Машинка для стрижки волос ROWENTA TN 5041. Инструкция на русском языке

TN5040D4_1800126083_A1  06/04/12  15:57  Page1
This professional quality hair trimmer can be used in the shower  • Do not use an electrical extension lead.  • Warning, the cutting head must be clipped correctly onto the ap-
EN
in complete safety. Read the instructions before using the   • Do not clean with abrasive or corrosive products.  pliance when it is fitted.
clippers so as to avoid any danger due to incorrect use.  • Do not use at temperatures below 0°C and above 35°C.
6. LUBRICATION
1. DESCRIPTION OF THE CLIPPER AND ITS ACCESSORIES:     WARNING: The hand-held parts must be disconnected      To ensure your clipper efficiency and durability, it is essential that the
A. On/off switch                                                                                              cutting blades be lubricated before each use with the lubricant sup-
before cleaning under water. Suitable for use in the
B. 8 Guides 3 - 6 - 9 - 12 - 16 - 19 - 22 - 25 mm      shower.                                                plied or, failing this, with sewing machine oil.
C. Trimming blades set                                                                                        • Before lubrication, unplug the appliance and remove any hairs that
D. Power on light                                      GUARANTEE:                                              are stuck between the cutting blades of the clippers using the small
E. Adapter                                             This product has been designed for domestic use only.  Any commer-  brush.
F. Lubricating oil                                                                                            • Lubricate the blades where indicated: one drop per location is enough.
cial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions,
G. Cleaning brush                                      the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not  • Operate the clipper for a few seconds.
H. Precision blade                                     apply.                                                 • Clean the excess oil with a rag.
I. Precision comb 1.5 - 2 - 2.5 mm
J. Scissors                                            3. USING FOR THE FIRST TIME:                           7. IN THE EVENT OF A PROBLEM
“Your clippers do not cut well”
K. Comb                                                Use in standalone mode:
The appliance works with its batteries.                1. Move the clippers slowly through the hair.
IMPORTANT ADVICE:                                      The recommended charging time is 8 hours. When the battery re-  2. Add a drop of oil (for sewing machines) on the blades.
Before use, be sure to recharge your appliance. This appliance does  charge light is red, your appliance is charging.
not work on the mains.                                 After unplugging the transformer, the appliance will work conti-  "Your clippers are not working"
To avoid deterioration to the batteries:                                                                      1. Are your clippers fully charged? You need to charge them for eight
nuously for approximately 40 minutes.
• Never exceed 20 hours of charging.                                                                          hours.
• Before using for the first time, charge the appliance using the adap-  4.TRIMMING GUIDES:                   2. Your clippers do not work when connected to the mains; they only
ter for 14 hours.                                      Your trimmer is equipped with trimming guides for the trimmed  work with the batteries.
length you prefer:
2. SAFETY INSTRUCTIONS                                 - head hair / short body hair: comb 3 - 12 mm          "You are finding it difficult to position your combs"
• For your safety, this appliance complies with the applicable stan-  - head hair / long body hair: comb 16 - 25 mm.  1. The comb is clipped into place as shown in figure 1.    1                             2
dards and regulations (LowVoltageDirective, Electromagnetic Com-  - Precision comb 1.5 - 2 - 2.5 mm          2. Place the blade against the comb handle then press on the comb  2                                1
patibility, Environmental…).                                                                                 until you hear a click.                                           CLIC!                                                                     0
• Check that the voltage of your electricity supply matches the voltage  The comb is clipped into place as shown in figure 1. Hold the comb in
of your appliance. Any error when connecting the appliance can  the palm of your hand.                       8. ENVIRONMENT PROTECTION FIRST !
cause irreparable harm, not covered by the                                                                           Your appliance contains valuable materials which can be     1               2              3               4               5              6               7
guarantee.                                            5. CLEANING AND MAINTENANCE.                                   recovered or recycled.
• The installation of the appliance and its use must however comply  • The clippers require very little maintenance. You can clean them with  Leave it at a local civic waste collection point.
with the standards in force in your country.           a damp cloth.
• This appliance is not intended for use by persons (including children)  Cleaning the cutting head:          The battery must be removed from the appliance before it is
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of ex-  • Place the ON/OFF switch in the stop position (0).  scrapped. To remove the batteries, undo the screws, remove the
perience and knowledge, unless they have been given supervision or  • Remove the cutting guide.              casing, take out the batteries and cut the wires. The appliance must
instruction concerning use of the appliance by a person responsible  • Remove any hairs with the brush.      be disconnected from the supply mains when removing the battery.
for their safety. Children should be supervised to ensure that they do                                       The battery must be disposed of safely.                             8               9              10              11             12              13             14
not play with the appliance.                          Washing the cutting head:
• The appliance must be unplugged, before cleaning andmaintenance  • Place ON/OFF switch in the stop position (0).                                                                                          CLIC!
procedures, if it is not working correctly, as soon as you have fini-  • Remove the cutting guide.                                                                                                                                                                                                                                      1800126083 - 14/12
• Take the cutting head off by tilting it slightly backwards.
shed using it.
• Stop using your appliance and contact an Authorised Service Centre if:  • You can then place the cutting head under cold runningwater for 5 to
- your appliance has fallen.                            10 seconds.
- it does not work correctly.                          • Shake the cutting head vigorously then leave it to dry before using it                                                                                                             0                                                          www.rowenta.fr
• Do not unplug by pulling on the cord, rather pull out by the plug.  again.                                                                                                      15             16              17              18             19              20             21
Перед первым использованием прибора внимательно прочтите  ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Перед­ чисткой­ прибора­ проточной  •­Удалите­излишки­масла­с­помощью­ткани.                Преди да използвате уреда, прочете указанията, с цел да избегнете  употреб                                 7. В СлУЧАй НА ПРОБлЕМ
RU                                                                                                                                                                     BG                                                     ­
инструкцию, чтобы избежать опасностей, связанных с неправильной  водой­следует­отключить­от­тока­части­прибора,­к­которым­вы  7. ЧТО ДЕлАТь, ЕСлИ ВОЗНИКАЮТ ПРОБлЕМЫ   всякакви рискове, предизвикани от неправилна употреба.                                                     „Вашата машинка за подстригване реже лошо”
эксплуатацией.                                      прикасаетесь­руками.­Прибор­можно­использовать­в­душе.  « Ваша машинка плохо стрижет »                             Тази професионална машинка за подстригване може да се използва под  3. УПОТРЕБА:                           1.­Прокарайте­бавно­една­лента­с­машинката­през­косите.
Вы можете абсолютно безопасно использовать эту машинку                                                      1.­Медленно­проводите­машинкой­по­волосам.                 душа напълно безопасно.                             Използване­в­автономен­режим:                          2.­Сложете­капка­олио­(тип­машина­за­къдрене)­върху­ножчетата.
профессионального качества в душе.                  ГАРАНТИЯ: Данный­прибор­предназначен­исключительно­для­бытового­ис-  2.­Смажьте­лезвия­маслом­(масло,­используемое­для­швейных­машин).                                 Уредът­работи­с­акумулаторни­батерии.
пользования.­Запрещается­его­использование­в­профессиональных­целях.­Не-                                       1. ОПИСАНИЕ НА МАШИНКАТА ЗА ПОДСТРИГВАНЕ И ПРИСТАВКИТЕ й:  Препоръчителното­време­за­зареждане­е­8­часа.­Вашият­уред­се­зарежда,­когато  „Вашата машинка за подстригване не работи”
1. ОПИСАНИЕ МАШИНКИ И АКСЕССУАРОВ:                     правильное­использование­прибора­отменяет­действие­гарантии­на­прибор.  « Ваша машинка не работает »           A.­Бутон­за­включване/изключване                        светлинният­индикатор­за­зареждане­на­акумулаторните­батерии­свети­в­чер-  1.­Заредихте­ли­я­достатъчно?­Необходими­са­8­ч­зареждане.
A.­Кнопка­«включено/выключено»                                                                                 1.­Проверьте,­насколько­хорошо­Вы­зарядили­машинку.­Для­бесперебойной­ра-  B.­8­гребена:­3­-­6­-­9­-­12­-­16­-­19­-­22­-­25­мм  вено.                                 2.­Вашата­машинка­за­подстригване­не­работи­на­ток,­само­на­батерии.
B.­8­Направляющих­насадок­­3­-­6­-­9­-­12­-­16­-­19­-­22­-­25­мм  3. ПОРЯДОК РАБОТЫ:                           боты­требуется­8­часов­зарядки.                        C.­Блок­с­остриета­за­подстригване                      След­изключване­на­адаптора­уредът­може­да­работи­самостоятелно­в­продъл-
C.­Блок­режущих­лезвий                                 Использование­в­автономном­режиме:                      2.­Ваша­машинка­работает­только­на­батарейках­и­не­работает­от­сети­электро-  D.­Индикатор­за­включване­на­уреда  жение­на­около­40­минути.                           „Трудно позиционирате гребените”
D.­Световой­индикатор­режима­«включено»                Прибор­работает­с­аккумуляторами.                       питания.                                               E.­Адаптор                                                                                                     1.­Поставянето­на­гребена­се­извършва­чрез­клипс­съгласно­фигура­1.
E.­Адаптер                                             Рекомендуемое­время­зарядки­составляет­8­часов.­Прибор­находится­под­за-                                       F.­Флакон­със­смазка                                    4. ВОДЕЩИ ГРЕБЕНИ ЗА ПОДСТРИГВАНЕ:                     2.­Поставете­ножчето­срещу­ограничителя­на­гребена,­след­това­натиснете­гре-
F.­Масленка­с­маслом                                   рядкой,­если­горит­красный­световой­индикатор­зарядки­аккумуляторов.  "Вам не удается правильно зафиксировать гребни-насадки"  G.­Четчица­за­почистване                Вашата­машинка­е­снабдена­с­водещи­гребени­за­подстригване­в­зависимост­от  бена,­докато­не­чуете­изщракване.
G.­Щеточка­для­чистки                                  При­отключенном­сетевом­адаптере­продолжительность­автономного­исполь-  1.­Установка­гребня-насадки­машинки­для­стрижки­выполняется­с­помощью  H.­Нож­за­прецизно­подстригване  желаната­дължина­на­подстригване:
H.­Лезвие­для­точного­бритья                           зования­прибора­составляет­приблизительно­40­минут.     крепежной­клипсы,­как­показано­на­рисунке­1.           I.­Гребен­за­прецизно­подстригване­1,5­-­2­-­2,5­mm     -­късо:­гребен­3­-­12­мм                               8. ДА УЧАСТВАМЕ В ОПАЗВАНЕТО НА ОКОлНАТА СРЕДА!
I.­Гребень­для­точной­стрижки­1,5­-­2­-­2,5­мм                                                                 2.­Приставьте­лезвие­к­упорному­подшипнику­гребня-насадки,­затем­нажмите­на  J.­Ножици                         -­дълго:­гребен­16­-­25­мм.                                    Уредът­е­изработен­от­различни­материали,­които­могат­да­се
J. Ножницы                                             4. НАПРАВлЯЮЩИЕ НАСАДКИ ДлЯ СТРИЖКИ:                    гребень­до­появления­щелчка.­                          K.­Гребен                                               -­Гребен­за­прецизно­подстригване­1,5­-­2­-­2,5­mm             предадат­на­вторични­суровини­или­да­се­рециклират.­
K. Расческа                                            Ваша­машинка­оборудована­направляющими­насадками­для­стрижки­необхо-                                                                                                   Поставянето­на­гребена­се­извършва­чрез­клипс­съгласно­фигура­1.­Дръжте­гре-
димой­высоты:                                           Для­того­чтобы­вынуть­аккумуляторы,­вывинтите­винты,­разделите­корпус­на  ВАЖНИ ПРЕПОРЪКИ:                     бена­в­дланта­на­ръката.                                       Предайте­го­в­специален­център­или,­ако­няма­такъв,­в­одобрен
ВАЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ:                                   -­волосы­/­короткие­волоски:­pасческа­­насадки­3­-­12­мм  две­части,­извлеките­аккумуляторы­и­отключите­соединения.­  Преди­ всяка­ употреба­ проверявайте­ дали­ уредът­ е­ добре­ зареден.­ За­ да­                                 сервиз,­за­да­бъде­преработен.
Перед­использованием­в­обязательном­порядке­зарядите­аккумуляторы­при-  -­волосы­/­длинные­волоски:­pасческа­­насадки­16­-­25­мм.                                     използвате­уреда,­не­е­необходимо­той­да­е­включен­в­електрическата­мрежа.  5. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ
бора.­Запрещается­подключать­прибор­непосредственно­в­сеть.  -­Гребень­для­точной­стрижки­1,5­-­2­-­2,5­мм                                                            За­да­предотвратите­повреда­на­акумулаторните­батерии:  •­Машинката­за­подстригване­изисква­минимална­поддръжка.­Можете­да­я­по-  За­да­извадите­акумулаторните­батерии,­махнете­винтовете,­отворете­отделе-
Во­избежание­повреждения­аккумуляторов:                Установка­гребня-насадки­машинки­для­стрижки­выполняется­с­помощью­кре-                                        •­Никога­не­ги­зареждайте­повече­от­20­часа.             чиствате­с­леко­влажна­кърпа.                         нието­за­батерии,­извадете­батериите­и­изключете­захранването.
•­Время­зарядки­аккумуляторов­не­должно­превышать­20­часов.  пежной­клипсы,­как­показано­на­рисунке­1.­Прочно­держите­гребень­в­ладони.                               •­Преди­първото­използване­заредете­уреда­с­помощта­на­адаптора­за­14­часа.
•­Перед­первым­использованием­зарядите­прибор­с­помощью­адаптера­в­тече-                                                                                                                                                      Почистване на подстригващата глава:
ние­14­часов.                                                                                                                                                         2. СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ                                •­Поставете­превключвателя­за­включване/изключване­в­положение­изключено
5. УХОД И ЧИСТКА                                                                                               • За­вашата­безопасност­този­уред­съответства­на­стандартите­и­на­действащата  (0).
2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ                                   •­Машинка­не­требует­большого­ухода.­Вы­можете­очищать­ее­слегка­влажной                                        нормативна­уредба­(Нисковолтова­директива,­Директива­за­електромагнитна  •­Извадете­водещия­гребен.
•­В­целях­Вашей­безопасности­данный­прибор­соответствует­существующим  тканью.                                                                                         съвместимост,­Директива­за­опазване­на­околната­среда­и­др.).  •­Почистете­косъмчетата­с­помощта­на­четчицата.
нормам­и­правилам­(нормативные­акты,­касающиеся­низкого­напряжения,  Очистка стригущей головки:                                                                       • Проверете­дали­захранването­на­уреда­отговоря­на­електрическата­ви­мрежа.  Измиване на подстригващата глава:
электромагнитной­совместимости,­охраны­окружающей­среды­и­т.д.).  •­Установите­выключатель­в­положение­«выключено»­(0).                                                Неправилното­захранване­може­да­причини­необратими­повреди,­които­не­се
•­Убедитесь,­что­рабочее­напряжение­Вашей­электросети­соответствует­напря-  •­Снимите­насадку.                                                                         покриват­от­гаранцията.                                •­Поставете­превключвателя­за­включване/изключване­в­положение­­изключено
(0).
жению,­указанному­на­заводской­табличке­прибора.­Любая­ошибка­при­под-  •­Удалите­волоски­с­помощью­щеточки.                                                          • Инсталирането­на­уреда­и­използването­му­трябва­да­отговарят­на­действа-  •­Извадете­водещия­гребен.
ключении­прибора­может­привести­к­необратимым­повреждениям,­которые  Промывка стригущей головки:                                                                       щите­стандарти­във­вашата­държава.                     •­Освободете­подстригващата­глава,­като­внимателно­я­наклоните­­назад.
не­покрываются­гарантией.                              •­Установите­выключатель­в­положение­«выключено»­(0).                                                          • Уредът­не­е­предвиден­да­бъде­използван­от­лица­(включително­от­деца),­чиито  •­Можете­да­изплакнете­подстригващата­глава­под­струя­студена­вода­за­5-10
•­Установка­прибора­и­его­использование­должно­соответствовать­действую-  •­Снимите­насадку.                                                                           физически,­сетивни­или­умствени­способности­са­ограничени,­или­лица­без  секунди.
щим­в­стране­пользователя­нормативам.                  •­Снимите­стригущую­головку,­осторожно­надавливая­на­нее­в­направлении­от                                       опит­и­знания­освен­ако­отговорно­за­тяхната­безопасност­лице­наблюдава­и
•­Устройство­не­предназначено­для­использования­людьми­с­ограниченными  себя.                                                                                          дава­предварителни­указания­относно­ползването­на­уреда.­Наглеждайте­де-  •­Изтръскайте­енергично­подстригващата­глава­и­я­оставете­да­изсъхне­­преди
следващата­употреба.
физическими­и­умственными­способностями­(включая­детей),­а­также­людьми,  •­Стригущую­головку­можно­промывать­под­струей­холодной­воды­в­течение­5-                    цата,­за­да­се­уверите,­че­не­играят­с­уреда.          • Внимание! Фиксирайте­здраво­подстригващата­глава­върху­уреда­при­
не­имеющими­соответствующего­опыта­или­необходимых­знаний.­Указанные  10­секунд.                                                                                      • Уредът­трябва­да­бъде­изключен­от­захранването:­преди­почистване­и­вся-  поставянето­й­на­място.
лица­могут­использовать­данное­устройство­только­под­наблюдением­или  •­Сильно­встряхните­головку,­дайте­ей­высохнуть­перед­следующим­использо-                        какви­поправки/поддръжка,­при­неправилна­работа,­веднага­след­като­при-
после­получения­инструкций­по­его­эксплуатации­от­лиц,­отвечающих­за­их  ванием.­                                                                                      ключите­работа­с­него.                                 6. СМАЗВАНЕ
безопасность.­Следите­за­тем,­чтобы­дети­не­играли­с­устройством.                                                                                                     • Не­използвайте­уреда­и­се­свържете­с­одобрен­сервизен­център,­в­случай­че
За­да­работи­добре­машинката,­е­необходимо­да­смазвате­остриетата­за­под-
•­Прибор­следует­отключать­от­сети­в­следующих­случаях:­прежде­чем­присту-  • Внимание, хорошо­закрепите­головку­на­приборе­во­время­ее­установки­на                   уредът­е­падал­или­не­работи­нормално.                 стригване­преди­всяка­употреба­с­предоставената­с­уреда­смазка,­а­при­липса
место.
пить­к­чистке­или­текущему­уходу­за­прибором,­в­случае­неправильной­работы                                                                                            •­Не­дърпайте­захранващия­кабел,­а­щепсела,­за­да­го­изключите­от­мрежата.  на­такава,­с­масло­за­шевни­машини.
прибора,­после­его­использования,­а­также­в­том­случае,­если­Вы­оставляете  6. CMA3KA                                                                                 •­Не­използвайте­удължител.                             •­Преди­смазването­изключете­уреда­и­отстранете­косъмчетата­от­остриетата­на
прибор­без­присмотра,­даже­на­короткое­время.          Для­того­чтобы­ваша­машинка­всегда­работала­эффективно,­необходимо­сма-                                        •­Не­използвайте­абразивни­или­корозивни­препарати­за­почистване.
машинката­с­четчицата.
•­Не­пользуйтесь­прибором­и­обращайтесь­в­уполномоченный­сервисный­центр  зывать­режущие­лезвия­перед­каждым­использованием­прибора­небольшим                         •­Не­използвайте­при­температура­по-ниска­от­0°С­и­по-висока­от­35°С.  •­Смажете­остриетата­на­посочените­места:­една­капка­на­всяко­място­е­до-
в­следующих­случаях:­при­падении­или­сбоях­в­работе­прибора.  количеством­смазочного­вещества­при­помощи­масленки,­входящей­в­комплект,
статъчна.
•­Чтобы­отключить­прибор­от­сети,­тяните­не­за­шнур­питания,­а­за­вилку.  или,­за­неимением­таковой,­маслом­для­швейной­машинки.                                      ВНИМАНИЕ! Частите,­които­се­хващат­с­ръка,­трябва­да­са­  •­Включете­машинката­за­няколко­секунди.
•­Запрещается­использовать­электрический­удлинитель.   •­Перед­смазкой,­отключите­прибор­от­сети,­с­помощью­щеточки­для­чистки­уда-                                   изключени­ от­ захранването­ преди­ почистване­ с­ вода.­  •­Избършете­излишъка­от­масло­с­кърпа.
•­Запрещается­чистить­прибор­порошками,­содержащими­абразивные­или­кор-  лите­волосы,­оставшиеся­между­режущими­лезвиями­машинки.                                     Може­да­се­използва­под­душа.
розивные­вещества.
•­Запрещается­использование­прибора­при­температуре­ниже­0­°C­и­выше­35­°C.  •­Смажьте­лезвия­в­указанных­местах:­в­одну­точку­достаточно­закапать­одну               ГАРАНЦИЯ: Този­уред­е­предназначен­само­за­домашна­употреба.­Не­е­пред-
каплю.
•­Включите­машинку­на­несколько­секунд.                                                                        назначен­за­професионални­цели.­Гаранцията­се­обезсилва­при­неправилна
Pred pouzitim spotrebica citajte pozorne pokyny, aby ste predisli akemukolvek  upoZorNeNie: Casti,­ktore­sa­drzia­v­ruke,­sa­musia­pred­ciste-  •­Cepele­namazte­na­vyznacenych­miestach:­na­kazde­miesto­staci­jedna­kvapka.  Pred uporabo naprave preberite navodila, da se izognete nevarnostim zaradi  gArANCiJA: Naprava­je­namenjena­samo­za­uporabo­v­gospodinjstvih.­Ne­sme  7. V priMeru TeZAV
SK                                                                                                                                                                     SL
nebezpecenstvu z dovodu nespravneho pouzivania.     nim­pristroja­pod­vodou­odpojit.­Vyrobok­sa­moze­pouzivat­pri  •­Strihaci­strojcek­zapnite­na­niekolko­sekund.     napacne uporabe. Ta striznik profesionalne kakovosti se lahko popolnoma  se­uporabljati­v­profesionalne­namene.­V­primeru­napacne­uporabe­postane­ga-  »Aparat za strizenje las slabo reze«
Tento strihaci strojcek profesionalnej kvality sa moze bezpecne pouzivat pri  sprchovani.­                 •­Nadbytocne­mnozstvo­oleja­zotrite­handrickou.             varno uporablja pod prho.                           rancija­nicna­in­neveljavna.                           1.­Aparat­za­strizenje­las­pocasi­premikajte­skozi­lase.
sprchovani.                                                                                                                                                                                                                                                                       2.­Na­rezila­nanesite­kapljico­olja­(olje­za­sivalne­stroje).
ZAruKA: Tento­pristroj­je­urceny­na­bezne­domace­pouzitie.­Nemoze­sa­pouzivat­na  7. V prIpADe VySKYTu problEMu  1. opiS STriZNiKA iN NJegoVegA priborA:               3. SpuSCANJe V DeloVANJe:
1. popiS STriHACieHo STroJCeKA A JeHo prISluSeNSTVA:   profesionalne­ucely.­V pripade,­ze­sa­pristroj­nespravne­pouziva,­zaruka­straca­platnost.  „Vas strojcek na strihanie zle striha“  A.­Vklopni/izklopni­gumb.           Uporaba­na­samostojen­nacin:                           »Aparat za strizenje las ne deluje«
A.­Tlacidlo­na­zapnutie/vypnutie­strojceka                                                                    1.­Pomaly­postupujte­strojcekom­na­strihanie­vo­vlasoch.  B.­8­glavnikov­3­-­6­-­9­-­12­-­16­-­19­-­22­-­25­mm  Naprava­obratuje­s­svojimi­akumulatorji.               1.­Ali­ste­aparat­dovolj­dolgo­polnili?­Aparat­je­treba­polniti­8­ur.
B.­8­hrebenov­3­-­6­-­9­-­12­-­16­-­19­-­22­-­25­mm    3. uVeDeNie Do preVADZKY:                              2.­Cepele­pokvapkajte­kvapkou­oleja­(typu­urceneho­pre­sijacie­stroje).  C.­Sestav­striznih­rezil­              Priporocamo­cas­polnjenja­8­ur.­Ko­zagori­rdeca­kontrolna­lucka­za­polnjenje­aku-  2.­Aparat­ne­deluje,­ce­je­prikljucen­na­elektricni­tok,­deluje­samo­s­pomocjo­ba-
C.­Zostava­orezavacich­cepeli­                         Pouzivanie­v­autonomnom­rezime:                                                                                D.­Kontrolna­lucka­za­vklop­napajanja.                  mulatorjev,­je­naprava­napolnjena.                     terij.
D.­Kontrolne­svetlo­uvedenia­pristroja­pod­napatie     Pristroj­sa­napaja­akumulatormi.                       „Vas strojcek na strihanie nefunguje“                   E.­Adapter.                                             Ko­transformator­izkljucite­z­omreznega­napajanja,­traja­samostojnost­delovanja
E.­Adapter                                             Odporucana­doba­nabijania­je­8­hodin.­Ked­je­kontrolne­svetlo­stavu­nabitia­aku-  1.­Nabili­ste­svoj­strojcek­na­strihanie­dostatocne?­Je­potrebne­nabijat­ho­8­hodin.  F.­Kapalka­z­oljem  priblizno­40­minut.               »glavnik se tezko namesti«
F.­Nadobka­na­olej                                     mulatorov­cervene,­pristroj­sa­nabija.                 2.­Vas­strojcek­na­strihanie­nefunguje,­ked­je­zapojeny­do­elektrickej­siete,­iba­ked  G.­Scetka­za­ciscenje                                                           1.­Glavnik­namestite­tako,­kot­kaze­slika­1.
G.­Cistiaca­kefka                                      Po­odpojeni­transformatora­pristroj­vydrzi­autonomne­fungovat­priblizne­40  je­napajany­z­baterii.             H.­Rezilo­za­natancno­strizenje­                        4. VoDilA ZA STriZeNJe:                                2.­Rezilo­postavite­ob­rob­glavnika­in­nato­pritisnite­na­glavnik,­da­slisno­zaskoci.
H.­Cepel­na­zastrihavanie                              minut.                                                                                                         I.­Krtacka­za­natancno­strizenje­1,5­-­2­-­2,5­mm       Striznik­je­opremljen­z­vodili­za­strizenje,­ki­omogocajo­zeleno­visino­strizenja:
I.­Hreben­na­zastrihavanie­1,5­-­2­-­2,5­mm                                                                   „Mate problem z umiestnenim hrebenov“                   J.­Skarje                                               -­lasje­/­kratke­dlake:­glavnik­od­3­-­12­mm           8. SoDeluJMo pri priZADeVANJiH ZA ZASCiTo oKolJA!
J.­Noznice                                             4. VoDiACe NASTAVCe:                                   1.­Nasadte­hreben­podla­obrazku­1.­                     K.­Glavnik                                              -­lasje­/­dolge­dlake:­glavnik­od­16­-­25­mm.                  Vasa­naprava­vsebuje­stevilne­vredne­materiale,­ki­se­lahko­reciklirajo.
K.­Hreben                                              Tento­strihaci­strojcek­je­vybaveny­vodiacimi­nastavcami­v­zavislosti­od­pozado-  2.­Cepel­umiestnite­oproti­dorazu­hrebena,­potom­tlacte­na­hreben,­kym­nezacu-       -­Krtacka­za­natancno­strizenje­1,5­-­2­-­2,5­mm               Zato­jo­odnesite­na­zbirno­mesto,­ce­ga­ni­pa­v­pooblascen­servisni
vanej­vysky­strihu:                                    jete­kliknutie.                                         poMeMbNi NASVeTi:                                       Glavnik­namestite­tako,­kot­kaze­slika­1.­Glavnik­drzite­v­dlani.  center,­kjer­jo­bodo­ustrezno­predelali.
DOleZiTE upoZorNeNiA:                                  -­vlasy/kratke­chlpy:­hreben­3­-­12­mm                                                                         Pred­vsako­uporabo­ponovno­napolnite­napravo.­Naprava­ne­deluje­na­omrezno
Pristroj­pred­kazdym­pouzitim­nabite.­Tento­pristroj­nie­je­mozne­napajat­zo­siete.  -­vlasy/dlhe­chlpy:­hreben­16­-­25­mm  8. priSpeJMe K oCHrANe ZiVoTNEHo proSTreDiA!  napajanje.                                          5. VZDrZeVANJe iN CiSCeNJe
Aby­ste­predisli­poskodeniu­akumulatorov:              Hreben­na­zastrihavanie­1,5­-­2­-­2,5­mm                       Tento­pristroj­obsahuje­vela­zhodnotitelnych­alebo­recyklovatelnych  Da­preprecite­poskodbo­akumulatorjev:  •­Striznik­potrebuje­zelo­malo­vzdrzevanja.­Ocistite­ga­lahko­z­rahlo­navlazeno  Za­odstranitev­akumulatorjev­odvijte­vijake,­odmaknite­ohisja,­izvlecite­akumu-
•­Nikdy­ich­nenabijajte­dlhsie­ako­20­hod.                                                                            materialov.                                     •­Nikoli­ne­pustite,­da­se­napajajo­vec­kot­20­ur.      krpo.                                                  latorje­in­odklopite­zice.
•­Pred­prvym­uvedenim­do­prevadzky­pristroj­nabijajte­pomocou­adaptera­pri-  Nasadte­hreben­podla­obrazku­1.­Hreben­drzte­v­dlani.  Odovzdajte­ho­na­zberne­miesto,­alebo­ak­taketo­miesto­chyba,­tak  •­Pred­prvo­uporabo­14­ur­polnite­napravo­s­pomocjo­adapterja.
blizne­14­hodin.                                                                                                      autorizovanemu­servisnemu­stredisku,­ktore­zabezpeci­jeho­likvidaciu.                                   Ciscenje strizne glave:
5. UDrZbA A CiSTeNie                                                                                           2. VArNoSTNi NASVeTi                                    •­Vklopno/izklopno­stikalo­postavite­v­polozaj­za­zaustavitev­(0).
2. beZpeCNoSTNE poKYNY                                 •­Strihac­vlasov­vyzaduje­len­velmi­malu­udrzbu.­Mozete­ho­cistit­jemne­navlhce-  Ak­chcete­vybrat­akumulatory,­odstrante­skrutky,­rozpojte­puzdro,­akumulatory  • Za­zagotavljanje­vase­varnosti­ta­naprava­ustreza­veljavnim­standardom­in­predpi-  •­Snemite­vodilo­za­strizenje.
• Aby­bola­zabezpecena­Vasa­bezpecnost,­tento­pristroj­zodpoveda­platnym­normam  nou­handrou.                 vyberte­a­vodice­odpojte.                                som­(direktive­za­nizko­napetost,­elektromagnetno­zdruzljivost,­okolje…)  •­Odstranite­dlacice­s­pomocjo­scetke.
a­predpisom­(smerniciam­o­nizkom­napati,­o­elektromagnetickej­kompatibilite,­o­zi-  Cistenie strihacej hlavy                                                          • Preverite­ali­napajalna­napetost­vase­elektricne­napeljave­ustreza­napetosti­naprave.  pranje strizne glave:
votnom­prostredi…)                                     •­Vypinac­start/stop­dajte­do­polohy­(0).                                                                       Napacna­prikljucitev­na­omrezje­lahko­povzroci­nepopravljivo­skodo,­ki­ni­vkljucena  •­Vklopno/izklopno­stikalo­postavite­v­polozaj­za­zaustavitev­(0).
• Skontrolujte,­ci­napatie­Vasej­elektrickej­instalacie­zodpoveda­napatiu­Vasho­pri-  •­Odoberte­vodiaci­hreben.                                                       v­garancijo.                                           •­Snemite­vodilo­za­strizenje.
stroja.­Akekolvek­nespravne­zapojenie­moze­sposobit­nenavratne­skody,­na­ktore­sa  •­Vlasy­odstrante­pomocou­kefky.                                                   • Instalacija­naprave­in­njena­uporaba­morata­biti­v­skladu­z­veljavnimi­standardi­v­vasi  •­Odstranite­strizno­glavo­tako,­da­jo­previdno­zanihate­nazaj.
zaruka­nevztahuje.­                                                                                                                                                    drzavi.                                                •­Zdaj­lahko­postavite­strizno­glavo­pod­curek­hladne­vode­za­5­do­10­sekund­.
• Instalacia­pristroja­a jeho­pouzivanie­musia­byt­v sulade­s normami­platnymi­vo­Vasom  umyvanie strihacej hlavy                                                     • Naprava­ni­predvidena­za­uporabo­s­strani­oseb­(kamor­so­vkljuceni­tudi­otroci)  •­Energicno­stresite­strizno­glavo­in­jo­pred­ponovno­uporabo­pustite,­da­se­posusi­na
state.                                                 •­Vypinac­start/stop­dajte­do­polohy­(0).                                                                       z­zmanjsanimi­fizicnimi,­cutilnimi­ali­dusevnimi­sposobnostmi,­ali­oseb,­ki­nimajo  zraku.
• Tento­pristroj­nesmu­pouzivat­osoby­(vratane­deti),­ktore­maju­znizenu­fyzicku,  •­Odoberte­vodiaci­hreben.                                                          izkusenj­z­napravo,­oziroma­je­ne­poznajo,­razen­ce­oseba,­ki­odgovarja­za­nji-  • pozor: pri­ponovni­namestitvi­strizne­glave­na­napravo,­pazite­da­se­dobro­zaskoci
senzoricku­alebo­mentalnu­schopnost,­alebo­osoby,­ktore­nemaju­na­to­skuse-  •­Uvolnite­strihaciu­hlavu­jemnym­vyklopenim­dozadu.                                      hovo­varnost,­poskrbi­za­nadzor­ali­za­predhodno­usposabljanje­o­uporabi­na-  na­svoje­mesto.
nosti­alebo­vedomosti,­okrem­pripadov,­ked­im­pri­tom­pomaha­osoba­zodpo-  •­Nasledne­mozete­vlozit­strihaciu­hlavu­na­5­az­10­sekund­pod­tenky­prud­vody.             prave.­Poskrbeti­je­treba­za­nadzor­otrok­in­prepreciti,­da­se­igrajo­z­napravo.
vedna­za­ich­bezpecnost,­dozor­alebo­osoba,­ktora­ich­vopred­pouci­o pouzivani  •­Pred­dalsim­pouzitim­strihacou­hlavou­dostatocne­potraste­a­nasledne­na­vzduchu     • Napravo­morate­izkljuciti­z­omreznega­napajanja:pred­ciscenjem­in­vzdrzeva-  6. poDMAZoVANJe
tohto­pristroja.­Je­vhodne­dohliadat­na­deti,­aby­ste­si­boli­isti,­ze­sa­s tymto­pri-  ususte.                                                                        njem,­v­primeru­nepravilnega­delovanja,­takoj­po­prenehanju­uporabe.  Za­ucinkovitost­vasega­strojcka­za­strizenje­je­pred­vsako­uporabo­potrebno­na-
strojom­nehraju.                                       • pozor, pri­vracani­strihacej­hlavy­na­spotrebic­ju­spravne­nasadte.                                          • Ne­uporabljajte­naprave­in­se­obrnite­na­pooblascen­servisni­center:­  oljiti­rezila­z­dobavljenim­mazivom,­oziroma­ce­le-to­ni­prilozeno,­z­oljem­za­si-
• Pristroj­je­potrebne­odpojit­z­elektrickej­siete:­pred­cistenim­a­udrzbou,­v­pripade,                                                                               -v­primeru­padca­naprave­na­tla                         valni­stroj.
ze­dojde­k­prevadzkovym­porucham­a­ked­ste­ho­prestali­pouzivat.  6. MAZANie                                                                                          -ce­ne­deluje­pravilno.                                 •­Pred­podmazovanjem­izkljucite­aparat­in­s­krtacko­odstranite­dlake,­ki­so­se­za-
• Pristroj­nepouzivajte­a obratte­sa­na­autorizovane­servisne­stredisko,­ak :­pristroj  Aby­si­strihaci­strojcek­zachoval­svoju­ucinnost,­je­pred­kazdym­pouzitim­nevyh-  •­Ne­izkljucite­je­tako,­da­povlecete­za­kabel,­ampak­izvlecite­vtikac.  gozdile­med­rezila­strojcka­za­strizenje.
spadol,­ak­normalne­nefunguje.                         nutne­strihacie­cepele­naolejovat­dodanym­mazivom,­alebo­ak­dane­mazivo­ne-                                    •­Ne­uporabljajte­elektricnega­podaljska.               •­Rezila­podmazite­na­oznacenih­mestih:­zadostuje­le­ena­kapljica­na­oznaceno
•­Pri­odpajani­z­elektrickej­siete­netahajte­za­napajaci­kabel,­ale­za­zastrcku.  bolo­dodane,­tak­olejom­na­mazanie­sijacich­strojov.                                •­Ne­cistite­je­z­grobimi­ali­korozivnimi­sredstvi.      mesto.
•­Nepouzivajte­elektricku­predlzovaciu­snuru.          •­Pred­mazanim­pristroj­odpojte­z­elektrickej­siete­a­pomocou­kefky­odstrante                                  •­Ne­uporabljajte­je­pri­temperaturi,­ki­je­nizja­od­0°­C­in­visja­od­35°­C.  •­Za­nekaj­sekund­vkljucite­strojcek­za­strizenje­dlak.
•­Necistite­ho­drsnymi­ani­koroznymi­prostriedkami.     vlasy­zaseknute­v­strihacich­cepeliach­strihacieho­strojceka.                                                                                                         •­S­krpico­odstranite­odvecno­olje.
•­Nepouzivajte­ho­v­pripade,­ze­teplota­v­interieri­klesla­pod­0­°C­alebo­vystupila­nad                                                                               opoZorilo: Dele,­ki­se­drzijo­z­roko,­je­treba­odklopiti­z­omrez-
35­°C.                                                                                                                                                                nega­napajanja­pred­ciscenjem­pod­tekoco­vodo.­Primeren­za
uporabo­pod­prho.­
Pazljivo procitajte instrukcije prije upotrebe aparata da biste izbjegli svaku  buDiTe opreZNi : Dijelovi­koji­se­drze­rukom­moraju­se­iskl-  mjestu je dovoljna.      Hasznalat elott olvassa el az utasitasokat, hogy elkerulje a nem megfelelo  FigYelMeZTeTES: Viz­alatt­vegzett­tisztitas­elott­a­kezben­tar-  7. problEMA eSeTEN
BS                                                                                                                                                                     HU
eventualnu opasnost od neispravne upotrebe.         juciti­prije­ciscenja­pod­vodom.Pogodno­za­upotrebu­ispod­tusa.  • Ukljucite aparat za sisanje na nekoliko sekundi.   hasznalatbol adodo veszelyeket. Ez a professzionalis hajnyiro gep teljes biz-  tott­alkatreszeket­csatlakoztassa­le­az­elektromos­halozatrol.­Al-  "A hajnyirogep nem vag megfeleloen"
Ovaj aparat za sisanje  profesionalne kvalitete moze se koristiti ispod tusa                                • Ocistite visak ulja krpicom.                             tonsagban hasznalhato a zuhany alatt.               kalmas­zuhany­alatti­hasznalatra.­                     1.­Probalja­lassabban­mozgatni­a­hajnyirogepet­a­hajban.
potpuno sigurno.                                    gArANCiJA: Vas­ aparat­ je­ namijenjen­ samo­ za­ upotrebu­ u­ domacinstvu.­                                                                                                                                                  2.­Cseppentsen­egy­keves­(varrogep-olaj­tipusu)­olajat­a­pengekre.
Ne­smije­se­koristiti­u­profesionalne­svrhe.­U­slucaju­neispravne­upotrebe,­garan-  7. u SluCAJu poTeSKocA     1. A HAJNYIrO gEp ES A TArToZEKoK leIrASA:              gArANCiA: A­keszulek­kizarolag­otthoni­hasznalatra­alkalmas.­Nem­hasznalhato
1. opiS ApArATA ZA SiSANJe  i NJegoVog priborA :       cija­se­ponistava.                                      "Vas aparat za sisanje ne sisa dobro"                  A.­Be-/kikapcsolo­gomb                                  professzionalis­celokra.­A­garancia­ervenyet­veszti­nem­megfelelo­hasznalat­ese-  "A hajnyirogep nem mukodik"
ten.
B.­8­fesu­3­-­6­-­9­-­12­-­16­-­19­-­22­-­25­mm
1.­Eleg­ideig­hagyta­a­hajnyirogepet­a­tolton?­A­feltolteshez­8­ora­szukseges.
A.­Tipka­­ukljuci/­iskljuci                                                                                    1. Aparat pomicite polako kroz kosu.                   C.­Vagopenge­egyseg­                                                                                           2.­A­hajnyirogep­a­halozati­aramforrasrol­nem­mukodik,­csak­az­akkumulatorral.
B.­8­cesljeva­3­-­6­-­9­-­12­-­16­-­19­-­22­-­25­mm    3. upoTrebA ApArATA :                                   2. Stavite kap ulja (za masinu za sivanje) na ostrice.  D.­Feszultseg­ala­helyezes­jelzofenye                  3. UZeMbe HelYeZES:
C.­Set­ostrica­za­sisanje­                             Upotreba­u­samostalnom­nacinu­rada­:                                                                           E.­Adapter                                              Hasznalat­autonom­uzemmodban:                          "Nehezen sikerul beallitani a fesuket"
D.­Signalna­­lampica                                   Aparat­funkcionira­sa­svojim­baterijama.                "Vas aparat za sisanje ne radi"                        F.­Olaj                                                 A­keszulek­sajat­akkumulatoraival­mukodik.             1.­A­fesu­csatokkal­rogzitheto­a­keszulekhez,­az­1.­abran­lathato­modon.
E.­Adapter                                             Preporuceno­vrijeme­punjenja­je­­8­sati.­Kad­je­signalna­lampica­za­punjenje­ba-  1. Da li ste dovoljno dugo punili bateriju? Potrebno je 8 sati punjenja.  G.­Tisztitokefe  Az­ajanlott­toltesi­ido­8­ora.­Az­akkumulator­tolteset­jelzo­lampa­piros­fenye­azt  2.­Helyezze­a­penget­a­fesu­utkozo­reszehez,­majd­nyomja­ra­a­fesut,­amig­egy­kat-
F.­Kantica­s­uljem                                     terija­crvena,­vas­aparat­se­puni.                      2. Vas aparat radi iskljucivo na baterije, a ne prikljucen na struju.  H.­Precizios­penge                      jelzi,­hogy­a­keszulek­toltodik.                       tanast­nem­hall.­
G.­Cetkica­za­ciscenje                                 Nakon­sto­ste­iskljucili­mrezni­adapter,­aparat­moze­raditi­na­baterije­oko­40­mi-                             I.­Precizios­fesu­(1,5­-­2­-­2,5­mm)                    A­transzformator­kihuzasa­utan­az­autonomia­megkozelitoleg­40­perc.  8. VegYUNK rESZT A KOrNYeZeTVEDeleMbeN!
J.­Ollo
H.­Precizni­podrezivac                                 nuta.                                                   "Ne mozete namjestiti cesljeve"                        K.­Fesu                                                 4. VAgASirANYITOK:
I.­Precizni­cesalj­1,5­-­2­-­2,5­mm                                                                            1. Namjestanje ceslja vrsi se kao sto je prikazano na slici 1.                                                 A­hajnyiro­gep­a­kivant­vagasi­magassagnak­megfelelo­vagasiranyitokkal­rendel-  Az­On­keszuleke­szamos­ertekesitheto­vagy­ujrahasznosithato­anyagot
tartalmaz.
J. Makaze                                              4. SMJerNiCe pri SiSANJu :                              2. Postavite ostricu prema otvoru ceslja i pritisnite cesalj dok ne cujete klik.  FoNToS TANACSoK:             kezik:
K. Cesljic                                             Vas­aparat­za­sisanje­opremljen­je­smjernicama­­za­sisanje­u­funkciji­zeljene­visine                           Barmely­hasznalat­elott­toltse­fel­teljesen­a­keszuleket.­Ez­a­keszulek­nem­muko-  -­rovid­haj­/­szorszalak:­3­-­12­mm-es­fesu.  A­megfelelo­kezeles­vegett,­keszuleket­adja­le­egy­gyujtohelyen­vagy,
sisanja:                                                Da­biste­izvadili­baterije,­skinite­vijke,­maknite­kucista,­izvadite­baterije­i­iskljucite  dik­az­elektromos­halozatra­csatlakoztatva.  -­hosszu­haj­/­szorszalak:­16­-­25­mm-es­fesu.  ennek­hianyaban,­egy­hivatalos­szervizkozpontban.
VAZNi SAVJeTi :                                        -­Kratka­kosa/dlacice­:­cesljic 3­-­12­mm               iz­struje.                                             Az­akkumulatorok­megrongalodasanak­elkerulese­vegett:   -­Precizios­fesu­(1,5­-­2­-­2,5­mm)                    Az­akkumulatorok­kivetelehez­tavolitsa­el­a­csavarokat,­vegye­le­a­boritast,­tavo-
Prije­bilo­kakve­upotrebe,­dobro­napunite­svoj­aparat.­Ovaj­aparat­ne­radi­na  -­Duga­kosa/dlacice­:­cesljic 16­-­25­mm                                               •­Soha­ne­toltse­20­oranal­hosszabb­ideig.              A­fesu­csatokkal­rogzitheto­a­keszulekhez,­az­1.­abran­lathato­modon.­A­fesut  litsa­el­az­akkumulatorokat,­es­kapcsolja­le­az­aramkabeleket.
mrezni­prikljucak.                                     -­Precizni­cesalj­1,5­-­2­-­2,5­mm                                                                             •­Elso­hasznalat­elott­az­adapter­segitsegevel­toltse­a­keszuleket­14­oran­keresztul.  tartsa­a­tenyereben.
Da­biste­izbjegli­starenje­akumulatorskih­baterija:    Namjestanje­ceslja­vrsi­se­kao­sto­je­prikazano­na­slici­1.­Drzite­cesalj­u­dlanu.                             2. biZToNSAgi TANACSoK
•­Nikad­nemojte­premasiti­20­sati­punjenja.                                                                                                                           •­Az­On­biztonsaga­erdekeben­ez­a­keszulek­megfelel­a­hatalyos­szabvanyoknak  5. KArbANTArTAS ES TiSZTITAS
•­Prije­prve­upotrebe,­punite­aparat­pomocu­­adaptera­14­sati.                                                                                                         es­szabalyozasoknak­(kisfeszultsegre,­elektromagneses­kompatibilitasra,­  •­A­hajnyiro­gep­nagyon­keves­karbantartast­igenyel.­Megtisztithatja­egy­enyhen
5. oDrZAVANJe i CiSceNJe                                                                                                                                                nedves­torloruhaval.
•­Brijacu­je­potrebno­vrlo­malo­odrzavanja.­Mozete­ga­odrzavati­lagano­vlaznom                                  kornyezetvedelemre­stb.­vonatkozo­iranyelvek).
2. SigurNoSNi SAVJeTi                                  krpom.                                                                                                         •­Ellenorizze,­hogy­elektromos­halozatanak­feszultsege­megegyezik­a  A vagofej tisztitasa:
• U­cilju­vase­sigurnosti,­ovaj­aparat­je­u­skladu­s­vazecim­normama­i­propisima­(Direk-                                                                               keszulek­tapfeszultsegevel.­Minden­csatlakoztatasi­hiba­javithatatlan­karokat  •­Tolja­a­be-­/­kikapcsolo­gombot­a­kikapcsolas­(0)­pozicioba.
tiva­o­najnizem­naponu,­elektromagnetnoj­kompatibilnosti,­okolisu…).  Ciscenje glave za sisanje:                                                                       okozhat,­amelyeket­a­garancia­nem­fed.­                •­Tavolitsa­el­a­vagasiranyitot.
• Provjerite­da­li­napon­vase­elektricne­instalacije­odgovara­naponu­vaseg­aparata.  •­Postavite­prekidac­start/stop­u­poziciju­stop­(0).                             •­Ugyanakkor­a­keszulek­beszerelese­es­hasznalata­eleget­kell­tegyen­az­orszaga-  •­A­kefe­segitsegevel­tavolitsa­el­a­hajszalakat.
Svaka­greska­prilikom­prikljucivanja,­moze­izazvati­nepovratna­ostecenja­koja­nisu  •­Izvucite­vodilicu­za­sisanje.                                                    ban­hatalyos­szabvanyoknak.                            A vagofej mosasa:
obuhvacena­garancijom.­                                •­Uklonite­dlake­uz­pomoc­cetkice.                                                                             •­Tilos­a­keszulek­hasznalata­olyan­szemelyek­altal­(beleertve­a­gyerekeket­is),  •­Tolja­a­be-­/­kikapcsolo­gombot­a­kikapcsolas­(0)­pozicioba.
akiknek­fizikai,­erzekelesi­vagy­szellemi­kepessegeik­korlatozottak,
• Instalacija­aparata­i­njegova­upotreba­moraju­u­svakom­slucaju­biti­u­skladu­s­pro-  pranje glave za sisanje:                                                        valamint­olyan­szemelyek­altal,­akik­nem­rendelkeznek­a­keszulek­hasznalatara  •­Tavolitsa­el­a­vagasiranyitot.
pisima­koji­su­na­snazi­u­vasoj­zemlji.                •­Postavite­prekidac­start/stop­na­poziciju­stop­(0).                                                           vonatkozo­gyakorlattal­vagy­ismeretekkel.­Kivetelt­kepeznek­azok­a­szemelyek,  •­Enyhen­hatradontve­szedje­ki­a­vagofejet.
• Ovaj­aparat­nije­predviden­za­upotrebu­od­strane­osoba­(ukljucujuci­djecu)­cije  •­Izvucite­vodilicu­za­sisanje.                                                     akik­egy,­a­biztonsagukert­felelos­szemely­altal­vannak  •­Ezutan­5­–­10­masodpercig­hideg­viz­ala­tarthatja­a­vagofejet.
•­Eroteljesen­razza­ki­a­vagofejet,­majd­szabad­levegon­hagyja­megszaradni­mi-
su­fizicke,­culne­ili­mentalne­sposobnosti­smanjene,­niti­od­strane­osoba­bez­is-  •­Izvadite­glavu­za­sisanje­tako­sto­cete­je­lagano­nagnuti­ka­unazad.              felugyelve,­vagy­akikkel­ez­a­szemely­elozetesen­ismertette­a­keszulek­haszna-  elott­ujra­hasznalna.
kustva­ili­poznavanja,­osim­ako­se­one­ne­mogu­okoristiti,­putem­osobe­zaduzene  •­Zatim­mozete­staviti­glavu­za­sisanje­pod­mlaz­hladne­vode­5­do­10­sekundi.         latara­vonatkozo­utasitasokat.­Ajanlott­a­gyerekek­felugyelete,­annak­erdeke-  • Figyelem, visszahelyezes­soran­a­vagofejet­nyomja­ra­eroteljesen­a­keszulekre.
za­njihovu­sigurnost,­nadzorom­ili­prethodnim­instrukcijama­vezanim­za­upot-  •­Brzo­posusite­glavu­za­sisanje,­a­zatim­je­ostavite­da­se­susi­na­otvorenom­do­        ben,­hogy­ne­jatsszanak­a­keszulekkel.
rebu­ovog­aparata.­Djecu­treba­nadzirati­tako­da­se­ni­u­kom­slucaju­ne­igraju  naredne­upotrebe.                                                                     •­Huzza­ki­a­keszulek­csatlakozodugaszat­a­kovetkezo­esetekben:­tisztitas­es­kar-  6. olAJoZAS
aparatom.                                              • paznja, dobro­zakljucajte­glavu­za­sisanje­na­aparatu­kad­je­vracate­na­mjesto.                               bantartas­elott,­mukodesi­rendellenesseg­eseten,­amint­befejezte­hasznalatat.  A­hajnyiro­hatekonysaganak­megorzese­erdekeben­elengedhetetlen­a­vagopen-
• Aparat­mora­biti­iskljucen­iz­mreze:­prije­ciscenja­i­odrzavanja,­u­slucaju­neis-                                                                                   •­A­kovetkezo­esetekben­ne­hasznalja­a­keszuleket,­es­vegye­fel­a­kapcsolatot  gek­megolajozasa­minden­hasznalat­elott.­Olajozashoz­a­keszulekhez­mellekelt
egy­hivatalos­szervizkozponttal:­a­keszulek­leesett,­rendellenesen
pravnog­funkcioniranja,­cim­ste­ga­prestali­upotrebljavati.  6. poDMAZiVANJe                                                                                           mukodik.                                               olajat,­vagy­ennek­hianyaban­varrogepolajat­hasznaljon.
• Ne­koristite­svoj­aparat­i­obratite­se­ovlastenom­servisnom­centru­ako:­je­vas­apa-  Da bi vas aparat bio efikasan, potrebno je nauljiti zilete za sisanje prije sva-  •­Aramtalanitaskor­ne­a­kabelnel­fogva,­hanem­a­dugasznal­fogva­huzza­ki­a­  •­Olajozas­elott­huzza­ki­a­keszulek­villasdugojat­a­halozati­aljzatbol,­es­a­kefe­se-
gitsegevel­tavolitsa­el­a­vagopengekbe­ragadt­hajszalakat.
rat­ispao­ako­ne­funkcionira­ispravno.                 kog koristenja prilozenim mazivom ili, ako ga nema, uljem koji se koristi za                                    keszuleket.                                            •­Olajozza­meg­a­pengeket­a­megjelolt­helyeken:­egy­csepp­olaj­elegendo­min-
•­Ne­iskljucujte­iz­mreze­povlacenjem­za­kabl,­vec­povlacenjem­za­uticnicu.  sivace masine.                                                                           •­Ne­hasznaljon­elektromos­hosszabbitot.                 den­pont­megolajozasahoz.
•­Ne­koristite­elektricni­produzni­kabl.               • Prije podmazivanja iskljucite aparat, uklonite dlake koje su se zaglavile                                    •­Ne­tisztitsa­surolo­vagy­maro­hatasu­termekekkel.     •­Mukodtesse­a­nyirogepet­nehany­masodpercig.
•­Ne­cistite­abrazivnim­ili­korozivnim­proizvodima.     izmedu zileta za sisanje uz pomoc cetkice.                                                                    •­Ne­hasznalja­0°C­alatti­vagy­35°C­feletti­homerseklet­eseten.  •­Tavolitsa­el­az­olajfolosleget­egy­torlokendo­segitsegevel.
•­Ne­koristite­na­temperaturi­nizoj­od­0­°C­i­visoj­od­35­°C.  • Podmazite zilete na naznacenim mjestima: samo jedna kap na datom
Lugege juhised enne seadme kasutamist labi, et valtida valest kasutamisest   • Arge kasutage seadme puhastamiseks vahendeid, mis voivad selle pinda  6. MAARIMINE      Pazljivo procitajte instrukcije prije uporabe uredaja, u cilju izbjegavanja svake  JAMSTVo: Vas­je­uredaj­namijenjen­samo­za­uporabu­u­kucanstvu.­On­se­ne­moze  7. Moguci probleMi
ET                                                                                                                                                                     HR
tuleneda voivaid ohuolukordi.                        kriimustada voi soovitada.                            Juukseloikusmasina tookorras hoidmiseks tuleb loiketerasid enne iga  moguce opasnosti od nepravilne uporabe. Ovaj sisac profesionalne kvalitete  rabiti­u­profesionalne­svrhe.­U­slucaju­neispravne­uporabe,­jamstvo­se­ponistava.  "Vas sisac nepravilno sisa"
Poolprofessionaalset raseerijat saab turvaliselt kasutada isegi dusi all.                                                                                                                                                                                                         1.­Lagano­prolazite­sisacem­kroz­kosu.
• Arge kasutage temperatuuril alla 0 °C ja ule 35 °C.  kasutuskorda maarida kas kaasasoleva oli voi siis omblusmasinaoliga.  moze se rabiti ispod tusa u potpunoj sigurnosti.
1. RASEERIJA JA SELLE LISATARVIKUTE KIRJELDUS                                                                 • Enne olitamist eemaldage seade vooluvorgust ja puhastage juukse-                                              3. puSTANJe u rAD:                                     2.­Kapnite­nekoliko­kapi­ulja­(za­sivace­masine)­na­nozeve.
Uporaba­u­autonomnom­nacinu­rada:
A. Sisse/valjalulitamisnupp                            ETTEVAATUST: Kaeshoitavad osad tuleb enne vee all       loikusmasina hambad sinna kinni jaanud karvadest harjakesega.  1. opiS SiSACA i priborA:                       Uredaj­radi­pomocu­baterijskih­ulozaka.                "Vas sisac ne radi"
A.­Tipka­za­ukljucenje/iskljucenje
B. 8 Kammi 3 - 6 - 9 - 12 - 16 - 19 - 22 - 25 mm       puhastamist vooluvorgust lahti uhendada.               • Olitage terasid naidatud kohtadest: piisab paarist tilgast.  B.­8­nastavaka:­3­-­6­-­9­-­12­-­16­-­19­-­22­-­25­mm  Preporuceno­vrijeme­punjenja­iznosi­8­sati.­Kada­pokazatelj­napunjenosti­bate-  1.­Jeste­li­ga­dovoljno­napunili?­Potrebno­je­8­sati­za­punjenje.
C. Loiketerade komplekt                                Voimalik kasutada dusi all.                            • Lulitage juukseloikusmasin korraks sisse.             C.­Set­nozeva­za­sisanje                                rijskih­ulozaka­svijetli­crveno,­Vas­uredaj­se­puni.   2.­Vas­sisac­ne­radi­kada­je­spojen­na­adapter,­vec­samo­na­baterije.
D. „Vool seadmes“ margutuli                                                                                   • Puhkige liigne oli lapiga ara.                        D.­Pokazatelj­ukljucenosti                              Nakon­sto­ste­iskljucili­mrezni­adapter,­uredaj­moze­raditi­na­baterije­otprilike­40
E. Adapter                                             GARANTII: Antud seade on ette nahtud ainult koduseks kasutuseks.                                               E.­Adapter                                              minuta.                                                "Ne uspijevate pravilno postaviti cesljeve"
F. Olikann                                             Seda ei tohi tarvitada toovahendina. Ebaoige kasutamise korral kaotab  7. TORGETE KORRAL SEADME TOOS           F.­Posuda­za­ulje                                       4. NASTAVCi ZA SiSANJe:                                1.­Cesalj­se­postavlja­umetanjem­kao­sto­je­prikazano­na­slici­1.
2.­Bocni­dio­ceslja­postavite­na­nozeve,­zatim­potisnite­cesalj­dok­ne­cujete­klik.
G. Puhastushari                                        garantii kehtivuse                                     „Loikemasin ei loika hasti“                             G.­Cetkica­za­ciscenje                                  Vas­sisac­je­opremljen­razlicitim­nastavcima,­ovisno­o­zeljenoj­duzini­sisanja:
H. Tapsustera                                                                                                 1. Arge suruge juuksepugamismasinat liiga tugevalt juustesse.   H.­precizno­secivo                              -­kratka­kosa­/­dlake:­cesalj­3­-­12­mm                Da­biste­izvadili­baterijske­uloske,­skinite­vijke,­maknite­kuciste,­izvadite­baterijske
I. Tapsushari 1,5 - 2 - 2,5 mm                         3. KASUTUSVALMIS SEADMINE:                             2. Lisage teradele tilk oli (omblusmasina oli).         I.­cesljici­preciznosti­1,5­-­2­-­2,5­mm                -­duga­kosa­/­dlake:­cesalj­16­-­25­mm.                uloske­i­iskljucite­iz­struje.
J.­Skare
J. Kaarid                                              Kasutamine juhtmeta:                                                                                           K.­Cesalj                                               -­cesljici­preciznosti­1,5­-­2­-­2,5­mm
K. Kamm                                                Seade tootab akudega.                                  „Juukseloikusmasin ei funktsioneeri“                                                                            Cesalj­se­postavlja­umetanjem­kao­sto­je­prikazano­na­slici­1.­Drzite­cesalj­cvrsto
Soovituslik laadimisaeg on 8 tundi. Kui akude margutuli on punane,  1. Kas te laadisite juukseloikusmasina korralikult tais?  Vajalik on 8-tun-  VAZNi SAVJeTi:        u­ruci.
OLULINE:                                               laetakse seadet.                                       nine laadimine.                                         Prije­uporabe,­u­potpunosti­napunite­baterijske­uloske­Vaseg­sisaca.­Ovaj­uredaj
Enne kasutamist tuleb seade korralikult laadida. Seadet ei saa kasutada  Parast transformaatori lahtiuhendamist peavad akud vastu umbes 40  2. Juhul kui juukseloikusmasin ei toimi vooluvorgust ja  tootab ainult  ne­radi­putem­mreznog­napajanja.  5. oDrZAVANJe i CiSceNJe
vorgutoitel.                                           minutit.                                               akutoitel.                                              Da­biste­izbjegli­starenje­baterijskih­ulozaka:         •­Brijac­potrebuje­vrlo­malo­odrzavanja.­Mozete­ga­odrzavati­lagano­vlaznom
Et valtida akude kahjustusi:                                                                                                                                          •­Nemojte­nikada­puniti­uredaj­vise­od­20­sati.          krpom.
•­Prije­prve­uporabe,­punite­uredaj­pomocu­punjaca­tijekom­14­sati.
• Arge laadige seadet mitte kunagi kauem kui 20 tundi jarjest.  4. LOIKUSKAMMID:                              „Probleemid kammide kohalepaigutamisel“                                                                         Ciscenje glave za sisanje:
• Enne esimest kasutuskorda laadige seadet adapterit kasutades jarjest  Raseerijal on loikuskammid soovitud loikepikkuse tagamiseks:  1. Kammi kohalepaigutamiseks toimige nii, nagu on kujutatud joonisel 1  2. SigurNoSNi SAVJeTi   •­Postavite­sklopku­start/stop­u­polozaj­stop­(0).
14 tundi.                                             - Luhikesed juuksed/ karvad: kamm 3 - 12 mm            2. Suunake tera vastu kammi aarist, seejarel vajutage kammile, kuni  •­U­cilju­vase­sigurnosti,­ovaj­uredaj­je­sukladan­s­vazecim­normama­i­propisima  •­Izvucite­nastavak­za­sisanje.
- Pikad juuksed/ karvad: kamm 16 - 25 mm               kuulete kammi oigesse asendisse lukustumisele iseloomulikku heli.   (Direktiva­o­najnizem­naponu,­elektromagnetskoj­kompatibilnosti,­okolisu…).  •­Uklonite­dlake­uz­pomoc­cetkice.
2. TURVANOUDED                                         - Tapsushari 1,5 - 2 - 2,5 mm                                                                                  •­Provjerite­odgovara­li­napon­vase­elektricne­instalacije­naponu­vasega­uredaja.  pranje glave za sisanje:
• Teie turvalisuse tagamiseks vastab seade sellele kohaldatavatele nor-  Kammi kohalepaigutamiseks toimige nii, nagu on kujutatud joonisel 1.  8. AITAME HOIDA LOODUSKESKKONDA!  Svaka­greska­u­prikljucivanju­moze­izazvati­nepovratna­ostecenja­koja­nisu­obuh-  •­Postavite­sklopku­start/stop­u­polozaj­stop­(0).
matiividele ja seadustele (Madalpingeseadmete, Elektromagnetilise  Hoidke kammi peopesas.                             Teie seadme juures on kasutatud vaga mitmeid     vacena­jamstvom.                                       •­Izvucite­vodilicu­za­sisanje.­
Uhilduvuse ja Keskkonnakaitse kohta kaivad direktiivid).                                                              umbertootlemist voi kogumist voimaldavaid materjale.  •­Instalacija­uredaja­i­njegova­uporaba­moraju­u­svakom­slucaju­biti­sukladni­s pro-  •­Izvadite­glavu­za­sisanje­tako­sto­cete­ju­lagano­nagnuti­unatrag.
pisima­koji­su­na­snazi­u­vasoj­zemlji.
• Kontrollige, et kasutatav vorgupinge vastaks seadme juures noutavale.  5. HOOLDUS JA PUHASTAMINE                    Viige seade kogumispunkti voi viimase puudumisel volitatud  •­Ovaj­uredaj­nije­predviden­za­uporabu­od­strane­osoba­(ukljucujuci­djecu)­cije­su  •­Zatim­mozete­staviti­glavu­za­sisanje­pod­mlaz­hladne­vode­tijekom­5­do­10­
sekunda.
Valesti vooluvorku uhendamine voib seadme rikkuda ning sellised vi-  • Juukseloikusmasina juures vajalik hooldus on minimaalne. Seda voib  teeninduskeskusesse, et oleks voimalik selle  fizicke,­osjetilne­ili­mentalne­sposobnosti­smanjene,­niti­od­strane­osoba­bez  •­Pomno­posusite­glavu­za­sisanje,­a­zatim­ju­ostavite­da­se­susi­na­otvorenome­do
gastused ei kai garantii alla.                          puhastada kergelt niiske lapiga.                              umbertootlemine.                                 iskustva­ili­poznavanja,­osim­ako­se­one­ne­mogu­okoristiti,­posredstvom­osobe  naredne­uporabe.
• Igal juhul tuleb seade paigaldada ja seda kasutada kooskolas kasuta-                                                                                                 zaduzene­za­njihovu­sigurnost,­nadzorom­ili­prethodnim­instrukcijama­vezanim  • pozor,  dobro­ zakljucajte­ glavu­ za­ sisanje­ na­ uredaju­ kad­ ju­ vracate­ na
Loikepea puhastamine:
misriigis kehtiva seadusandlusega.                                                                            Akude eemaldamiseks votke ara kruvid, avage korpus, votke akud  za­uporabu­ovoga­uredaja.­Djecu­treba­nadzirati­tako­da­se­ni­u­kom­slucaju­ne  mjesto.
• Seadet ei tohi kasutada isikud (s.h. lapsed), kelle fuusilised ja vaimsed  • Seadke sisse/valjalulitamisnupp asendisse "0" – „valjas“.  valja ja uhendage juhtmed lahti.  igraju­s­uredajem.
voimed ning meeled on piiratud voi isikud, kes seda ei oska voi ei tea,  • Votke loikuskamm ara.                                                                      •­Uredaj­mora­biti­iskljucen­iz­mreze:­prije­ciscenja­i­odrzavanja,­u­slucaju­nepra-  6. poDMAZiVANJe
• Eemaldage harja abil karvad.
vilnog­funkcioniranja,­cim­ste­ga­prestali­rabiti.
kuidas seade toimib, valja arvatud juhul, kui nende turvalisuse eest                                                                                                  •­Ne­rabite­svoj­uredaj­i­obratite­se­ovlastenome­servisnom­centru­ako:­je­vas­  Kako­bi­Vas­sisac­ostao­ucinkovit,­obavezno­treba­podmazati­nozeve­za­sisanje
vastutav isik kas nende jarele valvab voi on neile eelnevalt seadme                                                                                                                                                           prije­svake­uporabe­isporucenim­sredstvom­za­podmazivanje,­ili­ako­ga­nemate,
Loikepea pesemine:                                                                                              uredaj­dozivio­pad,­ako­ne­funkcionira­normalno.       sredstvom­za­podmazivanje­sivaceg­stroja.
toopohimotteid ja kasutamist selgitanud. Ka tuleb valvata selle jarele,                                                                                               •­Ne­iskljucujte­iz­mreze­povlacenjem­za­prikljucni­vod,­nego­povlacenjem­za­  •­Prije­podmazivanja,­iskljucite­uredaj­iz­struje,­te­pomocu­cetkice­skinite­vlasi­za-
et lapsed seadmega ei mangiks.                         • Seadke sisse/valjalulitamisnupp asendisse "0" – „valjas“.                                                     utikac.                                                 glavljene­u­nozevima­sisaca.
• Seade peab olema vooluvorgust valja voetud: selle puhastamiseks ja  • Votke loikuskamm ara.                                                                         •­Ne­rabite­elektricni­produzni­prikljucni­vod.         •­Podmazite­nozeve­na­navedenim­mjestima:­dovoljna­je­jedna­kapljica­na­sva-
• Votke loikepea ara – selleks tuleb seda ettevaatlikult tahapoole keerata.
hoolduseks, rikke korral, kohe, kui olete selle kasutamise lopetanud.                                                                                                 •­Ne­cistite­abrazivnim­ili­korozivnim­proizvodima.      kom­mjestu.
• Arge kasutage seadet ning votke uhendust Volitatud Teeninduskesku-  • Seejarel voib loikepead kulma veenire all 5 kuni 10 sekundit loputada.                        •­Ne­rabite­na­temperaturi­nizoj­od­0­°C­i­visoj­od­35­°C.  •­Ukljucite­sisac­i­pustite­ga­da­radi­nekoliko­sekundi.
• Raputage loikepead tugevasti ning laske sellel enne jargmist kasutus-                                                                                                •­Krpom­ocistite­visak­ulja.
sega juhul, kui seade on maha kukkunud voi ei toota korralikult.
• Seadet stepslist valja tommates ei tohi kinni hoida mitte juhtmest, vaid  korda ohu kaes korralikult ara kuivada.                                                   upoZoreNJe : Dijelovi­koji­se­drze­u­ruci­trebaju­se­iskljuciti­iz
struje­prije­ciscenja­s­vodom.­Prikladan­je­za­uporabu­ispod­tusa.­
pistikust.                                             • ettevaatust : kontrollige, et loikepea laheks selle uuesti seadme kulge
• Arge kasutage pikendusjuhet.                         kinnitamisel korralikult paika.

TN5040D4_1800126083_A1  06/04/12  15:57  Page2
Cititi instructiunile inainte de a utiliza aparatul, pentru a evita orice pericol  gArANTie: Aparatul­dumneavoastra­este­destinat­exclusiv­unei­utilizari­domes-  7. IN CAZ De probleMe
RO
cauzat de o utilizare necorespunzatoare.            tice.­Aparatul­nu­poate­fi­utilizat­in­scopuri­profesionale.­Garantia­devine­nula­si­isi  „Masina dumneavoastra de tuns nu taie bine”
Acest aparat de tuns profesional poate fi utilizat sub dus in deplina siguranta.  pierde­valabilitatea­in­cazul­unei­utilizari­incorecte.  1.­Procedati­avansand­lent­masina­de­tuns­prin­par.
2.­Aplicati­pe­lame­o­picatura­de­ulei­(ulei­pentru­masina­de­cusut).
1. DeSCriereA ApArATului De TuNS Si A ACCeSoriilor:    3. puNereA IN FuNCTiuNe:
A.­Buton­de­pornire/oprire.                            Utilizarea­in­modul­autonom:                           „Masina dumneavoastra de tuns nu functioneaza”
B.­8­piepteni­de­3­-­6­-­9­-­12­-­16­-­19­-­22­-­25­mm  Aparatul­functioneaza­cu­ajutorul­acumulatorilor.     1.­Ati­incarcat­suficient­masina­de­tuns?­Sunt­necesare­8­h­de­incarcare.
C.­Ansamblu­de­lame­de­taiere­                         Timpul­de­incarcare­recomandat­este­de­8­ore.­Cand­indicatorul­luminos­de­rein-  2.­Masina­dumneavoastra­de­tuns­nu­functioneaza­cu­alimentare­de­la­priza­de
D.­Indicator­de­tensiune.                              carcare­a­acumulatorilor­este­rosu,­aparatul­se­incarca.  curent­electric,­ci­doar­pe­baterii.
E.­Adaptor.                                            Dupa­ce­ati­scos­transformatorul­din­priza,­autonomia­este­de­aproximativ­40­de
F.­Sticluta­cu­ulei                                    minute.                                                „Nu reusiti sa pozitionati pieptenii”
G.­Priuta­de­curatare                                                                                         1.­Montarea­pieptenului­se­realizeaza­prin­prindere­in­conformitate­cu­figura­1.
H.­Lama­de­precizie                                    4. piepTeNi De gHiDAre:                                2.­Pozitionati­lama­pe­opritorul­pieptenului,­apoi­apasati­pe­piepten­pana­auziti­un
I.­Pieptene­de­precizie­1,5­-­2­-­2,5­mm               Aparatul­dumneavoastra­de­tuns­este­echipat­cu­piepteni­de­ghidare­in­functie  clic.
J.­Foarfece                                            de­lungimea­de­taiere­dorita:
K.­Pieptene                                            -­par­scurt­/­fire­de­par­scurte:­pieptene­de­3­-­12­mm  8. SA pArTiCipAM lA proTeCTiA MeDiului!
-­par­lung­/­fire­de­par­lungi:­pieptene­de­16­-­25­mm
SFATuri iMporTANTe:                                    -­Pieptene­de­precizie­1,5­-­2­-­2,5­mm                        Aparatul­dumneavoastra­contine­numeroase­materiale­valorificabile
Incarcati­bine­aparatul­inainte­de­orice­utilizare.­Acest­aparat­nu­functioneaza­cu  Montarea­pieptenului­se­realizeaza­prin­prindere­in­conformitate­cu­figura­1.­  sau­reciclabile.
alimentare­de­la­reteaua­electrica.­Pentru­a­evita­deteriorarea­acumulatorilor:  Tineti­pieptenul­in­causul­palmei.   Predati-l­la­un­punct­de­colectare­sau,­in­lipsa­acestuia,­la­un­centru
•­Nu­incarcati­niciodata­mai­mult­de­20­de­ore.                                                                       de­service­autorizat­pentru­a­fi­procesat­in­mod­corespunzator.
•­Inainte­de­a­porni­aparatul­pentru­prima­data,­incarcati-l­cu­ajutorul­adaptorului  5. INTreTiNere Si CurATAre
timp­de­14­ore.                                                                                               Pentru­a­indeparta­acumulatorii,­scoateti­suruburile­si­carcasele,­dupa­care­extra-
•­Aparatul­de­tuns­necesita­foarte­putina­intretinere.­Puteti­sa­il­curatati­cu­un­
material­textil­usor­umezit.                          geti­acumulatorii­si­taiati­cablurile­electrice.
2. iNSTruCTiuNi De SigurANTA
•­Pentru­siguranta­dumneavoastra,­acest­aparat­este­conform­normelor­si­regle-  Curatarea capului de tuns:
mentarilor­aplicabile­(directivele­privind­echipamentele­de­joasa­tensiune,­com-  •­Comutati­intrerupatorul­de­pornire/oprire­in­pozitia­oprire­(0).
patibilitatea­electromagnetica,­mediul­inconjurator,­etc.).  •­Indepartati­pieptenele­de­ghidare.
•­Verificati­ca­tensiunea­instalatiei­dumneavoastra­electrice­sa­corespunda­cu­cea  •­Inlaturati­firele­de­par­cu­ajutorul­periutei.                                             1                             2
a­aparatului­dumneavoastra.­Conectarea­la­o­tensiune­necorespunzatoare­poate  Spalarea capului de tuns:                                                                   2                                       1
provoca­daune­permanente­care­nu­sunt­acoperite­prin­garantie.­  •­Comutati­intrerupatorul­de­pornire/oprire­in­pozitia­oprire­(0).                                             CLIC!
•­Instalarea­aparatului­si­utilizarea­sa­trebuie­sa­fie,­totusi,­conforme­normelor­in­vi-  •­Indepartati­pieptenele­de­ghidare.                                                                                                                           0
goare­din­tara­dumneavoastra.                          •­Indepartati­capul­de­tuns­impingandu-l­usor­in­spate.
•­Acest­aparat­nu­a­fost­conceput­pentru­a­fi­folosit­de­persoane­(inclusiv­copii)­cu  •­Apoi,­puteti­tine­capul­de­tuns­sub­un­jet­de­apa­rece­timp­de­5­-­10­secunde.
capacitati­fizice,­senzoriale­sau­mintale­diminuate­sau­de­persoane­fara­expe-  •­Scuturati­energic­capul­de­tuns,­apoi­lasati-l­sa­se­usuce­in­aer­liber­inainte­de­             1               2              3               4               5              6               7
rienta­sau­cunostinte­privind­utilizarea­unor­aparate­asemanatoare.­Exceptie­con-  a-l­utiliza­din­nou.
stituie­ cazul­ in­ care­ aceste­ persoane­ sunt­ supravegheate­ de­ o­ persoana  • Atentie! Fixati­bine­capul­de­tuns­in­aparat­cand­il­puneti­la­loc.
responsabila­de­siguranta­lor­sau­au­beneficiat­din­partea­persoanei­respective
de­instructiuni­prealabile­referitoare­la­utilizarea­aparatului.­Este­recomandata  6. lubriFiereA
supravegherea­copiilor,­pentru­a­va­asigura­ca­acestia­nu­se­joaca­cu­aparatul.  Pentru­ca­aparatul­dumneavoastra­de­tuns­sa­ramana­eficace,­este­indispensabila
•­Aparatul­trebuie­scos­din­priza:­inainte­de­operatiunile­de­curatare­si­intretinere,  lubrifierea­lamelor­de­taiat­inaintea­fiecarei­utilizari,­cu­lubrifiantul­furnizat­sau,­in
in­caz­de­functionare­anormala,­imediat­dupa­ce­ati­terminat­utilizarea­acestuia.  lipsa­acestuia,­cu­un­ulei­folosit­pentru­masina­de­cusut.
•­Nu­utilizati­aparatul­dumneavoastra­si­contactati­un­centru­de­service­autorizat  •­Inaintea­lubrifierii,­scoateti­aparatul­din­priza­si­scoateti­parul­prins­intre­lamele                                                                    12              13             14
daca:­aparatul­dumneavoastra­a­cazut,­daca­acesta­nu­functioneaza­normal.  aparatului­de­tuns­cu­ajutorul­periutei.                                                               8               9              10              11
•­Pentru­a­scoate­aparatul­din­priza,­nu­trageti­de­cablul­de­alimentare,­ci­apucati  •­Lubrifiati­lamele­in­locurile­indicate:­este­de­ajuns­o­singura­picatura­in­fiecare­loc.
fisa.                                                  •­Puneti­aparatul­de­tuns­in­functiune­timp­de­cateva­secunde.                                                                                       CLIC!
•­Nu­utilizati­un­prelungitor­electric.                •­Curatati­surplusul­de­ulei­cu­ajutorul­unei­carpe.                                                                                                                                                                                                                              1800121115 - 16/11
•­Nu­curatati­aparatul­folosind­produse­abrazive­sau­corozive.
•­Nu­utilizati­aparatul­la­o­temperatura­sub­0°C­si­peste­35°C.
ATeNTioNAre: Partile­tinute­cu­mana­trebuie­debransate­inainte                                                                                                                                                                              0                                                          www.rowenta.fr
de­a­le­curata­sub­apa.­Este­posibila­utilizarea­sub­dus.
15             16              17              18             19              20             21
Pries naudodamiesi aparatu perskaitykite instrukcijas, kad isvengtumete bet  •­Nenaudokite­esant­zemesnei­nei­0­°C­ir­aukstesnei­nei­35­°C­temperaturai.  6. TepiMAS   Прочитайте ці інструкції перед тим як використовувати прилад, щоб  ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед­промиванням­у­воді,­робочу­час-  комплекту­приладдя­або,­за­його­відсутності,­мастило,­яке­використовується
LT                                                                                                                                                                     UK
kokio pavojaus del netinkamo naudojimo.                                                                    Kad­kirpimo­masinele­isliktu­veiksminga,­pries­kiekviena­naudojima­kirpimo­pei-  уникнути небезпеки внаслідок неправильного використання.  тину­пристрою,­що­залишається­в­руках­під­час­підстригання,  для­змащування­швейних­машинок.
Si profesionalios kokybes plauku kirpimo masinele visiskai saugiai gali buti  perSpEJiMAS: Rankose­laikomos­aparato­dalys­pries­plaunant  liukus­butina­tepti­pateikta­alyva­arba,­jei­jos­nera,­siuvimo­masinai­naudojama  Цю машинку для підстригання волосся з професійною якістю можна  необхідно­відключити­від­електричного­живлення.­Підходить  •­Перед­змащуванням­відключіть­прилад­від­електромережі,­видаліть­за­допо-
naudojama prausiantis duse.                         jas­po­tekanciu­vandeniu­turi­buti­isjungtos­is­elektros­tinklo.  alyva.                                           абсолютно безпечно використовувати в душі.          для­використання­в­душі.                                могою­щіточки­волосини,­затиснені­між­ножами.
Tinka­naudoti­prausiantis­duse.                        •­Pries­tepdami­alyva,­aparata­isjunkite­is­maitinimo­tinklo­ir­sepeteliu­isvalykite­i                                                                                 •­Змащуйте­ножі­у­вказаних­місцях:­для­кожного­з­таких­місць­достатньо­однієї
1. plAuKU KirpiMo MASiNElES ir JoS prieDU AprASYMAS :                                                                                                                 1. ОПИС МАШИНКИ ДлЯ ПІДСТРИГАННЯ ВОлОССЯ ТА її АКСЕСУАРІВ:  ГАРАНТІЯ: Ваш­прилад­призначений­тільки­для­побутового­використання.  краплі­мастила.
A.­Ijungimo/isjungimo­mygtukas                                                                                 kirpimo­masineles­peiliukus­istrigusius­plaukus.       A.­Кнопка­ввімкнення/вимкнення                          Його­не­можна­використовувати­для­професійної­діяльності.­Неправильне  •­Ввімкніть­машинку­на­кілька­секунд.
B.­8­suku­antgaliai:­3­-­6­-­9­-­12­-­16­-­19­-­22­-­25­mm  gArANTiJA: Jusu­aparatas­skirtas­tik­naudojimui­namuose.­Jo­negalima­naudoti  •­Tepkite­peiliukus­nurodytose­vietose:­vienai­vietai­uztenka­vieno­alyvos­laso.  B.­8­гребінців­3­-­6­-­9­-­12­-­16­-­19­-­22­-­25­мм­­­  використання­приладу­тягне­за­собою­анулювання­гарантії.  •­Витріть­надлишок­мастила­ганчіркою.
C.­Kirpimo­peiliuku­komplektas                         profesiniams­tikslams.­Neteisingai­naudojant,­garantija­nebera­taikoma­ir­tampa  •­Kirpimo­masinele­kelioms­sekundems­ijunkite.  C.­Набір­ріжучих­лез
D.­Ijungimo­i­tinkla­signaline­lempute                 negaliojanti.                                          •­Per­dideli­alyvos­kieki­nuvalykite­skudureliu.        D.­Індикатор­підключення­напруги                        3. РОБОТА ПРИлАДУ:                                     7. ДІї У РАЗІ ВИНИКНЕННЯ ПРОБлЕМ
E.­Adapteris                                                                                                                                                          E.­Мережний­адаптер                                     Використання­в­автономному­режимі:                     « Ваша машинка погано підстригає  »
F.­Aliejaus­indelis                                    3. pAruoSiMAS NAuDoJiMui:                              7. probleMoS                                            F.­Мастило                                              Прилад­працює­від­акумуляторних­батарей.               1.­Повільно­проводьте­машинкою­по­волоссю.
G.­Valymo­sepetelis                                    Naudojimas­autonominiu­rezimu:                         „Kirpimo masinele blogai kerpa“                         G.­Щіточка­для­очищення                                 Рекомендований­час­зарядки­-­8­годин.­Коли­індикатор­перезарядки­акуму-  2.­Змастіть­леза­(мастилом,­яке­використовується­для­змащення­швейних
H.­Tiksliai­kerpantys­peiliukai                        Aparatas­veikia­su­akumuliatoriumi.­                   1.­Kirpimo­masinele­plaukais­veskite­letai.             H.­Лезо­для­точного­гоління                             ляторних­батарей­світиться­червоним­кольором,­це­означає,­що­відбувається  машин).
I.­Tikslios­1,5­-­2­-­2,5­mm­sukos                     Rekomenduojamas­krovimo­laikas­yra­8­valandos.­Kai­akumuliatoriaus­pakrovimo  2.­Peiliukus­sutepkite­laseliu­tepalo­(skirto­siuvimo­masinoms).  I.­Гребінь­для­точного­підстригання­1,5­-­2­-­2,5­мм  процес­зарядки.
J.­Zirkles                                             signaline­lempute­uzsidega­raudonai,­Jusu­aparatas­yra­pakrautas.­                                             J.­Ножиці                                               Запас­автономності­після­відключення­трансформатора­становить­приблизно  « Ваша машинка не працює »
K.­Sukos                                               Isjungus­adapteri­is­elektros­tinklo,­autonominio­rezimo­trukme­yra­mazdaug­40  „Kirpimo masinele neveikia“    K.­Гребінець                                            40­хвилин.                                             1.­Перевірте,­чи­є­достатнім­рівень­зарядки­машинки.­Для­безперервної­роботи
minuciu.­                                                                                                                                                                                                                     потрібно­заряджвуати­машинку­протягом­8­годин.
1.­Ar­kirpimo­masinele­pakankamai­ikrovete?­Butina­krauti­8­val.                                                                                                       2.­Ваша­машинка­працює­лише­на­батарейках­та­не­працює­від­мережі­електро-
SVArbUS pATAriMAi :                                                                                                                                                   ВАЖлИВІ ПОРАДИ:                                         4. НАСАДКИ ДлЯ РЕГУлЮВАННЯ ДОВЖИНИ ПІДСТРИГАННЯ:       живлення.
Kiekviena­karta­pries­naudodami­si­aprarata­pakraukite­ji­is­naujo.­Sis­aparatas­  4. plAuKU KirpiMo ilgio FiKSAToriuS :  2.­Kirpimo­masinele­neveikia­ijungta­i­maitinimo­tinkla,­ji­veikia­tik­ikrovus­bateri-  Перезаряджайте­прилад­кожного­разу­перед­тим,­як­скористатися­ним.­Цей  У­комплекті­з­машинкою­для­підстригання­волосся­постачаються­насадки,­які
nepritaikytas­naudoti­ijungus­i­elektros­tinkla.­      Jusu­masinele­yra­aprupinta­kirpimo­ilgio­fiksatoriumi,­skirtu­plauku­kirpimui­re-  jas.                       пристрій­не­працює­від­мережі.                          дозволяють­встановити­бажану­довжину­підстригання:     "Вам не вдаєтся правильно зафіксувати гребінці-насадки"
Kad­isvengtumete­akumuliatoriaus­issikrovimo:­         guliuoti­priklausomai­nuo­norimo­plauku­ilgio:­                                                                Щоб­запобігти­пошкодженню­акумуляторних­батарей:        -­волосся­голови­/­коротке­волосся­на­тілі:­гребінець 3­-­12­мм  1.­Гребінець-насадка­машинки­для­підстригання­встановлюється­за­допомогою
•­Niekada­nepalikite­aparato­krautis­ilgiau­negu­20­val.­  -­trumpi­plaukai/plaukeliai:­3­-­12­mm­sukos.­     „blogai idejote sukas“                                  •­Процес­зарядки­не­повинен­тривати­більше­20­годин.    -­волосся­голови­/­довге­волосся­на­тілі:­гребінець 16­-­25­мм  кріпильної­кліпси,­як­показано­на­малюнку­1.
•­Pries­naudodami­aparata­pirma­karta,­kraukite­ji­14­valandu­naudodamiesi­  -­ilgi­plaukai/plaukeliai:­16­-­25­mm­sukos.­  1.­Sukos­uzdedamos­prispaudziant­jas­pagal­1­paveiksleli.  •­Перед­першим­застосуванням­приладу­необхідно­зарядити­його­за­допо-  -­Гребінь­для­точного­підстригання­1,5­-­2­-­2,5­мм  2.­Приставте­лезо­до­упорного­підшипника­гребінця-насадки,­після­чого­натис-
adaptoriumi.­                                          -­Tikslios­1,5­-­2­-­2,5­mm­sukos                      2.­Peiliuka­statykite­pries­suku­atrama,­paskui­spauskite­sukas,­kol­isgirsite­sprag-  могою­мережного­адаптера­протягом­14­годин.                                     ніть­на­гребінець­до­появи­клацання.­
telejima.                                                                                                       Гребінець-насадка­машинки­для­підстригання­встановлюється­за­допомогою
Sukos­uzdedamos­prispaudziant­jas­pagal­1­paveiksleli.­Laikykite­sukas­suspaude                                                                                        кріпильної­кліпси,­як­показано­на­малюнку­1.­Міцно­тримайте­гребінець­у
2. SAugoS pATAriMAi                                    pirstais.                                                                                                      2. ПОРАДИ З БЕЗПЕКИ                                     долні.                                                 Щоб­вийняти­акумуляторні­батареї,­відкрутіть­гвинти,­зніміть­кришку,­вийміть
• Siekiant­uztikrinti­Jusu­sauguma,­sis­aparatas­pagamintas­laikantis­taikomu­stan-                           8. priSiDEKiMe prie ApliNKoS ApSAugoS!                  •­Ваша­безпека­гарантується­відповідністю­цього­приладу­чинним­стандар-                                        батареї­та­від’єднайте­електричні­контакти.
dartu­ir­teises­aktu­(Zemos­itampos,­Elektromagnetinio­suderinamumo,­Aplin-  5. prieZiUrA ir VAlYMAS                  Jusu­ aparate­ yra­ daug­ medziagu,­ kurias­ galima­ pakeisti­ i­ pirmines  там­і­нормам­(директиви­стосовно­низьковольтного­обладнання,­електро-  5. ДОГлЯД І ОЧИЩЕННЯ
kos­apsaugos­direktyvu...).                            •­Kirpimo­masinelei­prieziuros­reikia­labai­nedaug.­Galite­ja­valyti­lengvai­sudre-  zaliavas­arba­perdirbti.   магнітної­сумісності,­захисту­довкілля­та­ін.).        •­Машинка­не­вимагає­особливого­догляду.­Її­можна­протирати­злегка­воло-
• Patikrinkite,­ar­Jusu­elektros­tinklo­itampa­sutampa­su­nurodytaja­ant­aparato.  kintu­skudureliu.                  Nuneskite­ji­i­surinkimo­punkta­arba,­jei­jo­nera,­i­centra,­kuris­yra  •­Перевірте,­щоб­напруга­у­використовуваній­вами­електромережі­відпові-  гою­ганчіркою.
Bet­kokia­jungimo­klaida­gali­padaryti­nepataisomos­zalos,­kuriai­netaikoma­ga-                                       igaliotas­atlikti­prieziura,­kad­aparatas­butu­perdirbtas.  дала­напрузі,­вказаній­на­приладі.­Будь-яке­неправильне­підключення­до  Очищення стригальної головки:
електромережі­може­призвести­до­непоправних­пошкоджень­приладу,­на
rantija.­                                              Kirpimo galvutes valymas:                                                                                       які­гарантія­не­поширюється.­                          •­Переведіть­двопозиційний­вимикач­у­положення­вимкнення­(0).
• Taciau­aparatas­turi­buti­instaliuotas­ir­naudojamas­laikantis­jusu­salyje­galiojan-  •­Ijungimo/isjungimo­mygtuka­nustatykite­ties­isjungimo­padetimi­(0).  Noredami­isimti­akumuliatoriu,­issukite­varztus,­praskleiskite­korpusa,­isimkite  •­У­будь-якому­випадку­способи­установлення­і­використання­приладу­по-  •­Зніміть­напрямний­гребінець.
akumuliatoriu­ir­atjunkite­laidus.
ciu­standartu.­                                        •­Nuimkite­kirpimo­antgali.                                                                                     винні­відповідати­вимогам­нормативних­документів,­чинних­у­вашій­країні.  •­Видаліть­волосся­за­допомогою­щіточки.
• Sis­aparatas­nera­skirtas­naudoti­asmenims­(taip­pat­vaikams),­kuriu­fizines,­  •­Plaukus­nuvalykite­sepeteliu.                                                     •­Цей­прилад­не­повинен­використовуватись­особами­(в­тому­числі­дітьми),  Промивання стригальної головки:
jutimines­arba­protines­galimybes­yra­ribotos,­taip­pat­asmenims,­neturintiems  Kirpimo galvutes plovimas:                                                             які­мають­обмежені­фізичні,­чуттєві­чи­розумові­можливості­або­не­мають  •­Переведіть­двопозиційний­вимикач­у­положення­вимкнення­(0).
atitinkamos­patirties­arba­ziniu,­isskyrus­tuos­atvejus,­kai­uz­ju­sauguma­atsa-  •­Ijungimo/isjungimo­mygtuka­nustatykite­ties­isjungimo­padetimi­(0).                потрібного­досвіду­чи­знань,­якщо­особа,­відповідальна­за­їхню­безпеку,­не  •­Зніміть­напрямний­гребінець.
kingi­asmenys­uztikrina­tinkama­prieziura­arba­jie­is­anksto­gauna­instrukcijas  •­Nuimkite­kirpimo­antgali.                                                           здійснює­за­ними­нагляду­або­попередньо­не­дала­вказівок­щодо­викорис-  •­Відкрийте­стригальну­головку,­обережно­відкинувши­її­назад.
del­sio­aparato­naudojimo.­Vaikai­turi­buti­priziurimi,­uztikrinant,­kad­jie­nezaistu  •­Isimkite­kirpimo­galvute­lengvai­ja­traukdami­atgal.                          тання­приладу.­Слід­наглядати­за­дітьми,­щоб­вони­не­гралися­з­приладом.  •­Після­цього­можна­підставити­головку­під­струмінь­холодної­води­і­промити
su­aparatu.                                            •­Tuomet­kirpimo­galvute­galite­nuplauti,­5–10­sekundziu­laikydami­ja­po­salto                                 •­Прилад­потрібно­відключати­від­електромережі:­перед­виконанням­опера-  її­протягом­5-10­секунд.
цій­очищення­або­догляду,­якщо­він­не­працює­як­слід,­одразу­після­закін-
• Aparatas­turi­buti­isjungtas­is­tinklo:­pries­ji­valant­ir­atliekant­prieziuros­darbus,  vandens­srove.                                                              чення­використання.                                    •­Енергійно­струсніть­стригальну­головку,­після­чого­висушіть­її,­не­прикри-
ваючи,­перед­наступним­використанням.
sutrikus­veikimui,­baigus­ji­naudoti.                  •­Smarkiai­papurtykite­kirpimo­galvute,­po­to­isdziovinkite­ja­atvirame­ore­pries                              •­Не­користуйтесь­вашим­приладом­і­зверніться­до­уповноваженого­сервіс-  • Увага! Встановлюючи­стригальну­головку­на­місце,­надійно­зафіксуйте­її­на
• Nenaudokite­aparato­ir­kreipkites­i­centra,­igaliota­atlikti­prieziura­po­pardavimo,  naudodami­kita­karta.                                                          центру,­якщо­прилад­падав­на­підлогу­або­не­працює­як­слід.  корпусі­приладу.
jeigu­aparatas­nukrito­ir­neveikia­kaip­paprastai.     • Atkreipkite demesi –­uzdedant­kirpimo­galvute­i­vieta,­ji­turi­buti­gerai­sujungta                           •­Відключаючи­прилад­від­електромережі,­тягніть­не­за­електрошнур,­а­за
•­Neisjunkite­traukdami­uz­laido,­bet­istraukite­kistuka­is­lizdo.  su­aparatu.                                                                                        вилку.                                                 6. ЗМАЩУВАННЯ
•­Nenaudokite­elektrinio­ilgiklio.                                                                                                                                    •­Не­користуйтесь­електроподовжувачем.                  Для­забезпечення­ефективності­використання­вашої­машинки­необхідно­зма-
•­Nevalykite­su­sveitimui­skirtomis­ar­korozija­sukelianciomis­priemonemis.                                                                                           •­Не­використовуйте­для­очищення­абразивні­чи­корозійні­матеріали.  щувати­ножі­перед­кожною­стрижкою,­використовуючи­для­цього­мастило­з
•­Не­користуйтесь­приладом­при­температурах­нижче­0­°С­і­вище­35­°С.
Przeczytaj instrukcje przed uzyciem urzadzenia, aby uniknac wszelkich zagro-  •­Aby­wylaczyc­urzadzenie­z­sieci,­nie­pociagaj­za­kabel,­ale­za­wtyczke.  6. SMAroWANie  Pirms aparata lietosanas un, lai izvairitos no briesmam, lietojot aparatu   gArANTiJA: Sis­aparats­ir­paredzets­lietosanai­tikai­majas­apstaklos.­To­nedrikst  7. problEMu gADIJuMa
PL                                                                                                                                                                     LV
zen wynikajacych z nieprawidlowej obslugi.          •­Nie­stosuj­przedluzaczy­elektrycznych.               Dla­zapewnienia­niezawodnego­dzialania­golarki,­nalezy­przed­kazdym­uzyciem  nepareizi, izlasiet instrukcijas.  izmantot­profesionalos­nolukos.­Nepareizas­izmantosanas­gadijuma­garantija  „Matu griezama masina slikti griez”
Niniejsza maszynka do strzyzenia profesjonalnej jakosci moze byc stosowana  •­Do­mycia­nie­uzywaj­produktow­szorujacych­lub­powodujacych­korozje.  smarowac­ostrza­tnace­za­pomoca­smaru­lub­oleju­wykorzystywanego­do­kon-  So kvalitativi izgatavoto matu griezeju var pilnigi drosi lietot ari dusa.  klust­par­nederigu­un­speka­neesosu.  1. Virziet matu griezamo masinu pa matiem lenam.
bezpiecznie pod prysznicem.                         •­Nie­uzywaj­w­temperaturze­ponizej­0­°C­i­powyzej­35­°C.  serwacji­maszyn­do­szycia.                                                                                                                                         2. Ieellojiet asmenus ar vienu ellas (sujmasinam) pilienu.
•­Przed­smarowaniem,­odlaczyc­urzadzenie­od­zrodla­zasilania,­usunac­wloski­za-  1. ierICe uN TaS pApilDpieDeruMi:  3. ieSlEgSANA
1. opiS MASZYNKi i JeJ AKCeSoriOW:                                                                                                                                    A.­Ieslegsanas/izslegsanas­poga                         Lietosana­autonoma­rezima:
A.­Przycisk­uruchomienia­on/o?                         oSTrZeZeNie: Elementy,­za­ktore­trzyma­sie­urzadzenie,­musza  blokowane­pomiedzy­ostrzami­tnacymi­za­pomoca­szczoteczki.  B.­Astonas­kemmes:­3,­6,­9,­12,­16,­19,­22,­25­mm  Ierices­darbibu­nodrosina­akumulatori.           „Matu griezama masina nedarbojas”
B.­8­Grzebieni­3­-­6­-­9­-­12­-­16­-­19­-­22­-­25­mm   byc­odlaczone­od­pradu­przed­myciem­w­wodzie.­Nadaje­sie­do  •­Nasmarowac­ostrza­we­wskazanych­miejscach:­wystarczy­jedna­kropla­na­jedno  C.­Asmenisu­komplekts­      Ieteicamais­ uzlades­ ilgums­ –­ 8­ stundas.­ Akumulatoru­ ladesanas­ laika­ deg  1. Vai Jus pietiekami uzladejat matu griezamo masinu? Uzladei jailgst 8 st.
C.­Zestaw­ostrzy­                                      stosowania­pod­prysznicem.­                             miejsce.                                               D.­Stravas­padeves­signallampina                        uzlades­signallampina.                                 2. Matu griezama masina nedarbojas no tikla, bet tikai no baterijam.
D.­Kontrolka­sygnalizujaca­obecnosc­napiecia.                                                                 •­Uruchomic­golarke­na­kilka­sekund.                    E.­Adapteris                                            Pec­ akumulatoru­ uzlades­ ierice­ darbosies­ autonoma­ rezima­ aptuveni­ 40
gWArANCJA: Twoje­urzadzenie­przeznaczone­jest­wylacznie­do­uzytku­domo-  •­Usunac­nadmiar­oleju­za­pomoca­szmatki.  F.­Ellotajs                                                                                               „Jus nepareizi novietojat kemmes”
E.­Zasilacz                                                                                                                                                                                                                   minutes.
F.­Oliwiarka                                           wego.­Nie­moze­byc­stosowane­do­celow­profesjonalnych.­Gwarancja­traci­waz-                                    G.­Birstite­ierices­tirisanai                                                                                  1. Kemme tiek ievietota, fiksejot to ar saspraudem atbilstosi 1. attelam.
G.­Szczoteczka­do­czyszczenia                          nosc­w­przypadku­niewlasciwego­uzytkowania­urzadzenia.  7. W prZYpADKu WYSTApieNiA probleMOW                   H.­Precizs­asmens                                       4. grieZEJA uZgAliS                                    2. Novietojiet asmeni pret kemmes ierobezotaju, tad piespiediet uz
I.­Preciza­kemme­1,5­-­2­-­2,5­mm
H.­Ostrze­precyzyjne                                                                                          „Maszynka strzyze niedokladnie”                         J.­Skeres                                               Ierice­aprikota­ar­uzgali,­ko­var­pielagot­velamajam­matu­garumam:  kemmes lidz sadzirdesiet klikski.
I.­Grzebien­precyzyjny­1,5­-­2­-­2,5­mm                3. uruCHoMieNie:                                       1.­Przesuwac­maszynke­powolnym­ruchem­po­wlosach.                                                               -­isiem­matiniem:­3­-­12­mm­kemme.                     8. pieDAlISiMieS ViDeS AiZSArDZIba!
Uzytkowanie­w­trybie­autonomicznym:                    2.­Na­ostrza­nalozyc­krople­oliwy­(takiej,­jaka­stosuje­sie­w­maszynach­do­szycia).  K.­Kemme
J.­Nozyczki                                                                                                                                                                                                                   -­garakiem­matiniem:­16­-­25­mm­kemme.                         IIerices­razosana­izmantoti­vairaki­materiali,­kas­ir­lietojami­atkartoti
K.­Grzebien                                            Urzadzenie­dziala­na­baterie.                                                                                  SVArIgi pADoMi                                          -­Preciza­kemme­1,5­-­2­-­2,5­mm                               vai­otrreiz­parstradajami.
Zalecany­czas­ladowania­wynosi­8­godzin.­Zapalenie­sie­kontrolki­ladowania­ba-  „Maszynka nie dziala”                                                                  Kemme­ tiek­ ievietota,­ fiksejot­ to­ ar­ saspraudem­ atbilstosi­ 1.­ attelam.­  Nododiet­ierici­elektroiericu­savaksanas­punkta­vai­autorizeta­servisa
terii­na­czerwono­sygnalizuje­ladowanie­baterii.       1.­Czy­maszynka­jest­wystarczajaco­naladowana?­Maszynke­nalezy­ladowac­przez  Uzladejiet­ierici­pirms­katras­lietosanas­reizes.­Ierici­nevar­lietot,­ja­ta­pieslegta
WAZNe ZAleCeNiA:                                                                                                                                                      elektrotiklam.­Lai­nesabojatu­akumulatoru:              Turiet­kemmi­plauksta.                                         centra,­lai­nodrosinatu­tas­parstradi!
Przed­kazdym­uzyciem­nalezy­naladowac­urzadzenie.­Urzadzenie­to­nie­jest­zasi-  Po­odlaczeniu­zasilacza­sieciowego,­czas­pracy­urzadzenia­wynosi­okolo­40­minut.  8­godzin.  •­nekad­neladejiet­to­ilgak­par­20­stundam;
2.­Maszynka­nie­dziala­po­podlaczeniu­do­sieci;­dziala­tylko­na­baterie.
lane­z­sieci.                                                                                                                                                         •­ladejiet­to,­izmantojot­adapteri,­14­stundas,­ja­grasaties­lietot­ierici­pirmo­reizi.  5. KopSANA uN TIrISANA  Ja­velaties­nomainit­akumulatorus,­atskruvejiet­skruves,­atveriet­ierices­korpusu,
Aby­zapewnic­trwalosc­baterii:                         4. grZebieNie proWADZACe Do STrZYZeNiA:                                                                                                                                •­Matu­griesanas­masinai­nepieciesama­neliela­kopsana.­Jus­to­varat­tirit­ar­ne-  atvienojiet­vadus,­lai­bloketu­stravas­padevi,­un­iznemiet­akumulatorus.
•­Nigdy­nie­ladowac­ich­dluzej­niz­przez­20­godzin.    Maszynka­do­strzyzenia­jest­wyposazona­w­grzebienie­prowadzace­do­strzyzenia  „Nie mozna poprawnie ustawic grzebieni”  2. DroSIbAS NoTeiKuMi                           daudz­mitru­lupatinu.­
•­Przed­pierwszym­uzyciem,­ladowac­baterie­urzadzenia­za­pomoca­zasilacza­sie-  odpowiednie­do­dlugosci­przycinania­wlosow:  1.­Mocowanie­grzebienia­za­pomoca­zacisku­(rys.­1).  • Jusu­drosibai,­sis­aparats­atbilst­noteiktajam­normam­un­noteikumiem­(zems-  griezeja galvinas tirisana:
ciowego­przez­14­godzin.                               -­krotkie­wlosy/wloski:­grzebien­3­-­12­mm             2.­Oprzec­ostrze­na­koncu­grzebienia,­nastepnie­nacisnac­grzebien­do­momentu  prieguma­direktiva,­elektromagnetiska­saderiba,­apkarteja­vide...).
-­dlugie­wlosy/wloski:­grzebien­16­-25­mm.             zatrzasniecia.                                          • Parliecinieties,­ka­elektroinstalaciju­spriegums­atbilst­Jusu­aparata­parametriem.  •­Novirziet­ieslegsanas/izslegsanas­sledzi­uz­izslegsanu­(0).
-­Grzebien­precyzyjny­1,5­-­2­-­2,5­mm                                                                                                                                 •­Nonemiet­griezeja­detalu.
2. ZASADY beZpieCZeNSTWA                                                                                                                                               Jebkura­nepareiza­pieslegsana­var­izraisit­neatgriezeniskus­bojajumus,­kurus­  •­Iznemiet­matus­ar­birstites­palidzibu.
• Dla­Twojego­bezpieczenstwa,­urzadzenie­to­spelnia­wymogi­obowiazujacych  •Mocowanie­grzebienia­za­pomoca­zacisku­(rys.­1).­Grzebien­przytrzymac­w­dloni.  8. bierZMY CZYNNY uDZiAl W oCHroNie sroDoWiSKA!  garantija­nesedz.
Twoje­urzadzenie­jest­zbudowane­z­materialow,­ktore­moga­byc
norm­i­przepisow­(Dyrektywy­Niskonapieciowe,­przepisy­z­zakresu­kompatybil-                                           poddane­ponownemu­przetwarzaniu­lub­recyklingowi.­  • Ierices­uzstadisana­un­izmantosana­javeic­saskana­ar­Jusu­valsti­speka­esosajiem  griezeja galvinas mazgasana:
nosci­elektromagnetycznej,­normy­srodowiskowe...).     5. CZYSZCZeNie i KoNSerWACJA                                   W­tym­celu­nalezy­je­dostarczyc­do­wyznaczonego­punktu­zbiorki.  standartiem.                           •­Novirziet­ieslegsanas/izslegsanas­sledzi­uz­izslegsanu­(0).
• Sprawdz,­czy­napiecie­Twojej­instalacji­elektrycznej­odpowiada­napieciu­urza-  •­Maszynka­do­strzyzenia­wymaga­niewielu­czynnosci­konserwacyjnych.­Mozesz  Nie­nalezy­go­umieszczac­z­innymi­odpadami­komunalnymi.  • So­aparatu­nav­paredzets­izmantot­personam­(ieskaitot­bernus),­kuru­fiziskas,  •­Nonemiet­griezeja­detalu.
dzenia.­Kazde­nieprawidlowe­podlaczenie­moze­spowodowac­nieodwracalne  czyscic­ja­lekko­wilgotna­szmatka.                                                              sensoras­vai­garigas­spejas­ir­ierobezotas,­vai­personam,­kuram­trukst­pieredzes  •­Atbrivojiet­griezeja­galvinu­viegli­pagriezot­atpakal.
szkody,­ktore­nie­sa­pokryte­gwarancja.                                                                       Aby­wyjac­akumulatory,­odkrecic­srubki,­zdjac­obudowe,­wyjac­akumulatory­i­od-  vai­zinasanu,­iznemot­gadijumus,­kad­par­vinu­drosibu­atbildiga­persona­ierices  •­Pec­tam­Jus­to­varat­palikt­zem­aukstas­udens­struklas­uz­5­lidz­10­sekundem.
• Instalacja­urzadzenia­i­jego­uzycie­musza­byc­zgodne­z­normami­obowiazuja-  Czyszczenie nasadki tnacej:     ciac­przewody.                                           izmantosanas­laika­sis­personas­uzrauga­vai­ir­sniegusi­informaciju­par­ierices­  •­Atri­papuriniet­griezeja­galvinu,­pec­tam­laujiet­tai­nozut­pirms­talakas­lietosanas.
•­Ustaw­przelacznik­on/o?­w­pozycji­o?­(0).
cymi­w­Twoim­kraju.                                    •­Wyjmij­grzebien­prowadzacy.                                                                                   izmantosanu.­Pieskatiet­bernus­un­parliecinieties,­ka­tie­nespelejas­ar­aparatu.  • uzmanibu, kartigi­piestipriniet­griezeja­galvinu­pie­aparata.
• Urzadzenie­to­nie­powinno­byc­uzywane­przez­osoby­(w­tym­przez­dzieci),­kto-                                                                                        • Aparats­ jaizsledz:­ pirms­ tirisanas­ un­ apkopes,­ nepareizas­ funkcionesanas­
•­Usun­wloski­za­pomoca­szczoteczki.
rych­zdolnosci­fizyczne,­sensoryczne­lub­umyslowe­sa­ograniczone,­ani­przez                                                                                            gadijuma,­tiklidz­Jus­esat­beidzis­to­lietot.          6. ieeLLoSANA
osoby­nie­posiadajace­odpowiedniego­doswiadczenia­lub­wiedzy,­chyba­ze  Mycie nasadki tnacej:                                                                         • Aparats­ jaizsledz:­ pirms­ tirisanas­ un­ apkopes,­ nepareizas­ funkcionesanas­  Lai matu griezama masina paliktu efektiva, pirms katras izmantosanas ne-
osoba­odpowiedzialna­za­ich­bezpieczenstwo­nadzoruje­ich­czynnosci­zwiazane  •­Ustaw­przelacznik­on/o?­w­pozycji­o?­(0).                                               gadijuma,­tiklidz­Jus­esat­beidzis­to­lietot.          pieciesams ellot griezeja asmenus ar nodrosinatu ellu vai, ja tas nav, ar
z­uzywaniem­urzadzenia­lub­udzielila­im­wczesniej­wskazowek­dotyczacych­jego  •­Wyjmij­grzebien­prowadzacy.                                                           •­Neatvienojiet­no­stravas,­raujot­aiz­vada,­bet­gan­velkot­aiz­kontaktdaksas  ellu sujmasinam.
obslugi.­Nalezy­dopilnowac,­aby­dzieci­nie­wykorzystywaly­urzadzenia­do­za-  •­Wyjmij­nasadke­tnaca­odchylajac­ja­ostroznie­do­tylu.                                  •­Neizmantojiet­elektrisko­pagarinataju.                • Pirms ieellosanas, atvienojiet aparatu no stravas, nonemiet matus,
bawy.                                                  •­Mozesz­nastepnie­przeplukac­nasadke­tnaca­trzymajac­ja­pod­strumieniem­zim-                                  •­Netiriet­ierici­ar­abraziviem­vai­koroziviem­lidzekliem.  iesprudusus matu griezamas masinas griezeja asmenos ar birstites
• Urzadzenie­powinno­byc­odlaczane­od­zrodla­zasilania:­przed­myciem­i­konser-  nej­wody­przez­5­do­10­sekund.                                                        •­Nelietojiet­to­pie­temperaturas,­kas­zemaka­par­0°C­un­augstaka­par­35­°C.  palidzibu.
wacja,­w­przypadku­nieprawidlowego­dzialania,­zaraz­po­zakonczeniu­jego­uzy-  •­Energicznie­potrzasnij­nasadka­tnaca­i­pozostaw­do­wyschniecia­na­powietrzu                                                                   • Ieellojiet asmenus noraditas vietas: katra vieta pietiek viena piliena.
wania.                                                  przed­ponownym­uzyciem.                                                                                       uZMANIbu!                                               • Lai matu griezama masina padarbojas dazas sekundes.
• Nie­uzywaj­urzadzenia­i­skontaktuj­sie­z­Autoryzowanym­Centrum­Serwisowym,  • uwaga: nalezy­dobrze­zablokowac­nasadke­tnaca­na­urzadzeniu­przy­powtor-              Izsledziet­ierici­vai­tas­papildpiederumus­pirms­mazgasanas.  • Notiriet ellas parpalikumu ar lupatinu.
gdy:­urzadzenie­upadlo­lub­nie­funkcjonuje­prawidlowo.  nym­montazu.                                                                                                  Piemerots­lietosanai­dusa.
Pazljivo procitajte instrukcije pre upotrebe aparata da biste izbegli eventualnu  upoZoreNJe : Delovi­koji­se­drze­u­ruci­moraju­biti­iskljuceni­iz  7. u SluCAJu poTeSKocA  Pred pouzitim strojku si prectete navod k pouziti, vyhnete se tak nespravnemu  ZAruKA: Tento­pristroj­je­urcen­vyhradne­pro­pouziti­v domacnosti.­Pristroj­neni  „Strojek na strihani vlasu nefunguje“
SR                                                                                                                                                                     CS
opasnost. Trimer vrhunskog kvaliteta moze se potpuno bezbedno koristiti pod  izvora­napajanja­pre­ciscenja­pod­vodom.­Pogodan­je­za­korisce-  “Vas trimer ne sisa dobro”  pouziti pristroje.                               urcen­k­pouzivani­v­komercnich­provozech.­V pripade­nespravneho­pouziti­prist-  1.­Je­strojek­dostatecne­nabity?­Potrebna­doba­nabijeni­je­8­hod.
tusem.                                              nje­pod­tusem.­                                        1. Trimerom­lagano­prolazite­kroz­kosu.                     Tento profesionalni strihaci strojek lze zcela bezpecne pouzivat ve sprse.  roje­zanika­zaruka.            2.­Strojek­nefunguje­v­elektricke­siti,­pouze­na­baterie.
2. Podmazite­seciva­uljem­(ulje­za­masinu­za­sivenje).
1. opiS ApArATA i NJegoViH DoDATAKA :                  gArANCiJA: Vas­aparat­namenjen­je­samo­za­upotrebu­u­domacinstvu.­On­ne                                        1. popiS STRiHACIHo STroJKu S pRISluSeNSTVIM:           3. uVeDeNI Do proVoZu:                                 „Hrebeny se nedari nasadit“
Pouziti­v­samostatnem­rezimu:
1.­Nasadte­hreben­nacvaknutim­podle­obrazku­1.
A.­Tlacitko­pro­zapnuti/vypnuti.
A.­Taster­za­ukljucivanje/iskljucivanje                moze­da­se­koristi­za­profesionalne­svrhe.­U­slucaju­nepravilne­upotrebe,­garan-  “Vasa trimer ne radi”        B.­8­hrebenu­3­-­6­-­9­-­12­-­16­-­19­-­22­-­25­mm.     Pristroj­funguje­na­akumulatorove­baterie.             2.­Umistete­cepel­proti­drazce­hrebene,­pote­tlacte­na­hreben,­dokud­neuslysite
B.­Osam­cesljeva­dimenzija­3­-­6­-­9­-­12­-­16­-­19­-­22­-­25­mm  cija­se­ponistava.                          1. Da­li­ste­dobro­napunili­trimer?­Neophodno­je­da­ga­punite­osam­sati.  C.­Sada­strihacich­cepeli.            Doporucena­doba­nabijeni­je­8­hodin.­Jestlize­kontrolka­nabijeni­akumulatoro-  cvaknuti.
C.­Sklop­seciva­za­skracivanje                                                                                2. Vas­trimer­ne­radi­kada­je­ukljucen­u­struju,vec­samo­na­baterije.  D.­Kontrolka­pripojeni­pod­napeti.       vych­baterii­sviti­cervene,­Vas­pristroj­se­nabiji.
D.­Lampica­koja­pokazuje­da­je­aparat­pod­naponom      3. KoriSceNJe ApArATA :                                                                                        E.­Adapter.                                             Po­odpojeni­transformatoru­lze­pristroj­samostatne­pouzivat­asi­po­dobu­40­minut.  8. poDIleJMe Se NA oCHrANE ZiVoTNIHo proSTReDI!
E.­Adapter                                             Koriscenje­pri­samostalnom­radu­:                      “imate poteskoca sa postavljanjem cesljeva”             F.­Olejnicka.                                                                                                          Vas­pristroj­obsahuje­cetne­materialy,­ktere­lze­zhodnocovat­nebo
F.­Ulje                                                Aparat­radi­na­baterije.                               1. Cesalj­se­namesta­kao­sto­je­prikazano­na­slici­1.   G.­Cistici­kartacek.                                    4. STRiHACI HRebeNY:                                           recyklovat.
G.­Cetkica­za­ciscenje                                 Savetuje­se­punjenje­od­8­sati.­Kada­je­lampica­koja­oznacava­punjenje­baterija  2. Postavite­cesalj­na­­secivo­i­­pritisnite­cesalj­dok­ne­cujete­„klik“.  H.­Cepel­na­zastrihavani  Vas­strihaci­strojek­je­vybaven­strihacimi­hrebeny,­ktere­lze­pouzit­podle­pozado-  Sverte­jej­sbernemu­mistu­nebo,­neexistuje-li,­smluvnimu­servisnimu
H.­precizno­secivo                                     crvena,­aparat­se­puni.                                                                                        I.­Hreben­na­zastrihavani­1,5­-­2­-­2,5­mm              vane­vysky­strihu:                                             stredisku,­kde­s­nim­bude­nalozeno­odpovidajicim­zpusobem.
-­kratke­vlasy­/­chloupky:­hreben­3­-­12­mm.
J.­Nuzky
I.­cesljici­preciznosti­1,5­-­2­-­2,5­mm               Kada­iskljucite­transformator,­samostalni­rad­traje­oko­40­minuta.  Da­biste­izvadili­baterije,­odvrnite­srafove,­uklonite­zastitu,­izvucite­baterije­i  K.­Hreben     -­dlouhe­vlasy­/­chloupky:­hreben­16­-­25mm.
J.­Makaze                                                                                                     odvojte­ih­od­provodnika.                                                                                       -­Hreben­na­zastrihavani­1,5­-­2­-­2,5­mm              •­Pro­vyjmuti­akumulatorovych­baterii:
K.­Cesljic                                             4. NoZeVi ZA SKrAciVANJe DlAKA:                                                                                DUleZiTE rADY:                                                                                                 Uvolnete­sroubky,­rozevrete­pouzdra,­vyjmete­akumulatorove­baterie­a­preruste
Trimer­je­opremljen­nozevima­koji­odgovaraju­zeljenoj­visini­skracivanja:                                      Pred­kazdym­pouzitim­pristroje­jej­radne­nabijte.­Tento­pristroj­nefunguje­na­  Nasadte­hreben­nacvaknutim­podle­obrazku­1.­Drzte­v­dlani.  spoje.
VAZNi SAVeTi :                                         -kosa/kratke­dlake­na­telu:­cesljic­3­-­12­mm                                                                  sitove­pripojeni.                                       5.  NAVoD NA CiSTENI A UDrZbu
Pre­svakog­koriscenja,­proverite­da­li­ste­dobro­napunili­aparat.Vas­aparat­se­ne  -kosa/duge­dlake­na­telu:­cesljic­16­-­25­mm                                       Jak­zabranite­poskozeni­akumulatorovych­baterii:        •­Strihaci­strojek­vyzaduje­jen­minimalni­udrzbu.­Muzete­jej­cistit­navlhcenym­ha-
ukljucuje­u­izvor­napajanja.                           -­cesljici­preciznosti­1,5­-­2­-­2,5­mm                                                                        •­Pristroj­nikdy­nenabijejte­dele­nez­20­hodin.         drikem.
Da­ne­biste­ostetili­baterije:                                                                                                                                        •­Pred­prvnim­pouzitim­nabijejte­pristroj­pomoci­adapteru­po­dobu­14­hodin.  Cisteni strihaci hlavy:
•­Nemojte­puniti­duze­od­20­sati.                      Namestite­cesalj­kao­sto­je­prikazano­na­slici­1.­Cesalj­drzite­dlanom­ruke.                                   2. beZpeCNoSTNI DoporuCeNI                              •­Prepinac­zapnuto/vypnuto­dejte­do­polohy­vypnuto­"0".
•­Pre­prvog­koriscenja,­punite­aparat­14­sati­pomocu­adaptera.                                                                                                        •­V­zajmu­Vasi­bezpecnosti­je­tento­pristroj­ve­shode­s­pouzitelnymi­normami­a  •­Sejmete­strihaci­hreben.
5. oDrZAVANJe i CiSceNJe                                                                                        predpisy­(smernice­o­nizkem­napeti,­elektromagneticke­kompatibilite,­zivotnim  •­Kartackem­odstrante­chloupky­ze­strihaci­hlavy.
2. beZbeDNoSNi SAVeTi                                  •­Trimer­zahteva­vrlo­malo­odrzavanja.­Cistite­ga­vlaznom­krpom.                                                prostredi...).                                         Myti strihaci hlavy:
• U­cilju­vase­bezbednosti,­ovaj­aparat­je­u­skladu­sa­vazecim­normama­i­propisima                                                                                    •­Presvedcte­se,­zda­napeti­Vasi­elektricke­instalace­­odpovida­napeti­Vaseho­prist-  •­Prepinac­zapnuto/vypnuto­dejte­do­polohy­vypnuto­"0".
(Direktiva­o­najnizem­naponu,­elektromagnetnoj­kompatibilnosti,­okolini…).  Ciscenje glave za sisanje:                                                                 roje.­Pri­jakemkoli­chybnem­pripojeni­k siti­muze­dojit­k nevratnemu­poskozeni  •­Sejmete­strihaci­hreben.
•­Proverite­da­li­napon­vase­elektricne­instalacije­odgovara­naponu­vaseg­aparata.  •­Postavite­prekidac­start/stop­u­poziciju­stop­(0).                               pristroje,­ktere­nebude­kryto­zarukou.­                •­Strihaci­hlavu­uvolnite­tim,­ze­ji­jemne­vyklopite­smerem­dozadu.
Svaka­greska­kod­prikljucivanja­moze­da­izazove­nepovratna­ostecenja­koja­nisu  •­Izvucite­cesalj­za­sisanje.                                                         •­Instalace­Vaseho­pristroje­musi­nicmene­splnovat­podminky­norem­platnych­ve  •­Pote­muzete­strihaci­hlavu­omyvat­pod­proudem­studene­vody­po­dobu­5­az­10
Vasi­zemi.­
obuhvacena­garancijom.­                                •­Uklonite­dlake­koristeci­cetkicu.                                                                            •­Tento­pristroj­neni­urcen­k­tomu,­aby­ho­pouzivaly­osoby­(vcetne­deti),­jejichz  sekund.
•­Instalacija­aparata­i­njegova­upotreba­moraju­u­svakom­slucaju­da­budu­u­skladu                                                                                      fyzicke,­smyslove­nebo­dusevni­schopnosti­jsou­snizene,­nebo­osoby­bez­patric-  •­Silne­se­strihaci­hlavou­zatrepejte­a­pak­ji­pred­dalsim­pouzivanim­nechte­osusit
na­vzduchu.­
sa­propisima­koji­vaze­u­vasoj­zemlji.                 pranje glave za sisanje:                                                                                        nych­zkusenosti­nebo­znalosti,­pokud­na­ne­nedohlizi­osoba­odpovedna­za­jejich  • pozor! Pri­opetovnem­nasazovani­strihaci­hlavy­je­nutne­ji­dobre­zacvaknout­k
•­Nije­predvideno­da­aparat­koriste­deca,­hendikepirane­osobe,­kao­ni­lica­bez­isku-  •­Postavite­prekidac­start/stop­u­poziciju­stop­(0).                             bezpecnost­nebo­pokud­je­tato­osoba­predem­nepoucila­o­tom,­jak­se­pristroj  pristroji.
stva­i­poznavanja­rada­aparata.­Mogu­ga­koriste­samo­ako­su­pod­nadzorom  •­Izvucite­cesalj­za­sisanje.                                                                pouziva.­Na­deti­je­treba­dohlizet,­aby­si­s­pristrojem­nehraly.
osobe­odgovorne­za­njihovu­bezbednost,­a­koja­je­upoznata­sa­radom­aparata.  •­Da­biste­izvadili­glavu­za­sisanje,­blago­je­nagnite­unazad.                           •­Pristroj­musi­byt­odpojen,­pred­jeho­cistenim­a­udrzbou,­v pripade­jeho­ne-  6. MAZANI
Decu­treba­nadgledati­da­se­ne­bi­igrala­aparatom.     •­Zatim­mozete­da­stavite­glavu­za­sisanje­pod­mlaz­hladne­vode­5­do­10­sekundi.                                spravneho­fungovani,­a­jakmile­jste­jej­prestali­pouzivat.  Aby­Vas­zastrihavac­spravne­fungoval,­je­treba­pred­kazdym­pouzitim­naolejovat
•­Aparat­mora­da­bude­iskljucen­iz­mreze:­pre­ciscenja­i­odrzavanja,­u­slucaju­ne-  •­Obrisite­glavu­za­sisanje,­a­zatim­je­ostavite­da­se­susi­do­naredne­upotrebe.  •­Pristroj­nepouzivejte­a­obratte­se­na­autorizovane­servisni­stredisko,­pokud:  rezaci­cepele­dodanym­olejem,­pripadne­olejem­na­sici­stroj.
-pristroj­spadl­na­zem.
ispravnog­funkcionisanja,­cim­ste­prestali­da­ga­upotrebljavate.  • paznja, dobro­blokirajte­glavu­za­sisanje­na­aparatu­kada­je­vracate­na­mesto.                    -pristroj­radne­nefunguje.                              •­Pred­mazanim­odpojte­pristroj­ze­site­a­kartackem­odstrante­vlasy­uchycene­v­re-
zacich­cepelich.
•­Ako­je­aparat­pao­ili­ne­funkcionise­propisno,­ne­koristite­ga­vec­odmah­kontak-                                                                                    •­Pri­odpojovani­ze­site­netahejte­za­privodni­snuru,­ale­za­zastrcku.  •­Promazte­oznacena­mista:­na­kazde­misto­staci­jedna­kapka.
tirajte­ovlasceni­servis                               6. poDMAZiVANJe                                                                                                •­Nepouzivejte­elektricky­prodluzovaci­kabel.           •­Zastrihavac­na­par­sekund­zapnete.
•­Ne­iskljucujte­iz­mreze­povlacenjem­za­kabl,­nego­povlacenjem­za­utikac.  Da­bi­aparat­bio­efikasan,­neophodno­je­pre­svakog­koriscenja­podmazati                   •­K­cisteni­nepouzivejte­brusne­prostredky­nebo­prostredky,­ktere­mohou­zpuso-  •­Hadrikem­otrete­prebytecne­mnozstvi­oleje.
•­Ne­koristite­elektricni­produzni­kabl.               nozeve­za­sisanje­prilozenim­uljem.­Ukoliko­ga­nemate,­koristite­ulje­za­podma-                                 bit­korozi.
•­Ne­cistite­grubim­i­korozivnim­proizvodima.          zivanje­masine­za­sivenje.                                                                                     •­Pristroj­nepouzivejte­pri­teplotach­nizsich­nez­0­°C­a­vyssich­nez­35­°C.­  7. VYSKYTNe-li Se problEM
•­Ne­koristite­na­temperaturi­nizoj­od­0­°C­i­visoj­od­35­°C  • Pre­podmazivanja,iskljucite­aparat­i­cetkicom­ocistite­nozeve.                                                                                                „Strojek na strihani vlasu spatne striha“
• Podmazite­nozeve­na­naznacenim­mestima:­dovoljna­je­samo­jedna­kap.                                          VAroVANI: Casti­urcene­k­drzeni­v­ruce­je­treba­pred­cistenim­ve  1.­Pohybujte­strojkem­ve­vlasech­pomaleji.­­
vode­odpojit­od­site.­Lze­pouzivat­ve­sprse.
• Ukljucite trimer na nekoliko sekundi.                                                                                                                                2.­Kapnete­kapku­oleje­(na­sici­stroje)­na­cepele.
• Krpicom ocistite visak ulja.