.
adapter (9) into the socket. tice. • Warten Sie 12 Minuten ab, um die Akkubatterien nischen Vorschriften. Питание устройства от сетевого адаптера. Технические характеристики болады. Жеткізілім жина?ына кіретін ?ана желілік ?ндiрушi приборды? характеристикаларын • Asteptati 1-2 minute pentru incarcarea prealabila
• Wait for 1-2 minutes for preliminary charging vorlau? g aufzuladen, danach konnen Sie das Ge- • Если аккумуляторные батареи не заряжены или Сетевой адаптер: бейімдеуішті ?ана пайдаланы?ыз. ?згертуге, алдын ала ескертусiз ?зiнi? ???ын a bateriilor de acumulator, dupa care puteti folosi Termenul a produsului - 3 ani.
of the batteries, after it you can use the unit. Service life of the unit - 3 years rat nutzen. Benutzungsdauer der Teekanne - 3 Jahre разрядились во время использования устройс- Напряжение электропитания: 230 В ~ 50 Гц • Желілік бейімдеуішті? (9) штекерін са?тайды aparatul.
тва, то для продолжения работы можно исполь- Выходное напряжение: 3 В 500 мА ?ондырмалар жетегіндегі (11) ?я?а (21) салы?ыз Garantie
Aufstellung von Aufsatzen Gewahrleistung зовать сетевой адаптер (9). Используйте только ж?не бейімдеуішті (9) ашалы??а салы?ыз. Прибордын ?ызмет - 3 дейiн
Setting the attachments GUARANTEE Montarea accesoriilor In legatura cu oferirea garantiei pentru produsul dat,
• Offnen Sie den Deckel (12), drucken Sie dabei die Ausfuhrliche Bedingungen der Gewahrleistung kann такой сетевой адаптер, который входит в комп- Производитель оставляет за собой право изме- • Аккумуляторлы? батареяларды? алдын-ала
• Open the lid (12), by pressing the clamp but- Details regarding guarantee conditions can be Taste (1). man beim Dealer, der diese Gerate verkauft hat, лект поставки. нять характеристики приборов без предваритель- зарядталуы ?шін, 1-2 минут бойы к?ті?із, содан Гарантиялы? мiндеттiлiгi • Deschideti capacul (12) apasand butonul ? xato- rugam sa Va adresati la distribuitorul regional sau la
ton (1). obtained from the dealer from whom the appli- • Wahlen Sie den notwendigen Aufsatz und setzen bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung • Вставьте штекер сетевого адаптера (9) в гнездо ного уведомления кейін сіз ??рыл?ыны пайдалана аласыз. Гарантиялы? жа?дайда?ы ?аралып жат?ан rului (1). compania, unde a fost procurat produsul dat. Servi-
• Select the necessary attachment and insert it ance was purchased. The bill of sale or receipt Sie ihn in den oberen Teil des Aufsatzgetriebes soll man wahrend der Laufzeit der vorliegenden (21) на приводе насадок (11) и вставьте адаптер б?лшектер дилерден тек сатып алын?ан адам?а • Selectati accesoriul necesar si introduceti-l in ciul de garantie se realizeaza cu conditia prezentarii
into the upper part of the attachments drive must be produced when making any claim under (11) auf. Um den Aufsatz beim ausgeschalteten Gewahrleistung den Check oder die Quittung uber (9) в розетку. Срок службы прибора - 3 года ?ондырмаларды орнату ?ана берiледi. Осы гарантиялы? мiндеттiлiгiндегi partea superioara a mecanismului de actionare bonului de plata sau a oricarui alt document ? nanci-
(11). To remove the attachment when the the terms of this guarantee. Gerat abzunehmen, fassen Sie den Aufsatz an und den Ankauf vorzulegen. • Подождите 1-2 минуты для предварительной • Бекіткіш (1) батырмасын басып ?а?па?ты (12) ша?ымдал?ан жа?дайда т?леген чек немесе a accesoriilor (11). Pentru a scoate accesoriul ar, care con? rma cumpararea produsului dat.
unit is off, take the attachment and pull it up- ziehen Sie ihn nach oben. зарядки аккумуляторных батарей, после чего Данное изделие соответствует всем тре- ашы?ыз. квитанциясын к?рсетуi ?ажет. atunci cand aparatul este oprit apucati de acce-
wards. This product conforms to the EMC- • Schalten Sie das Gerat ein, indem Sie den Schalter Das vorliegende Produkt entspricht den можно пользоваться устройством. буемым европейским и российским стан- • ?ажетті ?ондырманы та?да?ыз ж?не оны soriu si trageti-l in sus. Acest produs corespunde cerintelor
• Switch on the unit by setting the switch (13) Requirements as laid down by the (13) in die Position "1" oder „2“ anhangig von der Forderungen der elektromagnetischen дартам безопасности и гигиены. ?ондырмалар жетегіні? (11) жо?ар?ы б?лігіне Б?л тауар ЕМС – жа?дайлар?а с?йкес • Porniti aparatul setand comutatorul (13) in pozi- EMC, intocmite in conformitate cu Di-
Drehungsanzahl des Aufsatzes stellen. Vertraglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie Установка насадок салы?ыз. ??рыл?ы с?ндірілген кезде келедi негiзгi Мiндеттемелер 89/336/ tia „1” sau „2” in functie de numarul de rotatii ale rectiva 89/336/EEC i Directiva cu pri-
to the “1” or “2” position depending on the Council Directive 89/336/EEC and
• Schalten Sie das Gerat nach dem Betrieb aus, in- des Rates und den Vorschriften 73/23/EWG • Откройте крышку (12), нажав на кнопку фиксато- АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия ?ондырманы шешу ?шін ?ондырмадан ?ста?ыз EEC Дерективаны? ережелерiне accesoriilor. vire la electrosecuritate/joasa tensiune
number of rotations of the attachment. to the Low Voltage Regulation (73/23 ра (1). Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия ж?не оны жо?ар?ы ба?ытта тарты?ыз. енгiзiлген Т?менгi Ережелердi?
• After finishing of operation switch off the unit EEC) dem Sie den Schalter (13) in die Position „0“ stel- uber die Niederspannungsgerate vorge- • Выберите необходимую насадку и поместите Сделано в Китае • Dupa utilizare opriti aparatul setand comutatorul (73/23 EEC).
len. sehen sind. • ?ондырма айналымыны? санына байланысты Реттелуi (73/23 EEC) (13) in pozitia „0”.
by setting the switch (13) to the “0” position.
2 3 4 5 6
11.04.2011 14:26:29
2202.indd 1
2202.indd 1 11.04.2011 14:26:29

CESKY УКРАЇНСЬКА БЕЛАРУСКI ЎЗБЕК
SOUPRAVA PRO MANIKURU A PEDIKURU • Po skonceni provozu odpojite vybaveni, nasta- НАБІР ДЛЯ МАНІКЮРУ І ПЕДИКЮРУ • Увімкніть пристрій, встановивши перемикач НАБОР ДЛЯ МАНІКЮРУ І ПЕДЫКЮРУ • Пасля завяршэння працы выключыце прыладу, MANIKYUR VA PEDIKYUR TO’PLAMI • Jihozni ishlatib bo’lganingizdan keyin ish holatini
V souprave pro manikuru/pedikuru vy nalezete viv prepinac (13) v polohu «0». У наборі для манікюру / педикюру Ви знайдете все, (13) у положення «1» або «2» в залежності від Ў наборы для манікюру/педыкюру Вы знойдзеце усталяваўшы перамыкач (13) у становішча "0". Manikyur/pedikyur to’plamida tirnoqni egovlash, o’zgartirish tugmasini (13) «0» holatiga o’tkazing.
vsechno, co je nutno pro opilovani, vyrovnavani що необхідно для підпилювання, підстригання та кількості оборотів насадки. ўсё, што неабходна для падпілоўвання, tekislash va jilo berish uchun kerak bo’ladigan
a vysoky lesk nehtu. Pri pravidelnym pouziti vasi Doporuceni z pouziti nastavcu полірування нігтів. При регулярному використанні • Після завершення роботи вимкніть пристрій, падраўноўвання і паліроўкі пазногцяў. Пры Рэкамендацыі па выкарыстанні насадак hamma narsa bor. Doim ishlatsangiz tirnoqlaringiz O’rnatmalarni ishlatish bo’yicha tavsiyalar
nehty budou se krasnymi i zdravymi. Pro ziskani nejlepsiho efektu pri udrzbe nehtu ne Ваші нігті стануть красивими і здоровими. встановивши перемикач (13) в положення «0». рэгулярным выкарыстанні Вашы пазногці стануць Для атрымання найлепшага эфекту пры доглядзе chiroyli va sog’lom bo’ladi. Ishlov berish samarali bo’lishi uchun
naparujte jich pred ukonem – udelejte to je za прыгожымі і здаровымі. за пазногцямі не распарвайце іх перад працэдурай parvarishlashdan oldin tirnoqni bug’lamang – bu
ОПИС Рекомендації з використання насадок - зрабіце гэта пасля працэдуры манікюру/
POPIS procedury manikury/pedikury. 1. Кнопка фіксатора кришки Для отримання найкращого ефекту при догляді АПІСАННЕ педыкюру. ASOSIY QISMLARI ishni manikyur/pedikyur jarayonidan keyin qiling.
1. Pripinacek bocniho drzaku vika 1. Qopqoq tutgichining tugmasi
2. Ручна лопатка для обробки кутикули за нігтями не розпарюйте їх перед процедурою - 1. Кнопка фіксатара вечка
2. Rucni lopatka pro zpracovani venkovni vrstvy Dale uvedene nektere doporuceni z pouziti 3. Механічна лопатка для обробки кутикули зробіть це після процедури манікюру / педикюру. 2. Ручная лапатка для апрацоўкі куцікулы Ніжэй прыведзены некаторыя рэкамендацыі па 2. Kutikulaga ishlov berish uchun qo’l kurakchasi Quyida o’rnatmalardan foydalanish bo’yicha
3. Mechanicka lopatka pro zpracovani venkovni nastavcu: 4. Фетровий диск для полірування нігтів 3. Механічная лапатка для апрацоўкі куцікулы выкарыстанні насадак: 3. Kutikulaga ishlov berish uchun mexanik tavsiyalar berilgan:
vrstvy 5. Велика конусоподібна насадка Нижче наведені деякі рекомендації щодо 4. Фетравы дыск для паліроўкі пазногцяў kurakcha
4. Plsteny disk pro leskly nater nehtu Lopatka pro zdvih kutikuly (2) 6. Малий корундовий диск використання насадок: 5. Вялікая конусападобная насадка Лапатка для ўзняцця куцікулы(2) 4. Tirnoqga ishlov berish uchun matoli gardish Kutikulani ko’tarish uchun kurakcha (2)
5. Velky kuzelovy nastavec Pri zpracovani kutikuly dejte pozor – ne pristupuj- 7. Малий диск з дрібною насічкою 6. Малы карундавы дыск Пры апрацоўцы куцікулы будзьце асцярожныя - не 5. Katta konussimon o’rnatgich Kutikulaga ishlov berganda ehtiyot bo’ling – kurakni
6. Maly korundovy disk te, aby lopatka hluboko pronikla pod plet. Zpra- 8. Малий диск з великою насічкою Лопатка для підняття кутикули (2) 7. Малы дыск з дробным насяканнем дапушчайце, каб лапатка глыбока пранікала 6. Kichik korundli gardish teriga chuqur kirgizmang. Kutikulaga ishlov
7. Mayda tishli kichik gardish
berishda kurakni tirnoqning bir uchidan keyingi
7. Maly disk s drobnym sekem covani kutikuly provadite od jednoho okraje nehtu 9. Мережевий адаптер При обробці кутикули будьте обережні - не 8. Малы дыск з буйным насяканнем пад скуру. Апрацоўку куцікулы вырабляйце ад
8. Maly disk s hrubym sekem ke druhemu a zpet. 10. Гніздо підключення мережного адаптера допускайте, щоб лопатка глибоко проникала 9. Сеткавы адаптар аднаго краю пазногця да іншага і зваротна. 8. Yirik tishli kichik gardish uchiga va qaytatdan yana orqaga olib boring.
9. Sitovy adapter 11. Привід насадок під шкіру. Обробку кутикули проводите від одного 10. Гняздо падлучэння сеткавага адаптара Механічная лапатка для апрацоўкі куцікулы (3) 9. Elektr adapteri Ortiqcha teriga ishlov berish uchun mexanik
10. Elektr adapteri ulash joyi
11. Прывад насадак
10. Hnizdo pripojeni sitoveho adapteru Mechanicka lopatka pro zpracovani kutikuly 12. Кришка краю нігтя до іншого і назад. 12. Вечка Пры выкарыстанні механічнай лапаткі будзьце
13. Перемикач режимів роботи 11. O’rnatmalarni aylantirish moslamasi kurakcha (3)
11. Pohon nastavcu (3) 13. Перамыкач рэжымаў працы асабліва асцярожныя - не дапушчайце, каб лапатка 12. Qopqoq Mexanik kurakni ishlatayotganingizda ayniqsa
12. Viko Pri pouziti mechanicke lopatky budte zejmena 14. Великий диск з великою насічкою Механічна лопатка для обробки кутикули (3) 14. Вялікі дыск з буйным насяканнем глыбока пранікала пад скуру. Апрацоўку куцікулы 13. Ish holatini o’zgartirish tugmasi ehtiyot bo’ling – kurakni teriga chuqur kirgizmang.
При використанні механічної лопатці будьте
15. Великий диск з дрібною насічкою
13. Prepinac provoznich rezimu ostrazity – ne pristupujte, aby lopatka hluboko 15. Вялікі дыск з дробным насяканнем вырабляйце ад аднаго краю пазногця да іншага і
16. Циліндрична насадка особливо обережні - не допускайте, щоб лопатка 14. Yirik tishli katta gardish Kutikulaga ishlov berishda kurakni tirnoqning bir
14. Velky disk s hrubym sekem pronika pod plet. Zpracovani kutikuly provadite 17. Конусоподібна насадка глибоко проникала під шкіру. Обробку кутикули 16. Цыліндрычная насадка зваротна. 15. Mayda tishli katta gardish uchidan keyingi uchiga va qaytatdan yana orqaga
15. Velky disk s drobnym sekem od jednoho okraje nehtu ke druhemu a zpet. 18. Великий корундовий диск проводите від одного краю нігтя до іншого і 17. Конусападобная насадка 16. Silindrsimon o’rnatgich olib boring.
16. Valcovy nastavec 19. Щіточка для очищення поверхні нігтя назад. 18. Вялікі карундавы дыск Фетравы дыск для шліфоўкі і паліроўкі 17. Konussimon o’rnatgich
17. Kuzelovy nastavec Plsteny disk pro lesteni i vysoky blesk nehtu 20. Індикатор зарядки акумуляторних батарей 19. Шчотачка для ачышчэння паверхні пазногця пазногцяў (4) 18. Katta korundli gardish Tirnoqga ishlov berish uchun matoli gardish (4)
18. Velky korundovy disk (4) 21. Гніздо підключення мережного адаптера для Фетровий диск для шліфування й полірування 20. Індыкатар зарадкі акумулятарных батарэй Выкарыстоўваецца для паліроўкі паверхні 19. Tinoq ustini tozalash uchun chotka Manikyur/pedikyurdan so’ng tirnoq sirtiga jilo berish
19. Mazacek pro ocisteni povrchu nehtu Pouziva se pro vysoky blesk povrchu nehtu za зарядки АКБ нігтів (4) 21. Гняздо падлучэння сеткавага адаптара для пазногцяў пасля манікюру/педыкюру і надае ім 20. Akkumulyator batareyasi quvvatini ko’rsatish uchun ishlatiladi, tirnoqqa qo’shimcha jilo beradi.
зарадкі АКБ
дадатковы бляск.
20. Indikator nabijeni akumulacnich baterie manikury/pedikury i pridava jim dodatecny lesk. 22. Клавіша включення сушки для нігтів Використовується для полірування поверхні нігтів 22. Клавіша ўключэння сушкі для пазногцяў inikatori
21. Hnizdo pripojeni sitoveho adapteru pro nabi- після манікюру / педикюру і додає їм додатковий Вялікая конусападобная насадка (5) 21. AKB ni quvvatlantirish uchun elektr adapteri Katta konussimon o’rnatgich (5)
jeni AKB Velky kuzelovy nastavec (5) Вказівки щодо безпечного використання блиск. Указанні па бяспечным выкарыстанні Насадка выкарыстоўваецца для шліфоўкі грубай ulanadigan joy Ushbu o’rnatgich qo’pol teri va qadoqlarni egovlash
22. Klavesa zapojeni precliku pro nehty Nastavec se pouziva pro lesteni hrube kuze nebo Уважно прочитайте інструкцію перед тим, як Ўважліва прачытайце інструкцыю перад тым, як скуры ці мазалёў. Акуратна перасоўвайце гэтую 22. Tirnoqni quritish tugmasi uchun ishlatiladi. O’rnatgichda ehtiyotlik bilan teriga
використовувати даний набір для манікюру / Велика конусоподібна насадка (5)
mozolu. Peclive hybejte tento nastavec po opra- выкарыстоўваць дадзены набор для манікюру/ насадку па апрацоўванай скуры. ishlov bering.
Smernice do bezpecneho pouziti vovane kuze. педикюру. Насадка використовується для шліфування грубої педыкюру. Zarur havfsizlik choralari
• Для забезпечення нормальної роботи пристрою шкіри або мозолів. Акуратно ведіть цю насадку по
Pozorne proctete smernici predtim, jak vyuzijete рекомендується відключати його на 15 хв. після оброблюваній шкірі. • Для забеспячэння звычайнай працы прылады Малы і вялікі карундавыя дыскі (6, 18) Manikyur/pedikyur to’plamini ishlatishdan oldin Kichik va katta korundli gardishlar (6, 18)
tuto soupravu pro manikuru/pedikuru. Maly i velky korundovy kotouce (6, 18) кожних 20 хв. безперервної роботи. рэкамендуецца адключаць яе на 15 хвілін пасля Для апільвання тоўстых і цвёрдых пазногцяў mazkur qo’llanmani yaxshilab o’qib chiqing. Keng va qattiq tirnoqga ishlov berish va tirnoqga
• Pro zajisteni normalniho provozu vybaveni Pro opilovani silnych i tvrdych nehtu i dodani jim кожных 20 хвілін бесперапыннай працы. і надання ім жаданай формы. Рэгулярнае • Jihoz yaxshi ishlashi uchun har safar 20 daqiqa istalgan ko’rinish berish uchun. Korundli
• Мережевий адаптер, що входить в комплект Малий і великий корундовий диски (6, 18)
se doporucuje vypojovat jeho na 15 min. za pozadovane formy. Regularni vyuziti korundovych постачання, призначений для використання з Для обпилювання товстих і твердих нігтів і додання • Сеткавы адаптар, які ўваходзіць у камплект выкарыстанне карундавых дыскаў умацоўвае ishlagandan so’ng 15 daqiqa o’chirib qo’yish gardishlardan doimiy foydalansangiz tirnoqlaringiz
kazdych 20 min. neprerusovane prace. disku opevnuje nehty, brani jich rozdeleni. Disky даним набором, при пошкодженні мережевого їм бажаної форми. Регулярне використання пастаўкі, прызначаны для выкарыстання толькі з пазногці, перашкаджае іх расслаенню. Дыскі больш tavsiya etiladi. mustahkam bo’ladi va qalinlashmaydi. Gardish
дадзеным наборам, пры пашкоджанні сеткавага
бяспечныя, чым звычайныя нажніцы, дапамагаюць
• Sitovy adapter, nabizeny v kompletu dodav- jsou vic bezpecne, nez bezne nuzky, pomahaji адаптера, його необхідно замінити тільки на корундових дисків зміцнює нігті, перешкоджає адаптара, яго неабходна замяніць толькі на пазбегнуць занадта глыбокага зразання пазногцяў. • To’plamga kiruvchi elektr adapteri faqat mazkur qaychiga qaraganda ancha havfsiz tirnoqni chuqur
ky, je urceny pro pouziti jen s teto soupravou, uniknout prilis hlubokeho odrezani nehtu. Pouzi- аналогічний. їх розшаруванню. Диски більш безпечні, ніж аналагічны. Выкарыстоўваюцца і для апільвання пазногцяў на jihoz bilan ishlatishga mo’ljallangan, elektr kesib yubormaslikga yordam beradi. Qo’l tirnoj’iga
pri poskozeni sitoveho adapteru, jeho nutno vaji se i pro opilovani nehtu na prstech rukou. звичайні ножиці, допомагають уникнути занадто пальцах рук. adapteri shikastlanganda uni faqat huddi ham ishlov berishda ishlatishingiz mumkin.
nahradit jen na analogicky. НЕБЕЗПЕЧНО - щоб уникнути ризику ураження глибокого зрізання нігтів. Використовуються і для НЕБЯСПЕЧНА - у пазбяганне рызыкі паразы shunday adapter bilan almashtirish lozim.
Maly kotouc pro opilovani (7, 8) електричним струмом (при роботі від мережного обпилювання нігтів на пальцях рук. электрычным токам (пры працы ад сеткавага Малыя дыскі для падпілоўвання (7, 8) Egovlash uchun ishlatiladigan kichik gardishlar
адаптера): HAVFLI – elektr toki urmasligi uchun (elektr (7, 8)
NEBEZPECNE - v zamezeni rizika uhozu elektric- Disky urcene pro opilovani nehtu i pro pridani jim адаптара): Дыскі прызначаны для падпілоўвання пазногцяў і
kym proudem (v provozu od sitoveho adapteru): formy. Pro zpracovani jemnych i mekkych nehtu Малі диски для підпилювання (7, 8) для надання ім формы. Для апрацоўкі тонкіх і мяккіх adapterini ishlatganda): Ushbu gardishlar tirnoqni egovlash va unga shakl
pouzijte disk s jemnym sekem (7). Pro zpracovani • Завжди відключайте мережевий адаптер від Диски призначені для підпилювання нігтів і для • Заўсёды адключайце сеткавы адаптар ад сеткі пазногцяў выкарыстоўвайце дыск з дробным berish uchun mo’ljallangan. Yupqa va yumshoq
мережі відразу після зарядки акумуляторних додання їм форми. Для обробки тонких та м’яких • Elektr adapterini jihozni ishlatib bo’lganingizdan tirnoqga ishlov berish uchun mayda tishli gardishni
• Vzdy vypinejte sitovy adapter od site bezpro- silnych nehtu pouzijte disk (8). батарей, після використання пристрою і перед нігтів використовуйте диск з дрібною насічкою (7). адразу пасля зарадкі акумулятарных батарэй, насяканнем (7). Для апрацоўкі тоўстых пазногцяў
stredne po nabijeni akumulacnich baterii, za пасля выкарыстання прылады і перад чысткай. выкарыстоўвайце дыск (8). keyin va jihozni tozalashdan oldin, hamda ishlating (7). Keng tirnoqga ishlov berish uchun (8)
чищенням. Для обробки товстих нігтів використовуйте диск • Не выкарыстоўвайце прыладу падчас прыняцця batareyalar quvvatlantirib bo’linishi bilan elektr gardishni ishlating.
pouziti vybaveni i pred cistenim. Disky pro odstraneni upracovane kuze (14, • Не використовуйте пристрій під час прийняття (8).
tarmog’idan chiqarib oling.
• Nepouzivejte vybaveni behem prijeti koupele 16) ванни або душу. ванны ці душа. Дыскі для выдалення агрубелай скуры (14, • Vannaga yoki dushga tushganda jihozni Dag’al terini yo’qotish uchun gardish (14, 16)
16)
nebo duse. Disky urcene pro odstraneni upracovane kuze s Диски для видалення огрубілою шкіри (14, АСЦЯРОЖНА - у пазбяганне атрымання апёкаў, Дыскі прызначаны для выдалення агрубелай
dlane rukou nebo chodidel nohou. Pro odstraneni ОБЕРЕЖНО - щоб уникнути отримання опіків, 16) пажару, паразы электрычным токам ці нанясення скуры з далоняў рук ці ступняў ног. Для выдалення ishlatmang. Ushbu gardishlar qo’l kaftidagi va oyoq ostidagi
OBEZRETNE - v zamezeni ziskani spalenin, poza- velmi upracovane kuze pouzijte nastavce (14) (vic пожежі, ураження електричним струмом або Диски призначені для видалення огрубілою шкіри траўмаў: моцна агрубелай скуры выкарыстоўвайце EHTIYOT BO’LING - kuyib qolmaslik, yong’in dag’al terini yo’qotish uchun mo’ljallangan. O’ta
dag’al terini yo’qotish uchun (14) o’rnatgichni
ru, uhozu elektrickym proudem nebo traumatu: drsny). Pro mekce odstraneni upracovane kuze s нанесення травм: з долонь рук чи ступенів ніг. Для видалення сильно насадку (14) (больш шурпатую). Для мяккага chiqmasligi, elektr toki urmasligi yoki jarohat ishlating (dag’alroq). Kichik joylardagi dag’al teriga
malych obvodu pouzijte nastavce (16) (mene drs- огрубілої шкіри використовуйте насадку (14) (більш • Варта быць асабліва ўважлівымі у выпадках выдалення агрубелай скуры з невялікіх участкаў olmaslik uchun: yumshoq ishlov berish uchun (16) o’rnatmani
• Treba byt zejmena pozornym v pripadech ny). Nastavce nutno peclive posouvat pro postup- • Слід бути особливо уважним у випадках шорстку). Для м’якого видалення огрубілою шкіри выкарыстання прылады дзецьмі, інвалідамі ці выкарыстоўвайце насадку (16) (меней шурпатую). • Bоlаlаr, nogironlar vа imkоniyati chеklаngаn ishlating (kamroq dag’al). O’lik terini ketkazish
pouziti vybaveni deti, invalidy nebo lidmi s ne odstraneni upracovane kuze. використання пристрою дітьми, інвалідами або з невеликих ділянок використовуйте насадку (16) людзьмі з фізічнымі адхіленнямі, пры доглядзе Насадкі неабходна акуратна перасоўваць для insonlar jihozni ishlatganda, tozalaganda yoki uchun o’rnatmani ehtiyot bo’lib teri ustida yurgazish
fyzickymi zmenami, pri jejich udrzbe nebo v людьми з фізичними відхиленнями, при догляді (менш шорстку). Насадки необхідно акуратно за імі ці ў непасрэднай блізкасці ад іх. паступовага здымання змярцвелай скуры.
за ними або в безпосередній близькості від переміщати для поступового зняття омертвілої • Дадзеная прылада не прызначана для ishlаyotgаn jihоz оldidа turganda аyniqsа ehtiyot kerak.
bezprostredni blizkosti od nich. Cylindricky nastavec (15) bo’ling.
них.
• Definovane vybaveni ne je urceno pro pouziti Pro zpracovani nehtu na nohou. • Цей пристрій не призначений для використання шкіри. выкарыстання дзецьмі і людзьмі з абмежаванымі Цыліндрычная насадка (15) • Ushbu jihоz bоlаlаr vа imkоniyati chеklаngаn Silindrsimon o’rnatgich (15)
толькі
калі
магчымасцямі,
Для апрацоўкі пазногцяў на нагах.
якія
асобам,
deti i lidmi s omezenymi moznostmi, pokud jen insоnlаr ishlаtishi uchun mo’ljаllаnmаgаn, Oyoqdagi tirnoqlarga ishlov berish uchun.
дітьми та людьми з обмеженими можливостями, Циліндрична насадка (15) адказваюць за іх бяспеку, не дадзены адпаведныя
osobou, odpovidajici za jich bezpecnost, jim Kuzelovy nastavec (17) якщо тільки особою, яка відповідає за їхню Для обробки нігтів на ногах. і зразумелыя ім інструкцыі пра бяспечнае Конусападобная насадка (17) ulаrning хаvfsizligi uchun jаvоbgаr shахs ulаrgа
ne dane vyhovujici i jasny jim predpisy o bez- Pro odstraneni upracovanych obvodu kuze i zpra- безпеку, їм не дано відповідні та зрозумілі карыстанне прыладай і тых небяспеках, якія Для выдалення агрубелых участкаў скуры і jihоzni хаvfsiz ishlаtishni o’rgаtgаn vа ushbu Konussimon o’rnatgich (17)
pecnem pouzivani vybaveni i tech nebezpe- covani zarostlych nehtu. Pri zpracovani se dopo- їм інструкції щодо безпечного користування Конусоподібна насадка (17) могуць узнікаць пры няправільным карыстанні апрацоўкі ўрослых пазногцяў. Пры апрацоўцы qоidаlаrgа riоya etilmаgаndа qаndаy хаvf Terining dag’al joylariga va o’sib ketgan tirnoqga
cich, ktere mohou vznikat pri jeho nespravnem rucuje posouvat vybaveni smerem zvenku dovnitr пристроєм і тієї небезпеки, яка може виникнути Для видалення огрубілих ділянок шкіри та обробки ей. рэкамендуецца перасоўваць прыладу па кірунку bo’lishi mumkinligini tushuntirgаn hоllаr bundаn ishlov berish uchun. Ishlov berishda jihozni tirnoqga
pouzivani. k zakladne nehtu. при його неправильному використанні. врослих нігтів. При обробці рекомендується • Выкарыстоўвайце дадзеную прыладу толькі па звонку ўнутр да асновы пазногця. mustаsnо qilinаdi. qarata tashqaridan ichkariga qarata harakatlantirish
• Pouzijte definovane vybaveni jen z jeho prime- • Використовуйте даний пристрій тільки за його переміщати пристрій у напрямку зовні всередину яе прамым прызначэнні, як паказана ў дадзенай • Jihozni qo’llanmada ko’rsatilganday ishlating, tavsiya qilinadi.
ho ucelu, jak uvedeno v danych predpisech. Mazacek pro cisteni povrchu nehtu (19) прямим призначенням, як зазначено в цій до основи нігтя. інструкцыі. Шчотачка для ачышчэння паверхні пазногця boshqa maqsadlarda ishlatmang.
• Pouzijte nastavce jen patrici do kompletu Pouzijte kartacek za seance manikury/pedikury інструкції. Щіточка для очищення поверхні нігтя (19) • Выкарыстоўвайце толькі ўваходныя ў камплект (19) • Faqat to’plamga kiruvchi o’rnatgichlarni ishlating. Tirnoq sirtini tozalash uchun chotka (19)
dodavky. na cisteni nehtu. • Використовуйте насадки тільки ті, які входять у Використовуйте щіточку після сеансу манікюру / пастаўкі насадкі. Выкарыстоўвайце шчотачку пасля сеансу • Jihoz sirti shikastlangan bo’lsa, to’g’ri Chotkani manikyur/pedikyur jarayonidan keyin
• Nikdy nepouzivejte dane vybaveni, pokud jsou комплект постачання. педикюру для очищення нігтів. • Ніколі не карыстайцеся дадзенай прыладай, манікюру/педыкюру для ачысткі пазногцяў. ishlamayotgan bo’lsa, tushib ketgan yoki tirnoqni tozalash uchun ishlating. GB
• Ніколи не користуйтеся цим пристроєм, якщо калі маюцца вонкавыя пашкоджанні, калі яна
vnejsi poruchy, pokud ono ne pracuje sprav- Preclik pro nehty є зовнішні пошкодження, якщо він не працює Сушка для нігтів не працуе належным чынам, калі яе выпусцілі ці Сушка для пазногцяў zaralangan bo’lsa yoki suvga tushib ketsa A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
ne, pokud jeho nechali padnout nebo pokazili, Vlozte konektor sitoveho adapteru (9) v hnizdo пашкодзілі, калі яна звалілася ў ваду. Звярніцеся Устаўце штэкер сеткавага адаптара (9) у гняздо ishlatmang. Birоr nоsоzligi bo’lgаndа vаkоlаtli Tirnoqni quritish number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
належним чином, якщо його упустили або Вставте штекер мережевого адаптера (9) в гніздо serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
pokud ono upadnulo ve vodu. Obratte se v nej- (10), umistene na zadni strane pouzdra, vlozte пошкодили, якщо він впав у воду. Зверніться (10), розташоване на задній стороні корпусу, ў найблізкі аўтарызаваны сэрвісны цэнтр для (10), размешчанае на заднім боку корпуса, устаўце ustахоnаlаrgа оlib bоring. Elektr adapteri (9) shtekerini korpus orqasidagi
blizsi autorizovane servisni stredisko pro kont- sitovy adapter (9) v zasuvku. Date zapesti na kla- в найближчий авторизований сервісний центр вставте мережевий адаптер (9) у розетку. праверкі прылады ці для рамонту ў выпадку яе сеткавы адаптар (9) у разетку. Пакладзяце кісць • Elektr adapteri yoki elektr shnur shikastlansa elektr adaptori ulanadigan joyga (10) ulang, elektr
rolu vybaveni nebo pro opravu v pripade jeho vesu zapojeni precliku pro nehty (22) i lehce klep- для перевірки пристрою або для ремонту у Покладіть кисть руки на клавішу включення паломкі. рукі на клавішу ўключэння сушкі для пазногцяў jihozni ishlatmang. adapterini (9) rozetkaga ulang. Barmog’ingiz DE
poskozeni. nete na ni pro zapojeni, kdy vy pocitite, ze nehtu випадку його поломки. сушки для нігтів (22) і злегка натисніть на неї для • Ніколі не карыстайцеся прыладай пры (22) і злёгку націсніце на яе для ўключэння, калі • Jihozni elektr shnuridan ushlab ko’tarmang, bilan tirnoqni quritish tugmasini (22) sekin bosing, Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
• Nikdy nepouzivejte vybaveni pri poskozeni vyschli, svlecte ruku s klavesy (22). • Ніколи не використовуйте пристрій при включення, коли ви відчуєте, що нігті висохли, пашкоджанні сеткавага адаптара ці злучальнага вы адчуеце, што пазногці высахлі, зніміце руку з undan tutqich sifatida foydalanmang. tirnog’ingiz quriganidan so’ng qo’lingizni tugmadan gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
sitoveho adapteru nebo slucovaci linky. пошкодженні мережевого адаптера або зніміть руку з клавіші (22). провада. клавішы (22). • Elektr shnurni issiq yuzalardan uzoqda saqlang. oling (22). Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
• Ne posouvejte definovane vybaveni i nepouzi- Za procedury manikury, doporucuje se ponorit з'єднувального проводу. • Не пераносьце дадзеную прыладу і не • Jihozni xonadan tashqarida ishlatmang. sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
vejte jako kliky spojnice sitoveho adapteru. zapesti v teplou vodu, a potom opracovat zavlazu- • Не переносьте даний пристрій і не Після процедури манікюру, рекомендується выкарыстоўвайце ў якасці ручкі злучальны Пасля працэдуры манікюру, рэкамендуецца • Oyoq yoki qo’l terisida jarohatlar yoki toshmalar Manikyur jarayonidan so’ng qo’l barmoqlaringizni
пагрузіць кісці рук у цёплую ваду, а затым
провад сеткавага адаптара.
• Drzite spojnici sitoveho adapteru v dalce od jicim kremem nebo pletovou vodou, to je ochrani використовуйте як ручки з'єднувальний провід занурити кисті рук у теплу воду, а потім обробити • Трымайце злучальны провад сеткавага адаптара апрацаваць крэмам для ўвільгатнення ці ласьёнам, bo’lsa jihozni ishlatmang. iliq suvga solib, so’ng krem surish tavsiya qilinadi, RUS
horkych povrchu. nehty od prilisneho vysuseni i zachovat jejich kra- мережевого адаптера. зволожуючим кремом або лосьйоном, це захистить ўдалечыні ад гарачых паверхняў. гэта засцеражэ пазногці ад перасушвання і захавае • Agarda qon-tomir yoki qandli diabet kasali bu tirnoqlaringizni qurib qolishdan saqlaydi va Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
• Тримайте з'єднувальний провід мережевого нігті від пересушування і збереже їм красу. bo’lsangiz jihozni ishlatishdan oldin shifokor bilan chiroyini saqlab qoladi. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
• Nepouzivejte vybaveni vne prostoru. su. • Не выкарыстоўвайце прыладу па-за іх прыгажосць. maslaxatlashing
адаптера далеко від гарячих поверхонь.
• Nepouzivejte vybaveni, pokud na kuzi rukou • Не використовуйте пристрій поза Чищення і догляд: памяшканнем. • Jihoz faqat uy sharoitida ishlatish uchun Tozalash va qarash которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
nebo nohou jsou rany nebo vysypky. Cisteni i udrzba: • Не карыстайцеся прыладай, калі на скуры рук ці Чыстка і догляд: изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
приміщенням. • Якщо ви використовуєте мережевий адаптер в mo’ljallangan. • Agar elektr adapterini ishlatsangiz, tozalashdan
• Poradte se s lekarem pred pouzitim vybaveni, • Pokud vy pouzijete sitovy adapter jako zdroje • Не користуйтесь пристроєм, якщо на шкірі рук якості джерела живлення, то завжди вимикайте ног маюцца раны ці сып. • Калі вы выкарыстоўваеце сеткавы адаптар oldin jihozni o’chiring va uni elektr adaptordan
pokud mate onemocneni cev nebo cukerni napajeni, to vzdy vypinejte vybaveni i vyjimejte або ніг є рани або висип. пристрій і виймайте мережевий адаптер з • Пракансультуйцеся з лекарам перад у якасці крыніцы сілкавання, то заўсёды MANIKYUR/PEDIKYUR TO’PLAMINI ISHLATISH uzing. KZ
diabetes. sitovy adapter ze zasuvky pred cistenim. • Проконсультуйтеся з лікарем перед розетки перед чищенням. выкарыстаннем прылады, калі ў вас ёсць выключайце прыладу і вымайце сеткавы адаптар QO’LLANMASI • O’rnatmalarni aylantiruvchi moslamani va Б?йымны? шы?арыл?ан мерзімі техникалы? деректері бар кестедегі сериялы? н?мірде к?рсетілген.
• Vybaveni je urceno jen pro domaci pouziti. • Nepouzivejte pro lesteni nahonu nastavcu i використанням пристрою, якщо у вас є • Не використовуйте для чищення приводу захворванні сасудаў ці цукровы дыябет. з разеткі перад чысткай. Akkumulyator batareyasini quvvatlantirish korpusni tozalash uchun erituvchi moddalar va Сериялы? н?мір он бір саннан т?рады, оны? бірінші т?рт саны шы?ару мерзімін білдіреді. Мысалы,
pouzdra rozpoustedla nebo brousici cistici захворювання судин або цукровий діабет. насадок і корпусу розчинники або абразивні • Прылада прызначана толькі для хатняга • Не выкарыстоўвайце для чысткі прывада tartibi/ qirib tozalaydigan vositalarni ishlatmang. сериялы? н?мір 0606ххххххх болса, б?л б?йым 2006 жылды? маусым айында (алтыншы ай)
INSTRUKCE PRO PROVOZ SOUPRAVY PRO prostredky. • Пристрій призначений тільки для домашнього чистячи засоби. выкарыстання. насадак і корпуса растваральнікі ці абразіўныя • Jihozni quvvatlantirishdan oldin ish holatini • Jihoz korpusini nam mato bilan arting. жасал?анын білдіреді.
сродкі для чысткі.
MANIKURU/PEDIKURU • Proslapujte teleso vybaveni vlhkou latkou. використання. • Протирайте корпус пристрою вологою ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ НАБОРУ ДЛЯ • Працірайце корпус прылады вільготнай o’zgartirish tugmasini o’chirish holatiga surib • O’rnatmalarni vaqti-vaqti bilan spirt bilan tozalab
Smernice z nabijeni akumulacnich baterie. • Nastavce cas od casu protirejte lihem. тканиною. МАНІКЮРУ/ПЕДЫКЮРУ тканінай. qo’ying «0». turing. RO/MD
• Pred nabijenim vybaveni, ustavte prepinac pro- • Chrante pohon nastavcu i sami nastavce v tele- ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ НАБОРУ ДЛЯ • Насадки час від часу протирайте спиртом. Ўказанні па зарадцы акумулятарных батарэй. • Насадкі час ад часу працірайце спіртам. • Elektr adapteri shtekerini (9) o’rnatmalarni • O’rnatmalarni aylantiruvchi moslamani Data fabricarii este indicata in numarul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numarul de serie
voznich rezimu v polohu vyp. «0». se pri zavrenem viku, v suchem chladnem mis- МАНІКЮРУ / ПЕДИКЮРУ • Зберігайте привід насадок і самі насадки • Перад зарадкай прылады, усталюйце перамыкач • Захоўвайце прывад насадак і самі насадкі aylantiradigan moslamadagi (11) elektr adapteri va korpusdagi o’rnatmalarni bolalar qo’li reprezinta un numar din unsprezece cifre, primele patru cifre indicind data fabricarii. De exemplu,
Вказівки із зарядки акумуляторних батарей. в корпусі при закритій кришці в сухому daca numarul de serie este 0606xxxxxxx, inseamna ca produsul dat a fost fabricat in iunie (luna a
• Vlozte konektor sitoveho adapteru (9) v hnizdo te, nepripustnem pro deti. рэжымаў працы ў становішча выкл. "0". ў корпусе пры зачыненым вечку ў сухім ulanadigan joyga (21) ulang. yetmaydigan joyda, yopiq qopqoq ostida va
(21) na pohonu nastavcu (11). • Перед зарядкою пристрою, встановіть прохолодному місці, недоступному для дітей. • Устаўце штэкер сеткавага адаптара (9) у гняздо прахалодным месцы, недаступным для дзяцей. • Elektr adapterini (9) rozetkaga ulang, shunda quruq, ochiq joyda saqlang. asea) 2006.
перемикач режимів роботи в положення викл.
• Vlozte sitovy adapter (9) v zasuvku, pritom OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI «0». ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА (21) на прывадзе насадак (11). quvvatlanayotganini ko’rsatuvchi chiroq yonadi
vzplane indikator nabijeni (20). • Vmontovane akumulatorove baterie obsahuju • Вставте штекер мережевого адаптера (9) в • Вбудовані акумуляторні батареї містять • Устаўце сеткавы адаптар (9) у разетку, пры АБАРОНА НАВАКОЛЬНАГА АСЯРОДДЗЯ (20). ATROF – MUHIT MUHOFAZASI CZ
• Pred prvnim pouzitim vybaveni treba nabijet, prvky, ktere znecistuji zivotni prostredi. гэтым загарыцца індыкатар зарадкі (20). • Ўбудаваныя акумулятарныя батарэі • Birinchi marta ishlatishdan oldin jihozni kamida • Jihozdagi akkumulyator batareyalari tarkibida Datum vyroby spotrebice je uveden v seriovem cisle na vyrobnim stitku s technickymi udaji. Seriove
гніздо (21) на приводі насадок (11). компоненти, які забруднюють навколишнє • Перад першым выкарыстаннем прыладу варта ўтрымоўваюць кампаненты, якія забруджваюць
minimalne, pres 12 hodin. • Pred utilizaci vybaveni odklidte akumulatorove • Вставте мережевий адаптер (9) в розетку, при середовище. 12 soat quvvatlantirish kerak. atrof – muhitni i? oslantiruvchi moddalar bor. cislo je jedenactimistni cislo, z nichz prvni ctyri cislice znamenaji datum vyroby. Napriklad seriove cislo
зарадзіць, як мінімум, на працягу 12 гадзін.
навакольнае асяроддзе.
• Delka pozdejsich seanci nabijeni vybaveni baterie. цьому загориться індикатор зарядки (20). • Перед утилізацією пристрою видаліть • Працягласць наступных сеансаў зарадкі • Перад утылізацыяй прылады выдаліце • Keyingi safar ishlatganingizda 6 soat • Jihozni tashlab yuborishdan oldin akkumulyator 0606xxxxxxx znamena, ze spotrebic byl vyroben v cervnu (sesty mesic) roku 2006.
kolem 6 hodin. • Ne vyhazujte akumulatorove baterie s beznymi • Перед першим використанням пристрій слід акумуляторні батареї. прылады каля 6 гадзін. акумулятарныя батарэі. quvvatlantirasiz. batareyalarni olib qo’ying.
• Za nabijeni vytahnete adapter (9) ze sitove domovnimi odpady, a odvadejte jich v specialni зарядити, як мінімум, протягом 12 годин. • Не викидайте акумуляторні батареї зі • Пасля зарадкі выміце адаптар (9) з сеткавай • Не выкідвайце акумулятарныя батарэі са • Quvvatlantirilgandan keyin adapterni (9) elektr • Akkumulyator batareyalarni maishiy chiqindilar UA
zasuvky i odpojite, rozezeru adapteru od vyba- sberne. • Тривалість наступних сеансів зарядки пристрою звичайними побутовими відходами, а здавайте разеткі і адлучыце раздым адаптара ад звычайнымі побытавымі адходамі, а здавайце іх rozetkadan va jihozdan uzib qo’ying. bilan qo’shib tashlab yubormang, ularni maxsus Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний
veni. близько 6 годин. їх в спеціальний приймальний пункт. прылады. у адмысловы прыёмны пункт. qabul bo’limlariga topshiring. номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату
Technicke charakteristiky • Після зарядки вийміть адаптер (9) з мережевої Jihozning elektr adapteridan quvvat olishi. виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в
розетки, та від’єднайте роз’їм адаптера від Технічні характеристики • Jihozni ishlatayotganingizda akkumulyator Texnik xususiyatlari червні (шостий місяць) 2006 року.
Napajeni vybaveni od sitoveho adapteru. Sitovy adapter: Сілкаванне прылады ад сеткавага адаптара. Тэхнічныя характарыстыкі
• Pokud akumulatorova baterie ne nabite nebo Napeti napajeni: 230 v ~ 50 Hz пристрою. Мережевий адаптер: • Калі акумулятарныя батарэі не зараджаны ці Сеткавы адаптар: batareyalari quvvatlanmagan bo’lsa yoki Elektr adapter:
vybili behem pouziti vybaveni, to pro pokra- Vystupni napeti: 3 V 500 mA Напруга живлення: 230 В ~ 50 Гц разрадзіліся падчас выкарыстання прылады, Напруга сілкавання: 230 В ~ 50 Гц quvvatsizlanib qolsa, ishingizni davom ettirish Ishlash quvvati: 230 V ~ 50 Hz BEL
Живлення пристрою від мережевого Вихідна напруга: 3 В 500 мА то для працягу працы можна выкарыстоўваць Выходная напруга: 3 В 500 мА uchun elektr adapterini (9) ishlatishingiz mumkin. Chiqish quvvati: 3 V 500 mA
covani provozu lze vyuzit sitovy adapter (9). адаптера. сеткавы адаптар (9). Выкарыстоўвайце толькі Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Pouzijte jen sitovy adapter, nabizeny v komple- Vyrobce si vyhrazuje pravo zmenit charakteristiku Faqat to’plamga kiruvchi elektr adapterini Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць
• Якщо акумуляторні батареї не заряджені Виробник залишає за собою право змінювати сеткавы адаптар, які ўваходзіць у камплект Вытворца пакiдае за сабой права змяняць
tu dodavky. pristroju bez predchoziho upozorneni. або розрядилися під час використання характеристики приладів без попереднього пастаўкі. характарыстыкi прыбораў без папярэдняга ishlating. Ишлаб чи?арувчи жи?оз хусусиятларини дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў
• Vlozte konektor sitoveho adapteru (9) v hnizdo пристрою, то для продовження роботи можна повідомлення. • Устаўце штэкер сеткавага адаптара (9) у гняздо паведамлення. • Elektr adapteri (9) shtekerini o’rnatmalarni олдиндан маълум ?илмасдан ўзгартириш чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
(21) na pohonu nastavcu (11) i vlozte adapter Zivotnost pristroje - 3 roky використовувати мережевий адаптер (9). (21) на прывадзе насадак (11) і ўстаўце адаптар aylantiradigan moslamadagi (11) elektr adaptori ?у?у?ини са?лаб ?олади.
(9) v zasuvku. Використовуйте тільки мережевий адаптер, що Термін служби приладу - 3 років (9) у разетку. Тэрмін службы прыбора - 3 гады ulanadigan joyga (11) ulang va adapterni (9) UZ
• Cekejte 1-2 minut pro predbezne nabijeni Zaruka входить в комплект постачання. • Пачакайце 1-2 хвіліны для папярэдняй зарадкі rozetkaga ulang. Жи?ознинг ишлаш - 3 йилдан Жи?оз ишлаб чи?арилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лав?ачадаги серия ра?амида
akumulacnich baterii, nato vy muzete vyuzivat Podrobne zarucni podminky poskytne prodejce • Вставте штекер мережевого адаптера (9) в Гарантія акумулятарных батарэй, пасля гэтага Вы можаце Гарантыя • Akkumulyator batareyalari quvvatlanishi uchun Кафолат шартлари кўрсатилган. Серия ра?ами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб
1-2 daqiqa kutib turing, shundan so’ng jihozni
vybaveni. pristroje. Pri uplatnovani naroku behem zaruc- гніздо (21) на приводі насадок (11) і вставте Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, карыстацца прыладай. Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага ishlatishingiz mumkin. Ушбу жи?озга кафолат бериш масаласида чи?арилган ва?тни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия ра?ами жи?оз 2006 йилнинг июн
ni lhuty je treba predlozit doklad o zakoupeni адаптер (9) у розетку. що продав дану апаратуру. При пред’явленні абслугоўвання могут быць атрыманы у таго худудий дилер ёки ушбу жи?оз харид ?илинган ойида (олтинчи ойда) ишлаб чи?арилганлигини билдиради.
Instalovani nastavcu vyrobku. • Почекайте 1-2 хвилини для попередньої будь-якої претензії протягом терміну дії даної Усталёўка насадак дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце O’rnatmalarni biriktirish компанияга мурожаат ?илинг. Касса чеки ёки
• Odemknete viko (12), stisknuv na tlacitko boc- зарядки акумуляторних батарей, після цього Ви гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про • Адкрыйце вечка (12), націснуўшы на кнопку за гарантыйным абслугоўваннем абавязкова
можете користуватися пристроєм. покупку. фіксатара (1). павінна быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя • Qopqoq tutgichining tugmasini (1) bosib харидни тасди?ловчи бош?а бир молиявий ?ужжат
niho drzaku (1). Tento vyrobek odpovida pozadav- • Абярыце неабходную насадку і ўстаўце яе аб аплаце. qopqoqni (12) oching. кафолат хизматини бериш шарти ?исобланади.
• Vyberte pozadovany nastavec i vlozte jeji horni kum na elektromagnetickou kom- Установлення насадок Даний виріб відповідає вимогам верхнюю частку прывада насадак (11). Для • Kerakli o’rnatgichni olib o’rnatmalarni aylantirish
cast nahonu nastavcu (11). Pro demontovani patibilitu, stanovenym direktivou
• Відкрийте кришку (12), натиснувши на кнопку до електромагнітної сумісності, що здымання насадкі пры адключанай прыладзе, Дадзены выраб адпавядае moslamasining (11) ustki qismiga qo’ying. Ушбу жи?оз 89/336/ЯЕC
nastavce pri odpojenym zarizeni, seberte se za 89/336/EEC a predpisem 73/23/EEC фіксатора (1). пред’являються директивою 89/336/ вазьміцеся за насадку і пацягніце яе па кірунку патрабаванням ЕМС, якiя выказаны O’chirilgan jihozdan o’rnatgichni olish uchun Кўрсатмаси асосида белгиланган
nastavec i popotahnete jeji smerem nahoru. Evropske komise o nizkonapetovych • Виберіть необхідну насадку і вставте її верхню ЄЕС Ради Європи й розпорядженням ўгару. ў дырэктыве ЕС 89/336/ЕЕС, i o’rnatgichni ushlab tepaga torting. ва ?увват кучини белгилаш
• Zapnete vybaveni, nastavovanim prepinace pristrojich. частину приводу насадок (11). Для зняття 73/23 ЄЕС по низьковольтних • Уключыце прыладу, усталяваўшы перамыкач палажэнням закона аб прытрымлiваннi • Ish holatini o’zgartirish tugmasini (13) ?онунида (73/23 ЕЭС) айтилган
(13) v polohu «1» nebo «2» podle mnozstvi ota- насадки при відключеному пристрої, візьміться апаратурах. (13) у становішча "1" ці "2" у залежнасці ад напружання (73/23 EC) o’rnatmaning qancha aylanishiga qarab «1» yoki ЯХС талабларига мувофи? келади. © ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2011
cek nastavce. за насадку і потягніть її по напряму вгору. колькасці зваротаў насадкі. «2» holatiga qo’yib jihozni ishlating.
© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2011
7 8 9 10
11.04.2011 14:26:32
2202.indd 2
2202.indd 2 11.04.2011 14:26:32

Маникюрный набор VITEK VT-2202. Инструкция на русском языке

Информация

Фото

Просмотр

Скачать инструкцию

Инструкции к похожим моделям