Стайлер VALERA 641.19. Инструкция на русском языке

00060509 digicurl cop giu2013  11/06/2013  12.53  Pagina 1
GB  Ceramic curling tong
Translation from original instructions  4
Keramik Frisiereisen
D                                       7
Ubersetzung der Originalanweisungen
Guarantee card        Zarucni list                                                                      Fer a friser ceramique
Garantiekarte       Garancialevel                                                                  F   Traductions a partir des instructions d'origine  10
Carte de garantie  Karta Gwarancyijna
Certificato di garanzia                                                                               I   Ferro arricciacapelli ceramico     13
Tarjeta de garantia  Garancijski list                       DIGICURL                                     Istruzioni originali
Garantiekarte                                                                                          Tenazas para rizar cabellos ceramica
Certificado de garantia  Garanti sertificas?                                                           E   Traduccion de las instrucciones originales  16
Garantibevis                                                     Type 641...                           Keramische krultang
Garantibevis                                                                                       NL  Vertaling van de originele instructies  19
Takuutodistus
Garantibevis         ????   ?????                                                                  PT  Ferro de enrolar de ceramica       22
Certificat de garantie                                                                                    Traducao das instrucoes originais
Keramisk krolltang
NO                                     25
Oversettelse av original bruksanvisning
Stamp and signature of delear
Stempel und Unterschrift des Handlers                                                                    Keramisk locktang
Cachet et signature du commercant                                                                   SV  Oversattningar fran originalinstruktioner  28
Timbro e firma del rivenditore
Sello y firma del proveedor
Stempel en handtekening van de handelaar                                                              FI  Keraaminen kiharrusrauta
Carimbo e firma do revendedor                                                                          Alkuperaisen kayttoohjeen kaannos  31
Selgerens stempel og underskrift
Aterforsaljarens stampel och namnteckninge                                                                Keramisk krollejern
Myyjan leima ja allekirjoitus                                                                      DK                                     34
Forhandlerens stempel og underskrift                                                                     Overs?ttelser fra oprindelige anvisninger
Elado pecsetje es alairasa
razitko a podpis prodejce                                                                             Keramia hajsutovas
Tampila i semnatura vanzatorului                                                                   HU  Az eredeti utasitasok forditasa    37
Pieczec i podpis sprzedawcyu
?
Keramicka kulma na vlasy
Pecat potpis dobavljaca                                                                           CS
Preklad originalnich pokynu        40
Sat?c?n?n muhur ve imzas?
Drot din ceramica pentru ondulat parul
RO                                     43
Traducerea instructiunilor originale
Lokowka ceramiczna
??????? ????? ? ???
PL                                     46
Tlumaczenie oryginalnej instrukcji
HE  ???? ?????? ????? ??????           49
Keramicki uvijac za kosu
SRB                                     52
Prevod sa originalnog uputstva
???????? ?????? ??? ????????
GR                                     55
INSTRUCTIONS FOR USE                              ??????????? ??? ??? ??????? ???????
Sac sekillendirici seramik masa
TR                                     58
Orijinal talimatlar?n cevirisi
Keramia hajsutovas
UK                                     61
Переклад з оригінальних інструкцій
Щипцы для завивики волос с керамическим покрытием
RU  Перевод с оригинальных инструкций  64
00060509-06/13                                          SA  ?????? ????????? ?? ?????          67
         Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland  IR  ?? ???? ????? ????? ??????      72
Distributed by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland

00060509 digicurl cop giu2013  11/06/2013  12.53  Pagina 2
English
OPERATING INSTRUCTIONS
Mod. 641.. – Ceramic hair curler with digital control.
Please read these operating instructions carefully as they include important information on
safety and how to use the equipment.
Available also on www.valera.com
Mod. Nr.
CAUTION
•Important: In order to guarantee additional
protection, it is recommended that a differential
breaker with an intervention current not greater
than 30 mA is installed in the electrical system          Date of purchase  Ostopaivamaara
Kaufdatum  Eladas datuma  Sat?n alma tarihi
which feeds the device. For further information,           Date d’achat  Datum prodeje
Data d’acquisto  Data cumpararii
contact a qualified electrician.                          Fecha de adquisicion  Data zakupu
Datum aankoop
•Make sure the unit is perfectly dry before using it.        Data de compra  Datum nabavke
•WARNING: Do not use this appliance near
bathtubs, showers, basins or other vessels
containing water.
•This appliance can be used by children from 8
years of age and over, and by persons with limited
Name and full address of purchaser
physical, sensory or mental abilities or who lack         Name und vollstandige Anschrift des Kaufers
Nom et adresse complete de l’acheteur
the relevant experience and knowledge, if they are        Nombre y direccion completa del comprador
Nome e indirizzo completo dell’acquirente
suitably supervised or have been educated to use            Naam en adres van de consument
Nome  e endereco do cliente
the appliance safely and made aware of the                  Ostajan nimi ja taydellinen osoite
Vevo? neve estelies cime
Jmeno a adresa zahaznika
associated risks.                                         Numele i adresa completa? a comparatorului
?
•Do not allow children to play with the appliance.           Nazwisko oraz pelny adres kupujacego
•Children must not perform cleaning and                         Ime i adresa dobavljaca
maintenance procedures unless supervised.                     Al?c?n?n  tam ismi ve adresi
•Prevent the hot surface on the unit from coming
into contact with the face, neck or any other parts
of the body. Use the unit, holding it by the
handgrip.
•Allow the metal parts to cool down before
touching them.
•If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or a
similarly qualified person in order to avoid a
hazard.
•When the appliance is used in a bathroom, unplug
it after use since the proximity of water presents a
hazard even when the appliance is switched off.            Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland
4

00060509 digicurl int giu2013  11/06/2013  12.58  Pagina 5
•Only connect this unit to alternating current and check that the mains supply voltage
corresponds to that indicated on the unit.
•Never immerse this unit in water or other liquids.
•Do not put this unit down where it could fall into water or other liquids.
•Do not try to pull any electrical appliance out when it has fallen into water -  disconnect
the plug from the power socket immediately.
•Make sure the unit is perfectly dry before using it.
•Do not put the appliance on heat sensitive surfaces during use.
•After use always switch the unit off and remove the plug from the power supply socket.  Do
not pull on the wire to remove the plug from the power supply socket. Do not pull the plug
out of the power supply socket when your hands are wet.
•Always allow the unit to cool before putting it away and never wrap the cord around the unit.
•Check that the cord has not been damaged from time to time.
•Prevent the cord from coming into contact with the metal parts while these are still hot.
•Use the unit on dry hair.
•Do not use this unit on wigs that have synthetic hair.
•Do not use your unit if it is not working properly. Do not try to repair this electrical unit
yourself, rather contact an authorized technician.
•The elements used to pack the unit (plastic bags, cardboard box, etc.) must be kept out of
reach of children as they are a potential danger to them.
•This unit must only be used for the purposes for which it is expressly intended.  Any other
use is to be considered improper and therefore dangerous. The manufacturer accepts no
responsibility for damage caused by improper or erroneous use.
•Do  not use hair spray while the unit is running.
•Keep the plates clean and free of dust, hair spray, styling gel, etc.
•To avoid dangerous overheating, it is advisable to unwind the entire length of the cord.
OPERATING INSTRUCTIONS
1 Curling iron         6 Temperature setting
2 ON/OFF button        7 Timer indicator
3 Temperature selection buttons  8 Hair clip
4 Ready indicator      9 Stand
5 Display              10 Cold end
Switching the unit on and selecting temperature
1. Insert the power plug into the socket.
2. Press and hold the ON/OFF button (2) for approximately 2 seconds. The display (5) will
indicate the temperature (6).
3. Use the buttons (3) to select the temperature you require.
4. Before using the appliance, leave the iron heat up until the ready indicator (4) stops flashing,
indicating that the set temperature has been reached.
It is possible to select 4 different temperature levels:
• 100°C for fine, straight hair
• 130°C for fine, wavy hair
• 160°C for thick hair
• 190°C for thick, curly hair
5. To turn the unit off, press and hold the ON/OFF button (2) for approximately 2 seconds, then
remove the plug from the power socket.
Important: Never leave the appliance unattended when it is turned on.
Always use the stand (9) to rest the hot appliance.
This appliance has a safety timer that turns it off automatically 1 hour after it has been turned
on; the time that has passed is indicated on the display (5) by 6 bars (7), which turn off
progressively at intervals of approximately 10 minutes (fig. 1).
To turn the appliance on again, see “Switching the unit on” point 2.
OPERATING TIPS
•This appliance has been designed to curl your hair, leaving it full of shine.
•Hair that has just been washed and dried can be styled better.
•The first few times you use this unit it is advisable to practice on small areas of your hair.
•The effect obtained depends on how thick and how long your hair is as well as curling time.
Start by using a curling time of 10-20 seconds.
•To make the appliance easier to use, hold the cold end (10) of the iron with your free hand.
5