Машинка для стрижки волос PHILIPS QC5125. Инструкция на русском языке

QC5125, QC5120, QC5115
1
H
A
B                               G
C
D
F
E
2           3            4
5           6            7
1
2
8           9           10
1    2
11           12          13
14           15          16
2
2
1
1

БълГарСкИ                            2   Плъзнете гребена за подстригване във водещите     4   Наклонете уреда по такъв начин, че само
жлебове на уреда (трябва да чуете леко
единият ръб на подстригващия елемент да
щракване) (фиг. 4).                    докосва краищата на косата.  (фиг. 9)
Увод                               Съблюдавайте рамената на гребена да са правилно     5   Подстрижете само краищата на косата. Линията
Поздравления за вашата покупка и добре дошли във   наместени в жлебовете от двете страни.  на косата трябва да бъде близо до ухото.
Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата     3   Натиснете селектора на настройка за     6   За да оформите линията на врата и
от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на   дължина (1), след което преместете гребена   бакенбардите, обърнете уреда и правете
www.philips.com/welcome.                 за подстригване нагоре или надолу (2), за да   движения надолу (фиг. 10).
зададете желаната настройка за дължина (фиг. 5).
Общо описание (фиг. 1)                Съответната дължина на косата се вижда     7   Движете уреда бавно и плавно. Следвайте
,
A  Гребен за подстригване                отстрани на гребена.                   естествената линия на косата.
B  Селектор на настройка за дължина      Настройки за дължина
C  Подстригващ елемент                                                          Почистване
D  Плъзгач вкл./изкл.                 С поставен гребен за подстригване уредът може да   Не използвайте за почистване на уреда въздух
E  Гнездо за жака за уреда            подстригва коса в 10 различни дължини:  под налягане, фибро гъби, абразивни почистващи
F  Жак на уреда                        Дължина на косата   Дължина на косата в   препарати или агресивни течности, като спирт,
G  Адаптер                             в мм              инчове              бензин или ацетон.
H  Четка за почистване                                                       Почиствайте уреда и адаптера само с включената в
3                 1/8
Важно                                                                     комплекта четка за почистване.
Преди да използвате уреда, прочетете внимателно   5      3/16                Не използвайте остри предмети за почистване на
това ръководство за експлоатация и го запазете за                            уреда.
справка в бъдеще.                      7                 9/32
Почиствайте уреда след всяка употреба.
Опасност
-  Внимавайте адаптерът да не се мокри.  9             3/8                   1   Уверете се, че уредът е изключен и не е свързан
към мрежата.
Предупреждение                      11                7/16                  2   За да свалите гребена, натиснете селектора на
-  Преди да включите уреда в контакта, проверете                              настройка за дължина (1), преместете гребена
дали напрежението, посочено на адаптера и на   13     1/2                    нагоре и го издърпайте от уреда (2).  (фиг. 8)
уреда, отговаря на това на местната електрическа
мрежа.                              15                5/8                   3   Избутайте нагоре с палец средната част на
-  В адаптера има трансформатор. Не отрязвайте                                подстригващия блок, докато се отвори (фиг. 11).
адаптера, за да го замените с друг щепсел, тъй   17   21/32                 4   Почистете подстригващия блок с приложената
като това носи опасност.                                                     четка за почистване (фиг. 12).
-  Този уред не е предназначен за ползване   19        3/4
от хора с намалени физически усещания                                       5   Почистете вътрешността на уреда с
или умствени недостатъци или без опит и   21          7/8                    приложената четка за почистване (фиг. 13).
познания, включително деца, ако са оставени без                           Забележка: Уредът не се нуждае от смазване.
наблюдение и не са инструктирани от страна на     4   Преместете плъзгача вкл./изкл. нагоре, за да
отговарящо за тяхната безопасност лице относно   включите уреда (фиг. 6).    Замяна
начина на използване на уреда.
-  Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.    5   Поставете гребена за подстригване на главата и   Подстригващият блок, адаптерът и гребенът
за подстригване могат да се заменят.
Внимание                              придвижете бавно уреда през косата.
-  Не потапяйте задвижващия блок във вода или   Полезни съвети                Замяна на подстригващия блок
друга течност и не го мийте с течаща вода.    -  Започнете подстригването с най-високата   Заменете подстригващия блок, ако е повреден
-  Не използвайте уреда във ваната или под душа.  настройка за дължина на гребена за подстригване   или износен. Заменяйте го само с оригинален
-  Зареждайте и съхранявайте уреда при   и постепенно я намалявайте.       подстригващ блок на Philips.
температура между 15°C и 35°C.        -  Запишете си използваните настройки за     1   Избутайте нагоре с палец средната част на
-  Използвайте уреда само в съчетание с   дължина при оформяне на дадена прическа,   подстригващия блок така, че да се отвори, и го
приложения към него адаптер.          за да ги използвате за справка при следващи   извадете от уреда (фиг. 14).
-  С оглед на предотвратяване на злополука,   подстригвания.
винаги заменяйте повредения адаптер само с     -  За да подстригвате по най-ефективен начин,     2   Наместете издатината на новия подстригващ
оригинален такъв.                     движете уреда срещу посоката на растеж на   блок в жлеба и натиснете подстригващия
-  Не използвайте уреда, ако подстригващият   косъма.                         блок към уреда (трябва да чуете леко
елемент или гребенът за подстригване са     -  Тъй като косата расте в различни посоки, трябва   щракване) (фиг. 15).
дефектни или повредени, тъй като това може да   да движите и уреда в различни посоки (нагоре,
доведе до нараняване.                 надолу или напряко) (фиг. 7).          Опазване на околната среда
-  Този уред е предвиден само за подстригване на     -  Движенията ви по главата трябва да се     -  След края на срока на експлоатация на уреда
хора. Не го използвайте за каквито и да е други   припокриват, за да може машинката да улови   не го изхвърляйте заедно с нормалните битови
цели.                                 всички косми, които трябва да бъдат подстригани.  отпадъци, а го предайте в официален пункт за
-  Ниво на шума: Lc = 64 dB (A)        -  Плоската страна на гребена за подстригване   събиране, където да бъде рециклиран. По този
трябва винаги да е в пълен контакт с главата, за   начин вие помагате за опазването на околната
Общи положения
-  Адаптерът преобразува 220-240 волта в   да се получи равномерно подстригване.  среда (фиг. 16).
безопасно ниско напрежение под 24 волта.    -  За да постигнете добри резултати с къдрава,   Гаранция и сервиз
-  Уредът няма акумулаторна батерия и може да   рядка или дълга коса, можете да използвате
работи само със захранване от мрежата.  фризьорски гребен за насочване на косата към   Ако се нуждаете от сервизно обслужване или
уреда.                              информация или имате проблем, посетете уеб сайта
Съответствие със стандартите          -  Редовно почиствайте отрязаната коса от гребена   на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете
Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти   за подстригване. Ако в гребена се съберат много   към Центъра за обслужване на потребители на
по отношение на електромагнитните излъчвания   косми, свалете го от уреда и издухайте и/или   Philips във вашата държава (телефонния му номер ще
(EMF). Ако се употребява правилно и съобразно   изтръскайте космите от него.   намерите в международната гаранционна карта). Ако
напътствията в Ръководството, уредът е безопасен за   Подстригване без гребена за   във вашата държава няма Център за обслужване на
използване според наличните досега научни факти.                             потребители, обърнете се към местния търговец на
подстригване                        уреди на Philips.
Използване на уреда                Можете да използвате уреда без гребена за
1   Включете щепсела за захранване в уреда (фиг. 2).  подстригване, за да подстрижете косата съвсем късо
до кожата (0,8 мм) или да очертаете линията на врата
2   Включете адаптера в контакта.
и областта около ушите.
Подстригване с гребена за подстригване
1   За да свалите гребена за
Забележка: Косата ви трябва да е чиста и суха. Не   подстригване, натиснете селектора на настройка
използвайте уреда на току-що измита коса.  за дължина (1), преместете гребена нагоре и го
издърпайте от уреда (2).  (фиг. 8)
1   Срешете косата с фризьорски гребен по посока     2   Срешете краищата на косата над ушите, преди
на растежа.  (фиг. 3)                 да започнете да оформяте линията на косата.
3   Преместете плъзгача вкл./изкл. нагоре, за да
включите уреда (фиг. 6).
2                                                                                                      4222.002.8089.2

Romana                                in sus sau in jos (2) pentru a seta pentru lungime   Curatarea
directa (fig. 5).
Lungimea de par corespunzatoare este vizibila pe   Nu folositi niciodata aer comprimat, bureti de sarma,
,                                   agenti de curatare abrazivi sau lichide agresive cum ar fi
Introducere                           partea laterala a pieptenului.      alcoolul, benzina sau acetona pentru a curata aparatul.
Felicitari pentru achizitie si bun venit la Philips! Pentru   Setari de lungime  Curatati aparatul si accesoriul numai cu ajutorul periutei
a beneficia pe deplin de asistenta oferita de Philips,   Dupa fixarea pieptenului pentru tunderea parului,   furnizate.
inregistrati-va produsul la www.philips.com/welcome.  aparatul poate taia parul la 10 lungimi diferite:
Nu folositi obiecte ascutite pentru a curata aparatul.
Descriere generala (fig. 1)         Lungimea parului in mm  Lungimea parului in inci
A  Pieptene pentru tunderea parului                                          Curatati aparatul dupa fiecare utilizare.
B  Selectorul setarii pentru lungime   3                 1/8                   1   Asigurati-va ca aparatul este oprit si deconectat de
C  Element taietor                                                              la priza.
D  Comutator de pornire/oprire         5                 3/16                  2   Pentru a scoate pieptenele, apasati selectorul setarii
E  Mufa pentru stecher aparat                                                   pentru lungime (1), miscati pieptenele in sus si apoi
F  Stecher aparat                      7                 9/32                   scoateti-l din aparat (2).  (fig. 8)
G  Adaptor
H  Perie de curatat                    9                 3/8                   3   Impingeti partea centrala a unitatii de taiere in sus
pana se deschide (fig. 11).
Important                           11                7/16
Cititi cu atentie acest manual de utilizare si pastrati-l                      4   Curatati unitatea de taiere cu ajutorul periutei
furnizate (fig. 12).
pentru consultare ulterioara.          13).              1/2
Pericol                             15                5/8                   5   Curatati interiorul aparatului cu ajutorul periutei
-  Evitati contactul adaptorului cu apa.                                      furnizate (fig. 13).
17).              21/32               Nota: Aparatul nu necesita lubrifiere.
Avertisment
-  Verificati daca tensiunea indicata pe adaptor si pe                        Inlocuirea
aparat corespunde tensiunii locale inainte de a   19  3/4
conecta aparatul.                                                         Unitatea de taiere, adaptorul si pieptenele pentru
-  Adaptorul contine un transformator. Nu incercati sa   21  7/8           tunderea parului sunt inlocuibile.
inlocuiti stecherul adaptorului, intrucat acest lucru                        Inlocuirea unitatii de taiere
duce la situatii periculoase.        4   Deplasati comutatorul pornit/oprit in sus pentru a
-  Acest aparat nu trebuie utilizat de catre persoane   porni aparatul (fig. 6).  Inlocuiti unitatea de taiere daca este deteriorata sau uzata.
(inclusiv copii) care au capacitati fizice, mentale sau     5   Plasati pieptenele pentru tunderea parului pe cap si   Inlocuiti-o doar cu o unitate de taiere Philips originala.
senzoriale reduse sau sunt lipsite de experienta   deplasati aparatul incet prin par.    1   Impingeti partea centrala a unitatii de taiere in sus
si cunostinte, cu exceptia cazului in care sunt                              pana se deschide si scoateti-o (fig. 14).
supravegheati sau instruiti cu privire la utilizarea   Sugestii             2   Pozitionati tortita noii unitati de tundere in
aparatului de catre o persoana responsabila pentru     -  Incepeti sa tundeti la cea mai mare setare pentru   fanta si impingeti unitatea de taiere pe aparat
siguranta lor.                        lungime a pieptenelui pentru tunderea parului si   (“clic”) (fig. 15).
-  Copiii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu   reduceti treptat setarea pentru lungime.
aparatul.                             -  Notati setarile pentru lungime utilizate pentru o   Protectia mediului
Precautie                             anumita tunsoare pentru a vi le aminti si cu alte     -  Nu aruncati aparatul impreuna cu gunoiul menajer la
-  Nu introduceti niciodata aparatul in apa sau in alt     -  ocazii.         sfarsitul duratei de functionare, ci predati-l la un punct
Pentru o tundere eficienta, miscati aparatul impotriva
lichid si nici nu-l clatiti sub jet de apa.  directiei de crestere a parului.   de colectare autorizat pentru reciclare. In acest fel,
-  Nu utilizati aparatul in cada sau in dus.    -  Deoarece parul creste in directii diferite, trebuie   veti ajuta la protejarea mediului inconjurator (fig. 16).
-  Folositi si pastrati aparatul la o temperatura cuprinsa   sa miscati aparatul in diferite directii, de asemenea (in
intre 15°C si 35°C.                   sus, in jos sau lateral) (fig. 7).     Garantie si service
-  Folositi aparatul doar cu adaptorul furnizat.    -  Cu miscari repetate pe suprafata capului, asigurati-va   Daca aveti nevoie de service sau de informatii sau daca
-  Daca adaptorul este deteriorat, inlocuiti-l intotdeauna   ca aparatul prinde toate firele de par care trebuie   intampinati probleme, vizitati site-ul Web Philips la adresa
cu unul original pentru a evita orice accident.  tunse.                   www.philips.com sau contactati centrul Philips de
-  Nu utilizati aparatul in cazul in care unitatea de taiere     -  Asigurati-va ca portiunea plata a pieptenelui pentru   asistenta pentru clienti din tara dvs. (veti gasiti numarul
sau pieptenele este deteriorat sau rupt, pentru a   tunderea parului ramane tot timpul in contact cu   de telefon in brosura de garantie internationala). Daca in
evita ranirea.                        pielea capului pentru a obtine un rezultat uniform.  tara dvs. nu exista un centru de asistenta pentru clienti,
-  Acest aparat a fost conceput numai pentru tunderea     -  Pentru a obtine rezultate bune pe parul buclat, rar   deplasati-va la furnizorul dvs. Philips local.
parului uman de pe cap. Nu-l folositi in alte scopuri.  sau lung, puteti folosi un pieptene de coafare pentru
-  Nivel de zgomot: Lc= 64 dB(A)
a directiona parul spre masina de tuns.
Informatii generale                   -  Indepartati periodic parul taiat din pieptenele pentru
-  Adaptorul transforma tensiunea de 220-240 volti   tunderea parului. Daca s-a acumulat mult par in
intr-o tensiune joasa mai mica de 24 volti.  pieptene, scoateti-l din aparat si suflati si/sau scuturati
-  Acest aparat nu este reincarcabil si poate functiona   parul din acesta.
numai prin conectarea la priza.       Tunderea fara pieptenele pentru tunderea
Conformitatea cu standardele          parului
Acest aparat Philips respecta toate standardele referitoare   Puteti utiliza aparatul fara pieptenele pentru tunderea
la campuri electromagnetice (EMF). Daca este manevrat   parului pentru a taia parul foarte scurt (0,8 mm) sau
corespunzator si in conformitate cu instructiunile din   pentru a contura linia cefei si zona din jurul urechilor.
acest manual, aparatul este sigur conform dovezilor
stiintifice disponibile in prezent.     1   Pentru a scoate pieptenele pentru tunderea
parului, apasati selectorul setarii pentru lungime (1),
Utilizarea aparatului                 miscati pieptenele in sus si apoi scoateti-l din aparat
1   Introduceti stecherul pentru aparat in acesta (fig. 2).  (2).  (fig. 8)
2   Introduceti adaptorul in priza.    2   Pieptanati varfurile firelor de par peste urechi,
Tunderea cu pieptenele pentru tunderea   inainte de a incepe sa dati conturul.
parului                              3   Deplasati comutatorul pornit/oprit in sus pentru a
porni aparatul (fig. 6).
Nota: Asigurati-va ca parul este curat si uscat. Nu utilizati
aparatul pe par proaspat uscat.         4   Inclinati aparatul in asa fel incat doar o margine a
elementului taietor sa atinga varfurile firelor de
1   Pieptanati-va parul cu un pieptene de coafare in   par.  (fig. 9)
directia de crestere a parului.  (fig. 3)    5   Taiati numai varfurile firelor de par. Linia trebuie sa
2   Culisati pieptenele pentru tunderea parului in   fie aproape de ureche.
ghidajele aparatului (“clic”) (fig. 4).
Aveti grija ca lagarele pieptenelui sa fie bine fixate in     6   Pentru conturarea liniei cefei si a perciunilor,
intoarceti aparatul si deplasati-l in jos (fig. 10).
ghidajele de pe ambele parti.
7   Deplasati aparatul lent si cursiv. Urmati linia
3   Apasati selectorul setarii pentru lungime (1) si   naturala.
apoi deplasati pieptenele pentru tunderea parului
3                                                                                                      4222.002.8089.2