Машинка для стрижки волос VALERA 648.01. Инструкция на русском языке

00060565 cop ott2013  03/10/2013  8.47  Pagina 1
95 mm                                                93 mm                                               90 mm
Professional hair clippers
GB
Translation from original instructions  4
Professionelles Haarschneider
D
Ubersetzung der Originalanweisungen     7
Tondeuse professionnelle
F                                        10
Guarantee card     Karta Gwarancyijna                                                                        Traductions a partir des instructions d'origine
Garantiekarte                                                                                                Tagliacapelli Professionale
Carte de garantie                                                                                          I  Istruzioni originali                  13
Certificato di garanzia  Garanti sertificas?                      ABSOLUT
Tarjeta de garantia     Zarucni list                                                                        E  Cortacabellos profesional             16
Garantiekarte                                                                                                Traduccion de las instrucciones originales
Certificado de garantia                                                  Type 648..                             Professionele haartrimmer
NL
Takuutodistus                                                                                                Vertaling van de originele instructies  19
Certificat de garantie                                                                                         Corta-cabelo profissional
Zarucni list           ????                                                                             PT  Traducao das instrucoes originais     22
Garancialevel             ?????
Ammattikayttoon kehitetty hiustenleikkauskone
FI                                        25
Alkuperaisen kayttoohjeen kaannos
Stamp and signature of delear
Stempel und Unterschrift des Handlers                                                                         Professzionalis hajnyiro
Cachet et signature du commercant                                                                         HU                                        28
Timbro e firma del rivenditore                                                                              Az eredeti utasitasok forditasa
Sello y firma del proveedor
Stempel en handtekening van de handelaar                                                                       Profesionalni zastrihovac vlasu
Carimbo e firma do revendedor                                                                            CS  Preklad originalnich pokynu           31
Myyian leima ja allekirjoitus
Elado pecsetje es alairasa                                                                                  Masina de tuns profesionala
razitko a podpis prodejce                                                                              RO
Tampila i semnatura vanzatorului                                                                             Traducerea instructiunilor originale  34
?
Pieczec i podpis sprzedawcyu
Zawodowa maszynka do strzyzenia wlosow
PL                                        37
Sat?c?n?n muhur ve imzas?                                                                                   Tlumaczenie oryginalnej instrukcji
Razitko a podpis predajca
HE ????? ?????? ?????                     40
????????????? ?????? ??????????
GR
??????????? ??? ??? ??????? ???????
??????? ????? ? ???                                                                                                                             43
Profesyonel sac kesme makinesi
TR
Orijinal talimatlar?n cevirisi        46
Profesionalny zastrihavac vlasov
SK
Preklad z originalneho navodu         49
Професiйна машинка для стрижки волосся
UK
Переклад з оригінальних інструкцій    52
профессиональная машинка для стрижки волос
RU
Перевод с оригинальных инструкций     55
INSTRUCTION FOR USE                          ????? ???? ?? ????
SA  ?????? ????????? ?? ?????             58
00060565-01/13                                             ZH  ??                                 61

?
             Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland  IR  ?? ???? ??? ?????   ??   ???? ????? ????? ??????   66
????? ??????
Distributed by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland

00060565 cop ott2013  03/10/2013  8.47  Pagina 2
90 mm                                               93 mm                                                95 mm
English
1
OPERATING INSTRUCTIONS
Please read these operating instructions carefully as they include valuable advice on safety and
how to use the equipment. Look after these operating instructions carefully.
2                                      Available also on www.valera.com
9                                                                                      Mod. Nr.
1
WARNINGS
•For additional protection, the installation of a residual
8
current device (RCD) having a rated residual operating
current not exceeding 30mA is advisable in the
10
electrical circuit supplying the bathroom. Ask your
installer for advice.
11                                                                                       Date of purchase  Ostopaivamaara  Sat?n alma tarihi
•Make sure the unit is perfectly dry before using it.               Date d’achat  Datum prodeje
3                                                                                                           Kaufdatum    Eladas datuma  Datum nakupu
Data d’acquisto
Data zakupu
4                                           •WARNING: Do not use this appliance near                      Fecha de adquisicion  Data cumpararii
bathtubs, showers, basins or other vessels                   Datum aankoop
5                                                                                                          Data de compra               ???? ?????
containing water.
•This appliance can be used by children from 8 years of
age and over, and by persons with limited physical,
sensory or mental abilities or who lack the relevant
6
7             experience and knowledge, if they are suitably
supervised or have been educated to use the appliance             Name and full address of purchaser
safely and made aware of the associated risks.                  Name und vollstandige Anschrift des Kaufers
Nom et adresse complete de l’acheteur
Nome e indirizzo completo dell’acquirente
•Do not allow children to play with the appliance.                 Nombre y direccion completa del comprador
•Children must not perform cleaning and maintenance                   Nome  e endereco do cliente
2               3              4                                                                                       Naam en adres van de consument
procedures unless supervised.
B                                                                                Ostajan nimi ja taydellinen osoite
A                                                                                                             Vevo? neve estelies cime
Jmeno a adresa zahaznika
•If the supply cord is damaged, it must be replaced by             Numele i adresa completa? a comparatorului
?
the manufacturer, its service agent or a similarly                Nazwisko oraz pelny adres kupujacego
A
qualified person in order to avoid a hazard. Do not use
B                                                                                                                       Al?c?n?n  tam ismi ve adresi
your unit if it is not working properly. Do not try to           Meno a cela adresa kupujuceho/zakaznika
repair this electrical unit yourself, rather contact an
authorized technician.
?????? ???? ????? ? ???
•When the appliance is used in a bathroom, unplug it
5
after use since the proximity of water presents a
hazard even when the appliance is switched off.
• Only connect this unit to alternating current and check that the mains supply voltage corresponds
to that indicated on the unit.
• Always switch off the appliance after use and disconnect the plug from the mains power socket.
Do not remove the plug from the mains power socket by pulling the cable.
• Do not pull the plug out of the power supply socket when your hands are wet.
• Before switching on the appliance, always check its conditions and also control the transformer
and power cable.
Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland
4

00060565 int ott2013  03/10/2013  8.45  Pagina 5
• The elements used to pack the unit (plastic bags, cardboard box, etc.) must be kept out of reach of
children as they are a potential danger to them.
• This unit must only be used for the purposes for which it is expressly intended. Any other use is to
be considered improper and therefore dangerous. The manufacturer accepts no responsibility for
damage caused by improper or erroneous use.
• Do not expose the appliance to temperatures below 0°C or above 40°C. Avoid exposing the appliance
to direct and prolonged sunlight.
• Do not leave the appliance on charge in wet places and do not recharge the appliance when it is wet.
• The appliance comes equipped with a NiMH battery. To help protect the environment, the batteries
should not be included with ordinary domestic waste, but should be taken to a special collection
point instead.
• Have the battery removed by qualified technical personnel or by the treatment and recycling centre.
• Do not expose the battery to liquid, moisture or high humidity
• Keep the battery away from magnetic fields, sources of heat and naked flames.
• Danger of scratches or cuts. Do not use a comb or a set of blades if they are damaged. Replace them
immediately, as they may cause injury.
• Take care not to scratch the skin when handling the appliance with the set of blades without combs.
USE
COMPONENTS
1.  Hair clippers         7. Mains adapter socket on base
2.  Set of blades         8. Adjustable comb attachment- 3, 6, 9 mm
3.  Switch                9. Power cord
4.  Charge light: red while charging  10. Cleaning brush
5.  Mains adapter socket  11. Lubricant
6.  Base
The appliance can operate either using mains power or in cordless mode, as it has a re-
chargeable battery.
MAINS POWER SUPPLY
Connect the transformer the (fig.1 - reference 9) by inserting the plug into the appliance socket (fig.1 - ref.5).
Plug the transformer into the mains.
Warning: if the appliance does not work with mains power when the battery charge has run down completely,
switch it off, recharge the battery for about five minutes and then switch back on again, running on mains power.
RECHARGING THE BATTERY
• Before using the appliance for the first time, charge the battery for 24 hours. For subsequent charges, allow
the appliance to charge for at least 8 hours.
• Switch the appliance off using the switch (fig.1 - ref.3). The battery can only be charged with the appliance
switched off.
• Connect the transformer (fig.1 - ref.9) by inserting the plug into the appliance socket (fig.1 - ref.5). Or connect
the transformer to the base (fig.1 - ref.6) by inserting the plug into the base plug (fig.1 - ref.7), then sit the
appliance on the base.
• Plug the transformer  into the mains.
• During charging the led (fig.1 - ref.4) lights up to indicate charging in progress.
• Only recharge the battery when you note a clear reduction in appliance power.
• When the battery is fully charged, the appliance can be used for 60 minutes without connection to the mains.
REMOVING AND ADJUSTING THE COMB ATTACHMENT
• To adjust the cutting length, slide the comb as illustrated in figure 2: move it in the direction of arrow A to
increase the cutting length, or in the direction of arrow B to decrease the cutting length.
• To remove the comb, move it in the direction of arrow A until it slides off the appliance completely
CHANGING BLADES
• Switch the appliance off.
• To remove a blade, push to release from the seat as shown in (fig.3).
• To refit a blade, follow the instructions in (fig.4): first insert the rear section in the seat (A), then push the front
to secure in place (B).
5