Стайлер VALERA 645.01. Инструкция на русском языке

00060549 cop  14/01/2011  10.41  Pagina 1
95 mm                                                93 mm                                               95 mm
INDEX - INHALT - INDICE  pag.
English                          pag.    4
Deutsch                          pag.    7
Guarantee card       Garancialevel                    GB  Professional multi-plates Hair-Styling System
Garantiekarte      Karta Gwarancyijna                 D  Professionelles Mehrplattensystem                Francais                         pag.    10
Carte de garantie
F  Combine multifonctions professionnel
Certificato di garanzia  Garanti sertificas?                                                                 Italiano                         pag.    13
Tarjeta de garantia                                     I  Sistema professionale multi piastra
Garantiekarte                                         E  Sistema profesional multiplanchas                Espanol                          pag.    16
Certificado de garantia
NL  Professioneel multistylingsysteem
Certificat de garantie
Zarucni list                                         PT  Sistema para Cabelo Multi-Placas                Nederlands                       pag.    19
HU  Professzionalis rendszer tobb vas
Portogues                        pag.    22
CS  Profesionalni krepovaci kleste s vymenitelnymi nastavci
RO  Sistem profesional cu mai multe placi
Magyar                           pag.    25
PL  Profesjonalna prostownica z zestawem nasadek
Stamp and signature of delear
Stempel und Unterschrift des Handlers                  GR  ????????????? ??????? ????????? ??????          Cesky                            pag.    28
Cachet et signature du commercant
Timbro e firma del rivenditore                       TR  Coklu plaka profesyonel sistem
Sello y firma del proveedor                                                                              Romana                           pag.    31
Stempel en handtekening van de handelaar                UK  Професійний набiр щипцiв для волосся
Carimbo e firma do revendedor                           Профессиональный набор щипцов для волос
Elado pecsetje es alairasa                           RU                                                  Polski                           pag.    34
razitko a podpis prodejce
Tampila i semnatura vanzatorului                      SA ??????? ????? ???? ????
Pieczec i podpis sprzedawcyu
ZH  ?                                        ????????                         pag.    37
?
Sat?c?n?n muhur ve imzas?
IR
Turkce                           pag.    40
Українська                       pag.    43
Русский                          pag.    46
X-Style                                                             pag.    49
Type 645..
52
pag.
      00060549-1/11  Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland          pag.    58
Distributed by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland

00060549 cop  14/01/2011  10.41  Pagina 2
90 mm                                               93 mm                                                95 mm
English
1
1
Mod. 645.01 - Professional multi-plates Hair-Styling System
OPERATING INSTRUCTIONS
5
Please read these operating instructions carefully as they include valuable advice on safety and how to
use the equipment.  Look after these operating instructions carefully.
4
Mod. Nr.
6                                   WARNINGS
• Only connect this unit to alternating current and check that the mains supply voltage corresponds to
that indicated on the unit.
2  3
• Never use this appliance near bathtubs, shower, basins or other vessels containing water.
8                         • Never immerse this unit in water or other liquids.
7
• Do not put this unit down where it could fall into water or other liquids.                            Ce
• Do not try to pull any electrical appliance out when it has fallen into water -  disconnect
the plug from the power socket immediately.
• Make sure the unit is perfectly dry before using it.
• Prevent the hot surface on the unit from coming into contact with the face, neck or any other parts  Date of purchase  Eladas datuma
of the body. Use the unit, holding it by the handgrip and when changing the accessories hold them  Kaufdatum  Datum prodeje
9                                                                                      Date d’achat  Data cumpararii
by the plastic guards.                                Data d’acquisto  Data zakupu
• Allow the metal parts to cool down before touching them.    Fecha de adquisicion
• Do not put the appliance on heat sensitive surfaces during use.   Datum aankoop  Sat?n alma tarihi
2
• After use always switch the unit off and remove the plug from the power supply socket.  Do not pull  Data de compra
on the wire to remove the plug from the power supply socket. Do not pull the plug out of the power
5
supply socket when your hands are wet.
• Always allow the unit to cool before putting it away and never wrap the cord around the unit.
• Check that the cord has not been damaged from time to time.
• Prevent the cord from coming into contact with the metal parts while these are still hot.
• Use the unit on dry hair.
• Do not use this unit on wigs that have synthetic hair.
• Do not use your unit if it is not working properly, if it has fallen or if the cord is damaged.  Do not try
5
to repair this electrical unit yourself, rather contact an authorized technician.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or a similarly  Name and full address of purchaser
qualified person in order to avoid a hazard.          Name und vollstandige Anschrift des Kaufers
• When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the proximity of water presents a  Nom et adresse complete de l’acheteur
hazard even when the appliance is switched off.       Nome e indirizzo completo dell’acquirente
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory  Nombre y direccion completa del comprador
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision  Naam en adres van de consument
3
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.  Nome e endereco do cliente
• Warn children of the dangers of electrical equipment and inform them of the relevant safety standards.  Vevo? neve estelies cime
Never leave electrical equipment within reach of children.    Jmeno a adresa zahaznika
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.  Numele i adresa completa? a comparatorului
Nazwisko oraz pelny adres kupujacego
?
• The elements used to pack the unit (plastic bags, cardboard box, etc.) must be kept out of reach of
children as they are a potential danger to them.         Al?c?n?n  tam ismi ve adresi
• This unit must only be used for the purposes for which it is expressly intended.  Any other use is to
4
be considered improper and therefore dangerous. The manufacturer accepts no responsibility for
damage caused by improper or erroneous use.
• Do  not use hair spray while the unit is running.
• Keep the plates clean and free of dust, hair spray, styling gel, etc.
4
• To avoid dangerous overheating, it is advisable to unwind the entire length of the cord.
Important
For additional protection, the installation of a residual current device (RCD) having a rated residual
operating current not exceeding 30mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask
your installer for advice.
4                                     Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland

00060549 int  17/01/2011  12.03  Pagina 5
OPERATING INSTRUCTIONS
Parts - Fig. 1
1. Handle                6. Straightening plates
2. On/Off indicator      7. Irons / plate
3. ON/OFF switch         8. Small wave plates
4. Accessory release buttons  9. Irons / plate pedestal
5. Plates opening lock/release
Turning the appliance on and off
To turn the appliance on, just plug it into the outlet and put the switch (fig. 1, ref. 3) on “I”. To turn it off,
put the switch (fig.1, ref.3) on “0” and unplug it.
The appliance has to pre-heat several minutes before use.
Plates opening lock/release - Fig. 2
Changing the accessory - Fig. 3 - 4
Only change the accessory with the appliance switched off and disconnected from the electrical power
supply.  When changing accessories, only touch the plastic parts of the appliance of the accessory. Metal
parts may still be hot!
1. Press the accessory release button (4) and remove the accessory from the grip (1).
2. Fit the new accessory and push it firmly into the grip (1) until it clicks into place.
Important: never leave the appliance unattended when on.
Always put the appliance on the pedestal (9) when using the Irons / Plate
OPERATING TIPS
• This appliance has been designed to curl your hair, leaving it full of shine.
• Hair that has just been washed and dried can be styled better.
• The first few times you use this unit it is advisable to practice on small areas of your hair.
• The effect obtained depends on how thick and how long your hair is as well as curling time. Start by using
a curling time of 10-20 seconds.
• To make the appliance easier to use, hold the end of the accessory with your free hand.
• Use the various accessories supplied with the appliance as instructed below. If necessary, repeat the
various steps until you achieve the required effect.
• Let your hair cool completely before combing or brushing it.
• Evenly apply the hairspray over your hair to extend hold.
1. Crimper with FIat Plate
Your hair must be completely dry before using the straightener attachment. Take a section of hair and
starting from the scalp, glide the straightening plates slowly and evenly down the section of hair to smooth
and straighten. Hold the plates firmly together to ensure best results. For thicker, hard to manage hair keep
the plates held together slightly longer. Tip: When you have finished styling run a small amount of finishing
product through the hair, fattening the hair from the top and moving downwards.
2. Crimper with Wave Plate
As with the straightener, ensure that your hair is completely dry before using the crimper. Take the section
of hair and starting at the roots, hold the plates over each section for a few seconds. For a continuous
ridged effect, place the plate on the last ridge of the previous section. Leave as is for a sharp finish. For a
softer effect loosen with your fingers or brush for more volume.
3. Irons / Plate
You can get curls and ringlets with the Irons / Plate by using the appliance as a curling iron.  Secure the
lock of hair by pressing it between the cylinder and the concave plate. Turn the appliance so as to wrap the
lock over then entire length of the cylinder with overlapping. The curls will be more and more compact the
more force is exercised in wrapping the lock over the iron cylinder and the longer it is set.  Once the time
necessary for the set has elapsed, gently unwind the lock from the iron. To ensure longer hold of the curl,
wrap it around a finger until the hair cools down.
5