Фен ROWENTA CV 4731. Инструкция на русском языке

9100012523-INDEX_2
CERAMIC
CERAMIC                                                        www.rowenta.com  DEPENDING ON MODELE                                                                                                             fig.1                 fig.2                 fig.3
k   obvodu   zbytkovy    tento  sprch,    v  i  nebezpeci            se  osobami   nebo   pouziti            po-  a   sverte
Pred pouzitim je nutne dukladne se seznamit s  bezpecnostnimi podminkami  • V zajmu vasi bezpecnosti je tento pristroj ve shode s pouzitelnymi  normami a predpisy (smernice o nizkem napeti, elektromagneticke • Behem pouzivani je prislusenstvi pristroje velice horke. Vyvarujte se jeho styku s pokozkou. Dbejte, aby se elektricka napajeci snura nikdy • Presvedcte se, zda napeti vasi elektricke instalace  odpovida napeti vaseho pristroje. Pri jakemkoli chybnem pripojeni k siti muze dojit k  nevratnemu poskozeni pristroje, ktere nebude kryto zarukou. • V zajmu dalsi ochrany doporucujeme insta-  elektrickeho   pro   zarizeni  koupelny  proud s nominalnim zbytkovym provoznim proudem nizsim nez 30 mA. Instalaci konzultujte s elektroinstalaterem. • Instalace vaseho pristroje musi nicmene splnovat podminky norem  Nepouzivejte   van,   blizkosti  umyvadel nebo jinych nadob s vodou. • Pouzivate-li spotrebic v koupelne, po pouziti jej neprodlene vypojte ze zasuvky, protoze  predstavuje  pripade, ze je spotrebic vypnuty. • Tento pristroj neni urcen k tomu, aby ho pouzivaly osoby (vcetne deti), jejichz fyzicke, smyslove nebo dusevni schopnosti jsou snizene, nebo osoby bez patricnych zkusenosti nebo znalosti, pokud na ne nedohlizi osoba odpovedna za jejich bezpecnost nebo pokud je tato osoba predem nepoucila o tom, jak se pristroj pouziva. Na deti je treba • Tento spotrebic smi byt pouzivan detm
CS      BEZPECNOSTNI RADY  kompatibilite, zivotnim prostredi...).  nedotykala horkych casti pristroje.   do   lovat   napajeni   platnych ve vasi zemi.   VYSTRAHA:   •   v  spotrebic   vody   blizkost   dohlizet, aby si s pristrojem nehraly.  8   od   veku   snizenymi   instruovany   byly   dozoru.  vyrobce,   u   zarucni   pokud:   - pristroj spadl na zem  - pristroj radne nefunguje.   • Pristroj musi byt odpojen:  - pred jeho cistenim a udrzbou,   - a jakmile jste jej prestali pouzivat.   • Pristroj nedrzte vlhkyma rukama.  mohou zpusobit korozi.  ZARUKA:   IONIC  POUZITI PODLE MODELU  vzduchu pozadovanemu ucesu:   nebo recyklovat.   cim zpusobem.  www.rowenta.com.
wymogi  spelnia   Niskonapieciowe,   normy   odpowiada  moze  podlaczenie   zabezpieczenie  mA.   30   uzywac  ich  za  odpowiedzialna   uzywaniem  z   przez   o   osoby   fizycznych,   osoby   oraz   doswiadczenia  konserwacyjne  osoby   przez   celu  w   tylnej zabrudzeniem   odpadami   innymi
sie z informacjami dotyczacymi bezpieczenstwa  Przed rozpoczeciem uzytkowania nalezy zapoznac   uzytkowania urzadzenia  to  urzadzenie  bezpieczenstwa,   (Dyrektywy  przepisow   i   norm   elektromagnetycznej,  kompatybilnosci  • W czasie uzywania urzadzenia, jego akcesoria bardzo sie nagrzewaja. Unikaj kontaktu ze skora. Dopilnuj, aby kabel zasilajacy nigdy nie   elektrycznej   instalacji   Twojej   napiecie   nieprawidlowe   Kazde  spowodowac nieodwracalne szkody, ktore nie sa pokryte gwarancja.  dodatkowe   jest  instalacji elektrycznej w lazience za pomoca wylacznika roznicowopradowego o czulosci  niz   wiekszej  O dokladne wskazowki nalezy zwrocic sie do  • Instalacja  urzadzenia  i  jego  uzycie  musza  byc  zgodne  z  normami  nalezy   nie  urzadzenia w poblizu wanny, prysznica, basenu i innych zbiornikow wodnych. • Jezeli korzystasz z urzadzenia w lazience, po kazdym uzyciu pamietaj o odlaczeniu go od zrodla zasilania. Ze wzgledu na bliskosc wody, istnieje ryzyko porazenia pradem, nawet jezeli  • Urzadzenie to nie powinno byc uzywane przez osoby (w tym przez dzieci), ktorych zdolnosci fizyczne, sensoryczne lub umyslowe sa ogra- niczone, ani przez osoby nie posiadajace odpowiedniego doswiadc-  osoba   ze   chyba   zwiazane  czynnosci   ich  nadzoruje  urzadzenia lub udzielila im wczesniej wskazowek dotyczacych jego obslugi. Nalezy dopilnowac, aby dzieci nie wykorzystywal
PL      WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA  Twojego   • Dla   obowiazujacych   zakresu   z   przepisy   srodowiskowe...).  dotykal nagrzanych czesci urzadzenia.  czy  • Sprawdz,   urzadzenia.   napieciu   • Wskazane   nie   elektryka.  obowiazujacymi w Twoim kraju  OSTRZEZENIE:   •   urzadzenie jest wylaczone.  wiedzy,   lub   zenia   bepieczenstwo   do zabawy.  Urzadzenie   •   powyzej   dzieci   ograniczonych   czuciowych   nieposiadajace   Czyszczenie   bez nadzoru doroslych.  punkcie   w   rownowaznych   o   unikniecia zagrozenia.  przegrzania   obslugi serwisowej.  zakonczeniu jego uzywania.  wode, nawet w celu jego umycia.  • Nie stosuj przedluzaczy elektrycznych.  korozje.  GWARANCJA  urzadzenia.  IONIC  je rozczesuje.  dostosowany do fryzury:  SRODOWISKA!  zbiorki.   komunalnymi.  www.rowenta.com.
apkarteja           kas  uzstadit   kuras                                                 trukst   atbildigas   sanemusi   bez   ari   jaaizvieto  lai   funk-
saderiba,           kede,   ieteicams   (RCD),                                            kam   tadi,   drosibu   ir   ka   tas   kvalifikaciju,   nepareizas  apkopes,
ka ari drosibas noteikumus.  Pirms lietosanas rupigi izlasiet lietosanasinstrukciju,   • Jusu drosibai, sis aparats atbilst noteiktajam normam un noteikumiem  elektromagnetiska  • Izmantosanas laika aparata piederumi klust loti karsti. Izvairieties no to saskares ar adu. Parliecinieties, lai barosanas kabelis nekad neatras- • Parliecinieties, ka elektroinstalaciju spriegums atbilst Jusu aparata  parametriem. Jebkura nepareiza pieslegsana var izraisit neatgriezenis-  elektriskaja   istabu,   ierici   stravas  paliekosas darbibas strava neparsniedz 30 mA. Paludziet uzstaditaja padomu. • Ierices uzstadisana un izmantosana javeic saskana ar Jusu valsti speka  • BRIDINAJUMS: neizmantojiet so ierici vannas, dusas, baseinu vai citu tvertnu, • Ja ierice tiek izmantota vannas istaba, pec lietosanas atvienojiet to no stravas, jo udens tuvums rada briesmas pat, ja ierice ir izslegta. • So aparatu nav paredzets izmantot personam (ieskaitot bernus), kuru fiziskas, sensoras vai garigas spejas ir ierobezotas, vai personam, kuram trukst pieredzes vai zinasanu, iznemot gadijumus, kad par vinu drosibu atbildiga persona ierices izmantosanas laika sis personas uzrauga vai ir sniegusi informaciju par ierices izmantosanu. Pieskatiet bernus un • So ierici var lietot berni no 8 gadu vecuma un cilveki ar ierobezotam fiziskam, sensoram vai  ari   ka  pieredzes un zinasanu, ja vien vini darbojas  vinu
DROSIBAS NOTEIKUMI  direktiva,  (zemsprieguma   tos kontakta ar karstam aparata dalam.  kus bojajumus, kurus garantija nesedz.  aizsardzibai   vannas   paliekosas   esosajiem standartiem.  kas satur udeni, tuvuma.  parliecinieties, ka tie nespelejas ar aparatu.  spejam,   garigam   citas,   personas   ierici   so   barosanas   personai   ar tehniskas apkopes centru.  pirms  jaizsledz:   • Nelietojiet, ja bojats stravas vads.  • Neturiet to mitras rokas. • Neturiet aiz korpusa, kas ir karsts, bet aiz roktura.  • Neizmantojiet elektrisko pagarinataju.  To nedrikst izmantot profesionalos nolukos.  Jusu mati spides un bus daudz vieglak kemmejami. LIETOSANA ATKARIBA NO MODEIA  - plasa plusma zavesanai (2. attels), - koncentrita plusma ieveidosanai (3. attels).   www.rowenta.com.
LV          vide...).         • Papildu   apgada                                                           kadas        ar       • Ja   vai                • Aparats      daksas  35 °C  GARANTIJA  speka neesosu.  IONIC  velaties iegut:
rekomen-      diegianti                    prietaiso  kelia   vandens   pat   taip   ribotos,   tinkama  uztikrina   aparato   sio   del   pavojus. Vaikams  jo   atlikti   arba   prieziura   atlikti   svetaineje  musu
instrukcija ir saugos patarimus. Pries naudodamiesi aparatu atidziai perskaitykite naudojimo  • Siekiant uztikrinti Jusu sauguma, sis aparatas pagamintas laikantis  taikomu standartu ir teises aktu (Zemos itampos, Elektromagnetinio • Naudojant aparata jo dalys labai ikaista. Nesilieskite prie ju. Niekada neleiskite maitinimo laidui liestis su ikaitusiomis aparato dalimis. • Patikrinkite, ar Jusu elektros tinklo itampa sutampa su nurodytaja ant aparato. Bet kokia jungimo klaida gali padaryti nepataisomos zalos,  apsaugos,  papildomos  duojama i vonios elektros grandine itraukti liekamosios sroves itaisa (RCD) su normine liekamaja darbine srove, kuri nevirsija 30 mA.  asmeni,   i   kreipkites   • Taciau aparatas turi buti instaliuotas ir naudojamas laikantis jusu salyje  • ISPEJIMAS: negalima naudoti irenginio salia vonios, duso, prausykles ar kitu • Prietaisa naudojant vonioje, po naudojimo  istraukti   lizdo   arti   buvimas   • Sis aparatas nera skirtas naudoti asmenims (taip pat vaikams), kuriu   yra  galimybes   protines  asmenims, neturintiems atitinkamos patirties arba ziniu, isskyrus tuos  asmenys   atsakingi   sauguma   instrukcijas   gauna   anksto  naudojimo. Vaikai turi buti priziurimi, uztikrinant, kad jie nezaistu su • Si prietaisa gali naudoti 8 metu bei vyresnio amziaus vaikai ir sutrikusiu fiziniu, jutimo ar protiniu gebejimu arba neturintys patirties ir ziniu as
SAUGOS PATARIMAI  suderinamumo, Aplinkos apsaugos direktyvu...).  kuriai netaikoma garantija.  Patarimo   galiojanciu standartu.   indu, kuriuose yra vandens.  elektros   is   nes   kistuka,  pavoju net isjungus prietaisa.  arba  jutimines   ju   uz   kai   is   jie   arba   supranta   valyti  prieziuros   technine prieziura.  kuris   centras,   darbus, sutrikus veikimui, baigus ji naudoti. • Nenaudokite aparato, jei laidas pazeistas.  • Nelaikykite dregnomis rankomis. • Nelaikykite uz ikaitusio korpuso, bet uz rankenos.  • Nenaudokite elektrinio ilgiklio.  Jusu aparatas skirtas tik naudojimui namuose. Jo negalima naudoti profesiniams tikslams.  mai sukuosenai suformuoti: - plati pradinio dziovinimo oro srove (zr. 2 pav.),  Sis priedas nenuimamasis, nebandykite jo nuimti.  taip  instrukcijas   www.rowenta.com.
LT                            • Siekiant       iranga.                   butina       fizines,   atvejus,   prieziura   aparatu.  ir jie                        pardavimo.            monemis.  raturai.  GARANTIJA  IONIC          Sias
siis,   isegi           8.  alates                 ega             kvalifikat-                                                                                     puudumisel   selle   voimalik
seadet
voi
Lugege enne fooni kasutamist hoolega labi  kasutusjuhend ja turvanouded. •  Teie  turvalisuse  tagamiseks  vastab  seade  sellele  kohaldatavatele  normatiividele ja seadustele (Madalpingeseadmete, Elektromagnetilise Uhilduvuse ja Keskkonnakaitse kohta kaivad direktiivid). •  Seadme  tarvikud  kuumenevad  kasutamise  kaigus.  Valtige  nende  puutumist naha vastu. Jalgige alati, et seadme toitejuhe ei puutuks • Kontrollige, et kasutatav vorgupinge vastaks seadme juures noutavale. Valesti  vooluvorku  uhendamine  voib  seadme  rikkuda  ning  sellised  • Taiendava kaitse tagamiseks on soovitatav paigaldada vannituba varustavasse vooluahe- lasse rikkevooluseade, mille nominaalne rik- kevool ei uleta 30 mA. Kusige nou paigaldajalt. • Igal juhul tuleb seade paigaldada ja seda kasutada kooskolas kasuta-  kasutage   Arge   kraanikausside  muudevett sisaldavate anumate lahedal. • Kui seadet kasutatakse vannitoas, eemaldage see parast kasutamist vooluvorgust, sest vesi  olukorra   ohtliku   • Seadet ei tohi kasutada isikud (s.h. lapsed), kelle fuusilised ja vaimsed voimed ning meeled on piiratud voi isikud, kes seda ei oska voi ei tea, kuidas seade toimib, valja arvatud juhul, kui nende turvalisuse eest vastutav isik kas nende jarele valvab voi on neile eelnevalt seadme  toopohimotteid ja kasutamist selgitanud. Ka tuleb valvata selle jarele,  lapsed   kasutada  eluaastast voi vahenenud fuu
TURVANOUDED  mitte kunagi selle kuumenevate osadega kokku.  vigastused ei kai garantii alla.  misriigis kehtiva seadusandlusega.  HOIATUS!   dusside,   vannide,   pohjustada  kui seade on valja lulitatud.  et lapsed seadmega ei mangiks.  voivad   Seadet   seadet   hooldada.  teenindusel   teenindusega.  • Arge kasutage seadet, kui toitejuhe on katki.  selle puhastamiseks. • Arge katsuge seadet niiskete katega.  • Arge kasutage pikendusjuhet.  pinda kriimustada voi soovitada.  Seda ei tohi tarvitada toovahendina.  toimingu tegemiseks soovitud soengu saamisel: - tugev ohuvool eelkuivatamiseks (joonis 2);  AITAME HOIDA LOODUSKESKKONDA!  seade   Viige   volitatud   umbertootlemine.  www.rowenta.com.
ET                                                  •                voib                    •                          tohi            jargsel                               pistikust.   GARANTII   IONIC
Перед тим як користуватися приладом, уважно прочитайте
iнструкцiю з використання i поради з технiки безпеки.
ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ • Ваша безпека гарантується відповідністю цього приладу чинним стандартам і нормам (директиви стосовно низьковольтного обладнання, електромагнітної сумісності, захисту довкілля та ін.). • Під час використання приладдя цього приладу нагрівається до високої температури. Стежте за тим, щоб електрошнур не торкався гарячих частин приладу. • Перевірте, щоб напруга у використовуваній вами електромережі відповідала напрузі, вказаній на приладі. Будь-яке неправильне підключення до електромережі може призвести до непоправних пошкоджень приладу, на які гарантія не поширюється. • Для додаткового захисту рекомендується підключення пристрою захисного відключення (ПЗВ) з номінальним диференціальним робочим струмом до 30мА до електричного ланцюга ванної кімнати. Проконсультуйсь зі своїм  установником. • У будь-якому випадку способи установлення і використання приладу повинні відповідати вимогам нормативних документів,  чинних у вашій країні. • УВАГА: не користуйтеся цим пристроєм поблизу ванн, душових, басейнів чи інших ємностей з водою.  • При користуванні пристроєм у ванній кімнаті, вимикайте його від мережі після використання, оскільки близькість води становить небезпеку, навіть коли пристрій  вимкнено. • Цей прилад не повинен використовуватись особами (в тому числі дітьми), які мають обмежені фізичні, чуттєві чи розумові можливості або не мають потрібного досвіду чи зн
UK                                                                                                                                                                                        слід.               пошкоджений.       матеріали.  35 °С.  ГАРАНТІЯ:  гарантії.  IONIC  форми (рис. 3).
Перед использованием ознакомиться  с правилами техники безопасности  • В целях Вашей безопасности данный прибор соответствует существующим нормам и правилам (нормативные акты, касающиеся низкого напряжения, электромагнитной совместимости, охраны окружающей среды и т.д.). • Детали прибора сильно нагреваются во время работы. Будьте осторожны, не допускайте соприкосновения поверхности прибора с кожей. Следите за тем, чтобы шнур питания не касался • Убедитесь, что рабочее напряжение Вашей электросети соответствует напряжению, указанному на заводской табличке прибора. Любая ошибка при подключении прибора может привести к необратимым повреждениям, которые не  • Для дополнительной защиты рекомендуется подключение устройства защитного отключения (УЗО) с номинальным дифференциальным рабочим током не выше 30мА к электрической цепи ванной комнаты. Проконсультируйтесь с вашим  • Установка прибора и его использование должно соответствовать действующим в стране пользователя нормативам. • ВНИМАНИЕ: не используйте это устройство вблизи ванн, душевых, бассейнов или других емкостей с водой. • При использовании устройства в ванной комнате, отключайте его от сети после использования, поскольку близость воды представляет опасность, даже когда  устройство отключено. • Устройство не предназначено для использования людьми с ограниченными физическими и умственными способностями (включая детей), а также л
RU      МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ  горячих поверхностей прибора.  покрываются гарантией.  установщиком.                                                                                       взрослых.                   работе прибора.     даже на короткое время.  поврежден.  вымыть.  прибор за ручку.  вилку.  и выше 35 °C.  ГАРАНТИЯ:   использования.   гарантии на прибор.  IONIC  - широкий - для сушки (рис. 2) - узкий - для укладки(рис. 3)
circuit            appliance                                  with   persons   instruction    be   must   it                                                                                           can   which  materials
9100012523_01_CV4721F0_INDEX_2_A1  04/03/13  10:18  Page1
Read the instructions carefully as well  as the safety guidelines before use. • For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, • The appliance’s accessories become very hot during use. Avoid contact with the skin. Make sure that the supply cord never comes into contact • Check that the voltage of your electricity supply matches the voltage  of your appliance. Any error when connecting the appliance can cause irreparable harm, not covered by the guarantee. • For additional protection, the installation of a residual current device (RCD) having a rated  residual operating current not exceeding 30  electrical   the   in  supplying the bathroom. Ask for installer for  • The installation of the appliance and its use must however comply with  this   use   not   do  near bathtubs, showers, basins or other • When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is  • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of expe- rience and knowledge, unless they have been given supervision or ins- truction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not • Th
SAFETY  Environmental…).  with the hot parts of the appliance.  advisable   is   advice.  the standards in force in your country.  WARNING:   vessels containing water.   switched off.  play with the appliance.  years   8   from   been   have   without supervision.   supply   the   If   hazard.  - your appliance has fallen. - it does not work correctly.  • The appliance must be unplugged:   - if it is not working correctly. - as soon as you have finished using it. - if you leave the room, even momentarily. • Do not use if the cord is damaged.  purposes. • Do not hold with damp hands.  the handle.  • Do not use an electrical extension lead.  GUARANTEE:  IONIC (depending on model)  USE (depending on model)  your desired hairstyle: - a broad flow of air for drying (fig. 2),  Your   www.rowenta.com.
EN                                      mA                 •                                                                          •               if:

9100012523
CERAMIC
CERAMIC                                                        www.rowenta.com  DEPENDING ON MODELE                                                                                                             fig.1                 fig.2                 fig.3
radnu  preostalu                                8   od   starija   fizickim,
Prije upotrebe, pazljivo procitajte sigurnosne upute.  • Radi Vase sigurnosti, ovaj aparat je u skladu s vazecim normama i propisima (direktiva o niskom naponu, elektromagnetna kompatibilnost, okolis…). • Nastavci aparata postaju vreli tokom upotrebe. Izbjegavajte kontakt s kozom. Pripazite da kabal nikada ne dode u dodir sa vrucim dijelovima apa- • Provjerite da li napon Vaseg aparata odgovara naponu Vasih elektricnih instalacija. Svaka pogreska pri prikljucivanju aparata moze izazvati nepo- vratna ostecenja i garancija se nece uzeti u obzir.  • Radi dodatne zastite, pozeljno je u strujno kolo koje opskrbljuje kupatilo ugraditi zastitnu strujnu  za   oznaka   cija  struju nije veca od 30 mA. Pitajte elektricara za sav- • Instalacija aparata i njegova upotreba mora biti u skladu sa standardima • UPOZORENJE: nemojte koristiti ovaj uredaj aparat u blizini kade, tus-kabine, umivaonika ili drugih posuda s vodom. • Kada uredaj aparat koristite u kupatilu, nakon upotrebe prekinite napajanje energijom jer  blizina vode predstavlja opasnost cak i kada je • Ovaj aparat nije predviden za upotrebu od strane osoba (ukljucujuci i djecu) sa smanjenim fizickim, psihickim ili mentalnim sposobnostima, od strane osoba bez iskustva ili znanja, osim ako nisu pod nadzorom osobe zaduzene za njihovu sigurnost ili ih je ta osoba  unaprijed obucila za ruko- vanje aparatom.  Djecu morate nadzirati da se n
BS    SIGURNOSNE UPUTE  rata.    (RCD)   sklopku   jet.  koji sun a snazi u Vasoj zemlji.  uredaj aparat iskljucen.  aparat   Ovaj   •   starosti   godina   - je vas aparat ispao. - ako ne funkcionira ispravno.  sa radom: obratite se ovlastenom servisu. • Aparat morate iskljuciti iz struje: - prije ciscenja i odrzavanja. - u slucaju da ne funkcionira ispravno.  - nakon upotrebe.  • Ne koristite aparat ako je kabal ostecen.  • Ne drzite aparat vlaznim rukama.  • Ne iskljucujte aparat povlacenjem kabla. • Nemojte koristiti produzni kabal.  GARANCIJA:  Ne smije se koristiti u profesionalne svrhe.   IONIC  www.rowenta.ba
odrzavati
ni   cistiti
opreza. Prije koristenja ovod proizvoda, procitajte uputa sa mjerama  • U cilju vase sigurnosti, ovaj uredaj je sukladan s vazecim normama i propi- sima (Direktiva o najnizem naponu, elektromagnetskoj kompatibilnosti, • Dijelovi uredaja postaju jako vruci tijekom uporabe. Izbjegavajte dodir s kozom. Osigurajte se da kabel za napajanje nikad ne bude u dodiru s • Provjerite odgovara li napon vase elektricne instalacije naponu vasega uredaja. Svaka greska u prikljucivanju moze izazvati nepovratna ostecenja • Za dodatnu zastitu, pozeljno je u strujni krug koji opskrbljuje kupaonicu ugraditi zastitnu strujnu sklopku (FID – diferencijalna sklopka) cija oznaka za preostalu radnu struju nije veca od 30 mA.  Instalacija  uredaja  i  njegova  uporaba  moraju  u  svakom  slucaju  biti  sukladni s propisima koji su na snazi u vasoj zemlji. • UPOZORENJE: ne rabite ovaj uredaj u bli- zini kade, tus-kabine, umivaonika ili drugih • Kada uredaj rabite u kupaonici, nakon uporabe ga iskljucite iz napajanja jer blizina vode preds- tavlja opasnost cak i kada je uredaj iskljucen. • Ovaj uredaj nije predviden za uporabu od strane osoba (ukljucujuci djecu) cije su fizicke, osjetilne ili mentalne sposobnosti smanjene, niti od strane osoba bez iskustva ili poznavanja, osim ako se one ne mogu okoristiti, pos- redstvom osobe zaduzene za njihovu sigurnost, nadzorom ili prethodnim instrukcijama vezanim za u
SIGURNOSNI SAVJETI  vrucim dijelovima uredaja.  koja nisu obuhvacena jamstvom.  Za savjet pitajte elektricara.  posuda s vodom.  tako da se ni u kom slucaju ne igraju s uredajem.  Djeca   uredajem.   uredaj bez nadzora.  eventualne opasnosti.  matski zaustaviti: obratite se ovlastenome servisu. pravilnog funkcioniranja, cim ste ga prestali rabiti. • Ne rabiti ako je kabel ostecen   • Ne drzite vlaznim rukama. • Ne drzite za kuciste, koje je vruce, nego za rucku.  • Ne rabite elektricni produzni kabel. • Ne cistite abrazivnim ili korozivnim proizvodima.  On se ne moze rabiti u profesionalne svrhe. U slucaju neispravne uporabe, jamstvo se ponistava.  UPORABA (ovisno o modelu)  - obilan protok zraka za susenje (slika 2),  SUDJELUJMO U ZASTITI OKOLISA!  otpada.
HR          okolisu…).                      •                                                       s                                      uticnicu.  JAMSTVO:   IONIC          koju zelite:
kozom. Pripazite da kabl nikada ne dode u dodir sa vrucim delovima apa-
• Nastavci aparata postaju vreli tokom upotrebe. Izbegavajte kontakt s
• Radi Vase sigurnosti, ovaj aparat je u skladu s vazecim normama i propisima
talacija. Svaka greska pri prikljucivanju aparata moze izazvati nepovratna
• Proverite da li napon Vaseg aparata odgovara naponu Vasih elektricnih ins-
u                                                  8
(direktiva o niskom naponu, elektromagnetna kompatibilnost, okolina…).
se   strujom                                             osobe
Pre upotrebe, pazljivo procitajte sigurnosna uputstva.
da                                                 navrsenih
dobro   kupatilo                                   sa    nadzorom
bi   bilo   zastite   snabdeva  ugradi zastitna strujna sklopka (RCD) cija oznaka za preostalu radnu struju nije veca od 30 mA. Pi- • Instalacija aparata i njegova upotreba mora biti u skladu sa standardima  • Kada aparat koristite u kupatilu, nakon upotrebe iskljucite ga iz struje jer blizina vode predstavlja • Ovaj aparat nije predviden za upotrebu od strane osoba (ukljucujuci i decu) sa smanjenim fizickim, psihickim ili mentalnim sposobnostima, od strane osoba bez iskustva ili znanja, osim ako nisu pod nadzorom osobe zaduzene za njihovu sigurnost ili ih je ta osoba  unaprijed obucila za rukovanje apara-  deca   koriste  godina i starija, hendikepirane osobe kao i lica bez  pod   su  odgovorne za njihovu bezbednost. Deca ne treba da se igraju aparatom. Deca bez nadzora ne treba • Ako je prikljucni kabl ostecen, njega mora zameniti proizvodac, njegov ovlasceni servis ili osoba slicnih kvalifikacija, u cilju izbegavanja opasnosti.  • Aparat je opremljen sigurnosnim sistemom protiv pregrevanja. U takvim slucajevima ( resetka pozadi je blokirana, npr.), fen ce automatski prestati  Vas fen za kosu automatski emituje negativne jone koji smanjuju staticki elektricitet, daju sjaj Vasoj kosi i cine je laksom za oblikovanje.   Okrenite koncentrator (slika 1) kako biste prilagodili ulaz zraka   Vas  aparat  sadrzi  vredne  materijale  koji  se  mogu  reciklirat
SIGURNOSNA UPUTSTVA  ostecenja i garancija se nece uzeti u obzir.   dodatne   koje   kolo   tajte elektricara za savet.  koji su na snazi u Vasoj zemlji. • UPOZORENJE: nemojte da koristite ovaj aparat u blizini kade, tuskabine, lavaboa ili  drugih posuda s vodom.  opasnost cak i kada je aparat iskljucen.  tom.  Decu morate nadzirati da se ne bi igrala s aparatom.  da   mogu   ako   znanja   i   da ciste i koriste aparat.  • Nemojte koristiti aparat i obratite se ovlascenom servisu ako :  - je vas aparat ispao. - ako ne funkcionise ispravno.  sa radom: obratite se ovlascenom servisu. • Aparat morate iskljuciti iz struje:  - pre ciscenja i odrzavanja. - u slucaju da ne funkcionise ispravno. - ukoliko napustate prostoriju , cak i nakratko. • Ne koristite aparat ako je kabl ostecen. • Ne uranjajte aparat u vodu i ne stavljajte ga pod mlaz vode.  • Ne drzite aparat vlaznim rukama. • Ne drzite aparat za kuciste koje je vrelo, vec za drsku. • Ne iskljucujte aparat povlacenjem kabla. • Nemojte koristiti produzni kabl. • Nemojte cistiti aparat abrazivnim i korozivnim sredstvima. • Ne koristite na temperaturi nizoj od 0°C i visoj od 35°C.  Vas aparat je namenjen samo za upotrebu u domacinstvu.  Ne sme se koristiti u profesionalne svrhe.  U slucaju nepropisne upotrebe, garancija se ponistava.   UPOTREBA (prema modelu) AIR CONTROL SYSTEM: rotirajuci motor, (neskidiv)   zeljenom nacinu
SR               rata.     Zbog   •   strujno                                 Aparat   •   iskustva                     - nakon upotrebe.       GARANCIJA:  IONIC
na                                                         Pri                          in
• Med uporabo se pribor naprave zelo segreje. Izogibajte se stiku s kozo. Pa-
• V elektricnem tokokrogu kopalnice, katerega de-
• Preverite ali napajalna napetost vase elektricne napeljave ustreza napetosti
• Za zagotavljanje vase varnosti ta naprava ustreza veljavnim standardom
naprave. Napacna prikljucitev na omrezje lahko povzroci nepopravljivo
in predpisom (direktive za nizko napetost, elektromagnetno zdruzljivost,
Pred uporabo je potrebno skrbno prebrati varnostne predpise
naprave                                                    igrati.   smejo              ciscenjem                                                             delali.
zite, da napajalni kabel nikoli ne pride v stik z vrocimi deli naprave.
vgradnjo  lovni diferencni tok ne presega 30 mA, za dodatno diferencni tok (RCD). Za nasvet vprasajte monterja. • Instalacija naprave in njena uporaba morata biti v skladu z veljavnimi stan- • OPOZORILO: ne uporabljajte te naprave v  • Kadar napravo uporabljate v kopalnici, jo po uporabi izkljucite, saj blizina vode predstavlja  nevarnost tudi, kadar je naprava izkljucena. • Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vkljuceni tudi otroci) z zmanjsanimi fizicnimi, cutilnimi ali dusevnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo izkusenj z napravo, oziroma je ne poznajo, razen ce oseba, ki odgovarja za njihovo varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno uspo- sabljanje o uporabi naprave. Poskrbeti je treba za nadzor otrok in pre- • Napravo lahko uporabljajo otroci stari 8 let ali vec in osebe z zmanjsanimi fizicnimi, senzornimi ali umskimi sposobnostmi ali brez izkusenj in znanja, ce so pod nadzorom ali delezni navodil v zvezi z varno uporabo naprave in razumejo mozne nevar-  ne   napravo  ciscenju in vzdrzevanju otroci brez nadzora ne • Ce je napajalni kabel naprave poskodovan, ga mora zaradi nevarnosti elek- tricnega udara zamenjati proizvajalec, njegov pooblasceni servis ali us- • Ne uporabljajte naprave in se obrnite na pooblascen servisni center: • Naprava je opremljena s sistemom toplotne zascite. V primeru pregretja (zaradi zamasitve
VARNOSTNA PRIPOROCILA  skodo, ki ni vkljucena  v garancijo.  priporocamo   blizini kopalnih kadi, prh, umivalnikov in ostalih posod, ki vsebujejo vodo.  preciti, da se igrajo z napravo.  z   se   Otroci   smejo biti prisotni.  trezno usposobljena oseba.  - v primeru padca naprave na tla,   - ce ne deluje pravilno.  se na pooblasceni servis.  z   izkljuciti   morate   • Ne uporabljajte naprave, ce je kabel poskodovan.  • Ne drzite je z vlaznimi rokami. • Ne drzite je za ohisje, ki je vroce, ampak za rocaj.  • Ne uporabljajte elektricnega podaljska. • Ne cistite je z grobimi ali korozivnimi sredstvi.  Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvih.  Ne sme se uporabljati v profesionalne namene.  elektriko. Vasi lasje dobijo izreden lesk in jih lazje razcesete.  UPORABA (podle modelu)  - velik pretok zraka za susenje (slika 2), - koncentriran pretok zraka za scetkanje (slika 3). Ta dodatek ni mozno odstraniti, ne poskusajte ga odtraniti.  reciklirajo.  Ta navodila se nahajajo tudi na nasi spletni strani   www.rowenta.com.
SL           okolje…).           varstvo   dardi v vasi drzavi.                             nosti.                       • Napravo   uporabe.      GARANCIJA:  IONIC       priceski:
recomanda  care   electric   curent   de         aparate  unor
se    dispozitiv                                 utilizarea
RECOMANDARI PENTRU SECURITATE  fie in contact cu partile calde ale aparatului.  protectie   cadrul   in   a   baia   lor in vigoare din tara dumneavoastra. • AVERTISMENT: nu utilizati acest aparat langa bai, dusuri, chiuvete sau alte reci-  piente care contin apa.  cunostinte   sau   asigura ca acestia nu se joaca cu aparatul.  tre?inerea aparatului nesupraveghea?i.  calificare similara pentru evitarea unui pericol.  opri automat: contactati serviciul post-vanzare  • Nu utilizati aparatul in cazul in care cablul este deteriorat  • Nu tineti aparatul cu mainile ude.  • Nu utilizati un prelungitor electric. • Nu curatati aparatul folosind produse abrazive sau corozive. • Nu utilizati aparatul la o temperatura sub 0°C si peste 35°C.  Aparatul nu poate fi utilizat in scopuri profesionale.  diminueaza electricitatea statica.  UTILIZARE (in functie de model) AIR CONTROL SYSTEM: Concentrator rotativ (nedetasabil) Rotiti concentratorul (fig.1.) pentru a obtine fluxul de aer  adaptat coafurii pe care o doriti : - un flux de aer mare pentru uscare (fig.2.) - un flux de aer concentrat pentru periere (fig.3.).  reciklirajo.   Instruc?iunile sunt disponibile ?i pe website-ul nostru
folosire A se lua la cunostinta de consemnele de securitate inainte de  • Pentru siguranta dumneavoastra, acest aparat este conform normelor si reglementarilor aplicabile (directivele privind echipamentele de joasa ten- siune, compatibilitatea electromagnetica, mediul inconjurator, etc.). • Accesoriile aparatului se incalzesc foarte tare in timpul utilizarii. Evitati contactul cu pielea. Asigurati-va ca niciodata cablul de alimentare sa nu • Verificati ca tensiunea instalatiei dumneavoastra electrice sa corespunda cu cea a aparatului dumneavoastra. Conectarea la o tensiune necores- punzatoare poate provoca daune permanente care nu sunt acoperite prin   suplimentara,   circuitului   unui  rezidual (DCR)  in cazul in care curentul rezidual nominal este de maxim 30 mA. Consultati un elec- • Instalarea aparatului si utilizarea sa trebuie sa fie, totusi, conforme norme-  • Daca folositi aparatul in baie, scoateti-l din priza dupa utilizare, deoarece aproprierea apei repre- zinta un pericol chiar si atunci cand aparatul este • Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacitati fizice, senzoriale sau mintale diminuate sau de persoane  privind  asemanatoare. Exceptie constituie cazul in care aceste persoane sunt su- pravegheate de o persoana responsabila de siguranta lor sau au beneficiat din partea persoanei respective de instructiuni preala
RO                            garantie.  Pentru   •   instalarea   alimenteaza   trician.  oprit.  experienta   fara               normal.      lizarea acestuia.  curatare..  apucati fisa.  GARANTIE:  recte.  IONIC              www.rowenta.com.
директива,  за Директива   на  отговоря   от покриват       съдържащи                       предварителни   или       разбират  и почистване                         преди                за препарати
(Нисковолтова  • За вашата безопасност този уред съответства на стандартите и на  уредба   съвместимост,  • Приставките  на  уреда  се  нагряват  силно  по  време  на  работа. Избягвайте контакт с кожата. Уверете се, че захранващият кабел  уреда   на  електрическата  ви  мрежа.  Неправилното  захранване  може  да  се   не   които  • За допълнителна защита, монтирането на  ток, ненадвишаващ 30 mA, се препоръчва  • Инсталирането на уреда и използването му трябва да отговарят на  използвайте  не   душове,  вани,   съдове,   изключете го от контакта на електрическата мрежа след употреба, тъй като близостта с вода представлява риск, дори ако самият  • Уредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително от деца), чиито физически, сетивни или умствени способности са ограничени, или лица без опит и знания освен ако отговорно за  дава   и  наблюдава  указания относно ползването на уреда. Наглеждайте децата, за да • Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с ограничени физически,  способности,  лица без опит и знания, ако са поставени под наблюдение или бъдат инструктирани  и   употреба,  опасностите. С уреда не трябва да си играят  извършва   • Ако захранващият кабел е повреден, за да избегнете всякакви рискове, той трябва да бъде сменен от производителя, от сервиза за гаранционно обслужване или от лица  • Не използвайте уреда и се свържете с одобрен с
ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ  нормативна   електромагнитна   за  опазване на околната среда и др.).  не се допира до горещите части на уреда.  захранването   дали   повреди,  необратими   устройство за диференциална защита (УДЗ), което има номинален остатъчен  при електрозахранване на банята. Консултирайте се техник.  действащите стандарти във вашата държава.  • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:   до   близо   уред   други   или   • Когато уредът се използва в баня,  уред е изключен от бутона.  лице  безопасност   се уверите, че не играят с уреда.  умствени   или   му  безопасната   се   не   Да  поддръжка от деца, оставени без надзор.  със сходна квалификация.  в случай че уредът е падал или не работи нормално.  за гаранционно обслужване.  бъде   да   трябва  работа, веднага след като приключите работа с него. • Не използвайте уреда, ако кабелът е повреден • Не потапяйте и не мийте с вода дори при почистване. • Не хващайте с мокри ръце. • Не хващайте за корпуса, който се нагрява, а за дръжката.  • Не използвайте удължител.  абразивни  използвайте   Този уред е предназначен само за домашна употреба.  Не е предназначен за професионални цели. Гаранцията се обезсилва при неправилна употреба.  които намаляват статичното електричество. Косата Ви блести и се разресва по-лесно. ИЗПОЛЗВАНЕ В ЗАВИСИМОСТ ОТ МОДЕЛИА AIR CONTROL SYSTEM: Ротативенконцентратор (фиксиран).  към желаната прическа: - Широка с
BG        действащата   Директива   • Проверете   причини   гаранцията.  този   басейни   вода.       тяхната         сетивни   за     деца.                                   Уредът   •       мрежата.  Не   •   почистване.  35°С.  ГАРАНЦИЯ  IONIC
Tovabbi  aramkort.   keszuleke-  a   es  mosdok   hasznalja, furdoszobaban   es  gyermekek   feletti   hasznalhatjak,   nelkul felugyelet
Hasznalat elott, kerjuk, olvassa el a biztonsagi eloirasokat
BEZPECNOSTNE RADY • Az On biztonsaga erdekeben ez a keszulek megfelel a hatalyos szab- vanyoknak  es  szabalyozasoknak  (kisfeszultsegre,  elektromagneses kompatibilitasra, kornyezetvedelemre stb. vonatkozo iranyelvek). • Hasznalat soran a keszulek tartozekai felforrosodnak. Kerulje a borrel valo erintkezest. Mindig bizonyosodjon meg arrol, hogy a tapkabel ne erintkezzen a keszulek meleg reszeivel. • Ellenorizze, hogy elektromos halozatanak feszultsege megegyezik a keszulek tapfeszultsegevel. Minden csatlakoztatasi hiba javithatatlan karokat okozhat, amelyeket a garancia nem fed. • A fokozott biztonsag erdekeben javasoljuk, hogy szereltessen be furdoszobajaba 30 mA  RCD   halado   nem  informacioert forduljon szerelohoz. • Ugyanakkor a keszulek beszerelese es hasznalata eleget kell tegyen az orszagaban hatalyos szabvanyoknak.  hasznalja   ne  • FIGYELEM:   zuhanyzok,   furdokad,  egyeb, vizet tartalmazo edenyek kozeleben!  keszuleket   a  hasznalat utan huzza ki, mivel a viz kozelsege meg akkor is veszelyt jelent, ha a keszulek ki  van kapcsolva. • Tilos a keszulek hasznalata olyan szemelyek altal (beleertve a gyereke- ket is), akiknek fizikai, erzekelesi vagy szellemi kepessegeik korlatozot- tak, valamint olyan szemelyek altal, akik nem rendelkeznek a keszulek hasznalatara vonatkozo gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivetelt kepez- nek azok a szemelyek, akik egy, a biztonsa
HU                                napajajucej  meg             • Ha   po  kupelni,                • A      mentalnymi  mellett,   bezpecnym  rozumeju  spotrebicom  zakaznicky   sen mukodik.  ki a keszuleket.  GARANCIA  IONIC  megfeleloen:
9100012523_01_CV4721F0_INDEX_2_A1  04/03/13  10:18  Page2
Pred pouzitim je nutne dokladne sa zoznamit’ s  bezpecnostnymi podmienkami • Aby bola zabezpecena vasa bezpecnost, tento pristroj zodpoveda platnym normam a predpisom (smerniciam o nizkom napati, o elek- tromagnetickej kompatibilite, o zivotnom prostredi…) • Pri pouzivani sa prislusenstvo pristroja velmi zohrieva. Dbajte na to, aby sa nedostalo do kontaktu s pokozkou. Ubezpecte sa, aby sa napa- jaci kabel nikdy nedotyka teplych casti pristroja. • Skontrolujte, ci napatie vasej elektrickej instalacie zodpoveda napatiu vasho pristroja. Akekolvek nespravne zapojenie moze sposobit nena- vratne skody, na ktore sa zaruka nevztahuje. • Ako dodatocnu ochranu vam odporucame  siete  elektrickej  kupelnu zvyskove prudove zariadenie (RCD), ktore znizuje zvyskovy prevadzkovy prud na maximalne 30 mA. Poziadajte o radu svojho  • Instalacia pristroja a jeho pouzivanie musia byt v sulade s normami • VAROVANIE: nepouzivajte toto zariadenie v blizkosti vani, sprch, umyvadiel ci inych nadob obsahujucich vodu.  v  pouzivate  pouziti ho odpojte z elektrickej siete, kedze blizkost vody predstavuje riziko aj vtedy, ked  • Tento pristroj nesmu pouzivat osoby (vratane deti), ktore maju znizenu fyzicku, senzoricku alebo mentalnu schopnost, alebo osoby, ktore ne- maju na to skusenosti alebo vedomosti, okrem pripadov, ked im pri tom  pomaha  osoba  zodpovedna  za  ich  bezpecnost,  dozor  alebo osoba, ktora
SK    BEZPECNOSTNE RADY           do   instalovat   elektrikara.  platnymi vo vasom state.  zariadenie   Ked   •   je zariadenie vypnute.  zickymi,   boli   alebo   pouzitim   moznym   ho   aby   pouzivat.  • Nechytajte ho vlhkymi rukami.  zastrcku.  vystupila nad 35 °C.  ZARUKA  staticku elektrinu. Vase vlasy ziaria a l’ahko sa rozcesavaju.   IONIC  staticku elektrinu.  POUZITIE (v zavislosti od modelu)  aky si zelate:  likvidaciu.  www.rowenta.com.