Стайлер Ceramic Curling PHILIPS Ceramic Curling iron HP4684/00. Инструкция на русском языке

Register your product and get support at                                           ?  U??????o??? ????o ?o?? ?o ???o         ?  -H OL SotVWURM ]DSQXWi  XFKRYiYHMWH MHM   ?  Kunagi arge katke kuuma seadet      ?  $SDUDW NRULVWLWH LVNOMXCLYR QD VXKRM NRVL   ?  $ EHNDSFVROW NpV]?OpNHW WDUWVD    ?  ???o?o? ?????????? ????j??               QHUHNRPHQGXRMDPt A3KLOLSV?  -HL
www.philips.com/welcome                                                              ???o  u? ???????o??? ????o ? ?????        PLPR GRVDK KRoODYiFK SoHGPEWt D           millegagi kinni                           6 DSDUDWRP QHPRMWH UDGLWL DNR VX YDP      J\~OpNRQ\ WiUJ\DNWyO pV DQ\DJRNWyO        ??????o ???????  ???o???  ??j?? ?????     naudosite tokius priedus arba dalis,
HP4684                                            ????                                      PDWHULiOX                                  QW NlWHUlWL Y}L ULLGHW?NLJD              ruke mokre.                               WiYRO                                     ???????  K???? ??????? ???o?o?            QHEHJDOLRV MsVt JDUDQWLMD
?  uo???? ???????? ?o ????o ?????  ???  ?  -H OL SotVWURM KRUNi  QLNG\ MHM QLCtP    ?  Rakendage seadet ainult kuivadel       ?  &LMHY WUHED ELWL RCLaAHQD RG SUOMDYaWLQH    ?  1H WDNDUMD OH D IRUUy NpV]?OpNHW    ????? ?????? ?o??o ??? ???o????         ?  1HY\QLRNLWH SULHWDLVR I PDLWLQLPR ODLGA
??o? ? ????????o?? ???????? ?o??          QH]DNUiYHMWH  QDSo  UXCQtNHP QHER         MXXVWHO  bUJH NDVXWDJH VHDGHW PlUJDGH     SUDaLQH L VUHGVWDYD ]D REOLNRYDQMH        VHPPLYHO  SO  W|U|ON|]?YHO                ?o????o??o ?????? ?????                 ?  3ULHa SDGEGDPL I ODLN\PR YLHWA  OHLVNLWH
???o  ?o? ??? j?? ?o ???o  u???jo ??      REOHCHQtP                                 katega.                                   IUL]XUH SRSXW SMHQH  ODND LOL JHOD  $SDUDW   YDJ\ UXKiYDO                         ?  ??o? ????? ?????????? ?????              SULHWDLVXL DWYEVWL
a b               c    d       e          ???????o??? ????o ? ?????o??? ???       ?  3otVWURM SRXctYHMWH SRX]H QD VXFKp     ?  Hoidke rulli puhtana ning arge laske     QLNDGD QHPRMWH NRULVWLWL X NRPELQDFLML V  ?  $ NpV]?OpNHW FVDN V]iUD] KDM           ??????? ????????? ??j???????            ?  1DXGRGDPL SULHWDLVA EsNLWH DWLGsV
????????o?? ????????                      YODV\  1HSRXctYHMWH SotVWURM  SRNXG       VHOOHOH WROPX MD MXXNVHKRROGXVYDKHQGLWH   SURL]YRGLPD ]D REOLNRYDQMH                IRUPi]iViKR] KDV]QiOMD  1H              ?  ??????? ?????? ????o? ?????  ???         QHV MLV JDOL EsWL ODEDL INDLWEV  /DLN\NLWH
?  A??????? ??o ???o????? ????????          PiWH PRNUp UXFH                           QDJX MXXNVHYDKX  SLVHUGXVYDKHQGLWH      ?  &LMHY MH REORcHQD NHUDPLNRP  7D          PtN|GWHVVH D NpV]?OpNHW QHGYHV            ??? ?o??? ??????? ?o??o? ???              UDQNHQA  QHV NLWRV GDO\V \UD INDLWXVLRV
A ??????? ?o ??????? ??????????         ?  9iOHF XGUcXMWH CLVWi D EH] SUDFKX        MD JHHOL MllNH NRJXQHGD  bUJH             REORJD V YUHPHQRP VH PRcH SRODNR          Np]]HO                                    ?o????o??o??o? o??? ???o???               NDG LaYHQJWXPEWH NRQWDNWR VX RGD
EN  User manual     /9  /LHWRWuMD URNDVJUuPDWD
???? ?????????? ?o ?? ??????              D NDGHoQLFNiFK SotSUDYNt  MDNR            kunagi kasutage seda seadet koos          WURaLWL  0HCXWLP  WR QH XWMHCH QD UDG   ?  7DUWVD D KDMIRUPi]y KHQJHUW WLV]WiQ    ?  ???o? ????? ????o??o  ??? ???o?o?      ?  3ULHWDLVA VX VWRYX YLVDGD VWDW\NLWH DQW
BG  ??????????? ?o ???????????  PL  ,QVWUXNFMD REVaXJL
a??o ??o?? ?? ????? ?o ?o???o?o ?o        MVRX SEQRYp WXcLGOR  VSUHM CL JHO         MXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHJD                  aparata.                                  SRUWyO pV V]HQQ\H]?GpVW?O  YDODPLQW       ????????? ?o??o???  ???o??                NDUaCLXL DWVSDUDXV VWDELODXV SORNaCLR
CS  3otUXCND SUR XcLYDWHOH  RO  0DQXDO GH XWLOL]DUH                                  ????o                                     3otVWURM QHSRXctYHMWH Y NRPELQDFL       ?  Rullil on keraamiline pinnakate. See   ?  $NR DSDUDW NRULVWLWH QD RERMDQRM         KDMIRUPi]y KDEWyO  VSUD\ W?O pV ]VHOpW?O   ???j???? ?????? ?o?o???                  SDYLUaLDXV  iNDLWEV YDP]GHOLV QLHNDGD
ET  .DVXWXVMXKHQG   RU  ??????????? ???????o????           i h g   f
?  A?? ?????? ?? ???????o ?????             V NDGHoQLFNiPL SotSUDYN\                  NDWH Y}LE SLND DMD MRRNVXO lUD NXOXGD     NRVL  QD FLMHYL PRJX RVWDWL PUOMH         PHQWHVHQ  1H KDV]QiOMD D NpV]?OpNHW     ?  ???o??? ??? ????o? ?o??o                 QHWXUEWt OLHVWLV VX SDYLUaLXPL DU NLWD
HR  .RULVQLCNL SULUXCQLN  SK  3UtUXCND XctYDWH?D
??????o?o ???o  ???????? ????           ?  9iOHF Pi NHUDPLFNi SRYUFK  7HQWR         6DPDV HL P}MXWD NXOXPLQH VHDGPH           3ULMH XSRWUHEH QD XPMHWQRM NRVL           KDMIRUPi]y NpV]tWPpQ\HNNHO HJ\?WW         ?o??o?o?????  K??o? ??????                GHJLD PHGcLDJD
HU  )HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y  SL  8SRUDEQLaNL SULURCQLN
?o ??o?? ?o ????o  u???? ?o               SRYUFK VH PtcH SRVWXSQE SRPDOX            M}XGOXVW                                  REDYH]QR VH SRVDYMHWXMWH V QMH]LQLP     ?  $ KDMIRUPi]y KHQJHU NHUiPLD              ???o??? ?o??o?o??o???                   ?  Saugokite, kad maitinimo laidas
KK  ????o??????? ????o??  SR  .RULVQLCNL SULUXCQLN
???????o?? ????o ????? ?????????o         RGtUDW  7HQWR MHY YaDN QHPi ciGQi YOLY   ?  .XL VHDGHW NDVXWDGD YlUYLWXG MXXVWH     distributerom.                            EHYRQDW~  $ EHYRQDW D] LG? IRO\DPiQ     ?  go? ??????j???? ?o?o ???o???             QHVLOLHVWt SULH NDUaWt SULHWDLVR GDOLt
LT  9DUWRWRMR YDGRYDV  UK  u??????? ????????o?o
???o  ?????????? ?? ?????????o???         QD YiNRQ SotVWURMH                        koolutamiseks, siis voib rullik maarduda.  ?  $SDUDW XYLMHN GRVWDYLWH X RYODaWHQL   NRSKDW  (] D]RQEDQ QHP EHIRO\iVROMD D     ??o??? ?o??o? ???? ????  ?????          ?  iMXQJWA SULHWDLVA ODLN\NLWH DWRNLDL QXR
? ???????????o ?o ???o?o                ?  3RNXG SRXctYiWH SotVWURM QD EDUYHQp      (QQH NDVXWDPLVW NXQVWMXXVWHO S||UGXJH     3KLOLSV VHUYLVQL FHQWDU QD LVSLWLYDQMH    NpV]?OpN WHOMHVtWPpQ\pW                   ???? j??? ?????? ?o? ??j??????            GHJLt GDLNWt LU PHGcLDJt
?  uo ???????o ??? ?????? ??????            YODV\  YiOHF VH PtcH XaSLQLW  3oHG        DODWL QHQGH HGDVLP??MD SRROH              ili popravak. Popravak od strane        ?  +D IHVWHWW KDMRQ KDV]QiOMD D NpV]?OpNHW    ?o?o???? ?o??o??o? ?o?o ???o???       ?  -RNLX EsGX QHXcGHQNLWH INDLWXVLR
????o ?o?? ? ??????????? ??               SRXcLWtP QD XPEOp YODV\ VH SRUDCWH      ?  9LLJH VHDGH W}UNH RWVLPLVHNV Y}L         QHVWUXCQLK RVRED PRcH UH]XOWLUDWL         D KDMIRUPi]y KHQJHU HOV]tQH]?GKHW         ????????? ???o?o? ?o? ??j??????
Environment                                 3KLOLSV ??????  ??????  ????????          V MHMLFK GLVWULEXWRUHP                    parandamiseks alati Philipsi volitatud    L]X]HWQR RSDVQRP VLWXDFLMRP ]D            0LHO?WW PtKDMKR] YDJ\ SDUyNiKR]           ?o?o???? ?o??o???? ???j?                  SULHWDLVR  SY]   UDQNaOXRVCLX DU DXGLQLX
Your product is designed and manufactured with high quality   ?? ????o???????o?? ???o  ????                                                                               korisnika.                                                                                                                  ?  3ULHWDLVA QDXGRNLWH WLN SODXNDPV
materials and components, which can be recycled and reused.                         ?  .RQWUROX QHER RSUDYX SotVWURMH           teeninduskeskusesse. Kui seadet                                                     KDV]QiOQi  PLQGLJ NpUMHQ WDQiFVRW D       ?o??o?o??o???                             LaGcLsYXV  1HQDXGRNLWH SULHWDLVR  MHL
when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a   ?o ????o?? ???????????? ??o???   VYEoWH YcG\ VHUYLVX VSROHCQRVWL 3KLOLSV    SDUDQGDE NYDOLAWVHHULPDWD LVLN  Y}LE VHH  ?  1HPRMWH XPHWDWL PHWDOQH SUHGPHWH X   IRUJDOPD]yMXNWyO                  ?  ??????? ?o??o???? ?o??o??o?              MsVt UDQNRV aODSLRV
product it means the product is covered by the European   ????o??? ?o ???????????
Directive 2012/19/EU.                                                                 2SUDY\ SURYHGHQp QHNYDOLANRYDQiPL         VHDGD NDVXWDMD YlJD RKWOLNNX ROXNRUGD     RWYRUH NDNR ELVWH L]EMHJOL RSDVQRVW RG   ?  $ NpV]?OpNHW NL]iUyODJ 3KLOLSV KLYDWDORV   a?? ?o??? ?o??? ??? ?o??o?           ?  9DP]GHOI VDXJRNLWH QXR GXONLt
Please inform yourself about the local separate collection system for   ?  uo ?o ????j???? ????? ??o?  ??   RVREDPL PRKRX EiW SUR XcLYDWHOH   ?  (OHNWULO||JL lUDKRLGPLVHNV lUJH   VWUXMQRJ XGDUD                   V]DNV]HUYL]EH YLJ\H YL]VJiODWUD  LOOHWYH   ????????  O?j?????  ??? ??????????
electrical and electronic products.         ???o??? ???o??? ???????? ?                                                                                                                                                                                                                                  LU aXNXRVHQDL IRUPXRWL VNLUWt
Please act according to your local rules and do not dispose of your old               PLPRoiGQE QHEH]SHCQp                      sisestage avade vahelt seadmesse        (OHNWURPDJQHWVND SROMD  (0)                 MDYtWiVUD  $ V]DNV]HUtWOHQ MDYtWiV        ???????o ???? ???????                     SULHPRQLt  SY]   SXWt  ODNR LU cHOEV
products with your normal household waste. The correct disposal of   ????????       ?  1HYNOiGHMWH NRYRYp SoHGPEW\              metallesemeid.                          2YDM DSDUDW WYUWNH 3KLOLSV VXNODGDQ MH VYLP SULPMHQMLYLP VWDQGDUGLPD L   D IHOKDV]QiOy V]iPiUD N?O|Q|VHQ   ?  oj?? ????????? ?????o? ?o??o
your old product will help prevent potential negative consequences for                                                                                                  SURSLVLPD NRML VH WLCX L]ORcHQRVWL HOHNWURPDJQHWVNLP SROMLPD                                                                    Niekada nenaudokite prietaiso kartu
the environment and human health.         o???????oj????? ??????o???  (0)             GR RWYRUt  3oHGHMGHWH WDN ~UD]X         (OHNWURPDJQHWLOLVHG YlOMDG  (0)                                                       YHV]pO\HV OHKHW                           ????o??o???  ????????? ?o??o?             VX aXNXRVHQDL IRUPXRWL VNLUWRPLV
2     Curl your hair                      a??? ???? ?o 3KLOLSV ? ? ???????????? ? ????o????o?o ?????o   HOHNWULFNiP SURXGHP   See Philipsi seade vastab koikidele kokkupuudet elektromagnetiliste   2NROLa        ?  $] iUDP?WpV HONHU?OpVH pUGHNpEHQ QH      ?o??o ????? ?????o?  A??????              SULHPRQEPLV
? ?????? ??????o?? ??o??o???  ?????o?? ? ???ojo???? ?o
YlOMDGHJD NlVLWOHYDWHOH NRKDOGDWDYDWHOH VWDQGDUGLWHOH MD }LJXVQRUPLGHOH
????????oj????? ??????o???                (OHNWURPDJQHWLFNi SROH  (03                                                         3URL]YRG MH SURL]YHGHQ RG YUOR NYDOLWHWQLK PDWHULMDOD L   KHO\H]]HQ IpPWiUJ\DW D Q\tOiVRNED   ??? ?o?o??? ?o??o ?o??o?o?????    ?  9DP]GHOLV SDGHQJWDV NHUDPLQH GDQJD
Ensure that you select a temperature setting that is suitable for your hair.                                                  .HVNNRQG                                  NRPSRQHQWL  SRJRGQLK ]D UHFLNOLUDQMH L SRQRYQR NRULaWHQMH                             ???o?o? ???????????????
$OZD\V VHOHFW D ORZ VHWWLQJ ZKHQ \RX XVH WKH FXUOHU IRU WKH AUVW WLPH   U????o ????o  7HQWR SotVWURM 3KLOLSV RGSRYtGi YaHP SODWQiP QRUPiP D SoHGSLVtP                   NDGD MH QD SURL]YRGX SULND]DQ VLPERO SUHNULcHQH NDQWH ]D RWSDG    (OHNWURPiJQHVHV PH]?N  (0)                                    aL GDQJD JDOL SDPDcX GEYEWLV  7DCLDX WDL
WiNDMtFtP VH HOHNWURPDJQHWLFNiFK SROt     7HLH WRRGH RQ NDYDQGDWXG MD WRRGHWXG NYDOLWHHWVHWHVW   ]QDCL GD MH SURL]YRG REXKYDAHQ HXURSVNRP GLUHNWLYRP                      ?????????                                 nekenkia prietaiso veikimo efektyvumui.
u???????? ? ?o??o????? ? ?????????? ?? ???????o????????                             PDWHUMDOLGHVW MD RVDGHVW  PLGD RQ Y}LPDOLN ULQJOXVVH Y}WWD QLQJ   EU.               (] D 3KLOLSV NpV]?OpN D] HOHNWURPiJQHVHV WHUHNUH pUYpQ\HV |VV]HV
Hair Type           Temperature Setting                                            ?LYRWQt SURVWoHGt                                                                                                             YRQDWNR]y V]DEYiQ\QDN pV HO?tUiVQDN PHJIHOHO   ?  a?????? ?????? ??????? ????
?o????o?? ? ??????????  ????? ??jo? ?o ???o? ????????o??                            uuesti kasutada.                          5DVSLWDMWH VH R ORNDOQLP SURSLVLPD R RGODJDQMX HOHNWULCQLK L HOHNWURQLCNLK                                                    ?  1DXGRMDQW SULHWDLVA VX GDc\WDLV
Thick or coarse     Mid to High (170 ?C and above)  ? ???????o?? ????????          9iUREHN MH QDYUcHQ D Y\UREHQ ] Y\VRFH NYDOLWQtKR PDWHULiOX   .XL WRRWH N?OJH RQ NLQQLWDWXG VHOOLQH OlELNULLSVXWDWXG SU?JLNDVWL   proizvoda u zaseban otpad.  .|UQ\H]HWYpGHOHP  ???o??? ??? ?o?o 3KLOLSV ????o?      SODXNDLV  YDP]GHOLV JDOL LaVLWHSWL  9LVDGD
Fine or medium-textured  Low to Mid (160 ?C and below)  U?jo?? ??? ????????? ? ????o??? ?o??o??o? ?????? ?o   D VRXCiVWt  NWHUp O]H UHF\NORYDW D ]QRYX SRXctYDW   V?PERO  VLLV NHKWLE WRRWHOH (XURRSD GLUHNWLLY         (/   3ULGUcDYDMWH VH ORNDOQLK SURSLVD  6WDUH XUHCDMH QHPRMWH RGODJDWL X   ????? ?????? ???o?????o o?o?????
????????? ?o ???o????  ???o ???o?o?o  ?? ????????? ??j??o?? ?o                                                                RELCDQ NXADQVNL RWSDG  3UDYLOQLP RGODJDQMHP VWDURJ SURL]YRGD X RWSDG   (] D WHUPpN NLYiOy PLQ?VpJt DQ\DJRN pV DONDWUpV]HN       SDVLNRQVXOWXRNLWH VX SDUGDYEMX SULHa
Pale, blonde, bleached or   Low (Below 160 ?C)  ?????????o?o ????????o         (8   3RNXG MH YiUREHN R]QDCHQ WtPWR V\PEROHP SoHaNUWQXWpKR   3DOXQ YLLJH HQQDVW NXUVVL HOHNWULOLVWH MD HOHNWURRQLOLVWH WRRGHWH HUDOGL   IHOKDV]QiOiViYDO NpV]?OW  DPHO\HN ~MUDKDV]QRVtWKDWyN pV ~MUD
color-treated                                                                      NRQWHMQHUX  ]QDPHQi WR  cH YiUREHN SRGOpKi HYURSVNp VPEUQLFL   NRJXPLVW UHJXOHHULYDWH NRKDOLNH HHVNLUMDGHJD   SULGRQRVLWH VSUMHCDYDQMX SRWHQFLMDOQR QHJDWLYQLK SRVOMHGLFD ]D RNROLa L   IHOKDV]QiOKDWyN   a????????j? ??? o?o??o???? ???????   QDXGRGDPL SULHWDLVA VX GLUEWLQLDLV
U????????? ?? ??????? ?????o?o ??????o ?o ?o?????? ?????o?? ?o   2012/19/EU.        7RLPLJH RPD NRKDOLNHOH VHDGXVWHOH YDVWDYDOW MD lUJH NlLGHOJH YDQX   OMXGVNR ]GUDYOMH                                            ?o??o?o?????o ??? ?o????? ?o??o?
6SHFLILFDWLRQV DUH VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH  1  Connect the plug to a power supply socket.  ???o???? ?o ?????????????? ? ???????????? ????????   =MLVWEWH VL LQIRUPDFH R PtVWQtP V\VWpPX VEEUX WotGEQpKR RGSDGX   WRRWHLG NRRV ROPHSU?JLJD  9DQD WRRWH }LJH N}UYDOGDPLQH DLWDE YlOWLGD   $ WHUPpNKH] NDSFVROyGy iWK~]RWW NHUHNHV NXND V]LPEyOXP D]W   plaukais.
?      .RQLQNOLMNH 3KLOLSV 1 9           2  Slide the On/Off switch to    (   ) to switch on the appliance.  A????o???o??? ?? ? ???????? ?o???????? ? ?? ??????????? ??o????   HOHNWULFNiFK D HOHNWURQLFNiFK YiURENt   Y}LPDOLNNH QHJDWLLYVHLG WDJDMlUJL NHVNNRQQDOH MD LQLPHVWH WHUYLVHOH       ,]UDGD XYRMDND  MHOHQWL  KRJ\ D WHUPpNUH YRQDWNR]LN D         (8 HXUySDL LUiQ\HOY   ??????? ??????    ?  3ULHWDLVA DScLsUEWL DU WDLV\WL SULVWDW\NLWH
$OO ULJKWV UHVHUYHG                        »  The default temperature setting is displayed.  ?? ???????? ? ???????????? ?????? ???o????  u?o??????? ?o???   3RVWXSXMWH SRGOH PtVWQtFK QDot]HQt D QHOLNYLGXMWH VWDUp YiUREN\ VSROX                          7iMpNR]yGMRQ D] HOHNWURPRV pV HOHNWURQLNXV WHUPpNHN V]HOHNWtY   ?  O????? ??j? ????o?? ????
KXOODGpNNpQW W|UWpQ? J\tMWpVpQHN KHO\L IHOWpWHOHLU?O
3 Press the     (   ) or     (   ) buttons to select a suitable   ?o ?????????? ?o ??o???? ??????? ?? ?????j?? ?o ?????o???o????   V EEcQiP NRPXQiOQtP RGSDGHP  6SUiYQRX OLNYLGDFt VWDUpKR YiURENX       /RNNLJH RPD MXXNVHLG  3D]LWH GD RGDEHUHWH SRVWDYNX WHPSHUDWXUH NRMD RGJRYDUD YDaHP WLSX        WLN I A3KLOLSV? IJDOLRWAMI WHFKQLQEV
temperature setting for your hair.      ?o ???????o??? ?????o????? ??????????? ?o ?????o?o ????o ?   SRPtcHWH SoHGHMtW PRcQiP QHJDWLYQtP GRSDGtP QD cLYRWQt SURVWoHGt D   kose.                                 &VHOHNHGMHQ D KHO\L V]DEiO\R]iVRNQDN PHJIHOHO?HQ  pV D NLVHOHMWH]HWW   ????????j? ????? ?o??o??? ?o??o???   SULHcLsURV FHQWUA  3ULHWDLVA WDLVDQW\V
NpV]?OpNHNHW J\tMWVH HON?O|QtWYH D ODNRVViJL KXOODGpNWyO  $] HOKDV]QiOW
????????? ???o??
3ULOLNRP SUYRJ NRULaWHQMD DSDUDWD ]D NRYUCDQMH REDYH]QR RGDEHULWH
English                                    »  When the curling iron has heated up to the selected temperature,               OLGVNp ]GUDYt                             9HHQGXJH  HW ROHWH YDOLQXG RPD MXXVWHW??ELOH VRELYD WHPSHUDWXXUL    SRVWDYNX ]D QLcX WHPSHUDWXUX   WHUPpN PHJIHOHO? KXOODGpNNH]HOpVH VHJtWVpJHW Q\~MW D N|UQ\H]HWWHO pV   O???????oj?????? ???????  OU?   QHNYDOLANXRWL GDUEXRWRMDL JDOL
(VPDNDVXWDPLVHO VHDGLVWDJH ORNNLMD DODWL PDGDODOH NXXPXVHOH
the indication ‘READY’ (   ) is displayed.
uo??????? ?o ???o?o                                                                                                                                               D] HPEHUL HJpV]VpJJHO NDSFVRODWRV HVHWOHJHV QHJDWtY N|YHWNH]PpQ\HN
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully   ?  7R A[ WKH VHOHFWHG WHPSHUDWXUH VHWWLQJ  SUHVV DQG KROG WKH          9\WYRoWH VL NDGHoH                                                    Tip kose         3RVWDYND WHPSHUDWXUH    PHJHO?]pVpEHQ                             U?? 3KLOLSV ???o?? ????????oj?????? ???????j? ?o????? ?o????   QDXGRWRMXL VXNHOWL LWLQ GLGHOI SDYRMt
EHQHAW IURP WKH VXSSRUW WKDW 3KLOLSV RIIHUV  UHJLVWHU \RXU SURGXFW DW   button (   ) until the   icon displayed.  u?j?????? ?? ?o ???????? ??????o????o ?o??????o  ????????o ?o   Juuksetuup  7HPSHUDWXXUL VHDGH                                                                                     ????o????o?? ??o??o???o? ??? ????????j? ?????? ??????   ?  .DG LaYHQJWXPEWH HOHNWURV VPsJLR  I
www.philips.com/welcome.                 ?  To unlock, press and hold the    button until the   icon   ?o?o?o ???o           8MLVWEWH VH  cH MVWH ]YROLOL WHSORWX  NWHUi RGSRYtGi YDaHPX W\SX YODVt    Paksud voi vaga paksud  .HVNPLVHVW N}UJHQL      ?& MD ?OH VHOOH   *XVWD LOL RaWUD  6UHGQMD GR YLVRND      ?& L YLaH       $ KDM J|QG|UtWpVH  ????o?o? ???o
3oL SUYQtP SRXcLWt NXOP\ YcG\ Y\EHUWH Qt]NRX WHSORWX
disappeared.                            u?? ??????? ???????o?? ?o ?o?o?o ?o ??????? ???oj? ?????o???                         Ohukesed voi keskmise   Madalast kuni keskmiseni    Tanka ili meka  1LVND GR VUHGQMD      ?& L QLcH                                                                      DQJDV QHNLaNLWH PHWDOLQLt GDLNWt
1    Important                           4  Comb your hair and divide your hair into small sections.  ????o ?o??????o                                                   paksusega            ?& MD YlKHP          6YLMHWOD  SODYD  L]ELMHOMHQD LOL   1LVND  QLcH RG     ?&   0LQGHQ HVHWEHQ D KDMWtSXViQDN PHJIHOHO? K?PpUVpNOHWHW YiODVV]RQ    a?? ???? ?o??o ?????  ?o??o ?o??o?o???o ???o??? ???o??
5  Press the lever (   ) and place a section of hair between the barrel              7\S YODVt          1DVWDYHQt WHSORW\      Kahvatud, blondid,   0DGDODG  DOOD     ?&   RERMHQD NRVD                           $ NpV]?OpN HOV? KDV]QiODWDNRU PLQGLJ YiODVV]RQ DODFVRQ\ IRNR]DWRW   ?o?o?? ?o????o??o? ??? ???????????? ?o?o??o?   (OHNWURPDJQHWLQLDL ODXNDL  (0)
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it   and clip (   ).  a?? ???o  uo??????o ?o ??????o???o?o  6LOQp QHER KUXEp  6WoHGQt Dc Y\VRNp      ?& D Y\aat   blondeeritud voi varvitud                                                                                    ????j? ??? ???? ??????o? ???j?????? ????? ????????? ???j???
for future reference.                    6  Release the lever and slide the barrel to the hair tip.  O????o ??? ?????o  A????o ?? ?????o     ?& ? ??????   -HPQp QHER VWoHGQE ]YOQEQp  6WoHGQt Dc Qt]Np      ?& D QtcH   1  8PHWQLWH XWLNDC X XWLCQLFX      +DMWtSXV              +?IRNEHiOOtWiV     ?o???????o? ????o  ??? ? ????j?         (8 ?????o??? ????o??   A3KLOLSV? SULHWDLVDV DWLWLQND YLVXV WDLNRPXV VWDQGDUWXV LU QRUPDV GEO
HOHNWURPDJQHWLQLt ODXNt SRYHLNLR
?  WARNING: Do not use this appliance    7  Hold the cool tip (   ) and the handle (   ) of the curling iron, and   u???o ??? ?????? ??????o u???o ?? ?????o     ?& ? ?? ?o???   6YEWOp  SODYp  ]HVYEWOHQp QHER   1t]Np  SRG     ?&   1  /?NDNH SLVWLN HOHNWULY}UJX VHLQDNRQWDNWL   2  3UHNLGDC ]D XNOMXCLYDQMH LVNOMXCLYDQMH JXUQLWH QD    (   ) kako biste   'XUYD pV YDVWDJ V]iO~ KDM HVHWpEHQ  .|]HSHV pV PDJDV    ????o???o?? ??j?? ???
XNOMXCLOL DSDUDW
near water.                               then wind the section of hair round the barrel from tip to root.  A????o  ???o  ???????o ???  u???o  ???    ?&   EDUYHQp    2  6HDGPH VLVVHO?OLWDPLVHNV OLELVWDJH VLVVH YlOMD O?OLWL DVHQGLVVH    (   ).  »  3ULND]DW AH VH ]DGDQD SRVWDYND WHPSHUDWXUH   (170 ?C vagy magasabb)  O????? ???? ??????????? ??????o??? ??????o ?o????? ???j??????   Aplinkosauga
???????????? ?o????? o?????
Ekraanile kuvatakse temperatuuri vaikeseade.
»
?  When the appliance is used in a       8  Hold the curling iron in the position for max. 10 seconds, and then   ??????o?o  1  3oLSRMWH ]iVWUCNX N QDSiMHFt ]iVXYFH   3  9DMXWDJH QXSSH     (   ) voi     (     RPD MXXVWHOH VRELYD   3 Pritisnite gumbe     (   ) ili     (   ) kako biste odabrali   )LQRP V]iO~  N|]HSHVHQ YDVWDJ V]iO~ KDM  $ODFVRQ\ pV N|]HSHV    U??j?????? ?????????? ?o??o?  ?????j?? ??????o??? ?????? ??????o   *DPLQ\V VXNXUWDV LU SDJDPLQWDV QDXGRMDQW DXNaWRV NRN\EEV
unwind the section of hair until you can open the clip again with the
(160 ?C vagy kevesebb)
HVHWpEHQ
PHGcLDJDV LU NRPSRQHQWXV  NXULXRV JDOLPD SHUGLUEWL LU QDXGRWL
RGJRYDUDMXAX SRVWDYNX WHPSHUDWXUH ]D VYRMX NRVX
bathroom, unplug it after use since       lever.                                  1  I??????? ??????o ? ????o?? ?o ?o??o??o????   2  =DSQEWH SotVWURM SRVXQXWtP SoHStQDCH SUR ]DSQXWt Y\SQXWt GR SRORK\   temperatuuriseade valimiseks.  »  .DGD VH DSDUDW ]D NRYUCDQMH ]DJULMH GR RGDEUDQH WHPSHUDWXUH    9LOiJRV  V]?NH  V]?NtWHWW YDJ\ IHVWHWW KDM Alacsony (160 ?C alatt)  ????o?  ???? ?o??????????? ????????  o????j?? ?????? ??????o   pakartotinai.
????? ?o??o? ????o?o? ???o ??? o?o? ????o??????o ???? ???? ???
(   ).
Kui lokitangid on valitud temperatuurini kuumenenud, kuvatakse
Note: Do not pull at the curler when you unwind the section,
»
the proximity of water presents a risk,   otherwise you would straighten the curl.  2  u????????? ????jo?o ?o ???  ????  ? ?????????    (      ?o ?o   »  =REUD]t VH YiFKR]t QDVWDYHQt WHSORW\   ekraanile nait „READY“ (valmis) (   ).  SULND]DW AH VH ¶5($'<·     ).  1  &VDWODNR]WDVVD D GXJDV]W D WiSFVDWODNR]y DOM]DWED   ????????j???? o???? o???o ???????????   MHL PDWRWH SHUEUDXNWRV aLXNaOLt GEcEV VX UDWXNDLV VLPEROI
???????? ????o
SULWYLUWLQWA SULH JDPLQLR  WDL UHLaNLD  NDG JDPLQLXL JDOLRMD (XURSRV GLUHNW\YD
even when the appliance is              9  To curl the rest of your hair, repeat steps 5 to 8.  »  u??o??o ?? ?o?????o?o ?o??????o ?o ??????o???o?o   3  6WLVNQXWtP WODCtWHN     (   ) nebo     (     Y\EHUWH QDVWDYHQt   ?  9DOLWXG WHPSHUDWXXULVHDGH ANVHHULPLVHNV YDMXWDJH MD KRLGNH DOO      ?  =D ]DGUcDYDQMH RGDEUDQH SRVWDYNH WHPSHUDWXUH SULWLVQLWH L GUcLWH   2  $ NpV]?OpN EHNDSFVROiViKR] FV~V]WDVVD HO D EH  NLNDSFVROyW    (   )       go??? ????o?o?  2012/19/EB.
WHSORW\  NWHUp MH YKRGQp SUR YDaH YODV\
After use:
(     GRN VH QH SULNDcH LNRQD  .
gumb
iOOiVED
switched off.                                                                     3  uo??????? ????????     (     ???     (      ?o ?o ????????   »  -DNPLOH VH GHVWLCN\ NXOP\ RKoHMt QD ]YROHQRX WHSORWX  ]REUD]t VH   nuppu (     NXQL NXYDWDNVH NXMXWLV  .                                                                                 6XcLQRNLWH  NRNLD WDLNRPD YLHWLQE DWVNLUD HOHNWURV LU HOHNWURQLQLt JDPLQLt
1  Switch off the appliance and unplug it.  ????????o ?o??????o ?o ??????o???o?o ?o ?o?o?o ???o                               ?  9DEDVWDPLVHNV YDMXWDJH MD KRLGNH DOO QXSSX    NXQL NXMXWLV   kaob.  ?  =D RWNOMXCDYDQMH SULWLVQLWH L GUcLWH JXPE    dok ikona   ne nestane.  »  $] DODSpUWHOPH]HWW K?PpUVpNOHWEHiOOtWiV PHJMHOHQLN D NLMHO]?Q   go???????? ?????? ?????? ??????? ??????o???o ?o??o??o??????   surinkimo sistema.
?  WARNING: Do not use                   2  Place it on a heat-resistant surface until it cools down.  »  U?jo?? ?o?o?o ?o ??????? ?? ?oj??? ?? ????o?o?o   KOiaHQt A5($'<¶  3O,35$9(12      ).  4  .DPPLJH MXXNVHG MD MDRWDJH QHHG VDONXGHNV   4  .RVX SRCHaOMDMWH L SRGLMHOLWH QD PDQMH SUDPHQRYH   3 A     (   ) vagy    (     JRPERN PHJQ\RPiViYDO YiODVV]D NL D   ??????????    /DLN\NLWEV QXVWDW\Wt YLHWLQLt WDLV\NOLt LU QHLaPHVNLWH VHQt JDPLQLt VX
this appliance near bathtubs,           3  Clean the appliance and curling tong by damp cloth.  ??????o???o  ?? ??????o ?????o????o iUaUIuUAa     ).  ?  &KFHWH OL ]DPNQRXW ]YROHQp QDVWDYHQt WHSORW\  VWLVNQEWH D SoLGUcWH   5  9DMXWDJH NODPEULSllVWLNXOH       MD SDQJH MXXNVHVDON UXOOLNX MD NODPEUL    5  3ULWLVQLWH UXCLFX       L SUDPHQ NRVH VWDYLWH L]PHCX FLMHYL L KYDWDOMNH    KDMiQDN PHJIHOHO? K?IRNEHiOOtWiVW   a???o?o????? o??o? ????o??o??o ???o??? ?????j? ??????o???o?o?   NLWRPLV EXLWLQEPLV DWOLHNRPLV  7LQNDPDV VHQR JDPLQLR LaPHWLPDV SDGHGD
(   ).
LaYHQJWL JDOLPt QHLJLDPt SDGDULQLt DSOLQNDL LU cPRQLt VYHLNDWDL
WODCtWNR
+D D KDMV?W?YDV IHOPHOHJHGHWW D NLYiODV]WRWW K?PpUVpNOHWUH
(      GRNXG VH QH]REUD]t LNRQD  .
(   ) vahele.
»
?o??o???
4  Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with
showers, basins or other                  the hanging loop (   ).                 ?  uo ?o ?? ??????o ????o?o?o ??????o????o ?o??????o  ?o???????   ?  &KFHWH OL SURYpVW RGHPNQXWt  VWLVNQEWH D SoLGUcWH WODCtWNR   , dokud   6  9DEDVWDJH NODPEULSllVWLN MD OLELVWDJH UXOOLN MXXNVHRWVWHQL   6  2WSXVWLWH UXCLFX L SRYXFLWH FLMHY SUHPD YUKX NRVH   a „READY” (KESZ) (     MHO]pV MHOHQLN PHJ   2  Susisukite plaukus
? ?o?????? ?????o
(       ???o?? ?? ?? ???o?? ????o?o  .
ikona   QH]PL]t
vessels containing water.                     *XDUDQWHH DQG VHUYLFH               ?  uo ???????o?? ?o??????? ? ?o?????? ?????o     ???o?? ????o?o   4  8CHaWH VL YODV\ D UR]GEOWH MH QD PHQat SUDPHQ\   7  +RLGNH ORNNLPLVWDQJLGH MDKHRWVLNXW       MD NlHSLGHW     ) ning   7  'UcLWH KODGQL YUK       L GUaNX       DSDUDWD ]D NRYUCDQMH NRVH  D   ?  $ NLYiODV]WRWW K?IRNEHiOOtWiV U|J]tWpVpKH] WDUWVD Q\RPYD D      go? ????  a?????o???o ?o?o?????
]DWLP RPRWDMWH SUDPHQ NRVH RG YUKD GR NRULMHQD RNR FLMHYL
VHHMlUHO NHULJH MXXNVHVDON MXXNVHRWVWHVW MXXUWHQL UXOOLNX ?PEHU
?  Always unplug the appliance after use.                                              ?? ???????                            5  6WLVNQEWH SiCNX       D XPtVWEWH SUDPHQ YODVt PH]L YiOHF D UDPpQNR   8  +RLGNH ORNNLPLVWDQJH VHOOHV DVHQGLV PDNV    VHNXQGLW MD VHHMlUHO   8  $SDUDW ]D NRYUCDQMH NRVH GUcLWH QDMYLaH    VHNXQGL  D ]DWLP   gombot (      DPtJ D   LNRQ PHJ QHP MHOHQLN   ?o??? ?????? ???  U??o?o?o? ???o??    1XVWDW\NLWH MsVt SODXNDPV WLQNDPA WHPSHUDWsUA
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips   4  A?????? ???o?o ? ? ?o??????? ?o ?o??? ??????   (   ).  NHULJH MXXNVHVDON ODKWL  NXQL VDDWH NODPEULSllVWLNXJD NODPEUL XXHVWL   RGPRWDYDMWH SUDPHQ NRVH GRN QH EXGHWH PRJOL SRQRYR RWYRULWL   ?  $ U|J]tWpV IHOROGiViKR] WDUWVD Q\RPYD D    JRPERW  DPtJ D   ikon        ?& ???? ??o? ???o??   3LUPA NDUWA QDXGRGDPL SODXNt VXNWXNA  YLVDGD SDVLULQNLWH cHPA NDLWLQLPR
?  If the mains cord is damaged, you     website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care   5  uo??????? ????????       ? ????o???? ????? ???o ?????   6  8YROQEWH SiCNX D QDVX?WH YiOHF NH NRQHCNtP YODVt   avada.   KYDWDOMNX SRPRAX UXCLFH    4  )pV?OMH  pV YiODVV]D W|EE NLV UpV]UH KDMiW   U??o ?????? ???o ???????o??  a??????? ???o?o?o ?????    WHPSHUDWsUA
HO QHP WtQLN
????????o ? ????o?o     ).
must have it replaced by Philips, a     &HQWUH LQ \RXU FRXQWU\  \RX AQG LWV SKRQH QXPEHU LQ WKH ZRUOGZLGH   6  U???????? ???????? ? ???????? ????????o ?? ??o? ?o ???o?o   7  3oLGUcWH VWXGHQi NRQHF       D UXNRMHr       NXOP\ D SRWp QDWRCWH   0lUNXV  lUJH ORNNLMDW VDOJX ODKWLNHHUDPLVH DMDO VXUXJH  PXLGX Y}LWH ORNL   1DSRPHQD  3ULOLNRP RGPRWDYDQMD SUDPHQD QHPRMWH SRWH]DWL DSDUDW   5  A kar (     PHJQ\RPiViW N|YHW?HQ KHO\H]]HQ HJ\ KDMI?UW|W D        ?& ???? ??o? ?????   3ODXNt WLSDV  7HPSHUDWsURV QXVWDW\PDV
JXDUDQWHH OHDAHW   ,I WKHUH LV QR &RQVXPHU &DUH &HQWUH LQ \RXU FRXQWU\
]D NRYUCDQMH MHU EL VH NRYUCD PRJOD L]UDYQDWL
SUDPHQ YODVt RNROR YiOFH RG NRQHCNt VPEUHP NH NRotQNtP
sirgestada.
service centre authorised by Philips or   go to your local Philips dealer.        7  ??o???? ???????? ??o?       ? ?????o?o       ?o ?o?o?o ?o   8  3oLGUcWH NXOPX Y WpWR SR]LFL SR GREX PD[     VHNXQG D SRWp SUDPHQ   9  hOHMllQXG MXXVWH ORNNLPLVHNV NRUUDNH VDPPH   NXQL     9  =D NRYUCDQMH RVWDWND NRVH SRQRYLWH NRUDNH RG   GR     KHQJHUWHVW pV D FVLSHV]       N|]p   a?????  o? ???o  ???????????j??   a????      ?& ?o? ?????   7DQNsV DUED aLXUNaWsV  1XR YLGXWLQEV LNL DXNaWRV
?????? ?????o?
VLPLODUO\ TXDOLAHG SHUVRQV LQ RUGHU WR                                              ??????? ? ????? ?o????? ?????o ???o ????? ????????o ?? ??o?   RGYL?WH  GRNXG QHEXGHWH PRFL XYROQLW UDPpQNR VWLVNQXWtP SiCN\    3lUDVW NDVXWDPLVW:   1DNRQ NRULaWHQMD:   6  (QJHGMH NL D NDUW  pV FV~V]WDVVD D KHQJHUW D KDMI?UW YpJpLJ   1  A?o?? ??????o?o ???????           (170 ?C ir daugiau)
7  )RJMD PHJ D KLGHJYpJHW       pV D KDMV?W?YDV IRJDQW\~MiW        PDMG
?? ?????o
avoid a hazard.                          a??jo????                                8  uo?????? ?o?o?o ?o ??????? ? ???o ????????? ?o? ???j? ?o   3R]QiPND  3oL RGYtMHQt SUDPHQX ]D NXOPX QHWDKHMWH  YOQ\ E\ VH PRKO\   1  /?OLWDJH VHDGH YlOMD MD HHPDOGDJH WRLWHMXKH VHLQDNRQWDNWLVW   1  ,VNOMXCLWH DSDUDW L LVNRSCDMWH JD   FVDYDUMD Ui D KDMI?UW|W DQQDN YpJpW?O D W|YpLJ D KHQJHUUH   2  ????????? ???? ???? ????     2Q 2II  ???? ?????  ????????     Ploni arba vidutinio storio  1XR cHPRV LNL YLGXWLQEV
narovnat.
?& LU PDcLDX
?  This appliance can be used by children   u????o???o?? ?? ?o ??????o?o ? ????? ????? ??? 3KLOLSV  uo ?o      ??????? ? ????? ?o?????? ?????o ???o  ???o?? ????o?o ????   9  &KFHWH OL Y\WYRoLW NDGHoH L QD RVWDWQtFK YODVHFK  RSDNXMWH NURN\   Dc     2  DVHWDJH VHH NXXPXVHNLQGODOH SLQQDOH MDKWXPD   2  6WDYLWH JD QD SRYUaLQX RWSRUQX QD WRSOLQX GRN VH QH RKODGL   8  7DUWVD D KDMV?W?YDVDW HEEHQ D KHO\]HWEHQ OHJIHOMHEE    PiVRGSHUFLJ    ?o????o ???????? ???????   %O\aNsV  aYLHVsV  aYLHVLQWL DU GDc\WL  ?HPD  PDcLDX     ?&
?????? ?o ?? ?????? ? ????????
PDMG FVDYDUMD OH D KDMI?UW|W DGGLJ  DPtJ D NDU VHJtWVpJpYHO D FVLSHV]
?? ????????o?? ?????? ?? ?????ojo?o?o ?? 3KLOLSV ????????o
3  2CLVWLWH DSDUDW L KYDWDOMNH ]D NRYUCDQMH YODcQRP NUSRP
A?o??o???? ??????o???o ?o?o????? ???????????
»
3  3XKDVWDJH VHDGH MD ORNNLPLVWDQJLG QLLVNH ODSLJD
aged from 8 years and above and         ??j??????o??? ????????? ?? ?o ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH   uo??????o  u? ???????o??? ???o?o ?o?o  ??jo?? ?o????o??   3R SRXcLWt:   4  +RLGNH VHGD RKXWXV MD NXLYDV WROPXYDEDV NRKDV  6HOOH Y}LWH ND   4  cXYDMWH JD QD VLJXUQRP L VXKRP PMHVWX JGMH QHPD SUDaLQH  0RcHWH   ~MUD IHO QHP Q\LWKDWy    3  go??o ?????? ??????? ??????o???o?? ?o??o? ????     (   )   1  iNLaNLWH NLaWXNA I PDLWLQLPR OL]GA
?????o  ?o???? ??o?? ?? ?? ????o??
persons with reduced physical, sensory        Io???                               9  uo ?o ?o??????? ???o?o?o?o ?o?? ?? ???o?o ??  ????o????? ??????   1  9\SQEWH SotVWURM D RGSRMWH MHM ]H VtWE   riputusaasa (     DELO ?OHV ULSXWDGD   JD L REMHVLWL NRULVWHAL SHWOMX ]D YMHaDQMH     ).  0HJMHJ\]pV  $ KDMWLQFV OHWHNHUpVHNRU QH Q\RPMD KR]]i D KDMV?W?YDVDW    ??????     (     ???????? ?o?????   2  3DVWXPNLWH IMXQJLPR LaMXQJLPR MXQJLNOI I SDGEWI    (   ),
N?O|QEHQ D WLQFV NLHJ\HQHVHGKHW
a??????? ?o?o??o?o? ?o??o??o? ??????o???o?o ????? ????o??o
2  3RORcWH ML QD ciUXY]GRUQi SRYUFK  GRNXG QHY\FKODGQH
»
or mental capabilities or lack of                                                   ??   ??                                 3  2CLVWEWH SotVWURM D YODVWQt NXOPX YOKNiP KDGotNHP       *DUDQWLL MD KRROGXV      3     Jamstvo i servis                    9  $ KDM W|EEL UpV]pQHN J|QG|UtWpVpKH]  LVPpWHOMH PHJ D     OpSpVHNHW   ©5($'

RVRE\ ] RJUDQLF]RQ\PL ]GROQRoFLDPL        GHRDUHFH DSD UHSUH]LQW? XQ ULVF FKLDU   ?  IuUUAuUo  u? ???????????               ?  O?? ?o?????????o??? ?o????? ? ???????o??? ??????    ?? ???   'RGUcLDYDMWH PLHVWQH SUHGSLV\ D QHY\KDG]XMWH SRXcLWp ]DULDGHQLD GR       .RGUDQMH ODV      .RYUGcDQMH NRVH  ?  u? ???o?????? ???o???? ???????? ?
EHcQpKR GRPRYpKR RGSDGX  6SUiYQRX OLNYLGiFLRX SRXcLWpKR ]DULDGHQLD
???  ???o ??o???   ?? ????????
A]\F]Q\PL  VHQVRU\F]Q\PL OXE              rL FkQG DSDUDWXO HVWH RSULW               ?????? ?????? ????                      4  ?o??????? ?????? ? ?o??????? ?? ?o ????????? ?????   SRP{cHWH ]QLcRYDr QHJDWtYQH QiVOHGN\ QD cLYRWQp SURVWUHGLH D ?XGVNp   ,]EHULWH WHPSHUDWXUR  NL MH SULPHUQD ]D YDaH ODVH    8YHN YRGLWH UDCXQD GD L]DEHUHWH WHPSHUDWXUX NRMD RGJRYDUD YDaHP WLSX   ??????  ???????? ?? ???? ?????????
XP\VaRZ\PL  D WDNuH QLHSRVLDGDMAFH      ?  A9(57,60(17  1X XWLOL]DrL DFHVW        ?  I????? ????? ????o ???o???             5  uo????? ???oj       ? ????????? ????? ????? ?????   zdravie.                     Pri prvi uporabi kodralnika izberite nizko nastavitev.  kose                          ?? ??o????? ??????????? ???????
?????????????? ???????? ? ?o?????     ).
ZLHG]\ OXE GRoZLDGF]HQLD Z                DSDUDW vQ DSURSLHUHD F?]LORU              ??????o ?? ??????? ???????????          6  U???????? ???oj ? ??????????? ?????????????? ?????? ? ?????      9\WYiUDQLH NXCHUDYpKR ~CHVX  Vrsta las  Nastavitev temperature  ,]DEHULWH QLVNX WHPSHUDWXUX SUL SUYRM XSRWUHEL DSDUDWD ]D XYLMDQMH NRVH   o???????oj????? ????  oUu
Xu\WNRZDQLX WHJR W\SX XU]AG]Hl  SRG       GXrXULORU  ED]LQHORU VDX DOWRU            ????? ?????????o??? ??????o ?             ????? ?????                             3UHVYHGCWH VD  CL VWH ]YROLOL QDVWDYHQLH WHSORW\  NWRUp MH YKRGQp SUH YDaH   Debeli ali grobi  6UHGQMD GR YLVRND      ?& LQ YHC   Tip kose  3RVWDYND WHPSHUDWXUH  ??? ???????? 3KLOLSV ????????o? ???? ?????? ??o??o??o? ?o ??o?????
ZDUXQNLHP  uH EEGA RQH QDG]RURZDQH        UHFLSLHQWH FX DS?                         ?o???? ????o??  a??????? ????           7  I????????? ?o ?????????????o???? ?o????????       ? ?o ?????   vlasy.             7DQNL DOL VUHGQMH WHNVWXULUDQL  1L]ND GR VUHGQMD      ?& LQ PDQM   Gusta ili gruba  6UHGQMD LOL YLVRND      ?& L YLaH   ????o?  ?? ?????????? ?????? ????????oj?????? ?????
(     ?????? ??? ?o????? ? ?o??????? ????? ?o ??????????????
OXE ]RVWDQA SRLQVWUXRZDQH QD WHPDW      ?  6FRDWHrL vQWRWGHDXQD DSDUDWXO GLQ SUL]?   ??????o????? ????  ?o?? ????             ?????? ?? ?????? ?????                  .HC NXOPX SRXctYDWH SUYiNUiW  YcG\ ]YR?WH QDVWDYHQLH V Qt]NRX WHSORWRX   6YHWOL  SREHOMHQL DOL SREDUYDQL ODVMH 1L]ND  PDQM NRW     ?&   7DQND LOL NRVD VUHGQMH WHNVWXUH  1LVND LOL VUHGQMD      ?& L YLaH   uo???????? ??????????
a b               c    d       e          NRU]\VWDQLD ] WHJR XU]AG]HQLD Z           GXS? XWLOL]DUH                            ?????? ????????                         8  ???????o??? ????? ??? ?o????? ? ???? ????????? ?? ??????   Typ vlasov  Nastavenie teploty  1  9WLNDC SULNOMXCLWH QD RPUHcQR YWLCQLFR   6YHWOD  SODYD  L]EHOMHQD LOL RIDUEDQD  Niska (ispod 160 ?C)  I???? ??j???????? ? ????????????? ?o????o??? ? ???????????
??????  ?o??? ?o???????? ????? ?o?  ????? ????? ????
EH]SLHF]Q\ VSRVyE RUD] ]RVWDQA          ?  IQ FD]XO vQ FDUH FDEOXO GH DOLPHQWDUH   ?  IuUUAuUo  u? ???????????                ??????? ?o??? ? ??????? ???ojo           +XVWp DOHER QHSRGGDMQp  6WUHGQp Dc Y\VRNp      ?& D YLDF   2  =D YNORS DSDUDWD SRPDNQLWH VWLNDOR ]D YNORS L]NORS QD SRORcDM    ( ).  1  3ULNOMXCLWH XWLNDC X ]LGQX XWLCQLFX   ??? ????o ?????????? ?o ????????????o?? ????????
3RMDYL VH SULY]HWD QDVWDYLWHY WHPSHUDWXUH
»
SRLQIRUPRZDQH R SRWHQFMDOQ\FK             HVWH GHWHULRUDW  DFHVWD WUHEXLH vQORFXLW   ?????? ? ?o????  ????                    u?????o???  u? ?????? ?????  ?o???????o? ????? ????? ? ???   -HPQp DOHER V MHPQRX WH[W~URX  1t]NH Dc VWUHGQp      ?& D PHQHM   3  3ULWLVNDMWH JXPE     ( ) ali     ( ), da izberete nastavitev   2  *XUQLWH SUHNLGDC ]D XNOMXCLYDQMH LVNOMXCLYDQMH QD     (   ) da biste   O??? ????? ??????? ?????? ????????????j? ?????o ?o
XNOMXCLOL DSDUDW
?????o?  ?? ???o?o?  ?? ??? ????????o? ????jo? O????????
????? ???????? ? ??????????? ?????o
]DJURuHQLDFK  ']LHFL QLH PRJA EDZLA       vQWRWGHDXQD GH 3KLOLSV  GH XQ FHQWUX      ?o?????? ??? ???j??                     9  u???????? ?oj? ?   ??    ????? ?o???? ???o?????? ??????   %OHGp  EORQG  RGIDUEHQp DOHER   1t]NH  0HQHM DNR     ?&   WHPSHUDWXUH  NL MH SULPHUQD ]D YDaH ODVH   »  3ULND]XMH VH SRGUD]XPHYDQD SRVWDYND WHPSHUDWXUH   ?A         (8
IDUEHQp
VLE XU]AG]HQLHP  ']LHFL FKFAFH SRPyF      de service autorizat de Philips sau de    ?????????? ? ??????????                 u???? ?o???????? ?o????:                                                              »  .R VH NRGUDOQLN VHJUHMH QD L]EUDQR WHPSHUDWXUR  VH SULNDcH   3 Pritisnite dugmad     ( ) ili     (     GD ELVWH L]DEUDOL RGJRYDUDMXAX   O???o????? ??? ??????? ??????? ?????????j? ????? ??????????? ?o
SRVWDYNX WHPSHUDWXUH ]D VYRM WLS NRVH
??????????? ?????????
LQGLNDWRU ?5($'<µ  35,35$9/-(12    ).
Z F]\V]F]HQLX L REVaXG]H XU]AG]HQLD       SHUVRQDO FDOLAFDW vQ GRPHQLX  SHQWUX D    ??o???????                              1  I???????? ?????? ? ????????? ?j? ?? ???????????   1  3ULSRMWH ]iVWUCNX GR VLHrRYHM ]iVXYN\   ?  cH cHOLWH ]DNOHQLWL L]EUDQR QDVWDYLWHY WHPSHUDWXUH  SULWLVQLWH LQ GUcLWH   »  .DGD VH DSDUDW ]D NRYUGcDQMH NRVH ]DJUHMH GR L]DEUDQH   O???? ?j???? ? ????????? ?o???o?? ? ?? ?????????? ??o?? ?????? ??
2  3RVXQXWtP Y\StQDCD GR SRORK\    (   ) zapnite zariadenie.
2  u??????? ?j? ?o ???????????? ??????????? ??? ?????o???
]DZV]H SRZLQQ\ WR URELA SRG                                                       ?  u???? ?o???????? ?o????                3  U??????? ?????? ? ????? ??? ?o????? ??o???? ??o???   »  =REUD]t VD SUHGYROHQp QDVWDYHQLH WHSORW\   gumb    (    GD VH SULNDcH LNRQD  .  WHPSHUDWXUH  SULND]DAH VH ¶5($'<·     ).  ????o????? ?????????? ??????o??  uo????o ??????o??? ??o??j?
i h g   f                                                           evita orice accident.                                                                                                                       (   ) alebo                                                         ?  =D ANVLUDQMH L]DEUDQH SRVWDYNH WHPSHUDWXUH  SULWLVQLWH L GUcLWH GXJPH   ?????? ???????? ?o????j?? ??jo??????? ?????? ?o ?o????????
QDG]RUHP GRURVa\FK                      ?  $FHVW DSDUDW SRDWH A XWLOL]DW GH F?WUH   ????????? ?????? ?? ???????             4  ??o???? ?????? ? ?????o???? ? ????? ?????  ?o????????   3  6WODCHQtP WODCLGLHO    (     ]YR?WH QDVWDYHQLH WHSORW\   ?  1DVWDYLWHY RGNOHQHWH WDNR  GD SULWLVQHWH LQ GUcLWH JXPE   , dokler    (   ) dok ikona   ne nestane.  ?????????? ?o ??????·? ?????
ikona   ne izgine.
YKRGQp SUH YDaH YODV\
?  3U]HG SRGaAF]HQLHP XU]AG]HQLD            FRSLL vQFHSkQG GH OD YkUVWD GH   DQL      ???????????                               ?? ????  U???? ?o??? ???????? ??????????? ?o ?????o?????   »  .HC VD NXOPD ]RKUHMH QD QDVWDYHQ~ WHSORWX  ]REUD]t VD KOiVHQLH   4  3RCHaLWH VH LQ ODVH UD]GHOLWH QD SUDPHQH   ?  =D RWNOMXCDYDQMH SULWLVQLWH L GUcLWH GXJPH    dok ikona   ne nestane.      A???????? ?o??????
?????   ).
XSHZQLM VLE  uH QDSLEFLH SRGDQH QD        rL SHUVRDQH FDUH DX FDSDFLW?rL A]LFH    ?  I ????o? ??????????? ??????j?                io?o???? ? ????????o???                 A5($'