Фен ROWENTA CV4750F0. Инструкция на русском языке

9100015836_CV4750F0_A1  06/01/14  09:32  Page1
GARANTIE:                                           • No lo desconecte tirando del cable, sino tirando del enchufe.  ????????? ? ???? ????????????? ??????? ??? ??  MILJOVERN!
EN                                                  DE                                                   Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het kan niet voor bedrijfs-  • No utilice ningun alargador electrico.                                      Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare materialer.                                                                            FA
Please read the safety instructions before use     Vor Gebrauch Sicherheitsvorschriften durchlesen  matige doeleinden gebruikt worden.            • No lo limpie con productos abrasivos o corrosivos.   ?????????? ???? ???????? ??????????.                       Ta det med til et oppsamlingssted etter et godkjent servicesenter slik at  FI
De garantie is niet geldig in geval van een oneigenlijk gebruik.  • No lo utilice con una temperatura inferior a 0°C ni superior a 35°C.                              avfallet kan behandles.                               Ole hyva ja lue turvaohjeet huolellisesti ennen kayttoa.                                 ??q «??HU?A, ???u? «?FLq E?uAOt ?UE «?LMv ?« °t ??X °?u«?Ob
SAFETY INSTRUCTIONS                                  SICHERHEITSHINWEISE                                                                                                                                           • ?? ?????????????? ?? ??????? ??? ??? ????????????? ?? ??? ??????????????? ??????
???????????? ??????? ???: ? ??????? ?????? ?????, ??? ??? ?????????? ????????.
• For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regula-  • Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfaltig vor der ersten Inbetriebnahme ihres Gerates-  WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!  GARANTIA:  • ? ??????? ???????? ??????? ???????? ?????????. ?? ????????? ????????????? (???             TURVALLISUUS                                                                                            ?uAOt ?UE «?LMv
tions (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Environmental…).  durch. Eine unsachgema?e Bedienung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung. Um  Uw apparaat bevat veel materialen die hergebruikt of gerecycleerd   Su aparato esta destinado unicamente a un uso domestico.   ?????????  ?.?.  ??  ???????  ???  ????????  ???  ????  ??????),  ?  ???????  ??  • Turvallisuutesi vuoksi tama laite tayttaa siihen soveltuvat normit ja maaraykset
• The appliance’s accessories become very hot during use. Avoid contact with the  Ihre Sicherheit zu gewahrleisten, entspricht dieses Gerat den gultigen Normen und Bestim-  kunnen worden.  No puede utilizarse con fines profesionales.   ??????????????? ?????????: ????????????? ?? ?? ?????? ???????????? ???? ???  Denne bruksanvisningen er ogsa tilgjengelig pa  www.rowenta.com.  (pienjannite- sahkomagneettinen yhteensopivuus, ymparistodirektiivi…).  • °d«E «?LMv ®LU «?s ???OUA ±MD?o °U {u«°? E ±?d?«‹ ?U?E «?X (???u?«‹ ±d°u? °e ?®U? {FO·,
skin. Make sure that the supply cord never comes into contact with the hot parts of  mungen (Niederspannung, elektromagnetische Vertraglichkeit, Umwelt...).  Breng het naar een hiervoor bedoeld verzamelpunt of een erkende   La garantia quedara anulada y dejara de ser valida en caso de un uso incorrecto.   ??? ??????   • Laitteen lisalaitteet kuumenevat kaytossa. Valta ihokosketusta niiden kanssa. Var-                «?D?U‚ «?J?dE±U?O?OO‡, ±?O? “??X...)
the appliance.                                       • Die Zubehorteile dieses Gerates werden wahrend des Betriebs sehr hei?. Vermeiden Sie es,  servicedienst voor verwerking hiervan.                            • ?????? ?? ??????????? ?? ??????? ??? ?? ?????: ???? ??? ??? ????????? ??? ??                            mista, etta sahkojohto ei koskaan joudu kosketuksiin laitteen kuumien osien kanssa.                     • ?? ±u?l OU?Od?E ???OUA, E?U?q ?U??v ¬E ?OKv ?«? ±v ®u?b. ±DLzs ®u?b Oe ?Or ???OUA ?dO“ ?? ?LU”
sie mit der Haut in Kontakt zu bringen. Versichern Sie sich, dass das Stromkabel nicht mit den           ?COLABOREMOS EN LA PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE!
• Check that the voltage of your electricity supply matches the voltage of your ap-  hei?en Teilen des Gerats in Kontakt gerat.                                                                                     ?????????,  ??  ?????????  ?????????  ???????????,  ????  ?????  ?????????  ??  ??  SV                   • Tarkista, etta laitteen arvokilvessa ilmoitettu syottojannite vastaa sahkoverkon janni-              °U °i‘ ?UI ?«? ???OUA ??U®b.
pliance. Any error when connecting the appliance can cause irreparable harm, not  • Uberprufen Sie, dass die Betriebsspannung Ihres Gerats mit der Spannung Ihrer Elektroins-  Su aparato contiene un gran numero de materiales valorzables o   ??????????????.               Las noggrant igenom sakerhetsforeskrifterna innan anvandning.  tetta. Jos kytkenta on virheellinen, laite voi saada korvaamattomia vaurioita, joita    • ±DLzs ®u?b Oe ?®U? °d‚ ?U?e ±MD?o °U ?®U? °d‚ ±u?? ?OU“ ???OUA °U®b. ?dOE?e «®??UA ?? °d‚ ??U?v
covered by the guarantee.                                                                                 Deze voorschriften kunt u nalezen op onze website www.rowenta.com.  reciclables.                         • ?? ?????????????? ?? ??????? ??? ?? ??????? ???? ??????                                                 takuu ei kata.
tallation ubereinstimmt. Ein fehlerhafter Anschluss kann irreparable Schaden hervorrufen, die                    Llevelo a un punto de recogida o en su defecto a un servicio tecnico   • ?? ???????? ?? ??????? ???? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ??????? ?? ????, ????? ??? ????                                                                                                   ±LJs «?X °U?Y Ab±U‹ ??d«E ?UAc?d ®u? Oe ±u?? Au®‘ {LU?X ???OUA ??U®b.
• For additional protection, the installation of a   nicht von der Garantie abgedeckt sind.                                                                           autorizado para que realice su tratamiento.  ??? ?????????                                        SAKERHET                                             • Lisasuojan tarjoamiseksi on suositeltavaa asentaa
• Apparatens sakerhet uppfyller gallande bestammelser och standarder (lagspannings-
residual  current  device  (RCD)  having  a  rated   • Zum zusatzlichen Schutz sollte das Gerat an den    IT                                                                                                       • ??? ??????? ?? ??????? ?? ???????? ?????.          direktiv, elektromagnetisk kompatibilitet, miljo…).  kylpyhuoneen sahkovirtapiiriin vikavirtasuojakytkin                                                     • °d«E ±?U?EX °}A?d, ?BV E ?«A «?b«“E |J‡ ???~UA
• ??? ??????? ?? ??????? ??? ?? ????????? ??? ????? ?????, ???? ??? ?? ?????????.
residual operating current not exceeding 30 mA       Stromkreis des Badezimmers mit einer Fehlerstrom                    Prima di qualsiasi uso prendere      Estas instrucciones tambien estan disponibles en nuestra web   • ??? ??????????? ?? ??????? ??? ?? ????? ????????? ?? ???????, ???? ?????????  • Apparatens tillbehor blir mycket varma under anvandningen. Undvik kontakt med  (RCD  tai  vvsk),  jonka  nimellistoimintavirta  on   °U?}LU?bA (DCR)  °U ?«®?s ?LKJd? ?FKv Ot «“ 03
huden. Se till att sladden aldrig kommer i kontakt med apparatens varma delar.
?? ??? ??? ??? ?????.
atto delle istruzioni di sicurezza.
is  advisable  in  the  electrical  circuit  supplying   Schutzeinrichtung  fur  Wechselstrom  mit  30mA  SICUREZZA                                           www.rowenta.com.                                     • ?? ?????????????? ????????? ??????????.            • Kontrollera att natspanningen overensstammer med den som anges pa apparaten.  enintaan 30 mA. Kysy neuvoa sahkoasentajaltasi.                             ±}Kv ±?d ¬±ad ?? ±b«? «?J?d?Jv •LUA ?d«?d ?Lv ?E?E
All felanslutning kan orsaka irreparabla skador och gor att garantin inte galler.
the bathroom. Ask for installer for advice.          Nennfehlerstrom angeschlossen werden. Lassen Sie     • Per la vostra sicurezza, questo apparecchio e conforme alle norme e normative                          • ??? ?????????? ?? ??????? ?? ????????? ? ?????????? ????????.                                           • Laitteen ja sen kayton tulee kuitenkin tayttaa omassa maassasi voimassa olevat nor-
• ?? ?????????????? ?? ??????? ?? ??????????? ?????????? ??? 0 °C ??? ?????????
sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.          applicabili (Direttive Bassa Tensione, Compatibilita elettromagnetica, Ambiente,…).  PT                  ??? 35 °C.                                           • For extra skydd vid el i badrum bor en jordfelsbry-  mit.                                                                                                 °N?d iu«?b °u?. ±AUE?A ??iu«?X OMOb.
• The installation of the appliance and its use must however comply with the stan-                        • Gli accessori dell’apparecchio diventano molto caldi durante l’uso. Evitate il contatto                                                                     tare som inte overstiger 30 mA installeras i den krets
dards in force in your country.                                                                           con la pelle. Assicuratevi che il cavo d’alimentazione non sia mai a contatto con le  Leia atentamente o manual de  ???????:
• Die Installation des Gerats muss den in Ihrem Land gultigen Normen entsprechen.                                      instrucoes antes da primeira utilizacao  ? ??????? ??? ??????????? ???????????? ??? ??????? ?????.                                               • VAROITUS: ala kayta tata laitetta kylpyam-                                                            • «???d«? E «??HU?A «“ ???OUA °U?b ±MD?o °U {u«°? ?U?E ?? O®u? ®LU °U®b.
• WARNING: do not use this appliance near            • ACHTUNG: Verwenden Sie das Gerat nicht in          parti calde dell’apparecchio.                       SEGURANCA                                            ??? ?????? ?? ?????????????? ??? ????????????? ?????.   som forser badrummet med strom. Be en behorig     meiden,  suihkujen,  lavuaarien  tai  muiden
• Verificate che la tensione del vostro impianto elettrico corrisponda a quella dell‘
bathtubs, showers, basins or other vessels           der  Nahe  von  Badewannen,  Duschen,                apparecchio. Qualsiasi errore di collegamento all’alimentazione puo causare danni   • Para sua seguranca, este aparelho esta em conformidade com as normas e regula-  ? ??????? ?????????? ?? ????????? ??????????? ??????  elektriker om rad.  vetta sisaltavien astioiden tai sailioiden lahettyvilla.                   • ?Ab«?: ???~UA  ??  ?e?|Jv  •LU±v  ?E®v
containing water.                                    Waschbecken oder anderen Gefa?en, die Wasser         irreversibili non coperti dalla garanzia.           mentos aplicaveis (Directivas Baixa Tensao, Compatibilidade Electromagnetica, Meio  ?? ??????????? ?? ????? ???? ????????? ??? ??????????-  • Apparatens installation och anvandning maste emellertid uppfylla de normer som   • Kun laitetta kaytetaan kylpyhuoneessa, kytke se irti  ???Auzv |U ?U|d ™dE· •UEE ¬» iu??«?E
???!
Ambiente...).
• Per una protezione ulteriore, si consiglia l'installa-
galler i ditt land.
•  When  the  appliance  is  used  in  a  bathroom,   enthalten.                                          zione  nella  rete  del  bagno  di  un  dispositivo  a   • Os acessorios do aparelho ficam muito quentes no decorrer da sua utilizacao. Evite o  ? ??????? ??? ???????? ????? ???????????? ? ???????????? ?????.   pistorasiasta heti kayton jalkeen. Veden laheisyys                                                     OMOb.
????????? ??? ????? ??????? ??? ?? ?????? ???????? ?? ????? ?? • VARNING! Anvand inte den har apparaten
contacto com a pele. Certifique-se que o cabo de alimentacao nunca entra em contacto
unplug it after use since the proximity of water     • Wird das Gerat im Badezimmer benutzt, ist nach     corrente residua (RCD) con una corrente residua     com as partes quentes do aparelho.                           ???????? ??? ??????????? ???.                nara badkar, dusch, tvattstall eller andra karl      voi aiheuttaa vaaratilanteita, vaikka laite olisikin                                                    • ?M~U±v Ot ???~UA ?? «?U‚ «??HU?A ±v ®u?E Af «“
• Verifique se a tensao da sua instalacao electrica e compativel com a do seu aparelho.
presents  a  hazard  even  when  the  appliance  is   dem Gebrauch der Netzstecker zu ziehen, da die      nominale non eccedente i 30 mA. Contattare un       Qualquer erro de ligacao pode causar danos irreversiveis que nao estao cobertos pela                      som innehaller vatten.                               kytketty pois paalta.                                                                                  «??HU?A iU±u‘ OM}b CuE ?? ?e?|Jv ¬» «±JUE °dE“
switched off.                                        Nahe von Wasser selbst bei ausgeschaltetem Gerat     installatore per consigli e chiarimenti.            garantia.                                            ?????  ??  ???????  ???????????  ??????  ???  ???  ??  ???????????  ???  ????   • Om apparaten anvands i badrum maste du dra ur  • Tata laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkiloiden kaytettavaksi (mukaan luettuina  iDd E§u? ?«?? •?v “±U?v Ot ???~UA iU±u‘ «?X.
www.rowenta.com
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced  eine Gefahr darstellt.  • L’installazione dell’apparecchio e il suo utilizzo devono tuttavia essere conformi alle  • Para proteccao adicional, recomenda-se a instala-                                                                lapset), joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet eika myoskaan
sellaisten henkiloiden kaytettavaksi, joilla ei ole tietoa tai tuntemusta kayttaa laitetta,
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,                            norme in vigore nel vostro paese.                   cao de um dispositivo de corrente residual (RCD)                                                          kontakten  ur  vagguttaget  efter  anvandning,       elleivat he ole heidan turvallisuudestaan vastaavan henkilon valvonnassa tai he
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the ap-  • Dieses Gerat darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschrankten korperlichen,  com uma corrente nominal de operacao residual                                         eftersom narheten till vatten utgor en risk aven nar  saavat ohjeita laitteen kaytosta. Lapsia on pidettava silmalla, jotta he eivat leiki talla             • «?s ???OUA °d«E «??HU?A «?d«? (E ?O“ Ou?OU?v) Oe ?«?«E ?U??Uµv  ?UE
pliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to  sensorischen oder geistigen Fahigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt fur Personen, die  • AVVERTIMENTO: Non utilizzare l'apparec-  TR                                                                                                laitteella.                                                                                             ??Lv, ?JdE E ?E«?v ±v  °U®Mb E ?O“  «®iU’ °bEE
ensure that they do not play with the appliance.     keine Erfahrung mit dem Gerat besitzen oder sich mit ihmnicht auskennen, au?er wenn sie von              nao  superior  a  30  mA  no  circuito  electrico  que             Kullanmaya baslamadan once lutfen      apparaten ar avstangd.                                                                                                                                       ?§d°e E ¬OU?v ?U??e ?®bA «?X, ±O? ??X ?yU?‹ ?d?E Oe ±?zu‰ «?LMv E ±d«??X ¬?NU °u?A E ???u?«‹ o“A
einer fur ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit  chio vicino a vasche da bagno, docce, lavabi                                      guvenlik talimatlar?n? okuyunuz.                                                                                                                                                                                                                    9100015836
• This appliance can be used by children aged from   dem Gebrauch des Gerates vertraut gemacht wurden. Kinder mussen beaufsichtigt werden,  o altri contenitori d'acqua.  fornece energia a casa de banho. Peca conselho ao                                             • Denna apparat ar inte avsedd att anvandas av personer (inklusive barn) som inte kla-  • Tata laitetta voivat kayttaa vahintaan 8-vuotiaat                  °d«E «??HU?A «“ ???OUA ?« °e ¬?NU ?«?A °U®b. °U?b ±d«?» Ou?OUE °u? ?U °U «?s ???OUA °U“E ?JMMb.
damit sie nicht mit dem Gerat spielen.                                                                                                                                                                             rar av att hantera elektrisk utrustning, eller av personer utan erfarenhet eller kannedom,  lapset ja aikuiset, joiden fyysiset, aisteihin liittyvat
8  years  and  above  and  persons  with  reduced                                                                                                             tecnico que efectuar a instalacao.                   GUVENLIK TAVSIYELERI                                 forutom om de har erhallit, genom en person ansvarig for deras sakerhet, en overvak-                                                                         • ?? Au?‹ ¬±u“‘ E ?EU?‹ °d OU?°d? ???~UA °Bu?‹
• Guvenli iniz du unulerek bu cihaz yururlukteki standartlara ve duzenlemelere (Du uk
physical, sensory or mental capabilities or lack of  • Das Gerat darf von Kindern ab 8 Jahren und Per-    • Dopo l'utilizzo in una stanza da bagno, scollegare  • A instalacao do aparelho bem como  a sua utilizacao devem, no entanto, estar em  Gerilim Direktifleri, Elektromanyetik Uyumluluk, Cevre...) uygun olarak uretilmi tir.  ning eller pa forhand fatt anvisningar angaende apparatens anvandning. Barn maste tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole  «?Ls E ¬OUA «“ iDd, «?s
overvakas av en vuxen for att sakerstalla att barnen inte leker med apparaten.
experience and knowledge if they have been given     sonen, deren korperliche oder geistige Unversehr-    l'apparecchio  dalla  presa  per  evitare  danni  dal  conformidade com as normas em vigor no seu pais.  •  Cihaz?n  aksesuarlar?  kullan?m  s?ras?nda  cok  ?s?n?r.  Derinizle  temas?ndan  kac?n?n.              riittavasti  tietoa  ja  kokemusta,  mikali  he  ovat                                                                     www.rowenta.com
Cihaz?n elektrik kablosunun ?s?nan parcalara de medi inden emin olun.
supervision or instruction concerning use of the     theit   oder    deren  Wahrnehmungsfahigkeit         contatto eventuale con acqua o altri liquidi.       • ADVERTENCIA: Nao utilize este aparelho             • Elektrik tesisat?n?z?n voltaj?n?n cihaz?n?z?n uzerinde belirtilen voltaj ile ayn? oldu undan  • Den har apparaten kan anvandas av barn fran 8 ar saaneet  tietoa  ja  opastusta  laitteen  turvallisesta        ???~UA ?U°q «??HU?A Ou?OUE  8 ?U‰ E °Uo?d E «?d«?
appliance  in  a  safe  way  and  understand  the    eingeschrankt ist, oder Personen mit mangelnden      • Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con  perto de banheiras, chuveiros, lavatorios ou  emin olun. Her turlu ba lant? hatas? garantinin kapsamayaca ?, tamir edilemeyecek ha-  och uppat samt av personer med begransad fysisk, kaytosta ja jos he ymmartavat laitteen kayttoon   ?U?b ??d°t E ?«?g ?U ?u«?Uzv ?}e?Jv, •?v ?U ?E«?v
sarlara neden olabilir.
hazards involved. Children shall not play with the   Kenntnissen  und  Erfahrungen  benutzt  werden,      capacita fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone prive di esperienza o di  outros recipientes com agua.  • Ek koruma icin, banyo icin (RCD) 30 mA gecmeyen  sensorisk eller mental formaga eller med bristande liittyvat  riskit  ja  vaarat.  Ala  anna  lasten  leikkia                                       iu«?b °u?. «“ °U“E Od?E Ou?OUE °U ???~UA iu??«?E
conoscenza, a meno che una persona responsabile della loro sicurezza li sorvegli o li
appliance. Cleaning and user maintenance shall       sofern sie beaufsichtigt werden oder eine Einwei-    abbia preventivamente informati sull’utilizzo dell’apparecchio. E opportuno sorve-  • Quando o aparelho e utilizado na casa de banho,  bir  ak?m  isletimine  sahip  ak?m  cihaz?  elektrik   erfarenheter och kunskaper, om de overvakas eller laitteella.  Lapset  eivat  saa  puhdistaa  tai  huoltaa                   OMOb. «“ ?LOe Od?E E ?~Nb«?E E?OKt °u?OKt Ou?OUE
gliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
not be made by children without supervision.         sung in den sicheren Gebrauch des Gerats erhalten                                                        desligue-o da corrente apos cada utilizacao, uma     devresi tavsiye edilir. Tavsiye icin yukleyici isteyin.  far instruktioner om hur apparaten ska anvandas  laitetta ilman valvontaa.
haben und die damit verbundenen Risiken verste-      • Il presente apparecchio puo essere utilizzato da                                                                                                            pa ett sakert satt och om de forstar de risker den kan                                                                                                       °bEE ?EU?‹ «§?MU» OM}b.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced  hen. Kindern sollte das Spielen mit dem Gerat un-   bambini di eta superiore a 8 anni e da persone con  vez  que  a  proximidade  de  agua  representa  um   • Yine de cihaz?n montaj? ve kullan?m? ulkenizde uygulanan normlara uygun olarak  medfora.  Barn  ska  inte  leka  med  apparaten.   • Jos sahkojohto on vahingoittunut, se on annettava
by the manufacturer, its service agent or similarly  tersagt  werden.  Kinder  durfen  das  Gerat  ohne   ridotte capacita fisiche, mentali e sensoriali o non  perigo mesmo quando o aparelho esta desligado.     yap?lmal?d?r.                                        Rengoring och underhall far inte goras av barn utan   valmistajan, taman huoltoedustajan tai vastaavan                                                       • ??  Au?‹  Ab±e  ??bE  ?Or  ???OUA,  °d«E  ?Q±Os
qualified persons in order to avoid a hazard.        Aufsicht nicht reinigen oder warten.                 dotate  di  un  livello  adeguato  di  formazione  e   • Este aparelho nao foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo criancas)  • UYARI: Bu cihaz? banyo kuveti, dus, lavabo  tillsyn.               patevyyden  omaavan  henkilon  vaihdettavaksi                                                          «?LMv, °U?b ¬?d« ?u?? ?U“?bA, ?b±U‹ Af «“ ?dE‘
• Stop using your appliance and contact an Authorised Service Centre if:                                  competenze solo nel caso in cui abbiano ricevuto    cujas capacidades fisicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas  veya  su  iceren  diger  kaplar?n  yak?nlar?nda                       vaarojen valttamiseksi.                                                                                ¬E E ?U ®iBv ?«?«E ?iB’ ±®U°e ?Fu?? ?Lu?.
com falta de experiencia ou conhecimento, a nao ser que tenham sido devidamente
- your appliance has fallen.                         • Wenn das Stromkabel beschadigt ist, darf es, um    un’apposita supervisione o istruzioni inerenti all’uso   acompanhadas e instruidas sobre a correcta utilizacao do aparelho, pela pessoa res-  kullanmay?n.    • Om sladden skadats, ska den bytas ut av tillverka-  • Ala kayta laitetta ja ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen, jos: laite on pudon-
- it does not work correctly.                        jedwede Gefahr zu vermeiden, nur vom Hersteller,                                                         ponsavel pela sua seguranca. E importante vigiar as criancas por forma a garantir que                     ren,  pa  tillverkarens  serviceverkstad  eller  av   nut tai se ei toimi normaalilla tavalla.
• The appliance is equipped with a heat-sensitive safety device. In the event of over-                    sicuro  dell’apparecchio  e  siano  pienamente      as mesmas nao brinquem com o aparelho.               • Cihaz bir banyoda kullan?ld?g?nda, civardaki su                                                         • Laite on varustettu lampoturvajarjestelmalla. Jos laite ylikuumenee (esimerkiksi                      • ?? ®d«?? “?d «“ ???OUA «??HU?A ?Jd?A E °e ?J‡ ±dO“ ?b±U‹ ±§U“ ±d«?Fe OMOb:
heating (for example if the rear grill is blocked), the dryer will stop automatically:  dem  Kundendienst  oder  ahnlich  qualifizierten                                                                                                                                behorig fackman, for att undvika fara.               takaritilan tukkeutumisen takia) laite sammuu automaattisesti: ota yhteys jalkimyynti-                  - «O? ???OUA “±Os «??U?A °U®b,
contact the After-Sales Service.                     Personen ausgetauscht werden.                        consapevoli dei pericoli ad esso connessi. I bambini  • Este electrodomestico puede ser usado por ninos  cihaz kapat?ld?g?nda bile tehlike olusturabilecegin-                                                      palveluun.                                                                                              - «O? ???OUA °Du? ?U?E OU? ?JMb.
• The appliance must be unplugged:                                                                        devono  astenersi  dal  giocare  con  questo                                                             den,  kulland?ktan  sonra  fisini  elektrik  prizinden  • Anvand inte apparaten och kontakta en auktoriserad serviceverkstad om:  • Laite tulee irrottaa sahkoverkosta:                                           • ?? ®d«?? “?d °U?b Ad?“ ???OUA ?« «“ °d‚ °OdEE ¬E??:
- before cleaning and maintenance procedures.        • Benutzen Sie das Gerat nicht und treten Sie mit einem zugelassenen Kundendienstcenter in               de  8  anos  en  adelante  y  por  personas  con                                                          - den har fallit,                                    - ennen puhdistusta ja hoitoa.                                                                          - ?? ±u?l ?LO“ Od?E E ?O?b«?E,
- if it is not working correctly.                                                                         apparecchio. La pulizia dell’apparecchio e le relative  discapacidades fisicas, sensoriales o mentales o por  c?kar?n.                                        - den har funktionsstorningar.                       - jos se ei toimi kunnolla.
Kontakt, wenn: das Gerat zu Boden gefallen ist und nicht richtig funktioniert.
- as soon as you have finished using it.             • Das Gerat ist mit einem Uberhitzungsschutz ausgestattet. Bei Uberhitzung (bei verschmutz-  operazioni di manutenzione non devono essere                                                                          • Apparaten ar forsedd med ett overhettningsskydd. Vid overhettning (orsakad t.ex. av  - heti kun olet lopettanut sen kayton.                                - ?? Au?‹ OU?Od? ?Od?U?E,         X X333
- if you leave the room, even momentarily.           tem ruckwartigen Rost zum Beispiel) schaltet sich das Gerat automatisch aus. Treten Sie in               falta de conocimientos y experiencia en el manejo    • Bu cihaz?n, fiziksel, duyusal ya da zihinsel kapasite ac?s?ndan yeterli olmayan ki ilerce  att det bakre gallret blivit smutsigt), stangs apparaten automatiskt av: kontakta en   - jos poistut huoneesta edes hetkeksi.   - °e ±?? AU?UE «??HU?A «“ ¬E.  X
• Do not use if the cord is damaged.                 diesem Fall mit dem Kundendienst in Verbindung. Das Ansauggitter darf niemals abgedeckt  eseguite da bambini senza la supervisione di un  de este tipo de aparatos, siempre que cuenten con  ya da deneyim veya bilgi sahibi olmayan ki ilerce (cocuklar da dahil olmak uzere), gu-  auktoriserad serviceverkstad.  • Ala kayta laitetta, jos sahkojohto on vahingoittunut.     • ?? Au?‹ Ab±e ??bE ?Or «“ ???OUA «??HU?A ?JMOb.
• Do not immerse or put under running water, even for cleaning purposes.  werden. Reinigen Sie von Zeit zu Zeit das Ansauggitter um ein uberhitzen des Gerates zu ver-                                             venliklerinden sorumlu bir kimsenin gozetiminde veya bu kimse taraf?ndan cihaz?n kul-  • Koppla ur apparaten:   • Ala upota laitetta veteen tai laita sita juoksevan veden alle edes puhdistusta varten.          • ???OUA ?«, •?v °d«E ?LO“ Od?E, ?? ¬» ?dE ??d?A E “?d ¬» ?O?d?b.
• Do not hold with damp hands.                       meiden.                                              adulto.                                             supervision o hayan recibido instrucciones sobre el  lan?m? ile ilgili onceden bilgilendirildikleri durumlar d? ?nda, kullan?lmamas? gerekir.  - fore rengoring och underhall.  • Ala pida laitteesta kiinni marin kasin.                                              • °U ???NUE ?O” ???OUA ?« ?? ??X ?O?d?b.
• Do not hold the appliance by the casing, which is hot, but by the handle.  • Das Gerat muss ausgesteckt werden: vor Reinigung und Wartung, bei Funktionsstorungen  uso seguro del electrodomestico y entiendan los  Cocuklar?n cihazla oynamad? ?ndan emin olmak icin kontrol etmek gerekir.  - vid funktionsstorning.     • Ala pida kiinni rasiasta, silla se kuumenee, kayta kadensijaa.
• Do not unplug by pulling on the cord, rather pull out by the plug.  und sofort nach dem Gebrauch. Lassen Sie das Kabel niemals herunter hangen, oder  in die  • Se il cavo d’alimentazione e danneggiato, deve   • Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan  - sa snart du inte anvander den.                  • Ala irrota laitetta sahkoverkosta vetamalla sahkojohdosta, veda pistokkeesta.                         • ???OUA ?« «“ ?F?e ¬E Oe ?«? «?X ?O?d?b °KJe «“ ???O?dA ¬E «??HU?A OMOb.
• Do not use an electrical extension lead.           Nahe von, oder in Beruhrung mit einer Warmequelle oder einer scharfen Kante kommen.                      riesgos que implica. Los ninos no deberian jugar con                                                      • Anvand inte om sladden ar skadad.                  • Ala kayta jatkojohtoa.                                                                                • °d«E °OdEE ¬E??E ???OUA «“ °d‚, ?Or ¬?d« ?J®Ob °KJe Ad?“ ¬?d« °J®Ob.
• Wenn das Stromkabel beschadigt ist, darf das Gerat nicht benutzt werden.  essere sostituito dal fabbricante, dal suo servizio                                                                                    • Doppa inte ner i vatten eller under rinnande vatten, inte ens vid rengoring.                                                                                     X X222
• Do not clean with abrasive or corrosive products.                                                                                                                                                                (eriskin  veya  cocuk)  veya  cihaz  hakk?nda  hicbir                                                     • Ala kayta puhdistuksessa hankaavia tai syovyttavia tuotteita.                                         • «“ «??HU?A «“ ?Or ?«°? Ad?O“ OMOb.  X
• Do not use at temperatures below 0°C and above 35°C.  • Nicht ins Wasser tauchen und nicht unter flie?endes Wasser halten, auch nicht zur Reini-  assistenza o da persone con qualifica simile per   el  aparato.  La  limpieza  y  el  mantenimiento  de             • Hall den inte med fuktiga hander.                  • Ala kayta laitetta alle 0 °C ja yli 35 ° lammossa.                                                    • °d«E ?LO“ Od?E ???OUA «“ ±u«? ?U?MbA «??HU?A ?JMOb.
gung.                                                                                                                                                         tecrube veya bilgisi olmayan sah?slar taraf?ndan,    • Hall inte i den varma delen, anvand endast handtaget.
• Fassen Sie das Gerat nicht mit feuchten Handen an oder wenn Sie barfuss sind.                          usuario no deben realizarlas ninos sin supervision.                                                       • Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden, fatta tag i stickkontakten.                                                                              • ?? •d«?‹ ?UE OL?d «“ AHd ???e ?U °O‘ «“ 53 ???e ?U??OO?«? «“ ???OUA «??HU?A ?JMOb.
GUARANTEE                                                                                                 evitare pericoli.                                                                                        guvenliklerinden  sorumlu  bir  kisinin  gozetimi                                                         TAKUU:
This product has been designed for domestic use only.  Any commercial use, inap-  • Fassen Sie das Gerat nicht am Gehause an, das hei? ist, sondern an den Griffen.                                                                                                     • Anvand inte en forlangningssladd.                  Laite on tarkoitettu vain kotikayttoon.
• Stecken Sie das Gerat nicht durch Ziehen am Stromkabel aus, sondern ziehen Sie den Stecker
propriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no  aus der Steckdose.  • Non utilizzate l’apparecchio e contattate un Centro Assistenza autorizzato se:   • Se o cabo de alimentacao se encontrar de alguma  alt?nda olmad?klar? veya bu kisi taraf?ndan cihaz?n  • Rengor inte med skurmedel eller fratande medel.  Sita ei saa kayttaa ammatillisiin tarkoituksiin.                            {LU?X: «?s ???OUA Ad?UI °d«E «??HU?A ?U?Ov ?U??e ®bA «?X. ??U?b «“ ¬E ±Bd· •d?e «E Od?. ??
responsibility and the guarantee will not apply.                                                          l’apparecchio e caduto, se non funziona normalmente.                                                                                                          • Anvand inte vid en temperatur lagre an 0 °C och hogre an 35 °C.  Takuu raukeaa, jos laitetta kaytetaan kayttoohjeiden vastaisesti.
• Benutzen Sie kein Verlangerungskabel.              • L’apparecchio e dotato di un sistema di sicurezza termica. In caso di surriscalda-  forma  danificado,  devera  ser  substituido  pelo   kullan?m?  konusunda  egitilmedikleri  takdirde                                                                                                                                 Au?‹ «??HU?A ?U???X, {LU?X ¬E °U?q ±w ®u?.
• Reinigen Sie das Gerat nicht mit scheuernden oder atzenden Produkten.
ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!                                                                             mento (dovuto per esempio alla griglia posteriore ostruita), l’apparecchio si spegnera  fabricante, Servico de Assistencia Tecnica ou por um                  GARANTI:                                             EDISTAKAAMME YMPARISTONSUOJELUA!
• Betreiben Sie das Gerat nicht bei Temperaturen unter 0 °C oder uber 35 °C. Legen Sie das                                                                    kullan?lmamal?d?r.
Your appliance contains valuable materials which can be recovered   Gerat nicht ab solange es eingeschaltet ist. Das Ansauggitter darf niemals abgedeckt werden.  automaticamente: contattate il Servizio Assistenza.  tecnico  qualificado  por  forma  a  evitar  qualquer   Apparaten ar endast avsedd for hemmabruk.     Laite sisaltaa paljon arvokkaita ja kierratettavia materiaaleja.                                «“ ±?Oj “??X ±?U™X OMOb!
Den skall inte anvandas i yrkesmassigt syfte.
or recycled.                                 Reinigen Sie von Zeit zu Zeit das Ansauggitter um ein uberhitzen des Gerates zu vermeiden.  • L’apparecchio deve essere staccato dalla corrente: prima di operazioni di pulizia e  • Elektrik kablosu hasar gorurse her turlu tehlikeyi  Garantin trader ur kraft och galler inte vid felaktig anvandning.  Toimita se kerayspisteeseen tai sellaisen puuttuessa valtuutettuun   ???~UA ®LU •UEE ±u«? °U «?“®v «?X Ot ?U°q ?d±Or ?U °U“?U?X ±O?U®b.
Leave it at a local civic waste collection point.  Verwenden Sie nur original Zubehor. Das Gerat nie unbeaufsichtigt betreiben.  manutenzione, in caso di anomalia di funzionamento, non appena avete terminato di  situacao de perigo para o utilizador.                                                                    huoltokeskukseen, jotta laite kasitellaan asianmukaisesti.
utilizzarlo.                                                                                             onlemek icin uretici, yetkili servis veya ayn? yetkiye                                                                                                                                                    ¬?d« ?? ±?q ±?Bu’ §Ll ¬E?E “°U?t ?? ®Nd ?d«? ??Ob.
GARANTIE: Jeder Eingriff, au?er der im Haushalt ublichen Reinigung und Pflege  • Non utilizzare se il cavo e danneggiato.  • Nao utilize o seu aparelho e contacte um Servico de Assistencia Tecnica autorizado    VAR RADD OM MILJON!
durch den Kunden, muss durch den Kundendienst erfolgen. Dieses Gerat ist aus-  • Non immergerlo ne passarlo sotto l’acqua, nemmeno per la pulizia.            sahip kisiler taraf?ndan degistirilmelidir.                  Din apparat innehaller olika material som kan ateranvandas eller
These instructions are also available on our website www.rowenta.com                                                                                          se: o aparelho tiver caido ao chao ou nao estiver a funcionar correctamente.                                                                                   Nama ohjeet loytyvat myos nettisivultamme www.rowenta.com.
schlie?lich fur den Hausgebrauch bestimmt. Es darf nicht fur gewerbliche Zwecke eingesetzt  • Non tenerlo con le mani umide.  •  O  aparelho  esta  equipado  com  um  sistema  de  seguranca  termica.  No  caso  de      atervinnas.
werden. Bei unsachgema?er Benutzung erlischt die Garantie.  • Non tenerlo per la carcassa che e calda, ma usare l’impugnatura.  sobreaquecimento (devido, por exemplo, a obstrucao da grelha traseira), o aparelho  • Cihaz? kullanmaman?z ve Yetkili Servise ba vurman?z gereken durumlar: cihaz?n?z  Lamna den pa en atervinningsstation eller pa en auktoriserad service-    ±u§u? ±v °U®b. moc.atnewor.www ???u?«?FLq ?U ?? E» ?U?X
• Non staccare l’apparecchio dalla corrente tirando il cavo, ma afferrare la spina ed   para automaticamente: contacte o Servico de Assistencia Tecnica autorizado.  du erse ve normal cal? mazsa.  verkstad for omhandertagande och behandling.
FR                                                  TUN SIE ETWAS FUR DEN UMWELTSCHUTZ!                  estrarla dalla presa.                               • O aparelho deve ser desligado: antes de proceder a qualquer operacao de limpeza ou  • Cihazda termik koruma sistemi bulunmaktad?r. A ?r? ?s?nma durumunda (orne in arka                                     AR
Lire attentivement le mode d'emploi           Ihr Gerat enthalt zahlreiche wieder verwertbare oder recyclebare   • Non usare prolunghe elettriche.  manutencao, no caso de anomalia de funcionamento, apos cada utilizacao.   ?zgaran?n kirlenmesinden dolay?), cihaz otomatik olarak duracakt?r: Yetkili Servise ba vu-  De har instruktionerna finns ocksa tillgangliga pa var hemsida   ?Od§v ?d«?… «?®U?«‹ «??o±W ??q «u??FLU‰
ainsi que les consignes de securite avant toute utilisation.  Materialien.                        • Non pulire con prodotti abrasivi o corrosivi.     • Nao utilizar se o cabo se encontrar de alguma forma danificado.  run.                                   www.rowenta.com
Bringen Sie das Gerat zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt  • Non usare con temperatura inferiori a 0 °C e superiori a 35 °C.  • Nao mergulhar nem passar por agua, mesmo que seja para a limpeza.  • Cihaz?n fi ten cekilmesi gereken durumlar: temizlik ve bak?m i lemlerinden once, cal? ma
CONSEILS DE SECURITE                                                                                                                                                                                               bozuklu u olmas?, cihaz? kullan?m?n?z biter bitmez.                                                                                                          ??®U?«‹ ±s v§q «??o±W
oder Gemeinde.                                                                                    • Nao segurar com as maos humidas.
• Pour votre securite, cet appareil est conforme aux normes et reglementations                            GARANZIA                                            • Nao segurar na caixa de comandos, que esta quente, mas sim pela pega.  • Kablo hasar gormu se kullanmay?n.                                                                                                      • ±s v?q ?o ±?p, ?i{l ?c« «?LM?Z ?K?u«?Os E«?LFU?Od «??U??W «?LHFu‰: (?U?uE «??OU? «?LMiH?, ?U?uE
applicables (Directives Basse Tension, Compatibilite Electromagnetique, Environne-                        Questo apparecchio e destinato esclusivamente ad un uso domestico.   • Nao desligar puxando pelo cabo, mas sim retirando a ficha da tomada.  • Temizlemek icin bile olsa suya de dirmeyin, bat?rmay?n.  DA
ment...).                                            Diese Sicherheitshinweise sind auch auf unserer Website www.rowenta.com  Non puo essere utilizzato a scopi professionali.  • Nao utilizar uma extensao electrica.  • Nemli ellerle tutmay?n.                             L?s venligst sikkerhedsinstruktionerne omhyggeligt inden brug                                    «??u«??OW «u?J?dE±GMU?O?OW, ?U?uE «??OzW...).
• Les accessoires de l'appareil deviennent tres chauds pendant l'utilisation. Evitez le  verfugbar.       La garanzia diventa nulla e non valida in caso di uso non corretto.  • Nao limpar com produtos abrasivos ou corrosivos.  • S?cakken govdeden de il sap?ndan tutun.                                                                                                    • ?b ?B?` ±K??U‹ «?§NU“ ?U?MW ?b« v?MU? «??®GOq E ?c?p ?HU?E ±o±??NU. ?QOb °QE «??Kp «?JNd°Uµw o
contact avec la peau. Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne soit jamais en                                                                                                                                  • Kabloyu cekerek fi ten c?kartmay?n, prizi tutarak cekin.                                                                                                  ?o±” v°b« v?“«? «?§NU“ «??U?MW.
• Nao utilizar a temperaturas inferiores a 0 °C nem superiores a 35 °C.                                   SIKKERHED
contact avec les parties chaudes de l'appareil.                                                           CONTRIBUIAMO ALLA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE!                                                              • Elektrik uzatmas? kullanmay?n.                     • Af hensyn til brugerens sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med g?ldende                    • ?QOb vE ?u… ?OU? «?®?JW «?JNd°UµOW ?Mb„ ??u«?o ±l «??u… «??w ??DK?NU «?LM?Z. vI ?DU ?w «??uAOq °U??OU? ?M?Z
• Verifiez que la tension de votre installation electrique correspond a celle de votre   NL                      L’apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili.  GARANTIA:                 • Parlat?c? ve tahri  edici urunlerle temizlemeyin.  standarder og bestemmelser (Lavsp?ndingsdirektiv, Elektromagnetisk Kompatibilitet,                     ?Me v{d«? ?w «?LM?Z , ?s ?®LKNU «?{LU?W.
appareil. Toute erreur de branchement peut causer des dommages irreversibles non  Lees eerst zorgvuldig alle veiligheidsvoorschriften voor ieder gebruik.  Portatelo in un punto di raccolta, o in sua mancanza, in un centro   O seu aparelho destina-se apenas a uma utilizacao domestica.   • 0 °C'nin alt?nda ve 35 °C'nin ustundeki s?cakl?klarda kullanmay?n.  Miljobeskyttelse…).
couverts par la garantie.
assistenza autorizzato affinche venga effettuato il trattamento piu   Nao pode ser utilizado para fins profissionais.   GARANT:                        • Apparatets tilbehorsdele bliver meget varme under brug. Undga kontakt med huden.                    ?{LUE •LU?W ?{U?OW, ?OMB` °S?®U? ?yUA ?K?OU? «??HU{Kw
• Pour une protection supplementaire, l'installation  VEILIGHEID                                                 opportuno.                                   A garantia torna-se nula e invalida no caso de uma utilizacao incorrecta.  Cihaz?n?z sadece evde kullanmak uzere tasarlanm?st?r.   Sorg for at el-ledningen aldrig kommer i kontakt med apparatets varme dele.    •
• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regel-                                                                                                                                • Kontroller at el-installationens sp?nding svarer til apparatets. Tilslutning til en forkert         «?L?iK· ?w «?b«µd… «?JNd°UµOW ?K?LOUA o ??§UE“ 03 ±OKKw
d'un dispositif a courant residuel (RCD) ayant un    gevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu…).                        PROTECCAO DO MEIO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!        Ticari ve mesleki amaclarla kullan?lmamal?d?r.       sp?nding kan forarsage uoprettelige beskadigelser, som ikke er d?kket af garantien.
• De accessoires van het apparaat worden tijdens het gebruik zeer heet. Vermijd  Le presenti istruzioni d’uso sono anche disponibili sul nostro sito web  O seu aparelho contem materiais que podem ser recuperados ou   Hatal? kullan?m durumunda garanti kapsam? d?s?nda kalacakt?r.
courant  de  fonctionnement  residuel  nominal       contact met de ogen.                                 www.rowenta.com                                             reciclados.                                                                                       • For yderligere beskyttelse tilrades det at installere                                               ¬±?Od. «??®d «?JNd°Uµw.
n'excedant pas 30 mA est conseillee dans le circuit  Zorg dat het netsnoer nooit in contact komt met de hete delen van het apparaat.                                  Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.  Bu bilgilere www.rowenta.com Web sitemizden de ula abilirsiniz.  en  fejlstromsafbryder  (RCD)  med  en  nominel                     • ?§» vE ?i{l ?dOO» «?§NU“ E «??FLU?e ?§LOl «??u«?Os «??U??W «?LHFu‰ ?w °Kb„.
• Controleer of de spanning van uw elektriciteitsinstallatie overeenkomt met die van
electrique alimentant la salle de bain. Demandez     het apparaat. Een verkeerde aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken die  ES                                                                                                                               restdriftsstrom,  der  ikke  overstiger  30  mA,  i  det
conseil a l'installateur.                            niet door de garantie gedekt wordt.                       Antes de cualquier utilizacion, lea las instrucciones de seguridad.  Estas instrucciones tambien estan disponibles en nuestra web   NO                   kredslob,  der  forsyner  badev?relset.  Sporg  en                                                    ??c?d: o ???FLq ?c« «?§NU“ °U??d» ±s •u?  •
• Voor extra bescherming wordt aanbevolen om een                                                         www.rowenta.com.                                                 Vennligst les sikkerhetsinstruksene for bruk.                                                                                                  «o???LUA, «?d®d«‘, •u? «?G?Oq vE v?W •UE?W
• L'installation de l'appareil et son utilisation doit toutefois etre conforme aux                        INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD                                                                                                                                    installator til rads.
normes en vigueur dans votre pays.                   aardlekschakelaar te installeren met een differen-   • Por su seguridad, este aparato cumple las normas y disposiciones aplicables (Directi-                  SIKKERHET                                            •  Apparatets  installation  og  anvendelse  skal  dog  v?re  i  overensstemmelse  med                v?dE ???uI ?Kv «?LU?.
• ATTENTION : ne pas utiliser cet appareil           tiaalstroom van maximaal 30 mA in het elektrische    vas de Baja Tension, Compatibilidad Electromagnetica, Medio ambiente…).  EL                              • Av hensyn til din sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gyldige normer og regler  g?ldende standarder i dit land.
• Los accesorios del aparato alcanzan una elevada temperatura durante su uso. Evite el                   (lavspenningsdirektiver, elektromagnetisk kompatibilitet, miljo …).                                                                                        ?Mb «??FLU‰ «?§NU“ ?w «??LOUA, «?BKe ?s «??OU? °L§d?
pres des baignoires, douches, lavabos ou             circuit van de badkamer. Vraag de installateur voor  contacto con la piel. Asegurese de que el cable de alimentacion no se encuentre nunca  ???? ??? ???? ?????, ???????? ?????????? ??? ???????   • Apparatets tilbehorsdeler blir meget varme under bruk. Unnga kontakt med huden.  • ADVARSEL: brug ikke dette apparat i n?rhe-  •
??????? ??? ??? ????????? ?????????.
• Kontroller at nettspenningen stemmer overens med apparatets spenning. Enhver  den af badekar, brusenicher, vaskekummer
autres recipients contenant de l'eau.                meer advies.                                         en contacto con las partes calientes del aparato.                                                        Sorg for at stromledningen aldri er i kontakt med apparatets varme deler.                                                                                   «o??NU? ±s «??FLU?e _E ?dOe ?d??UI ±s «?LU? ?b ?®Jq
• Asegurese de que la tension de su instalacion electrica se corresponde con la de su
aparato. Cualquier error de conexion puede causar danos irreversibles que no cubre la  ????????? ?????????  tilkoblingsfeil kan forarsake varige skader som ikke dekkes av garantien.  eller andre beholdere med vand.                                               ?Dd« ?KOp •?v E?u OUE «?§NU“ ±DHQ.
• Lorsque l'appareil est utilise dans une salle de   • De installatie van het apparaat en het gebruik moeten echter beantwoorden aan de  garantia.            • ???  ???  ????????  ???,  ?  ???????  ???????  ????  ?????????????  ???????  ??  ??  •  For  din  egen  sikkerhet  er  installering  av  en
in uw land geldende normen.
?????????? ??????? ??? ??????????? (??????? ??? ?????? ????, ????????????????
bain, debranchez-le apres usage, car la proximite    • WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat                 • Para mayor proteccion, en el circuito electrico que  ???????????, ??????????...).                      jordfeilbryter med et rele som ikke overstiger 30    • Nar apparatet benyttes i et badev?relse, skal det                                                     • ?–« ?Fd? «??Kp «?JNd°Uµw ?K?K·, ?§» «???b«?e ±s ??q «?LBMOl vE °u«?DW
de  l'eau  represente  un  danger,  meme  lorsque    niet in de buurt van badkuipen, douches,             alimenta  al  bano  es  recomendable  instalar  un   • ?? ?????????? ??? ???????? ???????????? ?? ???? ?????? ????? ???? ?? ?????. ??  mA,  anbefalt  for  den  elektriske  forsyningen  av  tages ud af stikket efter brug, da n?rheden af vand                      ±dO“ ?b±W ±U °Fb «??Ol vE °u«?DW
?????????? ??? ????? ?? ?? ?????. ????????? ?? ????????? ??????? ?? ??? ???????
l'appareil est eteint.                                                                                    dispositivo  de  corriente  residual  (RCD)  con  una   ???? ?? ????? ?? ?? ???????????? ???? ??? ????????.                                                   udgor en fare, ogsa selv om apparatet er slukket.                                                       ®ih ±R?q E?b?e «?i?d… ?K?OUA °Nc« «?FLq, E–?p ??HU?I vI ?Dd.
wasbakken of andere water bevattende reservoirs.                                                         • ??????????? ??? ? ???? ??? ??????????? ???? ??? ??????? ??? ????? ???? ?? ?????  badet. Be en elektriker om rad.
• Cet appareil n’est pas prevu pour etre utilise par des personnes (y compris les en-                     corriente  operativa  residual  nominal  de  como    ???  ??????????  ???  ????????????.  ????  ??????  ????????  ?????  ??????  ??                           • Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder born), hvis fy-            ?OLJs  ?u©HU‰  ±s  ?s  «??U±MW  E±U  ?u‚,  EOc?p
?????????? ?? ???????????? ?????? ??? ??? ??????????? ??? ??? ???????.
fants) dont les capacites physiques, sensorielles ou mentales sont reduites, ou des  •  Wanneer  het  apparaat  gebruikt  wordt  in  een   maximo 30 mA. Consulte a su instalador para que                         • Installasjon og bruk av apparatet skal imidlertid alltid v?re i samsvar med gjeldende  siske, sensoriske eller mentale evner er sv?kkede eller personer blottet for erfaring eller  •
personnes denuees d’experience ou de connaissance, sauf si elles ont pu beneficier,                                                                           • ??? ???????? ?????????, ? ??????????? ????         standarder i ditt land.                              kendskab, med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudgaende instruktioner                    «_®?U’    «?c?s  o  ??L?FuE  °U?Ib?…  «???b?W  vE
par l’intermediaire d’une personne responsable de leur securite, d’une surveillance  badkamer, haal dan de stekker na gebruik uit het  le asesore.                                                                 • ADVARSEL: ikke bruk dette apparatet i              om brugen af dette apparat af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Born skal
ou d’instructions prealables concernant l’utilisation de l’appareil.   stopcontact,  aangezien  de  nabijheid  van  water                                       ????????  ????????????  ????????  (RCD)  ??                                                             v?re under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.                                         °Uu±JU?U‹ «?FIKOW «?JU?OW, vE «?c?s ?FU?uE ±s «?IBu?
• Cet appareil peut etre utilise par des enfants ages  gevaar  oplevert  zelfs  wanneer  het  apparaat  is   • La instalacion del aparato y su uso debe cumplir no obstante las normas en vigor en  ?????????? ????????? ????? ??????????? ???  umiddelbar n?rhet av badekar, dusj, vask  • Dette apparat kan benyttes af born fra 8 ar og                                     «E «?MIh ?w «???d… «E «?LFd?W, ±s «??FLU‰ ?c« «?LM?Z
su pais.
de 8 ans et plus et des personnes ayant des capa-    uitgeschakeld.                                       • ADVERTENCIA: no utilice el electrodomes-            ???  ??????????  ??  30  mA  ??????????  ???  ??   eller andre vannkilder.                              opefter,  og  af  personer  med  nedsatte  fysiske,
cites physiques, sensorielles ou mentales reduites   • Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kin-  tico cerca de baneras, duchas, lavabos u otros  ?????????  ???????  ???????  ???  ??????.  ???  • Nar apparatet blir brukt pa et bad, bor det kobles sensoriske  eller  mentale  evner  eller  manglende                          ®d?  vE  ?Ju?u«  ??X  «?Ld«??W,  EvE    ??b?°u«  ?Kv
ou un manque d'experience et de connaissances,       deren of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen  elementos que contengan agua.  ?????????   ????????????   ????   ???????  fra umiddelbart etter bruk. Tilstedev?relsen av vann erfaring og viden, hvis de overvages eller har faet                                                    «??FLU‰ «?LM?Z °Dd?IW ¬±MW, EvE ??Fd?u« ?Kv «_iDU?
niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevo-
s'ils ont recu un encadrement ou des instructions    ren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een                         ????????????.                                      kan v?re farlig selv nar apparatet er avslatt.       instruktion i sikker brug af apparatet, og forstar de                                                  «?LO??LKW ±s ?u? «u??FLU‰.  ??V vE ?OLMl «_©HU‰ ±s
concernant  l'utilisation  de  l'appareil  en  toute   verantwoordelijke persoon. Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het ap-  • Cuando este utilizando el electrodomestico en el  • ? ??????????? ??? ????? ??? ???????? ?? ?????? ?????? ?? ?????????????? ?? ??  • Dette apparatet er ikke ment for personer (inkl. barn) med nedsatte fysiske, sensoriske dermed forbundne farer. Lad ikke born lege med  «?KFV °U?LM?Z. o ?O?L` ?u©HU‰ «?IOUA °?MEOn EAOU?W
paraat kunnen spelen.
??????? ??? ??????? ??? ???? ???.
securite  et  comprennent  les  risques  encourus.   • Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen     bano, desenchufelo despues de su uso, pues su       • ?????????????: ??? ?????????????? ????             eller psykiske evner, eller uerfarne personer, med mindre de far tilsyn eller forhand-  apparatet. Rengoring og brugervedligeholdelse ma
sinstruksjoner  om  anvendelsen  av  apparatet  fra  en  person  med  ansvar  for  deres
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.    vanaf 8 jaar, personen met verminderde fysieke,      proximidad  al  agua  supone  un  riesgo  incluso     ??  ???????  ?????  ??  ?????????,  ?????,         sikkerhet. Barn skal holdes under tilsyn for a sikre at de ikke bruker apparatet til lek.  ikke udfores af born uden overvagning.                           «?LM?Z ?EE E§u? ??U°W ?Kv ?c« «?FLq.‹
Les enfants ne doivent ni nettoyer l’appareil ni s'oc-  mentale of zintuiglijke capaciteiten en personen die  estando apagado.                                  ??????? ? ???? ?????? ??? ????????? ????.          • Dette apparatet kan brukes av barn fra alderen 8   • Hvis el-ledningen er beskadiget, skal den udskiftes                                                 ?–« ?Fd? «??Kp «?JNd°Uµw ?K?K·, ?§» «???b«?e ±s ??q  •
cuper de son entretien sans surveillance. Il convient  weinig ervaring of kennis hebben op voorwaarde     • Este aparato no esta disenado para ser utilizado por personas (incluidos los ninos)                    ar og oppover og personer med reduserte fysiske,     af fabrikanten, dennes servicerepr?sentant eller en                                                    «?LBMOl vE °u«?DW ±dO“ ?b±W ±U °Fb «??Ol vE °u«?DW
cuyas capacidades fisicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas
de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne   dat ze onder de supervisie staan van een persoon     carentes de experiencia o de conocimiento, salvo si estas han contado por medio de  • ???? ? ??????? ??????????????? ??? ??????,  sensoriske eller mentale evner, eller for personer  person  med  lignende  kvalifikation  for  at  undga
jouent pas avec l’appareil.                                                                               una persona responsable de su seguridad, con una vigilancia o con instrucciones   ??????  ???  ???  ???  ?????  ???????  ???  uten erfaring og kjennskap hvis de har blitt gitt                                                                                      ®ih ±R?q E?b?e «?i?d… ?K?OUA °Nc« «?FLq, E–?p ??HU?I
die verantwoordelijk is voor hen of ze genoeg richt-  previas relativas al uso del aparato. Se recomienda vigilar a los ninos para asegurarse                                                                      enhver fare.
de que no juegan con el aparato.                      ??????????????,  ??????  ?  ?????  ????????        oppl?ring  i  bruken  av  apparatet  eller  er  under                                                                                                       vI ?Dd.
• Si le cable d'alimentation est endommage, il doit  lijnen gekregen hebben om het apparaat veilig te                                                           ??? ?? ???? ????? ??????????????? ??? ????                                                              • Brug ikke apparatet og kontakt et autoriseret servicev?rksted, hvis:
etre remplace par le fabricant, son service apres    kunnen hanteren en de gevaren kennen. Kinderen       • Este electrodomestico puede ser usado por ninos     ? ??????? ????? ????????????????.                  oppsyn  og  forstar  farene  som  er  involvert.  - apparatet er faldet ned,                                                                                 • o ???FLq «?§NU“ E «?Bq °LdO“ ?b±W ±F?Lb:
- apparatet ikke fungerer korrekt.
vente ou des personnes de qualification similaire    mogen niet met dit apparaat spelen. Schoonmaak-      de  8  anos  en  adelante  y  por  personas  con    • ? ??????? ??????? ??? ??????????? ???? ????? ??? ?????(???????????????????  Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjoring og  • Apparatet er udstyret med en varmefolsom sikkerhedsanordning. I tilf?lde af ove-  - ?–« ??? «?§NU“ ?Kv «_??
afin d'eviter un danger.                             en onderhoudswerkzaamheden mogen nooit door          discapacidades fisicas, sensoriales o mentales o por  ??? ???????) ??? ?????? ? ????????, ?????????? ? ?????????? ????????? ?????  brukervedlikehold skal ikke utfores av barn uten  ropvarmning (f.eks. hvis gitteret bagpa er tilstoppet) vil apparatet standse automatisk:   - ?–« ?r ?Fb ?FLq °JHU?….  • ?§» ?Bq «?§NU“ ?s «??OU?:
falta de conocimientos y experiencia en el manejo
kontakt kundeserviceafdelingen.
????????, ? ??? ????? ????? ???????? ? ????? ?? ???? ?? ?????, ????? ??? ?? ?????
• N'utilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service Agree si : votre appareil  kinderen zonder toezicht uitgevoerd worden.                          ???? ?????????? ??? ???????? ? ?????????? ???????? ??????? ??? ??????? ???  oppsyn.                      • Apparatets stik skal tages ud:                                                                        - ??q «??MyO· E «?BOU?W
est tombe, s'il ne fonctionne pas normalement.                                                            de este tipo de aparatos, siempre que cuenten con    ????? ??? ???????? ??? ?????? ????? ??? ????? ???????? ?? ???? ??? ????????                              - for rengoring og vedligeholdelse,                                                                     - ?w •U‰ E?u? ?Kq ?w «??®GOq
• L’appareil est equipe d’un systeme de securite thermique. En cas de surchauffe (du  •  Indien  het  netsnoer  beschadigd  is,  moet  het   supervision o hayan recibido instrucciones sobre el  ????. ?? ?????? ?????? ?? ?????????? ??? ???????? ??????????? ?? ???????????? ???  •  Dersom  stromledningen  er  skadet,  skal  den  - hvis det ikke fungerer korrekt,       - °L§d? «o??NU? ±s «??FLU?e.
par exemple a l’encrassement de la grille arriere), l’appareil s’arretera automatique-                                                                         ??? ?? ??????????????? ?? ??????? ?? ????????.      erstattes av produsenten, dens kundeservice eller    - sa snart det ikke bruges mere,
ment : contactez le SAV.                             vervangen worden door de fabrikant, diens servi-     uso seguro del electrodomestico y entiendan los     • ???? ? ??????? ?????? ?? ?????????????? ???                                                             - hvis du forlader rummet, selv et ojeblik.                                                             - ?–« ?dOX «?Gd?W E?u ?K?yU‹
• L'appareil doit etre debranche : avant le nettoyage et l'entretien, en cas d'anomalie  cedienst of een persoon met een gelijkwaardige   riesgos que implica. Los ninos no deberian jugar                         av en person med lignende kvalifikasjoner for a      • Ma ikke bruges, hvis el-ledningen er beskadiget.                                                      • o ???FLq «?§NU“ ?–« ?Fd? «??Kp «?JNd°Uµw ?K?K·.
de fonctionnement, des que vous avez termine de l'utiliser.                                                                                                     ?????? ??????? ??? 8 ???? ??? ???? ??? ???         forhindre at det oppstar problemer.                  • Ma ikke dyppes ned i vand, selv under rengoring.                                                      • o ?GLd «?§NU“ ?w «?LU? E o ?{Fe ??X ±U? ?U??W E ?u ??MyOHe.
• Ne pas utiliser si le cordon est endommage.        kwalificatie, om gevaarlijke situaties te voorkomen.   con el aparato. La limpieza y el mantenimiento de                                                                                                           • Tag ikke fat med vade h?nder.                                                                         • o ?L?p «?§NU“ °Ob?s ????Os.
• Ne pas immerger ni passer sous l’eau, meme pour le nettoyage.                                                                                                 ????? ?? ????????? ?????????, ??????????? ?        • Ikke bruk apparatet og kontakt et godkjent servicesenter hvis: apparatet har falt eller  • Tag ikke fat om huset, der er varmt, men tag fat om handtaget.
• Gebruik het apparaat niet meer en neem contact op met een erkende Servicedienst  usuario no deben realizarlas ninos sin supervision.                                                                             • Tag ikke stikket ud ved at tr?kke i ledningen, men tag fat om selve stikket.                          • o ?L?p «?§NU“ ±s ?OJKe «??U?s  °q v±?Je ±s «?L??i.
• Ne pas tenir avec les mains humides.                                                                                                                          ???????????? ?????????? ? ??????? ????????? ???    ikke fungerer normalt.
• Ne pas tenir par le boitier qui est chaud, mais par la poignee.  indien:                                                                                                                                         •  Apparatet  er  utstyrt  med  et  overopphetingsvern.  Ved  overoppheting  (pga.  f.eks.   • Brug ikke forl?ngerledning.                                   o ?HBq «?§NU“ ?s «??OU? °®b «??Kp «?JNd°Uµw °q «?“Y «??U°f ±s ±Q?c «??OU?.
- het apparaat gevallen is                                                                                 ??????, ?? ???? ????????? ???????? ? ???????                                                            • Ma ikke rengores med skurende eller ?tsende midler.                                                   • o ???FLq EAKW ONd°UµOW.
• Ne pas debrancher en tirant sur le cordon, mais en tirant par la prise.                                 •  En  caso  de  que  el  cable  de  alimentacion  este                                                  tilskitning av bakre rist) stanser apparatet automatisk. Kontakt kundeservice.
• Ne pas utiliser de prolongateur electrique.        - het niet meer normaal werkt.                                                                             ???? ????? ??? ?????? ????? ??? ????????           •  Apparatet  ma  frakobles:  for  rengjoring  og  vedlikehold,  hvis  det  ikke  fungerer   • Ma ikke bruges ved en temperatur pa under 0 °C og over 35 °C.  • o ?My· «?§NU“ °Lu«? OU®DW vE •U??W.
• Ne pas nettoyer avec des produits abrasifs ou corrosifs.  • Het apparaat is voorzien van een beveiligingssysteem tegen oververhitting. In geval  danado, este debera ser sustituido por el fabricante,           ordentlig, straks du har sluttet a bruke det.                                                                                                                • o ???FLq «?§NU“ ?w ???W •d«?… ??q ?s 'AHd'  ±zu?W vE ?“?b ?s 53?A.
van oververhitting (bijvoorbeeld omdat het rooster aan de achterzijde vuil is), schakelt                   ???  ?????????  ????  ??????????  ????????.  ??                                                         GARANTI:
• Ne pas utiliser par temperature inferieure a 0 °C et superieure a 35 °C.                                su servicio postventa o por personas cualificadas                                                        • Skal ikke brukes hvis ledningen er skadet.
het apparaat zich automatisch uit: neem contact op met de consumentenservice.                                                                                 • Ma ikke dyppes ned i vann eller holdes under rennende vann, selv ved rengjoring.  Apparatet er udelukkende beregnet til brug i en almindelig husholdning.   «?{LU?W : ?NU“„ ±BLr ?o ??FLU‰ «?LM“?w ??? E o ?LJs «??FLU?e _?d«? ±NMOW. ???? «?{LU?W ?s
GARANTIE : Votre appareil est destine a un usage domestique seulement.  • De stekker moet uit het stopcontact gehaald worden:   con el fin de evitar cualquier peligro.   ??????  ???  ???????????  ??  ???????  ??  ??  • Skal ikke holdes med fuktige hender.         Det ma ikke bruges til erhvervsm?ssige formal.                                                          «?LM?Z ?–« «??FLq °®Jq ?U?T.
Il ne peut etre utilise a des fins professionnelles.  - voor het reinigen en onderhoud van het apparaat                                                         ???????. ? ?????????? ??? ? ????????? ??? ??       • Holdes i handtaket, ikke i de varme delene.        Garantien bortfalder og er ugyldig i tilf?lde af en forkert brug.
La garantie devient nulle et invalide en cas d'utilisation incorrecte.  - bij storingen tijdens het gebruik   • No utilice el aparato y contacte con un Centro de Servicio Autorizado si su aparato ha             • Skal ikke frakobles ved a dra i ledningen, med ved a dra i stopselet.
- zodra u het apparaat niet meer gebruikt.           caido al suelo o si no funciona normalmente.          ?????? ??? ?????? ?? ???????? ??? ?????? ?????     • Bruk ikke skjoteledning.                           VI SKAL ALLE V?RE MED TIL AT BESKYTTE MILJOET!                                                          •LU?W «??OµW vEo I !
PARTICIPONS A LA PROTECTION DE L ’ENVIRONNEMENT!     • Niet gebruiken wanneer het netsnoer beschadigd is.  • El aparato esta equipado con un sistema de seguridad termica. En caso de sobreca-  ????????.          • Bruk ikke skuremidler eller etsende midler til rengjoring.  Apparatet indeholder mange materialer, der kan genbruges eller                         ???uI ?c« «?LOM?Z ?Kv ±u«? ?OOLW AMU?OUI E?LJs ??U?… ?BMOFNU.
• Niet in water onderdompelen of onder de kraan houden, ook niet voor het reinigen.  lentamiento (debida por ejemplo a la suciedad de la rejilla posterior), el aparato se                                                 genvindes.
Votre appareil contient de nombreux materiaux valorisables ou                                                                                                                                              • Skal ikke brukes ved temperaturer under 0 °C og over 35 °C.                                                                                        vE??NU ?w ±d«Oe ??LOl «?LNLo‹ «?LO??BW.
recyclables.                                 • Niet vasthouden met vochtige handen.               detendra automaticamente: contacte con el Servicio postventa.                                                                                                         Aflever det pa kommunens genbrugsstation eller pa et autoriseret
• Niet bij het kastje vasthouden wanneer dit heet is, maar aan de handgreep.  • El aparato debe desconectarse antes de su limpieza y mantenimiento, en caso de   • ??? ?? ??????? ???????? ???? ??????, ??????             servicev?rksted, nar det ikke skal bruges mere.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou a defaut dans un centre                                                                                                                                      GARANTI:
service agree pour que son traitement soit effectue.  • De stekker niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken, maar alleen  anomalias en su funcionamiento, una vez que haya terminado de utilizarlo.   ?? ?????????????? ??? ??? ??????????????  Dette apparatet er kun beregnet til privat bruk i hjemmet.
via de stekker.                                      • No lo utilice si el cable esta danado.                                                                 Det skal ikke brukes til profesjonelle formal.
• Geen verlengsnoer gebruiken.                       • No sumerja ni pase el aparato por el agua, ni siquiera para limpiarlo.  ????????, ?? ??????????????? ?????? ??????  Garantien blir ugyldig ved uriktig bruk.  Disse instruktioner er ogsa tilg?ngelige pa www.rowenta.com                                           ?cA «??FKOLU‹ E«u?®U?«‹ ±?u?d… ?Kv ±u?FMU ?Kv «?A?JW :  moc.atnewor.www
Ces instructionssont egalement disponibles sur notre site Internet   • Niet reinigen met schurende of corrosieve middelen.  • No lo sujete con las manos humedas.
www.rowenta.com                                      • Niet gebruiken bij temperaturen onder 0 °C en boven 35 °C.  • No lo sujete por la carcasa que esta caliente, sino por el asa.  ????  ???  ??????  ???  ???????????????

9100015836_CV4750F0_A1  06/01/14  09:32  Page2
ГАРАНТІЯ: Ваш  прилад  призначений  тільки  для  побутового  використання.  DROSIBAS NOTEIKUMI           • Behem  pouzivani  je  prislusenstvi  pristroje  velice  horke.  Vyvarujte  se  jeho  styku  s  (direktive za nizko napetost, elektromagnetno zdruzljivost, okolje…).  • За допълнителна защита, монтирането на  prikljucivanja moze da izazove nepovratna ostecenja koja nisu obuhvacena garancijom.  • Ovaj aparat mogu koristiti djeca starija od 8
RU                                                  Його не можна використовувати для професійної діяльності.  • Jusu drosibai, sis aparats atbilst noteiktajam normam un noteikumiem (zemsprieguma  pokozkou. Dbejte, aby se elektricka napajeci snura nikdy nedotykala horkych casti  • Med  uporabo  se  pribor  naprave  zelo  segreje.  Izogibajte  se  stiku  s  kozo.  Pazite,
Перед использованием прибора внимательно прочитайте   Неправильне використання приладу тягне за собою анулювання гарантії.  direktiva, elektromagnetiska saderiba, apkarteja vide...).  pristroje.          da napajalni kabel nikoli ne pride v stik z vrocimi deli naprave.  устройство за диференциална защита (УДЗ), • Zbog dodatne zastite bilo bi dobro da se u  godina starosti i osobe sa smanjenim fizickim,
• Izmantosanas laika aparata piederumi klust loti karsti. Izvairieties no to saskares ar adu.  • Presvedcte se, zda napeti vasi elektricke instalace  odpovida napeti vaseho pristroje.   • Preverite ali napajalna napetost vase elektricne napeljave ustreza napetosti naprave.
инструкцию и соблюдайте меры безопасности.
Ці інструкції також доступні на нашому сайті www.rowenta.com  Parliecinieties, lai barosanas kabelis nekad neatrastos kontakta ar karstam aparata dalam.  Pri jakemkoli chybnem pripojeni k siti muze dojit k nevratnemu poskozeni pristroje, ktere  Napacna prikljucitev na omrezje lahko povzroci nepopravljivo skodo, ki ni vkljucena  v  което има номинален остатъчен ток, ненад- strujno  kolo  koje  snabdeva  kupatilo  strujom osjetilnim  ili  mentalnim  sposobnostima  ili
•  Parliecinieties, ka elektroinstalaciju spriegums atbilst Jusu aparata parametriem. Jebkura  nebude kryto zarukou.  garancijo.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ                                                                                                                                                                                                                                                       вишаващ 30 mA, се препоръчва при електро- ugradi zastitna strujna sklopka (RCD) cija oznaka nedostatkom  iskustva  i  znanja,  ako  su  pod
• В целях Вашей безопасности данный прибор соответствует существующим нор-                                nepareiza pieslegsana var izraisit neatgriezeniskus bojajumus, kurus garantija nesedz.  • V zajmu dalsi ochrany doporucujeme instalo-  • V elektricnem tokokrogu kopalnice, katerega
мам и правилам (нормативные акты, касающиеся низкого напряжения, электро-  ET                           •  Papildu  aizsardzibai  elektriskaja  kede,  kas                                                                                                             захранване  на  банята.  Консултирайте  се za preostalu radnu struju nije veca od 30 mA. nadzorom ili su primili detaljna uputstva kako da
магнитной совместимости, охраны окружающей среды и т.д.).                                                                                                    vat do elektrickeho obvodu k napajeni koupelny       delovni  diferencni  tok  ne  presega  30  mA,  za
• Детали прибора сильно нагреваются во время работы. Будьте осторожны, не   Lugege enne kasutamist tahelepanelikult labi nii   apgada  vannas  istabu,  ieteicams  uzstadit                                                                                             техник.                                              Pitajte elektricara za savet.                        koriste aparat na siguran nacin i ako shvataju
допускайте соприкосновения поверхности прибора с кожей. Следите за тем, чтобы  kasutusjuhend kui ka turvanouded.                                             zarizeni  pro  zbytkovy  proud  s  nominalnim        dodatno varstvo priporocamo vgradnjo naprave         • Инсталирането на уреда и използването му трябва да отговарят на действащите  • Instalacija aparata i njegova upotreba moraju u svakom slucaju da budu u skladu sa  opasnosti do kojih bi moglo da dode. Djeca ne
шнур питания не касался горячих поверхностей прибора.                                                   paliekosas stravas ierici (RCD), kuras paliekosas                                                         na  diferencni  tok  (RCD).  Za  nasvet  vprasajte    стандарти във вашата държава.                        propisima koji vaze u Vasoj zemlji.
• Убедитесь, что рабочее напряжение Вашей электросети соответствует напряже-  TURVANOUDED                darbibas strava neparsniedz 30 mA. Paludziet         zbytkovym provoznim proudem nizsim nez 30                                                                                                                                                                           smiju da se igraju s aparatom. Ciscenje i odrza-
нию, указанному на заводской табличке прибора. Любая ошибка при подключении  • Teie turvalisuse tagamiseks vastab seade sellele kohaldatavatele normatiividele ja sea-  mA. Instalaci konzultujte s elektroinstalaterem.  monterja.                                    • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не използвайте                     • UPOZORENJE: nemojte da koristite ovaj
прибора может привести к необратимым повреждениям, которые не покрываются   dustele (Madalpingeseadmete, Elektromagnetilise Uhilduvuse ja Keskkonnakaitse  uzstaditaja padomu.                                    • Instalacija naprave in njena uporaba morata biti v skladu z veljavnimi standardi v vasi този уред близо до вани, душове,   aparat u blizini kade, tus-kabine, lavaboa  vanje aparata ne smije  da obavljaju djeca bez
гарантией.                                          kohta kaivad direktiivid).                          • Ierices  uzstadisana  un  izmantosana  javeic  saskana  ar  Jusu  valsti  speka  esosajiem   • Instalace vaseho pristroje musi nicmene splnovat podminky norem platnych ve vasi zemi.   drzavi.                                                                        nadzora.
• Для дополнительной защиты рекомендуется            • Seadme tarvikud kuumenevad kasutamise kaigus. Valtige nende puutumist naha  standartiem.               • VYSTRAHA: Nepouzivejte tento spotrebic             • OPOZORILO: ne uporabljajte te naprave              басейни или други съдове, съдържащи вода. ili drugih posuda s vodom.
vastu. Jalgige alati, et seadme toitejuhe ei puutuks mitte kunagi selle kuumenevate
подключение устройства защитного отключе-            osadega kokku.                                      •  BRIDINAJUMS:  neizmantojiet  so  ierici                                                                                                                     • Когато уредът се използва в баня, изключете •  Kada  aparat  koristite  u  kupatilu,  nakon             • Ako je kabl za napajanje ostecen, njega mora
• Kontrollige, et kasutatav vorgupinge vastaks seadme juures noutavale. Valesti voolu-                   v  blizkosti  van,  sprch,  umyvadel  nebo           v blizini kopalnih kadi, prh, umivalnikov in                                                                                                                   zamijeniti proizvodac, njegov ovlasteni servis ili
ния (УЗО) с номинальным дифференциальным             vorku uhendamine voib seadme rikkuda ning sellised vigastused ei kai garantii alla.  vannas, dusas, baseinu vai citu tvertnu, kas  jinych nadob s vodou.      ostalih posod, ki vsebujejo vodo.                    го от контакта на електрическата мрежа след upotrebe iskljucite ga iz struje jer blizina vode
рабочим током не выше 30мА к электрической           • Taiendava kaitse tagamiseks on soovitatav pai- satur udeni, tuvuma.                                                                                         • Kadar napravo uporabljate v kopalnici, jo po       употреба,  тъй  като  близостта  с  вода  predstavlja  opasnost  cak  i  kada  je  aparat                 osoba slicnih kvalifikacija, u cilju izbjegavanja
цепи ванной комнаты. Проконсультируйтесь с           galdada vannituba varustavasse vooluahelasse •  Ja  ierice  tiek  izmantota  vannas  istaba,             • Pouzivate-li spotrebic v koupelne, po pouziti jej  uporabi izkljucite, saj blizina vode predstavlja     представлява риск, дори ако самият уред е iskljucen.                                                      svake eventualne opasnosti.
вашим установщиком.                                  rikkevooluseade, mille nominaalne rikkevool ei pec lietosanas atvienojiet to no stravas, jo udens        neprodlene vypojte ze zasuvky, protoze blizkost      nevarnost tudi, kadar je naprava izkljucena.         изключен от бутона.                                  • Nije predvideno da aparat koriste hendikepirane osobe ukljuc juci i decu kao ni lica koja  • Ne koristite svoj aparat i obratite se ovlastenom servisnom centru ako: je vas aparat ispao,
nisu upoznata sa radom aparata. Mogu ga koristiti jedino ako su pod nadzorom osobe
ako ne funkcionira ispravno.
• Установка прибора и его использование должно соответствовать действующим в  uleta 30 mA. Kusige nou paigaldajalt.  tuvums rada briesmas pat, ja ierice ir izslegta.  vody predstavuje nebezpeci i v pripade, ze je                                                    • Уредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително от деца), чиито фи-  odgovorne za njihovu bezbednost a koja je upoznata sa radom aparata. Decu treba  • Aparat mora biti iskljucen iz mreze: prije ciscenja i odrzavanja, u slucaju neispravnog
стране пользователя нормативам.                     • Igal juhul tuleb seade paigaldada ja seda kasutada kooskolas kasutamisriigis kehtiva  • So aparatu nav paredzets izmantot personam (ieskaitot bernus), kuru fiziskas, sensoras spotrebic vypnuty.  • Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so vkljuceni tudi otroci) z zmanj-  зически, сетивни или умствени способности са ограничени, или лица без опит и зна-  nadzirati sve vreme da se ne bi igrala aparatom.  funkcioniranja, cim ste ga prestali upotrebljavati.
sanimi fizicnimi, cutilnimi ali dusevnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo izkusenj z na-
ния  освен  ако  отговорно  за  тяхната  безопасност  лице  наблюдава  и  дава
• ВНИМАНИЕ: не используйте это устрой-               seadusandlusega.                                     vai garigas spejas ir ierobezotas, vai personam, kuram trukst pieredzes vai zinasanu, izne-  • Tento pristroj neni urcen k tomu, aby ho pouzivaly osoby (vcetne deti), jejichz fyzicke,  pravo, oziroma je ne poznajo, razen ce oseba, ki odgovarja za njihovo varnost, poskrbi za  предварителни указания относно ползването на уреда. Наглеждайте децата, за да се • Aparat mogu da koriste deca sa navrsenih 8   • Ne koristiti ako je kabl ostecen.
• Ne uranjati niti stavljati pod mlaz vode, cak ni prilikom ciscenja.
ство  вблизи  ванн,  душевых,  бассейнов             • HOIATUS! Arge kasutage seadet vannide,             mot gadijumus, kad par vinu drosibu atbildiga persona ierices izmantosanas laika sis per-  smyslove nebo dusevni schopnosti jsou snizene, nebo osoby bez patricnych zkusenosti  nadzor ali za predhodno usposabljanje o uporabi naprave. Poskrbeti je treba za nadzor  уверите, че не играят с уреда.  godina i starija, hendikepirane osobe kao i lica  • Ne drzite aparat vlaznim rukama.
sonas uzrauga vai ir sniegusi informaciju par ierices izmantosanu. Pieskatiet bernus un
otrok in prepreciti, da se igrajo z napravo.
• Ne drzite za kuciste, koje je vruce, vec za drsku.
или других емкостей с водой.                         dusside,  kraanikausside  voi  muude  vett           parliecinieties, ka tie nespelejas ar aparatu.       nebo znalosti, pokud na ne nedohlizi osoba odpovedna za jejich bezpecnost nebo pokud                     • Този уред може да се използва от деца над 8        bez  iskustva  i  znanja  ako  su  pod  nadzorom     • Ne iskljucujte iz mreze povlacenjem za kabl, vec za uticnicu.
je tato osoba predem nepoucila o tom, jak se pristroj pouziva. Na deti je treba dohlizet, • Napravo lahko uporabljajo otroci stari 8 let ali
• При использовании устройства в ванной ком-         sisaldavate anumate lahedal.                        • So ierici var lietot berni no 8 gadu vecuma un      aby si s pristrojem nehraly.                        vec in osebe z zmanjsanimi fizicnimi, senzornimi     години  и  лица  с  ограничени  физически,           osobe odgovorne za njihovu bezbednost. Deca          • Ne koristite elektricni produzni kabl.
• Ne cistite abrazivnim ili korozivnim proizvodima.
нате, отключайте его от сети после использова-       • Kui seadet kasutatakse vannitoas, eemaldage       cilveki ar ierobezotam fiziskam, sensoram vai • Tento  spotrebic  smi  byt  pouzivan  detmi  ve           ali umskimi sposobnostmi ali brez izkusenj in        сетивни или умствени способности, или лица           ne treba da se igraju aparatom. Deca bez nad-        • Ne koristite na temperaturi nizoj od 0 °C i visoj od 35 °C.
ния,  поскольку  близость  воды  представляет        see  parast  kasutamist  vooluvorgust,  sest  vesi  garigam spejam, ka ari tadi, kam trukst pieredzes veku od 8 let, stejne jako osobami se snizenymi         znanja, ce so pod nadzorom ali delezni navodil       без  опит  и  знания,  ако  са  поставени  под       zora ne treba da ciste i koriste aparat.             GARANCIJA:
опасность, даже когда устройство отключено.          voib pohjustada ohtliku olukorra isegi siis, kui    un zinasanu, ja vien vini darbojas kadas citas,  fyzickymi,         smyslovymi      nebo     dusevnimi    v zvezi z varno uporabo naprave in razumejo          наблюдение  или  бъдат  инструктирани  за            •  Ako  je  kabl  za  napajanje  ostecen,  mora  ga   Vas aparat je namijenjen samo za upotrebu u domacinstvu.
Ne smije se koristiti u profesionalne svrhe.
• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с понижен-  seade on valja lulitatud.  par vinu drosibu atbildigas personas uzraudziba schopnostmi  nebo  bez  zkusenosti  a  znalosti,                                                               безопасната му употреба, и разбират опасно-                                                               U slucaju neispravne upotrebe, garancija se ponistava.                                               9100015836
ными  физическими,  чувственными  или умственными способностями или при                                                                                                                                           mozne nevarnosti. Otroci se z napravo ne smejo       стите. С уреда не трябва да си играят деца.          zameniti  kvalifikovana  osoba  u  ovlascenom
отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не  • Seadet ei tohi kasutada isikud (s.h. lapsed), kelle fuusilised ja vaimsed voimed ning  vai  ir  sanemusi  noradijumus  attieciba  uz  to,  pokud  jsou  pod  dohledem  nebo  byly   igrati.  Pri  ciscenju  in  vzdrzevanju  otroci  brez   servisu da bi se izbegla eventualna opasnost.       Tyto instrukce jsou k nahlednuti take na nasich strankach www.rowenta.com
проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их   meeled on piiratud voi isikud, kes seda ei oska voi ei tea, kuidas seade toimib, valja   ka so ierici drosi lietot, un apzinas ar to saistitos instruovany o bezpecnem pouziti spotrebice a   Да не се извършва почистване и поддръжка
безопасность. Дети должны находится под контролем для недопущения игры с  arvatud juhul, kui nende turvalisuse eest vastutav isik kas nende jarele valvab voi on                                                  nadzora ne smejo biti prisotni.                                                                           • Ne koristite aparat ako je pao ili ako ne funkcionise propisno. Odnesite ga u ovlasceni
прибором.                                           neile eelnevalt seadme toopohimotteid ja kasutamist selgitanud. Ka tuleb valvata selle  riskus. Berni ar so ierici nedrikst speleties, ka ari chapou  rizika,  k  nimz  muze  dojit.  Deti  si  se                 от деца, оставени без надзор.                         servis.
jarele, et lapsed seadmega ei mangiks.                                                                                                                        •  Ce  je  napajalni  kabel  naprave  poskodovan,
• Допускается использование прибора детьми 8         •  Seadet  voivad  kasutada  lapsed  alates  8.     bez uzraudzibas veikt tas tirisanu un apkopi.        spotrebicem nesmeji hrat. Cisteni a uzivatelskou                                                          • Ако захранващият кабел е повреден, за да           • Iskljucite aparat iz struje pre ciscenja i odrzavanja, u slucaju neispravnog funkcionisanja                             www.rowenta.com
i odmah cim zavrsite sa upotrebom.
лет и старше, а также лицами с ограниченными         eluaastast voi vahenenud fuusiliste, sensoorsete •  Ja  barosanas  vads  ir  bojats,  tas  jaaizvieto udrzbu nesmi provadet deti bez dozoru.                  ga mora zaradi nevarnosti elektricnega udara         избегнете всякакви рискове, той трябва да            • Ne koristite ako je kabl ostecen
физическими,  сенсорными  или  умственными           voi mentaalsete voimetega isikud, samuti isikud razotajam, garantijas apkalposanas servisam vai                                                               zamenjati  proizvajalec,  njegov  pooblasceni        бъде сменен от производителя, от сервиза за          • Ne uranjajte niti stavljajte pod vodu, cak ni prilikom ciscenja.
• Ne drzite vlaznim rukama.
способностями, лицами, не имеющими опыта и                                                                                                                    •  V  pripade,  ze  je  napajeci  snura  poskozena, servis ali ustrezno usposobljena oseba.               гаранционно  обслужване  или  от  лица  със          • Ne drzite za kuciste, koje je vruce, nego za drsku.
• Ne iskljucujte iz mreze povlacenjem za kabl, nego povlacenjem za utikac.
знания, необходимых при обращении с такими           kellel puuduvad kogemused ja teadmised, juhul personai ar lidzigu kvalifikaciju, lai izvairitos no       nechte ji z bezpecnostnich duvodu vymenit u          • Ne uporabljajte naprave in se obrnite na pooblascen servisni center:  сходна квалификация.              • Ne koristite elektricni produzni kabl.
изделиями,  при  условии,  что  за  ними             kui  neid  on  seadme  ohutu  kasutamise  osas  iespejamam briesmam.                                     vyrobce,  v  autorizovane  zarucni  a  pozarucni     - v primeru padca naprave na tla,                                                                         • Ne cistite grubim i abrazivnim proizvodima.
- ce ne deluje pravilno.
• Ne koristite na temperaturi nizoj od 0 °C i visoj od 35 °C.
осуществляется  соответствующий  надзор              eelnevalt juhendatud voi koolitatud ning nad        • Neizmantojiet aparatu un sazinieties ar autorizeto apkopes servisu, ja: Jusu ierice ir   opravne,  pripadne  opravu  sverte  osobe  s   • Napravo morate izkljuciti iz omreznega napajanja:pred ciscenjem in vzdrzevanjem,   • Не използвайте уреда и се свържете с одобрен сервизен център, в случай че уредът
е падал или не работи нормално.
nokritusi zeme, ta darbojas ar traucejumiem.
v primeru nepravilnega delovanja, takoj po prenehanju uporabe.
или  они  ознакомлены  с  инструкциями,              moistavad sellest tulenevaid ohte. Lapsed ei tohi   • Aparats jaizsledz: pirms tirisanas un apkopes, nepareizas funkcionesanas gadijuma,   odpovidajici kvalifikaci.  • Ne uporabljajte naprave, ce je kabel poskodovan.  •  Уредът трябва да бъде изключен от захранването: преди почистване и всякакви  GARANCIJA:
Vas aparat namenjen je samo za upotrebu u domacinstvu.
поправки/поддръжка,  при  неправилна  работа,  веднага  след  като  приключите
tiklidz Jus esat beidzis to lietot.
касающимися  безопасного  использования              seadmega  mangida.  Lapsed  ei  tohi  seadet        • Nelietojiet, ja bojats stravas vads.               • Pristroj nepouzivejte a obratte se na autorizovane servisni stredisko, pokud:   • Ne potapljajte je v vodo in ne postavljajte je pod pipo, niti pri ciscenju.  работа с него.  On ne moze da se koristi u profesionalne svrhe.
• Ne drzite je z vlaznimi rokami.
прибора и объясняющими риски, возникающие            jarelvalveta puhastada ega hooldada.                • Nemerciet udeni vai nelieciet zem tekosa udens pat tirisanas noluka.  - pristroj spadl na zem           • Ne drzite je za ohisje, ki je vroce, ampak za rocaj.  • Не използвайте уреда, ако кабелът е повреден    U slucaju nepravilne upotrebe, garancija se ponistava.
• Neturiet to mitras rokas.                          - pristroj radne nefunguje.                          • Ne izkljucite je tako, da povlecete za kabel, ampak izvlecite vtikac.  • Не потапяйте и не мийте с вода дори при почистване.  Ove instrukcije nalaze se i na nasoj web stranici www.rowenta.co.rs
в ходе его использования. Не разрешайте детям        • Kui toitejuhe on katki, tuleb ohuolukordade       • Neturiet aiz korpusa, kas ir karsts, bet aiz roktura.  • Pristroj musi byt odpojen:                     • Ne uporabljajte elektricnega podaljska.            • Не хващайте с мокри ръце.
играть  с  прибором.  Очистка  и  техническое        arahoidmiseks  lasta  see  tootjal,  tema  muugi-   • Neatvienojiet no stravas, raujot aiz vada, bet gan velkot aiz kontaktdaksas  - pred jeho cistenim a udrzbou,   • Ne cistite je z grobimi ali korozivnimi sredstvi.  • Не хващайте за корпуса, който се нагрява, а за дръжката.
• Не дърпайте захранващия кабел, а щепсела, за да го изключите от мрежата.
• Neizmantojiet elektrisko pagarinataju.
- v pripade jeho nespravneho fungovani,
• Ne uporabljajte je pri temperaturi, ki je nizja od 0° C in visja od 35° C.
обслуживание не должно выполняться детьми            jargsel teenindusel voi vastavat kvalifikatsiooni   • Netiriet ierici ar abraziviem vai koroziviem lidzekliem.  - a jakmile jste jej prestali pouzivat.                                                            • Не използвайте удължител.                           HR
• Не използвайте абразивни или корозивни препарати за почистване.
без надзора взрослых.                                                                                    • Nelietojiet to pie temperaturas, kas zemaka par 0°C un augstaka par 35 °C  • Pristroj nepouzivejte, je-li poskozeny elektricky napajeci kabel   GARANCIJA:   • Не използвайте при температура по-ниска от 0°С и по-висока от 35°С.  Pomno proucite upute za uporabu kao i sigurnosne upute,
• Pristroj neponorujte do vody (ani pri jeho cisteni)
omaval isikul valja vahetada.                                                                                                                                 Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvih.                                                                      prije prve uporabe uredaja.
•  Если  шнур  питания  поврежден,  в  целях                                                             GARANTIJA:                                           • Pristroj nedrzte vlhkyma rukama.                   Ne sme se uporabljati v profesionalne namene.        ГАРАНЦИЯ:
• Arge kasutage seadet ning votke uhendust Volitatud Teeninduskeskusega juhul, kui  Sis aparats ir paredzets lietosanai tikai majas apstaklos.   • Nedrzte jej za telo pristroje, ktere je horke, ale za rukojet  V primeru napacne uporabe postane garancija nicna in neveljavna.  Този уред е предназначен само за домашна употреба.   SIGURNOSNE UPUTE
X
безопасности его замена должна выполняться           seade on maha kukkunud voi ei toota korralikult.    To nedrikst izmantot profesionalos nolukos.          • Pri odpojovani ze site netahejte za privodni snuru, ale za zastrcku.                                    Не е предназначен за професионални цели.             • U cilju vase sigurnosti, ovaj uredaj je sukladan s vazecim normama i propisima (Direktiva                                               X X333
• Seade peab olema vooluvorgust valja voetud: selle puhastamiseks ja hoolduseks, rikke  Nepareizas izmantosanas gadijuma garantija klust par nederigu un speka neesosu.  • Nepouzivejte elektricky prodluzovaci kabel.  SODELUJMO PRI PRIZADEVANJIH ZA ZASCITO OKOLJA!
o najnizem naponu, elektromagnetskoj kompatibilnosti, okolisu…).
производителем, в уполномоченном сервисном           korral, kohe, kui olete selle kasutamise lopetanud.                                                      • K cisteni nepouzivejte brusne prostredky nebo prostredky, ktere mohou zpusobit korozi.  Vasa naprava vsebuje stevilne vredne materiale, ki se lahko reciklirajo.  Гаранцията се обезсилва при неправилна употреба.  • Dijelovi uredaja postaju jako vruci tijekom uporabe. Izbjegavajte dodir s kozom. Osigu-
центре или квалифицированным специалистом.           • Arge kasutage seadet, kui toitejuhe on katki      PIEDALISIMIES VIDES AIZSARDZIBA!                     • Pristroj nepouzivejte pri teplotach nizsich nez 0°C a vyssich nez 35°C.  Zato jo odnesite na zbirno mesto, ce ga ni, pa v pooblascen servisni center,  ДА УЧАСТВАМЕ В ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА!  rajte se da prikljucni vod nikad ne bude u dodiru s vrucim dijelovima uredaja.
• Arge kastke seadet vette ega pange seda voolava vee alla isegi mitte selle puhastami-  Ierices  razosana  izmantoti  vairaki  materiali,  kas  ir  lietojami  atkartoti   kjer jo bodo ustrezno predelali.
vai otrreiz parstradajami.                  ZARUKA:                                                                                                           Уредът е изработен от различни материали, които могат да се предадат на  • Provjerite odgovara li napon vase elektricne instalacije naponu vasega uredaja. Svaka
• Не пользуйтесь прибором и обращайтесь в уполномоченный сервисный центр в  seks.                                                                                                                                                                                               вторични суровини или да се рециклират.       greska u prikljucivanju moze izazvati nepovratna ostecenja koja nisu obuhvacena jam-
следующих случаях: при падении или сбоях в работе прибора.  • Arge katsuge seadet niiskete katega.               Nododiet ierici elektroiericu savaksanas punkta vai autorizeta servisa centra,  Tento pristroj je urcen vyhradne pro pouziti v domacnosti.
X
• Прибор следует отключать от сети в следующих случаях: прежде чем приступить  • Arge hoidke seadet korpusest – see on tuline –,vaid kaepidemest.  lai nodrosinatu tas parstradi.  Pristroj neni urcen k pouzivani v komercnich provozech.                                      Предайте  го  в  специален  център  или,  ако  няма  такъв,  в  одобрен   stvom.                                                                           X X222
сервиз, за да бъде преработен.
к чистке или текущему уходу за прибором, в случае неправильной работы при-  • Seadet stepslist valja tommates ei tohi kinni hoida mitte juhtmest, vaid pistikust.  V pripade nespravneho pouziti pristroje zanika zaruka.   Ta navodila se nahajajo tudi na nasi spletni strani www.rowenta.com                             • Za dodatnu zastitu, pozeljno je u strujni krug
бора, после его использования, а также в том случае, если Вы оставляете прибор  • Arge kasutage pikendusjuhet.
Sis instrukcijas ir pieejamas ari musu majas lapa www.rowenta.com  PODILEJME SE NA OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTREDI!                                                                                                     koji  opskrbljuje  kupaonicu  ugraditi  zastitnu
без присмотра, даже на короткое время.              • Arge kasutage seadme puhastamiseks vahendeid, mis voivad selle pinda kriimustada                                                                                                                                 Тези  инструкции  могат  да  бъдат  намерени  също  и  на  нашия  уебсайт
• Запрещается пользоваться прибором, если шнур питания поврежден.  voi soovitada                                                                                       Vas  pristroj  obsahuje  cetne  materialy,  ktere  lze  zhodnocovat  nebo                        www.rowenta.com                                      strujnu sklopku (FID – diferencijalna sklopka) cija
• Запрещается погружать прибор в воду, даже для того, чтобы его вымыть.  • Arge kasutage temperatuuril alla 0 °C ja ule 35 °C                                          recyklovat.                                  HU
• Не прикасайтесь к прибору влажными руками.                                                              PL                                                           Sverte  jej  sbernemu  mistu  nebo,  neexistuje-li,  smluvnimu  servisnimu   Minden hasznalat elott olvassa el figyelmesen a                          oznaka za preostalu radnu struju nije veca od 30
• Не прикасайтесь к корпусу прибора, т.к. он нагревается, держите прибор за ручку.  GARANTII:                                                                          stredisku, kde s nim bude nalozeno odpovidajicim zpusobem.
hasznalati utmutatot es a biztonsagi eloirasokat.
• Чтобы отключить прибор от сети, тяните не за шнур питания, а за вилку.  Antud seade on ette nahtud ainult koduseks kasutuseks.   Nalezy zapoznac sie uwaznie z instrukcja obslugi oraz z                                                                               RO                                                  mA. Za savjet pitajte elektricara.
• Запрещается использовать электрический удлинитель.  Seda ei tohi tarvitada toovahendina.                       zasadami bezpieczenstwa przed kazdym uzyciem urzadzenia.                                          BIZTONSAGI TANACSOK                                                                                       •  Instalacija uredaja i njegova uporaba moraju u svakom slucaju biti sukladni s propisima
• Запрещается чистить прибор порошками, содержащими абразивные или корро-  Ebaoige kasutamise korral kaotab garantii kehtivuse                                Tyto instrukce jsou k nahlednuti take na nasich strankach www.rowenta.com                                            Cititi cu atentie modul de utilizare si instructiunile
• Az  On  biztonsaga  erdekeben  ez  a  keszulek  megfelel  a  hatalyos  szabvanyoknak  es                 koji su na snazi u vasoj zemlji.
зивные вещества.                                                                                        ZASADY BEZPIECZENSTWA                                                                                      szabalyozasoknak (kisfeszultsegre, elektromagneses kompatibilitasra, kornyezetvede-  de siguranta inainte de prima utilizare.
• Запрещается использование прибора при температуре ниже 0 °C и выше 35 °C.  AITAME HOIDA LOODUSKESKKONDA!  • Dla Twojego bezpieczenstwa, urzadzenie to spelnia wymogi obowiazujacych norm i                                                                                                                                 •  UPOZORENJE:  ne  rabite  ovaj  uredaj  u
lemre stb. vonatkozo iranyelvek).
Teie  seadme  juures  on  kasutatud  vaga  mitmeid  umbertootlemist   przepisow (Dyrektywy Niskonapieciowe, przepisy z zakresu kompatybilnosci elektro-  • Hasznalat soran a keszulek tartozekai felforrosodnak. Kerulje a borrel valo erintkezest.  INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA
ГАРАНТИЯ: Данный прибор предназначен исключительно для бытового исполь-  voi kogumist voimaldavaid materjale.  magnetycznej, normy srodowiskowe...).           SK                                                                                                       • Pentru siguranta dumneavoastra, acest aparat este conform normelor si reglementarilor blizini  kade,  tus-kabine,  umivaonika  ili
зования. Запрещается его использование в профессиональных целях.  Viige  seade  kogumispunkti  voi  viimase  puudumisel  volitatud   • W czasie uzywania urzadzenia, jego akcesoria bardzo sie nagrzewaja. Unikaj kontaktu ze  Pred akymkolvek pouzitim si pozorne precitajte navod  Mindig bizonyosodjon meg arrol, hogy a tapkabel ne erintkezzen a keszulek meleg   aplicabile  (directivele  privind  echipamentele  de  joasa  tensiune,  compatibilitatea
Неправильное использование прибора отменяет действие гарантии на прибор.                                                                                                                                            reszeivel.                                           electromagnetica, mediul inconjurator, etc.).       drugih posuda s vodom.
teeninduskeskusesse, et oleks voimalik selle umbertootlemine.  skora. Dopilnuj, aby kabel zasilajacy nigdy nie dotykal nagrzanych czesci urzadzenia.  na pouzitie, ako aj bezpecnostne pokyny.  • Ellenorizze,  hogy  elektromos  halozatanak  feszultsege  megegyezik  a  keszulek
• Sprawdz, czy napiecie Twojej instalacji elektrycznej odpowiada napieciu urzadzenia.                                                                          • Accesoriile aparatului se incalzesc foarte tare in timpul utilizarii. Evitati contactul cu pielea.  • Kada uredaj rabite u kupaonici, nakon uporabe
Эти инструкции также доступны на веб-сайте нашей компании  по адресу                                                                                                                                                tapfeszultsegevel. Minden csatlakoztatasi hiba javithatatlan karokat okozhat, amelyeket  Asigurati-va ca niciodata cablul de    alimentare sa nu fie in contact cu partile calde ale
Kazde nieprawidlowe podlaczenie moze spowodowac nieodwracalne szkody, ktore nie  BEZPECNOSTNE POKYNY      a garancia nem fed.
www.rowenta.com                                                                                                                                                                                                                                                          aparatului.                                         ga iskljucite iz napajanja jer blizina vode pred-
Need juhendid on saadaval meie kodulehel aadressil  www.rowenta.com  sa pokryte gwarancja.               • Aby bola zabezpecena vasa bezpecnost, tento pristroj zodpoveda platnym normam                           • Verificati ca tensiunea instalatiei dumneavoastra electrice sa  corespunda cu cea a aparat-
a  predpisom  (smerniciam  o  nizkom  napati,  o  elektromagnetickej  kompatibilite,  •  A  fokozott  biztonsag  erdekeben  javasoljuk,
• Wskazane  jest  dodatkowe  zabezpieczenie           o zivotnom prostredi…)                                                                                    ului dumneavoastra. Conectarea la o tensiune necorespunzatoare poate provoca daune stavlja opasnost cak i kada je uredaj iskljucen.
UK                                                  LT                                                    instalacji elektrycznej w lazience za pomoca       • Pri pouzivani sa prislusenstvo pristroja velmi zohrieva. Dbajte na to, aby sa nedostalo do  hogy  szereltessen  be  furdoszobajaba  30  mA-  permanente care nu sunt acoperite prin garantie.  • Ovaj uredaj nije namijenjen za uporabu od strane osoba (ukljucujuci djecu) s ogranice-
Перш ніж користуватися пристроєм,                                                            wylacznika  roznicowopradowego  o  czulosci         kontaktu s pokozkou. Ubezpecte sa, aby sa napajaci kabel nikdy nedotyka teplych casti  meg  nem  halado  RCD  aramkort.  Tovabbi  • Pentru protectie suplimentara, se recomanda  nim fizickim, osjetilnim ili psihickim sposobnostima, ili nedovoljnim iskustvom ili zna-
njem osim ako su pod nadzorom ili dobivaju upute glede rada od osobe odgovorne za
pristroja.
Pries naudodami atidziai perskaitykite
уважно прочитайте інструкцію                                                                                                                  • Skontrolujte, ci napatie vasej elektrickej instalacie zodpoveda napatiu vasho pristroja. informacioert forduljon szerelohoz.  instalarea  in  cadrul  circuitului  electric  care   njihovu sigurnost. Djeca trebaju biti nadzirana da bi se osiguralo da se ne igraju s ovim
з експлуатації та правила техніки безпеки.           naudojimo instrukcijas ir saugos patarimus.  nie wiekszej niz 30 mA. O dokladne wskazowki    Akekolvek nespravne zapojenie moze sposobit nenavratne skody, na ktore sa zaruka  • Ugyanakkor a keszulek beszerelese es hasznalata eleget kell tegyen az orszagaban   uredajem.
SAUGOS PATARIMAI                                      nalezy zwrocic sie do elektryka.                    nevztahuje.                                          hatalyos szabvanyoknak.                             alimenteaza  baia  a  unui  dispozitiv  de  curent   • Ovaj uredaj smiju rabiti djeca starosti 8 i vise
ПОРАДИ ІЗ БЕЗПЕКИ                                    • Siekiant uztikrinti Jusu sauguma, sis aparatas pagamintas laikantis taikomu standartu ir  • Instalacja urzadzenia i jego uzycie musza byc zgodne z normami obowiazujacymi w  •  Ako  dodatocnu  ochranu  vam  odporucame   •  FIGYELEM:  ne  hasznalja  a  keszuleket  rezidual (DCR)  in cazul in care curentul rezidual
• Ваша безпека гарантується відповідністю цього приладу чинним стандартам і   teises  aktu  (Zemos  itampos,  Elektromagnetinio  suderinamumo,  Aplinkos  apsaugos   Twoim kraju                                                                                                                                             godina te osobe sa smanjenim fizickim, osjetil-
нормам (директиви стосовно низьковольтного обладнання, електромагнітної су-  direktyvu...).                                                                  instalovat  do  elektrickej  siete  napajajucej      furdokad, zuhanyzok, mosdok es egyeb,                nominal este de maxim 30 mA. Consultati un
місності, захисту довкілля та ін.).                 • Naudojant  aparata  jo  dalys  labai  ikaista.  Nesilieskite  prie  ju.  Niekada  neleiskite   •  OSTRZEZENIE:  nie  nalezy  uzywac                                                                              electrician.                                         nim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom
• Під час використання приладдя цього приладу нагрівається до високої темпера-  maitinimo laidui liestis su ikaitusiomis aparato dalimis.                     kupelnu  zvyskove  prudove  zariadenie  (RCD),       vizet tartalmazo edenyek kozeleben!                                                                       iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili im se
тури. Стежте за тим, щоб електрошнур не торкався гарячих частин приладу.  • Patikrinkite, ar Jusu elektros tinklo itampa sutampa su nurodytaja ant aparato. Bet kokia urzadzenia w poblizu wanny, prysznica,  ktore  znizuje  zvyskovy  prevadzkovy  prud  na          • Instalarea aparatului si utilizarea sa trebuie sa fie, totusi, conforme normelor in vigoare din
• Перевірте, щоб напруга у використовуваній вами електромережі відповідала на-  jungimo klaida gali padaryti nepataisomos zalos, kuriai netaikoma garantija.  basenu i innych zbiornikow wodnych.                  •  Ha  a  keszuleket  furdoszobaban  hasznalja,       tara dumneavoastra.                                 daju upute za rad s uredajem na siguran nacin
прузі, вказаній на приладі. Будь-яке неправильне підключення до електромережі  • Siekiant papildomos apsaugos, rekomenduo-                                   maximalne  30  mA.  Poziadajte  o  radu  svojho      hasznalat utan huzza ki, mivel a viz kozelsege • AVERTISMENT: nu utilizati acest aparat
може призвести до непоправних пошкоджень приладу, на які гарантія не поши-                              •  Jezeli  korzystasz  z  urzadzenia  w  lazience,                                                                                                                                                                  te razumiju s time povezane opasnosti. Djeca se
рюється.                                            jama i vonios elektros grandine itraukti liekamo-                                                        elektrikara.                                         meg akkor is veszelyt jelent, ha a keszulek ki van langa bai, dusuri, chiuvete sau alte recipi-           ne smiju igrati s uredajem. Djeca ne smiju cistiti
• Для додаткового захисту рекомендується             sios sroves itaisa (RCD) su normine liekamaja       po kazdym uzyciu pamietaj o odlaczeniu go od         • Instalacia pristroja a jeho pouzivanie musia byt v sulade s normami platnymi vo vasom  kapcsolva.       ente care contin apa.                                ni odrzavati uredaj bez nadzora.
state.
підключення  пристрою  захисного  відклю-            darbine srove, kuri nevirsija 30 mA. Patarimo       zrodla zasilania. Ze wzgledu na bliskosc wody,       • VAROVANIE: nepouzivajte toto zariadenie            • Tilos a keszulek hasznalata olyan szemelyek altal (beleertve a gyerekeket is), akiknek fi-  • Daca folositi aparatul in baie, scoateti-l din priza
чення (ПЗВ) з номінальним диференціальним            kreipkites i asmeni, diegianti iranga.              istnieje ryzyko porazenia pradem, nawet jezeli       v blizkosti vani, sprch, umyvadiel ci inych           zikai, erzekelesi vagy szellemi kepessegeik korlatozottak, valamint olyan szemelyek altal,               •  Ako  je  prikljucni  vod  ostecen,  njega  mora
akik nem rendelkeznek a keszulek hasznalatara vonatkozo gyakorlattal vagy ismeretek- dupa utilizare, deoarece aproprierea apei reprez-
zamijeniti proizvodac, njegov ovlasteni servis ili
робочим струмом до 30мА до електричного              • Taciau aparatas turi buti instaliuotas ir naudojamas laikantis jusu salyje galiojanciu   urzadzenie jest wylaczone.  nadob obsahujucich vodu.                kel. Kivetelt kepeznek azok a szemelyek, akik egy, a biztonsagukert felelos szemely altal
vannak felugyelve, vagy akikkel ez a szemely elozetesen ismertette a keszulek hasznala- inta un pericol chiar si atunci cand aparatul este
standartu.                                          • Urzadzenie to nie powinno byc uzywane przez osoby (w tym przez dzieci), ktorych zdol-                                                                                                                             osoba slicnih kvalifikacija, u cilju izbjegavanja
ланцюга ванної кімнати. Проконсультуйсь зі          • ISPEJIMAS: negalima naudoti irenginio               nosci fizyczne, sensoryczne lub umyslowe sa ograniczone, ani przez osoby nie posiada-  • Ked zariadenie pouzivate v kupelni, po pouziti  tara vonatkozo utasitasokat. Ajanlott a gyerekek felugyelete, annak erdekeben, hogy ne  oprit.  svake eventualne opasnosti.
jatsszanak a keszulekkel.
своїм установником.                                 salia vonios, duso, prausykles ar kitu indu,          jace odpowiedniego doswiadczenia lub wiedzy, chyba ze osoba odpowiedzialna za ich                        •  A  keszuleket  8  ev  feletti  gyermekek  es      • Acest  aparat  nu  a  fost  conceput  pentru  a  fi  folosit  de  persoane  (inclusiv  copii)  cu   • Ne rabite svoj uredaj i obratite se ovlastenome servisnom centru ako: je vas uredaj dozi-
bezpieczenstwo nadzoruje ich czynnosci zwiazane z uzywaniem urzadzenia lub udzielila ho  odpojte  z  elektrickej  siete,  kedze  blizkost
capacitati fizice, senzoriale sau mintale diminuate sau de persoane fara experienta sau
• У будь-якому випадку способи установлення і використання приладу повинні від-                           im wczesniej wskazowek dotyczacych jego obslugi. Nalezy dopilnowac, aby dzieci nie  vody predstavuje riziko aj vtedy, ked je zariade-  csokkentett  fizikai,  erzekszervi  vagy  mentalis   cunostinte privind utilizarea unor aparate asemanatoare. Exceptie constituie cazul in care  vio pad, ako ne funkcionira normalno.
wykorzystywaly urzadzenia do zabawy.
повідати вимогам нормативних документів, чинних у вашій країні.  kuriuose yra vandens.                                                                                                                                                                                  aceste persoane sunt supravegheate de o persoana responsabila de siguranta lor sau au  • Uredaj mora biti iskljucen iz mreze: prije ciscenja i odrzavanja, u slucaju nepravilnog funk-
cioniranja, cim ste ga prestali rabiti.
•  УВАГА:  не  користуйтеся  цим                    •  Prietaisa  naudojant  vonioje,  po  naudojimo     •  Urzadzenie  moze  byc  uzywane  przez  dzieci nie vypnute.                                             kepessegekkel rendelkezo, illetve gyakorlat es        beneficiat  din  partea  persoanei  respective  de  instructiuni  prealabile  referitoare  la   • Ne rabiti ako je prikljucni vod ostecen
utilizarea aparatului. Este recomandata supravegherea copiilor, pentru a va asigura ca
пристроєм  поблизу  ванн,  душових,                 butina  is  elektros  lizdo  istraukti  prietaiso    powyzej  8  roku  zycia  oraz  osoby  o  ogranic-    • Tento  pristroj  nesmu  pouzivat  osoby  (vratane  deti),  ktore  maju  znizenu  fyzicku,   tudas nelkuli szemelyek csak felugyelet mellett,  acestia nu se joaca cu aparatul.  • Ne uranjati niti stavljati pod vodu, cak ni kod ciscenja.
senzoricku alebo mentalnu schopnost, alebo osoby, ktore nemaju na to skusenosti alebo
• Ne drzite vlaznim rukama.
басейнів чи інших ємностей з водою.                 kistuka, nes buvimas arti vandens kelia pavoju       zonych  zdolnosciach  fizycznych,  czuciowych         vedomosti,  okrem  pripadov,  ked  im  pri  tom  pomaha  osoba  zodpovedna  za  ich  illetve  akkor  hasznalhatjak,  ha  utmutatast  • Acest aparat poate fi folosit de copiii peste 8 ani  • Ne drzite za kuciste, koje je vruce, nego za rucku.
bezpecnost, dozor alebo osoba, ktora ich vopred pouci o pouzivani tohto pristroja.
•  При  користуванні  пристроєм  у  ванній          net isjungus prietaisa.                              i  umyslowych  oraz  osoby  nieposiadajace            Je vhodne dohliadat na deti, aby ste si boli isti, ze sa s tymto pristrojom nehraju.  kaptak a keszulek biztonsagos hasznalatarol es ?i de persoanele cu dizabilita?i fizice, senzoriale  • Ne iskljucujte iz mreze povlacenjem za prikljucni vod, nego povlacenjem za utikac.
• Ne rabite elektricni produzni prikljucni vod.
кімнаті,  вимикайте  його  від  мережі  після       • Sis aparatas nera skirtas naudoti asmenims (taip pat vaikams), kuriu fizines, jutimines stosownego   doswiadczenia   lub   wiedzy • Toto zariadenie moze byt pouzivane detmi od megismertek a veluk jaro veszelyeket. A gyere- sau  mintale  sau  fara  experien?a  in  utilizare  • Ne cistite abrazivnim ili korozivnim proizvodima.
arba protines galimybes yra ribotos, taip pat asmenims, neturintiems atitinkamos patir-
• Ne rabite na temperaturi nizoj od 0 °C i visoj od 35 °C.
використання,  оскільки  близькість  води            ties arba ziniu, isskyrus tuos atvejus, kai uz ju sauguma atsakingi asmenys uztikrina tin- wylacznie pod nadzorem albo po otrzymaniu in- veku 8 rokov a osobami so znizenymi fyzickymi, kek soha ne jatssznak a keszulekkel A gyerekek numai  sub  supraveghere  sau  daca  au  fost
kama prieziura arba jie is anksto gauna instrukcijas del sio aparato naudojimo. Vaikai turi                                                                                                                                                                             JAMSTVO:
становить небезпеку, навіть коли пристрій            buti priziurimi, uztikrinant, kad jie nezaistu su aparatu.  strukcji dotyczacych bezpiecznego korzystania zmyslovymi alebo mentalnymi schopnostami, felugyelet nelkul soha ne vegezzenek takaritast instrui?i in folosirea aparatului in siguran?a ?i                   Vas uredaj je namijenjen iskljucivo za uporabu u kucanstvu.
вимкнено.                                           • Si prietaisa gali naudoti 8 metu bei vyresnio      z urzadzenia. Dzieci nie powinny wykorzystywac alebo  osobami  s  nedostatkom  skusenosti  a  vagy karbantartast a keszuleken!                                 daca in?eleg riscurile implicate. Nu lasa?i copiii   Svaka profesionalna, neprimjerena ili uporaba koja nije u skladu s uputama za uporabu,
oslobada proizvodaca svake odgovornosti i jamstvo prestaje biti vazece.
amziaus vaikai ir sutrikusiu fiziniu, jutimo ar pro-  urzadzenia do zabawy. Czyszczenie oraz czyn- vedomosti,  ak  su  pod  dohladom  alebo  boli                                                                   sa se joace cu aparatul. Nu permite?i copiilor sa
• Цей прилад не повинен використовуватись особами (в тому числі дітьми), які                                                                                                                                       •  Abban  az  esetben,  ha  a  tapkabel  meg  van                                                         SUDJELUJMO U ZASTITI OKOLISA
мають обмежені фізичні, чуттєві чи розумові можливості або не мають потрібного  tiniu gebejimu arba neturintys patirties ir ziniu  nosci  konserwacyjne  nie  powinny  byc oboznamene  s  bezpecnym  pouzitim  tohto   serulve,  ezt  a  gyartonak,  az  ugyfelszolgalat   realizeze cura?area sau intre?inerea aparatului
досвіду чи знань, якщо особа, відповідальна за їхню безпеку, не здійснює за ними                                                                                                                                                                                                                                                    Vas  uredaj  sadrzi  brojne  vrijedne  materijale  koji  se  mogu  reciklirati  i
ponovno uporabiti.
нагляду або попередньо не дала вказівок щодо використання приладу. Слід на-  asmenys,  jei  jie  priziurimi  arba  jiems  paaiski-  przeprowadzane  przez  dzieci  bez  nadzoru zariadenia a rozumeju moznym rizikam. Deti si  alkalmazottjanak, vagy egy hasonlo kepzettsegu  nesupraveghea?i.                                     Odnesite ga na mjesto predvideno za prikupljanje slicnog otpada.
глядати за дітьми, щоб вони не гралися з приладом.  nama,  kaip  saugiai  naudotis  prietaisu,  ir  jie  doroslych.                                          so spotrebicom nesmu hrat. Cistenie a pouzi-
•  Цей  пристрій  може  використовуватись           supranta susijusius pavojus. Vaikams zaisti su  • W razie uszkodzenia przewodu zasilajacego,              vatelsku  udrzbu  nesmu  vykonavat  deti  bez        szakembernek kell kicserelnie, minden veszely •  Daca  cablul  de  alimentare  este  deteriorat,
дітьми віком від 8 років і вище та особами          prietaisu negalima. Vaikai negali be prieziuros powinien  on  byc  wymieniony  u  producenta,             dozoru.                                              elkerulese erdekeben.                                acesta  trebuie  sa  fie  inlocuit  de  fabricant,   Ove upute dostupne su i na nasoj web stranici www.rowenta.com
з обмеженими фізичними,  сенсорними або             valyti prietaiso arba atlikti jo technine prieziura. w  punkcie  serwisowym  lub  przez  osoby  o  • Ak je napajaci kabel poskodeny, je potrebne,              • A  kovetkezo  esetekben  ne  hasznalja  a  keszuleket,  es  vegye  fel  a  kapcsolatot  egy  de serviciul post-vanzare al acestuia sau de catre
hivatalos szervizkozponttal: a keszulek leesett, rendelle-nesen mukodik.
розумовими можливостями, особами, які не                                                                 rownowaznych kwalifikacjach, w celu unikniecia aby ho vymenil vyrobca, jeho zakaznicky servis             • Huzza ki a keszulek csatlakozodugaszat a kovetkezo esetekben: tisztitas es karbantartas persoane cu o calificare similara pentru evitarea  BS  Prije prve upotrebe pazljivo procitajte upute za upotrebu,
unui pericol.
elott, mukodesi rendellenesseg eseten, amint befejezte hasznalatat.
мають достатньо досвіду та знань, необхід-          •  Jei  maitinimo  laidas  pazeistas,  gamintojas,   zagrozenia.                                          alebo osoby s podobnou kvalifikaciou, aby sa         • Ne hasznalja a keszuleket, ha a tapkabel megserult                                                                         kao i sigurnosne savjete.
• Ne meritse vizbe es ne tartsa viz ala, meg tisztitas eseten sem.
них  для  поводження  с  такими  виробами  ,        centras,  kuris  yra  igaliotas  atlikti  prieziura   • Nie uzywaj urzadzenia i skontaktuj sie z Autoryzowanym Centrum Serwisowym, gdy: predislo nebezpecenstvu.  • Ne fogja meg nedves kezzel.                     • Nu utilizati aparatul dumneavoastra si contactati un centru de service autorizat daca:  SIGURNOSNI SAVJETI
aparatul dumneavoastra a cazut, daca acesta nu functioneaza normal.
за умови, якщо за ними проводиться відпо-           po  pardavimo,  arba  panasios  kvalifikacijos       • Urzadzenie powinno byc odlaczane od zrodla zasilania: przed myciem i konserwacja,   • Pristroj nepouzivajte a obratte sa na autorizovane servisne stredisko, ak : pristroj spadol,  • Ne  a  boritasanal  (amely  felmelegedhet),  hanem  a  fogantyujanal  fogva  nyuljon  a   • Aparatul trebuie scos din priza: inainte de operatiunile de curatare si intretinere, in caz de  • U cilju vase sigurnosti, ovaj aparat je u skladu s vazecim normama i propisima (Direktiva
urzadzenie upadlo lub nie funkcjonuje prawidlowo.
keszulekhez.
functionare anormala, imediat dupa ce ati terminat utilizarea acestuia.
o najnizem naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, okolisu…).
asmenys ji turi pakeisti, kad nebutu pavojaus.
відний  нагляд  або  вони  ознайомлені  з  ін-                                                            w przypadku nieprawidlowego dzialania, zaraz po zakonczeniu jego uzywania.  ak normalne nefunguje.       • Aramtalanitaskor ne a kabelnel fogva, hanem a dugasznal fogva huzza ki a keszuleket.  • Nu utilizati aparatul in cazul in care cablul este deteriorat.  • Dijelovi  aparata  postaju  jako  vruci  tokom  upotrebe.  Izbjegavajte  dodir  s  kozom.
• Ne hasznaljon elektromos hosszabbitot.
• Nenaudokite aparato ir kreipkites i centra, igaliota atlikti prieziura po pardavimo, jeigu  • Nie uzywaj urzadzenia jesli kabel jest uszkodzony  • Pristroj je potrebne odpojit z elektrickej siete: pred cistenim a udrzbou, v pripade,   • Nu scufundati aparatul in apa si nu-l treceti sub apa nici macar pentru curatare.  Osigurajte se da kabl za napajanje nikad ne bude u dodiru s vrucim dijelovima aparata.
струкціями щодо безпечного використання              aparatas nukrito ir neveikia kaip paprastai.        • Nie zanurzaj urzadzenia w wodzie ani nie wkladaj go pod biezaca wode, nawet w celu  ze dojde k prevadzkovym porucham a ked ste ho prestali pouzivat.  • Ne tisztitsa surolo vagy maro hatasu termekekkel.  • Nu tineti aparatul cu mainile ude.  • Provjerite da li napon vase elektricne instalacije odgovara naponu vaseg aparata. Svaka
• Ne hasznalja 0°C alatti vagy 35°C feletti homersekleteken.
greska prilikom prikljucivanja, moze izazvati nepovratna ostecenja koja nisu obuhvacena
• Nu apucati corpul aparatului care este cald, ci manerul acestuia.
пристрою і розуміють небезпеку, що може             • Aparatas turi buti isjungtas is tinklo: pries ji valant ir atliekant prieziuros darbus, sutrikus  • Nie trzymaj urzadzenia mokrymi rekoma.  • Pristroj nepouzivajte, ak je poskodeny napajaci kabel.  GARANCIA:   • Pentru a scoate aparatul din priza, nu trageti de cablul de alimentare, ci apucati fisa.  garancijom.
jego umycia.
• Neponarajte ho do vody, ani ak by ste ho chceli ocistit.
veikimui, baigus ji naudoti.
відбутися.  Не  дозволяйте  дітям  грати  з         • Nenaudokite aparato, jei laidas pazeistas.         • Nie trzymaj urzadzenia za goraca obudowe, ale za uchwyt.  • Nechytajte ho vlhkymi rukami.               A keszulek kizarolag otthoni hasznalatra alkalmas.   • Nu utilizati un prelungitor electric.              •Radi dodatne zastite, pozeljno je u strujno kolo
• Nu curatati aparatul folosind produse abrazive sau corozive.
• Nenardinkite jo i vandeni ir neplaukite net valydami.  • Aby wylaczyc urzadzenie z sieci, nie pociagaj za kabel, ale za wtyczke.  • Pristroj nechytajte za teplu cast, ale za rukovat.  Nem hasznalhato professzionalis celokra.
пристроєм. Очищення та обслуговування не            • Nelaikykite dregnomis rankomis.                    • Nie stosuj przedluzaczy elektrycznych.             • Pri odpajani z elektrickej siete netahajte za napajaci kabel, ale za zastrcku.  A garancia ervenyet veszti nem megfelelo hasznalat eseten.  • Nu utilizati aparatul la o temperatura sub 0°C si peste 35°C.  koje  opskrbljuje  kupatilo  ugraditi  zastitnu
• Nelaikykite uz ikaitusio korpuso, bet uz rankenos.  • Do mycia nie uzywaj produktow szorujacych lub powodujacych korozje.  • Nepouzivajte elektricku predlzovaciu snuru.
повинно бути виконане дітьми без нагляду.           • Neisjunkite traukdami uz laido, bet istraukite kistuka is lizdo.  • Nie uzywaj w temperaturze ponizej 0 °C i powyzej 35 °C.  • Necistite ho drsnymi ani koroznymi prostriedkami.  VEGYUNK RESZT A KORNYEZETVEDELEMBEN!  GARANTIE:                                      strujnu sklopku (RCD) cija oznaka za preostalu
• Nenaudokite elektrinio ilgiklio.                                                                        • Nepouzivajte ho v pripade, ze teplota v interieri klesla pod 0 °C alebo vystupila nad 35 °C.            Aparatul dumneavoastra este destinat exclusiv unei utilizari domestice.   radnu  struju  nije  veca  od  30  mA.  Pitajte
• Щоб уникнути небезпеки, у разі пошкодження        • Nevalykite su sveitimui skirtomis ar korozija sukelianciomis priemonemis.  GWARANCJA:                                                                                 Az On keszuleke szamos ertekesitheto vagy ujrahasznosithato anyagot   Aparatul nu poate fi utilizat in scopuri profesionale.
tartalmaz.
Garantia devine nula si isi pierde valabilitatea in cazul unei utilizari incorecte.
електрошнура його слід замінити на підприєм-        • Nenaudokite esant zemesnei nei 0 °C ir aukstesnei nei 35 °C temperaturai.  Twoje urzadzenie przeznaczone jest wylacznie do uzytku domowego.   ZARUKA:                 A megfelelo kezeles vegett, keszuleket adja le egy gyujtohelyen vagy,                            elektricara za savjet.
Tento pristroj je urceny na bezne domace pouzitie.
Nie moze byc stosowane do celow profesjonalnych.
ennek hianyaban, egy hivatalos szervizkozpontban.
стві виробника, в його відділі післяпродажного      GARANTIJA:                                           Gwarancja traci waznosc w przypadku niewlasciwego uzytkowania urzadzenia.  Nemoze sa pouzivat na profesionalne ucely.                                          SA PARTICIPAM LA PROTECTIA MEDIULUI!                 • Instalacija aparata i njegova upotreba moraju u svakom slucaju biti u skladu s propisima
Aparatul dumneavoastra contine numeroase materiale valorificabile sau
koji su na snazi u vasoj zemlji.
Jusu aparatas skirtas tik naudojimui namuose.                                                             V pripade, ze sa pristroj nespravne pouziva, zaruka straca platnost.
обслуговування або звернувшись до спеціалі-         Jo negalima naudoti profesiniams tikslams.           BIERZMY CZYNNY UDZIAl W OCHRONIE sRODOWISKA.                                                              Ezen utmutatasok weboldalunkon is elerhetok: www.rowenta.com  reciclabile.                                •UPOZORENJE:  nemojte  koristiti  ovaj
Neteisingai naudojant, garantija nebera taikoma ir tampa negaliojanti.  Twoje urzadzenie jest zbudowane z materialow, ktore moga byc poddane  PRISPEJME K OCHRANE ZIVOTNEHO PROSTREDIA!                                     Predati-l la un punct de colectare sau, in lipsa acestuia, la un centru de
ста відповідної кваліфікації.                                                                                     ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi.            Tento pristroj obsahuje vela zhodnotitelnych alebo recyklovtelnych                                       service autorizat pentru a fi procesat in mod corespunzator.  aparat  u  blizini  kade,  tus-kabine,
PRISIDEKIME PRIE APLINKOS APSAUGOS!                           W  tym  celu  nalezy  je  dostarczyc  do  wyznaczonego  punktu  zbiorki.   materialov.
• Не користуйтесь вашим приладом і зверніться до уповноваженого сервіс-центру,  Jusu aparate yra daug medziagu, kurias galima pakeisti i pirmines zaliavas  Nie nalezy go umieszczac z innymi odpadami komunalnymi.  Odovzdajte ho na zberne miesto, alebo ak taketo miesto chyba,   BG                                      umivaonika ili drugih posuda s vodom.
якщо прилад падав на підлогу або не працює як слід.         arba perdirbti.                                                                                           tak autorizovanemu servisnemu stredisku, ktore zabezpeci jeho                                    Instruc?iunile sunt disponibile ?i pe website-ul nostru www.rowenta.com
• Прилад потрібно відключати від електромережі: перед виконанням операцій очи-                                                                                         likvidaciu.                                             Прочетете внимателно инструкциите за ползване                                                 •  Kada  aparat  koristite  u  kupatilu,  nakon
Nuneskite  ji  i  surinkimo  punkta  arba,  jei  jo  nera,  i  igaliota  prieziuros
щення або догляду, якщо він не працює як слід, одразу після закінчення викори-  centra, kad aparatas butu perdirbtas.  Instrukcja dostepna jest takze na stronie internetowej: www.rowenta.com                              и указанията за безопасност преди първата употреба.                                             upotrebe  prekinite  napajanje  energijom  jer
стання.                                                                                                                                                      Tieto instrukcie su dostupne aj na nasich webstrankach www.rowenta.com
• Не використовуйте прилад, якщо його електрошнур пошкоджений.                                                                                                                                                     ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ                              SR                                                  blizina vode predstavlja opasnost cak i kada je
• Не занурюйте прилад у воду і не підставляйте його під струмінь води, навіть під  Sias instrukcijas taip pat galima rasti ir musu svetaineje www.rowenta.com                                                      • За вашата безопасност този уред съответства на стандартите и на действащата   Pazljivo procitajte uputstvo za upotrebu, kao i
час очищення.                                                                                             CS                                                                                                        нормативна  уредба  (Нисковолтова  директива,  Директива  за  електромагнитна  bezbednosne savete, pre svake upotrebe.  aparat iskljucen.
• Не торкайтесь приладу, якщо у вас вологі руки.                                                                       Pred pouzitim si pozorne prectete navod k   SL                                               съвместимост, Директива за опазване на околната среда и др.).                                            • Ovaj aparat nije predviden za upotrebu od strane osoba (ukljucujuci djecu) cije su fiz-
• Беріть прилад не за корпус, поки він ще гарячий, а за ручку.                                                            pouziti a bezpecnostni pokyny.                    Preden boste napravo zaceli uporabljati,  • Приставките на уреда се нагряват силно по време на работа. Избягвайте контакт с  BEZBEDNOSNI SAVETI   icke, culne ili mentalne sposobnosti smanjene, niti od strane osoba bez iskustva ili poz-
• Відключаючи прилад від електромережі, тягніть не за електрошнур, а за вилку.  LV                                                                                       preberite navodila za uporabo in varnostne nasvete.  кожата. Уверете се, че захранващият кабел не се допира до горещите части на уреда.  • Zbog Vase bezbednosti, aparat je napravljen u skladu sa vazecim normama i propisima  navanja,  osim  ako  se  one  ne  mogu  okoristiti,  putem  osobe  zaduzene  za  njihovu
• Не користуйтесь електроподовжувачем.                                                                   BEZPECNOSTNI POKYNY                                                                                       • Проверете дали захранването на уреда отговоря на електрическата ви мрежа. Не-  (Direktiva o najnizem naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, okolini…).  sigurnost, nadzorom ili prethodnim instrukcijama vezanim za upotrebu ovog aparata.
• Не використовуйте для очищення абразивні чи корозійні матеріали.  Pirms izmantosanas uzmanigi izlasiet lietosanas instrukciju,                                                                                    правилното захранване може да причини необратими повреди, които не се покри-  • Delovi  aparata  postaju  vrlo  vruci  tokom  upotrebe.  Izbegavajte  kontakt  sa  kozom.  Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slucaju ne igraju aparatom.
ka ari drosibas tehnikas noteikumus.  • V zajmu vasi bezpecnosti je tento pristroj ve shode s pouzitelnymi normami a predpisy  VARNOSTNA NAVODILA
• Не користуйтесь приладом при температурах нижче 0 С і вище 35 С.                                                                                                                                                  ват от гаранцията.                                   Obezbedite se da napojni kabl nikada ne bude u kontaktu sa vrucim delovima aparata.
(smernice o nizkem napeti, elektromagneticke kompatibilite, zivotnim prostredi...).  • Za zagotavljanje vase varnosti ta naprava ustreza veljavnim standardom in predpisom
• Proverite da li napon elektricne instalacije odgovara naponu  aparata. Svaka greska kod