На сайте 124229 инструкций общим размером 502.95 Гб , которые состоят из 6279918 страниц
Фото
Руководство пользователя PHILIPS HPS910/00. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
Register your product and get support at » Kui seade on sisse lulitatud, valjuvad automaatselt ja pidevalt 1DSRPHQD %XGLWH SDcOMLYL DNR MH XVPMHULYDC YUXA Uo????? o??o?o? ? P(563d-,0$6 QHQDXGRNLWH SULHWDLVR www.philips.com/welcome Hairdryer ioonid taiendava laike andmiseks ning juuste kaharuse 4 2NUHQLWH UHaHWNX ]D SURSXaWDQMH ]UDND ) kako biste uklonili dlake 1 vahendamiseks. L SUDaLQX ???o??? ????o?o? o?????o ??? ?o??o?o???? ????o?????? ?????? aDOLD YRQLRV GXaR NULDXNOEV DU HPS910 -XXVWH VLUJHQGDPLQH MRRQ 5 cLVWLWH DSDUDW YODcQRP NUSRP ???? ??????? ???? ???o?o??o o????o?o ???o?? ??????? ?o??o?o?? NLWt LQGt SULSLOG\Wt YDQGHQV ???? ?o??o? ??????? 1 Jaotage juuksed salkudeks ja kinnitage klambritega. Alustage alumistest 6 6XaLOR L] DVRUWLPDQD 3UR WYUWNH 3KLOLSV VSUHPLWH QD VLJXUQR L VXKR ? %DLJE QDXGRWL EsWLQDL LaMXQNLWH juustest ja kuivatage uhe salgu kaupa. PMHVWR EH] SUDaLQH 0RcHWH JD L REMHVLWL NRULVWHAL SHWOMX ]D YMHaDQMH ? AaAuuA?Ku a?? ???o??? ????? 2 Liigutage ohusuunajat piki juukseid umara harja abil juurtest otsteni, ( ). ?o????o ?o??o?o??o??? SULHWDLVA La PDLWLQLPR WLQNOR et juuksed oleksid parima tulemuse saavutamiseks taielikult pingul. ? .DL SULHWDLVDV SHUNDLVWD MLV LaVLMXQJLD 3~5 CM 3 Kui juured on kuivad, alustage keskmise osa kuivatamist. Juuste 5 Jamstvo i servis ? U???o??? ??????? ?o??o?o??? pinguloleku sailitamiseks keerake randmeid ja harjake juukseid ????o??o? ????? ???o??? DXWRPDWLaNDL ,aMXQNLWH DSDUDWA La peanahast eemale. Ako su vam potrebne informacije, npr. o zamjeni dodatka, ili imate g ( 7 mm ) Nouanded: juuksejuurte kuivatamisel peaks foon alati allapoole osutama. problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips na www.philips.com ili se ??????o?o? o???o????? A????? HOHNWURV OL]GR LU SDOLNLWH MI NHOLRPV f Vasimuse ennetamiseks voite juuste harjamisel ettepoole kummarduda. REUDWLWH 3KLOLSV FHQWUX ]D NRULVQLCNX SRGUaNX X VYRMRM GUcDYL WHOHIRQVNL PLQXWEPV NDG DWYEVWt 3ULHa YEO Korrake ulejaanud juuste sirgendamisel samme 1-3, kuni juuksed on EURM VH QDOD]L X PHCXQDURGQRP MDPVWYHQRP OLVWX $NR X YDaRM GUcDYL QH ???o???? ??????j?? ??????? ?? ???o taiesti kuivad. SRVWRML FHQWDU ]D SRWURaDCH REUDWLWH VH ORNDOQRP SURGDYDCX SURL]YRGD ?o??? ???o?o??? ?o????? ????? IMXQJGDPL SULHWDLVA SDWLNULQNLWH DU 4 Kauakestvate tulemuste nautimiseks juuste soengusse seadmisel tvrtke Philips. JURWHOEV QHXcNLPaWRV SsNHOLDLV SODXNDLV vajutage kulma ohuvoo nuppu ( ) ja hoidke seda all. ?????????? Nouanded: mida suurem on hari, seda suuremat juuksesalku saate 0DJ\DU ir pan. (1 8VHU PDQXDO LV /LHWRWuMD URNDVJUuPDWD sirgendada ja seda kiiremini saate oma juukseid foonitada. ? AaAuuA?Ku ???o??? ? -HL SDcHLVWDV PDLWLQLPR ODLGDV YHQJLDQW BG ??????????? ?o ??????????? PL ,QVWUXNFMD REVaXJL 2 /DLQHWH WHJHPLQH MRRQ .|V]|QM?N KRJ\ 3KLOLSV WHUPpNHW YiViUROW pV ?GY|]|OM?N D 3KLOLSV ?o??o ??? ?o????? ?????? b YLOiJiEDQ $ 3KLOLSV iOWDO EL]WRVtWRWW WHOMHV N|Ut WiPRJDWiVKR] UHJLV]WUiOMD a ( 9 mm ) UL]LNRV MI WXUL SDNHLVWL A3KLOLSV? CS 3otUXCND SUR XcLYDWHOH RO 0DQXDO GH XWLOL]DUH 1 Jaotage juuksed salkudeks ja kinnitage klambritega. Alustage alumistest WHUPpNpW D ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ROGDORQ ????? ?????????o? ?o??o (7 .DVXWXVMXKHQG RU ??????????? ???????o???? juustest ja kuivatage uhe salgu kaupa. ?o??o???? ?o????o GDUEXRWRMDL A3KLOLSV? IJDOLRWDVLV c 2 6LUJHQGDJH MXXNVHG YW MRRQ A-XXVWH VLUJHQGDPLQH”) kuni HR .RULVQLCNL SULUXCQLN SK 3UtUXCND XctYDWH?D juukseotsteni. Lainete tegemiseks keerake hari allpool kerge )RQWRV ????o??o??? WHFKQLQEV SULHcLsURV FHQWUDV DUED NLWL HU )HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y SL 8SRUDEQLaNL SULURCQLN randmeliigutusega pooleldi sissepoole (voi valjapoole). $ NpV]?OpN HOV? KDV]QiODWD HO?WW AJ\HOPHVHQ ROYDVVD HO D IHOKDV]QiOyL SDQDaLRV NYDOLANDFLMRV VSHFLDOLVWDL KK ????o??????? ????o?? SR .RULVQLCNL SULUXCQLN d 3 Hoidke fooni juukseotste lahedal 3-4 sekundi valtel ja seejarel Np]LN|Q\YHW pV ?UL]]H PHJ NpV?EEL KDV]QiODWUD ? uo??o?o??? ????o??o? ????? ? aI SULHWDLVA JDOL QDXGRWL PHWt LU vabastage see. LT 9DUWRWRMR YDGRYDV UK u??????? ????????o?o e 3~5 CM Korrake samme 1–3 ulejaanud juuste sattimiseks. ? ),*<(/0(=7(7e6 6RKD QH KDV]QiOMD ???o??? ??? ??????? o???o????? 4 Kauakestvate tulemuste nautimiseks juuste soengusse seadmisel D NpV]?OpNHW Yt] N|]HOpEHQ ? ?o??? ????? ????? ???o? o????o??? Y\UHVQL YDLNDL EHL DVPHQ\V NXULt vajutage kulma ohuvoo nuppu ( ) ja hoidke seda all. ????? ????? ???o??? ??? ?????? A]LQLDL MXWLPR LU SURWLQLDL JHEEMLPDL 3lUDVW NDVXWDPLVW ? Ha I?UG?V]REiEDQ KDV]QiOMD D 3~4 yra silpnesni, arba neturintieji patirties sec. o???o??? ??????? ????? ???? 1 Lulitage seade valja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist. NpV]?OpNHW KDV]QiODW XWiQ K~]]D NL D 2 Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma. FVDWODNR]yGXJyW D IDOL DOM]DWEyO PLYHO D ???????? ???o??? ?o??o?o? ????o LU cLQLt VX VAO\JD NDG MLH EXV LaPRN\WL 4 To enjoy lasting results, press and hold the Cold shot button » U?jo?? ?????? ? ??????? ?????? ?? ??????? o????o????? ? 3oHSQRXW 1DVWDYHQt )XQNFH 3 Ohusuunaja ( voi ) eemaldamiseks tommakse see fooni kuljest Yt] PpJ NLNDSFVROW NpV]?OpN HVHWpQ LV ???o? o?????o o?o ????? ???????? VDXJLDL QDXGRWLV SULHWDLVX LU SULcLsULPL ara. ( ) to style your hair. ????????? ?o?? ?o?o???o? ?????????? ?o ???o?o ? ????o?o? VLHNLDQW XcWLNULQWL MRJ MLH VDXJLDL Tips: The bigger the brush, the bigger the section of hair you can ?????? ?????? Teplota Horka 5\FKOp Y\VRXaHQt YODVt YOKNiFK 0lUNXV ROJH HWWHYDDWOLN NXL }KXVXXQDMD RQ NXXP YHV]pO\IRUUiVW MHOHQW ???? ?o?????? ?o???? ?????? straighten and the faster you will be able to blowdry your hair. U???o???? ?o ???o?o ??j ze sprchy 4 Juuksekarvade ja tolmu eemaldamiseks keerake ohu sisselaskeava ? ),*<(/0(=7(7e6 6RKD QH KDV]QiOMD ? ? ?o??o???? ?o????? ?o??o?o??? QDXGRWt SULHWDLVA LU VXSDcLQGLQWL VX 7R FUHDWH ALFNV )LJ 1 ?o??????? ???o?o ?? ? ? ??o???? ? ????o uo??????? ?? ????o?o Thermoprotect 9\VRXaHQt YODVt SoL VWiOp aHWUQp ( ). ?????????? VXVLMXVLDLV SDYRMDLV 9DLNDL QHJDOL cDLVWL VX 1 Section your hair and clip the hair away. Begin from the bottom of ?o?? ?o ???o?o ? ? ???????? ?o?? ?? ?o?? (Tepelna ochrana) WHSORWE 5 Puhastage seadet niiske lapiga. D NpV]?OpNHW I?UG?NiG ]XKDQ\]y aLXR SULHWDLVX 9DO\WL LU WDLV\WL SULHWDLVR hair and dry one section at a time. 2 A ??????o ?o ???j?o ????o ?????????? ????????o???o ?? -HPQp Y\VRXaHQt YODVt NG\c MVRX 6 +RLGNH 3KLOLSVL SURAWDVHPH I||QL RKXWXV MD NXLYDV WROPXYDEDV NRKDV PRVGyNDJ\Oy YDJ\ HJ\pE IRO\DGpNNDO ? a?? ???? ?o????o??o? ????o ?o????? Cool Care 2 Straighten your hair (refer to Fig.1 “7R VWUDLJKWHQ \RXU KDLU“) until it ???o?o ?? ???????? ?? ??o??o?o ???? ????? ????o?? ?o ?o? &KODGLYi SpCH MLc WpPEo VXFKp V FtOHP ]DFKRYDW Selle voite ka riputusaasa ( ) abil ules riputada. ?o??o? ??????o? ???? ??? ??? 3KLOLSV YDLNDL EH VXDXJXVLtMt SULHcLsURV QHJDOL reaches the hair ends. With a slight twist of your wrist, turn the brush ????? ??????o? jejich lesk WHOL HGpQ\ N|]HOpEHQ ? 'EO SDSLOGRPR VDXJXPR SDWDULDPH XQGHUQHDWK KDOI LQZDUGV RU RXWZDUGV WR FUHDWH ALFNV 3 U?jo?? ???????? ?o ???? ?o??????? ?????o?o?? ?? ????o?o *DUDQWLL MD KRROGXV ? +DV]QiODW XWiQ PLQGLJ K~]]D NL ????o????? 3KLOLSV ????o? ???j?? 3 Hold the hairdryer close to the hair tips for 3 to 4 seconds, and then uo??????? ??????? ?? ? ??????o??? ???o?o ?? ??o??o ?o ?o 3URXG 6LOQi SURXG Y]GXFKX SUR U\FKOp ?????? ???o???? ?????? ?????? HOHNWURV JUDQGLQEMH NXULD WLHNLDPDV Y]GXFKX Y\VRXaHQt KXVWiFK YODVt release it. ?o?o???? ????o???? Kui vajate teavet, nt mone tarviku vahetamise kohta aga ka probleemide GXJyW D] DOM]DWEyO Repeat steps 1-3 to style the rest of your hair. A????? A???o??? ?????o ?o ? ???oj? ?o????? ?o???? ??jo?? aHWUQi SURXG Y]GXFKX SUR ~SUDYX korral kulastage palun Philipsi veebisaiti ?????? ?o? ?o?o? ?o?o o??????? PDLWLQLPDV YRQLDL IUHQJWL OLHNDPRVLRV 4 To enjoy lasting results, press and hold the Cold Shot button ?????? ???o?o ?? ???????? U??? ?o ?? ?o??????? ?o???? ??jo?? otGNiFK YODVt www.philips.com voi votke uhendust oma riigi Philipsi ? 7~OKHY?OpV HVHWpQ D NpV]?OpN ????? VURYEV IWDLVA 5&' aLR 5&' QRPLQDOL ( ) to style your hair. ?????o?? ???o?o ?o ?o ?? ?? ?????????o?? Vypnuti klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri leiate ulemaailmselt automatikusan kikapcsol. $IWHU XVH u???????? ?????? ?? ?? ?o ?o ????o???? ???o?o?o?o ?o?? ?? garantiitalongilt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, poorduge +~]]D NL D NpV]?OpN FVDWODNR]yGXJyMiW ? ao???o? o?????o ????o ?????? OLHNDPRML GDUELQE VURYE WXUL EsWL Philipsi toodete kohaliku muugiesindaja poole. 1 Switch off the appliance and unplug it. ???o?o ???o?? ?? ?????? ?o????? » .G\c MH SotVWURM ]DSQXWi QHXVWiOH JHQHUXMH LRQW\ NWHUp XVQDG?XMt ???o??? ?o?????? ????? ?o??o?o?? QH GLGHVQE NDLS P$ 3DWDULPR 4 uo ?o ?? ?o??o?? ?o ??o??? ??????o?? ?o??????? ? ?o?????? 2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down. ?????o ?o ??????o ????? ?o ?o ???????? ???????o?o UR]CHViYiQt D GRGiYDMt YODVtP OHVN +UYDWVNL D IDOL DOM]DWEyO pV QpKiQ\ SHUFLJ KDJ\MD NUHLSNLWEV I PRQWXRWRMA 3 To disconnect the concentrator ( or ), pull it off the hairdryer. A????? U?????? ?? j????o ? ????o?o ??????o ?? j????o ?o?? &KFHWH OL QDURYQDW YODV\ REU KtOQL 0LHO?WW ~MUD EHNDSFVROQi D ???o?? ????o??o? o??o? ????o ???? 1RWH 3OHDVH EH FDUHIXO ZKHQ WKH FRQFHQWUDWRU LV KRW ?? ???o?o ???? ?o ????o???? ? ??????o ?? ????? ?? ?????? ?o 1 5R]GEOWH YODV\ QD VHJPHQW\ D VHSQEWH MH VSRQDPL =DCQEWH Y GROQt cHVWLWDPR YDP QD NXSQML L GREUR GRaOL X 3KLOLSV .DNR ELVWH X SRWSXQRVWL NpV]?OpNHW HOOHQ?UL]]H D V]HOO?]?UiFVRW ?o??o????? ?o???????? ??????? ? .DG LaYHQJWXPEWH SDYRMDXV LU HOHNWURV 4 Turn the air inlet grille ( ) to remove hair and dust. ?????o?? ???o?o CiVWL YODVt D Y\VRXaHMWH MHGHQ VHJPHQW SR GUXKpP LVNRULVWLOL SRGUaNX NRMX QXGL 3KLOLSV UHJLVWULUDMWH VYRM XUHCDM QD DGUHVL ??? ???o??? ???? ??o? ???o?? VPsJLR I JURWHOHV QHNLaNLWH PHWDOLQLt www.philips.com/welcome. 5 Clean the appliance with a damp cloth. Uo? ?o ?o??o???? ??????? ??j 2 3RPRFt NXODWpKR NDUWiCH SRVRXYHMWH NRQFRYNX SR YODVHFK RG hogy haj, szosz stb. nem akadalyozza-e GDLNWt 6 Store your Philips Pro Range Hair Dryer in a safe and dry place, free 1 ?o??????? ???o?o ?? ? ? ??o???? ? ????o uo??????? ?? ????o?o NRotQNt NH NRQHCNtP SoL ~SOQpP QDWDcHQt 7DNWR GRViKQHWH 9DcQR D OHYHJ? iUDPOiViW ?o??o?? ?o?o?o? ???? ???? ???? of dust. You can also hang it with the hanging loop ( ). ?o?? ?o ???o?o ? ? ???????? ?o?? ?? ?o?? QHMOHSatKR YiVOHGNX ?????? o??? ?? ?o????????? ??? ? ? 1LHNDGD QHXcGHQNLWH RUR IOHLGLPR 2 U???o???? ???o?o ?? ??j AU???o???? ?o ???o?oA ?? 3 .G\c MVRX NRotQN\ VXFKp ]DCQEWH Y\VRXaHW Y VWoHGQt CiVWL 2WiCHMWH 3ULMH XSRUDEH DSDUDWD SDcOMLYR SURCLWDMWH RYDM NRULVQLCNL SULUXCQLN L ? +D D KiOy]DWL NiEHO PHJKLEiVRGRWW JURWHOLt ]iSEVWtPL D CHaWH VPEUHP RG KODY\ DE\ VH ]DFKRYDOR QDWDcHQt *XDUDQWHH DQG VHUYLFH ??o??o?o ?o ???o?o A ???? ??????o?? ?o ????o?o ?o??????? 7LS\ 9\VRXaHC E\ PEO SoL Y\VRXaHQt RG NRotQNt YcG\ VPEoRYDW GROt 3oL VSUHPLWH JD ]D EXGXAH SRWUHEH D NRFNi]DWRN HONHU?OpVH pUGHNpEHQ ????o?o ?????????? ??? ?????? ??? ? 3ULHa IMXQJGDPL SULHWDLVA IVLWLNLQNLWH NDG ????o?o ?????? ?o???????o ?o????? ??? ?o??? ?o ?o ?o??o???? o?o??o? ?o??o?o?o o?o?? ao?o?o? ??????? 6SHFLILFDWLRQV DUH VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH If you need information e.g. about replacement of an attachment or if 3 uo?????? ????o?o ????? ?? ??o??o?o ?o ???o?o ?o ?? Y\VRXaHQt YODVt VH PtcHWH QDNORQLW GRSoHGX DE\VWH ]DEUiQLOD ~QDYE ? 832=25(1-( 2YDM DSDUDW QHPRMWH Philips szakszervizben, vagy hivatalos ???o???? ???o?o?? ????? ao?o?o? DQW SULHWDLVR QXURG\WD IWDPSD DWLWLQND 2SDNXMWH NURN\ ? D QDURYQiYHMWH ]E\Op YODV\ GRNXG QHMVRX ~SOQE ? .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9 you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com ??????? ???? ????? ? ??????? VXFKp koristiti blizu vode. V]DNV]HUYL]EHQ NL NHOO FVHUpOQL YLHWLQE WLQNOR IWDPSA $OO ULJKWV UHVHUYHG RU FRQWDFW WKH 3KLOLSV &XVWRPHU &DUH &HQWUH LQ \RXU FRXQWU\ \RX AQG u???????? ?????? ?? ?? ?o ?o ???????? ???o?o?o?o ?o?? ?? 4 &KFHWH OL VL Y\FKXWQDW GORXKRWUYDMtFt YiVOHGN\ VWLVNQEWH D SoLGUcWH ? Kada aparat koristite u kupaonici, ?o?o?o??? ???? ?o??o?o??????? LWV SKRQH QXPEHU LQ WKH ZRUOGZLGH JXDUDQWHH OHDAHW ,I WKHUH LV QR ? $ NpV]?OpNHW pYHQ IHO?OL J\HUPHNHN ? Nenaudokite prietaiso kitais tikslais, Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer. ???o?o WODCtWNR &ROG VKRW ( ) a upravte si vlasy. ?????? ?o???o???? ?????o?o?? 4 uo ?o ?? ?o??o?? ?o ??o??? ??????o?? ?o??????? ? ?o?????? 7LS\ ctP YEWat MH NDUWiC WtP YEWat VHJPHQW YODVt PtcHWH QDURYQDW D WtP LVNRSCDMWH JD QDNRQ NRULaWHQMD MHU LOOHWYH FV|NNHQW A]LNDL pU]pNHOpVL YDJ\ ????? LaVN\UXV QXURG\WXV aLDPH YDGRYH a??jo???? ?????o ?o ??????o ????? ?o ?o ???????? ???o?o U\FKOHML VL EXGHWH PRFL Y\VXaLW YODV\ EOL]LQD YRGH SUHGVWDYOMD RSDVQRVW CDN L V]HOOHPL NpSHVVpJHNNHO UHQGHONH]? English A??? ???????o &KFHWH OL Y\WYioHW Y\WRCHQt REU ? ??????o ?o????????? ???? ?o??o??? ? Nenaudokite prietaiso dirbtiniams u????o???o?? ?? ?o ??????o?o ? ????? ????? ??? 3KLOLSV uo ?o 1 U???????? ????o ? ???o???? ??????o ?? ????o??o 1 5R]GEOWH YODV\ QD VHJPHQW\ D VHSQEWH MH VSRQDPL =DCQEWH Y GROQt NDGD MH DSDUDW LVNOMXCHQ YDJ\ D NpV]?OpN PtN|GWHWpVpEHQ plaukams. Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully ?? ????????o?? ?????? ?? ?????ojo?o?o ?? 3KLOLSV ????????o 2 U??o???? ????o ????? ?????????????o ?????????? ???o?? ?? CiVWL YODVt D Y\VRXaHMWH MHGHQ VHJPHQW SR GUXKpP ? 832=25(1-( $SDUDW QHPRMWH MiUDWODQ V]HPpO\HN LV KDV]QiOKDWMiN ?????? ???????? ?o????????? EHQHAW IURP WKH VXSSRUW WKDW 3KLOLSV RIIHUV UHJLVWHU \RXU SURGXFW DW ??j??????o??? ????????? ?? ?o ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ???o?? 2 1DURYQHMWH VL YODV\ YL] REU AChcete-li narovnat vlasy“), dokud ?o??o????o ??????? ???o??? ? 3ULMXQJE SULHWDLVA SULH PDLWLQLPR WLQNOR www.philips.com/welcome. 3 uo ?o ???????? ????????o???o ??? ??????o??? j? ?? QHGRViKQRX NH NRQHCNtP 0tUQiP RWRCHQtP ]iSEVWt RWRCWH NDUWiC NRULVWLWL EOL]X NDGD WXaHYD XPLYDRQLND amennyiben ezt felugyelet mellett QHSDOLNLWH MR EH SULHcLsURV Io??? ????o?o QDStO GRYQLWo QHER YHQ D Y\WYRoWH Y\WRCHQt ili posuda s vodom. WHV]LN LOOHWYH LVPHULN D NpV]?OpN ???o?? ??????o?? a?? ???o???? 1 Important uo??????o a????? ????o????? ??jo?? ????????o????? ? j???? 3 1D Dc VHNXQG\ SRGUcHW Y\VRXaHC EOt]NR NRQHCNt YODVt D SRW MH ?????????j?? ????? ??j? ?A ? 1HQDXGRNLWH MRNLt SULHGt DU GDOLt u???? ?o ???????o?? ????o ????????? ????o????? ???o 4 uo??????? ??????o?o ?o ?????? ?o ?????? ?o ?o XYROQEWH ? $SDUDW REDYH]QR LVNRSCDMWH EL]WRQViJRV PtN|GWHWpVpQHN PyGMiW Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it ??????????? ?o ??????????? ? j? ?o?o???? ?o ???o??o ? ?????? ?????o???? ??????? ? ??o?o 2SDNXMWH NURN\ Dc X ]E\OiFK YODVt nakon uporabe. pV D] D]]DO MiUy YHV]pO\HNHW 1H ??????? o??o?? ????? U??o??????? SDJDPLQWt NLWt EHQGURYLt DUED for future reference. ? u?oO?u?oUOouUo u? 4 &KFHWH OL VL Y\FKXWQDW GORXKRWUYDMtFt YiVOHGN\ VWLVNQEWH D SoLGUcWH ????????? QHUHNRPHQGXRMDPt A3KLOLSV? -HL ? WARNING: Do not use this appliance 5 u???????? ????o ? ??o??o ????o WODCtWNR &ROG 6KRW ( ) a upravte si vlasy. ? Ako se aparat pregrije, automatski engedje, hogy gyermekek jatsszanak naudosite tokius priedus arba dalis, 6 A???o???o??? ????o?o ?? ??????o 3KLOLSV 3UR ?o ?????o??? ? near water. ???????o??? ????o ????? ?? ???o ???? ????? ??? ??o? U????? ???? ?o j? ??o???? ?o ?o??o?o ?o 3R SRXcLWt AH VH LVNOMXCLWL ,VNOMXCLWH DSDUDW WH JD D NpV]?OpNNHO *\HUPHNHN IHO?J\HOHW ? U??o?? ?o??o??? ????o??o ???j??? MsVt JDUDQWLMD QHEHJDOLRV ? When the appliance is used in a ? A?? ?????? ?? ???????o ? ?o???o ??o??o?? ). 1 9\SQEWH SotVWURM D RGSRMWH MHM ]H VtWE nekoliko minuta ostavite da se ohladi. QpON?O QHP WLV]WtWKDWMiN D NpV]?OpNHW ?o????? ???? ??? ?????o ?????? ? Nevyniokite maitinimo laido aplink ?????? 2 3RORcWH MHM QD ciUXY]GRUQi SRYUFK GRNXG QHY\FKODGQH bathroom, unplug it after use since ???? ???????o j? ???????o??? ?? io?o???? ? ?????? 3 Chcete-li odpojit koncovku ( nebo VHMPEWH ML ] Y\VRXaHCH 3ULMH QR aWR SRQRYR XNOMXCLWH DSDUDW pV QHP YpJH]KHWQHN IHOKDV]QiOyL SULHWDLVA the proximity of water presents a risk, ????o??o a???????o ?? ???o ???? A?? ?? ????o??? ?? ??????o??? ?o?????? ?o ?o???o ?o ?????o??o 3R]QiPND 3RNXG MH NRQFRYND KRUNi MH WoHED RSDWUQRVW SURYMHULWH UHaHWNH NDNR ELVWH VH XYMHULOL karbantartast rajta. ? o? ?o????o o?o ????? ???o??? ? 3ULHa SDGEGDPL I ODLN\PR YLHWA OHLVNLWH even when the appliance is switched ?? ???? ???? ??jo?? ?????? ?? ??? ??o?? ??????? ???????? U??????? ?o??o ?o 3KLOLSV ?o o???? 4 2WRCWH YVWXSQt PotcNRX D RGVWUD?WH YODV\ D SUDFK GD QLVX EORNLUDQH QDNXSLQDPD SUDaLQH ? $ PpJ QDJ\REE YpGHOHP pUGHNpEHQ ????o??? ??j?????? SULHWDLVXL YLVLaNDL DWYEVWL 5 3otVWURM RCLVWEWH YOKNiP KDGotNHP ZZZ SKLOLSV FRP ??? ?? ???????? ??? ??????o ?o ???????o?? ?o off. ?o???? ??????? ?o 3KLOLSV ??? ?o?o?o ???o?o ?????????? ?? ????? ?????? 6 8ORcWH VYtM Y\VRXaHC YODVt 3KLOLSV 3UR QD EH]SHCQp D VXFKp PtVWR kose itd. DMiQORWW HJ\ KLEDiUDP YpG?NDSFVROy ? ???o??? ???o? o?????o ???o 7ULXNaPR O\JLV /F G% >$@ ? WARNING: Do not use this appliance ? u?oO?u?oUOouUo u? ?o ?o?????? ? ??????o????o?o jo?o??????o ?o??o A?? ??? ?o?o?o NGH VH QHSUiat 3otVWURM PtcHWH ]DYEVLW ]D ]iYEVQRX VP\CNX ). ? $NR VH NDEHO ]D QDSDMDQMH RaWHWL PRUD 5&' EHpStWpVH D I?UG?V]REiW HOOiWy ????????j?? ?????? ???j?????? ???o?o ???o ?????? ?o ???????o?? ?o ??????????? ???????? ?? near bathtubs, showers, basins ???????o??? ????o ????? ??? ??????? ???j???? ?o ????? ?o 3KLOLSV =iUXND D VHUYLV JD ]DPLMHQLWL WYUWND 3KLOLSV RYODaWHQL iUDPN|UEH (] D NDSFVROy PD[ P$ ??????j? ?????? ????????? ?????????? (OHNWURPDJQHWLQLDL ODXNDL (0) or other vessels containing ?? ?o?? ?????? ????? ??? cHaWLQD 3RNXG E\VWH PEOL MDNiNROLY SUREOpP QDSo V YiPEQRX QiVWDYFH QHER 3KLOLSV VHUYLVQL FHQWDU LOL NYDOLAFLUDQD QpYOHJHV KLEDiUDPRW QHP OpSKHWL W~O ? ???o??? ??? ????o?????o aLV SULHWDLVDV DWLWLQND YLVXV HOHNWURPDJQHWLQLt ODXNt (0) VWDQGDUWXV 7LQNDPDL SDJDO aLDPH QDXGRWRMR YDGRYH SDWHLNWXV QXURG\PXV water. ?????? ? ???o SRNXG SRWoHEXMHWH QEMDNRX LQIRUPDFL QDYaWLYWH ZHERYRX VWUiQNX osoba kako bi se izbjegle potencijalno 7RYiEEL WDQiFVRW V]DNHPEHUW?O NDSKDW ??????????j?? ?o??o ?o??o??o??o eksploatuojamas prietaisas, remiantis dabartine moksline informacija, yra saugus naudoti. ? Always unplug the appliance ? A??? ???????o ???oj? *UDWXOXMHPH N QiNXSX D YtWiPH 9iV PH]L XcLYDWHOL YiURENt VSROHCQRVWL VSROHCQRVWL 3KLOLSV ZZZ SKLOLSV FRP QHER NRQWDNWXMWH VWoHGLVNR SpCH opasne situacije. ? +D D UiFVRN N|]p IpPWiUJ\DW KHO\H] D] ?o??o?o??o??? R ]iND]QtN\ VSROHCQRVWL 3KLOLSV YH YDat ]HPL WHOHIRQQt CtVOR QDMGHWH 3KLOLSV &KFHWH OL Y\XctYDW YaHFK YiKRG SRGSRU\ QDEt]HQp VSROHCQRVWt after use. ???????o??? ????o ?? ????o??o 3KLOLSV ]DUHJLVWUXMWH VYtM YiUREHN QD VWUiQNiFK Y OHWiCNX V FHORVYEWRYRX ]iUXNRX 3RNXG VH YH YDat ]HPL VWoHGLVNR ? Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad YHV]pO\HV pV iUDP?WpVW RNR]KDW ? ???o??? ?o?o??? ?o??o $SOLQNRVDXJD |www.philips.com/welcome. SpCH R ]iND]QtN\ VSROHCQRVWL 3KLOLSV QHQDFKi]t REUDrWH VH QD PtVWQtKR ? If the appliance overheats, it switches ? u?? ???j???o?? ?????? ?? ???????o SURGHMFH YiURENt 3KLOLSV 8 godina starosti i osobe sa smanjenim ? 6RKD QH IHGMH OH D OHYHJ? EHPHQHWL ?o??o?o??o??? *DPLQ\V VXNXUWDV LU SDJDPLQWDV QDXGRMDQW DXNaWRV NRN\EEV PHGcLDJDV LU NRPSRQHQWXV NXULXRV JDOLPD SHUGLUEWL LU QDXGRWL off automatically. Unplug the appliance o????o????? U???????? ????o ? 'tOHcLWp LQIRUPDFH Eesti A]LCNLP LOL PHQWDOQLP VSRVREQRVWLPD racsot. ? ???o? ??o? ?????? ??????o? ????? pakartotinai. MHL PDWRWH SHUEUDXNWRV aLXNaOLt GEcEV VX UDWXNDLV VLPEROI and let it cool down for a few minutes. j? ???o???? ?o ??????o ??????? 3oHG SRXcLWtP WRKRWR SotVWURMH VL SHCOLYE SoHCWEWH WXWR XcLYDWHOVNRX te osobe koje nemaju dovoljno ? 0LHO?WW FVDWODNR]WDWQi D NpV]?OpNHW ??? ???o?o? ?o?o???? ?o?????o??? SULWYLUWLQWA SULH JDPLQLR WDL UHLaNLD NDG JDPLQLXL JDOLRMD (XURSRV GLUHNW\YD Before you switch the appliance on ?????? u???? ?o ???????? ?????? SotUXCNX D XVFKRYHMWH ML SUR EXGRXFt SRXcLWt Onnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava iskustva i znanja, pod uvjetom da su HOOHQ?UL]]H KRJ\ D] D]RQ IHOW?QWHWHWW ? ao??o ??????????? ???o??o? ?????? (% tootetoe eeliste taielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil 6XcLQRNLWH NRNLD WDLNRPD YLHWLQE DWVNLUD HOHNWURV LU HOHNWURQLQLt JDPLQLt again, check the grilles to make sure ????o ????????? ?o?? ????????? ? 9$529E1I 1HSRXctYHMWH WHQWR www.philips.com/welcome. pod nadzorom ili da su primili upute IHV]?OWVpJ PHJHJ\H]LN H D KHO\L KiOy]DWL 3KLOLSV ????o????? ?o??? ?????o?o? surinkimo sistema. SotVWURM Y EOt]NRVWL YRG\ /DLN\NLWEV QXVWDW\Wt YLHWLQLt WDLV\NOLt LU QHLaPHVNLWH VHQt JDPLQLt VX WKH\ DUH QRW EORFNHG E\ AXII KDLU HWF ?? ?o ?o???????? ? ??? ????? ? ?? ? 3RNXG MH SotVWURM SRXctYiQ Y NRXSHOQE 1 Tahtis u vezi rukovanja aparatom na siguran IHV]?OWVpJJHO ???o??? ???o??o? ??? ??????????? NLWRPLV EXLWLQEPLV DWOLHNRPLV 7LQNDPDV VHQR JDPLQLR LaPHWLPDV SDGHGD ? If the mains cord is damaged, it must ? uo ????????o???o?? ?o ??o????? RGSRMWH SR SRXcLWt MHKR VtrRYRX (QQH VHDGPH NDVXWDPLVW OXJHJH VHGD NDVXWXVMXKHQGLW KRROLNDOW MD KRLGNH QDCLQ WH UD]XPLMX PRJXAH RSDVQRVWL ? &VDN D Np]LN|Q\YEHQ PHJKDWiUR]RWW ?o??o?o???? ????o??? U???o? LaYHQJWL JDOLPt QHLJLDPt SDGDULQLt DSOLQNDL LU cPRQLt VYHLNDWDL be replaced by Philips, a service centre ??? ??????o ? ?o??o??o??? ?o??? ]iVWUCNX ]H ]iVXYN\ QHERr EOt]NRVW see edaspidiseks alles. Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako UHQGHOWHWpV V]HULQW KDV]QiOMD D ???o??? ???o??o??? ?????? iYDGDV authorised by Philips or similarly ??? ?????o ?o ???? ?????? ?? YRG\ SoHGVWDYXMH UL]LNR L Y SotSDGE cH ? HOIATUS: arge kasutage seda seadet nisu pod nadzorom, djeca ne smiju NpV]?OpNHW ??????????? ?o??o?o??o??? ???????? Naudodami „Pro“ asortimento „Philips“ JDPLQLXV JDOEVLWH PEJDXWLV 3KLOLSV ????????o? ?? 3KLOLSV ?????? TXDOLAHG SHUVRQV LQ RUGHU WR DYRLG D ??? ??o???????o? ?????? MH SotVWURM Y\SQXWi vee laheduses. CLVWLWL DSDUDW LOL JD RGUcDYDWL ? 1H KDV]QiOMD D NpV]?OpNHW PtKDMKR] ?o?o???? ???o?? SXLNLX YHLNLPX LU SULcLsUEWL SODXNXV %HQGUDGDUELDYRPH VX JDUVLDXVLDLV hazard. ? Parast seadme kasutamist vannitoas ? .DR GRGDWQX ]DaWLWX VDYMHWXMHPR YDJ\ SDUyNiKR] ? ??o? ????? ???o??o ??o?o??? SDVDXOLR VWLOLVWDLV NDG VXcLQRWXPH NRNLRPLV VDY\EEPLV WXUL LaVLVNLUWL SURIHVLRQDOXV YDUWRWRMDPV VNLUWDV JDPLQ\V LU I WDL DWVLcYHOJE JDOEWXPH ? This appliance can be used by ? a??? ???? ???? ?o ?? ???????o ? 9$529E1I 1HSRXctYHMWH SotVWURM votke pistik kohe pistikupesast valja, PRQWLUDQMH ]DaWLWQH VWUXMQH VNORSNH ? +D D NpV]?OpN FVDWODNR]WDWYD YDQ ? ???o??? ?o??o? ????o??o? ????? NXUWL JDPLQLXV A3UR? DVRUWLPHQWR A3KLOLSV? GcLRYLQWXYDV VX v blizkosti van, sprch, umyvadel : YHLNLD JUHLCLDX 1DXGRGDPL WHPSHUDWsURV QXVWDW\PA children aged from 8 years and above ?? ???o ?o ????o?? ?o? j????? kuna vee lahedus kujutab endast ohtu (RCD) u strujni krug koji opskrbljuje D IHV]?OWVpJKH] VRKD QH KDJ\MD D]W ???? ????? ????o??? ??????? A7KHUPR3URWHFW? SXLNLDL SDVLUsSLQVLWH VDYR SODXNDLV QHV GcLRYLQDQW and persons with reduced physical, ? ?? ???o ? ?o?o???? ????????? QHER MLQiFK QiGRE V YRGRX ka valjalulitatud seadme korral. kupaonicu. Ta sklopka mora imati IHO?J\HOHW QpON?O g? ???j??? /F ?a >$@ LaODLNRPD VDXJL WHPSHUDWsUD 7LNLPEV NDG MXPV SDWLNV QDXGRWLV A3UR? DVRUWLPHQWR GcLRYLQWXYX LOJDL O\JLQDQW 3KLOLSV +3 sensory or mental capabilities or ?????????? ??? ???????? ? 3R SRXcLWt SotVWURM YcG\ ? HOIATUS: arge kasutage seda seadet SUHRVWDOX UDGQX HOHNWULCQX HQHUJLMX ? 1H KDV]QiOMRQ PiV J\iUWyWyO O???????oj?????? ??????? OU? lack of experience and knowledge ??????o???? ??? ??? ???? ? RGSRMWH ]H VtWE YDQQLGH GXaaLGH EDVVHLQLGH Y}L WHLVWH NRMD QH SUHOD]L P$ 6DYMHW ]DWUDcLWH V]iUPD]y YDJ\ D 3KLOLSV iOWDO MyYi QHP a?? ???o? ????????oj?????? ???????j? (0) ?o????? ?o???? $ScYDOJD ??o??o???o??o ?????? ?????? u???o?????o ????????j????? ???? if they have been given supervision ????o??? o?? ?o ??????????o?? ?o ? 3RNXG VH SotVWURM SoHKoHMH DXWRPDWLFN\ vettsisaldavate anumate RG PRQWDcHUD KDJ\RWW WDUWR]pNRW YDJ\ DONDWUpV]W +D ?????? ????o????o? ?o??o??o ???o??? ?o??o?o?? ?o???j? ?????? a $QWJDOLV PP or instruction concerning use of ?????o??o ???????o ?o ????o ? ?o VH Y\SQH 2GSRMWH SotVWURM D QHFKWH laheduses. ? Umetanje metalnih predmeta u LO\HQ WDUWR]pNRW YDJ\ DONDWUpV]W KDV]QiO ???????? ??j?????? ?o?????? ????? ?o???o?? b aDOWR RUR P\JWXNDV the appliance in a safe way and ??? ?o???????? ? ??? jo?o????o?? KR QENROLN PLQXW Y\FKODGQRXW 1Hc ? Votke seade alati parast UHaHWNH RSDVQR MH L PRcH X]URNRYDWL D JDUDQFLD pUYpQ\pW YHV]WL ????o?o? ???o c 7HPSHUDWsURV MXQJLNOLV understand the hazards involved. ?o ?????o??o ???????o ? o?? ?o ?? SotVWURM ]QRYX ]DSQHWH SoHVYEGCWH VH kasutamist vooluvorgust valja. strujni udar. ? 1H WHNHUMH D KiOy]DWL NiEHOW D NpV]?OpN a?? ???? ?o??o ????? ?o??o ?o??o?o???o ???o??? ???o?? d 2UR VURYEV MXQJLNOLV Children shall not play with the ?o??????? ??????o????? ??o?????? cH PotcN\ YVWXSX D YiVWXSX Y]GXFKX ? Ulekuumenemisel lulitub seade ? 1LNDGD QH EORNLUDMWH UHaHWNH ]D N|Up ?o?o?? ?o????o??o? ??? ???????????? ?o?o??o? e 3DNDELQLPR NLOSD ????j? ??? ???? ??????o? ???j?????? ????? ????????? ???j??? appliance. Cleaning and user u? ????????o??? ?o ???o ?o ?? QHMVRX EORNRYiQ\ QDSotNODG SUDFKHP automaatselt valja. Lulitage seade SURSXaWDQMH ]UDND ? 0LHO?WW HOWHQQp YiUMD PHJ DPtJ D ?o???????o? ????o ??? ? ????j? (8 ?????o??? f 2UR IOHLGLPR JURWHOEV ????o?? ????o???o?? ??j?? ??? maintenance shall not be made by ?j?o?? ? ????o u? ????????o??? ?o vlasy apod. vooluvorgust valja ja laske moned ? 3ULMH QR aWR SULNOMXCLWH DSDUDW NpV]?OpN WHOMHVHQ OHKtO O????? ???? ??????????? ??????o??? ??????o ?o????? ???j?????? children without supervision. ???o ?o ???????o? ???????o?? ??? ? 3RNXG E\ E\O SRaNR]HQ QDSiMHFt NDEHO PLQXWLG MDKWXGD (QQH NXL O?OLWDWH SURYMHULWH RGJRYDUD OL PUHcQL QDSRQ Zajszint: Lc = 84 dB [A] ???????????? ?o????? o????? g $QWJDOLV PP U??j?????? ?????????? ?o??o? ?????j?? ??????o??? ?????? ??????o ? For additional protection, we advise ????????o ?o ????o ??? ?o???? PXVt MHKR YiPEQX SURYpVW VSROHCQRVW seadme uuesti sisse, kontrollige, ega naveden na aparatu naponu lokalne (OHNWURPiJQHVHV PH]?N (0) ????o? ???? ?o??????????? ???????? o????j?? ?????? ??????o 3ODXNt GcLRYLQLPDV ????? ?o??o? ????o?o? ???o ??? o?o? ????o??????o ???? ???? ??? you to install a residual current device ? uo ???????????o ?o???o ?? 3KLOLSV VHUYLV DXWRUL]RYDQi VSROHCQRVWt ohuavad pole ebemete, juuste vms HOHNWULCQH PUHcH $ NpV]?OpN PHJIHOHO D] HOHNWURPiJQHVHV PH]?NUH (0) YRQDWNR]y ????????j???? o???? o???o ??????????? (RCD) in the electrical circuit that ??????o?? ?o ????o???o?? ? 3KLOLSV QHER REGREQE NYDOLANRYDQt ummistunud. ? $SDUDW NRULVWLWH LVNOMXCLYR ]D VYUKX V]DEYiQ\RNQDN $PHQQ\LEHQ D KDV]QiODWL ~WPXWDWyEDQ IRJODOWDNQDN U?????? 3ODXNt SDUXRaLPDV ? ,aWULQNLWH SODXNXV aDPSsQX LU EDO]DPX LU NUXRSaCLDL LaVNDODXNLWH PHJIHOHO?HQ ?]HPHOWHWLN D WXGRPiQ\ PDL iOOiVD V]HULQW D NpV]?OpN supplies the bathroom. This RCD ????????o??o??o?o?o ????o ?o SUDFRYQtFL DE\VWH SoHGHaOL PRcQpPX ? Ohtlike olukordade valtimiseks tuleb opisanu u ovim uputama. biztonsagos. ? 3ODXNXV aYHOQLDL QXVDXVLQNLWH UDQNaOXRVCLX NDG MLH EsWt VDXVHVQL must have a rated residual operating ?o???o ???????? ?????o ?o???o QHEH]SHCt kahjustatud toitejuhe lasta uue vastu ? Nemojte koristiti aparat na umjetnoj .|UQ\H]HWYpGHOHP Philips Pro range ?o??????o ????? ??????? ?????? ?? ?o??? ? ,aGcLRYLQNLWH SODXNXV aXNXRGDPL aHSHCLX VX UHWDLV GDQWLPLV iVLWLNLQNLWH NDG MsVt SODXNDL EHYHLN VDXVL LU QHVXVLYEOE ??????????? ????? ???? ???????j?? ?????? ?????????o? ???? ?????? current not higher than 30mA. Ask 5&' ao?? 5&' ?????o ?o ? ? ? 'EWL RG OHW YENX D RVRE\ vahetada Philipsis, Philipsi volitatud kosi. (] D WHUPpN NLYiOy PLQ?VpJt DQ\DJRN pV DONDWUpV]HN ??? ????? ?????? ???? ???????? ????????? ??????? ???? ?o??? 1 iNLaNLWH NLaWXNA I PDLWLQLPR OL]GA your installer for advice. ?????o??? ?o????? ??? ?o ?????o V RPH]HQiPL I\]LFNiPL VP\VORYiPL hooldekeskuses voi samavaarse ? 'RN MH DSDUDW SULNOMXCHQ QD QDSDMDQMH IHOKDV]QiOiViYDO NpV]?OW DPHO\HN ~MUDKDV]QRVtWKDWyN pV ~MUD ????????????? ???j? ????? ????? ??????? I? 3KLOLSV 3UR ? 1RUEGDPL NUXRSaCLDL LaGcLRYLQWL SODXNXV SULWYLUWLQNLWH DQWJDOI ?o? ??????j??? ?o ????o???o? 7KHUPR3URWHFW ??????o???o ( arba SULH SODXNt GcLRYLQWXYR ? Inserting metal objects into the grilles ?? ?????? ?? P$ U??????? QHER GXaHYQtPL VFKRSQRVWPL QHER NYDOLANDWVLRRQLJD LVLNXO nikada ga nemojte ostavljati bez IHOKDV]QiOKDWyN ?o?o????? ?o??? ??????? ??????? ???o??? ????? ??????o???o??? 2 1XVWDW\NLWH WHPSHUDWsURV MXQJLNOI LU RUR VURYEV MXQJLNOI I $ WHUPpNKH] NDSFVROyGy iWK~]RWW NHUHNHV NXND V]LPEyOXP D]W ?? ?o ????? ??? ??o???????o? ?o??o?o?? o????? ?o??????o ????? ????????? ?o??o?o??? ????? 3UR is a hazard and may cause electric ????????????? QHGRVWDWNHP ]NXaHQRVWt D ]QDORVWt ? Seda seadet voivad kasutada lapsed nadzora. MHOHQWL KRJ\ D WHUPpNUH YRQDWNR]LN D (8 HXUySDL LUiQ\HOY ??????j???? ??o? ?o??? ???? ?o??o?o?o??? ??? ??????????? ?o??o QRULPA SDGEWI 3DVSDXVNLWH LU ODLN\NLWH aDOWR RUR P\JWXNA ), jei QRULWH YEVLX RUR VUDXWX XcANVXRWL aXNXRVHQA 7iMpNR]yGMRQ D] HOHNWURPRV pV HOHNWURQLNXV WHUPpNHN V]HOHNWtY shock. PRKRX WHQWR SotVWURM SRXctYDW alates 8. eluaastast ning fuusiliste ? Nikada nemojte upotrebljavati KXOODGpNNpQW W|UWpQ? J\tMWpVpQHN KHO\L IHOWpWHOHLU?O ??????j?????j? 3KLOLSV +3 ? Never block the air grilles. ? u???o?????? ?o ???o??? ???????? Y SotSDGE cH MVRX SRG GRKOHGHP QHER puuete ja vaimuhairetega isikud voi GRGDWNH LOL GLMHORYH GUXJLK SURL]YRCDCD &VHOHNHGMHQ D KHO\L V]DEiO\R]iVRNQDN PHJIHOHO?HQ pV D NLVHOHMWH]HWW Uo??? ???? -XQJLNOLV 1XVWDW\PDL )XQNFLMD NpV]?OpNHNHW J\tMWVH HON?O|QtWYH D ODNRVViJL KXOODGpNWyO $] HOKDV]QiOW E\O\ SRXCHQ\ R EH]SHCQpP SRXctYiQt ? ????????? ? ??o??? ? ???? ?o 7HPSHUDWsUD *UHLWDL LaGcLRYLQNLWH aODSLXV ? Before you connect the appliance, ??????? ????? ??o? SotVWURMH D FKiSRX UL]LND NWHUi PRKRX isikud, kellel puuduvad kogemused LOL SURL]YRCDCD NRMH WYUWND 3KLOLSV QLMH WHUPpN PHJIHOHO? KXOODGpNNH]HOpVH VHJtWVpJHW Q\~MW D N|UQ\H]HWWHO pV a U???????o??? ?? .DUaWDV plaukus D] HPEHUL HJpV]VpJJHO NDSFVRODWRV HVHWOHJHV QHJDWtY N|YHWNH]PpQ\HN ensure that the voltage indicated on ? u???jo ?? ??????o??? ??????o ?o KUR]LW 'EWL VL V SotVWURMHP QHVPt KUiW ja teadmised, kui neid valvatakse voi L]ULCLWR SUHSRUXCLOD $NR XSRWUHEOMDYDWH PHJHO?]pVpEHQ b Ao???? ???? ??????? Silumos apsauga 'cLRYLQNLWH SODXNXV HVDQW the appliance corresponds to the local ?????? ???? ??????o?o cLaWEQt D XcLYDWHOVNRX ~GUcEX QHVPt neile on antud juhendid seadme ohutu takve dodatke ili dijelove, jamstvo %HYH]HWpV c a?????o???o ??????? YLHQRGDL LU VDXJLDL WHPSHUDWsUDL power voltage. SURYiGEW GEWL EH] GR]RUX kasutamise kohta ja nad moistavad prestaje vrijediti. d A?o o???? ??????? 9EVL DSVDXJD Svelniai nusausinkite beveik VDXVXV SODXNXV NDG MLH cYLOJEWt ? Do not use the appliance for any ? u???? ?o ???????? ????o sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi ? Kabel za napajanje nemojte omotavati A 3KLOLSV 3UR WHUPpNFVDOiG ~J\ OHWW PHJWHUYH]YH KRJ\ D OHJMREE 2UR VURYE Stiprus oro srautas – greitas WHOMHVtWPpQ\W Q\~MWVD PLN|]EHQ NtPpOL D KDMiW $ YLOiJ YH]HW? VW\OLVW other purpose than described in this ? ????o??o ????????? ?o?? ? -DNR GRGDWHCQRX RFKUDQX seadmega mangida. Lapsed ei tohi oko aparata. MDLYDO GROJR]WXQN HJ\?WW KRJ\ IHOWpUNpSH]]?N PLW?O YiOLN HJ\ WHUPpN e ????? VWRUt SODXNt GcLRYLQLPDV SURIHVV]LRQiOLVVi D IRJ\DV]WyN V]iPiUD PDMG HQQHN PHJIHOHO?HQ manual. ?????????? ????? ????o GRSRUXCXMHPH LQVWDORYDW GR seadet ilma jarelevalveta puhastada ? 3ULMH VSUHPDQMD SULCHNDMWH GD VH DSDUDW IHMOHVV]?N NL WHUPpNHLQNHW $ : RV 3KLOLSV 3UR KDMV]iUtWy NDO f A?o ???o??? ????? ??? aYHOQXV RUR VUDXWDV ? SORQt SODXNt PRGHOLDYLPDV ?o???????? ??j??o?? ?o ???o ?o HOHNWULFNpKR REYRGX NRXSHOQ\ ? 'R QRW XVH WKH DSSOLDQFH RQ DUWLAFLDO ?????o?o ???????????o ????o SURXGRYi FKUiQLC -PHQRYLWi ]E\WNRYi ega hooldada. potpuno ohladi. J\RUVDEE $ 7KHUPR3URWHFW K?PpUVpNOHW EHiOOtWiV iOODQGy NtPpOHWHV g U???????o??? ?? LaMXQNLWH K?PpUVpNOHWWHO EL]WRVtWMD KDMV]iUtWiVNRU D PHJIHOHO? JRQGRVNRGiVW D KDMD hair. SURYR]Qt SURXG WRKRWR SURXGRYpKR ? Taiendavaks kaitseks soovitame Razina buke: Lc = 84 dB [A] V]iPiUD 5HPpOM?N VRNiLJ IRJMD |U|PPHO KDV]QiOQL D 3UR KDMV]iUtWyW » .DL SULHWDLVDV IMXQJWDV DXWRPDWLaNDL LU QXRODW LaVLVNLULD MRQDL *szemben Philips HP4997 ? When the appliance is connected ? u? ???????o??? ????o ?o ???? FKUiQLCH QHVPt EiW Y\aat QHc P$ vannitoa elektrisusteemi (OHNWURPDJQHWVND SROMD (0) go??? ??????? PDcLQDQW\V SODXNt JDUEDQRMLPAVL LU VXWHLNLDQW\V EOL]JHVLR to a power supply, never leave it ?o?????? ?? ??o?o???? ? ???o Vice informaci vam poskytne paigaldada rikkevoolukaitsme 2YDM DSDUDW VXNODGDQ MH VYLP VWDQGDUGLPD NRML VH WLCX HOHNWURPDJQHWVNLK EWWHNLQWpV go??????? ?o????o? 3ODXNt WLHVLQLPDV SDY unattended. ??????????? HOHNWULNio (RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD) SROMD (0) $NR DSDUDWRP UXNXMHWH LVSUDYQR L X VNODGX V XSXWDPD X a )~YyFV? PP ? go??????? ?? ?o?????? ???? ?????????????? ???? ??? 1 3DGDOLQNLWH SODXNXV I VUXRJDV LU MXRV VXVHNLWH 3UDGENLWH QXR SODXNt ?????? ?o????? RYRP NRULVQLCNRP SULUXCQLNX SUHPD GRVWXSQLP ]QDQVWYHQLP GRND]LPD aDNQt LU GcLRYLQNLWH SR YLHQA VUXRJA ? Never use any accessories or ? u? ???????o??? ????o ?o ?????????o ? 9NOiGiQt NRYRYiFK SoHGPEWt GR rakendusvool ei tohi uletada 30 mA. DSDUDW AH ELWL VLJXUDQ ]D NRULaWHQMH b +LGHJOHYHJ? JRPE ? A???? ???o??? ?????? ???? ?o??????? ???j???? ?o??o? 2 1RUEGDPL SXLNLDL LaWLHVLQWL SODXNXV IWHPSNLWH MXRV LU QDXGRGDPL DSYDOt ???o ?????????? aHSHWI MXGLQNLWH DQWJDOI SDOHL SODXNXV QXR aDNQt LNL JDOLXNt parts from other manufacturers ? u???jo ?? ???o????? ????o PotcN\ MH QHEH]SHCQp D PtcH ]StVRELW Kusige elektrikult nou. 2NROLa c +?PpUVpNOHWNDSFVROy ? ????? ????? ?o?o???? ?o??????? ????? ?????????? go???? 3 ,aGcLRYLQE aDNQLV SUDGENLWH GcLRYLQWL YLGXULQE SODXNt VULWI 3DVXNE ????o? ???? ?o????o??? ?o??o?o??? ?????? RU WKDW 3KLOLSV GRHV QRW VSHFLAFDOO\ ??? ?o???? ??jo?? ? ??????? ? ~UD] HOHNWULFNiP SURXGHP ? Sisselaskeavadesse metallesemete Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i d /pJiUDPNDSFVROy 1 g?????????? ???? ??????o?o ??????? UDQNDV SUDGENLWH aXNXRWL SODXNXV QXR YLUaXJDOYLR NDG MLH LaOLNWt WLHVsV recommend. If you use such ? 0otcN\ SUR YVWXS Y]GXFKX XGUcXMWH sisestamine on ohtlik ja voib NRPSRQHQWL SRJRGQLK ]D UHFLNOLUDQMH L SRQRYQR NRULaWHQMH e $NDV]WyJ\tUt ? Uo????o? ??????? ???? ????????o????? ?????? ?o? 3DWDULPDL 'cLRYLQDQW SODXNXV QXR aDNQt SODXNt GcLRYLQWXYA UHLNEWt NUHLSWL cHP\Q .DG QHSDYDUJWXPEWH aXNXRGDPL SODXNXV JDOLWH SDVLOHQNWL NDGD MH QD SURL]YRGX SULND]DQ VLPERO SUHNULcHQH NDQWH ]D ??????j???? ?o??o??? accessories or parts, your warranty is ?o??o??o???? WUYDOH YROQp pohjustada elektriloogi. RWSDG ]QDCL GD MH SURL]YRG REXKYDAHQ HXURSVNRP GLUHNWLYRP 2 a?????o???o ???????? ???? o?o o???? ???????? ) cHP\Q invalidated. ? u???jo ?? ???????o??? o?????o?? ? 3oHG ]DSRMHQtP SotVWURMH VH XMLVWEWH ? Arge kunagi katke ohuavasid kinni. (8 f /HYHJ? EHPHQHWL UiFV ?o????? ????????o ???????? go? ??j???? ??????j? o??o??o? ?o???? .DUWRGDPL ? YHLNVPXV WLHVLQNLWH OLNXVLXV SODXNXV NRO MLH WDSV YLVLaNDL sausi. 5DVSLWDMWH VH R ORNDOQLP SURSLVLPD R RGODJDQMX HOHNWULCQLK L HOHNWURQLCNLK ? Do not wind the power cord round ??? ?o??? ?? ???j? ????????????? ]GD QDSEWt XYHGHQp QD SotVWURML ? (QQH VHDGPH VLVVHO?OLWDPLVW NRQWUROOLJH proizvoda u zaseban otpad. g )~YyFV? PP o?o o???? ???? Ao???? ???? ???????? ?o??? ??????? 4 .DG SODXNDL LaOLNWt WLHVsV NXR LOJLDX SDVSDXVNLWH LU ODLN\NLWH aDOWR RUR ??? ?o???o ????? ?? ?o ?????o??? 3ULGUcDYDMWH VH ORNDOQLK SURSLVD 6WDUH XUHCDMH QHPRMWH RGODJDWL X P\JWXNA NDG VXPRGHOLXRWXPEWH SODXNXV the appliance. ?????????o?? ?? 3KLOLSV A?? RGSRYtGi PtVWQtPX QDSEWt kas seadmele margitud pinge vastab RELCDQ NXADQVNL RWSDG 3UDYLOQLP RGODJDQMHP VWDURJ SURL]YRGD X RWSDG ???? uo?o???? ??????? 3DWDULPDL 'LGHVQLX aHSHCLX JDOLPD WLHVLQWL GLGHVQE SODXNt VUXRJA LU ? Wait until the appliance cooled down ???????o?? ?o???o o?????o?? ??? ? 1HSRXctYHMWH SotVWURM SUR MLQp ~CHO\ kohaliku elektrivorgu pingele. SULGRQRVLWH VSUMHCDYDQMX SRWHQFLMDOQR QHJDWLYQLK SRVOMHGLFD ]D RNROLa L +DMV]iUtWiV a?????o???o K???? K??o? ?o??? ????o? ??????? JUHLCLDX LaGcLRYLQWL SODXNXV ljudsko zdravlje. *DUEDQt IRUPDYLPDV SDY completely before you store it. ?o??? jo?o?????o ?? ? ???o????o QHc XYHGHQp Y WpWR SotUXCFH ? Arge kasutage seadet muuks, kui selles $ KDM HO?NpV]tWpVH go??????? ???o??? ????? 1 3DGDOLQNLWH SODXNXV I VUXRJDV LU MXRV VXVHNLWH 3UDGENLWH QXR SODXNt ? 0RVVD PHJ D KDMiW VDPSRQQDO PDMG KDV]QiOMRQ EDO]VDPRW |EOtWVH OH Noise Level: Lc=84dB[A] kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks. 8YRG alaposan. a????????o? ??????o???o????o ?????????? aDNQt LU GcLRYLQNLWH SR YLHQA VUXRJA ? u? ?o???o??? ?o??o??o??? ?o??? ? 3otVWURM QHSRXctYHMWH QD XPEOp YODV\ ? Arge rakendage seadet kunstjuustel. ? +DMiW W|U|OMH PHJ AQRPDQ HJ\ W|U|ON|]?YHO KRJ\ HOWiYROtWVD D Cool Care go? ????o? ?o??o?o??o ??? 2 7LHVLQNLWH SODXNXV cU SDY A3ODXNt WLHVLQLPDV? NRO SDVLHNVLWH Mt (OHFWURPDJQHWLF AHOGV (0) ????? ????o ? -H OL SotVWURM SoLSRMHQ NH ]GURML QDSiMHQt Asortiman Philips Pro UD]YLMHQ MH NDNR EL YDP SUXcLR QDMEROMH UDGQH IHOHVOHJHV QHGYHVVpJHW ??????o?? ???? ?o??o? ?????????? JDOLXNXV /HQJYDL VXNGDPL UDQNDV SDVXNLWH aHSHWI I YLGt DUED I LaRUE LU ]QDCDMNH X] LVWRYUHPHQX QMHJX NRVH 6XUDCLYDOL VPR V YRGHALP VYMHWVNLP suformuokite garbanas. This appliance complies with all standards regarding electromagnetic ? U??o?o??? ???o?? ?????? ??????? nikdy jej neponechavejte bez dozoru. ? Arge jatke elektrivorku uhendatud VWLOLVWLPD NDNR ELVPR QDXCLOL aWR SURL]YRG CLQL SURIHVLRQDOQLP ]D NRULVQLNH ? 6]iUtWVD PHJ D KDMiW HKKH] ULWND IRJ~ KDMNHIpW LV KDV]QiOMRQ A?o o???? ?o??? ?o??? ???????j? o??o??o? 3 3ODXNt GcLRYLQWXYA ODLN\NLWH DUCLDX SODXNt JDOLXNt ? VHN WDGD MI *RQGRVNRGMRQ DUUyO KRJ\ KDMD PDMGQHP V]iUD] pV JXEDQFPHQWHV AHOGV (0) ,I KDQGOHG SURSHUO\ DQG DFFRUGLQJ WR WKH LQVWUXFWLRQV LQ WKLV seadet jarelevalveta. L UD]YLOL SURL]YRGH VXNODGQR WRPH 6XaLOR ]D NRVX 3KLOLSV 3UR VQDJH legyen. ?o??? o?o o???? nuleiskite. XVHU PDQXDO WKH DSSOLDQFH LV VDIH WR XVH EDVHG RQ VFLHQWLAF HYLGHQFH ????? ?o j? ????????? ? 1LNG\ QHSRXctYHMWH SotVOXaHQVWYt QHER : EUcH MH 3RVWDYND WHPSHUDWXUH 7KHUPR3URWHFW RVLJXUDYD U??o ?o??? ??????j? o??o??o? Pakartokite 1–3 veiksmus ir sumodeliuokite likusius plaukus. available today. ? Arge kunagi kasutage teiste tootjate QMHJX NRVH XSRUDERP NRQVWDQWQH QLVNH WHPSHUDWXUH SULOLNRP VXaHQMD 1 &VDWODNR]WDVVD D GXJDV]W D WiSFVDWODNR]y DOM]DWED ?o? o?o o???? u??? ?o ???o /F G%>$@ GtO\ RG MLQiFK YiUREFt QHER WDNRYp poolt tehtud tarvikuid voi osi, mida 1DGDPR VH GD AHWH GXJR YUHPHQD XcLYDWL NRULVWHAL VXaLOR 3UR X ? $ SUHFt] KDMV]iUtWiV pUGHNpEHQ FVDWODNR]WDVVD D NHVNHQ\ I~YyFV|YHW 4 .DG SODXNDL LaOLNWt WLHVsV NXR LOJLDX SDVSDXVNLWH LU ODLN\NLWH aDOWR RUR P\JWXNA NDG VXPRGHOLXRWXPEWH SODXNXV Environment o???????oj????? ??????o??? (0) NWHUp QHE\O\ GRSRUXCHQ\ VSROHCQRVWt usporedbi Philips HP4997 ( vagy D KDMV]iUtWyUD ????? 3R QDXGRMLPR Your product is designed and manufactured with high quality 3KLOLSV 3RNXG WDNRYp SotVOXaHQVWYt Philips ei ole eriliselt soovitanud. 2 $ K?PpUVpNOHW NDSFVROyW pV D OpJiUDPNDSFVROyW ) allitsa » ???o? ??o? ?????? ??????o? ????? ????o?o??? o?o???? 1 3ULHWDLVA LaMXQNLWH LU DWMXQNLWH QXR PDLWLQLPR WLQNOR D PHJIHOHO? KHO\]HWEH $ IUL]XUD U|J]tWpVpKH] V]?NVpJHV KtY|V materials and components, which can be recycled and reused. a??? ???? ? ? ???????????? ? ?????? ??o??o??? ?? ????????? ?o Selliste tarvikute voi osade kasutamisel 3UHJOHG OpJiUDPKR] Q\RPMD PHJ D KLGHJOHYHJ? IRNR]DW JRPERW ( ). ??????o ?????? ???? ?????? ????o? o????o??? ????? when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a ????????oj??????? ??????o??? (0) A?? ?? ?????????o ??o????? QHER GtO\ SRXcLMHWH ]iUXND SR]EXGH ???? ???????? ???o?? 2 3DGENLWH MI DQW NDUaCLXL DWVSDUDXV SDYLUaLDXV NRO MLV DWYEV SURGXFW LW PHDQV WKH SURGXFW LV FRYHUHG E\ WKH (XURSHDQ ? ??j?o??? ??o?o????o ? ???o ??????????? ?o ??????????? ?????? ? kaotab garantii kehtivuse. a 8VPMHULYDC PP 3 1RUEGDPL DWMXQJWL DQWJDOI arba QXLPNLWH MI QXR GcLRYLQWXYR 'LUHFWLYH (8 ?????o??? ?o ???????o?? ?????? ?o??????? ????jo ?o???? ?o??? platnosti. ? Arge kerige toitejuhet umber seadme. b *XPE ]D KODGQL ]UDN .DSFVROy %HiOOtWiV )XQNFLy go??? ?????? ???? ????? 3DVWDED $WVDUJLDL HONLWEV VX NDUaWX DQWJDOLX Please inform yourself about the local separate collection system for ? Nenavijejte napajeci kabel okolo +?PpUVpNOHW )RUUy A vizes haj szaritasa pillanatok alatt 1 go??? ??????? ???? ?o??? ????? ????? ??????? go???? 4 3DVXNLWH RUR IOHLGLPR JURWHOHV NDG SDaDOLQWXPEWH SODXNXV LU electrical and electronic products. U????o ????o ? (QQH KRLXNRKWD SDQHNXW ODVNH VHDGPHO c 3UHNLGDC ]D WHPSHUDWXUX ?????j? ?o???o? ?o??o??? ???? ??? ?o????o ??? ??????? ?????????? dulkes. Please act according to your local rules and do not dispose of your old u???????? ? ?o??o????? ? ?????????? ?? ???????o???????? SotVWURMH 6]iUtWVD KDMiW iOODQGy NtPpOHWHV products with your normal household waste. The correct disposal of ?o????o?? ? ?????????? ????? ??jo? ?o ???o? taielikult maha jahtuda. d 3UHNLGDC ]D SURWRN ]UDND Thermoprotect K?PpUVpNOHWHQ 2 Uo??? ??????j? ??? ??????? ???? ???j???? ?o?o??? ?o??o?o??? 5 3ULHWDLVA YDO\NLWH GUEJQD aOXRVWH your old product will help prevent potential negative consequences for ????????o?? ? ???????o?? ???????? ? 3oHG XORcHQtP SotVWURMH SRCNHMWH Dc 0?UDWDVH /F G% >$@ ????????o????? ?o? ??????? ??????? ????o ?o?o? ????? 6 /DLN\NLWH VDYR A3UR? DVRUWLPHQWR A3KLOLSV? SODXNt GcLRYLQWXYA the environment and human health. U?jo?? ??? ????????? ? ????o??? ?o??o??o? ?????? ?o zcela vychladne. e .YDCLFD ]D YMHaDQMH +LGHJ OHYHJ? .tPpOHWHVHQ V]iUtWVD D KDMiW DPLNRU ???????? ?????????? VDXJLRMH LU VDXVRMH YLHWRMH NXULRMH QEUD GXONLt 7DLS SDW JDOLWH MI ODLN\WL ????????? ?o ???o???? ???o ???o?o?o ?? ????????? ??j??o?? ?o Hladina hluku: Lc = 84 dB [A] (OHNWURPDJQHWLOLVHG YlOMDG (0) f 5HaHWND ]D SURSXaWDQMH ]UDND az mar majdnem szaraz. Igy rogzit- 3 a??? ?????? ????? ???o??? ??????? ????????? ?o??o??? ??????? SDNDELQE Xc SDNDELQLPR NLOSRV ) heti a ragyogast. ?o??o? ???? ????j???? ??? ?o?o??? ?o??????o? o??? ?o?????? ,QWURGXFWLRQ ?????????o?o ????????o (8 U??????? a?????? ?o??o? ??????? ??????? ?o? ??????j?? ???o?o? U????????? ?? ??????? ?????o?o ??????o ?o ?o?????? ?????o?? ?o 6HH VHDGH YDVWDE N}LNLGHOH HOHNWURPDJQHWLOLVL YlOMX (0) NlVLWOHYDWHOH g 8VPMHULYDC PP /pJiUDPOiV (U?V OpJiUDPOiV G~V KDM J\RUV ????? ?o?o? ????? ???? go??o? ?o??o? ???? ?o??? ?o?o? ?o??o? *DUDQWLMD LU WHFKQLQLV DSWDUQDYLPDV The Philips Pro range has been developed to offer you the best ???o???? ?o ?????????????? ? ???????????? ???????? (OHNWURPDJQHWLFNi SROH (03 standarditele. Kui seadet kasitsetakse oigesti ja kaesolevale szaritasahoz ????? o??o ?o?o? ?????????j? ???o?? kasutusjuhendile vastavalt, on seda tanapaeval kaibelolevate teaduslike performance, whilst still taking care of your hair. We have worked A????o???o??? ?? ? ???????? ?o???????? ? ?? ??????????? 7HQWR SotVWURM VSROHCQRVWL 3KLOLSV RGSRYtGi YaHP QRUPiP WiNDMtFtP VH teooriate jargi ohutu kasutada. *\HQJpG OpJiUDP YpNRQ\V]iO~ KDM go? ????? ???????? ?o???? ?o??o??? ?????? ???? ?? 3ULUHLNXV LQIRUPDFLMRV SY] GEO SULHGR SDNHLWLPR DUED MHL WXULWH SUREOHPt together with the world’s leading stylists to learn what makes a product ??o???? ?? ???????? ? ???????????? ?????? ???o???? u?o??????? HOHNWURPDJQHWLFNiFK SROt (03 3RNXG MH VSUiYQE SRXctYiQ Y VRXODGX 6XaHQMH NRVH formazasahoz ?o?o??o??? ?o??o?o??? DSVLODQN\NLWH A3KLOLSV? WLQNODS\MH DGUHVX ZZZ SKLOLSV FRP DUED NUHLSNLWEV professional for consumers and to develop products accordingly. ?o??? ?o ?????????? ?o ??o???? ??????? ?? ?????j?? ?o V SRN\Q\ XYHGHQiPL Y WpWR XcLYDWHOVNp SotUXCFH MH MHKR SRXcLWt SRGOH .HVNNRQG 4 ??o??o ?????o??? ?????????j? ??? ??????? ???? ?o??? ?????? I A3KLOLSV? NOLHQWt DSWDUQDYLPR FHQWUA VDYR aDO\MH MR WHOHIRQR QXPHUI The Philips Pro dryer with 2100W is 45% faster.* The ThermoProtect ?????o???o???? ?o ???????o??? ?????o????? ??????????? ?o GRVXG GRVWXSQiFK YEGHFNiFK SR]QDWNt EH]SHCQp Priprema kose: Kikapcsolas ?o??o????o Ao???? ???? ???????? ?o??? ??????? UDVLWH YLVDPH SDVDXO\MH JDOLRMDQCLRV JDUDQWLMRV ODQNVWLQXNH -HL MsVt aDO\MH temperature setting ensures that you care for your hair by using a ?????o?o ????o ? ????????? ???o?? Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest ? 2SHULWH NRVX aDPSRQRP L QDQHVLWH UHJHQHUDWRU WH WHPHOMLWR LVSHULWH U??????? ao?o? ???????? ????? ????o ?o???? ???????? ????? QEUD NOLHQWt DSWDUQDYLPR FHQWUR NUHLSNLWEV I YLHWLQI A3KLOLSV? SODWLQWRMA constant caring temperature when drying your hair. We hope you will ?LYRWQt SURVWoHGt materjalidest ja osadest, mida on voimalik ringlusse votta ning ? 1MHcQR UXCQLNRP RVXaLWH NRVX NDNR ELVWH XNORQLOL VXYLaQX YODJX » +D D NpV]?OpN EH YDQ NDSFVROYD DXWRPDWLNXVDQ LRQRNDW ERFViMW NL ????j?? ?????? o?o??? ???? ?o??? ????o???o? ????? ??????? enjoy using the Pro dryer for a long time! *vs. Philips HP4997 I???????? 9iUREHN MH QDYUcHQ D Y\UREHQ ] Y\VRFH NYDOLWQtKR PDWHULiOX uuesti kasutada. ? 2VXaLWH NRVX VXaLORP NRULVWHAL CHWNX VD aLURNLP ]XSFLPD 3URYMHULWH MH DPHO\HN VLPDViJRW pV H[WUD UDJ\RJiVW N|OFV|Q|]QHN KDMiQDN o?o??? /DWYLHaX Kui toote kulge on kinnitatud selline labikriipsutatud prugikasti li kosa gotovo suha i bez zapetljanih vlasi. 3 Overview A?????o 3KLOLSV 3UR ? ?o??o?????o ?o ?o ?? ????????? ?o? D VRXCiVWt NWHUp O]H UHF\NORYDW D ]QRYX SRXctYDW V?PERO VLLV NHKWLE WRRWHOH (XURRSD GLUHNWLLY (/ 1 8PHWQLWH XWLNDC X XWLCQLFX +DMHJ\HQHVtWpV iEUD A???????? ?o?o? ???? ????? $SVYHLFDP DU SLUNXPX XQ ODLSQL OsG]DP 3KLOLSV /DL SLOQHEu JsWX ODEXPX 3RNXG MH YiUREHN R]QDCHQ WtPWR V\PEROHP SoHaNUWQXWpKR ??????? ?????????? ???o?? ? ?????? ????? ?? j????? ?o ???o?o NRQWHMQHUX ]QDPHQi WR cH YiUREHN SRGOpKi HYURSVNp VPEUQLFL Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi ? =D SUHFL]QR VXaHQMH SULCYUVWLWH XVPMHULYDC ili QD VXaLOR ]D 1 2VV]D WLQFVHNUH D KDMiW pV Wt]]H IHO D]RNDW .H]GMH D KDM DOMiQiO pV 1 go??? ??????? ???? ?o??? ????? ????? ??????? go???? QR 3KLOLSV SLHGuYuWu DWEDOVWD UHGLVWUDMLHW VDYX L]VWUuGuMXPX ZZZ SKLOLSV a &RQFHQWUDWRU PP ?? ?o????? ????????? ? ???????? ???????? ?? ??? ???? ?o ?o (8 kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega. kosu. egyszerre egy tincset szaritson meg. ?????j? ?o???o? ?o??o??? ???? ??? ?o????o ??? ??????? ?????????? com/welcome. ?o???? ?o??? ??o?? ???? ??????? ?????????o??? ? ????? ?o =MLVWEWH VL LQIRUPDFH R PtVWQtP V\VWpPX VEEUX WotGEQpKR RGSDGX Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja arge kaidelge vanu 2 3RVWDYLWH SUHNLGDC ]D WHPSHUDWXUX L SUHNLGDC ]D SURWRN ]UDND 2 $ OHJMREE HUHGPpQ\ pUGHNpEHQ N|UNHIpW KDV]QiOYD PR]JDVVD 2 go??????? ????o ???????? ????????? ©go??? ??????» b &ROG VKRW EXWWRQ ????????????? ? ?o ?o??o????o?? ?????????? ?? ? ???????????? HOHNWULFNiFK D HOHNWURQLFNiFK YiURENt tooteid koos olmeprugiga. Vana toote oige korvaldamine aitab valtida ( QD RGJRYDUDMXAH SRORcDMH 3ULWLVQLWH L ]DGUcLWH gumb za hladni D I~YyFV|YHW D KDM PHQWpQ D KDMW|YHN IHO?O D KDMYpJHN LUiQ\iED ???????? ?o?o??? A???????? ?o?o? ???? ????j?????? o??o? 6YDUHJL ? ???? ???????? A???o??? 3KLOLSV 3UR ? ??????? : ? ?? voimalikke negatiivseid tagajargi keskkonnale ja inimeste tervisele. mikozben a hajat teljesen megfesziti. o??o?????? ????? ?o?o??? ?????j? ?o????o? ???? ?o?o? c 7HPSHUDWXUH VZLWFK ???? uo??????o?o ?o ??????o???o 7KHUPR3URWHFW jo?o????o j???o 3RVWXSXMWH SRGOH PtVWQtFK QDot]HQt D QHOLNYLGXMWH VWDUp YiUREN\ VSROX zrak ( NRML AH XCYUVWLWL IUL]XUX 3 +D D KDMW|YHN PiU V]iUD]DN NH]GMH V]iUtWDQL D N|]pSV? KDMUpV]W $ ?????? ?????o ?o?o? ???o??? 3LUPV LHUHFHV L]PDQWRaDQDV X]PDQHJL L]ODVLHW aR OLHWRaDQDV LQVWUXNFLMX XQ V EEcQiP NRPXQiOQtP RGSDGHP 6SUiYQRX OLNYLGDFt VWDUpKR YiURENX ?o ???o?o ?? ???? ???????o?? ?o ????????o ?o???o ??????o???o FVXNOyMiW HOIRUGtWYD D KDMNHIpW D IHME?UW?O WiYROtWYD WDUWKDWMD IHQQ D 3 go? ??????j???? ?o? ???o???o ?o??? ?????? ???o? ??????? VDJODEuMLHW WR ODL YDMDG]HEDV JDGHMXPu YDUDWX LHVNDWHWLHV WDMu DUH WXUSPuN d $LUARZ VZLWFK ??? ?????o?o?? uo???o?? ?? ?? ?? ???????o?? ????o?o 3UR ?o SRPtcHWH SoHGHMtW PRcQiP QHJDWLYQtP GRSDGtP QD cLYRWQt SURVWoHGt 7XWYXVWXV 3UHNLGDC 3RVWDYND )XQNFLMD IHV]?OpVW ?o ??? ???o????? e Hanging loop ???j? ????? ? ??o?????? ? 3KLOLSV +3 D OLGVNp ]GUDYt 3KLOLSVL SURAWDVHPH WRRWHVDUL on valja tootatud selleks, et pakkuda 7HPSHUDWXUD 9UXAH %U]R VXaHQMH QHWRP RSUDQH NRVH 7LSSHN $ KDMV]iUtWyQDN PLQGLJ OHIHOp NHOO Qp]QLH PLN|]EHQ D KDMW|YHN go???? ?o??o??? ?????? ???? ?? ?o?o??o??? ?o??o?o??? ? %5h',1u-806 1HOLHWRMLHW LHUHFL sGHQV WXYXPu IHO?O YpJH]]?N D V]iUtWiVW $ PHJHU?OWHWpV HONHU?OpVpUH HO?UH KDMROKDW f Air inlet grille U?? ???j??? OYRG teile parimaid tulemusi, hoolitsedes samal ajal siiski teie juuste eest. 6XaLWH NRVX SUL NRQVWDQWQRM QLVNRM PLN|]EHQ IpV?OL D KDMiW 4 ??o??o ?????o??? ?????????j? ??? ??????? ???? ?o??? ?????? ? -D OLHWRMDW LHUHFL YDQQDV LVWDEu SDF Tegime koostood maailma juhtivate stilistidega, et teada saada, mis ?o??o????o Ao???? ???? ???????? ?o??? ??????? g &RQFHQWUDWRU PP 9\VRXaHCH oDG\ Philips Pro byly vyvinuty tak, aby vam nabidly ten WHHE WRRWHVW WDUELMDWH MDRNV SURAWDVHPHO WRRWH MD W||WDGD YDVWDYDOW Thermoprotect temperaturi $] OpSpVW PHJLVPpWHOYH HJ\HQHVtWVH NL D KDMD W|EEL UpV]pW DPtJ D] uo??o?o??o??o? ????? meg nem szarad teljesen. a U???????o??? ?? QHMOHSat YiNRQ D VRXCDVQE SHCRYDO\ R YDaH YODV\ 6SROXSUDFRYDOL MVPH VHOOHOH YlOMD WRRWHG 3KLOLSVL : SURAWDVHPH I||Q RQ NLLUHP Cool Care 1MHcQR RVXaLWH NRVX NDGD EXGH 4 $ KRVV]DQ WDUWy HUHGPpQ\ pUGHNpEHQ D KLGHJOHYHJ? IRNR]DW 1 ???o??? ?????? ??????o?o? o???o????? OLHWRaDQDV DWYLHQRMLHW LHUHFL QR ThermoProtecti temperatuuriregulaator tagab selle, et hoolitsete oma gotovo suha kako biste osigurali V SoHGQtPL VYEWRYiPL NDGHoQtN\ DE\FKRP ]MLVWLOL FR VSRWoHELWHOp gomb ( ) nyomva tartasaval formazhatja hajat. 'U\ \RXU KDLU b a???? ?o ??????o ????? YQtPDMt MDNR SURIHVLRQiOQt YiUREHN D DE\FKRP Y\YLQXOL YiUREN\ SRGOH juuste eest neid uhtlase temperatuuriga kuivatades. Loodetavasti naudite sjaj 7LSSHN 0LQpO QDJ\REE D KDMNHIH DQQiO QDJ\REE UpV]W WXG HJ\HQHVtWHQL D 2 U?? ????? ????o??o ??????o ??????? ????? ??????? HOHNWURWHNOD MR sGHQV WXYXPV LU EHVWDPV 3 U???????o????? ?????? o???o?? ???? ??? ?o? SURAWDVHPH I||QL NDVXWDPLVW SLNHPD DMD MRRNVXO YV 3KLOLSV +3 c u????????o??? ?o ??????o???o WEFKWR ]MLaWEQt 9\VRXaHC YODVt 3KLOLSV 3UR V YiNRQHP : MH R 3URWRN ]UDND 6QDcDQ SURWRN ]UDND ]D VXaHQMH KDMiEyO pV DQQiO J\RUVDEEDQ WXGMD PHJV]iUtWDQL D KDMiW ??????j????? ?????? o????? SDW WDG MD LHUHFH LU L]VODJWD Preparation for your hair: U\FKOHMat 1DVWDYHQt WHSORW\ 7KHUPR3URWHFW ]DMLarXMH cH EEKHP guste kose )?UW|N IRUPi]iVD iEUD o??????? U???????o??? ????? ????? o?o??o??? ? %5h',1u-806 1HOLHWRMLHW LHUHFL YDQQX ? Wash your hair with shampoo and conditioner, rinse it thoroughly. d u????????o??? ?o ???o ?o ???????o?o ????? Y\VRXaHQt SHCXMHWH R VYp YODV\ GtN\ SRXcLWt VWiOp aHWUQp WHSORW\ hOHYDDGH ? Gently towel dry your hair to remove excess moisture. e ??? ?o ?o?o??o?? 'RXIiPH cH YiP SRXctYiQt Y\VRXaHCH 3UR EXGH SoLQiaHW UDGRVW SR 1MHcDQ SURWRN ]UDND ]D 1 2VV]D WLQFVHNUH D KDMiW pV Wt]]H IHO D]RNDW .H]GMH D KDM DOMiQiO pV 4 go? ??? ?o??? ?????? ???? o?o ????????? ????? ???o??? GXaX L]OLHWlX YDL FLWX DU sGHQL SLOGHWX egyszerre egy tincset szaritson meg. ? %ORZ GU\ \RXU KDLU ZLWK D ZLGH WRRWKHG EUXVK (QVXUH \RXU KDLU LV dlouhou dobu! * oproti Philips HP4997 a ?KXVXXQDMD PP oblikovanje rijetke kose 5 ???o??? ?????? ?????????? ???????? WUDXNX WXYXPu almost dry and tangle-free. f ??????o ?o ?????? ?o ?????? b .?OPD }KXMRD QXSS ,VNOMXCLYDQMH 2 $GGLJ HJ\HQHVtWVH D KDMDW OiVG iEUD A+DMHJ\HQHVtWpV”), amig el 6 3KLOLSV 3UR 5DQJH ?o? ??????j???? ?o???? ?o?????? ???? ????o? 1 Connect the plug to a power supply socket. 3oHKOHG QHP pUL D KDMYpJHNHW &VXNOyMiW HQ\KpQ HOIRUGtWYD D KDMNHIpW D KDM DOi ????? ?o??o??? U?? ????j???? ???? ????o ?o ???o?? ? 3DF OLHWRaDQDV YLHQPDU IpOLJ EHIHOp YDJ\ NLIHOp IRUJDWYD IRUPi]KDW I?UW|NHW ? For precise drying, attach the concentrator ( or ) onto the g U???????o??? ?? c 7HPSHUDWXXULO?OLWL » 'RN MH DSDUDW XNOMXCHQ LRQL VH DXWRPDWVNL L NRQWLQXLUDQR UDVSUaXMX DWYLHQRMLHW LHUHFL QR VLHQDV hairdryer. a .RQFRYND PP VPDQMXMXAL VWDWLCNL HOHNWULFLWHW L SUXcDMXAL GRGDWQL VMDM 3 7DUWVD D KDMV]iUtWyW N|]HO D KDMYpJHNKH] PiVRGSHUFLJ PDMG U??????? ???? ?????? ??????? engedje el azokat. 2 Adjust the temperature switch ( DQG DLUARZ VZLWFK ) to the A????? ?o ???o?o d ?KXYRR O?OLWL ,VPpWHOMH PHJ D] OpSpVW D KDMD W|EEL UpV]pQHN IRUPi]iViKR] kontaktligzdas. desired position. Press and hold the Cold shot button ( ) for b 7ODCtWNR &ROG VKRW e 5LSXWXVDDV 5DYQDQMH NRVH VOLND oj?? ??????o ???????? o??????? ???o?? o??o?o? o?? ????? ????o FROG DLUARZ WR A[ \RXU VW\OH u??jR????o ?o ???o?o c 3oHStQDC WHSORW\ 1 3RGLMHOLWH NRVX QD SUDPHQRYH L SULCYUVWLWH MH NRSCDPD =DSRCQLWH RG 4 $ KRVV]DQ WDUWy HUHGPpQ\ pUGHNpEHQ D KLGHJOHYHJ? IRNR]DW ?????? ????? ???????j?? ?????? ????o 3KLOLSV ????o???????? ? -D LHUHFH SuUNDUVW Wu DXWRPuWLVNL ? U?????? ???o?o ?? ? ?o???o? ? ?o??o? ????o????? ?????? f ?KX VLVVHODVNHDYD GRQMLK VORMHYD NRVH L VXaLWH SUDPHQ SR SUDPHQ gomb ( ) nyomva tartasaval formazhatja hajat. ZZZ SKLOLSV FRP ??? ???o???o ??????? ?????? ????????j? 3KLOLSV L]VODG]DV $WYLHQRMLHW LHUHFL QR Switch Setting )XQFWLRQ ? I???o????? ???????? ? ????o ???o?o ?? ?o ?o ????o????? d 3oHStQDC SURXGX Y]GXFKX g ?KXVXXQDMD PP 2 .RULVWHAL RNUXJOX CHWNX SRPLCLWH XVPMHULYDC QL] NRVX RG NRULMHQD $ KDV]QiODWRW N|YHW?HQ ?????????o? ???o??????? ?o??o??????? ?? ??????? ????? ???? ??????o?o ??ojo prema vrhovima uz potpuno zatezanje kako bi se postigli najbolji 1 .DSFVROMD NL D NpV]?OpNHW pV D FVDWODNR]yGXJyW K~]]D NL D IDOL DOM]DWEyO ??????o ????????? ???????? ???o??o???o? o???o ???o?? oj?? HOHNWURWHNOD XQ KDXMLHW WDL GDcDV PLQsWHV 7HPSHUDWXUH Hot Dry shower-wet hair quickly ? U??????? ???o?o ??? ????o? ? ?????o ????o ??????? ?? ?? e =iYEVQi VP\CND rezultati. 2 +HO\H]]H D NpV]?OpNHW HJ\ K?iOOy IHO?OHWUH DPtJ D] NL QHP KtO ???????? ?????????o??o ????o? ??????? ???o???? ????o?o ???o DWG]LVW 3LUPV DWNDO LHVODG]DW LHUHFL ???j?????? 3KLOLSV ????o???????? ???????? ?o????? ???o?o ? ????? ???o ? ?? ? ?o??????o Dry your hair at a constant caring 1 I??????? ??????o ? ????o??o f 0otcND SUR YVWXS Y]GXFKX -XXVWH NXLYDWDPLQH 3 .DGD RVXaLWH NRVX SUL NRULMHQX ]DSRCQLWH VD VUHGQMLP GLMHORP 3 $ I~YyFV? vagy HOWiYROtWiVD HJ\V]HUtHQ K~]]D OH D ao???o??o ?o?o? ???o??o? ?3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH % 9 µ SuUEDXGLHW YDL JDLVD SOsVPDV DWYHUHV =DNUHALWH ]JORE L CHWNDMWH RG YODVLaWD QL] NRVX NDNR ELVWH RGUcDYDOL Thermoprotect temperature g .RQFRYND PP Juuste ettevalmistamine kosu zategnutom. KDMV]iUtWyUyO a??????????? AO O?o???? u?????o??? ? uo ?? ???????? ?????o?o?? ????o???? ????????o???o 0HJMHJ\]pV /HJ\HQ yYDWRV KD IRUUy D I~YyFV? QDY DL]VSURVWRWDV DU SsNuP PDWLHP Cool Care Gently dry your hair, when it is ( ??? ?o ????o?o ? 3HVNH MXXNVHG aDPSRRQL MD SDOVDPLJD ORSXWDJH KRROLNDOW 6DYMHWL 6XaLOR XYLMHN WUHED ELWL XVPMHUHQR SUHPD GROMH WLMHNRP VXaHQMD 4 $ V]HOO?]?UiFVRW HOIRUJDWYD WiYROtWKDWMD HO D KDMV]iODNDW pV SRUW U??????? ©Ug? ??????? A??j?? Uo???? ?????? ?? ???? almost dry to seal in the shine 2 ??j????o??? ?????????o???? ?o ??????o???o ? ? Uleliigse niiskuse eemaldamiseks kuivatage juuksed ornalt ratikuga. RG NRULMHQD 3ULOLNRP VXaHQMD NRVH PRcHWH VH QDJQXWL QDSULMHG NDNR ELVWH U????? ?o?o?? ????? ???o?o?? ??? u.tml. $LUARZ 6WURQJ DLUARZ IRU IDVW GU\LQJ ?????????o???? ?o ???????o ????? ? ?????????o?o 9\VRXaHQt YODVt ? Foonitage juukseid laiapiilise harja abil. Veenduge, et juuksed on VSULMHCLOL XPDUDQMH 5 $ NpV]?OpN WLV]WtWiViW QHGYHV UXKiYDO YpJH]]H ? -D HOHNWUHEDV YDGV LU ERMuWV WDV Ponavljajte korake 1 – 3 kako biste izravnali ostatak kose dok se peaaegu kuivad ja pusadeta. 6 $ 3KLOLSV 3UR KDMV]iUtWyW EL]WRQViJRV V]iUD] pV SRUPHQWHV KHO\HQ thick hair ??????? uo??????? ? ?o?????? ?????o ?o ??????o ????? ) SRWSXQR QH RVXaL /LHWXYLaNDL ?o ?????? ???????? ????? ? ??? ??????o?? ?o ???????o?o 3otSUDYD YODVt 1 Sisestage pistik elektrivorgu seinakontakti. WiUROMD $ NpV]?OpN D] DNDV]WyKXURNUD I?JJHV]WYH LV WiUROKDWy MuQRPDLQD DXWRUL]DWu 3KLOLSV VHUYLVD *HQWOH DLUARZ IRU VW\OLQJ WKLQ KDLU ? 8P\MWH VL YODV\ aDPSyQHP D NRQGLFLRQpUHP D GtNODGQE MH ? Tappiskuivatamiseks kinnitage ohusuunaja ( voi ) fooni kulge. 4 .DNR ELVWH XcLYDOL X GXJRWUDMQLP UH]XOWDWLPD SULWLVQLWH L ]DGUcLWH 6YHLNLQDPH IVLJLMXV A3KLOLSV? JDPLQI LU VYHLNL DWY\NE 1RUEGDPL SDVLQDXGRWL u????????o???? uo??????o ??????? RSOiFKQEWH gumb za hladni zrak ( NRMLP AHWH XCYUVWLWL IUL]XUX FHQWUu ODL L]YDLUHWRV QR EHVWDPuP Switch off ? -HPQE Y\VXaWH YODV\ UXCQtNHP D RGVWUD?WH SoHE\WHCQRX YOKNRVW 2 Lukake temperatuuriluliti ( ) ja ohuvoo luliti ( ) soovitud 6DYMHWL aWR MH YHAD CHWND WR YHAL SUDPHQ NRVH PRcHWH L]UDYQDWL WH EUcH -yWiOOiV pV V]HUYL] A3KLOLSV? VLsORPD SDJDOED XcUHJLVWUXRNLWH VDYR JDPLQI DGUHVX a?????o???o i???? a???? ?????? ?o ???o DVHQGLVVH (W N?OPD }KXYRRJD VRHQJXW ANVHHULGD YDMXWDJH kulma RVXaLWL NRVX www.philips.com/welcome. VLWXuFLMuP » When the appliance is powered on, ions are automatically and ????o ???? ???o ? 9\VXaWH YODV\ Y\IRXNiQtP V NDUWiCHP VH aLURNiPL ]XE\ 8MLVWEWH VH cH ohuvoo nupule ( ) ja hoidke seda all. 2EOLNRYDQMH XYRMDND VOLND +D LQIRUPiFLyUD YDQ V]?NVpJH SO HJ\ WDUWR]pN FVHUpMpYHO NDSFVRODWEDQ ? aR LHUHFL YDU L]PDQWRW EDUQL YHFXPu MVRX YDaH YODV\ WpPEo VXFKp D QHMVRX ]DPRWDQp YDJ\ YDODPLO\HQ SUREOpPD PHU?O IHO D KDV]QiODW VRUiQ OiWRJDVVRQ HO D continuously dispensed, reducing frizz and providing additional a?????o???o U??????? ???o?o ??? 1 =DSRMWH ]iVWUCNX GR ]iVXYN\ Luliti 6HDGLVWXV )XQNWVLRRQ 1 3RGLMHOLWH NRVX QD SUDPHQRYH L SULCYUVWLWH MH NRSCDPD =DSRCQLWH RG Philips honlapjara (www.philips.com), vagy forduljon az adott orszag 6YDUEX shine. ????????o ?o???o ? &KFHWH OL GRViKQRXW GRNRQDOpKR Y\VXaHQt SoLSHYQEWH QD Y\VRXaHC GRQMLK VORMHYD NRVH L VXaLWH SUDPHQ SR SUDPHQ 3KLOLSV YHY?V]ROJiODWiKR] D WHOHIRQV]iPRW PHJWDOiOMD D YLOiJV]HUWH no 8 gadiem un personas ar ??????o???o 7HPSHUDWXXU Kuum Kuivatage marjad juuksed kiiresti 3ULHa SUDGEGDPL QDXGRWL SULHWDLVA DWLGcLDL SHUVNDLW\NLWH aI YDUWRWRMR 7R VWUDLJKWHQ \RXU KDLU )LJ ( nebo ) koncovku. 2 Ravnajte kosu (pogledajte sliku 1 “5DYQDQMH NRVH? GRN QH GRCHWH pUYpQ\HV JDUDQFLDOHYpOHQ +D RUV]iJiEDQ QHP PtN|GLN LO\HQ YDGRYA LU VDXJRNLWH MI QHV MR JDOL SULUHLNWL DWHLW\MH LHUREHcRWuP A]LVNDMuP VHQVRUDMuP 1 Section your hair and clip the hair away. Begin from the bottom of i??????? I???o????? ???????? 2 1DVWDYWH SoHStQDC WHSORW\ D SoHStQDC SURXGX Y]GXFKX ) termokaitse Kuivatage juukseid uhtlasel GR YUKRYD /DJDQR ]DNUHAXAL ]JORE RNUHQLWH CHWNX SUHPD GROMH L YHY?V]ROJiODW IRUGXOMRQ D 3KLOLSV KHO\L V]DN?]OHWpKH] ? i63d-,0$6 QHQDXGRNLWH aLR SULHWDLVR YDL JDUHJDMuP VSDMuP YDL EH] SLHUHG]HV hair and dry one section at a time. ??o??? ?????? ???o?o ?? ??jo?? ? ????? GR SRcDGRYDQp SRORK\ 6WLVNQEWH D SoLGUcWH WODCtWNR &ROG VKRW temperatuuril. dopola prema unutra (ili prema van) kako biste oblikovali uvojke. 2 Using a round brush, move the concentrator along the hair from the ???o ?o ?o ?o???o?o?? ( SUR FKODGQi SURXG Y]GXFKX YKRGQi NH ]SHYQEQt ~CHVX jahe, hooliv Kuivatage juukseid ornalt, kuni need 3 6XaLOR GUcLWH EOL]X YUKRYD NRVH GR VHNXQGH D ]DWLP JD XGDOMLWH ?o?o??o netoli vandens. XQ ]LQuaDQuP MD WLHN QRGURaLQuWD ??????o roots to the ends with full tension for the best result. UHcLLP on sara hoidmiseks peaaegu kuivad. Ponavljajte korake 1 – 3 kako biste oblikovali ostatak kose. ? 1DXGRGDPL SULHWDLVA YRQLRMH La NDUWR X]UDXG]HED YDL QRUuGHMXPL SDU GURaX 3 When the roots are dry, start drying in the middle portion. Twist I??????o ????? A???o ???????o ????? ?o ?KXYRRJ Tugev ohuvoog paksude juuste 4 .DNR ELVWH XcLYDOL X GXJRWUDMQLP UH]XOWDWLPD SULWLVQLWH L ]DGUcLWH go? ??????j?? your wrists and brush away from your scalp to maintain tension. ????? ?????o?o?? ?o j???o gumb za hladni zrak ( NRMLP AHWH XCYUVWLWL IUL]XUX U?? ?o??? ?o??? o????????? ???????o???? ???? 3KLOLSV SR QDXGRMLPR LaWUDXNLWH NLaWXNA La LHUHFHV OLHWRaDQX XQ SDQuNWD L]SUDWQH Tips: The hair dryer should always point down while drying from roots. ???o kiireks kuivatamiseks 1DNRQ XSRUDEH ????o??????o ??? ???????? 3KLOLSV ????o??? ????o??? ????? HOHNWURV OL]GR $UWL HVDQWLV YDQGXR NHOLA SDU LHVSDMDPR EHVWDPHEX %DUQL You may lean forward when brushing your hair to prevent fatigue. u??o ???????o ????? ?o Orn ohuvoog ohukeste juuste 1 ,VNOMXCLWH DSDUDW L LVNRSCDMWH JD ?o??o?o?? ???? ?????? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ???o????o ???????? Repeat steps 1-3 to straighten the rest of your hair until it is completely ???????? ?o ????o ???o soengusse seadmiseks 2 6WDYLWH JD QD SRYUaLQX RWSRUQX QD WRSOLQX GRN VH QH RKODGL JUEVPE QHW LU WDGD NDL SULHWDLVDV \UD QHGUHNVW URWDKuWLHV DU LHUHFL %DUQL dry. U??????o?? Valjalulitamine 3 .DNR ELVWH RGYRMLOL XVPMHULYDC ili SRYXFLWH JD VD VXaLOD LaMXQJWDV
????? ?????????o??? ??????o ? 6ORYHQVN\ pUHGVWDYOMD QHYDUQRVW CHWXGL MH DSDUDW CLVWH DSDUDW QLWL GD JD RGUcDYDMX EH] ? u???? ??? ?? ???·?????o?? ????????
?o???? ????o?? a??????? ???? izklopljen. nadzora. ?? ????????????? ????????? ??
1 %ODKRcHOiPH 9iP NX N~SH D YtWDPH 9iV PHG]L SRXctYDWH?PL SURGXNWRY
??????o????? ???? ?o?? ???? VSRORCQRVWL 3KLOLSV $N FKFHWH QDSOQR Y\XcLr SRGSRUX SRQ~NDQ~ ? OPOZORILO: Aparata ne ? 8 FLOMX GRGDWQH ]DaWLWH SUHSRUXCXMHPR ???jo????? ?o???jo ??o?o?o ?o ?????
VSRORCQRVrRX 3KLOLSV ]DUHJLVWUXMWH VYRM SURGXNW QD ORNDOLWH ZZZ SKLOLSV
?????? ???????? com/welcome. XSRUDEOMDMWH Y EOLcLQL NDGL WXaHY YDP XJUDGQMX DXWRPDWVNRJ RVLJXUDCD ?? ?o???j?? ? ??????
? IuUUAuUo u? ??????????? umivalnikov ali drugih posod z QD VWUXMQR NROR NXSDWLOD 2YDM RVLJXUDC ? u? ?????????????? ???????? ???
?????? ? ?o???? ???? '{OHcLWp vodo. QH VPH GD LPD UDGQX VWUXMX YLaX RG ????? ????? ?? ????o??? ? ?????
3~5 CM
?o?????? ??? ???j?? 3UHG SRXcLWtP ]DULDGHQLD VL SR]RUQH SUHCtWDMWH WHQWR QiYRG QD SRXcLWLH D ? Po uporabi aparat vedno izklopite iz P$ =D VDYHW VH REUDWLWH VWUXCQRP ?????????
SRQHFKDMWH VL KR SUH SUtSDG SRWUHE\ Y EXG~FQRVWL
?????????? ? ?????????? ? 9$529$1,( 1HSRXctYDMWH ]DULDGHQLH RPUHcQH YWLCQLFH licu. ? u? ?????????????? ???????? ?o
g ( 7 mm )
f
??o??????? v blizkosti vody. ? cH VH DSDUDW SUHJUHMH VH VDPRGHMQR ? Umetanje metalnih predmeta u ???????? ???????
? u???? ?o???????? ?o???? ? $N ]DULDGHQLH SRXctYDWH Y N~SH?QL L]NORSL ,]NOMXCLWH DSDUDW L] HOHNWULCQHJD UHaHWNH SUHGVWDYOMD RSDVQRVW L PRcH GD ? u????? ?? ?o???o??? ???·???o??? ??
????????? ?????? ?? ??????? KQHC SR SRXcLWt KR RGSRMWH ]R RPUHcMD LQ SXVWLWH GD VH RKODGL 3UHG izazove strujni udar. ?????? ???????? ??? ?oj????
??????????? VLHWH SUHWRcH YRGD Y MHKR EOt]NRVWL ponovnim vklopom aparata preverite, ? 1LNDGD QHPRMWH GD EORNLUDWH UHaHWNH ? u? ?????????????? ????o???
? u????? o????o??????? ??????o???? SUHGVWDYXMH QHEH]SHCHQVWYR DM NHC MH GD ]UDCQH PUHcH QLVR ]DPDaHQH V ]D SURSXaWDQMH YD]GXKD ?? ???o?? ????? ?????????? ?o
2
b
a ( 9 mm ) ??? ????j???? I???????? ]DULDGHQLH Y\SQXWp puhom, lasmi itd. ? 3UH QHJR aWR SRYHcHWH DSDUDW XYHULWH ???????? ??? ??? ??????????
?????? ? ?o??? ??? ?????? ? ? 9$529$1,( 7RWR ]DULDGHQLH ? 3RaNRGRYDQL RPUHcQL NDEHO VPH VH GD R]QDND YROWDcH QD DSDUDWX ????o??? 3KLOLSV ? ?o?? ????????o???
??????? ?????????? ????? u???? QHSRXctYDMWH Y EOt]NRVWL YDQt zamenjati le podjetje Philips, Philipsov RGJRYDUD YROWDcL X ORNDOQRM PUHcL ?o??j? ????o??? ?? ???o???
c
????????? ?????????? ??????o SRREODaCHQL VHUYLV DOL XVWUH]QR ? $SDUDW NRULVWLWH LVNOMXCLYR X VYUKX jo?o???? ???o???? ????????
d VS?FK XPiYDGLHO DQL LQiFK
e 3~5 CM ????????? ??? ??????o ?? ?o?????o QiGRE REVDKXM~FLFK YRGX usposobljeno osebje. RSLVDQX X RYRP SULUXCQLNX ? u? ?o???????? ???? ???????? ?o
????? ?????o?? ? ? ? ? 3R SRXcLWt YcG\ RGSRMWH ? Ta aparat lahko uporabljajo otroci ? Nemojte da koristite aparat na ????????
? I ????o? ??????????? ??????j? zariadenie zo siete. od 8. leta starosti naprej in osebe z YHaWDCNRM NRVL ? u???? ??? ?? ?????o??? ????????
????o ?j? ??????????
3~4 ]PDQMaDQLPL A]LCQLPL DOL SVLKLCQLPL ? Kada je aparat povezan na napajanje, ?o ?????jo??? ?o??? ???? ????????
sec. ? Ak sa zariadenie prehreje, automaticky
?o?????? G???? ?????????? sa vypne. Odpojte zariadenie zo sposobnostmi ali s pomanjkljivimi nikada nemojte da ga ostavljate bez ?????????
QHGUHNVW WHUHW XQ DSNRSW LHUHFL EH] ZDUXQNLHP uH EEGA RQH QDG]RURZDQH ? 6FRDWHrL vQWRWGHDXQD DSDUDWXO GLQ SUL]? ?????o???? ??????o?o??? VLHWH D QHFKDMWH KR QLHNR?NR PLQ~W L]NXaQMDPL LQ ]QDQMHP CH VR SUHMHOH nadzora. ?????? ???? /F ?a >$@
X]UDXG]HEDV OXE ]RVWDQA SRLQVWUXRZDQH QD WHPDW GXS? XWLOL]DUH ??????o ?o??????? ???? ?????? Y\FKODGQ~r 3UHG RSlWRYQiP ]DSQXWtP navodila glede varne uporabe ? Nikada nemojte da koristite dodatke o???????oj????? ???? oUu
? 3DSLOGX DL]VDUG]HEDL LHVDNuP X]VWuGHW NRU]\VWDQLD ] WHJR XU]AG]HQLD Z ? $SDUDWXO VH RSUHrWH DXWRPDW vQ FD]XO ? ???j???? ??jo???o??? 3KLOLSV ]DULDGHQLD VNRQWUROXMWH CL QLH V~ aparata ali jih pri uporabi nadzoruje QLWL GHORYH GUXJLK SURL]YRCDCD ??? ???????? ????????o? ???? ??o??o??o? ??? ??????????
????????oj?????? ????? oUu uj???? ? ???o????? ?o???????
HOHNWULVNuV VKDPDV NDV SLHYDGD EH]SLHF]Q\ VSRVyE RUD] ]RVWDQA VXSUDvQF?O]LULL 6FRDWHrL DSDUDWXO GLQ ? o????????o???? ????????? PULHcN\ XSFKDWp FKXFKYDOFDPL SUDFKX odgovorna oseba, ki jih opozori na NRMH NRPSDQLMD 3KLOLSV QLMH L]ULCLWR ????????????? ???????? ? ????????? ? ????????o??? ?o ????
HOHNWUHEX YDQQDV LVWDEu $L]VDUG]HEDV poinformowane o potencjalnych SUL]? rL O?VDrL O V? VH U?FHDVF? SHQWUX ?????? 3KLOLSV ??? ? ????????? vlasmi a pod. morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne SUHSRUXCLOD $NR EXGHWH NRULVWLOL WDNYH ??o??????? ??????o?o??? ?????????? ?? ?????????? ???o??? ? ?????
????????? ????????o?o
DWVODJaDQDV LHUHFL 5&' 5&' LU ]DJURuHQLDFK ']LHFL QLH PRJA EDZLA cateva minute. Inainte de a porni ?????? ? ??????o??? o?o??j????? ? $N MH SRaNRGHQi VLHrRYi NiEHO igrajo z aparatom. Otroci aparata ne GRGDWNH LOL GHORYH JDUDQFLMD AH SUHVWDWL uo???????? ??????????
MuEsW QRPLQuODL GDUED VWUuYDL NDV VLE XU]AG]HQLHP ']LHFL FKFAFH SRPyF DSDUDWXO GLQ QRX YHULAFDrL JULODMXO ??o?????o??? VPLH KR Y\PHQLr MHGLQH SHUVRQiO VPHMR CLVWLWL LQ Y]GUcHYDWL EUH] QDG]RUD GD YDcL I???? ??j???????? ? ????????????? ?o????o??? ? ???????????
QHSuUVQLHG] P$ 6D]LQLHWLHV DU VDYX Z F]\V]F]HQLX L REVaXG]H XU]AG]HQLD SHQWUX D Y? DVLJXUD F? QX HVWH EORFDW ? Oo???? ???????? ??j?? VSRORCQRVWL 3KLOLSV VHUYLVQpKR FHQWUD ? =D GRGDWQR ]DaCLWR YDP VYHWXMHPR ? Nemojte da namotavate kabl za ??? ????o ?????????? ?o ????????????o?? ????????
X]VWuGHWuMX ]DZV]H SRZLQQ\ WR URELA SRG FX SXI S?U HWF ???????o???? ???? ??o??? DXWRUL]RYDQpKR VSRORCQRVrRX 3KLOLSV vgradnjo varnostnega tokovnega napajanje oko aparata. O??? ????? ??????? ?????? ????????????j? ?????o ?o
?????o? ?? ???o?o? ?? ??? ????????o? ????jo? O????????
? 0HWuOLVNX SULHNaPHWX LHYLHWRaDQD QDG]RUHP GRURVa\FK ? IQ FD]XO vQ FDUH FDEOXO GH DOLPHQWDUH ??? ? ???o ? ?j?o????????? DOHER LQi NYDOLANRYDQi RVRED DE\ VD VWLNDOD ),' Y HOHNWULCQL WRNRNURJ ? 3UH RGODJDQMD VDCHNDMWH GD VH DSDUDW ?A (8
UHcGRV LU EHVWDPD XQ YDU L]UDLVHW ? Jako dodatkowe zabezpieczenie HVWH GHWHULRUDW DFHVWD WUHEXLH vQORFXLW ??????????o?????? ??? SUHGLaOR QHEH]SHCQiP VLWXiFLiP kopalnice. Izklopni tok varnostnega potpuno ohladi. O???o????? ??? ??????? ??????? ?????????j? ????? ??????????? ?o
??????????? ?????????
HOHNWULVNuV VWUuYDV WULHFLHQX zalecamy zainstalowanie w obwodzie de Philips, de un centru de service ??????????? ????????????? ? 7RWR ]DULDGHQLH P{cX SRXctYDr GHWL tokokroga ne sme presegati 30 mA. Nivo buke: Lc = 84 dB [A] O???? ?j???? ? ????????? ?o???o?? ? ?? ?????????? ??o?? ?????? ??
????o????? ?????????? ??????o?? uo????o ??????o??? ??o??j?
? 1HNuGu JDGHMXPu QHDL]VSURVWRMLHW JDLVD HOHNWU\F]Q\P ]DVLODMAF\P JQLD]GND autorizat de Philips sau de personal o ?o??? ???o ? ??????o?????? VWDUaLH DNR URNRY D RVRE\ NWRUp =D QDVYHW VH REUQLWH QD HOHNWULCDUMD (OHNWURPDJQHWQD SROMD (0) ?????? ???????? ?o????j?? ??jo??????? ?????? ?o ?o????????
SOsVPDV DWYHUHV HOHNWU\F]QH Z aD]LHQFH EH]SLHF]QLND FDOLAFDW vQ GRPHQLX SHQWUX D HYLWD ?????? ? ??o????? ??? PDM~ REPHG]HQp WHOHVQp ]P\VORYp ? Vstavljanje kovinskih predmetov v 2YDM DSDUDW MH XVNODCHQ VD VYLP VWDQGDUGLPD X YH]L VD HOHNWURPDJQHWQLP ?????????? ?o ??????·? ?????
? 3LUPV LHUHFHV SLHYLHQRaDQDV UyuQLFRZR SUAGRZHJR 5&' orice accident. ?????????? ???j?? ??? ??? alebo mentalne schopnosti alebo PUHcH MH QHYDUQR LQ ODKNR SRY]URCL SROMLPD (0) $NR VH DSDUDWRP UXNXMH QD RGJRYDUDMXAL QDCLQ L X VNODGX I????
VD XSXWVWYLPD L] RYRJ SULUXCQLND RQ MH EH]EHGDQ ]D XSRWUHEX SUHPD
HOHNWURWHNODP SuUOLHFLQLHWLHV ND X] :DUWRoA ]QDPLRQRZHJR SUAGX ? $FHVW DSDUDW SRDWH A XWLOL]DW GH F?WUH ????? ????????????o??? ? QHPDM~ GRVWDWRN VN~VHQRVWt D ]QDORVWt HOHNWULCQL XGDU WUHQXWQR GRVWXSQLP QDXCQLP GRND]LPD u?????? Philips Pro ?????????? ??? ?o?????????? ?o??????
LHUHFHV QRUuGHWDLV VSULHJXPV DWELOVW pomiarowego tego bezpiecznika nie FRSLL vQFHSkQG GH OD YkUVWD GH DQL ?????o???? ?????????o??? SRNLD? V~ SRG GR]RURP DOHER LP ? 1H EORNLUDMWH ]UDCQLK PUHc ?LYRWQD VUHGLQD ???????????? ?????? ? ??????? ??? Io?? ??????? U?
??????o???o?? ? ?????????? ? ????? ???????o?? ??? ????????? ??
HOHNWURWHNOD VSULHJXPDP MsVX PuMu PRuH SU]HNUDF]DA P$ $E\ X]\VNDA rL SHUVRDQH FDUH DX FDSDFLW?rL A]LFH ??????o ? ???????o????? EROR Y\VYHWOHQp EH]SHCQp SRXctYDQLH ? 3UHGHQ DSDUDW SULNOMXCLWH SUHYHULWH DOL Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu ?o?? ?????? ????? ??????????? ? ??o? ??????o??? ? ?? ???????????
? 1HL]PDQWRMLHW LHUHFL FLWLHP QROsNLHP ZLEFHM LQIRUPDFML VNRQWDNWXM VLE ] mentale sau senzoriale reduse sau ??o??????? u? ?????????? ????? tohto zariadenia a za predpokladu, QD DSDUDWX R]QDCHQD QDSHWRVW XVWUH]D visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se ????? ???????o???o?? ?o?? ?????? ??? 3KLOLSV 3UR ??????????
recikliraju i ponovo upotrebe.
?j?o?? ? ???????? O??? ??j??
I? ??????? ??????? ?o ?????? uo?o????o???
NDV QDY DSUDNVWHWL aDMu URNDVJUuPDWu monterem. VXQW OLSVLWH GH H[SHULHQr? rL FXQRrWLQrH ???????????? ??????? ? ???? ?o cH UR]XPHM~ SUtVOXaQiP UL]LNiP 'HWL QDSHWRVWL ORNDOQHJD HOHNWULCQHJD kada je ovaj simbol precrtane kante za otpatke na proizvodu, ??????o???? 7KHUPR3URWHFW ?o???????? ??j??? ?o ???????? ?o?????
]QDCL GD MH WDM SURL]YRG REXKYDAHQ (YURSVNRP GLUHNWLYRP (8
????????o??? ??o??? ???????? ??????o???? ??? ?o? ???????o???
? 1HOLHWRMLHW LHUHFL PuNVOHJRV PDWRV ? :NaDGDQLH PHWDORZ\FK SU]HGPLRWyZ GDF? VXQW VXSUDYHJKHDWH VDX DX IRVW ???????? ?????? ??? ?????????? VD QHVP~ KUDr V WiPWR ]DULDGHQtP RPUHcMD ,QIRUPLaLWH VH R ORNDOQRP VLVWHPX ]D RGYRMHQR SULNXSOMDQMH HOHNWULCQLK L A?????o????? ?? Io? ??????o????? ??? ??????????? ??? ? I?
? 1HNuGu JDGHMXPu QHDWVWuMLHW LHUHFL Z NUDWNL MHVW QLHEH]SLHF]QH L PRuH LQVWUXLWH FX SULYLUH OD XWLOL]DUHD vQ ???????? 'HWL E\ EH] GR]RUX QHVP~ CLVWLr DQL ? $SDUDW XSRUDEOMDMWH L]NOMXCQR Y elektronskih proizvoda. ????????o???????? ??? ???????? ???j?j? ?o?? ? ?????????? ?
3RVWXSDMWH X VNODGX VD ORNDOQLP SURSLVLPD L QHPRMWH GD RGODcHWH
Philips HP4997
EH] X]UDXG]HEDV NDG Wu LU SLHYLHQRWD GRSURZDG]LA GR SRUDuHQLD SUAGHP FRQGLrLL GH VLJXUDQr? D DSDUDWXOXL rL ? O?? ??????????? ?????????????? XGUcLDYDr WRWR ]DULDGHQLH QDPHQH NL VR RSLVDQL Y WHP SULURCQLNX VWDUH SURL]YRGH VD XRELCDMHQLP RWSDGRP L] GRPDALQVWYD 3UDYLOQLP
RGODJDQMHP VWDURJ SURL]YRGD GRSULQRVLWH VSUHCDYDQMX SRWHQFLMDOQR
HOHNWURWHNODP ? Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu vQrHOHJ SHULFROHOH SH FDUH OH SUH]LQW? ?o???? ????????????? ???o?????? ? $N FKFHWH ]DEH]SHCLr ]YiaHQ~ ? Aparata ne uporabljajte na umetnih QHJDWLYQLK SRVOHGLFD SR cLYRWQX VUHGLQX L ]GUDYOMH OMXGL uojo????? ?j???
? 1HNDG QHL]PDQWRMLHW FLWX UDcRWuMX powietrza. &RSLL QX WUHEXLH V? VH MRDFH FX ?j?o???????? ???o?????j? ???o RFKUDQX RGSRU~CDPH YiP laseh. 8YRG a U???????o??? ??
SLHGHUXPXV YDL GHWDKDV NXUDV 3KLOLSV ? 3U]HG SRGaAF]HQLHP XU]AG]HQLD DSDUDWXO &XU?rDUHD rL vQWUHrLQHUHD GH 5&' ?????o??o?????? ??? QDPRQWRYDr GR HOHNWULFNpKR REYRGX ? .R MH DSDUDW SULNOMXCHQ QD QDSDMDQMH JD b U????o ???????? ???????j? ???????
QDY HSDaL LHWHLFLV -D L]PDQWRMDW auGXV XSHZQLM VLE uH QDSLEFLH SRGDQH QD F?WUH XWLOL]DWRU QX WUHEXLH UHDOL]DWH GH ??????????o??? ?o???? ????o?? NWRUi SULYiG]D HOHNWULFN~ HQHUJLX QH SXaCDMWH EUH] QDG]RUD Philips Pro asortiman je razvijen kako bi vam ponudio najbolje c u??????o? ??????o????
SHUIRUPDQVH DOL X] QHJX NRVH 6DUDCLYDOL VPR VD YRGHALP VYHWVNLP
SLHGHUXPXV YDL GHWDKDV MsVX JDUDQWLMD XU]AG]HQLX MHVW ]JRGQH ] QDSLEFLHP Z F?WUH FRSLL QHVXSUDYHJKHDrL u????o????? ???o?????? ?o????? GR N~SH?QH ]DULDGHQLH ]Y\aNRYpKR ? Ne uporabljajte nastavkov ali delov VWLOLVWLPD NDNR ELVPR QDXCLOL aWD SURL]YRG CLQL SURIHVLRQDOQLP ]D NRULVQLNH d u??????o? ???????? ???????
i razvijali proizvode u skladu sa tim. Philips Pro fen snage 2100 W je
WLHN DQXODWD domowej instalacji elektrycznej. ? 3HQWUX R SURWHFrLH VXSOLPHQWDU? ??? ?? ?????? ??????o?? ?A SU~GX 5&' 7RWR ]DULDGHQLH 5&' drugih proizvajalcev, ki jih Philips EUcL 3RVWDYND WHPSHUDWXUH 7KHUPR3URWHFW REH]EHCXMH QHJX e u???? ??? ????????o???
? 1HDSWLQLHW EDURaDQDV YDGX DS LHUHFL ? 8U]AG]HQLD Xu\ZDM ]JRGQLH ] MHJR Y? VI?WXLP V? LQVWDODrL XQ GLVSR]LWLY u???????????? ? ?????????? QHVPLH PDr QRPLQiOQ\ ]RVWDWNRYi L]UHFQR QH SULSRURCD cH XSRUDEOMDWH NRVH XSRWUHERP NRQVWDQWQH XPHUHQH WHPSHUDWXUH SULOLNRP VXaHQMD f ??????o ?o???? ???????
1DGDPR VH GD AHWH GXJR XcLYDWL X NRULaAHQMX 3UR IHQD X SRUHCHQMX VD
? 3LUPV QRYLHWRMDW LHUHFL JODEuaDQu przeznaczeniem, opisanym w tej SHQWUX FXUHQW UH]LGXDO 5&' vQ ??????????? ???????????o? SUHYiG]NRYi SU~G Y\aat DNR P$ WDNaQH QDVWDYNH DOL GHOH JDUDQFLMD Philips HP4997 g U???????o??? ??
SDJDLGLHW OHG] Wu SLOQHEu DWG]LHVW LQVWUXNFML REVaXJL FLUFXLWXO HOHFWULF FDUH DOLPHQWHD]? EDLD ? u? ???o?????? ???o????????? 3RcLDGDMWH R UDGX LQaWDODWpUD postane neveljavna. 3UHJOHG
7URNalD OHPHQLV /F G%>$@ ? 1LH Xu\ZDM XU]AG]HQLD QD V]WXF]Q\FK $FHVW 5&' WUHEXLH V? DFrLRQH]H OD R ???????? ? ??????? ??????o ? ? 9ORcHQLH NRYRYiFK SUHGPHWRY GR ? Napajalnega kabla ne navijajte okoli I??????o??? ???????
ZaRVDFK LQWHQVLWDWH UH]LGXDO? PD[LP? GH PULHcN\ MH QHEH]SHCQp D P{cH aparata. a 8VPHULYDC PP
(OHNWURPDJQDWLVNLH ODXNL (0) P$ &HUHrL VIDWXO LQVWDODWRUXOXL ??? ??o??? ??? ???????? ? ????? VS{VRELr ]iVDK HOHNWULFNiP SU~GRP ? 3UHGHQ DSDUDW VKUDQLWH SRCDNDMWH GD b 'XJPH ]D KODGDQ YD]GXK u??j?????o ???????
aH LHUHFH DWELOVW YLVLHP VWDQGDUWLHP VDLVWHEu DU HOHNWURPDJQDWLVNLHP ? Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru ????o?? ???o????? ????????????? ? I?????? ??????? ?o?????? ? ????????????? ????????
ODXNLHP (0) -D UHNRMDWLHV DWELOVWRaL XQ VDVNDlu DU aHV URNDVJUuPDWDV XU]AG]HQLD SRGaAF]RQHJR GR uUyGaD ? ,QWURGXFHUHD GH RELHFWH PHWDOLFH vQ ? 1LNG\ QHEORNXMWH PULHcNX QD YVWXS se popolnoma ohladi. c 3UHNLGDC ]D WHPSHUDWXUX ?????????? ??j?
LQVWUXNFLMuP LHUHFH LU GURaL L]PDQWRMDPD VDVNDlu DU PsVGLHQuV ????? vzduchu. Raven hrupa: Lc = 84 dB[A] ? U??????? ??????? ??????? ???????? ??? ???o???? ?o???
SLHHMDPDMLHP ]LQuWQLVNLHP GDWLHP zasilania. JULODMH UHSUH]LQW? XQ SHULFRO rL SRDWH ? u???j?o ?? ?????????? d 3UHNLGDC ]D POD] YD]GXKD ????j?
? 1LH NRU]\VWDM ] DNFHVRULyZ DQL F]EoFL FDX]D rRF HOHFWULF ? Pred pripojenim zariadenia sa (OHNWURPDJQHWQD SROMD (0) e 3HWOMD ]D NDCHQMH ? I??????? ??????? ?????????? ??j? ?????? ? ???????? ???????
9LGHV DL]VDUG]HED ?????????????? ??????? SUHVYHGCWH CL QDSlWLH XGiYDQp u???????? ??? ??????? ???? ?o??? ???? ? ??????o??
-sVX SURGXNWV LU NRQVWUXDWV XQ L]JDWDYRWV QR DXJVWDV NYDOLWuWHV LQQ\FK SURGXFHQWyZ DQL WDNLFK ? 1X EORFDrL QLFLRGDW? JULODMXO SHQWUX DHU ? u???? ???????????? ??????o Ta aparat je skladen z vsemi standardi glede elektromagnetnih polj f 5HaHWND ]D SURSXaWDQMH YD]GXKD 1 I??o??? ????? ? ???????
(0) cH ] DSDUDWRP UDYQDWH SUDYLOQR LQ Y VNODGX ] QDYRGLOL Y WHP
PDWHULuOLHP XQ VDVWuYGDKuP NXUDV LU LHVSDMDPV SuUVWUuGuW XQ NWyU\FK QLH ]DOHFD Z Z\UDuQ\ VSRVyE ? IQDLQWH GH D FRQHFWD DSDUDWXO DVLJXUDrL na zariadeni zodpoveda napatiu v SULURCQLNX MH QMHJRYD XSRUDED JOHGH QD GDQHV YHOMDYQH ]QDQVWYHQH g 8VPHULYDC PP ? O?? ?????j? ???????o??? ???o?????? ????????o???
L]PDQWRW DWNuUWRWL ????????? ??? ??o?o???? ?o miestnej elektrickej sieti. dokaze varna. ( o?? ?o ???
-D X] SURGXNWD UHG]DPV SuUVYHWURWDV DWNULWXPX XUQDV VLPEROV WDV AUPD 3KLOLSV :\NRU]\VWDQLH WHJR W\SX Y? F? WHQVLXQHD LQGLFDW? SH DSDUDW ??? ?o???????? ????????????? 2 I??o?????? ???????o?? ??????o???? ? ???????? ???????
QR]HPD ND X] aR SURGXNWX DWWLHFDV (LURSDV 6DYLHQHEDV GLUHNWHYD DNFHVRULyZ OXE F]EoFL VSRZRGXMH FRUHVSXQGH WHQVLXQLL UHrHOHL ORFDOH ? =DULDGHQLH QHSRXctYDMWH QD LQp ~CHO\ 2NROMH ( ? ?????????? ????????? G?? ?o??????o?? ?o????? ?o
(6 ?o???????? ??????? ??????????? 6XaHQMH NRVH ??????j?? ???????j? ??????? ?o??????? ? ????????? ??????
/sG]X X]]LQLHW SDU HOHNWULVNR XQ HOHNWURQLVNR SURGXNWX YLHWDMR DWVHYLa?R XQLHZDuQLHQLH JZDUDQFML ? 1X XWLOL]DrL DSDUDWXO SHQWUX DOW VFRS DNR WLH NWRUp V~ RStVDQp Y WRPWR Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih ???????? ???????j? ??????? ( ).
VDYuNaDQDV VLVWDPX ? u? ??????????? ?????? ??? ????? QiYRGH QD SRXcLWLH GHORY NL MLK MH PRJRCH UHFLNOLUDWL LQ XSRUDELWL ]QRYD Priprema kose:
/sG]X UHNRMLHWLHV DWELOVWRaL YLHWDMLHP QRWHLNXPLHP XQ QHXWLOL]DMLHW YHFRV ? Nie zawijaj przewodu sieciowego GHFkW FHO GHVFULV vQ DFHVW PDQXDO ???????? ?? ????o???? ? ?o???? cH MH L]GHOHN RSUHPOMHQ V VLPERORP SUHCUWDQHJD VPHWQMDND ? 2SHULWH NRVX aDPSRQRP L EDO]DPRP 7HPHOMQR MH LVSHULWH u??????o??? uo?o????o??? ???????
SURGXNWXV NRSu DU SDUDVWDMLHP VDG]HYHV DWNULWXPLHP 3DUHL]D MsVX ZRNya XU]AG]HQLD ? 1X XWLOL]DrL DSDUDWXO SH S?U DUWLAFLDO ? =DULDGHQLH QHSRXctYDMWH QD ~SUDYX na kolesih, to pomeni, da je pri ravnanju s tem izdelkom treba ? 1HcQR RVXaLWH NRVX SHaNLURP NDNR ELVWH XNORQLOL YLaDN YODJH
YHFu SURGXNWD XWLOL]uFLMD SDOHG] QRYDUVW SRWHQFLuOR QHJDWHYR LHWHNPL X] ??????????? XSRaWHYDWL HYURSVNR GLUHNWLYR (6 ? 2VXaLWH NRVX IHQRP X] XSRWUHEX CHWNH VD aLURNLP ]XSFLPD 3URYHULWH a?????o???o io???? ??????? g????? ???????o???
DSNuUWDMR YLGL XQ FLOYDNX YHVHOHEX ? 3U]HG VFKRZDQLHP XU]AG]HQLD ? 1X O?VDrL QLFLRGDW? DSDUDWXO ? u? ??????????? ?????? ??? XPHOiFK YODVRY 3RL]YHGLWH NDNR MH QD YDaHP REPRCMX RUJDQL]LUDQR ORCHQR ]ELUDQMH GD OL MH NRVD VNRUR VXYD L GD QLMH ]DPUaHQD ??????? ????? ????
RGF]HNDM Du FDaNRZLFLH RVW\JQLH nesupravegheat cand este conectat la ? .HC MH ]DULDGHQLD SULSRMHQp RGSDGQLK HOHNWULCQLK LQ HOHNWURQVNLK L]GHONRY 1 3ULNOMXCLWH XWLNDC X ]LGQX XWLCQLFX a????????? I??????o??? ??????? ?o
Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi. Izrabljenih izdelkov ne odlagajte
,HYDGV ????????????? ????? ? =D SUHFL]QR VXaHQMH SULCYUVWLWH XVPHULYDC ili ) na fen. ???????o??? ??o??? ???????? ?????-
3R]LRP KDaDVX /F G% >$@ R VXUV? GH DOLPHQWDUH k elektrickej sieti, nikdy ho PHG RELCDMQH JRVSRGLQMVNH RGSDGNH 6 SUDYLOQLP RGODJDQMHP VWDULK 2 3RGHVLWH SUHNLGDC ]D WHPSHUDWXUX L SUHNLGDC ]D SURWRN YD]GXKD ?o????
3KLOLSV 3UR NOuVWV LU L]VWUuGuWV ODL QRGURaLQuWX MXPV YLVODEuNR VQLHJXPX ? 1X XWLOL]DrL QLFLRGDW? DFFHVRULL VDX ? u? ???o?????? ?????????? ? ???? nenechavajte bez dozoru. L]GHONRY SULSRPRUHWH N SUHSUHCHYDQMX PRUHELWQLK QHJDWLYQLK YSOLYRY QD ( X RGJRYDUDMXAH SRORcDMH 3ULWLVQLWH L ]DGUcLWH dugme za U??????? ???????o???
RNROMH LQ CORYHaNR ]GUDYMH
YLHQODLNXV SHUIHNWL UsSDMRWLHV SDU MsVX PDWLHP 0DV VWUuGuMuP NRSu DU 3ROD HOHNWURPDJQHW\F]QH (0) ?????? ??? ????????o hladan vazduh ( NDNR ELVWH SRPRAX KODGQRJ YD]GXKD XCYUVWLOL ????o??? ?o??? ????j? ??????? ?
YDGRaDMLHP VWLOLVWLHP ODL X]]LQuWX NDV SDGDUD SURGXNWX SURIHVLRQuOu 1LQLHMV]H XU]AG]HQLH VSHaQLD ZV]\VWNLH QRUP\ GRW\F]AFH SyO FRPSRQHQWH GH OD DOrL SURGXF?WRUL ? 1LNG\ QHSRXctYDMWH SUtVOXaHQVWYR frizuru. ???????? ?o?o??? ???? ??????
OHPHQH SLHPDURWX OLHWRWuMLHP XQ Nu L]VWUuGuW SURGXNWXV DWELOVWRaL aHP HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK (0) -HoOL Xu\WNRZQLN RGSRZLHGQLR VLE ] QLP ? uo????o???? ???????o???? DQL V~CLDVWN\ RG LQiFK YiUREFRY DQL 8YRG ?????????
SUDVHEuP 3KLOLSV 3UR PDWX IDQV DU : MDXGX LU uWUuNV SDU REFKRG]L L Xu\ZD JR ]JRGQLH ] ]DOHFHQLDPL ]DZDUW\PL Z LQVWUXNFML sau nerecomandate explicit de Philips. 3UHNLGDC 3RVWDYND )XQNFLMD u???? ??????? u??????? ????????
7KHUPR3URWHFW WHPSHUDWsUDV LHVWDWHMXPV QRGURaLQD PDWX NRSaDQX REVaXJL XU]AG]HQLH MHVW EH]SLHF]QH Z Xu\WNRZDQLX FR SRWZLHUG]DMA 'DF? XWLOL]DrL DVWIHO GH DFFHVRULL VDX ?o???? ???? o??????o?o?? ??? SUtVOXaHQVWYR NWRUp VSRORCQRVr 3KLOLSV Serija Philips Pro vam zagotavlja vrhunsko zmogljivost in hkrati poskrbi ??????? ??? ??????j?
L]PDQWRMRW QHPDLQHJX WHPSHUDWsUX cuYDaDQDV ODLNu &HUDPV ND Z\QLNL DNWXDOQ\FK EDGDl QDXNRZ\FK ???o???? ???j?? ?????????????? ]D YDaH ODVH 9 VRGHORYDQMX ] YRGLOQLPL VYHWRYQLPL VWLOLVWL VPR cHOHOL 7HPSHUDWXUD 9UXAH %U]R RVXaLWH SRWSXQR PRNUX ??????? j????j? ???????
L]EDXGHVLHW 3UR PDWX IDQD L]PDQWRaDQX LOJu ODLND SHULRGu VDOHG]LQRW DU FRPSRQHQWH JDUDQrLD HVWH DQXODW? YiVORYQH QHRGSRUXCLOD $N WDNpWR XJRWRYLWL NDNR XSRUDEQLNRP RPRJRCLWL SURIHVLRQDOQH L]GHONH LQ WHPX kosu
Philips HP4997 ?? ??????? ?????o????? VPR WXGL SULODJRGLOL UD]YRM 6XaLOQLN 3KLOLSV 3UR ] : PRCL GHOXMH A?o???? ???????? ???????
OURGRZLVNR ? 1X vQI?rXUDrL FDEOXO GH DOLPHQWDUH vQ SUtVOXaHQVWYR DOHER V~CLDVWN\ SRXcLMHWH % hitreje*. Nastavitev temperature ThermoProtect zagotavlja nego las 6XaLWH NRVX X] NRQVWDQWQX ??? ???o?o??? ?????j?
umerenu temperaturu
3uUVNDWV 7R XU]AG]HQLH ]RVWDaR ]DSURMHNWRZDQH L Z\NRQDQH ] PDWHULDayZ jurul aparatului. ????????o??? 3KLOLSV u?? ]iUXND VWUDWt SODWQRVr PHG VXaHQMHP V VWDOQR QHJRYDOQR WHPSHUDWXUR 8SDPR GD ERVWH GROJR Thermoprotect 1HcQR VXaLWH NRVX NDGD MH ???????
?????????o??? ?o??? o??????o??? ?
CDVD ] YHVHOMHP XSRUDEOMDOL VXaLOQLN 3UR Y SULPHUMDYL ] 3KLOLSV +3
RUD] NRPSRQHQWyZ Z\VRNLHM MDNRoFL NWyUH QDGDMA VLE
do ponownego wykorzystania. ? Inainte de a depozita aparatul, ? 6LHrRYi NiEHO QHQDYtMDMWH RNROR Cool Care skoro suva kako biste joj I????????
a aDXUV X]JDOLV PP -HoOL SURGXNW ]RVWDa RSDWU]RQ\ V\PEROHP SU]HNUHoORQHJR ???o??? jo?o??????? ????o???????o zariadenia. 3UHJOHG dali sjaj
b 9DVD JDLVD SRJD SRMHPQLND QD RGSDG\ R]QDF]D WR Lu SRGOHJD RQ SRVWDQRZLHQLRP DrWHSWDrL FD DFHVWD V? VH U?FHDVF? ?????? ???? 3URWRN YD]GXKD 6QDcDQ SURWRN YD]GXKD ]D » O??? ???????? ????????? ???? o????o????? ?o ????????
?????????????? ??? ????????? ???????????? ? ?o?o???
'\UHNW\Z\ (XURSHMVNLHM :( complet. ? 3UHGWiP DNR ]DULDGHQLH RGORctWH a .RQFHQWUDWRU PP EU]R VXaHQMH JXVWH NRVH
c 7HPSHUDWsUDV VODG]LV ,QIRUPDFMH QD WHPDW Z\G]LHORQ\FK SXQNWyZ VNaDGRZDQLD ]Xu\W\FK ? u? ?o?o???o??? ??????? ???? ?o ???o?????j? ??????
SURGXNWyZ HOHNWU\F]Q\FK L HOHNWURQLF]Q\FK PRuQD X]\VNDA Z PLHMVFX Nivel de zgomot: Lc=84 dB[A] QHFKDMWH KR ~SOQH Y\FKODGQ~r b *XPE ]D KODGHQ ]UDCQL WRN 1HcDQ SURWRN YD]GXKD ]D I?????????? ??????? ?o?
d *DLVD SOsVPDV VODG]LV zamieszkania. ?????? 'HNODURYDQi KRGQRWD HPLVLH KOXNX MH G% $ CR SUHGVWDYXMH KODGLQX oblikovanje retke kose 1 ????????? ??????? ? ?o???????? ??j? u????o??? ????? ??????? ?o
e .DULQuaDQDV FLOSD 3URVLP\ SRVWESRZDA ]JRGQLH ] Z\W\F]Q\PL PLHMVFRZ\FK ZaDG] L QLH &kPSXUL HOHFWURPDJQHWLFH (0) ? u????? ??? ???o?? ?????? ?o??? $ DNXVWLFNpKR YiNRQX Y]K?DGRP QD UHIHUHQCQi DNXVWLFNi YiNRQ S: c 6WLNDOR ]D WHPSHUDWXUR ,VNOMXCLYDQMH ?????o??? ????????? ???? ???? ?o???
Z\U]XFDA WHJR W\SX XU]AG]Hl ZUD] ] LQQ\PL RGSDGDPL SRFKRG]AF\PL
f *DLVD SLHYDGHV UHcGLV ] JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR 3UDZLGaRZD XW\OL]DFMD VWDU\FK SURGXNWyZ $FHVW DSDUDW UHVSHFW? WRDWH VWDQGDUGHOH UHIHULWRDUH OD FkPSXUL ??? ????????? ?????? (OHNWURPDJQHWLFNp SROLD (0) d 6WLNDOR ]D ]UDCQL WRN 2 uo ??????j?? ????? ? ???j??? j??????? ???????????
HOHFWURPDJQHWLFH (0) 'DF? HVWH PDQHYUDW FRUHVSXQ]?WRU rL vQ
????????o??? ?????? ??????? ??? ??????? ?? ???????? ????????
SRPDJD ]DSRELHJDA ]DQLHF]\V]F]HQLX oURGRZLVND QDWXUDOQHJR RUD] » .DGD MH DSDUDW XNOMXCHQ MRQL VH DXWRPDWVNL L QHSUHVWDQR JHQHULaX
?o??j???? ?o??? ??? ?o???o??? ???????o???
g aDXUV X]JDOLV PP utracie zdrowia. FRQIRUPLWDWH FX LQVWUXFrLXQLOH GLQ DFHVW PDQXDO GH XWLOL]DUH DSDUDWXO HVWH ??????? ???o /F ?a >$@ 7RWR ]DULDGHQLH VSJ?D YaHWN\ QRUP\ WiNDM~FH VD HOHNWURPDJQHWLFNiFK SROt e 2EHaDOQD ]DQND UDGL VSUHCDYDQMD NRYUGcDQMD L VWYDUDQMD GRGDWQRJ VMDMD 3 U??? ??????? ???? ??????? ??o?? ????? ?????o??? ???????o??
VLJXU FRQIRUP GRYH]LORU rWLLQrLAFH GLVSRQLELOH vQ SUH]HQW
(0) $N EXGHWH ]DULDGHQLH SRXctYDr VSUiYQH D Y V~ODGH V SRN\QPL Y
:VWES 0HGLX O???????oj?????? ???? OUu WRPWR QiYRGH QD SRXcLWLH EXGH MHKR SRXcLWLH EH]SHCQp SRG?D YaHWNiFK f =UDCQD PUHcD 'D ELVWH LVSUDYLOL NRVX VO ??j? ?????????? u???????? ?o?·???? ?o ????? ? ??????? ???
1 3RGHOLWH NRVX QD SUDPHQRYH L XKYDWLWH MH SRPRAX aQDOD 3RCQLWH RG
Y V~CDVQRVWL ]QiP\FK YHGHFNiFK SR]QDWNRY
j????? ??? ?????????o?? ?o??j ?o??o
,]cuYDMLHW PDWXV Oo???? ?????? ????????????? ???? ??o??o??o? ? ???o??? g .RQFHQWUDWRU PP GRQMHJ GHOD NRVH L VXaLWH GHR SR GHR u??o?? U??? ?????? ??????? ???? ??????? ??? ?o? ?o????
6HULD SURGXNWyZ 3KLOLSV 3UR ]RVWDaD RSUDFRZDQD ] P\oOA R 3URGXVXO GXPQHDYRDVWU? HVWH SURLHFWDW rL IDEULFDW GLQ PDWHULDOH ????????oj?????? ????? OUu u?? ??o??????? ??????o?o??? ?LYRWQp SURVWUHGLH 2 3RPRAX RNUXJOH CHWNH SRPHUDMWH XVPHULYDC GXc NRVH RG NRUHQD ND ???? ???????o??? ?????? I? ?????? ?o???????? ?????? ????
0DWX VDJDWDYRaDQD QDMZ\uV]HM Z\GDMQRoFL SU]\ MHGQRF]HVQHM GEDaRoFL R ZaRV\ ']LDaDOLoP\ rL FRPSRQHQWH GH vQDOW? FDOLWDWH FDUH SRW A UHFLFODWH rL ? ???????????? ? ???????????? ? ?o???? ??????????? ?????? krajevima, uz punu zategnutost za najbolji rezultat. ?????????? ??????? ??? ?o????j?? ?????
? ,]PD]JuMLHW PDWXV DU aDPSsQX XQ NRQGLFLRQLHUL UsSHJL L]VNDORMLHW ZH ZVSyaSUDF\ ] QDMOHSV]\PL VW\OLVWDPL QD oZLHFLH G]LENL F]HPX reutilizate. o???????? ?????o??? ? ?????????o??? ??? ?????????o???? 3UL QDYUKRYDQt D YiUREH SURGXNWX VD SRXcLOL Y\VRNRNYDOLWQp 6XaHQMH ODV u???????? ??? ??? ????????? ????? ??????? ???? ???? ??
? 6DXG]HJL QRVXVLQLHW PDWXV DU GYLHOL ODL QRlHPWX OLHNR PLWUXPX PRJOLoP\ GRZLHG]LHA VLE FR VSUDZLD uH SURGXNW PD ZHGaXJ NOLHQWyZ &kQG VLPEROXO UHSUH]HQWkQG XQ FRr GH JXQRL FX URrL W?LDW ?????????? ?o ??j???? ?o?????? ?o????? PDWHULiO\ D V~CDVWL NWRUp PRcQR UHF\NORYDr D ]QRYD Y\XcLr 3 .DGD RVXaLWH NRUHQ SRCQLWH GD VXaLWH VUHGQML GHR 8YLMDMWH ]JORERYH L ??o?? ???????? ?????
CHaOMDMWH RG WHPHQD NDNR ELVWH RGUcDOL ]DWHJQXWRVW
? ?uYDMLHW PDWXV DU IDQX L]PDQWRMRW VXNX DU SODWLHP ]RELlLHP SURIHVMRQDOQ\ FKDUDNWHU 3R]ZROLaR QDP WR RSUDFRZDA QDV]H SURGXNW\ vQVRrHrWH XQ SURGXV vQVHDPQ? F? SURGXVXO IDFH RELHFWXO 'LUHFWLYHL .HC VD QD SURGXNWH QDFKiG]D V\PERO SUHCLDUNQXWpKR NRaD Priprava za lase: 6DYHWL )HQ EL XYHN WUHEDOR GD EXGH RNUHQXW QDGROH SULOLNRP VXaHQMD RG 4 G?? ?o???j? ?o??????o?? ?o????? ?o??????? ?o ????????? ??????
3uUOLHFLQLHWLHV YDL MsVX PDWL LU JDQGUH] VDXVL XQ QDY VDSLQXaLHV zgodnie z ich sugestiami. Suszarka Philips Pro o mocy 2100 W suszy HXURSHQH 8( uo???o ?????o???? ????? V NROLHVNDPL ]QDPHQi WR cH VD QD GDQi SURGXNW Y]rDKXMH ? /DVH RSHULWH V aDPSRQRP LQ EDO]DPRP WHU MLK WHPHOMLWR VSHULWH NRUHQD 0RcHWH GD VH QDJQHWH QDSUHG WRNRP VXaHQMD NRVH NDNR ELVWH ???????? ???????j? ??????? ).
1 ,HYLHWRMLHW NRQWDNWGDNaX HOHNWUHEDV NRQWDNWOLJ]Gu R V]\EFLHM 8VWDZLHQLH 7KHUPR3URWHFW XPRuOLZLD VXV]HQLH ] 9? UXJ?P V? Y? LQIRUPDrL GHVSUH VLVWHPXO VHSDUDW GH FROHFWDUH SHQWUX U?????? ?o??o???o?? ? ??j???????? ? ??????????? (XUySVND VPHUQLFD (O ? /DVH QHcQR SRVXaLWH ] EULVDCR GD REULaHWH RGYHCQR YODJR VSUHCLOL SRMDYX ]DPRUD u??o?? G? ?????o ????o ?? ?????? ?o??? ??????? ????o
SURGXVH HOHFWULFH rL HOHFWURQLFH
? .RQFHQWUDWDL cuYDaDQDL SLHVWLSULQLHW IDQDP aDXUR X]JDOL vai ). GEDaRoFLA R ZaRV\ G]LENL VWDaHM aDJRGQHM WHPSHUDWXU]H U\F]\P\ GaXJLHJR 9? UXJ?P V? DFrLRQDrL vQ FRQFRUGDQr? FX UHJXOLOH GXPQHDYRDVWU? ???????o?????????? ???o??? ? ??????????? ??????? ,QIRUPXMWH VD R PLHVWQRP V\VWpPH VHSDURYDQpKR ]EHUX HOHNWULFNiFK ? /DVH SRVXaLWH LQ MLK KNUDWL NUWDCLWH V NUWDCR ] UHGNLPL ]REPL Ponavljajte korake 1–3 kako biste ispravili ostatak kose i potpuno je ????????? ? ?????? ???????? ???????
2 1RUHJXODMLHW WHPSHUDWsUDV VODG]L XQ JDLVD SOsVPDV VODG]L L SU]\MHPQHJR NRU]\VWDQLD ] VXV]DUNL 3KLOLSV 3UR Z SRUyZQDQLX ] ORFDOH rL QX HYDFXDrL SURGXVHOH YHFKL vPSUHXQ? FX GHrHXULOH PHQDMHUH ??????o? ?????o????? ? ?????????? ?????????o??? D HOHNWURQLFNiFK ]DULDGHQt Zagotovite, da so lasje skoraj suhi in nezavozlani. RVXaLOL A???????? ?o?????? ?o?
'RGUcLDYDMWH PLHVWQH SUHGSLV\ D QHY\KDG]XMWH SRXcLWp ]DULDGHQLD GR
modelem Philips HP4997
( YDODPDMuV SR]HFLMuV 1RVSLHGLHW XQ WXULHW QRVSLHVWX DXNVWuV RELrQXLWH (YDFXDUHD FRUHFW? D SURGXVXOXL GYV YHFKL DMXW? OD SUHYHQLUHD o??? ??????? ?o??????o?? ??o???? ? ?????o?????? EHcQpKR GRPRYpKR RGSDGX 6SUiYQRX OLNYLGiFLRX SRXcLWpKR ]DULDGHQLD 1 9WLNDC SULNOMXCLWH QD RPUHcQR YWLCQLFR 4 'D ELVWH XcLYDOL X GXJRWUDMQLP UH]XOWDWLPD SULWLVQLWH L ]DGUcLWH
JDLVD SOsVPDV SRJX ODL LHJsWX DXNVWX JDLVD SOsVPX IUL]sUDV FRQVHFLQrHORU SRWHQrLDO QHJDWLYH DVXSUD PHGLXOXL rL V?Q?W?rLL RPXOXL ????????????j? ???????j? ?o?o ??? ???o?o?? ??? ??? SRP{cHWH ]QLcRYDr QHJDWtYQH QiVOHGN\ QD cLYRWQp SURVWUHGLH D ?XGVNp ? =D QDWDQCQR VXaHQMH QD VXaLOQLN SULWUGLWH NRQFHQWUDWRU ali ). dugme za hladan vazduh ( ) kako biste oblikovali frizuru. 1 ????????? ??????? ? ?o???????? ??j? u????o??? ????? ??????? ?o
QRANVDaDQDL 3 Opis ????????????? ????????? o?????????j? uo??o????o (8 zdravie. 2 Stikalo za temperaturo ( LQ VWLNDOR ]D ]UDCQL WRN ) 6DYHWL aWR YHAX CHWNX NRULVWLWH PRAL AHWH GD LVSUDYOMDWH YHAH SUDPHQRYH ?????o??? ????????? ???? ???? ?o???
,QWURGXFHUH ???o??? ? ?o???????? ??????o??? ?????????????????? ? SUHPDNQLWH QD cHOHQL SRORcDM =D XWUMHYDQMH SULCHVNH V KODGQLP NRVH L EUcH AHWH RVXaLWL NRVX 2 I?????????? ??????? ??? ?o? ©I?????????? ???????©
?o??? ?? ?o??? ???????? a???? ??????o??? ?o?·???? ??????o???
??????????? ??????? ??j?o??? ???????? ?o?????o????????
6ODG]LV ,HVWuGHMXPV )XQNFLMD a .RQFHQWUDWRU PP O????????? ? ???????????? ? ???????? ??o???o?? ? ?? OYRG ]UDCQLP WRNRP SULGUcLWH JXPE ]D KODGHQ ]UDCQL WRN ( ). 'D ELVWH NUHLUDOL L]YLMHQH NUDMHYH VO ????? ?o ???????? ?????????? o?? ?o????? ??? ????????
7HPSHUDWsUD karsta 6ODSMX PDWX uWUD cuYDaDQD b 3U]\FLVN ]LPQHJR QDGPXFKX Gama Philips Pro D IRVW FUHDW? SHQWUX D Y? RIHUL GH FHOH PDL EXQH ????o???o??? ???o???o???? ??????? ?????? ? ???????? 1 3RGHOLWH NRVX QD SUDPHQRYH L XKYDWLWH MH SRPRAX aQDOD 3RCQLWH RG ?o?????
SHUIRUPDQrH DYkQG vQ DFHODrL WLPS JULM? GH S?UXO GYV $P OXFUDW FX FHL ?????o?? u?o?????o? ??????o??? ???o???o???j? ??????? 5DG YiURENRY 3KLOLSV 3UR ERO Y\YLQXWi WDN DE\ YiP SULQLHVRO QDMOHSat 3UHNORS Nastavitev )XQNFLMD GRQMHJ GHOD NRVH L VXaLWH GHR SR GHR 3 a???o??? ??? ??????? ?? ???????? ??????? ?????j?? ??????
?uYDMLHW PDWXV DU QHPDLQHJX c 3U]HaAF]QLN WHPSHUDWXU\ PDL EXQL VWLOLrWL GLQ OXPH SHQWUX D DAD FH IDFH XQ SURGXV SURIHVLRQDO ??????? ????????o???? ????????? ??jo?????? ??????????? ??? YiNRQ D GRNRQDO~ VWDURVWOLYRVr R YODV\ 6SROXSUDFRYDOL VPH V QDMOHSatPL 7HPSHUDWXUD 9URCH =D KLWUR VXaHQMH ODV SR SUKDQMX 2 ,VSUDYOMDMWH NRVX SRJOHGDMWH VO A'D ELVWH LVSUDYLOL NRVX“) dok ne o ????? ?????????? ???????
WHUPRDL]VDUG]HED VDXG]DMRaX WHPSHUDWsUX SHQWUX FRQVXPDWRUL rL SHQWUX D GH]YROWD SURGXVH vQ FRQVHFLQr? ?????o???? ????? ? ???????? ???????o VYHWRYiPL aW\OLVWDPL DE\ VPH ]LVWLOL YCDND CRPX SRYDcXM~ VSRWUHELWHOLD GRCHWH GR NUDMHYD %ODJLP XYLMDQMHP ]JORED RNUHQLWH QDGROH L GR SROD O?? ???o?o??? ????? ??????? ????????? ??? ?
d 3U]HaAF]QLN UHJXODFML VWUXPLHQLD SRZLHWU]D 8VF?WRUXO GH S?U 3KLOLSV 3UR GH : HVWH FX PDL UDSLG YiURERN ]D SURIHVLRQiOQ\ D DE\ VPH SRG?D WRKR Y\YtMDOL DM QDaH YiUREN\ 7RSORWQD ]DaCLWD /DVH VXaLWH SUL VWDOQL QHJRYDOQL
auksta gaisa 6DXG]HJL cuYDMLHW PDWXV OHG] WLH LU e 8FKZ\W GR ]DZLHV]DQLD 6HWDUHD GH WHPSHUDWXU? 7KHUPR3URWHFW DVLJXU? vQJULMLUHD S?UXOXL 6XaLC QD YODV\ 3KLOLSV : 3UR MH R UiFKOHMat 1DVWDYHQLH temperaturi ka unutra (ili ka spolja) kako biste kreirali izvijene krajeve. 4 G?? ?o???j? ?o??????o?? ?o????? ?o??????? ?o ????????? ??????
SOsVPD JDQGUH] VDXVL ODL LHJsWX PLUG]XPX XWLOL]kQG R WHPSHUDWXU? FRQVWDQW? DWXQFL FkQG Y? XVFDrL S?UXO 6SHU?P F? I??????? WHSHOQHM RFKUDQ\ 7KHUPR3URWHFW SRVN\WXMH YDaLP YODVRP SUL VXaHQt 1HcQR SRVXaLWH VNRUDM VXKH ODVH 3 'UcLWH IHQ EOL]X NUDMHYD NRVH GR VHNXQGH D ]DWLP JD SRPHULWH ???????? ???????j? ??????? ).
Ponavljajte korake 1–3 kako biste oblikovali ostatak kose.
*DLVD SOsVPD 6SDFHJD JDLVD SOsVPD uWUDL ELH]X f .UDWND ZORWX SRZLHWU]D YHrL IRORVL FX SO?FHUH XVF?WRUXO GH S?U 3UR SHQWUX R SHULRDG? OXQJ? GH u?????o ???????? Philips Pro ?????????o?? ???????????? Y\QLNDM~FX RFKUDQX SRXcLWtP NRQaWDQWQHM D aHWUQHM WHSORW\ 9HUtPH cH Hladna nega da utrdite lesk 4 'D ELVWH XcLYDOL X GXJRWUDMQLP UH]XOWDWLPD SULWLVQLWH L ]DGUcLWH u???? ????????o???
timp! *vs. Philips HP4997
PDWX cuYDaDQDL g .RQFHQWUDWRU PP ???????o?? ???o??? ? ?????????????? ?o???? ????? A???????? VXaLC QD YODV\ UDGX 3UR EXGHWH V UDGRVrRX GOKR SRXctYDr Y SRURYQDQt =UDCQL WRN 0RCDQ ]UDCQL WRN ]D KLWUR dugme za hladan vazduh ( ) kako biste oblikovali frizuru. 1 I??????? ???????? ? ???·???o??? ??j? ??? ??????
s Philips HP4997
2 u???o??? ???????? ?o ?o???????? ???????? ? ?o??? ????
6DXG]HJD JDLVD SOsVPD SOuQX PDWX ,PDJLQH DQVDPEOX ?? ???????o?? ??????j? ??o??o ?? ?o??o???o?? ??????? VXaHQMH JRVWLK ODV 1DNRQ XSRWUHEH ?????????
LHYHLGRaDQDL ??????????o????j? ?????? ??? ???o???j? ?????????? ??? 3KLOLSV 3UHK?DG 1HcHQ ]UDCQL WRN ]D REOLNRYDQMH 1 ,VNOMXCLWH DSDUDW L L]YXFLWH NDEO L] XWLCQLFH 3 G?? ???·???o?? ????????o??? o?? ???j???? ??j? ? ???o
3UR ????????? I? ?????????o?? ?o ????? ???????
,]VODJW 6XV]HQLH ZaRVyZ a &RQFHQWUDWRU PP ????? uo??????o 7KHUPR3URWHFW jo?o??????? ????? ???????? tankih las 2 3RVWDYLWH JD QD SRYUaLQX NRMD MH RWSRUQD QD WRSORWX GRN VH QH RKODGL u??????o a????? ???????? ???? ????????o??? jo?????
??????????? ??oj??o?? ?????????? ?o????? ??????o???? a .RQFHQWUiWRU PP Izklop 3 'D ELVWH XNORQLOL XVPHULYDC ili ), odvojite ga od fena.
3U]\JRWRZDQLH ZaRVyZ b %XWRQ SHQWUX MHW GH DHU UHFH 4 u???????? ??????? ?o???? ??????? ??? ???o???? ???????
» -D LHUHFH LU LHVODJWD MRQL WLHN DXWRPuWLVNL XQ QHSuUWUDXNWL L]GDOHWL ? 8P\M ZaRV\ V]DPSRQHP L QDayu QD QLH RGu\ZNE D QDVWESQLH ????????j? ?????o uo??o??o????? ???o???? ??? ??? ? ???? ? 1DSRPHQD %XGLWH SDcOMLYL NDGD MH XVPHULYDC YUXA ? ???
VDPD]LQRW VSURJRaDQRV XQ QRGURaLQRW SDSLOGX PLUG]XPX c &RPXWDWRU SHQWUX WHPSHUDWXU? ????? ????? 3UR u? ??o?????? ? 3KLOLSV +3 b 7ODCLGOR GiYN\ VWXGHQpKR Y]GXFKX
GRNaDGQLH MH VSaXF] » .R MH DSDUDW YNORSOMHQ VH VDPRGHMQR QHSUHNLQMHQR VSURaCDMR LRQL 4 2NUHQLWH UHaHWNX ]D SURSXaWDQMH YD]GXKD ) da biste uklonili dlake 5 G?????? ???????? ????j?? jo???????
/DL L]WDLVQRWX PDWXV DWW ? 'HOLNDWQLH RVXV] ZaRV\ UEF]QLNLHP DE\ XVXQAA ] QLFK QDGPLDU ZRG\ d &RPXWDWRU SHQWUX MHW GH DHU c 3UHStQDC WHSORW\ za dodaten lesk in gladke lase. L SUDaLQX 6 u????jo??? ??? ??????? 3KLOLSV 3UR ? ?????????? ?????? ?
1 6DGDOLHW PDWXV a?LSVQuV XQ QRANVDMLHW DU PDWX VSUuG]L 6uFLHW QR PDWX ? :\VXV] ZaRV\ VXV]DUNA NRU]\VWDMAF ]H V]F]RWNL ] V]HURNR U???? d 3UHStQDC SU~GX Y]GXFKX 5DYQDQMH ODV VOLND 5 $SDUDW RCLVWLWH YODcQRP NUSRP ???o???????? ????? u??????? ????o ?o??? ?????jo?? ??????????
DSDNaDV XQ cuYDMLHW SD YLHQDL a?LSVQDL UR]VWDZLRQ\PL ]AENDPL 8SHZQLM VLE uH ZaRV\ VA SUDZLH VXFKH L e $J?r?WRDUH a U???????o??? ?? 1 /DVH UD]GHOLWH QD SUDPHQD LQ VSQLWH V VSRQNR =DCQLWH SUL VSRGQMHP 6 3KLOLSV IHQ L] 3UR DVRUWLPDQD RGORcLWH QD EH]EHGQR L VXYR PHVWR EH] ??j? ?o jo??? ?o ????? ).
2 ,]PDQWRMRW DSDKX VXNX YLU]LHW aDXUR X]JDOL PDWX JDUXPu QR VDNQDP QLHVSOAWDQH f *ULODMXO RULAFLXOXL GH LQWUDUH D DHUXOXL e 2CNR QD ]DYHVHQLH GHOX ODV LQ VXaLWH YVDN SUDPHQ SRVHEHM SUDaLQH =D RGODJDQMH PRcHWH GD XSRWUHELWH L SHWOMX ]D NDCHQMH ).
OHG] JDOLHP DU SLOQX QRVWLHSXPX ODL LHJsWX YLVODEuNR UH]XOWuWX 1 3RGaAF] ZW\F]NE SU]HZRGX ]DVLODMAFHJR GR JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR b U????o ???????j? ?????o 2 .RQFHQWUDWRU ] RNURJOR NUWDCR SRPLNDMWH RE ODVHK Y VPHUL RG io?o???? ?o ?????j????o???
3 .DG VDNQHV LU VDXVDV VuFLHW cuYDaDQX QR YLGXVGDKDV 6DJULH]LHW ? : FHOX SUHF\]\MQHJR VXV]HQLD QDayu NRQFHQWUDWRU lub ) na g &RQFHQWUDWRU PP f 0ULHcND QD QDViYDQLH Y]GXFKX NRUHQLQ GR NRQLF LQ MLK SRYVHP QDSQLWH GD ]DJRWRYLWH QDMEROMaH *DUDQFLMD L VHUYLV
SODXNVWDV XQ VXNuMLHW PDWXV YLU]LHQu QR JDOYDV uGDV ODL VDJODEuWX VXV]DUNE c u???????o???? ??????o?????j? ?????o g .RQFHQWUiWRU PP rezultate. O??? Io? ????????o ??????o??? ?o?????o? ?? ?o?????? ?o?o???
nostiepumu. 2 8VWDZ SU]HaAF]QLN WHPSHUDWXU\ L SU]HaAF]QLN UHJXODFML Ukoliko su vam potrebne informacije, npr. o zameni dodatka, ili imate o?? ? Io? ??????o ???????o ??????o??? ??? ???????? ????o???
3DGRPL PDWX IDQDP YLHQPDU MuEsW YLU]HWDP X] OHMX YHLFRW cuYDaDQX QR strumienia powietrza ( Z RGSRZLHGQLHM SR]\FML 1DFLoQLM L 8VFDrL Y? S?UXO d u???????o???? ????????????? ????????j? 3 .R VR NRUHQLQH VXKH ]DCQLWH V VXaHQMHP VUHGQMHJD GHOD 2EUQLWH problem, posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi www.philips. 3KLOLSV ZZZ SKLOLSV FRP o?? ?????????? ?? ?????? ?????j????o???
]DSHVWMH LQ ODVH CHaLWH Y VPHUL SURC RG ODVLaCD GD RKUDQLWH QDSHWRVW
VDNQDP 6XNuMRW PDWXV MsV YDUDW QROLHNWLHV X] SULHNaX ODL VDPD]LQuWX przytrzymaj przycisk zimnego nadmuchu ( DE\ X]\VNDA ?????o 6XaHQLH YODVRY 1DPLJL SUL VXaHQMX RG NRUHQLQ PRUD ELWL VXaLOQLN ]D ODVH YHGQR FRP LOL VH REUDWLWH FHQWUX ]D NRULVQLCNX SRGUaNX NRPSDQLMH 3KLOLSV X ???????? ????o??? 3KLOLSV ? Io??? ??o??? ??????? ????o ??o???
nogurumu. FKaRGQ\ VWUXPLHl SRZLHWU]D XWUZDODMAF\ IU\]XUE 3UHJ?WLUH SHQWUX S?UXO GYV REUQMHQ QDY]GRO .R CHaHWH ODVH VH ODKNR QDJQHWH QDSUHM GD SUHSUHCLWH VYRMRM ]HPOML EURM WHOHIRQD AHWH SURQDAL X PHCXQDURGQRP JDUDQWQRP ?o jo?o???????? ?o???? O??? ? Io??? ??o??? ???o? ??????
$WNuUWRMLHW GDUEHEX ODL L]WDLVQRWX DWOLNXaRV PDWXV OHG] WLH LU SLOQHEu ? 6S?ODrL Y? S?UXO FX rDPSRQ rL EDOVDP FO?WLrL O ELQH e u??????o ??? ????????o??? Priprava vlasov: obremenitev las. OLVWX 8NROLNR X YDaRM ]HPOML QH SRVWRML NRULVQLCND SRGUaND NRPSDQLMH ?????j????o??? ???????? ?????????? ?? ???????j? ?????o 3KLOLSV
sausi. 3U]HaAF]QLN Ustawienie )XQNFMD ? 8VFDrL Y? XrRU S?UXO FX XQ SURVRS SHQWUX D vQGHS?UWD H[FHVXO GH f I???????????o? ??????o ?o???o ??????o ? 8P\WH VL YODV\ aDPSyQRP D NRQGLFLRQpURP D G{NODGQH LFK Ponavljajte korake 1–3, da poravnate preostale lase, dokler niso 3KLOLSV REUDWLWH VYRP SURGDYFX 3KLOLSV XUHCDMD a????? ??????o?o??? ???? ??? +36
4 /DL LHJsWX QRWXUHJX UH]XOWuWX QRVSLHGLHW XQ WXULHW QRVSLHVWX DXNVWu 7HPSHUDWXUD 6]\ENLH VXV]HQLH PRNU\FK ZaRVyZ XPH]HDO? oplachnite. popolnoma suhi. A????o ????????? ??????o???
JDLVD SOsVPDV SRJX ), lai ieveidotu matus. Wysoka ? 8VFDrL Y? S?UXO FX R SHULH FX GLQrL UDUL $VLJXUDrL Y? F? S?UXO HVWH g U???????o??? ?? ? 9ODV\ QDMVN{U MHPQH RVXaWH XWHUiNRP DE\ VWH ] QLFK RGVWUiQLOL 4 =D GROJRWUDMQH UH]XOWDWH SULGUcLWH JXPE ]D KODGHQ ]UDCQL WRN ( ) ???o?????o ???
3DGRPL MR OLHOuND VXND MR OLHOuNX PDWX a?LSVQX YDUDW L]WDLVQRW Nu DUH temperatura DSURDSH XVFDW rL GHVFXUFDW SUHE\WRCQ~ YOKNRVr LQ REOLNXMWH SULCHVNR
YDUDVLHW uWUuN L]cuYDW PDWXV Delikatne 6XV]HQLH ZaRVyZ VWUXPLHQLHP 1 &RQHFWDrL rWHFKHUXO OD R SUL]? GH DOLPHQWDUH ? 9ODV\ XVXaWH SRPRFRX VXaLCD D ULHGNHM NHI\ 8LVWLWH VD cH YDaH YODV\ V~ 1DPLJL YHCMD NRW MH aCHWND YHCML SUDPHQ ODV ODKNR UDYQDWH LQ KLWUHMH I??o??? ?o? ?? ???????? ?o ?o??o?? ??????? ?? ????? 3KLOLSV G?? ??????? ?? ??o????o???? ????????? ?o ????????? ???o???
/DL LHYHLGRWX ORNDV DWW suszenie SRZLHWU]D R VWDaHM aDJRGQHM ? 3HQWUX XVFDUH SUHFLV? DWDrDrL FRQFHQWUDWRUXO sau ) pe A???o ????? WDNPHU VXFKp D QLH V~ ]DPRWDQp ODKNR SRVXaLWH ODVH ?????? ???????o???? ?????????? ??? ???????? 3KLOLSV ?o?????????? ???????????
???? ????? ?o ??? ?o??? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH
??? ????? ???o????? ??????o??? ?o???o??? ?o ZZZ SKLOLSV XD
1 6DGDOLHW PDWXV a?LSVQuV XQ QRANVDMLHW DU PDWX VSUuG]L 6uFLHW QR PDWX temperaturze XVF?WRUXO GH S?U 1 3ULSRMWH ]iVWUCNX GR VLHrRYHM ]iVXYN\ 2EOLNRYDQMH ]DYLKDQLK ODV VOLND
DSDNaDV XQ cuYDMLHW SD YLHQDL a?LSVQDL Zimny 'HOLNDWQH VXV]HQLH ZaRVyZ 2 5HJODrL FRPXWDWRUXO SHQWUX WHPSHUDWXU? rL FRPXWDWRUXO SHQWUX u??j?????o ????? ? ???o??? ? $N FKFHWH DE\ EROR VXaHQLH HaWH SUHVQHMaLH SULSRMWH QD VXaLC 1 /DVH UD]GHOLWH QD SUDPHQD LQ VSQLWH V VSRQNR =DCQLWH SUL VSRGQMHP
2 Iztaisnojiet matus (skatiet 1. att. “/DL L]WDLVQRWX PDWXV? OHG] HVDW nadmuch QDGDMH SRa\VN SUDZLH FDaNRZLFLH jet de aer ( OD SR]LrLLOH GRULWH $S?VDrL rL PHQrLQHrL DS?VDW EXWRQXO ? I?????? ?????? ?o?????? ?o?????? ??????????? ? ??o?????? koncentrator ( alebo ). GHOX ODV LQ VXaLWH YVDN SUDPHQ SRVHEHM Io????o ??????o???
???????? ??????
VDVQLHG]LV PDWX JDOXV $U QHOLHOX SODXNVWDV NXVWHEX SDYDUVLHW VXNX SDU SLHOEJQDF\MQ\ Z\VXV]RQ\P ZaRVRP Jet de aer rece ( SHQWUX D EHQHAFLD GH XQ MHW GH DHU UHFH 2 1DVWDYWH SUHStQDC WHSORW\ D SUHStQDC SU~GX Y]GXFKX ) 2 Ravnajte lase (oglejte si sliko 1 »5DYQDQMH ODV»), dokler ne pridete do
SXVDSJULH]LHQX X] LHNaSXVL YDL uUSXVL ODL LHYHLGRWX ORNDV SHQWUX D Y? A[D FRDIXUD ? A????o??? ?????????? ?????? ?????????? ????? ??o???? GR cLDGDQHM SRORK\ 6WODCHQtP D SRGUcDQtP WODCLGOD GiYN\ VWXGHQpKR NRQLF 5DKOR REUQLWH ]DSHVWMH LQ aCHWNR SRORYLCQR REUQLWH QDY]QRWHU u???? ??? ?? ????????????o?? ???????? ??o??? ??????o??? ???
??????? ??oj?
3 7XULHW PDWX IDQX WXYX PDWX JDOLHP OHG] VHNXQGHV XQ SDF WDP 1DGPXFK 6LOQ\ VWUXPLHl SRZLHWU]D ? I??????? ?????? ????? ????????? ?o?????? ? ??????? vzduchu ( ]DSQHWH SU~G VWXGHQpKR Y]GXFKX NWRUi ]DA[XMH DOL QDY]YHQ GD REOLNXMHWH ]DYLKDQR SULCHVNR ???????? ????????o?o ? ?????jo??? ??j? ??? ?o???????? ??????? 0RGHO +36
]DSHZQLDMAF\ V]\ENLH VXV]HQLH
atlaidiet matus. &RPXWDWRU 3R]LrLH )XQFrLH ????o?? I ???????o?? ?????? ?????? ???? ???j?o ??o????? ? Yia ~CHV 3 6XaLOQLN ]D ODVH ? VHNXQGH GUcLWH EOL]X NRQLF ODV QDWR SD JD ? uUuo?oOUouuO u? ,QSXW UDWLQJ a +] W
$WNuUWRMLHW GDUEHEX SuUDMLHP PDWLHP JUXE\FK ZaRVyZ ??????o????? sprostite. ?????????????? ??? ???????? ????
4 /DL LHJsWX QRWXUHJX UH]XOWuWX QRVSLHGLHW XQ WXULHW QRVSLHVWX DXNVWu 'HOLNDWQ\ VWUXPLHl SRZLHWU]D GR 7HPSHUDWXU? Fierbinte 8VFDrL UDSLG S?UXO XG 1 I??o???? ????? ? ??????? ??????????? 3UHStQDC Nastavenie )XQNFLD Za oblikovanje preostalih las ponavljajte korake od 1–3.
JDLVD SOsVPDV SRJX ), lai ieveidotu matus. XNaDGDQLD FLHQNLFK ZaRVyZ 3URWHFrLH 8VFDrL Y? S?UXO OD R WHPSHUDWXU? ? O?? ?????? ???o??? ???o?????? ????????o??? ??? ) 4 =D GROJRWUDMQH UH]XOWDWH SULGUcLWH JXPE ]D KODGHQ ]UDCQL WRN ( ) ????
3DF OLHWRaDQDV :\aAF]DQLH WHUPLF? FRQVWDQW? GH vQJULMLUH ?o ??? Teplota +RU~FH 5iFKOH VXaHQLH YOKNiFK YODVRY SR LQ REOLNXMWH SULCHVNR ? ? ?o?? ????????o??? ????????
osprchovani
1 ,]VODG]LHW LHUHFL XQ DWYLHQRMLHW WR QR HOHNWURWHNOD 8VFDrL XrRU S?UXO DWXQFL FkQG HVWH 2 ???o?????? ????????o???? ??????o???? ? ????????????? 3R XSRUDEL
2 1RYLHWRMLHW WR X] NDUVWXPL]WXUHJDV YLUVPDV OHG] Wu DWG]LHVW » 3U]\ ZaAF]RQ\P XU]AG]HQLX MRQ\ VA XZDOQLDQH DXWRPDW\F]QLH L EH] rece Ingrijire DSURDSH XVFDW SHQWUX D L S?VWUD ????????j? ?????o ? ?????? ????????? uo????? ? 6XaHQLH YODVRY SUL NRQaWDQWQHM D aHWUQHM 1 $SDUDW L]NORSLWH LQ L]NOMXCLWH ? ?o???? ????o?? ????j???? ???? Class II appliance
teplote
3 /DL DWYLHQRWX aDXUR X]JDOL vai QRlHPLHW WR QRVW QR PDWX SU]HUZ\ )XQNFMD MRQL]DFML SR]ZDOD ]DSDQRZDA QDG VNUEFDMAF\PL VLE VWU?OXFLUHD ???????o??? ?????? ????????? ???????j? ?????o ( ), Thermoprotect 2 3RORcLWH JD QD SRYUaLQR NL MH RGSRUQD QD YURCLQR GD VH RKODGL ?? ??????? ????? ????????o???
IDQD ZaRVDPL L QDGDA LP GRGDWNRZ\ EODVN ????? ?o????????o?? ???o??? ? ??????? ?????o ???????j? Cool Care -HPQH SUHVXaWH YODV\ NHC V~ Xc WDNPHU 3 Koncentrator ( ali VQHPLWH WDNR GD JD SRYOHCHWH V VXaLOQLND
3LH]HPH OsG]X X]PDQLHWLHV MD aDXUDLV X]JDOLV LU NDUVWV 3URVWRZDQLH ZaRVyZ U\V )OX[ GH DHU Jet de aer puternic pentru uscarea ??????o VXFKp DE\ VWH XFKRYDOL LFK OHVN za lase. ???????? ???????o??? ???????? ????
UDSLG? D S?UXOXL FX AU JURV
4 3DJULH]LHW JDLVD LHSOsGHV UHcGL ODL L]lHPWX PDWXV XQ SXWHNKXV 1 3RG]LHO ZaRV\ QD SDVPD L ]HSQLM MH WDN DE\ QLH SU]HV]NDG]Da\ Z Jet de aer delicat pentru coafarea 3U~G 6LOQi SU~G Y]GXFKX QD UiFKOH VXaHQLH 2SRPED ERGLWH SUHYLGQL NR MH NRQFHQWUDWRU YURC ???? ??o?????? ????? ?o???? ????
5 1RWHULHW LHUHFL DU PLWUX GUuQX RGSRZLHGQLP G]LDaDQLX =DF]QLM RG GROQHM F]EoFL ZaRVyZ 6XV] ZaRV\ S?UXOXL FX AU VXErLUH u???????? ???o????????? ????????o????? ??????????? Y]GXFKX KXVWiFK YODVRY 4 2EUQLWH ]UDCQR PUHcR ), da odstranite lase in prah. ???????? ????????
??o?????
6 8]JODEuMLHW VDYX 3KLOLSV 3UR PDWX IDQX GURau XQ VDXVu YLHWu NXU QDY SR MHGQ\P SDoPLH -HPQi SU~G Y]GXFKX QD WYDURYDQLH 5 $SDUDW RCLVWLWH ] YODcQR NUSR
SXWHNKX 9DUDW DUH WR SDNuUW DL] FLOSLlDV ). 2 $E\ X]\VNDA QDMOHSV]H UH]XOWDW\ SU]HVXZDM NRQFHQWUDWRU Z]GaXu Oprire a?????o???o i????? a????o? ????o ????? ????? ???o ~CHVRY ] ULHGN\FK YODVRY 6 6XaLOQLN ]D ODVH 3KLOLSV 3UR KUDQLWH QD YDUQHP LQ VXKHP PHVWX NMHU QL ? uUuo?oOUouuO u?
QDSLEW\FK ZaRVyZ Z NLHUXQNX RG QDVDG\ GR NRlFyZHN NRU]\VWDMAF ] A???o ????? ??? ?????????? SUDKX 6KUDQLWH JD ODKNR WXGL WDNR GD JD REHVLWH ]D REHaDOQR ]DQNR ?????????????? ??j? ????
???????
RNUAJaHM V]F]RWNL
*DUDQWLMD XQ DSNDOSRaDQD 3 *G\ ZaRV\ EEGA VXFKH X QDVDG\ ]DF]QLM VXV]\A LFK oURGNRZ\ RGFLQHN » &kQG DSDUDWXO HVWH SRUQLW LRQLL VXQW GLVWULEXLrL DXWRPDW rL FRQWLQXX Thermoprotect ?o????? ??????o???? Vypnutie ( ). ?o?? ????? ?o?????? o??
UHGXFkQG DVSHFWXO FUHr rL FRQIHULQG XQ SOXV GH VWU?OXFLUH
-D MXPV QHSLHFLHaDPD LQIRUPuFLMD SLHPDUDP SDU X]JDKD QRPDLlX =HJQLM QDGJDUVWNL L SU]HVXZDM V]F]RWNA RG ZHZQAWU] DE\ QDSLAA ZaRV\ 3HQWUX D Y? vQGUHSWD S?UXO )LJ ??????? &RRO a??????? ??????????? ?o ????? » .HC MH ]DULDGHQLH ]DSQXWp QHSUHWUcLWH DXWRPDWLFN\ XYR??XMH LyQ\ *DUDQFLMD LQ VHUYLV ????? ??????? ?? ?????
CtP UHGXNXMH SRaNRGHQLH D GRGiYD YODVRP HaWH YLDF OHVNX
YDL SDOHG]HED DSPHNODMLHW 3KLOLSV WHPHNKD YLHWQL ZZZ SKLOLSV FRP YDL :VND]yZNL 3RGF]DV VXV]HQLD Z NLHUXQNX RG QDVDG\ GR NRlFyZHN 1 IPS?UrLrL S?UXO vQ rXYLrH rL SULQGHrL O FX DJUDIH IQFHSHrL GH OD ED]D Care ????? ????? ??? ????o??? ??-
VD]LQLHWLHV DU 3KLOLSV .OLHQWX DSNDOSRaDQDV FHQWUX VDYu YDOVWH Wu WuOUXlD VXV]DUND SRZLQQD E\A ]DZV]H VNLHURZDQD Z Gya 0RuHV] SRFK\OLA VLE GR S?UXOXL rL XVFDrL FkWH R rXYLr? R GDW? ???????????j? ?????o 9\URYQiYDQLH YODVRY REU =D LQIRUPDFLMH QD SULPHU R ]DPHQMDYL QDVWDYND DOL Y SULPHUX WHcDY ? u???? ????????o??? ?o????
QXPXUV DWURGDPV SDVDXOHV JDUDQWLMDV EURasUu -D MsVX YDOVWH QDY NOLHQWX SU]RGX SRGF]DV V]F]RWNRZDQLD ZaRVyZ DE\ XQLNQAA ]PEF]HQLD u???? ???- A?????? ????? ??? ??????? 1 9ODV\ UR]GH?WH D Y\SQLWH VSRQDPL =DCQLWH RG VSRGQHM CDVWL YODVRY D RELaCLWH 3KLOLSVRYR VSOHWQR VWUDQ QD QDVORYX ZZZ SKLOLSV FRP R]LURPD ???·??????? ???????? ??? ??????
DSNDOSRaDQDV FHQWUD YDUVLHWLHV SLH YLHWDMu 3KLOLSV SUHCX L]SODWHWuMD 3RZWyU] F]\QQRoFL ? DE\ Z\SURVWRZDA UHV]WE ZaRVyZ L FDaNRZLFLH MH 2 8WLOL]kQG R SHULH URWXQG? GHSODVDrL FRQFHQWUDWRUXO GH D OXQJXO VH REUQLWH QD 3KLOLSVRY FHQWHU ]D SRPRC XSRUDEQLNRP Y VYRML GUcDYL
Z\VXV]\A S?UXOXL GH OD U?G?FLQL OD YkUIXUL vQWLQ]kQG FRPSOHW SHQWUX D RErLQH ???o ????? j????? ????? Y\VXaWH MHGQRWOLYp SUDPHQH WHOHIRQVNR aWHYLONR ODKNR QDMGHWH QD PHGQDURGQHP JDUDQFLMVNHP OLVWX ? O??? ???????? ????j???????
cele mai bune rezultate.
3ROVNL 4 $E\ XaRu\A WUZDaA IU\]XUE QDFLoQLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN ]LPQHJR 3 $WXQFL FkQG U?G?FLQLOH VXQW XVFDWH vQFHSHrL XVFDUHD vQ SRUrLXQHD GLQ A?o??? ????? ??? ???o??? ?????? 2 3RXcLWH JX?DW~ NHIX D NRQFHQWUiWRURP SRK\EXMWH SR]GJc YODVRY RG cH Y YDaL GUcDYL WDNaQHJD FHQWUD QL VH REUQLWH QD ORNDOQHJD 3KLOLSVRYHJD ??? ?????????? o????o?????
NRULHQNRY Dc NX NRQCHNRP SUH QDMOHSaLH YiVOHGN\ YODV\ ~SOQH QDSQLWH
?????
nadmuchu ( ).
prodajalca.
*UDWXOXMHP\ ]DNXSX L ZLWDP\ ZoUyG NOLHQWyZ AUP\ 3KLOLSV $E\ Z :VND]yZNL ,P ZLENV]D V]F]RWND W\P ZLENV]H SDVPD ZaRVyZ PRuQD QD PLMORF 5?VXFLrL vQFKHLHWXULOH PkLQLORU rL SHULDrL GLQVSUH VFDOS SHQWUX D I????????? 3 .HC V~ NRULHQN\ VXFKp ]DCQLWH VXaLr VWUHGQ~ CDVr YODVRY 2WRCWH I??·???o??? ???????? ??? ?????? ?
]iSlVWtP D NHIRX SRK\EXMWH VPHURP RG SRNRcN\ KODY\ DE\ YODV\
PHQrLQH vQWLQGHUHD
SHaQL VNRU]\VWDA ] REVaXJL oZLDGF]RQHM SU]H] AUPE 3KLOLSV QDOHu\ QLHM SURVWRZDA L W\P V]\EFLHM PRuQD Z\VXV]\A ZaRV\ 6XJHVWLL XVF?WRUXO GH S?U WUHEXLH V? AH vQWRWGHDXQD vQGUHSWDW vQ MRV vQ RVWDOL QDSQXWp 6USVNL
]DUHMHVWURZDA ]DNXSLRQ\ SURGXNW QD VWURQLH ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH 3RGZLMDQLH Z\ZLMDQLH ZaRVyZ U\V WLPSXO XVF?ULL GLQVSUH U?G?FLQ? 9? SXWHrL DSOHFD vQ IDr? DWXQFL FkQG Y? » u??o ?????? ??????? o????o??????? ? ?????????? 7LS\ 6XaLC YODVRY PXVt SRCDV VXaHQLD RG NRULHQNRY YcG\ VPHURYDr QDGRO ?o??? ???? ????????? ?????o ??????
1 3RG]LHO ZaRV\ QD SDVPD L ]HSQLM MH WDN DE\ QLH SU]HV]NDG]Da\ Z SHULDrL S?UXO SHQWUX D SUHYHQL RERVHDOD j??????????? ???? ??? ????o?? ?????o? ?????????????? $E\ VWH SUHGLaOL ~QDYH SUL CHVDQt YODVRY NHIRX VD SUHGNOR?WH cHVWLWDPR QD NXSRYLQL L GREURGRaOL X 3KLOLSV 'D ELVWH QD QDMEROML QDCLQ u???? ??? ?? ????? ?????????
:DuQH RGSRZLHGQLP G]LDaDQLX =DF]QLM RG GROQHM F]EoFL ZaRVyZ 6XV] ZaRV\ 5HSHWDrL SDrLL SHQWUX D vQGUHSWD UHVWXO S?UXOXL SkQ? FkQG HVWH ????? ? ??????o?? ??????o??? 2SDNRYDQtP NURNRY Dc Y\URYQDMWH DM RVWDWQp YODV\ Dc NiP QHEXG~ LVNRULVWLOL SRGUaNX NRMX QXGL NRPSDQLMD 3KLOLSV UHJLVWUXMWH VYRM SURL]YRG
SR MHGQ\P SDoPLH complet uscat. ~SOQH VXFKp na adresi www.philips.com/welcome. ???????? ????????? ?? ??????? ??
3U]HG SLHUZV]\P Xu\FLHP XU]AG]HQLD ]DSR]QDM VLE GRNaDGQLH ] QLQLHMV]A 2 3URVWXM ZaRV\ SDWU] U\V A3URVWRZDQLH ZaRVyZµ QD FDaHM GaXJRoFL 4 3HQWUX D Y? EXFXUD GH UH]XOWDWH GH GXUDW? PHQrLQHrL DS?VDW EXWRQXO I?????????? ????? ??? 4 $N FKFHWH GRVLDKQXr GOKRGREp YiVOHGN\ VWODCWH D SRGUcWH WODCLGOR ?o??????o?? ????? ???????? ????
LQVWUXNFMA REVaXJL L ]DFKRZDM MA QD SU]\V]aRoA =HJQLM OHNNR QDGJDUVWHN L VNLHUXM V]F]RWNE R Sya REURWX GR ZHZQAWU] Jet de aer rece ( SHQWUX D Y? FRDID S?UXO 1 ?o??????? ?????? ?o ????? ? ?o??????? ?? ? ??????? ?o????? GiYN\ VWXGHQpKR Y]GXFKX ( QD WYDURYDQLH ~CHVX 9DcQR
OXE QD ]HZQAWU] DE\ SRGZLQAA OXE Z\ZLQAA ZaRV\
? 2675=(U(1,( 1LH NRU]\VWDM ] 3 3U]\WU]\PDM VXV]DUNE EOLVNR NRlFyZHN ZaRVyZ SU]H] ? VHNXQG\ D 6XJHVWLL FX FkW SHULD HVWH PDL PDUH FX DWkW PDL PDUH HVWH rXYLrD GH S?U uo???o??? ????? ? ?????? ?????? U???????o??? ? ?????? 7LS\ ctP YlCaLD NHID WiP YlCat SUDPH? YODVRY P{cHWH Y\URYQDr D YODV\ 3UH XSRWUHEH DSDUDWD SDcOMLYR SURCLWDMWH RYR XSXWVWYR L VDCXYDMWH JD ]D ? O??? ???? ??????????? ??j?
????? ???? ?o ???j??
XU]AG]HQLD Z SREOLuX ZRG\ QDVWESQLH RGVXl MA SH FDUH R SXWHrL vQGUHSWD rL FX DWkW PDL UHSHGH Y? YHrL SXWHD XVFD S?UXO 2 U???????? ???j??? ????? ?o??o?????? ????????o??? ????? VL Y\VXatWH UiFKOHMaLH EXGXAX XSRWUHEX ????o ?o?????? ? ?????????? ??????
3HQWUX D FUHD VSLUDOH )LJ
9\WYiUDQLH ~CHVX VR ]DKQXWiPL NRQCHNPL REU
? -HoOL NRU]\VWDV] ] XU]AG]HQLD Z aD]LHQFH 3RZWyU] F]\QQRoFL ? DE\ XaRu\A UHV]WE ZaRVyZ 1 IPS?UrLrL S?UXO vQ rXYLrH rL SULQGHrL O FX DJUDIH IQFHSHrL GH OD ED]D ????? ?? ?????? ? ????o? O?? ?????o????? ???????o??? 1 9ODV\ UR]GH?WH D Y\SQLWH VSRQDPL =DCQLWH RG VSRGQHM CDVWL YODVRY D ? 832=25(1-( 1HPRMWH GD NRULVWLWH 3KLOLSV o?? ??o???????o???? ????o??
????j??o??? ?????? ??????
4 $E\ XaRu\A WUZDaA IU\]XUE QDFLoQLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN ]LPQHJR
Y\VXaWH MHGQRWOLYp SUDPHQH
S?UXOXL rL XVFDrL FkWH R rXYLr? R GDW?
SR ]DNRlF]HQLX VWRVRZDQLD Z\MPLM nadmuchu ( ). 2 IQGUHSWDrL Y? S?UXO FRQVXOWDrL )LJ A3HQWUX D Y? vQGUHSWD S?UXO”) 3 U?j?o ????? ???????? ?????????? ? ???????? ????? A??j?o 2 9\URYQDMWH VL YODV\ SR]ULWH VL REU A9\URYQiYDQLH YODVRY? Dc NX ovaj aparat u blizini vode. ??? ?o????jo??? ?????????
?????????o??? ?o??????? ????? ? ??????? ?????
ZW\F]NE ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR 3R Xu\FLX SkQ? FkQG DMXQJHrL OD YkUIXO S?UXOXL &X R XrRDU? U?VXFLUH D A????? u?? ????? ???????? ??? ?????? ???? ?o??o???? ???? O?? NRQCHNRP YODVRY 0LHUQ\P RWRCHQtP ]iSlVWLD RWiCDMWH NHIX VPHURP ? Ako koristite aparat u kupatilu, ? ??? ????????? ??????
1 :\aAF] XU]AG]HQLH L Z\MPLM MHJR ZW\F]NE ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR
2EHFQRoA ZRG\ VWDQRZL ]DJURuHQLH 2 8PLHoA MH QD RGSRUQHM QD Z\VRNLH WHPSHUDWXU\ SRZLHU]FKQL L vQFKHLHWXULL PkLQLL URWLrL SHULD SH MXP?WDWH vQ LQWHULRU VDX H[WHULRU ????j????? ???????o ??? ?o??????o??? ????? ?o????????? ?????? N VHEH DOHER VPHURP YRQ D Y\WYRUWH WDN ~CHV VR ]DKQXWiPL LVNOMXCLWH JD L] VWUXMH QDNRQ XSRWUHEH ????????o???? ???? ????? ???
NRQCHNPL
pentru a crea spirale.
u???????? ?oj? ? ??? ????? ? ??????????? ???? ??????
SR]RVWDZ GR RVW\JQLEFLD
QDZHW ZWHG\ JG\ XU]AG]HQLH MHVW 3 Zdejmij koncentrator ( lub ]VXZDMAF JR ] VXV]DUNL 3 RLQHrL XVF?WRUXO GH S?U DSURDSH GH YkUIXO S?UXOXL WLPS GH 4 O?? ??????? ???o??? ? ????? ????? ?o????? ? ???????o??? 3 6XaLC SRGUcWH EOt]NR NRQCHNRY QD Dc VHNXQG\ D SRWRP KR MHU EOL]LQD YRGH SUHGVWDYOMD UL]LN CDN L ????? o?? ?????? ?? ????? ??
XYR?QLWH
VHFXQGH DSRL HOLEHUDrL O
?????? ???????j? ?????o ( ).
Z\aAF]RQH 8ZDJD =DFKRZDM RVWURuQRoA JG\ NRQFHQWUDWRU MHVW JRUAF\ 5HSHWDrL SDrLL GH FRDIDUH SH UHVWXO S?UXOXL A????? G?? ?????? ????o ??? ????? ??????? ????? ????? ????? =RSDNRYDQtP NURNRY Dc GRNRQCLWH ~SUDYX ]Y\aNX YODVRY NDG MH DSDUDW LVNOMXCHQ ????o??????? ????????? ??????????
? 2675=(U(1,( 1LH NRU]\VWDM 4 2EUyA NUDWNE ZORWX SRZLHWU]D DE\ XVXQAA ] XU]AG]HQLD ZaRV\ 4 3HQWUX D Y? EXFXUD GH UH]XOWDWH GH GXUDW? PHQrLQHrL DS?VDW EXWRQXO ???????? ??? ????? ? ??? ??????? ????? ?o??????? ????? 4 $N FKFHWH GRVLDKQXr GOKRGREp YiVOHGN\ VWODCWH D SRGUcWH WODCLGOR ? 832=25(1-( 1HPRMWH GD NRULVWLWH o?? ?????????? ???????????
i kurz.
GiYN\ VWXGHQpKR Y]GXFKX ( QD WYDURYDQLH ~CHVX
Jet de aer rece ( SHQWUX D Y? FRDID S?UXO
] XU]AG]HQLD Z SREOLuX ZDQQ\ 5 :\F]\oA XU]AG]HQLH ]ZLOuRQA V]PDWNA 'XS? XWLOL]DUH A???o??? ?o?????? ??? 3R SRXcLWt RYDM DSDUDW X EOL]LQL NDGH WXa NDELQH ?? ??? ?o?????j? ??????? ?o
1 ?o??????? ?????? ?o ????? ? ?o??????? ?? ? ??????? ?o?????
prysznica, umywalki lub innych 6 3U]HFKRZXM VXV]DUNE 3KLOLSV 3UR Z EH]SLHF]Q\P L VXFK\P PLHMVFX 1 2SULrL DSDUDWXO rL VFRDWHrL rWHFKHUXO GLQ SUL]? uo???o??? ????? ? ?????? ?????? U???????o??? ? ?????? 1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete. umivaonika i posuda sa ??o?? ?o ????? ?? ????????o???
????? ???? ?o ???j??
QDF]\l QDSHaQLRQ\FK ZRGA ] GDOD RG NXU]X 0RuHV] WHu SRZLHVLA XU]AG]HQLH ]D XFKZ\W GR 2 $rH]DrL O SH R VXSUDIDr? WHUPRUH]LVWHQW? SkQ? OD U?FLUH 2 I???????? ?????? ?????? ??????????? ? ?o????? 2 8PLHVWQLWH MX QD WHSORY]GRUQi SRGNODG D SRCNDMWH NiP Y\FKODGQH vodom. ??????o????? ??? ?oj????? ??
zawieszania ( ).
? =DZV]H SR ]DNRlF]HQLX NRU]\VWDQLD ] 3 Pentru a deconecta concentratorul ( sau WUDJHrL O GH SH ©I?????????? ?????© ??? ?? ?o??o???o? ??????? 3 $N FKFHWH NRQFHQWUiWRU RGSRMLr alebo ), potiahnutim ho ? Nakon upotrebe aparat uvek ???? ????????? ????????o?
RGGH?WH RG VXaLCD
XVF?WRUXO GH S?U
XU]AG]HQLD Z\MPLM ZW\F]NE ] JQLD]GND *ZDUDQFMD L VHUZLV 1RW? Y? UXJ?P V? DYHrL JULM? FkQG FRQFHQWUDWRUXO HVWH AHUELQWH ????? A??j?o ?????????? ??????? ????? ?????? ??? ?o???? 3R]QiPND %XCWH RSDWUQt NHC MH NRQFHQWUiWRU KRU~FL LVNOMXCLWH L] XWLCQLFH ???? ????????j? ????????o???
?????o???o? ?????
elektrycznego. : UD]LH MDNLFKNROZLHN S\WDl OXE SUREOHPyZ QS Z SU]\SDGNX 4 5RWLrL JULOD GH DGPLVLH D DHUXOXL SHQWUX D vQGHS?UWD AUHOH GH 3 ???????o??? ??? ? ???????? ????? ? ??????? ? ?????? ?o??? 4 2WRCWH PULHcNRX QD QDViYDQLH Y]GXFKX D RGVWUi?WH YODV\ D ? $NR VH DSDUDW SUHJUHMH DXWRPDWVNL AH ????????? ?o ?? ???? ???????????
S?U rL SUDIXO
prach.
NRQLHF]QRoFL Z\PLDQ\ QDVDGNL SURVLP\ RGZLHG]LA QDV]A VWURQE
?????????? ?????
? -HoOL GRMG]LH GR SU]HJU]DQLD XU]AG]HQLD LQWHUQHWRZA ZZZ SKLOLSV FRP OXE VNRQWDNWRZDA VLE ] ORNDOQ\P &HQWUXP 5 &XU?rDrL DSDUDWXO FX R FkUS? XVFDW? ??????? ???o????? ????? ???????? ?oj? ? 5 =DULDGHQLH RCLVWLWH QDYOKCHQRX WNDQLQRX VH LVNOMXCLWL ,VNOMXCLWH DSDUDW L] VWUXMH L ??? ??????? ?????? u? ??????????
Z\aAF]\ VLE RQR DXWRPDW\F]QLH 2EVaXJL .OLHQWD AUP\ 3KLOLSV QXPHU WHOHIRQX ]QDMGXMH VLE Z XORWFH 6 'HSR]LWDrL XVF?WRUXO GH S?U GLQ JDPD 3KLOLSV 3UR vQWU XQ ORF VLJXU rL 4 O?? ??????? ???o??? ? ????? ????? ?o????? ? ???????o??? 6 6XaLC ] UDGX 3KLOLSV 3UR RGORcWH QD EH]SHCQp VXFKp D EH]SUDaQp ostavite ga da se hladi nekoliko minuta. ????? ?o?????? ????????? u?
JZDUDQF\MQHM -HoOL Z 7ZRLP NUDMX QLH PD &HQWUXP 2EVaXJL .OLHQWD
XVFDW I?U? SUDI 'H DVHPHQHD vO SXWHrL VXVSHQGD GH DJ?r?WRDUH ).
PLHVWR 0{cHWH KR WLHc ]DYHVLr ]D RCNR QD ]DYHVHQLH ).
?????? ???????j? ?????o ( ).
:\MPLM ZW\F]NE XU]AG]HQLD ] JQLD]GND ]ZUyA VLE R SRPRF GR VSU]HGDZF\ SURGXNWyZ AUP\ 3KLOLSV u???? ?o???????? ?o???? 3UH QHJR aWR SRQRYR XNOMXCLWH DSDUDW ?????????? ????? ???????o??
HOHNWU\F]QHJR L SRF]HNDM NLOND PLQXW Du 5RPkQ? *DUDQrLH rL VHUYLFH 1 I???????? ?????? ? ????????? ?j? ?? ??????????? =iUXND D VHUYLV SURYHULWH GD UHaHWND QLMH EORNLUDQD ??????? ?o ??j??? ??? ?oj????
XU]AG]HQLH RVW\JQLH 3U]HG SRQRZQ\P )HOLFLW?UL SHQWUX DFKL]LrLH rL EXQ YHQLW OD 3KLOLSV 3HQWUX D EHQHAFLD SH 'DF? DYHrL QHYRLH GH LQIRUPDrLL GH H[ GHVSUH vQORFXLUHD XQXL DFFHVRULX 2 u??????? ?????? ?o ???????????? ??????????? ??? ?????o??? $N SRWUHEXMHWH LQIRUPiFLH QDSU R YiPHQH QiVWDYFD DOHER DN VD SUDaLQRP NRVRP LWG ????????
3 G???? ????? ????????o??? ??? ???????? ?j? ? ??????o
ZaAF]HQLHP XU]AG]HQLD VSUDZGu F]\ GHSOLQ GH DVLVWHQrD RIHULW? GH 3KLOLSV vQUHJLVWUDrL Y? SURGXVXO OD ZZZ VDX vQWkPSLQDrL SUREOHPH YL]LWDrL VLWH XO :HE 3KLOLSV OD DGUHVD ZZZ u?????o??? a????? ????????? ????????o??? ????? ???? Y\VN\WQH SUREOpP QDYaWtYWH ZHERY~ VWUiQNX VSRORCQRVWL 3KLOLSV QD ? Da bi se izbegao rizik, glavni kabl u ? O?? ???o?????j? ?o?????
SKLOLSV FRP VDX FRQWDFWDrL FHQWUXO ORFDO GH DVLVWHQr? SHQWUX FOLHQrL 3KLOLSV
adrese www.philips.com alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o
NUDWNL QLH VA ]DWNDQH NaDF]NDPL NXU]X philips.com/welcome. QXP?UXO GH WHOHIRQ vO SXWHrL J?VL vQ FHUWLAFDWXO GH JDUDQrLH XQLYHUVDO j?????? ]iND]QtNRY VSRORCQRVWL 3KLOLSV YR 9DaHM NUDMLQH WHOHIyQQH CtVOR WRKWR VOXCDMX RaWHAHQMD WUHED GD ]DPHQL ?????????????? ????????????o??
VWUHGLVND QiMGHWH Y PHG]LQiURGQRP ]iUXCQRP OLVWH $N VD YR 9DaHM
'DF? vQ rDUD GYV QX H[LVW? QLFLXQ FHQWUX GH DVLVWHQr? SHQWUX FOLHQrL
ZaRVDPL LWS 1 Important FRQWDFWDrL GLVWULEXLWRUXO 3KLOLSV ORFDO 4 u???????? ?????????????? ??????? ????? ??o???? NUDMLQH WRWR VWUHGLVNR QHQDFKiG]D REUirWH VD QD PLHVWQHKR SUHGDMFX kompanija Philips, tj. servisni centar ???????? ?o???????j? ?????? 5&'
?????? ? ????
? =H Z]JOEGyZ EH]SLHF]HlVWZD RGGDM &LWLrL FX DWHQrLH DFHVW PDQXDO GH XWLOL]DUH vQDLQWH GH D XWLOL]D DSDUDWXO rL ??????? 5 u??????? ?????? ??o???? ??o??? YiURENRY 3KLOLSV RYODaAHQ RG VWUDQH NRPSDQLMH 3KLOLSV LOL ? ????????????? ?o???? ????o??
XV]NRG]RQ\ SU]HZyG VLHFLRZ\ S?VWUDrL O SHQWUX FRQVXOWDUH XOWHULRDU? 6 ??o???? ??? 3KLOLSV ????? 3UR ? ?????o???? ? ????? ????? 6ORYHQaCLQD RVRED VD RGJRYDUDMXALP NYDOLANDFLMDPD u????o????? ?o???????? ?????
?o???????? ?? ???? ao??? ????? ????????? ?????? ?o
do wymiany do autoryzowanego ? $9(57,60(17 1X XWLOL]DrL DFHVW ??? ?????o????? ????? ). cHVWLWDPR YDP ]D QDNXS LQ GREURGRaOL SUL 3KLOLSVX 'D EL L]NRULVWLOL YVH ? Ovaj aparat mogu da koriste ???????? ?o???????j? ??????
u????o????? ? ???????? ? ???????????? ?o? ? ????? 3KLOLSV O??
FHQWUXP VHUZLVRZHJR AUP\ 3KLOLSV DSDUDW vQ DSURSLHUHD DSHL ??j? ????? ??????????o???? ????? ???????????o?? ????????? io?o???? ? ????????o??? prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na strani www.philips. deca starija od 8 godina i osobe 5&' ?? ??????? ?????????o??
OXE RGSRZLHGQLR Z\NZDOLANRZDQHM ? &kQG DSDUDWXO HVWH XWLOL]DW vQ EDLH 3KLOLSV ?o??j?????????? ?????? ?o ??? ?o??? com/welcome. VD VPDQMHQLP A]LCNLP VHQ]RUQLP ?A ????????o??? ????
www.philips.com/welcome.
osobie. VFRDWHrL O GLQ SUL]? GXS? XWLOL]DUH u?? ????????????? ???????? ??? ????????????? ????????? 3RPHPEQR ili mentalnim sposobnostima, ili ????????o??? ???j? ?????? ????o
????????j? ????????o??? ??? ??????o??? ?o?????? ???? ?????
? 8U]AG]HQLH PRuH E\A Xu\ZDQH SU]H] GHRDUHFH DSD UHSUH]LQW? XQ ULVF FKLDU Io??o? ??????o??? ?o?????? ?o?o??? ?o????? ?o ??? ?o?? ????o??? 3KLOLSV ZZZ SKLOLSV 3UHG XSRUDER DSDUDWD QDWDQCQR SUHEHULWH WD XSRUDEQLaNL SULURCQLN LQ JD nedostatkom iskustva i znanja, pod ?????o?? ? ?????o????o
FRP ??? ???o?????? ? ????? ????????? ???????????? ? ?o???
G]LHFL Z ZLHNX SRZ\uHM ODW RUD] rL FkQG DSDUDWXO HVWH RSULW u???? ?????????o???? ??????o ????o?????? ???o???????? ? ???o?? ????? ???????o ?????o ??o?o? ?o jo?o??????? ?o???? VKUDQLWH ]D SR]QHMaR XSRUDER uslovom da su pod nadzorom ili da su ? I??o????? ???o???? ????????
RVRE\ ] RJUDQLF]RQ\PL ]GROQRoFLDPL ? $9(57,60(17 1X XWLOL]DrL DFHVW ???????????? ???????o???? ? ????o???? ?j? ??? ?o???????j? o??? ? ?o??? ???o?? ??? ?????o ????????? ???????????? 3KLOLSV ? OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte dobile uputstva za bezbednu upotrebu ? ??????? ? ?????????? ? ????
?????????o??? ? ?o?????? ???o?????j? ?o????o?o
???o?????? ?? ????? ???????????? ???????
A]\F]Q\PL VHQVRU\F]Q\PL OXE DSDUDW vQ DSURSLHUHD F?]LORU GXrXULORU ? IuUUAuUo u? ??????????? U?j???????? ??? ????????? ?3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH % 9 µ Y EOLcLQL YRGH DSDUDWD L GD UD]XPHMX PRJXAH ?????????? ??o????? ???????????
XP\VaRZ\PL D WDNuH QLHSRVLDGDMAFH bazinelor sau altor recipiente ?????? ?????? ???? a??????????? AO O?o???? u?????o??? ? Ko aparat uporabljate v kopalnici, ga opasnosti. Deca ne bi trebalo da se ???????
U??????? UUU ???????µ ????????o? ?????o??? j
ZLHG]\ OXE GRoZLDGF]HQLD Z FX DS? ? I????? ????? ????o ???o??? U????o ?? A??j?? Uo????o ? ??? SR XSRUDEL YHGQR L]NOMXCLWH L] RPUHcMD igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da ? u????? ?? ?o????o??? ?????? ???
Xu\WNRZDQLX WHJR W\SX XU]AG]Hl SRG ??????o ?? ??????? ??????????? NHU QHSRVUHGQD EOLcLQD YRGH ???????