PHILIPS HP8665 Dynamic Volume brush. Инструкция. Фен щетка

Просмотр

Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.

Register your product and get support at ?T u???? ?o ???????? ????o ?T Pokud by byl poskozen napajeci Eesti Juukseotste kujundamine g Nagy kefe vedosapkaja ?T Baigus naudoti, neistraukite ?T Pirms ierices pievienosanas
www.philips.com/welcome ? ????o??o ????????? ?o?? kabel, musi jeho vymenu Onnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi 1 Pange hari juukseotstesse. h Kis kefe vedosapkaja maitinimo laido. Prietaisa visada elektrotiklam parliecinieties, ka
2 Valige soovitud tulemuse saavutamiseks poorlemissuund
HP8665 ?????????? ????? ????o provest spolecnost Philips, pakutava tootetoe eeliste taielikuks kasutamiseks (sissepoole voi valjapoole). i Kismeretu kefefej: atjunkite prilaikydami kistuka. uz ierices noraditais spriegums
A haj formajanak hangsulyosabba tetelehez (a haj befele
registreerige oma toode veebisaidil
?o???????? ??j??o?? ?o ???o ?o autorizovany servis spolecnosti www.philips.com/welcome. 3 Aktiveerige poorlemine ning laske hariotsikul tootada vagy kifele valo beszaritasahoz) es rovidebb hajhoz ajanlott. Triuksmo lygis: Lc = 81 dB(A) atbilst elektrotikla spriegumam
juukseotstes, kuni juuksed on taiesti kuivad ja saavutanud
?????o?o ???????????o ????o Philips nebo obdobne oige kuju. 3 A levegos hajformazo Elektromagnetiniai laukai (EMF) jusu maja.
?T u? ???????o??? ????o ?o ???? kvalifikovani pracovnici, aby se 1 Tahtis 4 Ulejaanud juuste soengusse seadmiseks korrake samme hasznalata „Philips“ prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir ?T Neizmantojiet ierici citiem
1 kuni 3.
?o?????? ?? ??o?o???? ? ???o predeslo moznemu nebezpeci. Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit normas del elektromagnetiniu lauku poveikio.
A hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles. Juuste sirgendamine A keszuleket hasznalat elott 2-3 alkalommal ajanlatos nolukiem, kas nav aprakstiti saja
??????????? ?T Deti od 8 let veku a osoby ?T HOIATUS: arge kasutage seda 1 Pange hari peanaha lahedal juuste alla. kiprobalni, hogy kitapasztalja, hogy hogyan mukodik. Aplinkosauga rokasgramata.
?T u? ???????o??? ????o ?o s omezenymi fyzickymi, seadet vee laheduses. 2 Tommake harja juuksejuurtest kuni juukseotsteni Eloszor probalkozzon az alacsonyabb forgasi sebesseggel. Sis simbolis reiskia, kad gaminio negalima ismesti kartu ?T Nelietojiet ierici maksligos
allapoole ilma poorlemist kasutamata.
?????????o ???o smyslovymi nebo dusevnimi ?T Parast seadme kasutamist 3 Koigi juuste sirgendamiseks korrake samme 1 ja 2. Megjegyzes: A kefefejek csatlakoztatasa es levalasztasa su iprastomis buitinemis atliekomis matos.
(2012/19/ES). Laikykites jusu salyje galiojanciu
elott varja meg, amig a keszulek es a fejek lehulnek. Ne
?T u???jo ?? ???o????? ????o schopnostmi nebo nedostatkem Soovitus: Rohkem soovitusi soengute tegemiseks leiate hasznalja a keszuleket teljesen nedves hajon. Hajat elobb taisykliu, kuriomis reglamentuojamas atskiras elektros ?T Nekada gadijuma neatstajiet
EN User manual RO Manual de utilizare vannitoas votke pistik kohe aadressil www.philips.com/haircare. torolje meg egy torolkozovel, vagy vegezzen eloszaritast. ir elektronikos gaminiu surinkimas. Tinkamai ismetus galima
BG ??????????? ?o ??????????? RU ??????????? ???????o???? ??? ?o???? ??jo?? ? ??????? ? zkusenosti a znalosti mohou pistikupesast valja, kuna vee A keszulek enyhen nedves hajon a leghatekonyabb. A nuo neigiamo poveikio apsaugoti aplinka ir zmoniu sveikata. iericei bez uzraudzibas, kad ta ir
???????????o?o ????o tento pristroj pouzivat v pripade, 4 Hoiustamine formazas elott fesulje at a hajat, nehogy belegabalyodjon pievienota elektrotiklam.
CS Prirucka pro uzivatele SL Uporabniski prirocnik lahedus kujutab endast ohtu ka a hajkefebe. Hagyja, hogy a beszaritott haj lehuljon, mielott 2 Ivadas
?T u???jo ?? ???????o??? o?????o?? ze jsou pod dohledem nebo Markus: Arge kerige toitejuhet umber seadme. Arge kunagi fesuvel, kefevel vagy az ujjaival beallitja a vegso formara. Ne ?T Nekad neizmantojiet citu
ET Kasutusjuhend SR Korisnicki prirucnik valjalulitatud seadme korral.
HU Felhasznaloi kezikonyv UK u??????? ????????o?o B C D E ??? ?o??? ?? ???j? ????????????? byly pouceny o bezpecnem ?T HOIATUS: arge kasutage seda loputage fooni voi hariotsikud veega. hasznalja a forgato funkciot ugy, hogy a keszulekre nincs fej „Philips Dynamic Volume Brush“ yra plauku formavimo razotaju piederumus vai detalas,
csatlakoztatva.
sukos su automatine sukimosi sistema, del kurios jusu
1 Lulitage seade valja ja tommake toitepistik
??? ?o???o ????? ?? ?o ?????o??? pouzivani pristroje a chapou kuras Philips nav ipasi ieteicis.
LT Vartotojo vadovas AR seadet vannide, dusside, seinakontaktist. Tanacs: A beepitett biztonsagi rendszer megakadalyozza, sukuosena atrodys profesionaliai, tarsi ka tik butumete grize
?????????o?? ?? 3KLOLSV rizika, ktera mohou hrozit. Deti si 2 Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma. hogy a keszulek kitepje a hajat. Ha a kefen levo hajra is kirpejo. Be to, plauku formavimo sukos turi 2 skirtingo Ja izmantojat sadus piederumus
LV Lietotaja rokasgramata FA basseinide voi teiste nehezedo nyomas tullepi a megadott erteket, a kefefej dydzio prijungiamus sepecius (mazesni ir didesni), kad
u?? ???????o?? ?o ?o???o o?????o?? s pristrojem nesmi hrat. Cisteni 3 Puhastage seadet ja selle osi niiske lapiga. Eemaldage forgasa lelassul. sukos tiktu visu ilgiu plaukams ir atitiktu visus sukuosenos vai detalas, garantija vairs nav
PL Instrukcja obslugi vettsisaldavate anumate hariotsikust juuksekarvad ja tolm, kuid arge kunagi
??? ?o??? ?o?o?o jo?o???? ??o?o a uzivatelskou udrzbu nesmi laheduses. kasutage puhastamisel metallesemeid. Hajformazas elott formavimo poreikius. speka.
Sios plauku formavimo sukos taip pat turi savybiu, kurios
???o????o provadet deti bez dozoru. ?T Votke seade alati parast 4 Hariotsiku hoiustamisel kasutage alati otsiku katet. 1 Valassza ki azt a kefefejet, amely az On hajahoz a apsaugo jusu plaukus ir uztikrina geriausia imanoma ?T Netiniet elektribas vadu ap ierici.
5 Hoiustage seade ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas.
?T u? ?o???o??? ?o??o??o??? ?o??? ?T Jako dodatecnou ochranu kasutamist vooluvorgust valja. Voite selle ka riputusaasa abil ules riputada. legalkalmasabb, majd pattintsa a hajformazora ( ). rezultata. Pridedami sepeciai yra is naturaliu seriu, kad ?T Pirms novietojat ierici
plaukai butu lygesni ir butu maziau trinties. Prietaise yra
????? ????o doporucujeme instalovat do ?T Ulekuumenemisel lulitub seade 2 A tartozek leszerelesehez nyomja meg a kioldogombot imontuotas jonizatorius, kuris gamina neigiamai ikrautus glabasana, pagaidiet, lidz ta
( ) es huzza le azt.
?T U??o?o??? ????o ?o ??????? ????? elektrickeho obvodu koupelny automaatselt valja. Lulitage 5 Garantii ja hooldus 3 Csatlakoztassa a dugaszt a tapcsatlakozo aljzatba. jonus. Jonai is prietaiso pasklinda ant plauku kartu su atdziest.
oru ir neleidzia plaukams isielektrinti bei priglusti, del ko
?o j? ????????? proudovy chranic. Jmenovity seade vooluvorgust valja ja Kui vajate teavet, nt mone tarviku vahetamise kohta aga ka 4 Fesulje, es valassza tobb kis reszre hajat. plaukai nesigarbanoja ir blizga. Siu plauku formavimo suku ?T Raugieties, lai ierices karstas
probleemide korral, kulastage palun Philipsi veebisaiti
5 Tavolitsa el a kefe vedosapkajat ( ).
?T u? ??????o??? ????? ?o j??????? zbytkovy provozni proud tohoto laske moned minutid jahtuda. www.philips.com/support voi votke uhendust oma riigi 6 A kivant beallitas kivalasztasaval kapcsolja be a pridedami sepeciai be jonu funkcijos turi ir keramikos danga, virsmas nesaskaras ar adu.
kuri siluma paskirsto tolygiau nei iprastos dangos, todel jusu
proudoveho chranice nesmi byt
??????????? ?o ????o ?? ???o?o vyssi nez 30 mA. Vice informaci Enne kui lulitate seadme uuesti Philipsi klienditeeninduskeskusega. Telefoninumbri keszuleket ( ). plaukai yra apsaugoti nuo isdziuvimo. ?T Ja ar ierici ieveido krasotus
leiate ulemaailmselt garantiilehelt. Kui teie riigis ei ole
?T A?? ?????? ?? ???????o ?o sisse, kontrollige, ega ohuavad klienditeeninduskeskust, poorduge Philipsi toodete kohaliku ?T : Kimelo homerseklet es eros legaram a hatekony Plauku formavimo suku aprasymas matus, sukas virsma var
G vam poskytne elektrikar. hajformazashoz
F muugiesindaja poole.
??????o?o ???o ???????????o ?o ?T Nevkladejte kovove predmety pole ebemete, juuste vms ?T : Nagy homerseklet es eros legaram a gyors a Pridedamas didelis sepetys: notraipities.
szaritashoz
?????? ?o ????o?o ???? ?o do mrizek pro vstup a vystup ummistunud. Magyar ?T : Langyos homerseklet es gyenge legaram a haj suteikia plaukams iprastas formas ir tinka ilgesniems ?T Neskalojiet ierici/sukas tekosa
plaukams.
?? ?????? vzduchu. Predejdete tak urazu ?T Kui toitejuhe on rikutud, Koszonjuk, hogy Philips termeket vasarolt, es udvozoljuk kiszaradasanak megelozesere b Pridedamo sepecio paleidimo mygtukas. krana udeni.
?T u? ????? ????o ? ??????? ? elektrickym proudem. siis ohtlike olukordade a Philips vilagaban! A Philips altal biztositott teljes koru ?T : Kikapcsolva c Sukimosi greicio mygtukas. ?T Neiesledziet griesanas sledzi, ja
tamogatashoz regisztralja termeket a
???o?o ???o ?T Mrizky pro vstup vzduchu valtimiseks tuleb lasta toitejuhe www.philips.com/welcome oldalon. ?T Az ionizalo funkcio a keszulek bekapcsolasakor d Temperaturos ir oro srauto mygtukas. nav pievienots uzgalis.
automatikusan mukodesbe lep. Az ionizalo funkcio
?T u? ??????o??? ?????????o???? vahetada Philipsis, Philipsi tovabbi csillogast ad, es kisimitja a hajat. e Sukimosi krypties mygtukai.
H
I udrzujte trvale volne. 1 Fontos! 7 Adja meg a kivant forgasi sebesseget ( ). Az elso ?T Pec lietosanas neraujiet
?o ??????? ?o ????o?o ??? ?o ??? ?T Pred zapojenim pristroje se volitatud hoolduskeskuses voi nehany hasznalat soran erdemes az alacsonyabb forgasi f Pakabinimo kilpa. aiz stravas vada. Vienmer
????o???? ????o ujistete, zda napeti uvedene samasugust kvalifikatsiooni A keszulek elso hasznalata elott figyelmesen olvassa el a sebesseget hasznalni, hogy konnyebben megszokja a g Didziojo sepecio apsauginis dangtelis. atvienojiet ierici, turot aiz
felhasznaloi kezikonyvet, es orizze meg kesobbi hasznalatra.
Mazojo sepecio apsauginis dangtelis.
h
keszulek hasznalatanak modjat.
?T u? ????o??? ?o??o??o??? na pristroji odpovida mistnimu omaval isikul. ?T FIGYELMEZTETES: Soha ne i Pridedamas mazas sepetys: kontaktdaksas.
?o??? ???? ???????o?? I??oj? napeti. ?T Seda seadet voivad kasutada hasznalja a keszuleket viz Formazza hajat sutvirtina susukuotus plaukus (intensyvus plauku Troksna limenis: Lc = 81 dB(A)
???????o??? ????o ?? ????o??o lapsed alates 8. eluaastast kozeleben. Hullamos/dus hajhoz formavimas is vidaus ir isores) ir tinka trumpesniems Elektromagnetiskie Lauki (EMF)
plaukams.
1 Illessze a kefet a hajvegekhez ( ), majd a megfelelo
?o?? ??????? ??????o ?T Nepouzivejte pristroj pro ning fuusiliste puuete ja iranyba valo forgatassal egeszen a haja toveig tekerje fel Si Philips ierice atbilst visiem piemerojamiem standartiem
Specifications are subject to change without notice u??? ?o ???o /F G%>$@ jine ucely nez uvedene v vaimuhairetega isikud voi isikud, ?T Ha furdoszobaban hasznalja a hajat ( ). 3 Plauku formavimo suku un noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnetisko lauku
© 2015 Koninklijke Philips N.V. teto prirucce. a keszuleket, hasznalat utan 2 Tartsa a kefet a hajtonel, egeszen addig, amig a haja meg iedarbibu.
All rights reserved. kellel puuduvad kogemused ja naudojimas
o???????oj????? ?????o (0) ?T Pristroj nepouzivejte na huzza ki a csatlakozodugot a nem szarad. Vides aizsardziba
3140 035 26336 teadmised, kui neid valvatakse fali aljzatbol, mivel a viz meg 3 Valtson az ellenkezo iranyba valo forgatasra, es ily modon Rekomenduojame 2 arba 3 kartus pasitreniruoti su prietaisu,
a??? ???? ?o 3KLOLSV ? ? ???????????? ? ????o????o?o ?????o umele vlasy. voi neile on antud juhendid tekerje le a hajat a keferol( ). kad suprastumete kaip jis veikia. Is pradziu pabandykite Sis simbols nozime, ka produktu nedrikst izmest kopa
? ?????? ??????o?? ??o??o??? ?????o?? ? ???ojo???? ?o kikapcsolt keszulek eseten is 4 A haj tobbi reszenek formazasahoz ismetelje meg nustatyti leciausia sukimosi greiti. ar parastiem sadzives atkritumiem
English f Hanging loop. ????????oj????? ??????o??? ?T Je-li pristroj pripojen k napajeni, seadme ohutu kasutamise az 1 - 3. lepest. Pastaba: Pries prijungdami arba atjungdami priedus visada (2012/19/ES). Ieverojiet sava valsti speka esosos
g Protection cap of the big brush. nikdy jej neponechavejte bez veszelyforrast jelent. palaukite, kol prietaisas ir jo priedai atves. Netiesinkite likumus par atsevisku elektrisko un elektronisko
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! h Protection cap of the small brush. U????o ????o kohta ja nad moistavad sellega A hajvegek formazasa visiskai slapiu plauku. Pirmiausia nusausinkite plaukus
To fully benefit from the support that Philips offers, register dozoru. seotud ohte. Lapsed ei tohi ?T FIGYELMEZTETES: Soha ne 1 Illessze a kefet a hajvegekhez. ranksluosciu arba leiskite jiems isdziuti. Prietaisas produktu utilizaciju. Pareiza utilizacija palidz noverst
your product at www.philips.com/welcome. i Small brush attachment. hasznalja a keszuleket furdokad, 2 Adja meg a forgatas iranyat a kivant eredmenyhez negativu ietekmi uz vidi un cilveku veselibu.
Suitable for boosting the hair-style (for intensive inward or a??? ?????? ???o?o?o ?? ????????? ?? ???? ?o ?? ?T Nikdy nepouzivejte prislusenstvi seadmega mangida. Lapsed ei (befele vagy kifele kunkorodo). efektyviausiai veikia ranksluosciu nusausintus plaukus.
1 Important outward styling) and for shorter hair-length. ???????? ?o???? ? ???????????? ?????? ???o???? nebo dily od jinych vyrobcu tohi seadet ilma jarelevalveta zuhanyzo, mosdokagylo, 3 Kapcsolja be a forgatast, es addig forgassa a kefet a Sukuokite plaukus, kad plaukai neisipainiotu i sepeti. 2 Ievads
oA A????o??? ??o???o?o ?o ????o?o?o ?? ???????
Leiskite isdziuvusiems ir suformuotiems plaukams atvesti, tik
?o???????? ?????o?? ?o ?????????????? ? ???????????? nebo takove, ktere nebyly vagy egyeb folyadekkal hajvegeknel, amig a haj teljesen szaraz es megfelelo tada juos sukuokite sukomis ar sepeciu ir baigsite formuoti Philips dinamiska apjoma suka ir ar gaisu darbinams matu
Read this user manual carefully before you use the 3 Use the airstyler ????? u?o??????? ?????????? ???ojo ?o ????????o???o???? ?o puhastada ega hooldada. formaju nem lesz. sukuosena. Niekada nejunkite sukimosi funkcijos, jei nera
appliance and keep it for future reference. ???????o??? ??jo????? ????????? ?o ?????o?o ????o ? doporuceny spolecnosti Philips. teli edeny kozeleben. 4 A haj tobbi reszenek formazasahoz ismetelje meg prijungtu sepecio priedu. ieveidotajs, kas aprikots ar automatisku rotacijas sistemu, lai
We recommend to practice with the appliance 2 or 3 times ?T Taiendavaks kaitseks soovitame jus varetu izveidot tikpat profesionalu matu sakartojumu ka
?T WARNING: Do not use this so you get used to how it works. Try starting with the lower ????????? ???o?? Pouzijete-li takove prislusenstvi vannitoa elektrisusteemi ?T Hasznalat utan mindig huzza ki az 1 - 3. lepest. Patarimas: Prietaise yra apsaugos sistema, kuri neleidzia frizieris. Turklat ar gaisu darbinamajam matu ieveidotajam
appliance near water. rotation speed for this practice. nebo dily, pozbyva zaruka dugot az aljzatbol. Hajegyenesites israuti plauku. Jei jusu plauku slegimas sepeciu virsija ir divi dazadi sukas uzgali (maza un lielaka diametra), kas
Note: Always let the appliance and attachments cool down I???????? paigaldada rikkevoolukaitsme 1 Tegye a kefet a haj tovehez. nustatyta riba, sukimasis suleteja. piemeroti jebkada garuma matiem un matu sakartojumam.
?T When the appliance is used in before you connect or disconnect the attachments. platnosti. (RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD) ?T Tulhevules eseten a keszulek 2 Huzza a kefet vegig a hajan, a hajtotol egeszen a Pries formuodami sukuosena Sim matu ieveidotajam ir funkcijas, kas pasarga jusu matus
a bathroom, unplug it after use Do not use the appliance on completely wet hair. Dry your O??o????o?o ????o ?o ???? ?o 3KLOLSV ? ???? ?o ???????? ?o ?T Nenavijejte napajeci kabel rakendusvool ei tohi uletada 30 automatikusan kikapcsol. Huzza hajvegekig, a forgatas funkcio hasznalata nelkul. no bojajumiem un nodrosina vislabakos rezultatus. Suku
hair with a towel first or pre-dry your hair. The appliance is ???????? ? ?????? ??o???? ? o????o????o ???o?????o ??????o 3 A haj tobbi reszenek kiegyenesitesehez ismetelje meg az 1 Pasirinkite geriausiai jusu plaukams tinkanti sepecio uzgali ir veidoti no dabigiem sariem, kas padara matus
since the proximity of water most effective on towel-dry hair. Comb through your hair to ?o ?o ?? ????j?? ?o ?????j???? ?????????o??? ??? ??? ???? okolo pristroje. mA. Kusige elektrikult nou. ki a keszulek csatlakozodugojat 1 - 2. lepest. prieda ir uzdekite ji ant formavimo suku ( ). gludakus un samazina berzi. Ierice ir aprikota ar jonizatoru,
presents a risk, even when the avoid that the hair gets entangled around the brush. Let the ?????o?? ?? ?????????? ?o??? ?????? ? ??o???? ? ?o?????? ?T Pred ulozenim pristroje a fali aljzatbol, es nehany Tanacs: Tovabbi hajformazasi tippeket a 2 Noredami atjungti prieda pasukite atleidimo mygtuka ( ) kas genere negativi uzladetus jonus. Ar izplustoso gaisu
dried and styled hair cool down before you comb, brush or ???????? ????? ? ?o??? ? j???? ??o????? ????? j? ??o??? ?T Elektriloogi arahoidmiseks www.philips.com/haircare webhelyen talal. ir nutraukite prieda. joni tiek novaditi uz matiem un novers matu elektrizesanos,
appliance is switched off. finger-comb it into its final style. Never activate the rotation ???????? ?o ????o ??????o ? ???????o pockejte, az zcela vychladne. arge sisestage ohuava vahelt percig hagyja hulni. Mielott 3 Ikiskite kistuka i maitinimo lizda. padarot tos gludus un mirdzosus. Papildus jonu funkcijai
?T WARNING: Do not use this function without brush attachments. U???? ???o ???? ???? ?o ???????? ? ?????? ?? ?????o?o ? ?T Dbejte, aby se horke plochy seadmesse metallesemeid. ujra bekapcsolna a keszuleket, 4 Tarolas 4 Susukuokite plaukus ir padalinkite juos i mazas sruogas. si matu ieveidotaja suku uzgaliem ir keramisks parklajums,
Tip: To prevent pulling out of hairs, the appliance is provided ?o?o?????????? ????? ?????o??o? ???o?o ?? ?? ??????o?? ? kas siltumu izplata vienmerigak neka parastais parklajums,
appliance near bathtubs, with a security system. If the pressure of your hair on the jo?o????o? ????????? ?o? ????? ??????o?? A????????? ????? ?o pristroje nedotykaly pokozky. ?T Arge kunagi katke ellenorizze a szellozoracsot, Megjegyzes: Ne tekerje a halozati csatlakozo kabelt a 5 Nuimkite sepecio apsaugini dangteli ( ). tadejadi pasargajot matus no parzavesanas.
showers, basins or other brush exceeds a certain limit, the rotation slows down. ? ????????? ????? ?o ?? j?o??o ???o ? ?? ?o??? ?????? ?????? ? ?T Pouzijete-li pristroj na barvene ohuavasid kinni. hogy haj, szosz stb. nem keszulek kore. Ne oblitse le vizzel a keszuleket vagy a 6 Kad ijungtumete prietaisa, pasirinkite norima Ar gaisu darbinama matu ieveidotaja
??o???? ? ?????o??? ????? ?????????o ???? ? ?????o????? ?o???
nustatyma ( ):
vessels containing water. Before styling your hair u????? ?? ?o????????? ?? ???o?o ???o ?? ??????o ????? ?????o ?? akadalyozza-e a levego kefeket. ?T : neauksta temperatura su stipriu oro srautu, kad parskats
1 Kapcsolja ki a keszuleket, es huzza ki halozati
????o ?????o?????o? ??o?????? ?o??? ? ?oj?o??o? ?o????o?o?o ?? vlasy, muze dojit k zabarveni ?T Enne seadme sisselulitamist aramlasat. suformuotumete savo stiliu.
?T Always unplug the 1 Choose the brush attachment that fits best for your hair ???o ?o?? ? ??o??? j?o??o ? ????o?o uo??? ? ????????o ???????o?? povrchu kartace. kontrollige, kas seadmele csatlakozodugojat. ?T : auksta temperatura su stipriu oro srautu, kad plaukai a Lielais sukas uzgalis
appliance after use. and snap it onto the styler ( ). ??????? ?o ???? ???? ??o? ???o????? ???????? ????? ?o???????? ?T Ha a halozati kabel 2 Helyezze a keszuleket egy hoallo feluletre, amig az ki greitai isdziutu. Piemerots matu vieglai ieveidosanai un garakiem
2 To disconnect the attachment, press the release button ??????o?o ?? ????? ????????? ??o??o?????? ???????? ? ?o?o ?T Pristroj ani kartace neoplachujte margitud pinge vastab kohaliku nem hul. matiem.
?T If the appliance overheats, ( ) and pull it off. ?????o??o ???o?o ?? ?? ????o???? ?????o?o?? pod tekouci vodou. elektrivorgu pingele. meghibasodott, a kockazatok 3 A keszuleket es a kefefejeket nedves ruhaval tisztitsa. ?T : silta temperatura su svelniu oro srautu, kad dregni b Sukas uzgala atvienosanas poga
plaukai netaptu pernelyg sausi.
it switches off automatically. 3 Connect the plug to a power supply socket. ?T Neaktivujte rotacni spinac elkerulese erdekeben azt egy Tavolitsa el a hajszalakat es a port a kefefejekrol, de ne ?T :Isjungta c Griesanas atruma poga
nyuljon femtargyakkal a keszulekbe.
4 Comb your hair and divide your hair into small sections. U?? ???j??? ?o ????o ?o ???????? ?o ?T Arge kasutage seadet muuks, Philips szakszervizben, vagy
Unplug the appliance and let 5 Remove the protection cap of the brush ( ). ???????? ? ?????? kartace, nejsou-li k pristroji kui selles kasutusjuhendis 4 A kefefejeket kizarolag vedosapkaval egyutt tarolja. ?T Kai ijungiate prietaisa, jonu funkcija yra aktyvuojama d Temperaturas un gaisa plusmas poga
it cool down for a few minutes. 6 Select the desired setting to switch on the appliance ( ): pripojeny zadne nastavce. kirjeldatud otstarbeks. hivatalos szakszervizben ki kell 5 A keszuleket szaraz es portol mentes helyen tarolja. A automatiskai. Si funkcija suteikia plaukams blizgesio ir e Griesanas virziena pogas
sumazina plauku isielektrinima
keszulek az akasztohurokra fuggesztve is tarolhato.
Before you switch the appliance ?T : Caring temperature with strong airflow to set a i????o ????o cserelni. 7 Pasirinkite norima sukimosi greiti ( ). Naudojant pirmus f Cilpina pakarinasanai
your style. u???????o ?o ???? ???????? ?o ???o?o ? ?o ?? ???j? ???? ?T Po pouziti netahejte za napajeci ?T Arge rakendage seadet Lielas sukas aizsargvaks
on again, check the grilles to ?T A keszuleket 8 even feluli 5 Jotallas es szerviz kelis kartus, rekomenduojama nustatyti leciausia sukimosi g
?T : High temperature with strong airflow for fast drying. b a???? ?o ????????o?o?? ?o ????o?o kabel. Pristroj odpojte vzdy kunstjuustel. greiti, kad priprastumete prie naudojimo rezimo. h Mazas sukas aizsargvaks
make sure they are not blocked ?T : Warm temperature with gentle airflow to protect c a???? ?o ??????? ?o ??????? vytazenim zastrcky. gyermekek, illetve csokkent Ha informaciora van szuksege, pl. egy tartozek cserejevel i Mazais sukas uzgalis
by fluff, hair, etc. damp hair from becoming too dry. d a???? ?o ??????o???o ? ???????? ????? Hladina hluku: Lc = 81 dB (A) ?T Arge jatke kunagi elektrivorku fizikai, erzekelesi vagy szellemi kapcsolatban, vagy valamilyen problema merul fel a Sukuosenos formavimas Piemerots iespaidigaku matu sakartojumu izveidei
?T : Off e a????? ?o ?????o ?o ??????? uhendatud seadet jarelevalveta. kepessegekkel rendelkezo, hasznalat soran, latogasson el a Philips honlapjara Garbanokite plaukus / didinkite ju apimti (matu ieveidosanai uz ieksu un aru) un isakiem matiem.
?T If the mains cord is damaged, ?T The ion function is automatically activated when f ??? ?o ?o?o??o?? Elektromagneticka pole (EMP) www.philips.com/support vagy forduljon az adott orszag 1 Pridekite sepeti prie plauku galiuku ( ) ir sukite
you must have it replaced the appliance is switched on. The function provides g u????o??o ?o?o??o ?o j????o?o ????o ?T Arge kunagi kasutage teiste vagy a keszulek Philips vevoszolgalatahoz. A telefonszamot megtalalja atitinkama kryptimi, kad plaukus susuktumete iki plauku 3 Matu ieveidotaja lietosana
additional shine and reduces frizz. Tento pristroj Philips odpovida vsem platnym normam a tootjate poolt tehtud tarvikuid mukodteteseben jaratlan a vilagszerte ervenyes garancialevelen. Ha orszagaban saknu ( ).
by Philips, a service centre 7 Choose your preferred rotation speed ( ). For the first h u????o??o ?o?o??o ?o ?o??o?o ????o predpisum tykajicim se elektromagnetickych poli. nem mukodik ilyen vevoszolgalat, forduljon a Philips helyi 2 Palaikykite sepeti prie plauku saknu, kol plaukai visiskai Iesakam divas vai tris reizes izmeginat ierici, lai iemanitos to
authorised by Philips or similarly few applications, it is recommended to use the lower i Uo??o ????o voi osi, mida Philips ei ole szemelyek is hasznalhatjak, szakuzletehez. isdzius. lietot. Iesakuma, lai izmeginatu, iesledziet mazaku griesanas
rotation speed to get used to the application mode. u???????o ?o ?? ?????????? ???????? ?o ???o?o ?o???o?? ?o??? Zivotni prostredi eriliselt soovitanud. Selliste amennyiben ezt felugyelet atrumu.
qualified persons in order to ??? ?o????? ? ?o ?? ???? ???? 3 Patraukite sepeti nuo plauku naudodami priesingos
Tento symbol znamena, ze vyrobek nelze likvidovat tarvikute voi osade kasutamisel Lietuviskai sukimo krypties funkcija ( ). Piezime: Pirms uzgalu pievienosanas vai nonemsanas,
avoid a hazard. Style your hair U??????o?? ?o ????o ?o s beznym komunalnim odpadem (2012/19/EU). kaotab garantii kehtivuse. mellett teszik, illetve ismerik Sveikiname isigijus „Philips“ gamini ir sveiki atvyke! Jei norite 4 Noredami formuoti sukuosena likusiems plaukams, vienmer laujiet iericei un uzgaliem atdzist. Nelietojiet
?T This appliance can be used Make waves/volume in the hair Ridte se pravidly vasi zeme pro sber elektrickych a a keszulek biztonsagos pasinaudoti „Philips“ siuloma pagalba, uzregistruokite savo pakartokite veiksmus nuo 1 iki 3. ierici mitros matos. Vispirms nosusiniet matus dvieli vai
elektronickych vyrobku. Spravnou likvidaci pomuzete
1 Insert the brush into the hair tips ( ), and use the rotation ???????? ?o ???????? ? ?????? ?T Arge kerige toitejuhet umber mukodtetesenek modjat es Formuokite plauku galiukus ieprieks izzavejiet tos. Ar ierici vislabak ieveidot ar dvieli
by children aged from 8 years with according direction to roll-up the hairs to the hair predejit negativnim dopadum na zivotni prostredi a gamini adresu www.philips.com/welcome. 1 Pridekite sepeti prie plauku galiuku. nosusinatus matus. Izkemmejiet matus, lai tie nesapitos ap
and above and persons with roots ( ). u????????o?? ?? ?o ???o????? ???????o???? ?o ????o ??? lidske zdravi. seadme. az azzal jaro veszelyeket. Ne 1 Svarbu 2 Pasirinkite sukimosi krypti, kad pasiektumete norima suku. Pirms matu kemmesanas, sukasanas vai sakartojuma
???? ???o?? ???????? ?o ?o?????? ? ??j? uo ?o?o?? ?o??????? ?
pielabosanas ar pirkstiem laujiet izzavetajiem un
reduced physical, sensory or 2 Keep the brush at the hair roots until the hair is ?? ????o?o ??????? ?o ??????? 2 Uvod ?T Enne hoiukohta panekut laske engedje, hogy gyermekek Pries pradedami naudoti prietaisa atidziai perskaitykite si rezultata (i vidu arba i isore). ieveidotajiem matiem atdzist. Nekada gadijuma neiesledziet
completely dry.
mental capabilities or lack of 3 Remove the brush out of the hair by using the opposite uo??????o I??oj? ???o????? ????o ? ?????o????? ?o ?? ???o??? Dynamicky kartac pro objem spolecnosti Philips je kulmofen seadmel taielikult jatsszanak a keszulekkel. vartotojo vadova ir saugokite ji, nes jo gali prireikti ateityje. 3 Aktyvuokite sukimosi funkcija ir susukite plauku galiukus, griesanas funkciju, ja nav pievienots sukas uzgalis.
kad suformuotumete juos, kol plaukai visiskai isdzius ir
????? ?o ????o???? ??? ??o???? ?????o??? u? ???????o??? ????o
Padoms: Lai izvairitos no matu izrausanas, ierice ir aprikota
experience and knowledge rotation direction( ). ?o ?????? ????o ???o u???? ????????? ???o?o ? ????o ??? ? s automatickym rotacnim systemem, ktery vam pomuze maha jahtuda. Gyermekek felugyelet nelkul ?T ISPEJIMAS: nenaudokite sio bus tinkamai suformuoti. ar drosibas sistemu. Ja matu raditais spiediens uz suku
if they have been given 4 To style the rest of your hair, repeat steps 1 to 3. ???????? ???? ??? ????o? ?????? ? ?o? ????o??? ??jo?? ???o?o dosahnout profesionalniho ucesu jako od kadernika. ?T Valtige seadme kuumade nem tisztithatjak a keszuleket es prietaiso netoli vandens. 4 Noredami formuoti sukuosena likusiems plaukams, parsniedz noteiktu robezu, suka sak griezties lenak.
Style the hair tips
pakartokite veiksmus nuo 1 iki 3.
Navic je horkovzdusny kulmofen dodavan se 2 ruznymi
? ????????o ? ????o A?????? ???o?o ?? ?o ?o ????????o????
supervision or instruction 1 Insert the brush into the hair tips. ?o????o?? ? ????o?o U??o???? ???????o?o ? ???????o ???o ?o ?? kartacovymi nastavci (maly a velky prumer), a je tedy pindade kokkupuudet nahaga. nem vegezhetnek felhasznaloi ?T Naudodami prietaisa vonioje, is Tiesinkite plaukus Pirms matu ieveidosanas
concerning use of the appliance 2 Choose the rotation direction for the desired result ???o?? ????? ?o ? ?o??????? ? j????? ????o ??? ?????? ?o ?o vhodny pro vsechny delky vlasu a typy uprav. ?T Kui kasutate seadet varvitud karbantartast rajta. karto po naudojimo istraukite 1 Pridekite sepeti prie plauku saknu. 1 Izvelieties matiem piemerotako sukas uzgali un
(inwards or outwards). ?o??????? ???????o?o u???jo ?? ??????o??? ????????o ?o ??????? Horkovzdusny kulmofen je navic vybaven funkcemi, ktere ?T A meg nagyobb vedelem 2 Traukite sepeti zemyn plaukais nuo saknu iki galiuku ir
pievienojiet to matu ieveidotajam ( ).
in a safe way and understand 3 Activate the rotation and let it rotate at the hair tips to ??? ?o ??? ????o???? ????o vase vlasy ochrani pred ponicenim a zaruci vam nejlepsi juustel, voib hariotsikute pind kistuka is elektros lizdo. Arti nenaudokite sukimosi funkcijos. 2 Lai atvienotu uzgali, nospiediet atbrivosanas pogu ( ) un
the hazards involved. Children shape them until the hair is completely dry A???? uo ?o ?? ????????o?? ????o???? ?????? ? ??o???? ??? vysledky. Kartacove nastavce jsou vyrobeny z prirodnich maarduda. erdekeben ajanlott egy esantis vanduo kelia gresme 3 Noredami istiesinti likusius plaukus, pakartokite veiksmus nonemiet to nost no fena.
stetin, diky kterym budou vase vlasy hladke a snizi se
shall not play with the and properly shaped. ??????o ?o ?o???o A?? ?o?????? ?o ?o?o?o ???o ????? ????o?o staticke treni. Pristroj je dodavan s ionizatorem, ktery vytvari ?T Arge loputage seadet/ hibaaram-vedokapcsolo (RCD) nuo 1 iki 2. 3 Ievietojiet kontaktdaksu elektribas kontaktligzda.
4 To style the rest of your hair, repeat steps 1 to 3. ??????? ?????????o j?o???o ????????? ?? ?o?o?? net ir tada, kai prietaisas yra Patarimas: Daugiau patarimu, kaip formuoti sukuosena
appliance. Cleaning and user Straighten the hair negativne nabite ionty. Ionty pronikaji do vlasu spolu se hariotsikuid kraani all. beepitese a furdoszobat ellato isjungtas. rasite www.philips.com/haircare. 4 Izkemmejiet matus un sadaliet tos nelielas skipsnas.
vzduchem, vychazejicim z pristroje, a zabranuji vzniku
maintenance shall not be made 1 Insert the brush underneath your hair roots. u???? ?o ???????? ???????o zelektrizovanych a odstavajicich vlasu. Ty pak zustavaji ?T Arge vajutage hariotsiku aramkorbe. Ez a kapcsolo max. ?T PERSPEJIMAS: nenaudokite 5 Nonemiet sukas aizsargvaku ( ).
6 Lai ieslegtu ierici, izvelieties velamo rezimu ( ):
by children without supervision. 2 Pull the brush down the length of the hair from roots to 1 U??????? ????o?o ????? ? ?o? ????????o ?o ?o?o?o ???o ? ? nezacuchane a leskle. Kartacove nastavce kulmofenu se poorlemise nuppu kui hariotsik 30 mA nevleges hibaaramot prietaiso salia vonios, 4 Laikymas ?T : saudziga temperatura ar specigu gaisa plusmu
tips without using the rotation.
krome funkce ionizace vyznacuji keramickym povrchem,
?j?????? ??? ????o
frizuras fiksacijai;
?T For additional protection, we 3 To straight the rest of your hair, repeat steps 1 to 2. 2 uo ?o ??o???? ?????o??o?o ?o??????? ?????o ?o ????????o?o?? ktery siri teplo setrneji nez povrch z bezneho materialu a ei ole fooni kulge kinnitatud. nem lepheti tul. Tovabbi duso, kriaukles ar kitu Pastaba: Nevyniokite prietaiso i maitinimo laida. Prietaiso ?T : augsta temperatura ar specigu gaisa plusmu atrai
bei sepeciu niekada neplaukite vandeniu.
advise you to install a residual Tip: For more styling tips, visit www.philips.com/haircare. ( ? ? ??????o??? chrani tak vase vlasy pred presusenim. ?T Arge sikutage toitejuhet parast tanacsot szakembertol kaphat. indu, pripildytu vandens. 1 Isjunkite aparata ir istraukite maitinimo laida is elektros zavesanai;
current device (RCD) in the 4 Storage 3 I??????? ??????o ? ????o??o Prehled soucasti horkovzdusneho kasutamist. Alati eemaldage ?T Az aramutes veszelyenek ?T Baige naudoti, butinai tinklo. ?T : videja temperatura ar maigu gaisa plusmu mitru
4 A?????? ???o?o ? ? ?o??????? ?o ?o??? ??????
matu pasargasanai no parzavesanas;
electrical circuit that supplies kulmofenu seade vooluvorgust pistikust elkerulese erdekeben ne 2 Padekite ji ant karsciui atsparaus pavirsiaus, kol jis atves.
Note: Do not wind the mains cord round the appliance. 5 A?o???? ?????o??o?o ?o?o??o ?o ????o?o isjunkite prietaisa is maitinimo 3 Prietaisa ir priedus valykite dregna sluoste. Nuo ?T : izslegts.
the bathroom. This RCD must Never rinse the appliance or brushes with water. 6 U??????? ???o?o?o ?o??????o ?o ?o ???????? ????o a Velky kartacovy nastavec: kinni hoides. helyezzen femtargyat a tinklo. pridedamo sepecio pasalinkite plaukus ir dulkes, taciau ?T Jonu funkcija tiek automatiski aktivizeta, kad ierice ir
valydami i prietaisa niekada nedekite metaliniu objektu.
Go???o ??????o???o ? ????o ???????o ????? ?o
have a rated residual operating 1 Switch off and unplug the appliance. ?T ??????o?? ?o ???????o?o Vhodny pro vytvoreni beznych ucesu a pro delsi vlasy. Muratase: Lc = 81 dB (A) levegoracsokba. ?T Kai prietaisas perkaista, jis 4 Sepecius visada laikykite uzdenge apsauginiu dangteliu. ieslegta. Funkcija sniedz matiem papildu mirdzumu un
samazina to sprogosanos
Uvolnovaci tlacitko kartacoveho nastavce.
current not higher than 30mA. 2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down. b ?T Soha ne fedje le a levego 7 Izvelieties velamo griesanas atrumu ( ). Dazas pirmajas
3 Clean the appliance and attachments with a damp cloth. ?T I????o ??????o???o ? ????o ???????o ????? ?o ????? c Tlacitko ovladani rychlosti otaceni. Elektromagnetilised valjad (EMF) issijungia automatiskai. Isjunkite 5 Laikykite prietaisa sausoje ir saugioje, nedulketoje vietoje.
Ask your installer for advice. Remove hairs and dust from the brush attachment but ?????? d Tlacitko ovladani teploty a proudu vzduchu. See Philipsi seade vastab koikidele kokkupuudet bemeneti racsot. Prietaisa taip pat galite laikyti pakabine uz pakabinimo lietosanas reizes ieteicams izveleties mazaku griesanas
never insert metal objects into the appliance for cleaning. ?T ??????o ??????o???o ? ??????o ???????o ????? ?o elektromagnetiliste valjadega kasitlevatele kohaldatavatele ?T Mielott csatlakoztatna a aparata is elektros lizdo ir kilpos. atrumu, lai iemanitos lietot rezimu.
?T Do not insert metal objects 4 Always use the protection cap to store the brush ?????o??o?? ?o ????o?o ???o ?? ????o???? ?????o?o?? e Tlacitka ovladani smeru otaceni. standarditele ja oigus palikite ji kelioms minutems,
into the air grilles to avoid attachments. ?T U??????o?? f Poutko pro zaveseni. keszuleket, ellenorizze, hogy kad atvestu. Pries vel ijungdami 5 Garantija ir techninis Matu ieveidosana
electric shock. 5 Keep the appliance in a safe and dry place, free of dust. ?T ????????o ?o ???????o?? ?? ??????o o????o????? ??? g Ochranny kryt velkeho kartace. Keskkond az azon feltuntetett feszultseg aptarnavimas Matu ieveidosana / apjoma pieskirsana
You can also hang the appliance from its hanging loop. ??????o?? ?o ????o ????????o ?o?o ???????????? ?????? ? h Ochranny kryt maleho kartace. See sumbol tahendab, et seda toodet ei tohi visata prietaisa, patikrinkite, ar groteles 1 Ielieciet suku matu galos ( ) un izmantojiet atbilstosa
?T Never block the air grilles. ?o?o???o ?o????o???? i Maly kartacovy nastavec: tavaliste olmejaatmete hulka (2012/19/EL). megegyezik-e a helyi halozati neuzkimstos pukeliais, plaukais Prireikus informacijos, pvz., del priedo pakeitimo arba jei virziena griesanas funkciju, lai uztitu matus uz sukas lidz
to saknem ( ).
?T Before you connect the 5 Guarantee and service 7 U??????? ?????????o?o?o ??????? ?o ??????? u?????? Vhodny pro pozvednuti ucesu (pro intenzivni upravu Jargige elektriliste ja elektrooniliste toodete feszultseggel. ir pan. turite problemu, apsilankykite „Philips“ tinklapyje adresu 2 Turiet suku pie matu saknem, lidz mati ir pilnigi sausi.
??????? ???? ? ?????????????? ?o ???????o?? ?? ????o ???????
www.philips.com/support arba kreipkites i „Philips“ klientu
lahuskogumise kohalikke eeskirju. Oigel viisil
appliance, ensure that the If you need information e.g. about replacement of an ?o ??????? ???o?? ???????? ?o ?o?????? ? ????o podtocenim nebo vytocenim smerem ven) a pro kratsi vlasy. kasutusest korvaldamine aitab ara hoida voimalikke ?T Csak a kezikonyvben ?T Jei pazeistas maitinimo aptarnavimo centra savo salyje. Telefono numeri rasite 3 Iznemiet suku no matiem, izmantojot preteju griesanas
voltage indicated on the attachment or if you have a problem, please visit the Philips 3 Pouziti horkovzdusneho kahjulikke tagajargi keskkonnale ja inimese tervisele. meghatarozott rendeltetes visame pasaulyje galiojancios garantijos lankstinuke. Jei virzienu ( ).
website at www.philips.com/support or contact the Philips U??????? ?o ???????o?o laidas, ji turi pakeisti „Philips“ jusu salyje nera klientu aptarnavimo centro, kreipkites i 4 Lai ieveidotu parejos matus, atkartojiet 1. lidz 3. soli
appliance corresponds to the Customer Care Centre in your country. The phone number is kulmofenu 2 Tutvustus szerint hasznalja a keszuleket. darbuotojai, „Philips“ igaliotasis vietini „Philips“ platintoja. aprakstitas darbibas.
local power voltage. in the worldwide guarantee leaflet. If there is no Consumer U??????? ?o ??????? ????o?o?? ?o ???? ?T Ne hasznalja a keszuleket Matu galu ieveidosana
Care Centre in your country, go to your local Philips dealer. 1 I??????? ????o?o ? ??o??o?o ?o ???o?o ? ???????o??? Doporucujeme si praci s pristrojem dvakrat nebo trikrat Philipsi Dynamic Volume Brush automaatse technines prieziuros centras Latviesu 1 Ielieciet suku matu galos.
?T Do not use the appliance ????????? ? ????????o?o ?????o ?o ?o ?o????? ???o?o ?oj??? ?? vyzkouset, abyste se s nim naucili zachazet. S nacvikem poorlemissusteemiga foon-koolutaja annab sellise muhajhoz vagy parokahoz. arba kiti panasios kvalifikacijos 2 Izvelieties griesanas virzienu, lai iegutu velamo rezultatu
????????
for any other purpose than a??jo???? 2 uo?????? ????o?o ? ???????? ???o?? ???o?o ??????? ?o????? zacnete pri nizsi rychlosti otaceni. tulemuse, nagu oleksite asja juuksuri kae alt tulnud. ?T Ha a keszulek csatlakoztatva specialistai, kitaip kyla pavojus. Apsveicam ar pirkumu un laipni ludzam Philips! Lai pilniba (uz ieksu vai uz aru.)
izmantotu Philips piedavato atbalstu, registrejiet savu
Poznamka: Pred pripojovanim nebo odpojovanim nastavcu
Lisaks kuulub komplekti 2 hariotsikut (vaikse ja suure
described in this manual. u????o???o?? ?? ?o ??????o?o ? ????? ????? ??? 3KLOLSV uo ?o 3 U??o???? ????o?o ?? ???o?o ?? ? ??????? ? ???o??o?o ?????o vzdy nechte pristroj a nastavce vychladnout. Nepouzivejte labimooduga), mis sobivad igasuguse pikkusega juustele ja van a feszultseghez, soha ne ?T Si prietaisa gali naudoti 8 metu izstradajumu www.philips.com/welcome. 3 Iesledziet griesanas funkciju un laujiet sukai griezties
?? ????????o?? ?????? ?? ?????ojo?o?o ?? 3KLOLSV ????????o ( pristroj na zcela mokre vlasy. Vlasy nejdrive vysuste koikvoimalike soengute tegemiseks. hagyja azt felugyelet nelkul. matu galos, lai ieveidotu tos, lidz mati ir pilniba izzuvusi
?T Do not use the appliance on ??j??????o??? ???????o ?? ?o ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH rucnikem a pote predsuste. Na takto vysusenych vlasech Ka on foonil omadused, mis kaitsevad teie juukseid ir vyresni vaikai bei asmenys, 1 Svarigi un ieveidoti.
artificial hair. 4 uo ?o ???????? ???o?o?o?o ?o?? ?? ???o?o ?? ????o????? ?????? je pristroj nejefektivnejsi. Vlasy kartacem procesavejte. kahjustuste eest ja tagavad parima tulemuse. Hariotsikud ?T Ne hasznaljon mas gyartotol kuriu fiziniai, jutimo ir protiniai 4 Lai ieveidotu parejos matus, atkartojiet 1. lidz 3. soli
?? ??
aprakstitas darbibas.
?T When the appliance is Io??? U??????? ?o ??o??o?o ?o ???o?o Tim zabranite omotani vlasu okolo kartace. Vysusene sisaldavad looduslikke harjaseid, et tulemuseks oleksid szarmazo, vagy a Philips altal gebejimai yra silpnesni, arba Pirms ierices izmantosanas uzmanigi izlasiet so lietosanas Matu taisnosana
instrukciju un saglabajiet to, lai vajadzibas gadijuma varetu
a upravene vlasy nechte pred cesanim, kartacovanim
siledamad ja vahem lohenenud juuksed. Seade on
connected to the power, never u???? ?o ???????o?? ????o ????????? ????o????? ???o 1 I??????? ????o?o ? ??o??o?o ?o ???o?o nebo procesavanim prsty vychladnout do konecne varustatud ionisaatoriga, mis toodab negatiivse laenguga jova nem hagyott tartozekot neturintieji patirties ir ziniu su ieskatities taja ari turpmak. 1 Novietojiet suku zem matiem pie to saknem.
2 U??????? ?????o?o ?o ??????? ?????? ???o??? ??????o?
podoby. Rotacni funkci nikdy neaktivujte bez pripojenych
leave it unattended. ??????????? ?o ??????????? ? j? ?o?o???? ?o ???o??o ? ?????? ?o????? ??? ?o??? kartacovych nastavcu. ioone. Foonitamise kaigus viiakse ioonid seadmest vagy alkatreszt. Ellenkezo salyga, kad jie bus ismokyti ?T BRIDINAJUMS! Nelietojiet ierici 2 Velciet suku lejup pa matiem no saknem lidz matu
galiem, neizmantojot griesanas funkciju.
valjuva ohuga juustele ning see hoiab ara staatilise
?T Never use any accessories or ?T u?oO?u?oUOouUo u? 3 I??????? ????????? ? ???o???? ????o?o ?o ?? ????? ? ??o??o?o Tip: Pristroj je vybaven bezpecnostnim systemem, ktery elektri ja kahardunud juuksekarvade tekke ning muudab esetben a garancia saugiai naudotis prietaisu ir udens tuvuma. 3 Lai ieveidotu parejos matus, atkartojiet 1. un 2. soli
???????o??? ????o ????? ?? ???o
?o ???o?o ?o ?o j? ?????? ???o?? ???o?o ? ?o????? ???o ?
zabranuje vytrhavani vlasu. Pokud dojde k prekroceni
aprakstitas darbibas.
parts from other manufacturers ????? ???????o urciteho limitu v napnuti vlasu na kartaci, otaceni se zpomali. juuksed siledaks ja saravaks. Lisaks ionisaatori toimele on ervenyet veszti. priziurimi siekiant uztikrinti, jog ?T Ja lietojat ierici vannas istaba, Padoms: Vairak padomu par matu ieveidosanu skatiet
hariotsikutel keraamiline pinnakate, mis toodab ornemat
or that Philips does not ?T A?? ?????? ?? ???????o ? ?o???o 4 uo ?o ???????? ???o?o?o?o ?o?? ?? ???o?o ?? ????o????? ?????? Pred upravou vlasu soojust kui tavaparane pinnakate, kaitstes juukseid liigse ?T Ne tekerje a halozati csatlakozo jie saugiai naudotu prietaisa, pec lietosanas atvienojiet ierici timeklvietne www.philips.com/haircare.
?? ??
specifically recommend. ???? ???????o j? ???????o??? ?? U???o???? ?o ???o?o 1 Vyberte si kartacovy nastavec, ktery nejlepe vyhovuje kuivamise eest. kabelt a keszulek kore. ir supazindinti su susijusiais no elektrotikla, jo udens tuvums 4 Uzglabasana
If you use such accessories ????o??o a???????o ?? ???o ???? 1 I??????? ????o?o ??? ???o?o ?? ???????? vasim vlasum, a zaklapnete ho do kulmy ( ). Ulevaade foonist ?T Mielott eltenne, varja meg, amig pavojais. Vaikai negali zaisti su ir bistams pat tad, ja ierice ir
or parts, your guarantee ?? ???? ???? ??jo?? ?????? ?? 2 u???o?o??? ????o?o ?? ??????o?o ?o ???o?o ?? ???????? ?? 2 Chcete-li odpojit nastavec, stisknete uvolnovaci tlacitka a Suur hariotsik: a keszulek lehul. siuo prietaisu. Valyti ir taisyti izslegta. Piezime: Netiniet elektribas vadu ap ierici. Nekada gadijuma
??o??o?o ??? ?o ???????o?? ?????????
neskalojiet ierici un uzgalus ar udeni.
( ) a nastavec stahnete.
becomes invalid. ?o???? 3 uo ?o ????o???? ???o?o?o?o ?o?? ?? ???o?o ?? ????o????? ?????? 3 Pripojte zastrcku k napajeci zasuvce. Sobib pikematele juustele ja uldisema vormi ?T Ugyeljen ra, hogy a keszulek prietaiso vaikai be suaugusiuju ?T BRIDINAJUMS! Nelietojiet ierici 1 Izsledziet ierici un atvienojiet to no elektrotikla.
andmiseks.
?T Do not wind the mains cord ?T u?oO?u?oUOouUo u? ?? ?? 4 Uceste si vlasy a rozdelte je na mensi prameny. b Hariotsiku vabastusnupp. forro feluleteit ne erintse a prieziuros negali. vannu, dusu, izlietnu vai 2 Novietojiet to uz karstumizturigas virsmas, lidz ta atdziest.
round the appliance. ???????o??? ????o ????? A???? uo ?????? ?????? ?o ?????????? ?o ???????? ???????? 5 Sejmete ochranny kryt kartace ( ). c Poorlemiskiiruse nupp. borehez. ?T Del papildomo saugumo citu ar udeni pilditu 3 Tiriet ierici un tas uzgalus ar mitru draninu. Nonemiet
ZZZ SKLOLSV FRP KDLUFDUH
matus un puteklus no sukas uzgala, bet nekada gadijuma,
6 Pristroj zapnete volbou pozadovaneho nastaveni ( ):
?T Wait until the appliance has ?? ?o?? ?????? ????? ??? ?T : Setrna teplota a silny proud vzduchu pro zpevneni d Temperatuuri ja ohuvoo nupp. ?T Ha festett hajon hasznalja patariame elektros grandineje, trauku tuvuma. tirot ierici, nebaziet taja metala prieksmetus.
?????? ? ???o
cooled down before you store it. A???o????? ucesu. e Poorlemissuuna nupud. a keszuleket, a kefe felulete kuria tiekiamas maitinimas ?T Pec lietosanas vienmer 4 Suku uzgalu uzglabasanai vienmer izmantojiet
aizsargvakus.
Riputusaas.
f
?T Prevent the hot surfaces of the ?T A??? ???????o ???oj? uo??????o u? ?o???o??? ?o??o??o??? ?o??? ????? ????o u???jo ?T : Vysoka teplota a silny proud vzduchu pro rychle g Suure hariotsiku kate. elszinezodhet. voniai, irengti liekamosios atvienojiet ierici no sienas 5 Uzglabajiet ierici drosa un sausa, no putekliem briva vieta.
vysouseni.
???????o??? ????o ?? ????o??o
?? ????o??o??? ????o ??? ??????? ? ???o
appliance from coming into 1 U???????? ????o ? ???o???? ??????o ?? ????o??o ?T : Mirna teplota a jemny proud vzduchu pro ochranu h Vaikse hariotsiku kate. ?T Ne oblitse le a keszuleket vagy a sroves itaisa (RCD). Sio RCD kontaktligzdas. Varat to ari pakart aiz cilpinas.
contact with your skin. ?T u?? ???j???o?? ?????? ?? ???????o 2 U??o???? ? ?o ?????????????o ?????????? ???o?? ?? ???o?? ?T vlhkych vlasu pred presusenim. i Vaike hariotsik: kefefejeket a csap alatt. nominali liekamoji darbine ?T Ja ierice parkarst, ta automatiski 5 Garantija un apkalposana
: Vypnuto
?T If you use the appliance on o????o????? U???????? ????o ? 3 u??????o??? ????o ? ??????? ? ??o??o ????o u??????o??? ?T Funkce ionizace se automaticky aktivuje pro zapnuti Sobib soengu rohutamiseks (tugevamaks sissepoole voi ?T A kefefej forgatasat csak akkor srove turi buti ne didesne kaip izsledzas. Atvienojiet ierici no Ja nepieciesama informacija, piem., par piederuma
j? ???o???? ?o ??????o ???????
??????? ? ??o?o ?? ??????? ?? ????jo ?? ???o??? ? ????o
valjapoole koolutamiseks) ja luhematele juustele.
color-treated hair, the brush ?????? u???? ?o ???????? ?????? ???o??? ???????? ?o ?o j? ????????? pristroje. Funkce poskytuje dodatecny lesk a redukuje kapcsolja be, ha a keszulekhez 30 mA. Patarimo kreipkites i elektrotikla un laujiet tai dazas nomainu, vai radusies kada problema, ludzu, apmeklejiet
zacuchani.
body surface may stain. ????o ????????? ?o?? ????????? 4 A???o???o??? ??????? ???oj? ? ????o???o ?????o??o ?o?o??o 7 Vyberte pozadovanou rychlost otaceni ( ). Abyste si 3 Fooni kasutamine fej van csatlakoztatva. montuotoja. minutes atdzist. Pirms atkal Philips timekla vietni www.philips.com/support vai
sazinieties ar Philips Klientu apkalposanas centru sava valsti.
5 u???????? ????o ?o ?????o??? ? ???? ????? ??? ??o? U?????
?T Do not rinse the appliance/ ?? ?o ?o???????? ? ??? ????? ? ?? ???? ?o ??o???? ????o ?o ?o??o?o ?o ??o??o?? zvykli na techniku pouzivani, je doporuceno pouzit pri Soovitame seadme kasutamist 2–3 korda harjutada – nii ?T A hasznalatot kovetoen ?T Kad isvengtumete elektros iesledzat ierici, parbaudiet, Talruna numurs ir noradits vispasaules garantijas brosura.
prvnich nekolika pouzitich nizsi rychlost otaceni.
Ja jusu valsti nav klientu apkalposanas centra, versieties pie
brushes under the tap. ?T A ?j??? ????????o???o?? io?o???? ? ?????? kohanete sellega, kuidas seade tootab. Moistlik oleks ne huzza meg a halozati smugio, i oro ileidimo groteles vai gaisa plusmas atveres nav vieteja Philips precu izplatitaja.
alustada madalama poorlemiskiirusega.
?T Do not activate brush rotation ?o ??o????? ??? ??????o ? Uprava vlasu Markus: Enne otsikute kulgeuhendamist voi aravotmist kabelt. A halozati kabel fali nekiskite metaliniu daiktu. aizsprostotas ar pukam, matiem
u.tml.
switch without any attachment ?o??o??o??? ?o??? ??? ?????o ?o A?? ?? ????o??? ?? ??????o??? ?o?????? ?o ?o???o ?o ?????o??o Vytvareni vln/objemu vlasu laske seadmel ja selle otsikutel alati jahtuda. Arge kasutage aljzatbol torteno kihuzasakor ?T Niekada neuzdenkite oro Polski
seadet margadel juustel. Koigepealt kuivatage juukseid
1 Kartac prilozte ke koneckum vlasu ( ) a k navinuti vlasu
??? ??o?? ??????? ???????? ??? ?o??o ?o 3KLOLSV ?o o????
attached. ???? ?????? ?? 3KLOLSV ????????o? ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW ??? ?? ???????? ??? ??????o ?o ke korinkum pouzijte otaceni v pozadovanem smeru ( ). kateratiga voi laske neil eelnevalt kuivada. Seade toimib mindig tartsa szorosan a ileidimo groteliu. ?T Ja elektribas vads ir bojats, Gratulujemy zakupu i witamy wsrod klientow firmy Philips!
Aby uzyskac pelny dostep do obslugi swiadczonej przez
csatlakozodugot.
?T Do not pull on the power cord ?? 3KLOLSV ?????? ??? ??o???????o? ???????o?? ?o ??????? ?o 3KLOLSV ??? ?o?o?o ???o?o a?????????? 2 Kartac u korinku pridrzte az do uplneho vysuseni vlasu. koige tohusamalt, kui juuksed on kateratiga kuivatatud. Zajszint: Lc = 81 dB [A] ?T Pries ijungdami prietaisa lai izvairitos no bistamam firme Philips, zarejestruj zakupiony produkt na stronie
Kammige juukseid, et valtida juuste kinnijaamist hariotsiku
????? ? ??????? ? ??????o????o?o jo?o??????o ?o??o A??
situacijam, jums tas janomaina
3 Otacenim v opacnem smeru ( ) odstranite kartac
after using. Always unplug the ?????? ??? ?o?o?o ???o?o ???o ?????? ?o ???????o?? ?o ??????????? z vlasu. umber. Laske kuivatatud ja koolutatud juustel jahtuda, enne isitikinkite, kad ant prietaiso Philips pilnvarota servisa centra www.philips.com/welcome.
kui viimistlete soengu kammi, juukseharja voi sormede abil.
appliance by holding the plug. ?T a??? ???? ???? ?o ?? ???????o ???????? ?? ??? ??????? ???j???? ?o ????? ?o 3KLOLSV 4 Zbytek vlasu upravite opakovanim kroku 1 az 3. Arge kunagi lulitage poorlemisfunktsiooni sisse, kui hariotsik Elektromagneses mezok (EMF) nurodyta itampa atitinka vietine 1 Wazne
Noise level: Lc= 81 dB(A) Uprava konecku vlasu ei ole fooni kulge kinnitatud. Ez a Philips keszulek az elektromagneses terekre ervenyes tinklo itampa. vai pie lidzigi kvalificetam
?? ???o ?o ????o?? ?o? j????? Cestina 1 Kartac prilozte ke koneckum vlasu. Soovitus: Juuksekarvade valjatombamise valtimiseks on osszes vonatkozo szabvanynak es eloirasnak megfelel. ?T Nenaudokite prietaiso kitais personam. Przed pierwszym uzyciem urzadzenia zapoznaj sie
Electromagnetic fields (EMF) ? ?? ???o ? ?o?o???? ????????? Gratulujeme k nakupu a vitame vas mezi uzivateli vyrobku 2 Zvolte pozadovany smer otaceni (podtoceni nebo seade varustatud vastava kaitsesusteemiga. Kui juustest ?T So ierici var izmantot berni dokladnie z niniejsza instrukcja obslugi i zachowaj ja na
This Philips appliance complies with all applicable ?????????? ??? ???????? spolecnosti Philips! Chcete-li vyuzivat vsech vyhod podpory vytoceni smerem ven) podle toho, jakeho vysledku lahtuv surve harja poorlemisele uletab teatud piiri, hakkab Kornyezetvedelem tikslais, isskyrus nurodytus przyszlosc.
chcete docilit.
standards and regulations regarding exposure to nabizene spolecnosti Philips, zaregistrujte svuj vyrobek na hari aeglasemalt poorlema. Ez a szimbolum azt jelenti, hogy a termek nem siame vadove. vecuma no 8 gadiem un ?T OSTRZEZENIE: Nie korzystaj z
electromagnetic fields. ??????o???? ??? ??? ???? ? strankach www.Philips.com/welcome. 3 Aktivujte otaceni a pro vytvarovani nechte kartac Enne juuste koolutamist kezelheto normal haztartasi hulladekkent ?T Nenaudokite prietaiso personas ar ierobezotam urzadzenia w poblizu wody.
v koneccich vlasu protacet, dokud vlasy nejsou zcela
????o??? o?? ?o ??????????o?? ?o (2012/19/EU). Kovesse az orszagaban ervenyes,
Environment 1 Dulezite informace suche a nalezite vytvarovane. 1 Valige enda juustele sobiv hariotsik ja lukake see fooni az elektromos es elektronikus keszulekek dirbtiniams plaukams. fiziskajam, sensorajam vai ?T Jesli korzystasz z urzadzenia
?????o??o ???????o ?o ????o ? ?o 4 Zbytek vlasu upravite opakovanim kroku 1 az 3. otsa ( ). hulladekkezelesere vonatkozo jogszabalyokat. A megfelelo
This symbol means that this product shall not be hulladekkezeles segitseget nyujt a kornyezettel es az ?T Prijunge prietaisa prie maitinimo garigajam spejam vai bez w lazience, po zakonczeniu
disposed of with normal household waste ??? ?o???????? ? ??? jo?o????o?? Pred pouzitim tohoto pristroje si peclive prectete tuto Narovnani vlasu 2 Otsiku aravotmiseks vajutage vabastusnuppu ( ) ja emberi egeszseggel kapcsolatos negativ kovetkezmenyek pieredzes un zinasanam, ja
(2012/19/EU). Follow your country’s rules for the uzivatelskou prirucku a uschovejte ji pro budouci pouziti. 1 Kartac umistete pod korinky vlasu. tommake otsik kuljest ara. megelozeseben. tinklo, nepalikite jo be stosowania wyjmij wtyczke
separate collection of electrical and electronic ?o ?????o??o ???????o ? o?? ?o ?? ?T VAROVANI: Nepouzivejte tento 2 Bez pouziti otaceni kartac tahnete smerem dolu po cele 3 Sisestage pistik elektrivorgu seinakontakti. prieziuros. tiek nodrosinata uzraudziba z gniazdka elektrycznego.
products. Correct disposal helps prevent negative ?o??????? ??????o????? ??o?????? delce vlasu od korinku ke koneckum. 4 Kammige juuksed ja jaotage need salkudeks. vai noradijumi par drosu ierices
consequences for the environment and human health. pristroj v blizkosti vody. 3 Zbytek vlasu narovnate opakovanim kroku 1 az 2. 2 Bevezetes ?T Nenaudokite jokiu priedu ar Obecnosc wody stanowi
u? ????????o??? ?o ???o ?o ?? ?T Pokud je pristroj pouzivan Tip: Vice tipu pro upravu vlasu naleznete na webove strance 5 Eemaldage hariotsiku kate ( ). lietosanu un panakta izpratne zagrozenie nawet wtedy, gdy
2 Introduction ?j?o?? ? ????o u? ????????o??? ?o v koupelne, odpojte po pouziti www.philips.com/haircare. 6 Seadme sisselulitamiseks valige soovitud reziim ( ): A Philips Dynamic Volume Brush egy automatikus daliu, pagamintu kitu bendroviu par iespejamo bistamibu. Berni urzadzenie jest wylaczone.
?T
forgatorendszerrel ellatott levegos hajformazo, amivel olyan
: hooliv temperatuur ja tugev ohuvoog soengu
???o ?o ???????o? ???????o?? ??? kujundamiseks. tokeletes frizurat keszithet maganak, mint egy igazi fodrasz. arba nerekomenduojamu
The Philips Dynamic Volume Brush is an airstyler with jeho sitovou zastrcku ze 4 Skladovani A levegos hajformazohoz tovabbi 2 db kefefej (egy kis es „Philips“. Jei naudosite tokius nedrikst rotalaties ar ierici. Berni ?T OSTRZEZENIE: Nie korzystaj
an automatic rotation system to help you achieve a ????????o ?o ????o ??? ?o???? ?T : korge temperatuur ja tugev ohuvoog kiireks egy nagy atmeroju) tartozik, igy a keszulek valamennyi nedrikst tirit un apkopt ierici bez
professional look just like at the hairdresser. Additionally zasuvky, nebot blizkost vody Poznamka: Nenavijejte napajeci kabel okolo pristroje. kuivatamiseks. hajtipushoz, a legkulonbozobb frizurak keszitesehez priedus arba dalis, nebegalios z urzadzenia w poblizu
to that the airstyler is provided with 2 different brush ?T uo ???????????o ?o???o ?? predstavuje riziko i v pripade, ze Pristroj ani kartace nikdy neoplachujte vodou. ?T : soe temperatuur ja orn ohuvoog, et kaitsta niiskeid hasznalhato. jusu garantija. uzraudzibas. wanny, prysznica,
??????o?? ?o ????o???o?? ? 1 Pristroj vypnete a odpojte od site. ?T Papildu aizsardzibai iesakam
attachments (small and big diameter) to fit for all hair juukseid liigse kuivamise eest.
lengths and styling desires. ????????o??o??o?o?o ????o ?o je pristroj vypnuty. 2 Polozte ji na zaruvzdorny povrch, dokud nevychladne. ?T : valja A levegos hajformazo emellett olyan funkciokkal is el van ?T Nevyniokite prietaiso i umywalki lub innych
latva, amelyek biztositjak a haj vedelmet es a tokeletes
Moreover, this airstyler has features that protect your hair ?T VAROVANI: Nepouzivejte 3 Pristroj a jeho nastavce cistete vlhkym hadrikem. ?T Ioonivoo funktsioon aktiveerub seadme sisselulitamisel vegeredmenyt. A kefefejeken talalhato tuskek csokkentik a maitinimo laida. uzstadit elektriskas shemas, kas naczyn napelnionych
from damage and give you the reassurance of the best ?o???o ???????? ?????o ?o???o Z kartacoveho nastavce odstrante vlasy a prach, ale do automaatselt. See funktsioon annab taiendavat laiget surlodast, es simabb hajat tesznek lehetove. A keszulekhez pievada elektribu vannas istaba,
results. The brush attachments contain natural bristles for 5&' ao?? 5&' ?????o ?o ? ? pristroj v blizkosti van, pristroje nikdy nevkladejte kovove predmety za ucelem ning vahendab juuste sassiminekut. ionizalo is tartozik, amely negativ toltesu ionokat bocsat ki. ?T Pries padedami i laikymo vieta, woda.
smoother hair and less friction. The appliance is provided sprch, umyvadel nebo cisteni. 7 Valige meeleparane poorlemiskiirus ( ). Esimesel paaril A hajra kerulo ionok megakadalyozzak a haj elektrosztatikus Aizsardzibas atslegsanas ierici ?T Zawsze po zakonczeniu
with an ionizer that produces negatively charged ions. The ?????o??? ?o????? ??? ?o ?????o korral soovitame kasutada madalamat poorlemiskiirust, et feltoltodeset, igy sima, kezelheto frizurat biztositanak. Az leiskite prietaisui atvesti. (RCD). RCD ir jabut nominalai
ions are spread over the hair with the air coming out of ?? ?????? ?? P$ U??????? jinych nadob s vodou. 4 Pro skladovani kartacovych nastavcu vzdy pouzivejte reziimiga harjuda. ionizalo funkcio mellett a levegos hajformazohoz tartozo ?T Saugokites, kad karsti prietaiso korzystania z urzadzenia
the appliance and prevent static and flyaway hair, leaving ?T Po pouziti pristroj vzdy ochranny kryt. kefefejek keramiabevonattal is rendelkeznek, amely darba stravai, kas neparsniedz wyjmij wtyczke z gniazdka
it frizz-free and shiny. Next to the ion function, the brush ?? ?o ????? ??? ??o???????o? 5 Pristroj skladujte na bezpecnem, suchem a bezprasnem Seadke oma juuksed soengusse kimeletesebben melegit, mint a hagyomanyos bevonat, igy pavirsiai nesiliestu su jusu oda. 30mA. Sazinieties ar savu
attachments of this airstyler have a ceramic coating that ????????????? odpojte ze site. miste. Pristroj lze take zavesit za poutko. nem kell tartania a haj kiszaradasatol. ?T Jei naudosite prietaisa elektrycznego.
distributes gentler warmth than a conventional coating, thus Lainelised/kohevad juuksed uzstaditaju.
?T uo ????j?o?? ?o ????? ??o? ?? vastavas suunas, et liikuda ules juuksejuurteni ( ). A levegos hajformazo attekintese ?T Neievietojiet metala
protecting your hair from over-drying. ?T Pokud se pristroj prehreje, 5 Zaruka a servis 1 Pange hariotsik juukseotstesse ( ) ja kasutage poorlemist dazytiems plaukams, sepecio
Overview of the Airstyler ???o??? ???o??? ???????? ???? automaticky se vypne. Odpojte Pokud byste meli jakykoliv problem (napr. s vymenou 2 Hoidke hariotsikut peanaha lahedal, kuni juuksed on a Nagymeretu kefefej: korpuso pavirsius gali issitepti. prieksmetus gaisa iepludes
pristroj a nechte ho nekolik
????????? ?o ?????? nastavce) nebo pokud potrebujete nejakou informaci, taiesti kuivanud. Altalanos hajformazasra szolgal, hosszabb hajhoz is ?T Prietaiso / sepeciu neplaukite
a Big brush attachment: minut vychladnout. Nez pristroj navstivte webovou stranku spolecnosti Philips 3 Eemaldage hariotsik juustest, lastes sellel poorelda idealis rezgos, lai izvairitos no elektriska
?T u???jo ?? ??????o??? ??????o ?o www.philips.com/support nebo se obratte na stredisko pece vastupidises suunas ( ). stravas trieciena.
Suitable to give the hair a general shape and for longer po vandeniu.
hair-length. znovu zapnete, presvedcte o zakazniky spolecnosti Philips ve vasi zemi. Telefonni cislo b Kefekioldo gomb
?????? ???? ??????o?o 4 Ulejaanud juuste soengusse seadmiseks korrake samme ?T Neaktyvuokite sepecio sukimosi ?T Nekada gadijuma
b Brush attachment release button. se, ze mrizky vstupu a vystupu je uvedeno v letacku s celosvetovou zarukou. Pokud se ve 1 kuni 3. c Forgasszabalyozo gomb
vasi zemi stredisko pece o zakazniky spolecnosti Philips d Homerseklet- es legaramlas-szabalyozo gomb jungiklio neprijunge jokio neaizsprostojiet gaisa plusmas
c Rotation speed button. vzduchu nejsou blokovany nenachazi, obratte se na mistniho prodejce vyrobku Philips.
d Temperature and airflow button. e Forgasiranyvalto gombok priedo. atveres.
napriklad prachem, vlasy apod.
e Rotation direction buttons. f Akasztogyuru

?T Jesli dojdzie do przegrzania          Ukladanie fryzury                         Prezentare generala Airstyler             ?T u? ??????o??? ????o??o j??????         ?T Ta aparat lahko uporabljajo            ?T Ako koristite aparat u kupatilu,       3  Oblikovanje dovrsite ponavljanjem koraka 1 do 2.  u???? ???????o???? ???????
Savet: Dodatne savete o oblikovanju potrazite na Web
urzadzenia, wylaczy sie                 Ukladanie fal / zwiekszanie objetosci wlosow  a   Accesoriu cu perie mare:            ???????????? ??????o ? ?????              otroci od 8. leta starosti naprej         iskljucite ga iz struje nakon           lokaciji www.philips.com/haircare.        1  I??????? ????? ?o?o???  ??o ?o???o?? ????????? ??? Io??j? ????
ono automatycznie. Wyjmij               1  Umiesc koncowki wlosow w szczotce ( ) i korzystajac z   Adecvat pentru a da parului o forma generala si pentru   ?T u?? ?????????o??? ??????o   in osebe z zmanjsanimi fizicnimi   upotrebe jer blizina vode                                               ???????  ? ???o?????? ?? ?o ???????? ??? ???????o??? ???????
funkcji obrotowej, nawin wlosy w odpowiednia strone az   par mai lung.                                                                                                                                          4     Odlaganje
wtyczke urzadzenia z gniazdka             do nasady ( ).                                                                      ?o ???o?????? ?????o? ?o                  ali psihicnimi sposobnostmi ali           predstavlja rizik, cak i kad je                                                   2  G?? ???·???o?? ?o?o???  ?o??????? ?????? ?????????o???     ?
b   Buton de eliberare a accesoriului cu perie.                                                                                                                                                                     ??????? ?o?o???
elektrycznego i poczekaj kilka          2  Trzymaj szczotke w tej pozycji az do calkowitego   c   Buton pentru viteza de rotatie.  ??????????? ????? ??j??              s pomanjkljivimi izkusnjami in            aparat iskljucen.                       Napomena: Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko   3  I??o??? ????? ? ???????
minut, az urzadzenie ostygnie.            wysuszenia wlosow.                                                                  ????????? ????o                           znanjem, ce so prejele navodila         ?T UPOZORENJE: Nemojte                    aparata. Nikada nemojte vodom da ispirate aparat niti cetke.  4  ????????? ??????? ? ????????? ??j? ?o ?o?? ?o??o
3  Wyjmij szczotke z wlosow, zmieniajac kierunek obrotow   d   Buton pentru temperatura si flux de aer.                                                                                                           1  Iskljucite aparat i iskljucite ga iz elektricne mreze.
Przed ponownym wlaczeniem                 (   ).                                  e   Butoane pentru directie de rotatie.   ?T uo????o???? ??????o?? ?????? ?           glede varne uporabe aparata               da koristite ovaj aparat u              2  Postavite ga na povrsinu koja je otporna na toplotu dok   5  u?????? ?o?????? ????o??? ?? ?????
6  ????????? ????????  ????o??? ???????? ?o?o????o???
urzadzenia sprawdz, czy kratki          4  Aby zakrecic reszte wlosow, powtorz czynnosci od 1 do 3.  f   Agatatoare.          ????? ??? ?????? ????                     ali jih pri uporabi nadzoruje             blizini kade, tus kabine,                 se ne ohladi.
Stylizacja koncowek wlosow                                                                                                                                                                                        3  Aparat i dodatke cistite vlaznom krpom. Uklonite dlake   ?T    ??????o ??????o???o ? ???????? ????????? ??????? ???
nie sa zatkane klaczkami kurzu,                                                   g   Capac de protectie al periei mari.                                                odgovorna oseba, ki jih opozori           umivaonika i posuda sa                                                                ????????? ?o?????
1  Umiesc koncowki wlosow w szczotce.                                               ?T u? ?????o??? ??????? ??o?????                                                                                                i prasinu sa cetke, ali nikada nemojte da postavljate
wlosami itp.                            2  Wybierz kierunek obrotu odpowiedni dla pozadanego   h   Capac de protectie al periei mici.  ???? ?? ???o??????o ???o ??      na morebitne nevarnosti. Otroci           vodom.                                    metalne predmete u aparat radi ciscenja.  ?T   ?????o ??????o???o ? ???????? ????????? ??????? ???
??????j? ???????o???
?T Ze wzgledow bezpieczenstwa              efektu (do wewnatrz lub na zewnatrz).   i   Accesoriul cu perie mica:               ?o?o???                                   naj se ne igrajo z aparatom.            ?T Nakon upotrebe aparat uvek             4  Prilikom odlaganja cetki uvek upotrebite poklopce.  ?T   ?????? ??o???? ???????? ??????? ??? ?o????jo???
3  Wlacz funkcje obrotowa i trzymaj urzadzenie w tej    Adecvat pentru umflarea coafurii (pentru coafare intensa in                                                                                               5  Aparat odlozite na suvo i bezbedno mesto, bez prasine.
wymiane uszkodzonego                      pozycji az do calkowitego osuszenia i uformowania   interior si in exterior) si pentru par mai scurt.  ?T u? ?????? ?o ???? ???? ???o???   Otroci aparata ne smejo cistiti in   iskljucite iz uticnice.           Da biste ga odlozili mozete i da ga okacite pomocu petlje   ?????????o??? ????j?j? ???????
przewodu sieciowego zlec                  koncowek wlosow.                                                                    ????? ?????????o???  O????????            vzdrzevati brez nadzora.                ?T Ako se aparat pregreje,                  za kacenje.                               ?T    ????
?T ??????? j????o??? ????? ????o????? o????o????? ?????
4  Aby zakrecic reszte wlosow, powtorz czynnosci od 1 do 3.  3  Utilizarea airstyler-ului
autoryzowanemu centrum                  Prostowanie wlosow                                                                    ?????? ?o ????? ??? ??????????          ?T Za dodatno zascito vam                   automatski ce se iskljuciti.            5     Garancija i servis                      ?????????? ????????  ?? ??????? ?o?o? ??????? ???o?????j?
serwisowemu firmy Philips lub           1  Umiesc szczotke przy nasadzie wlosow.  Va recomandam sa exersati utilizarea aparatului de 2 sau de                           svetujemo vgradnjo                                                                                                              ?????? ? ??????? ????????????
3 ori pentru a va obisnui cu modul in care lucreaza. Incercati   ??????o ?? ????                                                Iskljucite aparat iz struje i           Ako trebate informacije, npr. o zameni nekog od nastavaka   7  I??????? ???????? ????????? ?????o???      u????j??
odpowiednio wykwalifikowanej            2  Przeciagnij szczotke przez cala dlugosc wlosow, od   sa porniti cu viteza de rotatie mai scazuta pentru    ??????? ???o  /F      ?a $   varnostnega tokovnega stikala   ostavite ga da se hladi nekoliko       ili ako imate problem, posetite Web lokaciju kompanije   ??????? ?????? ?o??? ????????o??? ???????? ??????????????
nasady po koncowki, przy wylaczonej funkcji obrotowej.
osobie.                                 3  Aby wyprostowac reszte wlosow, powtorz czynnosci    aceasta exersare.                                                        (FID) v elektricni tokokrog               minuta. Pre nego sto ponovo             Philips www.philips.com/support ili se obratite korisnickoj   ????????????o?? ????? ????????? ?????o???  ??? ???????? ??
????o??j? ??????
podrsci kompanije Philips u svojoj zemlji. Broj telefona cete
Nota: Intotdeauna lasati aparatul si accesoriile sale sa se
?T Urzadzenie moze byc                     od 1 do 2.                              raceasca inainte de a conecta sau a deconecta accesoriile.   O???????oj?????? ????  OUu   kopalnice. Izklopni tok               ukljucite aparat proverite da           pronaci u medunarodnom garantnom listu. Ukoliko u vasoj
Wskazowka: Wiecej wskazowek dotyczacych stylizacji   Nu utilizati aparatul pe parul complet ud. Mai intai stergeti-                                                                                               zemlji ne postoji korisnicka podrska kompanije Philips,   U??????o??? ???????
uzywane przez dzieci w wieku            znajdziesz na stronie www.philips.com/haircare.  va parul cu un prosop sau pre-uscati-l. Aparatul este cel   O??? ?????? 3KLOLSV ????????????? ???? ?????????? ??o??o??o? ?   varnostnega tokokroga ne sme   resetka nije blokirana prasinom,   obratite svom prodavcu Philips uredaja.
powyzej 8 lat oraz osoby z                                                        mai eficient pe parul uscat cu prosopul. Pieptanati-va parul   ????o? ?? ??????????? ????????oj?????? ?????   presegati 30 mA. Za nasvet se   kosom itd.                                                          A???????? ??????? ?o?o??? ??????? ??·???
ograniczonymi zdolnosciami              4     Przechowywanie                      pentru a evita incurcarea acestuia in jurul periei. Lasati parul   uo???o ?????o???? ?????  obrnite na elektricarja.          ?T Ako je kabl za napajanje                ???o?????o                               1  I??o??? ????? ? ??????? ???????     ? ???????o????? ????????
uscat si coafat sa se raceasca inainte de a-l pieptana, peria
?????o??? ? ???????????? ?o??????  ??? ?o??????? ??????? ??
fizycznymi, sensorycznymi               Uwaga: Nie zawijaj przewodu sieciowego wokol urzadzenia.   sau aranja cu degetele pentru a finaliza coafatul. Nu activati   O??? ?????? ???o?o??  ??? ??????? ?? ????? ????   ?T V zracno mrezo ne vstavljajte   ostecen, uvek mora da ga   I??o??? ?o? ?? ???????? ?o ?o??o?? ??????? ?? ????? 3KLOLSV  G?? ?   ???????
Nigdy nie plucz urzadzenia lub szczotek woda.  niciodata functia de rotatie fara accesoriile cu perie.                                                                                                            ?????? ???? ???????o???? ??????????  ??? ???????? ????o??? 3KLOLSV
lub umyslowymi, a takze                                                                                                     ??????????o? ?????? ? ???????? ?????o??     kovinskih predmetov, da ne                                                                                                  2  a???o??? ????? ???? ??????? ???????  ???? ???? ?? ???????
1  Wylacz urzadzenie i wyjmij wtyczke z gniazdka   Sugestie: Pentru a impiedica smulgerea firelor de par din            oA   I????????? ?o???????? ??????o???             zameni kompanija Philips,               ?o?????????? ???? ????? ?o ??? ?o??? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH   3  I?????? ????? ? ???????  ?????o??? ?? ? ????????????
nieposiadajace wiedzy lub                 elektrycznego.                          radacina, aparatul este livrat cu un sistem de securitate.   ????????????? ? ??????????? ??????? ? ???????????? ?   povzrocite elektricnega soka.  ovlasceni Philips servisni centar                                ?o??????
doswiadczenia w uzytkowaniu             2  Umiesc je na odpornej na wysokie temperatury   Daca presiunea parului dvs. pe perie depaseste o anumita   ??o???o??  ????????? ? ?o??? ???o??  u?o?????o? ??????o???   ?T Ne blokirajte zracnih mrez.  ili na slican nacin kvalifikovane       Io????o ??????o???  4  O?? ???????o??? ????? ??????? ????????? ?????
powierzchni i pozostaw do ostygniecia.  limita, rotatia se incetineste.           ??????? ????????o???? ??jo?????? ??????????? ?o ?????o????                                                                                                                                                             ?z ??A?u ?At?z u?? ??Au ??AU ??w ?U .???z? ?Au Philips ??At?z ??g?? ?U
tego typu urzadzen, pod                 3  Urzadzenie i nasadki czysc wilgotna szmatka. Oczysc                              ????? ? ???????? ???????o                 ?T Preden aparat prikljucite,               osobe kako bi se izbegao rizik.         u???? ??? ?? ????????????o?? ????????  ??o??? ??????o??? ???   U??????o??? ???????? ???????   ???W ?? ?? ?Au ??G?W? ?Philips ??Az ?? IK ??z?u ?? ??g?U ?????W? ??AU !Ug?AO
warunkiem, ze beda one                    nasadke z wlosow i kurzu. Nigdy jednak nie uzywaj w tym   Inainte de a va coafa parul                                         preverite, ali na aparatu               ?T Ovaj aparat mogu da koriste            ???????? ????????o?o ? ?????jo??? ??j? ??? ?o???????? ???????   1  I??o??? ????? ? ??????? ???????      .?g?? ??? ??U www.philips.com/welcome
2  I??????? ?o?????? ?????o??? ??? ????j????? ????????j?
celu metalowych przedmiotow.            1  Alegeti accesoriul cu perie care se potriveste cel mai bine      I???????
nadzorowane lub zostana                                                                                                                                                 oznacena napetost ustreza                                                         ?T uUuo?oOUouuO  u?                         ???????o??  ?????????? o?? ?o?????                                     U?z       1
4  Na czas przechowywania zawsze umieszczaj na   parului dvs. si fixati-l pe aparatul de coafat ( ).                                                                      deca starija od 8 godina i
poinstruowane na temat                    nasadkach nasadki zabezpieczajace.      2  Pentru a deconecta accesoriul, apasati butonul de   ??? ????o 3KLOLSV '\QDPLF 9ROXPH ? ???????? o????o???????j?   napetosti lokalnega   osobe sa smanjenim fizickim,   ?????????????? ??? ???????? ????        3  ????????? ??????? ?????o??? ? ????????? ??????? ???????  ????    ??UU ??Uu?Az ??AU ?? ? ?g??A?U ?Z? ?U ?? ???b?? ?kA?z? u?? ???G?W? ?? ?????W? ?? u?Z
??????? ?? ??????? ?o ?o???? ?o?????? ?????
korzystania z tego urzadzenia           5  Przechowuj urzadzenie w bezpiecznym i suchym miejscu,   eliberare ( ) si trageti-l.  ??o????? ??????? ????o?? ??????????o????? ???o???  ?o? ?   elektricnega omrezja.                                            ????                                    4  O?? ???????o??? ????? ??????? ????????? ?????                           .????? ?G? ?Au ?a?
z dala od kurzu. Mozesz tez powiesic urzadzenie za   3  Conectati stecherul la o priza de alimentare.  ?o???? ????????  I ???????? ???o ??????   ????? ?o?o???          senzornim ili mentalnim                                                                                                            ?????W? ?? ????a? ?? ??G?W? ?? :????b
w bezpieczny sposob oraz                  uchwyt do zawieszania.                  4  Pieptanati-va parul si impartiti-l in sectiuni mici.   ?o??j? ? ??????j? ??o????o  ??? ????? ?o??????? ????? ?   ?T Aparat uporabljajte izkljucno   sposobnostima, ili nedostatkom   ?T ? ?o?? ????????o??? ????????   I?????????? ???????                                                      ?
zostana poinformowane o                                                           5  Scoateti capacul de protectie al periei ( ).  ????o??? ?o??????o???? ????????      v namene, ki so opisani v tem             iskustva i znanja, pod uslovom            ? ?o???? ????o?? ????j???? ????         1  I??o??? ????? ??? ?????? ???????                                         .?g???
O??? ??? ????o ???o??? ?o??????? ?????????  ???????
2  u????????? ????? ?? ???? ??????? ??????? ??? ??????? ??
potencjalnych zagrozeniach.             5     Gwarancja i serwis                  6  Selectati setarea dorita pentru a porni aparatul ( ):  ????????o?o?? ??????????? ????? ? jo?o??????? ????????   prirocniku.  da su pod nadzorom ili da su              ?? ??????? ????? ????????o???             ????????  ?? ?????o???                    ??g?? ?z ?????W? ??A??W? ?? ??G?W? ?? AO?  ?
: Temperatura moderata cu flux puternic de aer
Dzieci nie moga bawic sie               W razie pytan, dotyczacych na przyklad wymiany nasadki,   ?T  pentru a va defini coafura.  ???????o?  G???? ?o?o??? ????o?? ?? ?o???o????? ??????                                                                   ???????? ???????o??? ???????? ????      3  O?? ??????????? ????? ??????? ????????? ?????        ?? ?????W? .?g??U a?AK ?? ?? ?? ??Atz ?? IK
lub w przypadku problemow prosimy odwiedzic nasza                                   ??? ??????? j?o?????? ????? ? ?????????? ??????  u?????   ?T Aparata ne uporabljajte na   dobile uputstva za bezbednu                                                   u??o?o  a????? ???o? ???? ???????o??? ????o ??o??? ?o ???    ??U ??W? u?Az?A?u ?? ????a? ?? ??G?W?
urzadzeniem. Dzieci chcace              strone internetowa www.philips.com/support, badz   ?T : Temperatura ridicata cu flux puternic de aer pentru   ????o??????? ? ?????o?????  ??????? ????o?? ????? ?????o??????   umetnih laseh.  upotrebu aparata i da razumeju   ???? ??o?????? ?????  ?o???? ????   ?o??? ZZZ SKLOLSV FRP KDLUFDUH
pomoc w czyszczeniu i                   skontaktowac sie z Centrum Obslugi Klienta firmy Philips   uscare rapida.           ?o???????? ?????  U??? ?????? ? ????????? ???????                                                                               ???????? ????????                                                                                         .?w?U ?Az?u AO?
w swoim kraju. Numer telefonu znajduje sie w ulotce   ?T : Temperatura calda cu flux de aer usor, pentru   ?o???????????? ?? ?????o? ? ?????o?????? ??o???????? ?o???    ?T Ko je aparat prikljucen na   moguce opasnosti. Deca ne bi                                                                      ??? ????U ??? ????a? ?? ??G?W? ?? :????b  ?
obsludze urzadzenia zawsze              gwarancyjnej. Jesli w Twoim kraju nie ma Centrum Obslugi   protejarea parului umed impotriva uscarii excesive.  ??????? ?????? ?? ?o????o????  ?? ??????o???? ? ???o????   trebalo da se igraju aparatom.         ?T uUuo?oOUouuO  u?                             u????jo???
powinny to robic pod nadzorem           Klienta, zwroc sie o pomoc do sprzedawcy produktow firmy   ?T  : Dezactivat         ??????????  u????? ??????? ?????o???  ???? ??? ???o???   napajanje, ga ne puscajte brez                                         ?????????????? ??j? ????                u??????o  u? ?o???????? ???? ???????? ?o ????????  ? ???????    ?????W? ?? ???U ??Ay ?? ?AU ???
Philips.                                    ?T Functia de ionizare se activeaza automat cand   ????o?? ?o?o??o?? ? ???o???????? ?????????  ???????   nadzora.             Deca ne bi trebalo da ciste                                                                                                                                  .?g???
doroslych.                                                                                                                  ?o?????????? ????? ????? ?o????????  ??? ??????? ????????  ???                                                                  ?o??  ?????  ?o?????? o??               ?o?? ?? ????? ???????? o?? ????? ?????
aparatul este pornit. Functia ofera un plus de stralucire                       ?T Ne uporabljajte nastavkov ali            aparat niti da ga odrzavaju bez                                                   1  I??????? ???????? ?o ???·???o??? ??j? ??? ?????????????    a?AK ?? ?????W? ?? IK ?? ?? ??g?b  ?
?T Jako dodatkowe                          Romana                                      si reduce aspectul cret.              ?o???o?? ?????? ?? ?????????o???                                                      nadzora.                                  ????? ??????? ?? ?????                  2  u???o??? ???????? ?o ?o???????? ???????? ? ?o??? ????                  .?g??U
zabezpieczenie zalecamy                 Felicitari pentru achizitie si bun venit la Philips! Pentru   7  Alegeti viteza de rotatie preferata ( ). Pentru primele   U???o??? ???o ?????  delov drugih proizvajalcev, ki   ?T U cilju dodatne zastite       ?T u???? ????????o??? ?o????                ?????????                                      ?AY ?U ??w ?AO ?U ?? igU ??G?W? AO?
cateva aplicari, se recomanda sa utilizati viteza de rotatie
jih Philips izrecno ne priporoca.
zainstalowanie w obwodzie               a beneficia pe deplin de asistenta oferita de Philips,   mai scazuta pentru a va obisnui cu modul de aplicare.                                                                                                      ???·??????? ???????? ??? ??????         3  G?????? ???????? ? ?o?o??? ????j?? jo???????  G?????? ?????                   ?
inregistrati-va produsul la www.philips.com/welcome.                                a   a????o? ????o ?o?o??o                   Uporaba taksnih nastavkov                 preporucujemo vam ugradnju                                                          ?o?o??? ??? ??????? ? ?????  ? ??????? ?o?? ?? ???o?????? ?    ?AU ?? ?? ??G?W? .?Aw ?z ?Az?u ????Au
elektrycznym, zasilajacym                                                         Coafati-va parul                              u??????? ??? ????o??? ????? ????? ? ???o??? ???????   razveljavi garancijo.       automatskog osiguraca na                ?T O??? ???????? ????j???????               ???????? ???o????? ?????????  ??? ??j? ?????????    .?Aw ??u ??gZ? ??k ??AU ?????GU ? ??g??
gniazdka elektryczne w                  1     Important                           Realizati onduleuri/volum in par              ?????                                                                             strujno kolo kupatila. Ovaj               ??? ?????????? o????o?????              4  u????jo??? ????? ?o?o??? ? ?o?????? ????o??o?    ??g?? uw?? ?? ??G?W? ???U?? ?? u?? ?? u?Z
lazience, bezpiecznika                  Cititi cu atentie acest manual de utilizare inainte de a utiliza   1  Introduceti peria la varful parului ( ) si utilizati rotatia cu   b   U????o ????o???o ????? ?o?o???   ?T Omreznega kabla ne navijajte   osigurac ne sme da ima radnu   I??·???o??? ???????? ??? ?????? ?   5  u????jo??? ???????? ? ??????????  ?????? ?o ???o???????? ?????     ?AgZ ? ?AK ?Az ?U ?? ?g?? ?W?AU ?? ?b ?j???
u??????? ????o ?o??? ????????o?? ?o ?????
U????o ???????? ??o?????
c
roznicowo-pradowego (RCD).              aparatul si pastrati-l pentru consultare ulterioara.  directia corespunzatoare pentru a rula firele de par catre   d   U????o ???o?????? ??????o????? ? ????????? ???????   okoli aparata.  struju visu od 30 mA. Za savet   ?o??? ???? ????????? ?????o ??????                                                             .??w?U ???? ????z
radacina parului ( ).
Wartosc znamionowego                    ?T AVERTISMENT: Nu utilizati acest        2  Mentineti peria la radacina parului pana cand acesta este   e   U????? ?????o ?o??o?????? ??o?????   ?T Preden aparat shranite,   se obratite strucnom licu.           u???? ???  ?? ????? ?????????                 io?o???? ?o ?????j????o???               ??AU ?W? ???? ?gW? ?AU UgW ?? ?u?Ag??  ?
pradu pomiarowego tego                    aparat in apropierea apei.                complet uscat.                          f   u??????o ??? ????????o???               pocakajte, da se ohladi.                                                            ????????  ?????????  ?? ??????? ??      O??? Io? ????????o ??????o???  ?o?????o?  ?? ?o?????? ?o?o???     ??b ?O????? ?a? ?? ?? ?A?u ??AU ?? ?AgOA?u
3  Indepartati peria din par utilizand directia opusa de   g   uo????o? ?o?o??o ??? ??????? ?????                             ?T Da biste izbegli strujni udar,                                                   o?? ? Io? ??????o ???????o  ??????o??? ??? ???????? ????o??? 3KLOLSV
bezpiecznika nie moze                   ?T Cand aparatul este utilizat              rotatie(   ).                           h   uo????o? ?o?o??o ??? ?o??? ?????      ?T Pazite, da vroce povrsine                nemojte da stavljate metalne              ?o??????o?? ?????  ???????? ????        ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW  o?? ?????????? ?? ?????? ?????j????o???    ?? Philips ???z ??z?u a?Az ?Philips
przekraczac 30 mA. Aby                    in baie, scoateti-l din priza           4  Pentru a coafa restul parului, repetati pasii 1 - 3.  i   Uo?o? ????o ?o?o??o      aparata ne pridejo v stik s kozo.         predmete u resetku za                   ?T O??? ???? ???????? ??????????          ???????? ????o??? 3KLOLSV ? Io??? ??o???  u???? ???????? ????o   .?g?? o?AUu Ot??z ???w?
uzyskac wiecej informacji,                dupa utilizare deoarece apa             Coafarea varfurilor parului               u??????? ??? ????o??? ????? ??????? ? ???????? ????????   ?T Ce uporabljate aparat na                                           ??? ????????? ????????? ??j?            ??o??? ?o jo?o???????? ?o????  O??? ? Io??? ??o??? ???o? ??????    ?????Au ?? ?? ???Az? ? ??W 8 ???U ????A?  ?
1  Introduceti peria la varful parului.    ??????  ?o???o?????? ?????? ??? ?o????  ? ???o??? ????????                           propustanje vazduha.                                                              ?????j????o??? ????????  ?????????? ?? ???????j? ?????o 3KLOLSV
skontaktuj sie z monterem.                reprezinta un risc chiar si cand        2  Alegeti directia de rotatie pentru rezultatul dorit    ?????                       pobarvanih laseh, se lahko              ?T Nikada nemojte da blokirate              ????????? ?o??????  ??????????? ??      U???o??? 3KLOLSV ???o?????? ????? ?????? ?o ?o???    ?? ????g? ????AuAU ?z?? ??b? ? ??U ????u
?T Aby uniknac porazenia pradem,           aparatul este oprit.                    3  Activati rotatia si lasati-o sa se roteasca la varfurile parului      U????????o??? ???o ?????  povrsina krtac umaze.        resetke za propustanje vazduha.           ????????j? ??????  ???????o????j?       ????? ? ?? ?????   ?????                    ?bA?O?aU ???T? ?U ????Au ?z ?????? ?b?O? ? ?UA?
(in interior sau in exterior).
nie umieszczaj metalowych               ?T AVERTISMENT: Nu utilizati acest          pentru a le modela pana cand parul este complet uscat si                          ?T Aparata/krtac ne spirajte pod          ?T Pre nego sto povezete aparat             3KLOLSV  o?? ?o?????? ?? ?o??????       A????o ????????? ??????o???                    ?? ?b?O? ? ??G?W? ?? u??? ?????W? OuAz? ??
???
przedmiotow w kratkach                    aparat in apropierea cazilor,             modelat corespunzator.                  G???? ?????????? ? ???????  ???????????   ???   ?o?o   tekoco vodo.                                                             ??o?????o????                            ??????? ?? ??o????o???? ? ????????? ????????? ? ???o? ???o???    .???? ?????W? ??G?W? ?? ?u?? ??A?u
????????? ??????? ???o???  O?? ??????? ???o??? ?????????????
nadmuchu powietrza.                       dusurilor, bazinelor sau                4  Pentru a coafa restul parului, repetati pasii 1 - 3.  ?????????o?? ????? ???????? ??o?????   ?T Ne vklopite stikala za vrtenje   uverite se da oznaka voltaze                                                  ???????????                                   ? ??A? ag? .???? ???U ??G?W? ?U ????? ????A?
Indreptarea parului                                                                                                             na aparatu odgovara voltazi u           ?T ??? ????????? ??????                   ??? ????? ???o????? ??????o??? ?o???o??? ?o ZZZ SKLOLSV XD
?T Nigdy nie blokuj kratek                 altor recipiente cu apa.                1  Introduceti peria sub radacina parului.  u?????o???  u???? ???o?????? ??? ????????????? ?o?o???   krtac, ce na aparat ni namescen   lokalnoj mrezi.                    ????????o???? ???? ????? ???                                                            ???U ????A? UWAu ????? ??G?W? ?? ??Z?Az
?????????  ??? ??? ??????  u? ??????????? ????????  ???? ??????
nadmuchu powietrza.                     ?T Scoateti intotdeauna                   2  Trageti peria in jos pe lungimea firului de par de la   ??????? ??????  A?o?o?o ???????? ?????? ? ??????? ????????o   noben nastavek.  ?T Aparat koristite iskljucivo u svrhu     ????? o?? ?????? ?? ????? ??                                                                    .?Aw ???? ???T?
radacini pana la varfuri, fara a utiliza rotirea.
?T Przed podlaczeniem urzadzenia           aparatul din priza dupa utilizare.      3  Pentru a indrepta restul parului, repetati pasii 1 - 2.  ??? ???j?o ????????? ?? ?????  uo??????? ?????? ?? ??????????   ?T Po uporabi ne vlecite za   opisanu u ovom prirucniku.  ????o??????? ????????? ??????????   .www.philips.com/welcome ?z ????? u????U UZ ?Philips ?z??u ??Z? UY?Z?   ?z ?ggAu ???G?W? u?? ?? A??gU ??Z?Az ??AU  ?
uz ??z??Z? ?????W?Z !I????z UZ?Y ?z U?U ???UAz? ????? ??b U???A?Z ??????u
??????o ?????jo???? ??? ???????  ??? ??????  ????????
upewnij sie, ze napiecie podane         ?T Aparatul se opreste automat in         Sugestie: Pentru mai multe sugestii pentru coafare, vizitati    ??????????  ?o??????? ??????  ????? ??? ?? ?o?o???o???? ?????j   napajalni kabel. Aparat iz   ?T Nemojte da koristite aparat na   o?? ?????????? ???????????                                     ?? ?? (RCD) ????z ???Au ??gW? ?? ?? ?Aw
???Au .?g?? ?t? ??A??W? ???A??Z? ???z
na urzadzeniu jest zgodne z               cazul supraincalzirii. Scoateti         www.philips.com/haircare.                 ?????  u????????  ???o ?????? ????????  ????? ??? ?o? ????o??   elektricnega omrezja vedno                                      ?? ??? ?o?????j? ??????? ?o                                             ??b      1       ??gz 30 ?? ????? RCD u?? ?? ????z ?A????
???o??? ?????o??????? ????? ?o???????  ?????? ??? ?o???o??  u?
napieciem w domowej instalacji            aparatul din priza si lasati-l          4     Depozitarea                         ?????o??? ??????? ??o?????  ???? ?? ???o??????? ????? ?o?o???   izkljucite tako, da primete vtic.  vestackoj kosi.              ??o??  ?o ?????  ?? ????????o???              .??????z ??Z? ?AuA?Z ?T?U?? ????? ?????W? u?Z ????UU ??????? u?Z? ?AZ?   ?Az ?U A??gU ??Y?Y? ??AU .?w?U A??gU A?z?
elektrycznej.                             sa se raceasca pentru cateva                                                      A????  I? ?????o??? ?????? ????? ?????? ???o??? ????????   Raven hrupa: Lc = 81 dB(A)  ?T Kada je aparat povezan na             ??????o????? ??? ?oj?????  ??                .???? uz ?A?Z?U ????? ??b ?????u ? :A???  ?
Nota: Nu infasurati cablul de alimentare in jurul aparatului.   ?????o??????  o??? ?o?????? ????? ?o ????? ??????o??            napajanje, nikada ga nemojte                                                         ut?U UZ ?????? ?z ????? ??b ?????W? ??Y            .?g?? ??A?z ??gW? ????? ?t?
?T Urzadzenia uzywaj zgodnie z             minute. Inainte de a porni              Nu clatiti niciodata aparatul sau periile cu apa.  ?????????? ??????  ???????? ??o????? ????o????   Elektromagnetna polja (EMF)                                           ???? ????????? ????????o?                     ?? UZ? ?z????W? ?UU ??Aw??z ??Y ?Z??Z?  ?     .?g??? ????z ?? ?Ab ??b ?j??? aOAb  ?
jego przeznaczeniem, opisanym             aparatul din nou, verificati            1  Opriti si scoateti aparatul din priza.  u???? ???o????                           Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in   ostavljati bez nadzora.    ???? ????????j? ????????o???                  ?A?? ?z??Y a?U ??A?u u??? ???? uz ?UAZ   ?g?? ?W?AU ??AU a?AK ?U ??G?W? ??tu? ?? u?Z  ?
2  Asezati-l pe o suprafata termorezistenta pana la racire.
w tej instrukcji obslugi.                 grilajul pentru a va asigura ca nu      3  Curatati aparatul si accesoriile cu o carpa umeda.                               predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.  ?T Nikada nemojte da koristite   ????????? ?o ?? ???? ???????????                        .u?u??Z? uY ???ZA?z     ?AU ???Z? ?U ??G?W? ??? ??w O??z ???Z? ??
?T Nie uzywaj urzadzenia na                este blocat cu puf, par etc.              Indepartati firele de par si praful de pe accesoriul cu   1  I??????? ????? ?o?o???  ?????o? ????? ???j? ???????? ???   Okolje  dodatke niti delove drugih              ??? ??????? ??????  u? ??????????          ?AU uz ?A?Z?U ????? ??b ?????u ? :A???  ?          .?w?U ??w?? ??U??z ??w ???z
?o??? ?????  ? ???o?????? ?? ?o ???
perie, dar nu introduceti niciodata obiecte de metal in
sztucznych wlosach.                     ?T In cazul in care cablul de               aparat pentru curatare.                 2  G???? ????? ?o?o???  ?o????? ?????? ????????????     ?   Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati skupaj   proizvodaca koje kompanija   ????? ?o?????? ?????????  u?        ?? ?????Z?? ? ? wA ? z ?? ??????W??   ???? ?Aw ???Az ?? AgZ ??AT?z ?U ??G?W? ??  ?
Philips nije izricito preporucila.
z obicajnimi gospodinjskimi odpadki
??????? ?o?o??? ? ??????o
?T Nigdy nie pozostawiaj                   alimentare este deteriorat,             4  Utilizati intotdeauna capacul de protectie pentru a   3  I??o???? ????? ? ??????? ???????????   (2012/19/EU). Upostevajte drzavne predpise za loceno   U slucaju upotrebe takvih   ?????????? ????? ???????o??            a?Y ?A?? ?Au? ??Y?? ?? ?? ???u???     .?g??? ?????W? ???b?? ?kA?z? u?? ?? ??w
depozita accesoriile cu perie.
bez nadzoru urzadzenia                    acesta trebuie inlocuit                 5  Depozitati aparatul intr-un loc sigur si uscat, fara praf. De   4  ?o??????? ?????? ? ?o??????? ?? ?o ????????? ?????   zbiranje elektricnih in elektronskih izdelkov. S pravilnim   dodataka ili delova, garancija   ??????? ?o ??j??? ??? ?oj????   .??z    ?YA?tz ??bAz ??A? ??g ??AU ??G?W? ??  ?
odlaganjem pripomorete k preprecevanju negativnih vplivov
podlaczonego do zasilania.                intotdeauna de Philips, de un             asemenea, puteti suspenda aparatul de la agatatoare.  5  A?????? ?? ????? ?o?????? ?o?o???       na okolje in zdravje ljudi.  prestaje da vazi.                         ????????                                             ????? uY ?Z??Z? ut?U ?????? UZ  ?                       .?g??? ?????W?
?T Nie korzystaj z akcesoriow ani          centru de service autorizat de          5     Garantie si service                 6  G???? ???????? ??????  ???????? ??????????? ?o???????       Uvod                 ?T Nemojte da namotavate kabl za          ?T O?? ???o?????j? ?o?????                                          .?????W?? ?UU          ?????W? ????? ??bAz ??AU U?z ??G?W? ??  ?
???????o? ??????o???o ? ?????? ????????? ????? ???  2
?T
czesci innych producentow,                Philips sau de personal calificat                                                     ???o???                                                                           napajanje oko aparata.                    ?????????????? ????????????o??                 UZA?? ?????aZ? ??A???Z ????? ?AUu ???  ?                             .?g??
?
ani takich, ktorych nie zaleca            in domeniu, pentru a evita orice        Daca aveti nevoie de informatii de ex. despre inlocuirea unui   ?T   ?????o? ??????o???o ? ?????? ????????? ????? ???   Philips Dynamic Volume Brush je oblikovalnik pricesk s   ???????? ?o???????j? ??????  5&'       uY ?Z??Z? ut?U UZ .u?u??Z? uY ???????u    ?b? ?? ?? ??W? ut?z ?AU ?U ??G?W? ??Z?  ?
accesoriu sau daca aveti o problema, vizitati site-ul Web
sistemom za samodejno vrtenje, s katerim boste lahko
??????? ?????
w wyrazny sposob firma                    accident.                               Philips la www.philips.com/support sau contactati Centrul   ?T   ????o? ??????o???o ? ??j??? ????????? ????? ??? ?o????   oblikovali popolno pricesko, kot bi pravkar stopili iz   ?T Pre odlaganja sacekajte da se   ? ????????????? ?o???? ????o??     u?u?u u?Z? .????Z u??Z?Z ?A?? ?Y?? ?????  .?g???
aparat ohladi.
Philips. Wykorzystanie tego             ?T Acest aparat poate fi utilizat         de asistenta pentru clienti Philips din tara dvs. Numarul   ?? ?????????o??? ??? ????? ??o???? ?????   frizerskega salona. Oblikovalniku sta prilozeni 2 razlicni         u????o????? ?o???????? ?????                  uz ?z???Z ?????Z? uz u?? ??????z ?????   AG?? ??O????W ??U?Z ?? ????u ???AZ ?? aOAb  ?
de telefon se afla in certificatul de garantie internationala.
krtaci (z majhnim in velikim premerom) za vse dolzine las in
typu akcesoriow lub czesci                de catre copii incepand de la           Daca in tara dvs. nu exista niciun centru de asistenta pentru   ?T    I???          vrste pricesk.                            ?T Pazite da vrele povrsine aparata         ???????? ?o???????j? ??????                    .UZ? A?Z? ?AU?Z?? ?ZaZ?U ?b?????? ??Y   ??? ?? ?ggAu ?? ?b ?? Philips ?? ?z??AZ ??
?T ??????? ?????o??? o??????????? o????o??????? ?????
spowoduje uniewaznienie                   varsta de 8 ani si persoane care        clienti, contactati distribuitorul Philips local.  ????????? ??????o  Oo??o? ??????? ??????o?? ????? ?   Oblikovalnik las ima tudi funkcije, ki lase scitijo pred   ne dodu u kontakt sa kozom.   5&'  ?? ??????? ?????????o??    ???z ????Z?u ????AZ? ?Z??Z? U?W ??z ???  ?   ?? ????u ???AZ ug?k ?? AO? .?g??? ?????W?
poskodbami in zagotavljajo najboljse rezultate. Prilozeni
gwarancji.                                au capacitati fizice, mentale             ???????                                     ????????o?o?? ??????o??? ?????        krtaci vsebujeta naravne scetine za bolj mehkejse in   ?T Ako aparat koristite na        ?A  ????????o??? ????                        ?z?u azAz ?? Philips u?Z uz ?Z????W?    ?? ??w ?z?? ????G ??g?? ?????W? ?u?U?Z
?T Nie zawijaj przewodu                    sau senzoriale reduse sau               ??? ????o                                 7  I??????? ?????? ???????? ??o?????      I? ????? ??????????   bolj gladke lase. V aparat je vgrajen ionizator, ki oddaja   ofarbanoj kosi, povrsina tela   ????????o??? ???j? ?????? ????o    ??b?z ???w? ?? Philips u?Z uz ?A?z  .?Aw ?z UZ?W ????Y? ?u??
?
?????? ???o??? ????????????? ???o?o????o?? ????? ??????
negativno nabite ione. Ioni so po povrsini las porazdeljeni z
sieciowego wokol urzadzenia.              sunt lipsite de experienta              u????o????? ? ????????  ? ????? ???o???o?? ? ???? 3KLOLSV    ???????? ??o?????  ????? ?????????? ? ?????????o??? ??????o   zrakom, ki prihaja iz aparata, in preprecujejo naelektrene in   cetke se moze obojiti.  ?????o?? ? ?????o????o   .A?u ?? ????Z                 .?g??jg?? ??G?W? ??? ?? ?AU UgW  ?
?T Przed schowaniem urzadzenia             si cunostinte, daca sunt                G???? ??????????o???? ????? ???????????o?? ????????? 3KLOLSV    ???o??o ?????       razmrsene lase ter jih naredijo voljne in sijoce. Poleg funkcije   ?T Nemojte da ispirate aparat/  ?T u? ???o?????? ???o???? ????????    ???Y?? u?Z uz ????? ??b ?????W? u?l  ?   ??u ?u ?g?? A?g ???G?W? ???? U?u ?? u?Z  ?
ionizatorja imata prilozeni krtaci tudi keramicno prevleko,
?o??j?????????? ?????????? ?o ??? ?o??? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH
odczekaj, az ostygnie.                    supravegheate sau au fost                                                                                                   ki v primerjavi z obicajnimi prevlekami zagotavlja neznejso   cetke pod mlazom vode.  ? ??????? ??? ???????  ??                 ???w??? ?Az ?z? ??A?W 8 UbA?Y u??? u??Z?                                  .?Aw
instruite cu privire la utilizarea            Io??o? ??????o???                   I???????? ?????? ????o??? ?????o          porazdelitev toplote in tako sciti lase pred izsusitvijo.  ?T Nemojte aktivirati prekidac za   ???? ????????? ?? ??o?????         ?? ?????? ?????Z? ?z ???u? uz ?A??U? u??Z?   ?Au ?WAK ?U ??G?W? ??? ?A?W ??? ??
?T Nie dopusc do kontaktu                  in conditii de siguranta a                                                        1  u???????? ????? ??? ??????? ?????      ???????? ???????                                                                      ??????????? ???????                           ?A??? U?t??u u??Z? ?? ?????UZ? ?? ?????                                    ?
goracych powierzchni                      aparatului si inteleg pericolele        u???? ?????????o???? ??????o ????o?????? ???o???????? ?   ??o????? ? ??????????????? ?o??o?????? ? ????????? ??????   Pregled oblikovalnika pricesk  rotaciju cetke ako na aparat nije                              Ub???au ? ?? U???Y ??Aw?? ? ??U ?z ??zAU???                        .?g?? ?AgOA?u
?? ?????? ?????
urzadzenia ze skora.                      pe care le prezinta. Copii nu           ???????????? ???????o???? ? ????o???? ?j? ??? ?o???????j?   2  O?????? ????? ? ?????? ?????  ???o ??? ????????? ??   a   Vecja krtaca:   postavljen nijedan dodatak.    ?T u????? ?? ?o????o??? ?????? ???             ???A?U ????? ??b ?????W?U u?U?u ????w??U   ??Aw ?????W? ??? ??? ?Az ??AU ??G?W? ?? AO?  ?
?????????o??? ? ?o?????? ???o?????j? ?o????o?o
Primerna za osnovno oblikovanje priceske in za
????????
?T Jesli urzadzenie jest uzywane           trebuie sa se joace cu aparatul.        ?T IuUUAuUo  u? ???????????               3  U???????? ?????  ?o?o? ?????? ??o????? ? ???????????????   daljse lase.          ?T Nakon koriscenja nemojte                 ???????                                        ?Z ??Z? AY??? ?Az??? ?A??z ??U ?z? ??z?      .?Aw ??Z ?W? u?? ?AU ???U ??W
na wlosach farbowanych,                   Curatarea si intretinerea de              ?????? ?????? ????                        ?o??o??????                             b   Gumb za sprostitev krtace.              vuci kabl za napajanje.                 ?T u???? ??? ?? ???·?????o?? ????????         .?????U ???Y?? ?U?? ?? ??? ? .??Z ?AGAU??       .?g?A?? ?? Agw A?? ?? ??G?W?/?b ?AU  ?
powierzchnia szczotki moze sie            catre utilizator nu trebuie             ?T I????? ????? ????o ???o???             4  G???? ??????? ???o?????? ??????  ????????? ?oj?       c   Gumb za hitrost krtace.  Prilikom iskljucivanja aparata            ?? ?????????????  ?????????  ??                 ?? ????? U?T??U ???Y?? ?A?? ?? ??? ?   iuAk ???? ??A?? ut?z ??G?W? ?U ?? ?AU ?u  ?
zabarwic.                                 realizate de catre copii                  ??????o ?? ??????? ???????????          u???o??? ????? ??????o? ?????             d   Gumb za temperaturo in pretok zraka.    iz elektricne mreze uvek vucite           ???jo????? ?o???jo  ??o?o?o ?o ?????                  .U???Y ??Aw?? ??? uz ?????g                         .?g??? ??Uz ?? ?AU
1  u???????? ????? ??? ??????? ?????
utikac.
?T Nie myj urzadzenia/szczotek             nesupravegheati.                          ????? ?????????o??? ??????o ?           2  I??????? ?o??o?????? ??o????? ? ?o????????? ?? ???o???j?   e   Gumba za smer vrtenja.  Nivo buke: Lc= 81 dB (A)              ?? ?o???j?? ? ??????                         ????Z? ???u ??zA?U U?t?? ???z?G? ?????  ?   ?Ak .?g??? ???? ?Ab ??b ?j??? ?? ?? ?a?z ??gw?  ?
.???? ?Au? ?G?zAO ?AU ????U?
Obesalna zanka.
f
???????o?o  ?????? ??? ?o????
pod biezaca woda.                       ?T Pentru o protectie suplimentara,         ?o???? ????o??  a??????? ????           3  I??????? ??????? ??o?????  ????o ????? ??o?o???? ? ????????   g   Zascitni pokrov vecje krtace.                            ?T u? ?????????????? ???????? ???             ??au ??Z? ????UA??Z? ????Z? ?z RCD U??????   a?AK ?? ?W? ?? ?U ?? ?AU ?u?w?? ?????W? ?? ?UU  ?
?
?T Nie wlaczaj funkcji obrotowej,          va sfatuim sa instalati un                ??????o????? ????  ?o?? ????              ????? ? ????o?o?? ?????  ?????????  ???o ?????? ????????? ??   h   Zascitni pokrov manjse krtace.  Elektromagnetna polja (EMF)  ????? ?????  ?? ????o??? ? ?????         ????az ?A?? ?? RCD ???u a?Y .?Z??Z?U ?????   I?W ? ??????G? ?W? ?U ?? a?AK ???U? .?g???
?
???????? ? ?? ?????????? ?????? ?????
jesli nie zostala zalozona zadna          dispozitiv pentru curent rezidual         ?????? ????????                         4  G???? ??????? ???o?????? ??????  ????????? ?oj?       i   Manjsa krtaca:         Ovaj Philips aparat uskladen je sa svim primenjivim   ?????????                           30 uY ??a? ? U?tz U????z u?u?u ????U                    .?????gU ??AgU ?? ?u?w??
standardima i propisima u vezi sa elektromagnetnim
nasadka.                                  (RCD) in circuitul electric care        ?T IuUUAuUo  u? ???????????               I?????????? ?????                         Primerna za urejanje izrazitejse priceske (za izrazito kodranje   poljima.          ?T u? ?????????????? ???????? ?o                      .?????? ???t? ??Y? .A??z? ???z
navzven ali navznoter) in za krajse lase.
?T Po zakonczeniu korzystania nie          alimenteaza baia. Acest RCD               ?????? ? ?o????  ????                   1  u???????? ????? ??? ????? ?????                                                  Zivotna sredina                             ???????? ???????                                       .??A?Z? ????w ??W uY U??z?  ?                  (EMF) ??gY??uz?A??Z? ???gz
ciagnij za przewod zasilajacy.            trebuie sa actioneze la o                 ?o?????? ??? ???j??                     2  U??????? ??????? ??o?????  ????????? ?????? ???? ?? ????   3  Uporaba oblikovalnika  Ovaj simbol ukazuje na to da ovaj proizvod ne sme da   ?T u????? ?? ?o???o??? ???·???o???    ?? uz ?z?u ???UA??Z?U ????? u?gAu u?Z  ?  ??gY??uz?A??Z? ??b ???gz A??K?AU??? ??b???????W? ? ug??AZ ?g?? ?U Philips ??G?W? u??
????? ????? ?? ?????? ?? ????????
Zawsze odlaczaj urzadzenie                intensitate reziduala maxima              ?????????? ? ??????????                 3  G???? ????????? ???o????? ??????  ????????? ?oj?       pricesk                   se odlaze sa obicnim kucnim otpadom (2012/19/EU).   ???????? ??? ?oj????                 Uz ??z?A?z ????? a?Y ???Z? ????? ???ZA?Z?                              .???? ??U??z
Pratite propise svoje zemlje za zasebno prikupljanje
od gniazdka elektrycznego,                de 30 mA. Cereti sfatul                   ??o???????                              A????  O????????????? ????????o??? ?? ???o??? ??  ?? o?????   Priporocamo, da aparat najprej 2-krat ali 3-krat uporabite za   otpadnih elektricnih i elektronskih proizvoda. Pravilno   ?T u? ?????????????? ????o???   .????? ???ZA?Z?           ???? Ug?z
trzymajac za wtyczke.                     instalatorului.                         ?T u???? ?o???????? ?o????                ZZZ SKLOLSV FRP KDLUFDUH                  vajo, da pridobite obcutek za ravnanje z njim. Vajo zacnite   odlaganje doprinosi sprecavanju negativnih posledica po   ?? ???o?? ????? ??????????  ?o    ?z ???? A?Z Au? ?AZ ?? ????? ?????u ?  ?   ??? ?G??u ?ZA?Uz ????Z?U? ?U ????? ?At?z ?? ?b?gz ???? ?z?Y u??
pri nizjih hitrostih vrtenja.
zivotnu sredinu i zdravlje ljudi.
Poziom halasu: Lc = 81 dB (A)                                                                                                      ??o?????                            Opomba: Preden namestite ali odstranite nastavke,                                     ???????? ???  ??? ??????????                                          .u?Z?Z? ??b       ???? ?Au ?A?? ug??AZ u?Y AU ?Atu u?? ?? .(EU/19/(2012 ?Aw ??u????
?T Nu introduceti obiecte metalice          ????????? ?????? ?? ???????                                                       pocakajte, da se aparat in nastavki ohladijo. Aparata ne                                                                                                                      ??g?g Ou???? ??? .?g??? ???Z? ??g??A??Z? ? ???A??Z? ??At?z ????U?u ?U
Pola elektromagnetyczne (EMF)              in grilajele pentru aer, pentru a         ???????????                             u?????o???  u? ???o???o??? ??????? ???? ?????j ??????o    uporabljajte na popolnoma mokrih laseh. Lase najprej   2  Uvod        ????o??? 3KLOLSV  I???????o???                 .?Y??tZ? AU?Z? a?Y ????? ?????u ?  ?        .??? ?z ?AgOA?u ????? ?z?W ? ???? Ug?z ??? AU ???z ??AgU?u ??
To urzadzenie firmy Philips spelnia wszystkie normy i jest   evita electrocutarea.  ?T u????? o????o??????? ??????o????      uo????o???? ????o????o?? ?????? ? ?o?o??? ????? ?????   osusite s krtaco ali jih posusite. Aparat je najbolj ucinkovit na   Philips Dynamic Volume Brush je aparat za oblikovanje i   ?o??j? ????o??? ?? ???o???   .?????? AUw a?Y ?AW ????? ?????u ?  ?  2
zgodne z wszystkimi przepisami dotyczacymi narazenia na                                                                      1  I???????? ?????? ? ????????? ?j? ?? ???????????   laseh, ki jih prej posusite z brisaco. Med oblikovanjem lase   susenje kose sa automatskim sistemom rotacije koji moze   ???????? ?? ???o?? jo?o????    ???gAu ???U? ??Z?Az ??? uz ????? ?A?u ?
dzialanie pol elektromagnetycznych.      ?T Nu blocati niciodata grilajul            ??? ????j????  I????????                2  u??????? ?????? ?o ???????????? ??????????? ??? ?????o???   cesite, da se ne bi zapletli okoli krtace. Preden posusene in   da vam pomogne da postignete profesionalni izgled, bas   ?T u? ?o???????? ???? ???????? ?o    ?
oblikovane lase pocesete ali jih pogladite s prsti, pocakajte,
pentru aer.                               ?????? ? ?o??? ??? ?????? ?             3  U???o??? ?????? ? ?o?o??? ??o???? ??o???  ??o???? ??????                         kao kod frizera. Pored toga, aparat za oblikovanje i susenje                                                       .??UA??Z?U
Srodowisko                                                                                                                     ? ???? ? ?o?o???  ?? ??? ??????? ????j?o ?? ???o??????   da se ohladijo. Funkcije vrtenja ne vklopite, ce na aparatu   kose se isporucuje sa dve razlicite cetke (mali i veliki precnik)   ????????    ? U?Z ?? ????A??z? ?? ???U? ?????u ?
?T Inainte de a conecta aparatul,           ??????? ?????????? ?????  u????                                                   ni krtace.                                za sve duzine kose i potrebe oblikovanja.                                                                                  ?
Ten symbol oznacza, ze produktu nie mozna                                                                                      ???o????????? ???????? ? ??????         Nasvet: Aparat je opremljen z varnostnim sistemom, ki                               ?T u???? ??? ?? ?????o??? ???????? ?o          ?U?tz ??zA?Z ?UU?u ?? Philips ??U ?gAu
zutylizowac z pozostalymi odpadami domowymi   asigurati-va ca tensiunea              ????????? ?????????? ??????o            4  u?? ????????? ?o?o??? ?o ??o????? ???j?o ?o???o???   preprecuje puljenje las. Ce sila las na krtaco preseze   Stavise, ovaj aparat za oblikovanje i susenje kose poseduje
(2012/19/UE). Nalezy postepowac zgodnie z                                            ?????????  ??? ??????o ?? ?o?????o        ?o?????? ?o?????????                    doloceno mejo, se vrtenje upocasni.       funkcije za zastitu kose od ostecenja koje garantuju   ?????jo???  ?o??? ???? ?????????   uz U?Z ?? ????A??z? ?? ?z???W? ???z .?Au?
obowiazujacymi w danym kraju przepisami    indicata pe aparat corespunde                                                     5  ??o???? ?????? ? ?????o???? ? ????? ?????  ?o???????? ??                         najbolje rezultate. Cetke su izradene od prirodnih vlakana,                                    .?Z?g A?Z ????Z? ??t? ??A?Z? ??b
dotyczacymi selektywnej zbiorki urzadzen elektrycznych   tensiunii retelei locale.   ?????  ?????o?? ? ? ?                     ????  ao??? ????? ????????? ?????? ?o ?????o????? ????????   Pred oblikovanjem las  za glatkiju kosu i manje trenja. Aparat se isporucuje sa   ?T uo????jo??? ????o??? jo?????
i elektronicznych. Prawidlowa utylizacja pomaga chronic                            ?T I ????o? ??????????? ??????j?                                                                                              jonizatorom koji proizvodi jone negativnog naelektrisanja.   ????????? ???????? ?? ??????   .????? ?AU ????AZ? ?Z??Z? U?W U?U U?u ?  ?
srodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.  ?T Nu utilizati aparatul pentru alt                                                    io?o???? ? ????????o???             1  Izberite krtaco, ki je primernejsa za vase lase, in jo   Joni se rasporeduju preko kose pomocu vazduha koji izlazi   ?T O??? ???????? ????????????????   .???a?u u?Z ????? ?A?? a?U AT???  ?
iz aparata i sprecavaju pojavu elektriciteta i neuredne
scop decat cel descris in acest           ????o ?j? ?????????? ?o??????                                                       nataknite na oblikovalnik ( ).          kose, za sjajnu kosu koja nije neposlusna. Pored funkcije
2    Wstep                                                                           G???? ?????????? ?????o????             u?? ????????????? ???????? ??? ??? ????????????? ?????????   2  Ce zelite odstraniti nastavek, pritisnite gumb za sprostitev    ??? ???????o??? ?o????o??j?                .UuA?U ??u??Z? ????? ??W? ??z?z ????  ?
manual.                                                                           ??????o???  ?o??????  ? ?o???? ?o?o???  ???????? ??? ?o??   ( ) in ga snemite.      jonizacije, cetke ovog aparata za oblikovanje i susenje
Suszarko-lokowka Dynamic Volume Brush firmy Philips   ?T Nu utilizati aparatul pe par   ??????o?o??? ??????o  ?o???????      3KLOLSV ?? o????? ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW ??? ???o?????? ?   3  Vtikac prikljucite na omrezno vticnico.  kose poseduju keramicku oblogu koja neznije rasporeduje   ???????  ?o ????? ?????? ?·???????    ??z ??A?t?? AU?Z? a?Y ????? ?z???W? ???  ?
zostala wyposazona w automatyczny system obrotowy,                                   ???? ?????? ? o????????o????            ????? ????????? ???????????? 3KLOLSV ? ?o??? ???o??  u????   4  Pocesite se in lase razdelite na pramene.  toplotu u odnosu na obicne obloge i na taj nacin stiti kosu   ?????              .??wA?Z? ??W? ????u
ktory pozwala uzyskac profesjonalne rezultaty, zupelnie   artificial.                                                        ???????o ??o?o? ? jo?o??????? ?o????  o??? ? ?o??? ???o?? ???   5  Snemite zascitni pokrovcek s krtace ( ).  od preteranog susenja.
jak podczas wizyty w salonie fryzjerskim. W zestawie z                               ????????? ?????? 3KLOLSV ??? ?          ?????o ????????? ???????????? 3KLOLSV  ???o?????? ?? ?????                                                                    ?T u? ????? ???????? ????? ???                     .?????? ?? ?w?A?Z?/????? u?uu ?  ?
prezentowana suszarko-lokowka znajduja sie dwie nasadki   ?T Nu lasati niciodata aparatul   ????????? ?????? ? ??????o???    ???????????? ???????                      6  Izberite zeleno nastavitev za vklop aparata ( ):  Pregled aparata za oblikovanje    ??o???                                      ??z?? ??? uz ??wA?Z? ????? ????z U ? ??u ?  ?
(o malej i duzej srednicy), pozwalajace uzyskac pozadane   nesupravegheat cand este                                          O?? ??????? ????                            ?T  : negovalna temperatura z mocnim pretokom zraka   i susenje kose
efekty dla wlosow o kazdej dlugosci.       conectat la sursa de alimentare.          ??????? ??o?????o???                    U?j?????????  ??????? U???????? uo????o?? a I µ  a???????????      za utrditev priceske.  Velika cetka:                       ?T u? ????o??? ???????o? ?????o???                                     .u??? ?????
Dodatkowo prezentowana suszarko-lokowka zostala                                    ?T Oo???? ???????? ??j??                       AO  O?o????  u?????o???                ?T : visoka temperatura z mocnim pretokom zraka za   a                              ?????  ?? ???·???o??? ?o?o???                 ????w uu?? ????Uz ???u? ??u??U U?u ?  ?
wyposazona w liczne funkcje, ktore chronia wlosy przed   ?T Nu utilizati niciodata accesorii                                                                               hitro susenje.                            Pogodna je za grubo oblikovanje kose i za duzu kosu.
zniszczeniem i gwarantuja najlepsze rezultaty. Nasadki                               ???????o???? ???? ??o???                U??????? ?o ?????????? ?????? ? ao???????j? A???o  UUU   ?T : zmerna temperatura z neznim pretokom zraka za   b   Dugme za oslobadanje cetke.  ?T u? ??j???? ?o ?o???? ???????? ?????   .????UA?z ??z?g ?? ???U ?????Z ??A?Z?
zawieraja naturalne wlosie, zapewniajac wieksza gladkosc   sau componente de la alti     ??? ? ???o ? ?j?o?????????          ©?UuUuA?  ??????  U????o  ??  A??j?? Uo????o      ???           zascito vlaznih las pred izsusitvijo.  c   Dugme za brzinu rotacije.  ????????o???  uo???? ???·???????       ???z? .?????W?? ?UU U??Z? ????u ?  ?
i plynnosc dzialania. Urzadzenie wyposazone jest takze   producatori sau nerecomandate                                                                                   ?T  : Izklop                                Dugme za temperaturu i protok vazduha.
?
w jonizator, ktory wytwarza jony o ujemnym ladunku. Sa                               ??????????o?????? ???                   U??????? ?o ?????????? ?????? ? ao???????j? A???o   ?T Funkcija ionizatorja se ob vklopu aparata aktivira   d                   ???????? ??? ??????  ????o??? ?o                 .????? uY ?Z??Z? ut?Z ????? ?u???U
one nastepnie rozprowadzane w strumieniu powietrza na   explicit de Philips. Daca    ??????????? ?????????????               ??????o?? ????????? ???????????? ? ????o??  ???????????????   samodejno. Funkcija lasem dodaja blesk in zmanjsuje   e   Dugmad za smer rotacije.  ??????
powierzchni wlosow, zapobiegajac ich elektryzowaniu,   utilizati aceste accesorii sau                                        uo????? ?? ©U ?o???? ??o? ?????????????            1       ?    nakodranost.        f   Petlja za kacenje.                                                                                (EMF) ????Y??uz?A??Z? ?A???
odpychaniu i splatywaniu oraz nadajac im polysk. Kolejna                             o ?o??? ???o ? ??????o??????            ? ????????? ???o?o  ????????????j? ?o ?????????? ??????????   7  Izberite zeleno hitrost vrtenja ( ). Priporocamo, da prvih   g   Zastitni poklopac za veliku cetku.  ?????? ????  /F     ?a  $
po funkcji jonizacji zaleta prezentowanej suszarko-lokowki   componente, garantia se   ?????? ? ??o????? ???                 ?????o???                                   nekajkrat izberete nizjo hitrost vrtenja, da se navadite                                                                       ?A???Z ?AU?Z?U ???U??? ?????? ??T???? A???U?? ?z?z Uz ??b Philips ???u uz?A??
jest powloka ceramiczna, ktora zostaly pokryte nasadki.   anuleaza.                                                                                                      uporabe.                                h   Zastitni poklopac za malu cetku.      o???????oj????? ????  oUu                                                .????Y??uz?A??Z?
Wytwarza ona cieplo delikatniejsze niz w przypadku                                   ?????????? ???j?? ??? ???                 0RGHO  +3                                                                         i   Mala cetka:
konwencjonalnych powlok, chroniac tym samym wlosy   ?T Nu infasurati cablul de       ????? ????????????o??? ?                  ,QSXW UDWLQJ         9a       +]      W  Oblikovanje priceske                     Pogodna je za ulepsavanje frizure (za intenzivno oblikovanje   ??? ???????? 3KLOLSV ????????o? ???? ?????? ??o??o??o? ?o     ????Z?
przed przesuszeniem.                       alimentare in jurul aparatului.           ?????o???? ?????????o???                                                          Ustvarjanje valov/volumna                 ka unutra i ka spolja) i za kracu kosu.   ??o????? ????o?  ?? ?????????? ?????? ????????oj?????? ?????    ??Za??? ??????Z? Uz ????? ??b uz O???Z? ??Y ??? ??? aZ? azAZ? ??b A???
Informacje na temat produktu             ?T Inainte de a depozita aparatul,          ??????o ? ???????o?????                                                           1  Krtaco vstavite med konice las ( ) in z vrtenjem v pravi   3   Koriscenje aparata za   uo???????? ??????????                       uz O???Z? ?Y??? .????UA??Z?? ????A??Z?? ???????Z ut???? U?????Z
???U ?z ?????Z? ???A?Z? U?u? .(EU/2012/19 ?U????? ??w???) ????UZ?
smeri zavijte lase navzgor do lasisca ( ).
a   Duza nasadka:                          asteptati sa se raceasca.                 ??o???????  u? ?????????? ?????                                                   2  Dokler lasje niso povsem suhi, krtace ne odmaknite od   oblikovanje i susenje kose  ??? ?????? ???o?o?  ?? ??? ????? ?? ?????jo? ??????o???    ??U??Z? uz ??Az?? ??g? ????Z? ????U ?z ????tZ? ???A?Z?U ???????
Odpowiednia do ogolnej stylizacji oraz do dluzszych   ?T Nu lasati suprafetele fierbinti ale                                                                          las.                                                                              ?? ????o????? ?????????? ??????o??          (8                                .?????Z?
wlosow.                                                                           ?j?o?? ? ????????  O??? ??j??                                      &ODVV ,, DSSOLDQFH                                       Preporucuje se da steknete praksu u koriscenju aparata tako   O??????????? ??o??? ?????????j? ????? ??????????? ?o
aparatului sa vina in contact cu                                                                                            3  Krtaco odmaknite tako, da izberete nasprotno smer   sto cete ga testirati 2 ili 3 puta. Tokom tog testiranja pocnite                                             2
b   Przycisk zwalniajacy nasadke.                                                    ???????????? ??????? ? ???? ?o                                                      vrtenja (   ).                          sa manjom brzinom rotacije.               ??????????? ????????? ? Io??? ??o???  uo????o ??????o???
c   Przycisk regulacji obrotow.            pielea dvs.                               ???????? ?????? ??? ??????????                                                    4  Za oblikovanje preostalih las ponavljajte korake od 1 do 3.  Napomena: Pre postavljanja ili skidanja dodataka obavezno   ???????? ?o????j?? ??jo??????? ?????? ?o ?o????????
?????????? ?o ??????·? ?????
d   Przycisk temperatury i strumienia powietrza.  ?T Daca aparatul este utilizat pe   ????????                                Slovenscina                              Oblikovanje konic                         ostavite aparat i dodatke da se ohlade. Nemojte da koristite
e   Przyciski kierunku obrotu.             par vopsit, suprafata corpului          ?T O?? ??????????? ??????????????         Cestitamo vam za nakup in dobrodosli pri Philipsu! Da   1  Krtaco vstavite med konice las.  aparat na sasvim mokroj kosi. Prethodno osusite kosu       I????
f   Uchwyt do zawieszania.                                                                                                   bi izkoristili vse prednosti Philipsove podpore, izdelek   2  Izberite zeleno smer vrtenja (navznoter ali navzven).  peskirom ili unapred osusite kosu. Aparat je najefikasniji
periei se poate pata.                     ?o???? ????????????? ???o??????         registrirajte na www.philips.com/welcome.  3  Vklopite vrtenje in pustite, da se krtaca vrti ob konicah las,   kada se kosa prvo osusi peskirom. Ocesljajte kosu kako   3KLOLSV '\QDPLF 9ROXPH %UXVK ? ?? ???????? ??? ???????o???
g   Nasadka zabezpieczajaca dla duzej nasadki.                                                                                                                           dokler niso lasje povsem suhi in konice lepo oblikovane.  biste sprecili njeno zapetljavanje oko cetke. Dopustite da se
?T Nu clatiti aparatul/periile la           ?j?o???????? ???o?????j? ???o                                                                                                                                         ??????? ?? ???????? o????o?????j? ?????o??? ??? ?????????
h   Nasadka zabezpieczajaca dla malej nasadki.                                                                               1     Pomembno                            4  Za oblikovanje preostalih las ponavljajte korake od 1 do 3.  osusena i oblikovana kosa ohladi pre nego sto cesljanjem,   ?o?????  ?? ? ?????o???  u??????? ??? ???????o??? ???????
robinet.                                   5&'   ?????o??o?????? ???                                                                                                  cetkanjem ili prstima kosi date konacni oblik. Nikada ne
i   Mala nasadka:                                                                                                                                                      Ravnanje las                              aktivirajte funkciju rotacije bez cetke.  ????o?o????? ??   ??????? ????o?? ?o?o??o??  ? ?o??? ? ???????
Odpowiednia do dynamicznej stylizacji (intensywnego   ?T Nu activati comutatorul de rotire   ??????????o??? ?o???? ????o??    Pred uporabo aparata natancno preberite ta uporabniski   1  Krtaco vstavite pod lase ob lasiscu.                             ??o????o??  ??? ???? ???? ??????? ??????? ?o ?????????
kierowania do wewnatrz lub na zewnatrz) i do krotszych                                                                       prirocnik in ga shranite za poznejso uporabo.  2  Krtaco potisnite navzdol od korenin do konic, ne da bi   Savet: Aparat je opremljen bezbednosnim sistemom kako   ???? ???? ?o?????
wlosow.                                    a periei fara niciun accesoriu            u????o????? ???o?????? ?o?????          ?T OPOZORILO: Aparata ne                    vklopili vrtenje.                       bi se sprecilo cupanje dlaka. Ako pritisak kose na cetku   a????? ??j?  ??? ???????? ??? ???????o??? ??????? ?o? ???????
prevazilazi odredeno ogranicenje, rotacija ce se usporiti.
atasat.                                   ??? ?? ?????? ??????o??    ?A             uporabljajte v blizini vode.            3  Za ravnanje preostalih las ponavljajte korake od 1 do 2.                         ??? ?o???o??? ??????? ??? ??????????? ? jo?o?????? ?o???o??
3    Korzystanie z suszarko-             ?T Nu trageti de cablul de                  u???????????? ? ??????????                                                        Nasvet: Za dodatne nasvete o oblikovanju priceske obiscite    Pre oblikovanja kose  ???????o??  G???? ?o?o??? ?o??? ?o???o???? ?????? ??? j?o???j?
lokowki                                                                                                                 ?T Ko aparat uporabljate v                www.philips.com/haircare.                 1  Odaberite cetku koja najbolje odgovara vasoj kosi i   ??????? ? ????????? ?????  u??????? ????o?o????? ? ?????o?????
???? ??????? ????? ??jo????? ?o???????? ?????  ???? ?o??? ??
alimentare dupa utilizare.                ??????????? ???????????o?                 kopalnici, ga po uporabi
Zalecamy probne 2- lub 3-krotne uzycie urzadzenia w celu   Intotdeauna scoateti aparatul   ?T I? ?????o??? ???o?????                                                   4     Shranjevanje                          postavite je na aparat za oblikovanje i susenje kose ( ).  ????????  ??? ???????? ?? ????????  ?????????????? ?? ??????? ?
?o????jo??? ?????????o???? ?o ??????o??? ???????  ??????? ??j?
lepszego poznania zasady jego dzialania. Podczas tych                                                                          vedno izkljucite iz omrezja,                                                      2  Da biste skinuli dodatak, pritisnite dugme za oslobadanje   ????????? ? ?????????  U???? ??????? j????o??? ?????  ????? ?o?o???
prob korzystaj z nizszych predkosci obrotowych.  din priza tinand de stecher.        ????????????? ????? ??                    ker neposredna blizina vode             Opomba: Omreznega kabla ne navijajte okoli aparata.   ( ) i povucite dodatak.       ???j? ???????? ??? ???????o??? ??????? ?o??? ???o?????
Uwaga: Przed wlozeniem lub zdjeciem nasadek poczekaj,   Nivel de zgomot: Lc = 81 dB [A]  ????????o??? ???o?????????                                                    Aparata ali krtac ne spirajte z vodo.     3  Prikljucite utikac u zidnu uticnicu.   ????????  ??? ??????? ?oj??????? ???????? ?????j? ???????  ???
az urzadzenie i nasadki ostygna. Nie uzywaj urzadzenia                                                                         predstavlja nevarnost, cetudi je        1  Izklopite in izkljucite aparat.        4  Ocesljajte kosu i podelite je na male pramenove.  ????o??? ????????  ?o???o??? ??????? ??? ?????????o???
na mokrych wlosach. Najpierw osusz wlosy recznikiem lub   Campuri electromagnetice (EMF)  ???????? ????? ??????????????        aparat izklopljen.                      2  Polozite ga na povrsino, ki je odporna na vrocino, da se   5  Skinite zastitni poklopac sa cetke ( ).
wstepnie suszarka. Urzadzenie dziala najlepiej na wlosach   Acest aparat Philips respecta toate standardele si   ??????? ??????o                                         ohladi.                                 6  Izaberite zeljenu postavku da biste ukljucili aparat ( ):  Uj??? ???????? ??? ???????o??? ???????
osuszonych recznikiem. Rozczesz wlosy, aby uniknac   reglementarile aplicabile privind expunerea la campuri                  ?T OPOZORILO: Aparata ne                  3  Aparat in nastavke ocistite z vlazno krpo. Iz krtac   ?T  : Nezna temperatura sa snaznim protokom vazduha
ich zaplatania dookola szczotki. Zanim rozpoczniesz   electromagnetice.            ?T u???j?o ?? ??????????                    uporabljajte v blizini kadi,              odstranite lase in prah, vendar aparata ne poskusajte   za oblikovanje po zelji.
rozczesywanie wlosow w celu uzyskania koncowego                                      ?????????????? ???????                                                              ocistiti tako, da bi vanj vstavili kovinske predmete.  ?T : Visoka temperatura sa snaznim protokom vazduha   a   I????o ????o ?o?o??o
rezultatu, pozwol osuszonym i ulozonym wlosom ostygnac.   Mediu                                                                tusev, umivalnikov ali                                                                za brzo susenje.                          I??????????????? ??? ?o?o??? ??????? ????? ?o ???
Nigdy nie wlaczaj funkcji obrotowej, jesli nie zostala                             ?T u???? ???????????? ??????o               drugih posod z vodo.                    4  Pri shranjevanju naj bosta krtaci vedno zasciteni s                                  ???o?o??? ???j?j? ???????
zalozona zadna nasadka.                  Acest simbol inseamna ca acest produs nu poate   ?????????  ??? ??o?o???? ?o                                                    pokrovckom.                               ?T : Blaga temperatura sa laganim protokom vazduha za   b   U????o ?????????o??? ????? ?o?o???
zastitu vlazne kose od isusivanja.
Wskazowka: Urzadzenie zostalo wyposazone w system   fi eliminat impreuna cu gunoiul menajer normal                           ?T Po uporabi aparat vedno                5  Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu.                          c   U????o ?o?o????o??? ????????? ?????o???
zapobiegajacy wyrywaniu wlosow. Jesli sila oddzialywujaca   (2012/19/UE). Urmeaza regulile din tara ta pentru   ??? ?o???????? ?????????????   izklopite iz omrezne vticnice.  Shranite ga lahko tudi tako, da ga obesite za obesalno   ?T  : Iskljuceno   d   U????o ?o?o????o??? ??????o???? ?o ???????? ???????
na wlosy przekroczy okreslony limit, obroty zostana   colectarea separata a produselor electrice si   ?o???????? ??????? ???????????                                     zanko.                                    ?T Funkcija jonizacije automatski se aktivira prilikom   e   U????? ?o?o????o??? ?o?????? ?????o???
zmniejszone.                             electronice. Eliminarea corecta ajuta la prevenirea                                 ?T Ce se aparat pregreje, se                                                            ukljucivanja aparata. Ova funkcija omogucava dodatni   u???? ??? ????????o???
consecintelor negative asupra mediului si sanatatii umane.  ?T u? ??????????? ?????? ??? ?????                                5     Garancija in servis                     sjaj i smanjuje staticki elektricitet.  f
Zanim zaczniesz ukladanie                                                                                                      samodejno izklopi. Izkljucite                                                     7  Odaberite zeljenu brzinu rotacije ( ). Prilikom prvih   g   uo?????? ????o??? ??????? ?????
2     Introducere                           ???????? ?? ????o???? ? ?o????            aparat iz elektricnega omrezja          Za informacije na primer o zamenjavi nastavka ali v primeru   nekoliko upotreba preporucuje se da koristite manju   h   uo?????? ????o??? ?o??? ?????
1  Dobierz nasadke odpowiednia do dlugosci Twoich                                                                                                                      tezav obiscite Philipsovo spletno stran na naslovu                                      Uo?o ????o ?o?o??o
wlosow i naloz ja na lokowke ( ).                                                   ???????????                               in pustite, da se ohladi. Pred                                                      brzinu rotacije kako biste se navikli na rezim rada.  i
Peria Philips pentru volum dinamic este un airstyler cu un                                                                    www.philips.com/support ali pa se obrnite na Philipsov                              I??????????????? ??? ???????o????? ?o?????  ??? ??????????j?
2  Aby zdjac nasadke, nacisnij przycisk zwalniajacy ( ) i   sistem automat de rotire pentru a va ajuta sa va realizati   ?T u? ??????????? ?????? ???   ponovnim vklopom aparata   center za pomoc uporabnikom v svoji drzavi. Telefonska   Oblikovanje kose  ???????o??? ??????? ?????????? o?? ?o?????  ?o ??? ???o?o???
sciagnij nasadke z urzadzenia.          o infatisare profesionista, exact ca la stilist. In plus fata de                                                              stevilka je navedena na mednarodnem garancijskem listu.                             ???????j? ???????
3  Podlacz wtyczke przewodu zasilajacego do gniazdka   aceasta, airstyler-ul este livrat cu 2 accesorii cu perie diferite   ????????????? ?????   preverite, da zracne mreze niso   Ce v vasi drzavi taksnega centra ni, se obrnite na lokalnega   Stvaranje efekta talasaste kose/dodavanje volumena
elektrycznego.                          (diametru mic si mare) pentru a se potrivi tuturor lungimilor   ?T u? ???o?????? ?????????? ? ????   zamasene s puhom, lasmi itd.  Philipsovega prodajalca.             1  Uvucite cetku u krajeve kose ( ) i upotrebite rotaciju u       I???????o??? ???????? ???
4  Uczesz wlosy i podziel je na male pasma.  de par si dorintelor de coafare.        ?????? ??? ????????o                                                                                                          odgovarajucem smeru kako biste umotali kosu do
korena ( ).
5  Zdejmij nasadke zabezpieczajaca ze szczotki ( ).  Mai mult, acest airstyler are caracteristici care va protejeaza         ?T Poskodovani omrezni kabel sme           Srpski                                                                                   ???????o??? ???????
6  Aby wlaczyc urzadzenie, wybierz zadane ustawienie ( ):  parul impotriva deteriorarii si va asigura siguranta celor   ?T uo????o???? ???????o????   zamenjati le podjetje Philips,   Cestitamo na kupovini i dobro dosli u Philips! Da biste na   2  Zadrzite cetku u tom polozaju dok se kosa u potpunosti   ?????????????? ?o??????? ????????o???? ?????????   o??   ?o??
ne osusi.
?T  : Lagodna temperatura i silny strumien powietrza   mai bune rezultate. Accesoriile cu perie contin tepi naturali   ?o???? ???? o??????o?o?? ???                                                                                                       ??? ???????? ?? ???j?  O?? ???j? ???? ???o?? ? ?????? ?????????
pentru par mai neted si frecare mai putina. Aparatul este                             Philipsov pooblasceni servis ali        najbolji nacin iskoristili podrsku koju nudi kompanija Philips,   3  Izvucite cetku iz kose tako sto cete upotrebiti suprotan
do utrwalania fryzury.                                                                                                                                                                                                                                  ?????o???
livrat cu un ionizator care produce ioni incarcati negativ.   ???o???? ???j?? ??????????????                                  registrujte proizvod na www.philips.com/welcome.  smer rotacije (   ).
?T : Wysoka temperatura i silny strumien powietrza                                                                            ustrezno usposobljeno osebje.                                                                                               u??????o  u???? ??? ?? ???·?????o?? ?? ???·?????o?? ?o?o???
Ionii sunt repartizati pe par cu aerul care iese din aparat si                                                                                                          4  Oblikovanje dovrsite ponavljanjem koraka 1 do 3.
zapewniajace szybkie suszenie.                                                    ?? ??????? ?????o?????                                                                                                                                                ?o???? ?????????  ??? ???????? ? ?o?o??? ???? ?????????  u?
previn electricitatea statica si aspectul ciufulit al parului,                                                                1     Vazno                               Oblikovanje krajeva kose
?T : Nizsza temperatura i lagodny strumien powietrza   lasandu-l neted si stralucitor. Pe langa functia de ionizare,   ????????o??? 3KLOLSV  u??                                                                                                          ?????????????? ???????? ?o ??????? ???????  A???o??? ???????
zapobiegajacy nadmiernemu wysuszeniu wilgotnych   accesoriile cu perie ale acestui airstyler au o acoperire                                                         Pre upotrebe aparata pazljivo procitajte ovo uputstvo i   1  Uvucite cetku u krajeve kose.  ??????? ???????? o?? ?????????? ????????? ??j?  u???????
wlosow.                               ceramica ce distribuie caldura mai delicat decat o acoperire   ?????????o??? ?o??? o??????o???                                sacuvajte ga za buducu upotrebu.          2  Odaberite smer rotacije da biste postigli zeljeni rezultat   ??o??? ?o????????????  ???? ??????? ?????????  ????????? ???????
?T  : Wylaczanie                        conventionala, protejandu-va astfel parul impotriva uscarii   ? ???o??? jo?o???????                                           ?T UPOZORENJE: Nemojte da                   (ka unutra ili ka spolja).              ??? ???? ?? ???????o???? ?o ?????  u???? ??? ?? ????????o??
?T Funkcja jonizacji jest aktywowana automatycznie po   in exces.                                                                                                                                               3  Aktivirajte rotaciju i drzite cetku na krajevima kose kako   ????????? ?o ???o???? ??????? j????????  ?????? ?? ?o?????? ?o
biste ih oblikovali dok kosa ne bude potpuno suva i dok
wlaczeniu urzadzenia. Funkcja jonizacji nadaje wlosom                             ????o???????o ?????? ????                                                           koristite ovaj aparat u blizini           ne postignete zeljeni oblik.            ?o?o?? ???? ???????j? ??j????  ?o??? ???? ?????????  ? ???????
blask i zmniejsza skrecanie sie wlosow.                                         ?T u? ???o???o??? ??????? ????                                                        vode.                                                                             ?o?? ?? ????o??? ??????? ?????o???  ?? ???·???o??? ????? ?o?o???
7  Wybierz zadana predkosc obrotow ( ). Zalecamy, aby                                                                                                                                                            4  Oblikovanje dovrsite ponavljanjem koraka 1 do 3.  u??o?o  O?? ?o????jo??? ???o?? ??????? ???????? ???o??o??
pierwsze proby przeprowadzac na nizszych predkosciach                               ?????j ??????o                                                                                                              Ispravljanje kose                         ???????? ???????  O??? ???? ??????? ?o ????? ????????? ?????
obrotowych do czasu zapoznania sie z dzialaniem                                   ?T u????? ??? ???o?? ??????  ?o???                                                                                            1  Postavite cetku ispod korena kose.     ?????????  ????????? ?????o??? ???????????
urzadzenia.                                                                                                                                                                                                     2  Povucite cetku niz citavu duzinu kose (od korena do
??? ??????                                                                                                                    krajeva) bez upotrebe rotacije.

Фен щетка PHILIPS HP8665 Dynamic Volume brush. Инструкция на русском языке

Информация

Фото

Просмотр

Скачать инструкцию

Инструкции к похожим моделям