Насадка для нормальной кожи PHILIPS SC5990/10. Инструкция на русском языке

1  Daily cleansing / Nettoyage quotidien de la peau / Pulizia quotidiana / Dagelijkse reiniging / Ежедневное очищение
NORMAL brush head (SC5990)    SENSITIVE brush head (SC5991)  EXTRA SENSITIVE brush head (SC5993)
2   Special needs and care / Soin et   3   Weekly exfoliation / Exfoliation
besoins specifiques / Necessita e   hebdomadaire / Esfoliazione
cure speciali / Speciale behoeften en   settimanale / Wekelijkse scrub /
verzorging / Особый уход и забота  Еженедельный пилинг
DEEP PORE Cleansing brush head (SC5996)  EXFOLIATION brush head (SC5992)
EN                        FR                         IT                        NL                         RU                       DU
Using the brush head      Utilisation de la brosse   Uso della spazzola        De opzetborstel gebruiken  Использование щеточек     Verwenden des Burstenkopfes
For more information about using    Vous trouverez de plus amples   Ulteriori informazioni su come utilizzare   Lees voor meer informatie over   Подробную информацию об    Mehr Informationen zur Verwendung
the brush head with VisaPure, read    informations sur l’utilisation de la brosse   la spazzola possono essere trovate nel   het gebruik van de opzetborstel de   использовании насадок с прибором   des Burstenkopfes finden Sie in der
the user manual of VisaPure or visit    dans le mode d’emploi de VisaPure ou    manuale dell’utente VisaPure o sul sito   gebruiksaanwijzing van de VisaPure of    VisaPure см. в руководстве    Bedienungsanleitung des VisaPure, oder
www.philips.com/support.   sur www.philips.com/support.   www.philips.com/support.   ga naar www.philips.com/support.   VisaPure или на веб-сайте    Sie besuchen
www.philips.com/support.   www.philips.com/support.
Replacement               Remplacement               Sostituzione              Vervangen
For optimal results, we recommend   Pour un resultat optimal, nous vous   Per risultati ottimali consigliamo di   Voor optimale resultaten raden we aan  Замена  Ersatz
replacing the brush head of your    recommandons de remplacer la brosse   sostituire la spazzola del VisaPure Philips   dat u de opzetborstel van de Philips   Для достижения оптимальных   Fur optimale Ergebnisse empfehlen wir,
Philips VisaPure at least every 3 months.  de votre Philips VisaPure au moins tous   almeno ogni 3 mesi. La testina esfoliante   VisaPure ten minste iedere 3 maanden   результатов насадки прибора Philips   den Burstenkopf Ihrer Philips VisaPure
The exfoliation brush head should be   les 3 mois. La brosse exfoliante doit etre   deve essere sostituita ogni 6 mesi.  vervangt. De scrubopzetborstel moet   VisaPure рекомендуется менять   mindestens alle 3 Monate zu ersetzen.
replaced every 6 months.  remplacee tous les 6 mois.                           iedere 6 maanden worden vervangen.  каждые 3 месяца. Насадку для пилинга  Der Peeling-Burstenkopf sollte alle
Acquisto delle spazzole                              заменяйте каждые 6 месяцев.  6 Monate ersetzt werden.
Buying brush heads        Achat de brosses de rechange   Le spazzole di ricambio sono    Opzetborstels kopen
Replacement brush heads are available   Les brosses de rechange sont    disponibili sul nostro sito Web all’indirizzo  Vervangende opzetborstels zijn   Приобретение щеточек  Burstenkopfe kaufen
from our website www.shop.philips.  disponibles sur notre site Web    www.shop.philips.com/service o   verkrijgbaar via onze website    Сменные щеточки можно приобрести  Ersatzburstenkopfe erhalten Sie auf
com/service or from the shop where  www.shop.philips.com/service    presso il negozio in cui e stato effettuato   www.shop.philips.com/service    в нашем интернет-магазине по адресу  unserer Website www.shop.philips.
you purchased your Philips VisaPure.    ou dans le magasin ou vous avez achete   l’acquisto del VisaPure Philips.   of in de winkel waar u uw Philips VisaPure www.shop.philips.com/service    com/service oder in dem Geschaft, in
votre Philips VisaPure.                              hebt gekocht.              или в магазине, где вы приобрели   dem Sie Ihren Philips VisaPure gekauft
прибор Philips VisaPure.   haben.

Replacement brush heads
Tetes de brosse de rechange
Spazzole di ricambio
Brushhead type   Normal (SC5990)        Sensitive (SC5991)   Extra Sensitive (SC5993)  Deep Pore Cleansing (SC5996)   Exfoliation (SC5992)
EN     Intended use  daily cleansing        gentle daily cleansing  extra gentle daily cleansing  daily deep pore cleansing to help   weekly exfoliation to remove dead
reduce blackheads    skin cells *
Skin type        normal skin, combination skin, oily skin  sensitive skin  extra sensitive skin or dry skin  all skin types  all skin types
Replacement      after 3 months         after 3 months       after 3 months        after 3 months       after 6 months
*Only use this brush head with your daily cleanser, not with an exfoliation product.
Type de brosse   Normale (SC5990)       Sensible (SC5991)    Ultra sensible (SC5993)  Nettoyage des pores en   Exfoliation (SC5992)
profondeur (SC5996)
FR      Application  nettoyage quotidien de la peau  nettoyage quotidien doux de la   nettoyage quotidien de la peau   nettoyage quotidien des pores en   exfoliation hebdomadaire pour
peau                 ultra-doux            profondeur pour aider a reduire les   eliminer les cellules mortes de
points noirs         la peau *
Type de peau     peau normale, peau mixte, peau grasse  peau sensible  peau ultra sensible ou peau seche  tous types de peau  tous types de peau
Remplacement     apres 3 mois           apres 3 mois         apres 3 mois          apres 3 mois         apres 6 mois
*Utilisez cette brosse uniquement avec votre produit nettoyant quotidien, et non avec un produit exfoliant.
Tipo di spazzola  Normale (SC5990)      Sensibile (SC5991)   Extra sensibile (SC5993)  Pulizia profonda dei pori (SC5996)  Esfoliazione (SC5992)
IT      Uso previsto  pulizia quotidiana    pulizia quotidiana delicata  pulizia quotidiana extra delicata  pulizia quotidiana profonda dei pori   esfoliazione settimanale per rimuo-
che aiuta a ridurre i punti neri  vere le cellule morte della pelle*
Tipo di pelle    Pelle normale, pelle mista, pelle oleosa  pelle sensibile  pelle extra sensibile o secca  tutti i tipi di pelle  tutti i tipi di pelle
Sostituzione     dopo 3 mesi            dopo 3 mesi          dopo 3 mesi           dopo 3 mesi          dopo 6 mesi
*Usare questa spazzola con il proprio detergente quotidiano, non con un prodotto esfoliante.
Vervangende opzetborstels
Сменные насадки
Ersatzburstenkopfe
Opzetborsteltype  Normal (SC5990)    Gevoelig (SC5991)    Extra gevoelig (SC5993)   Grondige reiniging van de porien (SC5996)  Scrubben (SC5992)
NL     Beoogd gebruik  dagelijkse reiniging  zachte dagelijkse reiniging  extra zachte dagelijkse reiniging  dagelijks grondige reiniging van de porien om   wekelijkse scrub om dode
mee-eters te helpen verminderen.    huidcellen te verwijderen*
Huidtype      normale huid, gecombineerde huid,   gevoelige huid  extra gevoelige huid of droge huid  alle huidtypen  alle huidtypen
vettige huid
Vervangen     na 3 maanden           na 3 maanden         na 3 maanden              na 3 maanden                na 6 maanden
*Gebruik deze opzetborstel alleen met uw dagelijkse reinigingsmiddel; niet met een scrubproduct.
Тип насадки   Для нормальной кожи (SC5990)   Для чувствительной кожи   Для очень чувствительной кожи   Для глубокого очищения пор    Пилинг (SC5992)
(SC5991)             (SC5993)                  (SC5996)
RU     Назначение  ежедневное очищение   бережное ежедневное очищение  экстрабережное ежедневное очищение  глубокое очищение пор лица для уменьше-  еженедельный пилинг для
ния черных точек            удаления омертвевших клеток *
Тип кожи      нормальная кожа, смешанная кожа,   чувствительная кожа  очень чувствительная или сухая кожа  все типы кожи  все типы кожи
жирная кожа
Замена        после 3 месяцев        после 3 месяцев      после 3 месяцев           после 3 месяцев             после 6 месяцев
*Используйте эту насадку только со средствами для ежедневного очищения. Не используйте отшелушивающие средства.
Burstenkopftyp  Normal               Sensitive            Besonders schonend        Poren-Tiefenreinigung       Peeling
DU   Verwendungszweck   Tagliche Reinigung  Sanfte tagliche Reinigung  Besonders sanfte tagliche Reinigung  Tagliche Poren-Tiefenreinigung zur Reduzierung  Wochentliches Peeling zur Entfer-
von Mitessern               nung abgestorbener Hautzellen*
Hauttyp       Normale Haut, Mischhaut, fettige Haut  empfindliche Haut  Besonders empfindliche oder trockene Haut  Alle Hauttypen  Alle Hauttypen
Ersatz        Nach 3 Monaten         Nach 3 Monaten       Nach 3 Monaten            Nach 3 Monaten              Nach 6 Monaten        4203.000.7230.3  (05/13)
*Verwenden Sie diesen Burstenkopf nur mit Ihrer taglichen Reinigungslotion, nicht mit einem Peelingprodukt.