Электробигуди PHILIPS S3120. Инструкция на русском языке

чистки прибора сжатый воздух,                                                       - Якщо бритва постачається із                                                   Register your product and get support at
губки с абразивным покрытием,             УКРАЇНСЬКА                                системою очищення, завжди                                                       www.philips.com/welcome
абразивные чистящие средства                                                        використовуйте оригінальний                                                     Important Information
или растворители типа бензина          Важлива інформація з техніки                 засіб для чищення Philips
или ацетона.                           безпеки                                      (картридж або пляшку, залежно
- Если в комплект бритвы входит        Перш ніж використовувати                     від типу система очищення).
система очистки, используйте           пристрій і його приладдя,                    - Завжди ставте систему
только оригинальную чистящую           уважно прочитайте цей буклет                 очищення на стійку, рівну
жидкость Philips (картридж или         із важливою інформацією та                   горизонтальну поверхню для
в бутылочке, в зависимости от          зберігайте його для довідки в                запобігання протіканню.
типа системы очистки).                 подальшому. Комплекти приладдя               - Якщо Ваша система
- Во избежание проливания              можуть відрізнятися для різних               очищення використовує
обязательно устанавливайте             пристроїв.                                   очищуючий картридж, завжди
систему очистки на                     Небезпечно                                   перевіряйте, чи відділення для
горизонтальную, ровную и                                                            картриджів закрите, перш ніж
устойчивую поверхность.                   - Зберігайте адаптер сухим                використовувати систему для
- Если система очищает при                (Мал. 1).                                 чищення бритви або заряджати
помощи картриджа, перед                Обережно                                     бритву.
очисткой или зарядкой бритвы              - Адаптер містить                         - Коли система очищення готова
в системе следите, чтобы                  трансформатор. Не від’єднуйте             до використання, не переносьте
отделение для картриджа                   адаптер для заміни його іншим,            її для запобігання витіканню
всегда было закрыто.                      адже це може спричинити                   засобу для чищення.
- Когда система очистки готова к          небезпечну ситуацію.                      - Під час промивання вода може
работе, ее нельзя перемещать,             - Цим пристроєм можуть                    капати з гнізда на дні бритви.
чтобы не разлить чистящую                 користуватися діти віком від              Це нормально й цілком
жидкость.                                 8 років та особи з послабленими           безпечно, оскільки вся
- При промывании бритвы из                відчуттями, фізичними або                 електроніка розташована в
гнезда штекера может капать               розумовими здібностями чи                 герметичному блоці живлення
вода. Это нормально и не                  без належного досвіду та знань            всередині бритви.
представляет опасности при                за умови, що використання              Електромагнітні поля (ЕМП)
использовании бритвы, так как             відбувається під наглядом, їм             -  Цей пристрій Philips відповідає всім чинним
электроэлементы внутри бритвы             було проведено інструктаж                 стандартам і нормативним актам, що стосуються
находятся в герметичном блоке             щодо безпечного користування              впливу електромагнітних полів.
питания.                                  пристроєм і пояснено можливі           Загальна інформація
-
Цю бритву можна безпечно мити під краном (Мал. 2).
Электромагнитные поля (ЭМП)                  ризики. Не дозволяйте дітям               -  Цей пристрій може працювати з напругою від 100 до
-  Этот прибор Philips соответствует всем   бавитися пристроєм. Не                  240 В.
применимым стандартам и нормам по воздействию   дозволяйте дітям виконувати         -  Адаптер перетворює напругу 100-240 В у безпечну
электромагнитных полей.                                                             -  низьку напругу менше 24 В.
Рівень шуму: Lc = 69 дБ (A)
Общие сведения                               чищення та догляд без нагляду          Утилізація
-  Эту бритву можно промывать под струей    дорослих.
воды (Рис. 2).                            - Завжди від’єднуйте бритву від           -  Цей символ означає, що поточний виріб не підлягає
-  Прибор предназначен для работы от электросети    мережі перед тим, як промити її   утилізації зі звичайними побутовими відходами
с напряжением от 100 до 240 В.                                                      (згідно з директивою ЄС 2012/19/EU) (Мал. 3).
-  Адаптер преобразует напряжение 100–240 вольт    під краном.                      -  Цей символ означає, що виріб містить вбудовану
в безопасное напряжение ниже 24 вольт.    - Завжди перевіряйте пристрій             акумуляторну батарею, яку не можна утилізувати
-  Максимальный уровень шума: Lc = 69 дБ(A)                                         зі звичайними побутовими відходами (Мал. 4)
Утилизация                               перед використанням. Не                   (Директива 2006/66/EC). Ми наполегливо радимо                                                                 4222.002.5847.1
-  Этот символ означает, что продукт не может быть   використовуйте пристрій,       Вам віднести виріб в офіційний пункт прийому чи до
сервісного центру Philips, щоб спеціалісти вийняли з
утилизирован вместе с бытовыми отходами    якщо його пошкоджено,                    нього акумуляторну батарею.
(2012/19/ЕС) (Рис. 3).                                                              -  Дотримуйтеся правил роздільного збору електричних                                    1            2             3
-  Этот символ означает, что в данном изделии   оскільки це може призвести до       і електронних пристроїв, а також звичайних і
содержатся встроенные аккумуляторы,       травмування. Завжди заміняйте             акумуляторних батарей у Вашій країні. Належна
которые не должны утилизироваться вместе                                            утилізація допоможе запобігти негативному впливу на
с бытовыми отходами (Рис. 4) (2006/66/EC).   пошкоджену частину пристрою            навколишнє середовище та здоров’я людей.
Настоятельно рекомендуется относить изделие в   оригінальним відповідником.
специализированный пункт сбора или сервисный                                     Виймання акумуляторної батареї                                                             4
центр Philips, где вам помогут извлечь аккумулятор.    - Не відкривайте пристрій для
-  Соблюдайте правила своей страны по раздельному   заміни акумуляторної батареї.  Примітка. Ми наполегливо радимо Вам дати спеціалісту
сбору электрических и электронных изделий, а                                     вийняти акумуляторну батарею.
также аккумуляторов. Правильная утилизация   Увага                               Увага! Виймайте акумуляторну батарею, лише якщо
поможет предотвратить негативное воздействие на                                  хочете утилізувати бритву. Перш ніж вийняти батарею,
окружающую среду и здоровье человека.     - У жодному разі не занурюйте          перевірте, чи вона повністю розряджена.
систему очищення чи зарядну
Извлечение аккумулятора                      підставку у воду, а також не           1  Перевірте, чи є гвинти ззаду на бритві чи у відділенні
для волосся. Якщо є, викрутіть їх.
Примечание. Мы настоятельно рекомендуем обращаться                                  2  За допомогою викрутки зніміть задню та/або передню
за помощью к профессионалам для извлечения   мийте їх під краном (Мал. 1).             панель пристрою. Якщо потрібно, зніміть додаткові
аккумулятора.                                - У жодному разі не занурюйте             гвинти та/або деталі, доки не побачите плату з
Внимание! Следует извлекать аккумуляторные батареи   бритву у воду. Не можна           акумуляторною батареєю.
только перед утилизацией бритвы. Перед извлечением   використовувати бритву         3  Вийміть акумуляторну батарею.
батареи убедитесь, что она полностью разряжена.
приймаючи ванну чи під душем.          Гарантія та підтримка
1  Проверьте, есть ли винты на задней панели корпуса                                Якщо Вам необхідна інформація чи підтримка, завітайте
бритвы или в отсеке для волос. При наличии винтов     - Ніколи не промивайте бритву   на веб-сайт www.philips.com/support або прочитайте
извлеките их.                             водою, температура якої                окремий гарантійний талон.
2  С помощью отвертки с плоским шлицом снимите
с прибора лицевую и/или заднюю панель. При   перевищує 80°C.                     Обмеження гарантії
необходимости также извлеките дополнительные     - Використовуйте цей пристрій   Умови міжнародної гарантії не поширюються на
винты и/или детали, чтобы увидеть печатную плату с                               бритвені головки (леза та захисні сітки), бо вони можуть
аккумулятором.                            лише за призначенням,                  зношуватися.
3  Извлеките аккумулятор.                    як описано в посібнику
користувача.
Гарантия и поддержка
Для получения поддержки или информации посетите     - З міркувань гігієни пристрій має
веб-сайт www.philips.com/support или ознакомьтесь с   використовувати лише одна
информацией на гарантийном талоне.
особа.
Ограничения гарантии                         - Не використовуйте адаптер
Действие международной гарантии не распространяется   у настінних розетках, до
на бритвенные головки (вращающиеся и неподвижные
ножи), так как они подвержены износу.        яких раніше було підключено
електричний освіжувач
Бритва
Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.“,   повітря, або біля розеток,
Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды  до яких підключено такий
Импортер на территорию России и Таможенного Союза:
ООО „ФИЛИПС“, Российская Федерация, 123022 г.   освіжувач зараз, щоб уникнути
Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111  непоправної шкоди адаптеру.
S3520, S3510, S3120, S3110: 100-240 В; 50/60 Гц    - Не використовуйте для чищення
S3520, S3510, S3120, S3110: Съемный аккумулятор Li-Ion
Для бытовых нужд                             пристрою стиснене повітря,
жорсткі губки, абразивні засоби
чи рідини для чищення, такі як
бензин чи ацетон.
4222_002_5847_1_DFU-Leaflet_A7_v1.indd   1                                                                                                                                                             30/10/15   16:29

- Always place the cleaning                                                         - Егер тазалау ж?йесінде тазалау
ENGLISH                                                                             ?АЗА?ША                                                                             РУССКИЙ
system on a stable, level                                                          картриджі пайдаланылса,
and horizontal surface to              Ма?ызды ?ауіпсіздік а?параты                ?стараны тазалау немесе
Important safety information                                                        ??рыл?ыны ж?не оны?                         толтыру ?шін тазалау ж?йесін            Важные сведения о безопасности
prevent leakage.
Read this important                          - If your cleaning system uses         аксессуарларын ?олданбас б?рын              пайдалану алдында ?р?ашан               Перед началом эксплуатации
information carefully before                 a cleaning cartridge, always           осы ма?ызды а?паратты м??ият                картридж б?лімі жабы? екенін            прибора и аксессуаров к нему
you use the appliance and                    make sure the cartridge                о?ып шы?ып, оны келешекте ?арау             тексері?із.                             внимательно ознакомьтесь с этой
its accessories and save it for              compartment is closed                  ?шін са?тап ?ойы?ыз. ?амтамасыз              - Тазалау ж?йесі ?олдану?а дайын       важной информацией и сохраните
future reference.                            before you use the cleaning            етілген аксессуарлар ?р т?рлі               бол?анда тазалау с?йы?ты?ы              ее для дальнейшего использования
The accessories supplied may                 system to clean or charge              ?німдер ?шін ?згеше болуы м?мкін.           а?ып кетпеу ?шін оны ?оз?алту?а         в качестве справочного материала.
vary for different products.                 the shaver.                                                                        болмайды.                               Входящие в комплект аксессуары
Danger                                       - When the cleaning system is          ?ауіпті жа?дайлар                            - Сіз ?стараны шайып жат?анда          могут различаться в зависимости
от вида продукта.
- Адаптерді ??р?а? к?йде ?ста?ыз
- Keep the adapter dry (Fig. 1).          ready for use, do not move                (сурет 1).                               оны? астында?ы тесіктен су
it to prevent leakage of                                                           тамшылауы м?мкін. Б?л —
Warning                                      cleaning fluid.                        Абайла?ыз                                   ?алыпты жа?дай ж?не ?ауіпті             Опасно!
- The adapter contains a                  - Water may drip from the                 - Адаптерде трансформатор бар.           емес, себебі б?кіл электронды?             - Избегайте попадания жидкости
transformer. Do not cut off               socket at the bottom of                   Бас?а ашамен ауыстыру ?шін,              б?лшектер ?стара ішіндегі                 на адаптер (Рис. 1).
the adapter to replace it with            the shaver when you rinse                 адаптерді кеспе?із, б?л ?ауіпті          су ?ткізбейтін ?уат б?лігінде
another plug, as this causes              it. This is normal and not                жа?дай тудыруы м?мкін.                   орналас?ан.                             Предупреждение
a hazardous situation.                    dangerous because all                     - Ба?ылау астында болса не                                                          - В конструкцию адаптера входит
- This appliance can be                   electronics are enclosed in a             ??рыл?ыны ?ауіпсіз пайдалану           Электромагниттік ?рістер (ЭМ?)              трансформатор. Запрещается
-
Б?л Philips ??рыл?ысы электромагниттік ?рістерге
used by children aged                     sealed power unit inside the              туралы н?с?аулар ал?ан болса             ?атысты барлы? ?олданыста?ы стандарттар мен   заменять оригинальный штекер
from 8 years and above                    shaver.                                   ж?не байланысты ?ауіптерді               ережелерге с?йкес келеді.                 адаптера: это опасно.
and persons with reduced                                                            т?сінсе, б?л ??рыл?ыны                 Жалпы а?парат                                - Данным прибором могут
physical, sensory or                   Electromagnetic fields (EMF)                 8 ж?не одан жо?ары жаста?ы                -  Б?л ?стараны ш?мек астында ?ауіпсіз тазалау?а болады   пользоваться дети старше
-
This Philips appliance complies with all
(сурет 2).
mental capabilities or                    applicable standards and regulations regarding   балалар?а ж?не дене, сезу          -  ??рыл?ы 100 - 240 вольт?а дейінгі то? ?уатымен ж?мыс   8 лет и лица с ограниченными
lack of experience and                    exposure to electromagnetic fields.       немесе а?ыл-ой ?абілеттері кем            -  жасай береді.                         возможностями сенсорной
Адаптер 100-240 вольтты 24 вольттан т?мен ?ауіпсіз
knowledge if they have                 General                                      немесе т?жірибесі мен білімі             кернеуге т?рлендіреді.                    системы или ограниченными
been given supervision or                 -  This shaver can be safely cleaned under the    жо? адамдар?а пайдалану?а                 -  Максималды шу де?гейі: Lc = 69 дБ(A)  умственными или физическими
tap (Fig. 2).
instruction concerning use                -  The appliance is suitable for mains voltages   болады. Балалар ??ралмен       ??деу                                       способностям, а также лица
of the appliance in a safe                ranging from 100 to 240 volts.            ойнамауы керек. Тазалау мен               -  Б?л та?ба осы ?німді ?алыпты т?рмысты? ?алды?пен   с недостаточным опытом
бірге тастау?а болмайтынын білдіреді (2012/19/EU)
way and understand the                    -  The adapter transforms 100-240 volts to a safe   пайдаланушы?а техникалы?       (сурет 3).                                и знаниями, но только под
low voltage of less than 24 volts.
hazards involved. Children                -  Maximum noise level: Lc = 69 dB(A)     ?ызмет к?рсету ?ызметтерін                -  Б?л та?ба осы ?німде ?алыпты т?рмысты? ?алды?   присмотром других лиц или
(сурет 4) (2006/66/EC) ретінде тасталынбайтын
shall not play with the                Recycling                                    ба?ылаусыз балалар?а орындау?а           кірістірілген ?айта зарядталатын батарея бар. ?айта   после инструктирования о
appliance. Cleaning and                   -  This symbol means that this product shall not   болмайды.                       зарядталатын батареяны к?сіби т?рде алып тастау ?шін   безопасном использовании
?німді ресим жинау н?ктесіне немесе Philips ?ызмет
user maintenance shall not                be disposed of with normal household waste     - А?ын сумен шаймас б?рын,          к?рсету орталы?ына апаруды ?сынамыз.      прибора и потенциальных
(2012/19/EU) (Fig. 3).
be made by children without               -  This symbol means that this product contains    ?стараны ?рдайым розеткадан      -  Электронды? ж?не электр ?німдері мен ?айта   опасностях. Не позволяйте
зарядталатын батареяларды б?лек жинау бойынша
supervision.                              a built-in rechargeable battery which shall not   ажыраты?ыз.                      жергілікті ережелерді орында?ыз. Д?рыс тастау   детям играть с прибором.
be disposed of with normal household waste
- Always unplug the shaver                (Fig. 4) (2006/66/EC). We strongly advise you     - ??рыл?ыны пайдалануды?         ?орша?ан орта?а ж?не адам денсаулы?ына кері ?серін   Дети могут осуществлять
before you clean it under                 to take your product to an official collection   алдында оны ?р?ашан тексері?із.   тигізбеуге к?мектеседі.                   очистку и уход за прибором
point or a Philips service centre to have a
the tap.                                  professional remove the rechargeable battery.  ??рыл?ы за?ымдан?ан болса, оны    ?айта зарядталатын батареяларды алу         только под присмотром
- Always check the appliance              -  Follow your country’s rules for the separate   пайдалану?а болмайды. Жара?ат   Ескерту: К?сіп?ойды? зарядталмалы батареяны алуы   взрослых.
collection of electrical and electronic products
before you use it. Do not                 and rechargeable batteries. Correct disposal   алынуы м?мкін. За?ымдал?ан        ?сынылады.                                   - Прежде чем промывать
use the appliance if it is                helps prevent negative consequences for the   б?лшекті ?рдайым т?пн?с?а          Абайла?ыз: ?стараны тастау кезінде ?айта зарядталатын   электробритву под струей воды,
батареяны ?ана алып таста?ыз. Батареяны алып тастау
damaged, as this may cause                environment and human health.             т?рімен ауыстыры?ыз.                   алдында оны? толы?ымен бос екендігін тексері?із.  отключите ее от электросети.
injury. Always replace a               Removing the rechargeable battery            - ?айта зарядталатын батареяны         1  ?стараны? артында немесе шаш жиналатын орнында     - Перед использованием всегда
damaged part with one of               Note: We strongly advise you to have a       ауыстыру ?шін ??ралды ашпа?ыз.           б?рандаларды? бар екенін тексері?із. Бар болса, алып   проверяйте прибор. Не
таста?ыз.
the original type.                     professional remove the rechargeable battery.                                       2  ??ралды? арт?ы ж?не/немесе алды??ы панелін жалпа?   используйте прибор, если он
- Do not open the appliance            Caution: Only remove the rechargeable battery   Абайла?ыз                             басты б?рауышпен алып таста?ыз. ?ажет бол?анда   поврежден. Несоблюдение
when you discard the shaver. Make sure the
to replace the rechargeable            battery is completely empty when you remove it.    - Тазалау ж?йесін немесе зарядтау   ?айта зарядталатын батареямен басып шы?арыл?ан   этого условия может
тізбек та?тасы к?рінгенше ?осымша б?рандаларды
battery.                               1  Check if there are screws in the back of    ?ондырмасын су?а еш?ашан               ж?не/немесе б?лшектерді алып таста?ыз.    привести к травме. Для
the shaver or in the hair chamber.        батырма?ыз ж?не а?ынды су              3  ?айта зарядталатын батареяны алы?ыз.     замены поврежденной детали
Caution                                      If so, remove them.                       астында шайма?ыз (сурет 1).              Кепілдік ж?не ?олдау к?рсету              выбирайте оригинальные
- Never immerse the cleaning           2  Remove the back and/or front panel of the     - ?стараны су?а батыру?а           Егер сізге а?парат немесе ?олдау к?рсету ?ажет болса,   комплектующие.
appliance with a screwdriver. If necessary,
system or the charging stand              also remove additional screws and/or parts   болмайды. Б?л ??ралды ванна?а       www.philips.com/support сайтына кірі?із немесе б?лек     - Не открывайте прибор,
д?ниеж?зілік кепілдік пара?шасын о?ы?ыз.
in water and do not rinse it              until you see the printed circuit board with the   немесе душ?а т?сіп жат?анда   Кепілдік шектеулері                         чтобы самостоятельно заменить
rechargeable battery.
under the tap (Fig. 1).                3  Remove the rechargeable battery.          ?олдану?а болмайды.                    ?ыратын ??рал бастары (кескіштер мен ?ор?ауыштар)   аккумулятор.
- Never immerse the shaver in                                                       - ?стараны 80°C-тан жо?ары             тез ескіретіндіктен, халы?аралы? кепілдік шарттарымен
water. Do not use the shaver           Guarantee and support                        ысты? сумен шаю?а болмайды.            ?амтылмайды.                              Внимание!
in the bath or in the shower.          If you need information or support, please visit     - Б?л ??рыл?ыны тек пайдаланушы   Электр ?стара                             - Запрещается погружать систему
- Never use water hotter than          www.philips.com/support or read the separate   н?с?аулы?ында к?рсетілген            ?ндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.“,   очистки и зарядное устройство
worldwide guarantee leaflet.
Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды
80°C to rinse the shaver.              Guarantee restrictions                       арнайы ма?сатта ?олданы?ыз.            Ресей ж?не Кедендік Ода? территориясына импорттаушы:   в воду и промывать их под
- Only use this appliance for          The shaving heads (cutters and guards) are     - Тазалы? ма?сатында б?л ??ралды     „ФИЛИПС“ ЖШ?, Ресей Федерациясы, 123022 М?скеу   струей воды (Рис. 1).
?аласы, Сергей Макеев к?шесі, 13-?й,
its intended purpose as                not covered by the terms of the international   тек бір адам ?ана ?олдануы тиіс.    тел. +7 495 961-1111                         - Запрещается погружать бритву
shown in the user manual.              guarantee because they are subject to wear.     - Адаптерге за?ым келтірмеу ?шін    S3520, S3510, S3120, S3110: 100-240 В; 50/60 Гц  в воду. Не пользуйтесь бритвой
- For hygienic reasons,                                                             электрлік ауа тазалау ??ралы           S3520, S3510, S3120, S3110: Съемный аккумулятор Li-Ion  в ванной или под душем.
Т?рмысты? ?ажеттіліктерге арнал?ан
the appliance should only                                                           бар немесе ?амтыл?ан ?абыр?а                                                        - Запрещается промывать бритву
be used by one person.                                                              розеткалары жанында адаптерді                                                      водой с температурой выше
- Do not use the adapter in                                                         пайдаланба?ыз.                                                                     80 °C.
or near wall sockets that                                                           - ??ралды тазалау ?шін ?ысыл?ан                                                     - Используйте этот прибор
contain or have contained                                                           ауаны, ?ыратын ш?беректерді,                                                       только по назначению,
an electric air freshener to                                                        ?ыр?ыш тазалау ??ралдарын,                                                         как указано в руководстве
prevent irreparable damage                                                          сондай-а? бензин немесе                                                            пользователя.
to the adapter.                                                                     ацетон сия?ты с?йы?ты?тарды                                                         - Из гигиенических соображений
- Never use compressed air,                                                         пайдалану?а болмайды.                                                              прибором должен пользоваться
scouring pads, abrasive                                                             - ?старада тазалау ж?йесі бар                                                      только один человек.
cleaning agents or                                                                  болса, ?р?ашан т?пн?с?алы?                                                          - Во избежание необратимого
aggressive liquids such as                                                          Philips тазалау с?йы?ты?ын                                                         повреждения адаптера не
petrol or acetone to clean                                                          (тазалау ж?йесіні? т?ріне                                                          используйте его в розетках
the appliance.                                                                      байланысты картридж немесе                                                         электросети или около розеток
- If your shaver comes with a                                                       б?телке) пайдаланы?ыз.                                                             электросети, в которые
cleaning system, always use                                                         - Су а?ып кетпеуі ?шін тазалау                                                     включены или были включены
the original Philips cleaning                                                       ж?йесін ?рдайым т?ра?ты, тегіс                                                     электрические освежители
fluid (cartridge or bottle,                                                         ж?не к?лбеу жерге ?ойы?ыз.                                                         воздуха.
depending on the type of                                                                                                                                                - Запрещается использовать для
cleaning system).
4222_002_5847_1_DFU-Leaflet_A7_v1.indd   2                                                                                                                                                             30/10/15   16:29