Маникюрный набор VALERA 651.01. Инструкция на русском языке

00060557 cop_apr2014:Layout 1  01/04/2014  9.18  Pagina 1
EN  Translation from original instructions  5
DE  Ubersetzung der Originalanweisungen  8
FR  Traductions a partir des instructions d'origine  11
Guarantee card      Karta Gwarancyijna                     INSTRUCTIONS FOR USE         INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE                  IT  Istruzioni originali     14
Garantiekarte             eb                               BEDIENUNGSANLEITUNG            INSTRUKCJA OBSLUGI
Carte de garantie                                                                    ????? ????  ?? ?? ?? ????? ??????            ES  Traduccion de las instrucciones originales  17
Certificato di garanzia  Garanti sertificas?                     MODE D’EMPLOI                   ?
Tarjeta de garantia     Zarucny list                         ISTRUZIONI PER L’USO                                                 NL  Vertaling van de originele instructies  20
Garantiekarte                                                MODO DE EMPLEO              KULLANIM TALIMATLARI
Certificado de garantia                                        GEBRUIKSAANWIJZING             NAVOD NA POUZITIE                     PT  Traducao das instrucoes originais  23
Garantibevis                                                                                                                    NO  Oversettelse av original bruksanvisning
Garantibevis                                               MODO DE UTILIZACAO          ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ                                              26
Takuutodistus          ????   ?????                          BRUKSANVISNING            ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ                SV  Oversattningar fran originalinstruktioner  29
Garantibevis        Garancijsta karta                       BRUKSANVISNING
Certificat de garantie  Garancijski list                        KAYTTOOHJEET                                                        FI  Alkuperaisen kayttoohjeen kaannos  32
Zarucni list                                                                                   	?
Garancialevel                                                BRUGSANVISNING’                                                     DA  Overs?ttelser fra oprindelige anvisninger  35
HASZANALATI UTASITAS           UPUTE ZA KORISTENJE
Stamp and signature of delear                                                                                                    HU  Az eredeti utasitasok forditasa  38
Stempel und Unterschrift des Handlers                           NAVOD K POUZITI            NAVODILA ZA UPORABO
Cachet et signature du commercant                                                                                                  CS  Preklad originalnich pokynu
Timbro e firma del rivenditore                                                                                                                                 41
Sello y firma del proveedor
Stempel en handtekening van de handelaar                                                                                            RO  Traducerea instructiunilor originale  44
Carimbo e firma do revendedor
Selgerens stempel og underskrift                           ManiSwiss Professional Set
Aterforsaljarens stampel och namnteckninge                                                                                          PL  Tlumaczenie oryginalnej instrukcji  47
Myyjan leima ja allekirjoitus
Forhandlerens stempel og underskrift
Elado pecsetje es alairasa                                                                                                      HE    
   50
razitko a podpis prodejce
Tampila i semnatura vanzatorului                                                                                                  EL  ??????????? ??? ??? ??????? ???????
Pieczec i podpis sprzedawcyu                                                                                                                                   53
Mod. 651.01
Sat?c?n?n muhur ve imzas?                                                                                                       TR  Orijinal talimatlar?n cevirisi  56
Razitko a podpis predajca
u                                                                                                                          SK  Preklad z originalneho navodu  59
UK  Переклад з оригінальних інструкцій  62
??????? ????? ? ???
Pecat I potpis distributera                              ManiSwiss Cordless Set                                                 RU  Перевод с оригинальных инструкций
Zigin podpis prodajalca                                                                                                                                       65
AR   ?????? ????????? ?? ?????  68
ZH  ?                   71
00060557-04/14                                                               FA   ?? ???? ????? ????? ??????      76
Mod. 651.02
HR
Prijevodi po originalnim uputama
77
               Distributed by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland  SL  Prevod izvirnih navodil  80
Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

00060557 cop_apr2014:Layout 1  01/04/2014  9.18  Pagina 2                           107 MM                                                       109 MM
104MM
651.01
1                                                          2                           3
1           3            651.01
5
Mod. Nr.
6
7
8
Date of purchase  Kobsdato
2               4     651.02
Kaufdatum    Eladas datuma
Date d’achat  Datum prodeje
7
9
Data d’acquisto  Data cumpararii
5
???? ?????
Fecha de adquisicion  Data zakupu  Datum kupnje
Datum aankoop              Datum nakupa
Data de compra
Innkjopsdato  Sat?n alma tarihi
10                                                                                                                                      Inkopsdatum  Datum nakupu
Ostopaivamaara
651.01
4                           5
11
18
21
Name and full address of purchaser
12                                                                                                                                    Name und vollstandige Anschrift des Kaufers
Nom et adresse complete de l’acheteur
Nome e indirizzo completo dell’acquirente
Nombre y direccion completa del comprador
19
Naam en adres van de consument
13
Nome e endereco do cliente
Kjoperens fullstendige navn og adresse
Koparens namn och fullstandig adress
14
Ostajan nimi ja taydellinen osoite
Koberens fulde navn og adresse
20
Vevo? neve estelies cime
Jmeno a adresa zahaznika
15
Numele i adresa completa? a comparatorului
Nazwisko oraz pelny adres kupujacego
16
Al?c?n?n  tam ismi ve adresi
22
Meno a cela adresa kupujuceho/zakaznika
17
23
?????? ???? ????? ? ???
Ime i adresa kupca
Ime in naslov kupca
Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland

00060557 int_apr2014:Layout 1  01/04/2014  9.17  Pagina 5
English
OPERATING INSTRUCTIONS
Read these operating carefully and keep them safe for future reference. They contain important information on the safe and
correct use of your appliance.
Available also on www.valera.com
WARNINGS
•Important: In order to guarantee additional protection, it is
recommended that a differential breaker with an intervention
current not greater than 30 mA is installed in the electrical system
which feeds the device. For further information, contact a qualified
electrician.
•Make sure the unit is perfectly dry before using it.
•WARNING: Do not use this appliance near bathtubs, shower,
basins or other vessels containing water.
•This appliance can be used by children of 8 years and over, and
by persons with limited physical, sensory or mental abilities or
who lack the relevant experience and knowledge, if they are
suitably supervised or have been instructed in safe appliance use
and made aware of the associated risks.
•Do not allow children to play with the appliance.
•Children must not perform cleaning and maintenance procedures
unless supervised.
•When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use
since the proximity of water presents a hazard even when the
appliance is switched off.
•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or a similarly qualified person in
order to avoid a hazard. Do not use your unit if it is not working
properly. Do not try to repair this electrical unit yourself, rather
contact an authorized technician.
•Only connect the appliance to an AC mains supply. Make sure that the mains voltage corresponds to that specified on the
appliance itself.
•Never immerse the appliance in water or any other liquid.
•Do not place the appliance where it could fall into water or any other liquid.
•Never attempt to retrieve an appliance that has fallen into water. Pull the plug out of the mains power socket first.
•Always switch the appliance off after use, and pull the plug out of the mains socket. Do not pull the plug out of the socket by
pulling on the cable, and never remove the plug with wet hands.
•Do not wind the mains cable around the appliance. Periodically check the appliance for damage.
•Always unwind the cable to its full length before using the appliance, in order to avoid the cable overheating.
•Do not leave packaging materials (plastic bags, cardboard box, etc.) within the reach of children since they represent a potential
hazard.
•This appliance is designed exclusively for manicure and pedicure. All other uses are considered improper and are potentially
5