Настенный фен VALERA 830.02. Инструкция на русском языке

00060652 hotello cop_dic2014:Layout 1  17/12/2014  9.06  Pagina 1
Wall-mounted dryer
EN                                         4
Translation from original instructions
Wand-Handetrockner
DE                                         6
Ubersetzung der Originalanweisungen
Seche-cheveux mural
Guarantee card     Garantibevis                                            INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION                         FR  Traductions a partir des instructions d'origine  8
Garantiekarte     Takuutodistus   Garanti sertificas?                  BEDIENUNGSANLEITUNG UND MONTAGEANWEISUNG
Carte de garantie  Garantibevis      Zarucny list                      INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION ET L’INSTALLATION                 IT  Asciugacapelli murale
Certificato di garanzia  Certificat de garantie                                                                                                Istruzioni originali                 10
Tarjeta de garantia  Zarucni list                                            ISTRUZIONI PER L’USO E L’INSTALLAZIONE                           Secador de pelo de pared
Garantiekarte     Garancialevel                                             INSTRUCCIONES DE USO E INSTALLCION                          ES  Traduccion de las instrucciones originales  12
Certificado de garantia  Karta Gwarancyijna                                 AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE
Garantibevis                         ????                                                                                                   Wandhaardrogers
INSTRUCOES DE UTILIZACAO E INSTALACAO                         NL  Vertaling van de originele instructies  14
?????
BRUKS- OG INSTALLASJONSINSTRUKSJONER                              Secador de cabelo de parede
BRUKSANVISNING OCH INSTALLATIONSANVISNING                       PT  Traducao das instrucoes originais    16
Stamp and signature of delear                                                  KAYTTO- JA ASENNUSOHJEET                                    Veggmontert hartorker
Stempel und Unterschrift des Handlers                                         VEJLEDNING I INSTALLATION OG BRUG                         NO   Oversettelse av original bruksanvisning  18
Cachet et signature du commercant                                           HASZNALATI ES BESZERELESI UTASITAS
Timbro e firma del rivenditore                                                                                                        SV  Vagghartork                          20
Oversattningar fran originalinstruktioner
Sello y firma del proveedor                                                   NAVOD K POUZITI A INSTALACI
Stempel en handtekening van de handelaar                                     INSTRUCT , IUNI DE FOLOSIRE SI INSTALARE                         Seinaan asennettava hiustenkuivaaja
.
Carimbo e firma do revendedor                                                 INSTRUKCJE OBSLUGI I MONTAZU                             FI  Alkuperaiset ohjeet                  22
Selgerens stempel og underskrift                                         ??? ???????? ???? ?????? ????? ??????                             V?goph?ngt hartorrer
Aterforsaljarens stampel och namnteckninge                                                                                               DA   Overs?ttelser fra oprindelige anvisninger  24
Myyjan leima ja allekirjoitus                                               ??????? ?????? ??? ????????????
Forhandlerens stempel og underskrift                                          KULLANIM VE MONTAJ TALIMATLARI                           HU   Fali hajsarito
Elado pecsetje es alairasa                                                  NAVOD NA POUZITIE A INSTALACIU                                Az eredeti utasitasok forditasa      26
razitko a podpis prodejce                                                                                                                Vysousee na stinu
Tampila i semnatura vanzatorului                                          НСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ І УСТАНОВКИ                        CS   Preklad originalnich pokynu          28
Pieczec i podpis sprzedawcyu                                          ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И УСТАНОВКЕ
Uscator de par de perete
RO                                        30
Traducerea instructiunilor originale
Sat?c?n?n muhur ve imzas?                                                                                                                 Suszarka do wlosow do zabudowy na scianie
Razitko a podpis predajca                                                         ??? ? ??????? ???? ??????????                       PL  Tlumaczenie oryginalnej instrukcji   32
f
Wall-mounted dryer               Vysousee na stinu                      HE   ????  ?    ?? ?? ??                  34
Wand-Handetrockner               Uscator de par de perete
Seche-cheveux mural              Suszarka do wlosow do zabudowy na scianie  EL  ??????? ?????                     36
??????? ????? ? ???                                                                                                                    ??????????? ??? ??? ??????? ???????
Asciugacapelli murale              ????  ?    ?? ?? ??
Secador de pelo de pared                                                 TR  Duvara-monteli sac kurutucu          38
Wandhaardrogers                  Duvara-Monteli Sac Kurutucu                 Orijinal talimatlar?n cevirisi
Secador de cabelo de parede      Nastenny susic na vlasy                SK   Nastenny susic na vlasy              40
Veggmontert hartorker                                                        Preklad z originalneho navodu
Vagghartork                                                             UK   Hастінний фeн
Seinaan asennettava hiustenkuivaaja                                          Переклад з оригінальних інструкцій   42
V?goph?ngt hartorrer                                                         Hастeнный фeн
RU                                        44
Fali hajsarito          HOTELLO                                         AR   Перевод с оригинальных инструкций    46
?????? ?????
00060652-12/14                Type 830...                                     ZH   ?????? ????????? ?? ?????            48
?
           Made by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland    FA     ?????? ?????                      51
Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland
???? ??? ??????????

00060652 hotello cop_dic2014:Layout 1  17/12/2014  9.06  Pagina 2
English                        •Do not allow children to play
All measures are in mm
with the appliance.
INSTRUCTIONS FOR USE AND
INSTALLATION                    •Children must not perform
Read these instructions carefully before installation  cleaning and maintenance
and use.
Available also on www.valera.com  procedures unless supervised.
Mod. Nr.
190 mm                                                                        •Only connect the appliance to an
Hairdryer Type 830.01/.., 830.02/.., 830.03/..
R=with shaver socket             alternate current power supply,
40    110   40
110-120V / 220-240V max 20VA
T=with 8 minute timer            and make sure that the mains
68
L=with LED indicator             voltage corresponds to the one
CAUTION                          indicated on the appliance.
Datum prodeje
80                    90                         2      •Before use, the appliance must  •Make sure that the air inlet grills       Date of purchase  Data de compra  Data cumpararii  Datum nakupu
Kaufdatum
Innkjopsdato
be fitted and properly installed  at the bottom of the appliance            Date d’achat  Inkopsdatum  Data zakupu
by a qualified electrician.     are never obstructed.                     Fecha de adquisicion  Ostopaivamaara
Data d’acquisto
Kobsdato
•Important: In order to guarantee  •Do not use your unit if it is not       Datum aankoop  Eladas datuma  Sat?n alma tarihi
265 mm                      100
150                                                       additional protection, it is    working properly. Do not try to
recommended that a differential  repair this electrical unit yourself,
breaker with an intervention    rather contact an authorized
75                                 current not greater than 30 mA  technician. If the supply cord is
35
is installed in the electrical  damaged, it must be replaced by
system which feeds the device.  the manufacturer, its service                 Name and full address of purchaser
95                                                                                                                   Name und vollstandige Anschrift des Kaufers
O 6 mm                                                   For further information, contact  agent or a similarly qualified             Nom et adresse complete de l’acheteur
a qualified electrician.                                                    Nome e indirizzo completo dell’acquirente
3                                       person in order to avoid a                  Nombre y direccion completa del comprador
•Make sure the electrical system                                               Naam en adres van de consument
4                                                    hazard.
Nome e endereco do cliente
is fitted with a device which  •The elements used to pack the                Kjoperens fullstendige navn og adresse
guarantees         omnipolar    appliance   (plastic  bags,                  Koparens namn och fullstandig adress
disconnection   from     the    cardboard box, etc…) must not                 Ostajan nimi ja taydellinen osoite
Koberens fulde navn og adresse
electricity mains under category  be left within reach of small                 Vevo neve estelies cime
III overvoltage conditions.     children, as they are a potential               Jmeno a adresa zahaznika
•Make sure the unit is perfectly  source of danger..                         Numele i adresa completa? a comparatoruluii
Nazwisko oraz pelny adres kupujacego
dry before using it.           •This appliance must only be
•WARNING: Do not use this                                                   Al?c?n?n  tam ismi ve adresi
appliance near bathtubs,   used for the purposes for which             Meno a cela adresa kupujuceho/zakaznika
showers, basins or other   it  has   been   specifically
1                                                         designed: to dry hair (for models
vessels containing water.
6                                      830.01/R, 830.02/R, 830.03/R
IP24                          •This appliance can be used by
20 VA MAX       Valera
xx
Type 830. /xxx                             children from 8 years of age and  also to operate and recharge                    ?????? ???? ????? ? ???
over, and by persons with limited
### ###-  V~ 50-60Hz                                                       electric razors, max 20VA). Any
#### ####-  W
physical, sensory or mental     other use is to be considered
Made in Switzerland                        abilities or who lack the relevant  improper  and  therefore
experience and knowledge, if    dangerous. The manufacturer
they are suitably supervised or  will not be considered liable for
IP24
Valera
Type 830. /xxx xx
have been educated to use the   any damage deriving from
### ###-  V~ 50-60Hz
#### ####-  W
Made in Switzerland
appliance safely and made       improper or incorrect use of the
aware of the associated risks.  appliance.
5                                                                            4                                                  Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland

00060652 hotello int_dic2014:Layout 1  17/12/2014  9.04  Pagina 5
IMPORTANT                      2. After establishing the position in which the appliance is to be
This appliance complies with safety requirements for electrical  installed, drill 3 holes O 6 mm in the wall as shown in fig. 1.
equipment.                     3. Dismantle the “T” bracket from the back of the appliance, as
shown in figure 2.
This hairdryer is fitted with a safety thermostat. It will stop  4. Fix the “T” bracket to the wall using the screws and plugs
automatically if it overheats. After a short time it will start  provided (fig. 3).
up again.                      5. Hang the appliance on the “T” bracket and fix it at the bottom
Before use, make sure that the appliance air inlet grills are  using the screw provided (fig. 4).
perfectly clean.
The manufacturer will not be considered liable for any damage  GUARANTEE
to persons or property deriving from failure to comply with the
above recommendations, or improper use of the hairdryer.   VALERA guarantees the appliance you have bought at following
conditions:
This appliance conforms to European Directives  1. The guarantee conditions for this appliance are as defined by
2004/108/EC, 2009/125/EC, 2006/95/EC and Regulation (EC)  our dealer in the country of sale. In Switzerland and in the
No. 1275/2008.
countries subject to the European directive 44/99/CE the
guarantee period is 24 months for domestic use and 12
INSTRUCTIONS FOR USE            months for professional or similar use. The guarantee period
To turn the unit on, place the mains switch to position “I”.  starts from the date of purchase as stated on the present
Fig. 6 (Only for models 830.01/RTL, 830.02/RTL, 830.03/RTL).  guarantee card regularly filled out and stamped by the dealer
To start the hairdryer, remove the handpiece from its housing.  or on the sale’s invoice.
Models 830.01/R, 830.02/R, 830.03/R are fitted with  2. The guarantee is applicable only against submission of the
110-120V and 220-240V, 50/60 Hz~ shaver sockets.  present guarantee card or the sale’s invoice.
These sockets, which can be accessed by lifting a special  3. The guarantee covers the elimination of all defects arisen
during the guarantee period resulting from proven faults in
protection flap (fig. 5), must only be used to run or recharge  material or workmanship. The elimination of the defects will
electric shavers (max 20VA).    be made either by repairing the appliance or exchanging it.
IMPORTANT: never connect other appliances such as electric  The guarantee does not cover any damage arising from
coffee machines, heaters, etc. to these sockets. Models  incorrect connection to the power supply, improper use,
830.01/T, 830.02/T  and 830.03/T are fitted with an electric  breakage, normal wear and non-compliance with the
timer which turns the appliance off automatically after a pre-set  Instructions for Use.
time (8 min.). To turn it back on again, simply replace the  4. All other claims of any nature, including those for eventual
handpiece in its housing and then remove it again.  damages outside of the appliance, are excluded, unless our
When not in use, the mains switch on the wall holder should be  liability is legally mandatory.
in the “0” position. (only for the models equipped with mains  5. The guarantee service is carried out free of charge; it does
switch).                        not affect the expiry date of the guarantee.
6. The guarantee becomes void if repairs are under-taken by
unauthorized persons.
CLEANING AND MAINTENANCE       For UK only: this guarantee in no way affects your rights under
Plastic components must be cleaned using a cloth damped in  statutory law.
warm water.                    In case of defect, please return the appliance well packed and
WARNING: do not use abrasive products or chemical  together with the guarantee card regularly dated and stamped
detergents.                    to one of our Valera Service Centres or to the dealer who will
A slight yellowing of the flexible hose after a few months of use  send it to the official importer for the guarantee service.
is normal and will not impair operation of the appliance.
The symbol          on the product or on its packaging indicates
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION  that this product may not be treated as household waste.
WARNING: this operation must be carried out by a qualified  Instead it shall be handed over to the applicable collection point
technician.                    for the recycling of electrical and electronic equipment. By
Check that the local power supply corresponds with the one  ensuring this product is disposed of correctly, you will help
indicated on the rating plate.  prevent potential negative consequences for the environment
The power supply network to which the appliance is connected  and human health, which could otherwise be caused by
must be fitted with a omnipolarebeli switch.  inappropriate waste handling of this product. For more detailed
The appliance is destined for assembly and installation on a  information about recycling of this product, please contact your
wall only (vertical). The correct direction of installation is  local city office, your household waste disposal service or the
with theextending pipe outlet at the bottom.
shop where you purchased the product.
This hairdryer is an approved product with protection degree
IP24 (EN60529). For installation specifications, please refer
to national regulations on the use and installation of
appliances with IP24 protection from splashing. If the power
cable with plug fitted to the appliance is used, the power
socket to which it is connected must be out of reach of
possible water splashes.
Mounting sequence
1. Insert the power plug into the power socket only when the  VALERA is a registered trade mark
installation is completed.    of Ligo Electric S.A. - Switzerland
5