Стайлер VALERA 655.01. Инструкция на русском языке

00060587 f.to 95x185 cop set2012  12/09/2012  11.51  Pagina 1
GB   Hair Straightener
Translation from original instructions  4
Haarglatter
D                              7
Ubersetzung der Originalanweisungen
Guarantee card    Garancialevel                                                                                    Lisseur
Garantiekarte   Karta Gwarancyijna                                                                             F   Traductions a partir des instructions d'origine  10
Carte de garantie
Certificato di garanzia  Garancijski list                        SYNTHESIS                                            Piastra stiracapelli
Tarjeta de garantia  Garanti sertificas?                                                                        I   Istruzioni originali      13
Garantiekarte
Certificado de garantia                                                  Type 655.01                              E   Plancha alisadora de cabello
Takuutodistus                                                                                                      Traduccion de las instrucciones originales  16
Certificat de garantie
Zarucni list      ????   ?????                                                                               NL   Straightener              19
Vertaling van de originele instructies
Placa para esticar o cabelo
PT                             22
Traducao das instrucoes originais
Stamp and signature of delear
Stempel und Unterschrift des Handlers                                                                           FI  Hiustensuoristin          25
Cachet et signature du commercant                                                                                   Alkuperaisen kayttoohjeen kaannos
Timbro e firma del rivenditore
Sello y firma del proveedor
Stempel en handtekening van de handelaar                                                                        HU   Hajformazo vas
Carimbo e firma do revendedor                                                                                      Az eredeti utasitasok forditasa  28
Myyjan leima ja allekirjoitus
Elado pecsetje es alairasa
razitko a podpis prodejce                                                                                         Zehlicka na vlasy
Tampila i semnatura vanzatorului                                                                              CS   Preklad originalnich pokynu  31
Pieczec i podpis sprzedawcyu
Pecat potpis dobavljaca                                                                                          Placa de intins parul
RO                             34
Traducerea instructiunilor originale
Plyta do wygladzania wlosow
PL
??????? ????? ? ???                                                                                                                      37
Tlumaczenie oryginalnej instrukcji
Ispravljac za kosu
SRB                            40
Prevod sa originalnog uputstva
????? ??????????? ???????
GR                             43
??????????? ??? ??? ??????? ???????
Sac utuleme aparat?
INSTRUCTIONS FOR USE                                TR   Orijinal talimatlar?n cevirisi  46
Плита для випрямлення
UK                             49
Переклад з оригінальних інструкцій
Распрямитель для волос
RU                             52
Перевод с оригинальных инструкций
SA   ???????? ??????? ????? ??????????? ????? ?? ?????
?????? ????????? ?? ?????  55
00060587-09/12                                                  ZH   ?                       58
?
              Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland  IR  ?? ???? ??? ????       63
Distributed by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland
??
???? ????? ????? ??????

00060587 f.to 95x185 int set2012  12/09/2012  11.49  Pagina 5
Русский
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ - Type 655.01
Прежде чем пользоваться прибором, внимательно прочитайте данные инструкции.
УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ
• Важно: Для повышения безопасности эксплуатации
прибора электрическую сеть, используемую для его
питания, рекомендуется снабдить дифференциальным
предохранительным выключателем на силу тока не
более 30  мА. Для получения более подробной
информации обратитесь в специализированную
службу.
• Перед использованием убедитесь, что прибор не
содержит следов влаги: электроприбор должен
быть абсолютно сухим.
• Не пользуйтесь прибором вблизи заполненных
водой ванн, раковин или иных емкостей.
• Данный прибор может быть использован детьми
старше 8 лет, лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями,
лицами,  не обладающими достаточными знаниями
или опытом, исключительно в том случае, если им
было показано, как использовать прибор, и они
находятся под присмотром лиц, отвечающих за их
безопасность.
• Не позволяйте детям играть с прибором.
• Не позволяйте детям разбирать или очищать
прибор или его части без присмотра взрослых.
• Избегайте соприкосновения горячих поверхностей
прибора с лицом, шеей и другими частями тела. При
использовании прибора держите его за рукоятку и
меняйте насадки, берясь за их пластмассовые части.
• Прежде чем касаться металлических частей
прибора, дайте им остыть.
52

00060587 f.to 95x185 int set2012  12/09/2012  11.49  Pagina 5
• Подключайте прибор только к сети переменного тока, и проверяйте, чтобы напряжение сети
соответствовало напряжению, указанному на приборе.
• Никогда не погружайте прибор в воду и в прочие жидкости.
• Не ставьте прибор в такое место, откуда он мог бы упасть в воду или в какую-либо другую
жидкость.
• Не пытайтесь достать упавший в воду электрический прибор: немедленно выньте вилку из
розетки.
• Во время работы прибора не кладите его на чувствительные к теплу поверхности.
• После пользования прибором обязательно выключите его и выньте вилку из электрической розетки. Не
тяните за провод, чтобы вынуть вилку из розетки.
• Не вынимайте вилку из розетки мокрыми руками.
• Прежде чем убрать прибор, обязательно дайте ему охладиться и никогда не обматывайте вокруг него
провод. Периодически проверяйте целостность провода.
• Не допускайте соприкосновения провода с нагретыми металлическими частями.
• Пользуйтесь прибором для укладки сухих волос.
• Не пользуйтесь прибором для укладки синтетических париков.
• Не используйте прибор, если в нем наблюдается неисправность. Не пытайтесь сами отремонтировать
электрический прибор, а обратитесь к авторизованному мастеру. Если кабель питания поврежден, его
замена должна проводиться самим изготовителем или специалистами его сервисного центра, либо же
техником с подобной им квалификацией с целью предупреждения всех возможных рисков.
• Если аппарат используется в ванной комнате, необходимо после использования вынимать вилку шнура
питания из розетки, так как близость воды представляет опасность даже когда прибор выключен.
• Не оставляйте упаковочные материалы прибора (пластиковые пакеты, картонную коробку и т.д.) в
доступных для детей местах, поскольку они являются потенциальным источником опасности.
• Данный прибор должен использоваться только в предназначенных для него целях. Любое другое его
применение считается ненадлежащим и, следовательно, опасным. Изготовитель не несет
ответственность за ущерб, вытекающий из ненадлежащего или неверного использования прибора.
• Во время работы прибора не распыляйте на волосы спрей.
• Содержите пластины в чистоте, чтобы на них не было пыли, спрея для волос, гелей закрепителей и др.
• Во избежание опасного перегрева прибора, рекомендуется размотать провод электропитания на всю его
длину.
СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ
Компоненты
1. Прибор
2. Распрямляющие щипцы
3. Выключатель ON/OFF
4. Переключатель температуры
5. Указатель готовности прибора к работе
Включение и выключение прибора
Для включения прибора вставьте вилку в электрическую розетку и установите выключатель (рис.
1, об. 3) в положение ON. Для выключения прибора установите выключатель (рис. 1, об. 3) в
положение OFF и выньте вилку из электрической розетки.
Важная информация:
не оставляйте прибор без присмотра во время его работы.
Выбор температуры
Для настройки температуры работы прибора установите переключатель (рис. 1, об. 4) на нужное
ее значение.
Можно также настроить другие значения температуры исходя из типа волос для укладки:
до 150°С для тонких и гладких волос
до 180°С для тонких и волнистых волос
до 210°С для толстых и вьющихся волос
Когда начинает мигать световой индикатор (рис. 1, об. 5), это означает, что прибор достиг нужной
температуры.
СОВЕТЫ ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИБОРОМ
• Укладке лучше поддаются только что вымытые и высушенные волосы.
• Первые несколько раз пользования прибором рекомендуется потренироваться на
ограниченных участках волос.
53