Фен-капюшон VALERA 513.01 Swiss Ionic Comfort. Инструкция на русском языке

0006079 cop_feb2015  03/02/2015  8.53  Pagina 1
Hood Dryer with Ion-Generator
EN  Translation from original instructions  4
Trockenhaube mit Ionen-Funktion
DE  Ubersetzung der Originalanweisungen  7
Casque seche-cheveux avec ionisateur
FR
Traductions a partir des instructions d'origine  10
Casco asciugacapelli con ionizzatore
Guarantee card            Zarucni list                                                                               IT  Istruzioni originali               13
Garantiekarte           Garancialevel                           SWISS IONIC
Carte de garantie       Karta Gwarancyijna                                                                            ES  Casco secador de cabello con ionizador   16
Traduccion de las instrucciones originales
Certificato di garanzia
Tarjeta de garantia                                                  COMFORT                                          NL  Haardroogkap met ionisator         19
Vertaling van de originele instructies
Garantiekarte          Garanti sertificas?
Capacete secador de cabelo com ionizador
Certificado de garantia      Zarucny list                                                                               PT  Traducao das instrucoes originais  22
Garantibevis                                                              Type 513..
Garantibevis                                                                                                        NO  Torkehette med ionegenerator       25
Oversettelse av originale instruksjoner
Takuutodistus
Garantibevis             ????   ?????                                                                               SV  Huvtork med luftjoniserare         28
Oversattning fran originalinstruktioner
Certificat de garantie
Ionisaattorin sisaltava kuivaushuppu
FI  Alkuperaisen ohjeen kaannos        31
Stamp and signature of delear
Stempel und Unterschrift des Handlers                                                                                 DA  H?ttehartorrer med ionisering      34
Cachet et signature du commercant                                                                                        Overs?ttelse af original brugervejledning
Timbro e firma del rivenditore                                                                                         Hajszarito bura ionizaloval
Sello y firma del proveedor                                                                                        HU  Az eredeti utasitasok forditasa    37
Stempel en handtekening van de handelaar
Carimbo e firma do revendedor                                                                                           Susici helma s ionizatorem
Selgerens stempel og underskrift                                                                                    CS  Preklad originalnich pokynu        40
Aterforsaljarens stampel och namnteckninge
Myyjan leima ja allekirjoitus                                                                                      RO  Casca pentru uscarea parului cu ionizator   43
Forhandlerens stempel og underskrift                                                                                     Traducerea instructiunilor originale
Elado pecsetje es alairasa                                                                                            Suszarka do wlosow 'kask' z jonizatorem
razitko a podpis prodejce                                                                                         PL  Tlumaczenie oryginalnej instrukcji  46
Tampila i semnatura vanzatorului
Pieczec i podpis sprzedawcyu                                                                                           ???????? ?? ???? ?????? ????
HE                                     49
???????? ?????? ?????? ?? ?????
T
R
O                                      ????? ??????????? ??????? ?? ???????
Sat?c?n?n muhur ve imzas?                                                      F N O                              EL                                     52
C                                      ??????????? ??? ??? ??????? ???????
Razitko a podpis predajca                                                      C I N O
S I
S
I                                      Iyonizerli sac kurutma kask?
W
S
d                                                                                                           TR  Orijinal talimatlar?n cevirisidir  55
Helma na susenie vlasov s ionizatorom
SK                                     58
??????? ????? ? ???                                                                                                 Preklad z originalneho navodu
Шолом-сушуар з іонізатором
UK  Переклад оригінальних інструкцій   61
Фен-шлем с ионизатором
INSTRUCTIONS FOR USE
00060679-02/15                                                      SA   ????? ??? ???? ????               64
RU
Перевод с оригинальных инструкций
67
?????? ????????? ?? ?????
            Made by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland  IR  ?? ???? ????? ????? ?????? ??? ????   72
??? ?????????? ?? ?? ?????
Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

0006079 cop_feb2015  03/02/2015  8.53  Pagina 2
English
1
INSTRUCTIONS FOR USE
Type 513.01 - Hood Dryer with Ion-Generator
OK
Please read these operating instructions carefully as they include valuable advice on safety and how to
use the appliance. Look after these operating instructions carefully.
Available also on www.valera.com
T
R                     T R
O                     O                                                                                  Mod. Nr.
F                     F               SAFETY WARNINGS
N                     N
O                     O
C
C
C I                   C I
N                     N
O                     O               • Important: In order to guarantee additional protection, it is
I                     I
S
S                     S
I                     S I
W                     W
S                     S
recommended that a differential breaker with an intervention
Date of purchase  Ostopaivamaara
current not greater than 30 mA is installed in the electrical system  Kaufdatum   Kobsdato
OK
Date d’achat  Eladas datuma
which powers the appliance. For further information, contact a     Data d’acquisto              Datum nakupu
Fecha de adquisicion  Datum prodeje
qualified electrician.                                             Datum aankoop  Data cumpararii
• Make sure the appliance is perfectly dry before use
2                      3                                                                                                   Data de compra  Data zakupu
Innkjopsdato  Sat?n alma tarihi
• WARNING: Do not use this appliance near bathtubs,               Inkopsdatum
showers, basins or other vessels containing water.
Name and full address of purchaser
• This appliance can be used by children of 8 years and over, and   Name und vollstandige Anschrift des Kaufers
Nom et adresse complete de l’acheteur
by persons with limited physical, sensory or mental abilities or   Nome e indirizzo completo dell’acquirente
Nombre y direccion completa del comprador
who lack the relevant experience and knowledge, provided they        Naam en adres van de consument
Nome e endereco do cliente
are suitably supervised or have been instructed in the safe use of  Kjoperens fullstendige navn og adresse
B
T
T          R
T               R
R               O          O                                                                                Koparens namn och fullstandig adress
O               F          F
N F             N O        N
O               C          O
C                          C            the appliance and made aware of the associated risks.
C               C                                                                                            Ostajan nimi ja taydellinen osoite
N I             N I        C
O               O I        I N
I   S           S          O
S I             S I W      I
W               S          S                                                                                 Koberens fulde navn og adresse
S                          S
I
W
S          • Do not allow children to play with the appliance.                      Vevo neve estelies cime
Jmeno a adresa zahaznika
• Children must not perform cleaning and maintenance procedures      Numele i adresa completa? a comparatoruluii
A                                                                                       Nazwisko oraz pelny adres kupujacego
without supervision.
• Do not use the appliance if it is not working properly. Do not try     Al?c?n?n tam ismi ve adresi
to repair this electrical appliance yourself, contact an authorized  Meno a cela adresa kupujuceho/zakaznika
technician instead. If the power cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent or similarly             ?????? ???? ????? ? ???
Service Center            E  Servicio Tecnico Central
PRESAT S.A.                 qualified person in order to avoid a hazard.
Tel: +34 93 247 8570
CH VALERA - Service          presat@presat.net         • When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use
Via Ponte Laveggio, 9     www.presat.net
6853 Ligornetto / Mendrisio                           since the proximity of water presents a hazard even when the
Distribuidor Exclusivo para Espana:  appliance is switched off.
D  BRAUKMANN GmbH            River International S.A.  • Only connect the appliance to alternating current and check that the
Raiffeisenstrasse, 9      C / Beethoven 15, Atico
D 59757 Arnsberg          08021 - BARCELONA           mains supply voltage corresponds to that indicated on the
Tel:  +49 (0) 29 32 / 547 66 99  Tel: +34 93 201 3777  appliance.
Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 477  Fax: + 34 93 202 3804
valera-service@braukmann.de  www.riverint.com                                4                                          Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland

0006079 int_gen2015  03/02/2015  8.50  Pagina 5
• Never immerse the appliance in water or other liquids.
• Do not put the appliance down where it could fall into water or
other liquids.
• Do not try to pull any electrical appliance out when it has fallen
into water – disconnect the plug from the power socket
immediately.
• Always switch the appliance off before putting it down.
• After use always switch the appliance off and remove the plug
from the power socket. Do not pull on the wire to remove the plug
from the power socket.
• Do not pull the plug out of the power socket with wet hands.
• When using the appliance make sure the air intake and exhaust
grilles are never obstructed. (fig.1)
• Before wearing and using the appliance, check that the air channels
in the hood are correctly positioned and are not bent or twisted.
(fig.1)
• Always allow the appliance to cool before putting it away and never
wrap the cord around it.
• The elements used to pack the appliance (plastic bags, cardboard
box, etc.) must be kept out of reach of children as they are a
potential hazard.
• The appliance must only be used for the purposes for which it is
expressly intended. Any other use is to be considered improper
and therefore dangerous. The manufacturer shall not be held
responsible for damage or injury deriving from improper or
incorrect use.
• Do not use hair spray while the appliance is running.
• Do not remove the appliance from the head while it is switched
on: always set the switch to 0 first.
Important
This appliance conforms to the safety regulations regarding electrical appliances.
This appliance has a safety cut-out which will operate in case of overheating. The dryer will re-set itself after
being left to cool for a few minutes, but please check air inlet and outlet grills are perfectly clean before
continuing to use the dryer.
USE
SWITCH POSITION
0 = off
C = COOL / warm air
1= hot air / slow speed
2= very hot air / fast speed
5