На сайте 124163 инструкции общим размером 502.65 Гб , которые состоят из 6277023 страниц
Фото
Руководство пользователя PHILIPS HP 8668. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 4 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 4 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
Register your product and get support at 1 2 4 ?o ????????o???o???? ?o ???????o??? ??jo????? ????????? ?o smyslovymi nebo dusevnimi Podrobnejsi pokyny k pouziti najdete ve strucnem navodu margitud pinge vastab kohaliku k pouziti. www.philips.com/welcome ?????o?o ????o ? ????????? ???o?? schopnostmi nebo nedostatkem ?T (Obr. 2) Nastavec pro nataceni lze upevnit na tri ruzna elektrivorgu pingele. u???? ?o ???????? ???????o mista. Rozhodnete se podle toho, jak pristroj drzite a co HP8668 zkusenosti a znalosti mohou je pro vas pohodlne. ?T Arge kasutage seadet muuks, k uo??????o I??oj? ???o????? ????o ? ?????o????? ?o ?? ???o??? tento pristroj pouzivat v pripade, ?T Nez vyrobek pouzijete, predem si vysuste vlasy, a to kui selles kasutusjuhendis ????? ?o ????o???? ??? ???o??o?? ?????o????? j ze jsou pod dohledem nebo i u korinku. Pro dosazeni optimalnich vysledku by vlasy kirjeldatud otstarbeks. uo??????? u???????????????o ?o ????? ????? ?? ?? ?o????o?o ? mely byt suche z 80 az 90 %. ?o???????? ?? ??o??????o ?o ???o?o A?? ???o?o ? ?? ??o??o ?? byly pouceny o bezpecnem ?T Arge kunagi katke ohuavasid ????????o???? ?? ? ?????????o ?? j????o ??????????????? ?T Vlasy dukladne rozcesejte, aby nebyly nikde zamotane. 1 U??????? ???o?o?o ?????o??o d g i ? ? ????o???? ?o pouzivani pristroje a chapou ?T Vlasy rozdelte do pramenu. Vsechny vlasy, ktere prave kinni. ?????o?o e ?o ?o?o?o rizika, ktera mohou hrozit. Deti si neupravujete, udrzujte mimo otvor. Dbejte na to, aby se i ?T uo??????? ?????o ?o ????????o?o?? b ?o ?o ?????o???? v blizkosti otvoru nenachazely zadne ?T Arge jatke kunagi elektrivorku zapomenute praminky. d 5 ?????o??o?o ??jo?? ?? ???o?? s pristrojem nesmi hrat. Cisteni ?T Vlasy zacnete natacet odzadu. uhendatud seadet jarelevalveta. c b h 2 I??????? ??????o ? ????o??o a uzivatelskou udrzbu nesmi ?T (Obr. 3) Nez vlasy vlozite do otvoru, zkontrolujte, zda je ?T Arge kunagi kasutage teiste 3 u??????? ?????????o???? ?o ???????? ????? c ?o ????? provadet deti bez dozoru. cisty. Stisknete otocne tlacitko a overte, zda otvor neni A B ? ????? ?????? ?o ????? ?????? ????? ???????? ????? ?o nicim blokovany. tootjate poolt tehtud tarvikuid 3 ?o???? ?????? ? ???????? ?o ?o ????????o???? ???j???o???? ?T Jako dodatecnou ochranu ?T Aby se vlasy lepe vkladaly do otvoru, jednou je zatocte. voi osi, mida Philips ei ole ?o ???o?o ? ??o??? ????? ?o ??????o?? ?o ???????o?o ?? doporucujeme instalovat do ?T Vlasy vlozte do komory pomoci kontur nebo eriliselt soovitanud. Selliste Uo? ?o ???????? ???o?o ?? elektrickeho obvodu koupelny vyznacenych sipek. tarvikute voi osade kasutamisel a ?T Otvor umistete na vlasy v delce, kde chcete zacit vlasy u????????o?? ?o ???o????? ???????o???? ?o ????o ??o ??? ??? proudovy chranic. Jmenovity natacet. Neumistujte jej prilis blizko pokozky hlavy. kaotab garantii kehtivuse. ???? ?o ?o ???????? ? ?o???o ?? ?o ?o???o zbytkovy provozni proud tohoto ?T Pri vkladani do otvoru drzte vlasove prameny napnute. $ uo??o???? i ?T Neuvolnujte otocne tlacitko ihned pote, co vlasy ?T Arge kerige toitejuhet EN User manual HR Korisnicki prirucnik proudoveho chranice nesmi byt 1 U??????? ?o??o????o i ? j? ????o???? ?o ?????o?o e prestanou byt videt v otvoru. Nechte otaceni pokracovat umber seadme. BG ??????????? ?o ??????????? HU Felhasznaloi kezikonyv C D 2 ??j $ u???????? ???o?o ?? ? ????????? ?o??????? c vyssi nez 30 mA. Vice informaci jeste 10 sekund. Tim se zajisti, ze vlasy budou uplne CS Prirucka pro uzivatele KK ????o??????? ????o?? e uvnitr v komore. ?T Enne hoiukohta panekut laske % u????o??o ?o ??????? ? ?????? d vam poskytne elektrikar. ET Kasutusjuhend LT Vartotojo vadovas A????? ? ????????? ?T Zkontrolujte, zda jsou konecky vlasovych pramenu uvnitr seadmel taielikult komory a zadne vlasy nevycnivaji ven. f g I? ????????????? ?o ???? ??o?? ?o ???????? ??o?o??? ?o ?T Pred zapojenim pristroje se ?T (Obr. 4) Pokud se vlasy zachyti, pristroj vypnete. Veskere maha jahtuda. ???????o ujistete, zda napeti uvedene na zachycene vlasy jemne vytahnete v tenkych pramincich, ?T ??j u????o??o?o ?o ??????? ???? ?o ?? ????o?? ? ?o?????? jednu cast po druhe, dokud je vsechny neuvolnite. ?T Olge seadme kasutamisel vaga ????? uo ?o?? ???????? ?????? ?o ????????? ????????o pristroji odpovida tahelepanelik, kuna see voib ?????? ?o???o ?? ????? ??????? ????o mistnimu napeti. Pripadne muzete stisknout postranni tlacitka ( j ) nastavce pro nataceni vzduchem. Tim sejmete horni kryt ?T When the appliance is ?T Comb hair thoroughly and ensure that there are ??? ?o???????? ? ??? jo?o????o?? ?T u????o??????? ????????? ???o?o ?? ??????????? ???????? nastavce a zachycene vlasy uvolnite. olla aarmiselt kuum. Hoidke no tangles connected to the power, never ?T Separate hair into sections. Keep all unused hair away ?o ?????o??o ???????o ? o?? ?o ?? ????? ?o ???????o?? ????o uo ?????o??? ??????o?? ???o?o ?T Nepouzivejte pristroj pro jine (C) Kartacovy nastavec ( g ) kinni uksnes kaepidemest, kuna ?????o ?o ? ???o ?o ? leave it unattended. from the opening. Make sure that there are no stray or ?o??????? ??????o????? ??o?????? ?T A?????? ???o?o ??o?o????? ? ?? ??????? ?? ?? ? ?o??????o ucely nez uvedene v teto Pred pouzitim sundejte z kartace ochrannou krytku ( h ). teised osad on kuumad. Valtige loose strands near the opening prirucce. ?T Vytvoreni vln a objemu vlasu (obr. 5-B) ?T Never use any accessories or ?T Start curling from the back of the head u? ????????o??? ?o ???o ?o ?? ?T ?o??????? ???o?o ?o ?o??? uo???? ???o?o ?????????o?o ???o 1 Umistete kartac ( g ) na konecky vlasu a pomoci kokkupuudet nahaga. ?o??? ?? ?????o ??????? ?? ?? ? ??????? ?? ?????o ???o parts from other manufacturers ?T ( Fig. 3 ) Before inserting the hair, check that the opening ?j?o?? ? ????o u? ????????o??? ?o ???????? ??? ?????o?? ????? ?T Mrizky pro vstup vzduchu otocneho tlacitka ( a ) natocte pramen od konecku ?T Arge laske toitejuhtmel vastu smerem ke korinkum. is clear. Press the rotating button to make sure there is or that Philips does not nothing blocking the opening ???o ?o ???????o? ???????o?? ??? ?T uo??????? ?o ??????? ?? ?o??o?o ???o?o ?o j?o?o?o ?? udrzujte trvale volne. 2 Kartac u korinku pridrzte az do uplneho vysuseni vlasu. seadme kuumi osi minna. ?T ??j u???? ?o ????o???? ???o?o ?? ??????? ?? ??????? ? specifically recommend. If you ?T Twist the hair once to make it easier to put into ????????o ?o ????o ??? ?o???? ???????? uo??????? ?????o ?o ?o????o?? ?o ?o ??? ??j???? ?? ?T Je-li pristroj pripojen k napajeni, 3 Sundejte kartac z vlasu pomoci otaceni v opacnem ?T Arge rakendage seadet the opening ???? ?? ??????o ?????o use such accessories or parts, ?T Use the contours or the marked arrows to guide hair into ?T uo ???????????o ?o???o ?? ?T ?????? ???o?o ?????? ?o ?o ? ???????? ?? ????? ? ?????o nikdy jej neponechavejte smeru. Aby se vlasy nezamotaly, nezapomente pritom kunstjuustel. kartacem pohybovat smerem od hlavy. your guarantee the chamber ??????o?? ?o ????o???o?? ? ?T U??????o??? ????????? ??? ?o????o???? ??????? ?o ?o????o?? bez dozoru. 4 Zbytek vlasu upravte opakovanim kroku 1 az 3. ?T Kunagi arge katke kuuma becomes invalid. ?T Place the opening on your hair where you want the curls ????????o??o??o?o?o ????o ?o ?o ???o?o ??? ?o???o?o ?T Nikdy nepouzivejte prislusenstvi ?T Uprava konecku vlasu (obr. 5-C) seadet millegagi kinni to start. Do not place too close to the roots 1 Vlozte kartac ( g ) na konecky vlasu. ?T Do not wind the mains cord ?T Hold the hair strands taut when putting into the opening ?o???o ???????? ?????o ?o???o ?T u???o???? ?????o ????? ???o?o ?o? ?????? ???o?? ?o ?o????o? nebo dily od jinych vyrobcu 2 Zvolte smer otaceni podle pozadovanych vysledku (nt katerati voi riidetukiga). ????????? u? ????o????? ?????? ????? ?? ???????? (zatoceni dovnitr nebo vytoceni ven). round the appliance. ?T Do not immediately release the rotation button when 5&' ao?? 5&' ?????o ?o ? ? ?T O????? ???????? ???o ???j?o?? ??jo?? j? ?????o?? ? ?????o nebo takove, ktere nebyly 3 Aktivujte otaceni a nechte kartac otacet na koneccich ?T Arge kasutage seadet margade the hair can no longer be seen at the opening. Allow the ?T Wait until the appliance has rotation to continue for another 10 seconds to ensure that ?????? ?o????? ??? ?o ?????o ?T u? ????????o?o??? ?????o ?o ?o????o?? ???o?o??? ??jo?? doporuceny spolecnosti Philips. vlasu, dokud vlasy nebudou uplne suche a spravne katega. ???o?o ?? ?? ????o ? ?????o U??o???? ?o????o???? ?o the hair is completely inside the chamber vytvarovane. cooled down before you store it. ?T Check that the ends of the hair strands remain enclosed ?? ?????? ?? P$ U??????? ???????? ??? ??????? ?o ?o ??? ??j???? ?? ???o?o ? ?????? Pouzijete-li takove prislusenstvi 4 Zbytek vlasu upravte opakovanim kroku 1 az 3. ?T Hoidke metallrullik puhtana ??? ???????????o ?o ?o???o?o ?T Pay full attention when using within the chamber and no stray hair is sticking out ?? ?o ????? ??? ??o???????o? ?T ??????? ?? ?? ??o??o?o ?o ??????? ???o?o? ??? ???????????o nebo dily, pozbyva ?T Narovnani vlasu (obr. 5-D) ning arge laske sellele tolmu the appliance since it could be ?T ( Fig. 4 ) If hair becomes trapped, switch off the device. ????????????? ?o ?o???o?o ? ???o ?????o?? ???????? ????? zaruka platnosti. 1 Vlozte kartac pod vlasy, na korinky. ja juuksehooldusvahendite Gently remove any trapped hair in thin strands, section extremely hot. Only hold the by section, until all of the hair is freed. Alternatively, you ?T u???? ?o ???????? ????o ?T ??j U???????? ???????????? ? ????o? ?? ???o?o ?? ?o????? ?T Nenavijejte napajeci kabel 2 Tahnete kartac po cele delce vlasu od korinku ke nagu juuksevahu, I???o????? ?????o???? ?o??????o?o ???o ?o ????? ?????? koneckum. Kartacem neotacejte. handle as other parts are hot can press the side buttons ( j ) of the air curl attachment ? ????o??o ????????? ?o?? ???o?? ? ?????????? ???o?o U????? ???? ?o ?o??????? okolo pristroje. 4 Po pouziti piserdusvahendite ja geeli to remove the top cover of the attachment and release and avoid contact with the skin. trapped hair ?????????? ????? ????o ???o??????? ?????? j ?o ?????o??o?o ?o ??????? ? ?????? ?o ?T Pred ulozenim pristroje jaake koguneda. Arge kunagi ?o ?????o???? j????? ?o?o? ? ?o ?????????? ?o??????o?o ???o Specifications are subject to change without notice ( C ) Brush attachment ( g ) ?o???????? ??j??o?? ?o ???o ?o & u????o??o ? ????o g pockejte, az zcela vychladne. Poznamky: Lak na vlasy a jine pripravky pro fixaci ucesu kasutage seda seadet koos © 2015 Koninklijke Philips N.V. ?T Avoid the mains cord from Remove the protection cap from the brush ( h ) pouzijte az po dokonceni upravy vlasu. All rights reserved. coming into contact with the hot before using. ?????o?o ???????????o ????o U????o???? ?o????o?o ?o?o??o ?? ????o?o h ????? ???????o ?T Pri pouziti pristroje vzdy davejte 1 Vypnete pristroj a odpojte jej ze site. juuksehooldusvahenditega. ?T Make waves/volume in the hair ( Fig.5-B ) ?T A???o?o?? ?o ???????? ?????? ???? ? ???o?o ??j % dobry pozor, protoze muze byt 2 Polozte jej na zaruvzdorny povrch, dokud nevychladne. parts of the appliance. ?T u? ???????o??? ????o ?o ???? 1 u???o???? ????o?o g ? ??o? ?o ???o?o ? ???????o??? ?????o ?T Metallrullikul on pinnakate. 3140 035 41092 1 Place the brush ( g ) at the hair tips, and use the velmi horky. Drzte jej pouze 3 Ocistete pristroj a nastavce vlhkym hadrikem. ?T Do not use the appliance on rotational button ( a ) to roll up the strand from the ends ?o?????? ?? ??o?o???? ? ???o ?o ?o????o?? a ?o ?o ?o????? ?????o ?? ??o??o?o 4 Vzdy pouzivejte ochrannou krytku ( h ), abyste chranili See kate voib pika aja jooksul ??? ???????? English artificial hair. to the roots. ??????????? 2 uo?????? ????o?o ? ???????? ???o?? ???o?o ??????? ?o????? za rukojet a zabrante styku kartacovy nastavec. ara kuluda. Samas ei mojuta Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! ?T Never cover the appliance 2 Keep the brush at the hair roots until the hair is ?T u???jo ?? ??????o??? ??????o ?o 3 U????o???? ????o?o ?o?? ???????o?? ???o??o?o ?????o ?o s pokozkou, protoze jeho 5 Skladujte jej na bezpecnem, suchem a bezprasnem kulumine seadme joudlust. completely dry. miste. Pristroj lze zavesit za zavesnou smycku ( f ). To fully benefit from the support that Philips offers, register ?o????o?? uo ?o ????j???? ?o????o??? ?? ?o??o????? ?o ostatni casti jsou horke. your product at www.philips.com/welcome. with anything (e.g. a towel or 3 Remove the brush from the hair by using the opposite ?????? ???? ??????o?o ?????o???o?? ????o?o ?? ???o?o ?? ???o?? j? ??o???? ?T Zabrante tomu, aby se 5 Zaruka a servis ?T Kui seadet kasutada varvitud rotation direction. To avoid tangles, remember to move 1 Important clothing) when it is hot. the brush away from your hair as you do so. ?T u???jo ?? ???o????? ????o 4 uo ?o ???????? ???o?o?o?o ?o?? ?? ???o?o ?? ????o????? ?????? horke dily pristroje dotknuly Pokud byste meli jakykoli problem (napr. s vymenou juustel, siis voib metallrullik ?? ?? ?T Do not operate the appliance 4 To style the rest of your hair, repeat steps 1-3. ??? ?o???? ??jo?? ? ??????? ? ?T U??????? ?o ??o??o?o ?o ???o?o ??j & nastavce) nebo pokud potrebujete nejakou informaci, maarduda. Read this user manual carefully before you use the ?T Style the hair tips (Fig. 5-C) napajeciho kabelu. appliance and keep it for future reference. with wet hands. 1 Insert the brush ( g ) at the hair tips. ???????????o?o ????o 1 I??????? ????o?o g ? ??o??o?o ?o ???o?o navstivte web spolecnosti Philips www.philips.com/support ?T Viige seade torke otsimiseks nebo kontaktujte stredisko pece o zakazniky spolecnosti ?T WARNING: Do not use this ?T Keep the metal barrel clean and 2 Choose the rotation direction for the desired ?T u???jo ?? ???????o??? o?????o?? 2 U??????? ?????o?o ?o ?o????o?? ?????? ???o???? ??????o?? ?T Pristroj nepouzivejte na Philips ve vasi zemi (telefonni cislo naleznete v zarucnim voi parandamiseks alati Philipsi A?o??????o? ?o????? ??? ?o??? results ( inwards flicks or outwards flicks ). appliance near water. free of dust and styling products 3 Activate the rotation, allowing the brush to rotate at the ??? ?o??? ?? ???j? ????????????? 3 A??????o??? ?o????o???? ?o?? ???o???? ????o?o ?o ?? ????? ? umele vlasy. listu s celosvetovou platnosti). Pokud se ve vasi zemi volitatud teeninduskeskusesse. stredisko pece o zakazniky spolecnosti Philips nenachazi, ?T When the appliance is used in such as mousse, spray and hair tips until the hair is completely dry and ??? ?o???o ????? ?? ?o ?????o??? ??o??o?o ?o ???o?o ???o?? ?? ?? ??????? ?o????? ? ?? ?????? ?T Je-li pristroj horky, nikdy jej obratte se na mistniho prodejce vyrobku Philips. Kui seadet parandab ?o??? ?????o properly shaped. a bathroom, unplug it after use gel. Never use the appliance in 4 To style the rest of your hair, repeat steps 1-3. ?????????o?? ?? 3KLOLSV u?? 4 uo ?o ???????? ???o?o?o?o ?o?? ?? ???o?o ?? ????o????? ?????? nicim nezakryvejte (napr. Eesti kvalifitseerimata isik, voib see ?? ?? since the proximity of water combination with ?T Straighten the hair (Fig.5-D) ???????o?? ?o ?o???o o?????o?? ?T U???o???? ?o ???o?o ??j ' rucnikem nebo oblecenim). Onnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi seada kasutaja vaga ohtlikku presents a risk, even when the styling products. 1 Insert the brush under your hair, at the roots. ??? ?o??? ?o?o?o jo?o???? ??o?o 1 I??????? ????o?o ??? ???o?o ?? ? ???????? ?T Nepouzivejte pristroj, pokud pakutava tootetoe eeliste taielikuks kasutamiseks olukorda. 2 Pull the brush down the length of the hair from the roots appliance is switched off. ?T The metal barrel has coating. to the ends, without using the rotation. ???o????o 2 O??????? ????o?o ?o???? ?? ??????o?o ?o ???o?o ?? ???????? mate mokre ruce. registreerige oma toode veebisaidil ?T Elektriloogi arahoidmiseks ??? ??o??o?o ??? ?o ???????o?? ?o????o?? www.philips.com/welcome. ?T WARNING: Do not use this This coating might slowly wear 4 After use ?T u? ?o???o??? ?o??o??o??? ?o??? ?T Valec udrzujte cisty a bez arge sisestage avade vahelt appliance near bathtubs, away over time. However, this ????? ????o A??? ???????o prachu a kadernickych 1 Tahtis seadmesse metallesemeid. showers, basins or other does not affect the performance Remarks: Only apply hairspray and other fixation styling ?T U??o?o??? ????o ?o ??????? ????? uo??????? ????ojo??? ?o? ?o ???o ? ???j? ????????o?? ???????? pripravku, jako jsou penove Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit ?T Arge sikutage toitejuhet parast products after styling. hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles. vessels containing water. of the appliance. 1 Switch off the appliance and unplug it. ?o j? ????????? ?o ??????o?? ???o ???? ???????? tuzidlo, sprej ci gel. Pristroj ?T HOIATUS: arge kasutage seda kasutamist. Alati eemaldage 1 U???????? ????o ? ???o???? ??????o ?? ????o??o ?T Always unplug the ?T If the appliance is used on 2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down. ?T ?????? ?? ?oj??????o ???j? ?o???o 2 U??o???? ????o ????? ?????????????o ?????????? ???o?? nepouzivejte v kombinaci seadet vee laheduses. seade vooluvorgust pistikust 3 Clean the appliance and attachments by damp cloth. ?? ???o?? appliance after use. color-treated hair, the metal 4 Always use the protection cap ( h ) to store the ?????? ???????????? ????o????? 3 u???????? ????o ? ?????o????? ? ????o ????o s kadernickymi pripravky. ?T Parast seadme kasutamist kinni hoides. brush attachment. ?T If the appliance overheats, barrel may be stained. 5 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also ??? ???????o???? ?? ??o?o??? 4 I??oj? ???????o??? ?o????o?o ?o?o??o h ?o ????o???o?? ?o ?T Valec ma povrchovou upravu. vannitoas votke pistik kohe Muratase: Lc<= 85 dB ?????o??o?o ? ????o it switches off automatically. ?T Always return the appliance to hang it with the hanging loop ( f ). ????o ?o?? ?o ?????o?o ??? 5 u???????? ????o ?o ?????o??? ? ???? ????? ??? ??o? U????? Ta se muze postupne pomalu pistikupesast valja, kuna vee Unplug the appliance and let a service centre authorized by 5 Guarantee & service ?o?? ???j??? ?o??? ?o j????? ? ???? ?o j? ??o???? ?o ?o??o?o ?o ??o??o?? f odirat. Tento jev vsak nema lahedus kujutab endast ohtu ka Elektromagnetilised valjad (EMF) it cool down for a few minutes. Philips for examination or repair. If you need information e.g. about replacement of an ????j?o??? ????o?? ? ???o?o io?o???? ? ???????o?? zadny vliv na vykon pristroje. valjalulitatud seadme korral. See Philipsi seade vastab koikidele kokkupuudet elektromagnetiliste valjadega kasitlevatele kohaldatavatele Before you switch the appliance Repair by unqualified people attachment or if you have a problem, please visit the Philips ?T uo???? ?o??o??o??? ?o??? ?? ????? A?? ?? ????o??? ?? ??????o??? ?o?????? ?o ?o???o ?o ?????o??o ?T Pokud pristroj pouzivate na ?T HOIATUS: arge kasutage seda standarditele ja oigusnormidele. on again, check the grilles to could result in an extremely website at www.philips.com/support or contact the Philips ? j??????? ?o??? ?o ????o ??? ??o?? ??????? ???????? ??? ?o??o ?o 3KLOLSV ?o o???? barvene vlasy, valec se seadet vannide, dusside, Keskkond Customer Care Centre in your country (you will find its make sure they are not blocked hazardous situation for the user. phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there ?T u? ???????o??? ????o ?o ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW ??? ?? ???????? ??? ??????o ?o muze uspinit. basseinide voi teiste See sumbol tahendab, et seda toodet ei tohi visata ???????o?? ?o ??????? ?o 3KLOLSV ??? ?o?o?o ???o?o ?????????? ?? by fluff, hair,etc. ?T Do not insert metal objects into is no Consumer Care Centre in your country, go to your local ?????????o ???o ????? ?????? ?o ?o?????? ? ??????o????o?o jo?o??????o ?o??o ?T Kontrolu nebo opravu pristroje vettsisaldavate anumate tavaliste olmejaatmete hulka (2012/19/EL). Jargige Philips dealer. ?T If the mains cord is damaged, openings to avoid ?T u? ??????o??? ????o ? ?o????? ? A?? ??? ?o?o?o ???o?o ???o ?????? ?o ???????o?? ?o ??????????? sverte vzdy servisu spolecnosti laheduses. elektriliste ja elektrooniliste toodete lahuskogumise kohalikke eeskirju. Oigel viisil kasutusest korvaldamine ???????? ?? ??? ??????? ???j???? ?o ????? ?o 3KLOLSV you must have it replaced electric shock. a??jo???? ?o ???? ?o?? ????o ??? ????o Philips. Opravy provedene ?T Votke seade alati parast aitab ara hoida voimalikke kahjulikke tagajargi keskkonnale ja inimese tervisele. by Philips, a service centre ?T Do not pull on the power cord u????o???o?? ?? ?o ??????o?o ? ????? ????? ??? 3KLOLSV uo ?o ???o?? ? j???? Cestina nekvalifikovanymi osobami kasutamist vooluvorgust valja. authorised by Philips or similarly after using. Always unplug the ?? ????????o?? ?????? ?? ?????ojo?o?o ?? 3KLOLSV ????????o ?T u? ???????o??? ????o ? ????? ???? Gratulujeme k nakupu a vitame vas mezi uzivateli vyrobku mohou byt pro uzivatele ?T Ulekuumenemisel lulitub seade 2 Enne soengu kujundamist ??j??????o??? ???????o ?? ?o ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH spolecnosti Philips! Chcete-li vyuzivat vsech vyhod podpory qualified persons in order to appliance by holding the plug. Io??? ?T uo???? ???o???? ???????? ?o nabizene spolecnosti Philips, zaregistrujte svuj vyrobek na mimoradne nebezpecne. automaatselt valja. Lulitage Markus: enne otsakute kulgeuhendamist voi aravotmist laske seadmel ja selle otsakutel alati jahtuda. avoid a hazard. ????o ???? ??? ??o? ? ????????o?? strankach www.Philips.com/welcome. ?T Nevkladejte kovove predmety seade vooluvorgust valja ja Markus: Juuste niiskusest soltuvalt voib iga juuksesalgu ?T This appliance can be used Noise level: Lc<=85dB u???? ?o ???????o?? ????o ????????? ????o????? ???o ???????? ?o?? ???o ?o? ??? j?? 1 Dulezite do otvoru. Predejdete tak urazu laske moned minutid jahtuda. jaoks kuluv aeg erineda. Aega kulub rohkem, kui juuksed ??????????? ?o ??????????? ? j? ?o?o???? ?o ???o??o ? ?????? on niiskemad kui soovitatud. by children aged from 8 years Electromagnetic fields (EMF) ?T u?oO?u?oUOouUo u? ?o ???o u???jo ?? ???????o??? Pred pouzitim tohoto pristroje si peclive prectete tuto elektrickym proudem. Enne kui lulitate seadme uuesti 1 Valige soovitud tarvik ( d, g, i ) ja kinnitage see and above and persons with This Philips appliance complies with all applicable ???????o??? ????o ????? ?? ???o ????o ? ?????o??? ??? ????????o?? uzivatelskou prirucku a uschovejte ji pro budouci pouziti. ?T Po pouziti netahejte za napajeci sisse, kontrollige, ega ohuavad soengutegija kaepideme kulge ( e ). reduced physical, sensory or standards and regulations regarding exposure to ?T A?? ?????? ?? ???????o ? ?o???o ???????? ?T VAROVANI: Nepouzivejte tento kabel. Pristroj odpojte vzdy pole ebemete, juuste vms tottu ?T Kasutage parast tarviku jahtumist selle eemaldamiseks electromagnetic fields. vabastusnuppu ( b ). mental capabilities or lack of ???? ???????o j? ???????o??? ?? ?T U??o????? ???????? ??o ???????? pristroj v blizkosti vody. vytazenim zastrcky. ummistunud. 2 Sisestage pistik elektrivorgu seinakontakti. experience and knowledge Environment ????o??o a???????o ?? ???o ???? A ??????? ?o ??????? ?????????? ?T Pokud je pristroj pouzivan Hladina hluku: Lc <=85 dB ?T Kui toitejuhe on rikutud, 3 Libistage ohuvoo luliti ( c ) juuste kiireks kuivatamiseks tugeva ja sooja ohuvoo asendisse , ornaks kuivatamiseks if they have been given This symbol means that this product shall not ?? ???? ???? ??jo?? ?????? ???? ?????????? ?o ?? ?????? v koupelne, odpojte po pouziti Elektromagneticka pole (EMP) siis ohtlike olukordade ja soengu kujundamiseks sooja ohuvoo asendisse ning be disposed of with normal household waste supervision or instruction (2012/19/EU). Follow your country’s rules for the ?? ?o???? a??o ??o?? ?? ????? ?o ?o???o?o jeho sitovou zastrcku ze Tento pristroj Philips odpovida vsem platnym normam a valtimiseks tuleb lasta toitejuhe soengu kinnitamiseks jaheda ohuvoo asendisse . concerning use of the appliance separate collection of electrical and electronic ?T u?oO?u?oUOouUo u? ?o ????o zasuvky, nebot blizkost vody predpisum tykajicim se elektromagnetickych poli. vahetada Philipsis, Philipsi 3 Soengu kujundamine products. Correct disposal helps prevent negative in a safe way and understand consequences for the environment and human health. ???????o??? ????o ????? ?T A?? ?????? ?? ???????o ????? predstavuje riziko i v pripade, ze Zivotni prostredi volitatud hoolduskeskuses voi Soovitame teil kaks voi kolm korda seadme kasutamist the hazards involved. Children 2 Before styling your hair ?? ?o?? ?????? ????? ??? ??????o?o ???o ???o????? je pristroj vypnuty. Tento symbol znamena, ze vyrobek nelze likvidovat samasugust kvalifikatsiooni harjutada, et opiksite seda tundma. (A) Ohusuunaja ( i ) shall not play with the Note: Always let the appliance and attachments cool down ???j? ?????? ? ???o ???????? ???? ?o ?? ?????? ?T VAROVANI: Nepouzivejte s beznym komunalnim odpadem (2012/19/EU). omaval isikul. 1 Votke ohusuunaja ( i ) ja kinnitage see kaepideme appliance. Cleaning and user before you connect or disconnect the attachments. ?T A??? ???????o ???oj? ???????o??? ?T uo ???????o ??? ?????? ?????? pristroj v blizkosti van, Ridte se pravidly vasi zeme pro sber elektrickych a ?T Seda seadet voivad kasutada kulge ( e ). elektronickych vyrobku. Spravnou likvidaci pomuzete maintenance shall not be made Remarks: Depending on the dampness of the hair, the ????o ?? ????o??o ????o ?o?? ? ??????????? ?? sprch, umyvadel nebo predejit negativnim dopadum na zivotni prostredi a lapsed alates 8. eluaastast 2 (Joonis 5-A) Kuivatage oma juuksed sobiva seadistusega ( c ). duration for each strand would differ. A longer duration is by children without supervision. needed if hair is damper than recommended. ?T u?? ???j???o?? ?????? ?? ???????o 3KLOLSV ?????? ?????? ???????? jinych nadob s vodou. lidske zdravi. ning fuusiliste puuete ja (B) Ohuga lokkimise otsak( d ) ?T For additional protection, we 1 Select your desired attachment ( d, g, i ) and fix it onto o????o????? U???????? ????o ? ?? ????o???????o?? ???o ???? ?T Po pouziti pristroj vzdy odpojte 2 Pred upravou vlasu vaimuhairetega isikud voi isikud, Nouanded ja nipid Uksikasjalikud kasutusjuhendid leiate kiirjuhendist. the handle ( e ) of the styler. advise you to install a residual ?T Press the release button ( b ) to remove the attachment j? ???o???? ?o ??????o ??????? ?o ????o?? ???????????? ??o??? ze site. Poznamka: Pred pripojovanim nebo odpojovanim nastavcu kellel puuduvad kogemused ja ?T (Joonis 2) Lokkimisotsaku saab kinnitada erinevatesse vzdy nechte pristroj a nastavce vychladnout. current device (RCD) in the when it cools down. ?????? u???? ?o ???????? ?????? ????o??? ?o ??????????? ?T Pokud se pristroj prehreje, Poznamky: Doba pouziti pro jednotlive prameny se teadmised, kui neid valvatakse kohtadesse. Mugavuse huvides saate otsaku asukohta muuta vastavalt sellele, kuidas te seadet hoiate. electrical circuit that supplies 2 Connect the plug to a power supply socket. ????o ????????? ?o?? ????????? ?T uo ?o ????j???? ????? ??o? ?? automaticky se vypne. Odpojte muze lisit podle vlhkosti vlasu. Jsou-li vlasy vlhci, nez se voi neile on antud juhendid ?T Eelkuivatage juuksed, sh juuksejuured, enne seadme 3 Slide the airflow switch ( c ) to strong and warm airflow the bathroom. This RCD must for fast drying, warm airflow for gentle drying and styling ?? ?o ?o?????? ? ??? ????? ? ?? ???o??? ???o??? ???????? ? pristroj a nechte ho nekolik doporucuje, bude nutna delsi doba pouziti. seadme ohutu kasutamise kasutamist. Parima tulemuse saavutamiseks peaksid 1 Zvolte si pozadovany nastavec ( d, g , i ) a upevnete juuksed olema 80%–90% ulatuses kuivad. have a rated residual operating to prevent your hair from overheating, and cool airflow ?T A ?j??? ????????o???o?? ???????? minut vychladnout. Nez pristroj jej na rukojet ( e ) pristroje pro upravu vlasu. kohta ja nad moistavad sellega ?T Kammige juukseid korralikult ja kontrollige, ega seal ei for fixing your style. current not higher than 30mA. ?o ??o????? ??? ??????o ? ?T u? ????o??? ?o??o??o??? znovu zapnete, presvedcte ?T Stisknutim tlacitka pro uvolneni ( b ) sejmete nastavec, seotud ohte. Lapsed ei tohi ole pusasid. jakmile vychladne. Ask your installer for advice. 3 How to style your hair ?o??o??o??? ?o??? ??? ?????o ?o ?o??? ???? ???????o?? I??oj? se, ze mrizky vstupu a vystupu 2 Zapojte zastrcku do zasuvky. seadmega mangida. Lapsed ei ?T Eraldage juuksed salkudeks. Hoidke ulejaanud juuksed avade juurest kaugemal. Kontrollige, ega avade ?T Before you connect the We recommend that you practice using the appliance two or ???? ?????? ?? 3KLOLSV ????????o? ???????o??? ????o ?? ????o??o vzduchu nejsou blokovany 3 Posunte prepinac proudu vzduchu ( c ) do polohy tohi seadet ilma jarelevalveta laheduses ei ole teisi juuksesalkusid ega lahtisi juukseid. three times so you can get used to how it works. pro silny a teply proud vzduchu umoznujici rychle appliance, ensure that the ( A ) Nozzle attachment ( i ) ?? 3KLOLSV ?????? ??? ??o???????o? ?o?? ??????? ??????o prachem, vlasy ani nicim jinym. vysouseni, pro teply proud vzduchu slouzici k setrnemu puhastada ega hooldada. ?T Alustage lokkide tegemist kuklapiirkonnas. ?T (Joonis 3) Enne juuksesalgu sisestamist kontrollige, kas voltage indicated on the 1 Select the nozzle ( i ) and fix it onto the handle ( e ). ?????? u??? ?o ???o /F G% ?T Pokud by byl poskozen napajeci vysouseni a uprave, ktery zabrani prehrati vlasu, pripadne ?T Taiendavaks kaitseks soovitame ava on tuhi. Vajutage poorlemisnuppu, et kontrollida, ega , ktery zafixuje vas uces. pro chladny proud vzduchu miski ava ei ummista. appliance corresponds to the 2 ( Fig. 5-A ) Dry your hair with suitable settings ( c ). ?T a??? ???? ???? ?o ?? ???????o kabel, musi jeho vymenu vannitoa elektrisusteemi ?T Tehke juuksesalguga uks keerd, et seda oleks lihtsam ( B ) Air curl attachment ( d ) local power voltage. Tips and Tricks ?? ???o ?o ????o?? ?o? j????? o???????oj????? ?????o (0) provest spolecnost Philips, 3 Jak si upravit vlasy paigaldada rikkevoolukaitsme avasse panna. ?T Do not use the appliance Refer to the Quick Start Guide for detailed a??? ???? ?o 3KLOLSV ? ? ???????????? ? ????o????o?o ?????o autorizovany servis spolecnosti Doporucujeme, abyste si pouzivani pristroje dvakrat nebo ?T Jargige kontuure voi nooli, et juhtida juuksesalk ? ?????? ??????o?? ??o??o??? ?????o?? ? ???ojo???? ?o usage instructions. ? ?? ???o ? ?o?o???? ????????? trikrat procvicili, nez si zvyknete na jeho funkce. (RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD) kambrisse. for any other purpose than ?T ( Fig.2 ) There are different points where the curling ?????????? ??? ???????? ????????oj????? ??????o??? Philips nebo obdobne (A) Nastavec s hubici ( i ) rakendusvool ei tohi uletada 30 ?T Paigutage ava juustele kohas, kust alates soovite described in this manual. attachment can be fixed. For your convenience, you can U????o ????o kvalifikovani pracovnici, aby se 1 Zvolte hubici ( i ) a upevnete ji na rukojet ( e ). juustesse lokke teha. Arge pange ava juustejuurtele change the position according to the way you hold ??????o???? ??? ??? ???? ? a??? ?????? ???o?o?o ?? ????????? ?? ???? ?o ?? 2 (Obr. 5-A) Vysuste si vlasy pomoci vhodneho mA. Kusige elektrikult nou. liiga lahedale. ?T Never block the air grilles. the appliance ????o??? o?? ?o ??????????o?? ?o ???????? ?o???? ? ???????????? ?????? ???o???? predeslo moznemu nebezpeci. nastaveni ( c ). ?T Hoidke juuksesalka avasse panemise ajal pingul. ?T Pre-dry your hair, including the roots, before using the oA A????o??? ??o???o?o ?o ????o?o?o ?? ?T Deti od 8 let veku a osoby (B) Nastavec pro nataceni vzduchem ( d ) ?T Enne seadme sisselulitamist ?T Arge vabastage poorlemisnuppu kohe, kui avas ei ole product. For optimal results, hair should be 80%–90% dry ?????o??o ???????o ?o ????o ? ?o ??????? ?o???????? ?????o?? ?o ?????????????? ? kontrollige, kas seadmele enam juukseid naha. Laske poorlemisel jatkuda veel 10 ???????????? ????? u?o??????? ?????????? ???ojo s omezenymi fyzickymi, Tipy a triky sekundit - see tagab, et juuksed on taielikult kambri sees.
?T Kontrollige, et juuksesalgu ots oleks kambri sees ja sellest preporucila. Ako upotrebljavate 4 Za oblikovanje ostatka kose ponovite korake od 1 do 3. ?T Nagyon figyeljen a keszulek ?T A hajvegek formazasa (Abra 5-C) ?T ???o? ????? ????o??o ??? ???o?o? U??????? ???? ?????? ??????? ?T Saugokite metalini vamzdeli ei turritaks juuksekarvu valja. ?T Oblikovanje vrhova kose (sl. 5-C) 1 Illessze a kefet ( g ) a hajvegekhez. ?T (Joonis 4) Juhul, kui juuksed jaavad seadmesse kinni, takve dodatke ili dijelove, vase 1 Umetnite cetku ( g ) u vrhove kose. hasznalatakor, hiszen az 2 Adja meg a forgatas iranyat a kivant eredmenyekhez ????????? ?o??o??? ???o?? oj?? ?o??o?o?? o??????? ???o?? ?????? o??o?o? ?o??? ????o nuo dulkiu ir sukuosenai lulitage seade valja. Eemaldage kinnijaanud juuksed jamstvo prestaje vrijediti. 2 Odaberite smjer rotacije sukladno zeljenim rezultatima rendkivul forro lehet. Csak a (a befele vagy kifele kunkorodo tincsekhez). ???j???? ?????? ?o?o??? ?????? ????????? ????o 3KLOLSV ????o???????? formuoti skirtu priemoniu, pvz., osade kaupa, kuni koik kinnijaanud juuksed on lahti. (uvojci okrenuti prema unutra ili prema van). 3 A forgatast bekapcsolva hagyja forogni a kefet a ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW ??? ???o???o ??????? ?????? ????????j? Voite vajutada ka ohuga lokkimis tarviku kulgmistele ?T Kabel za napajanje ne omatajte 3 Aktivirajte rotaciju, omogucavajuci cetki da se okrece pri fogantyujanal fogja meg a hajvegeknel, amig a haj teljesen szaraz es megfelelo ?T K??o? ?????? ???o??? 3KLOLSV ?????????o? ????o? ???o?????o ?o?o??o????? ?? ??????? putu, lako ir zeles. Niekada nuppudele ( j ), et eemaldada tarviku ulemine kate ja oko aparata. vrhovima kose dok se kosa potpuno ne osusi i oblikuje. keszuleket, mivel a tobbi resze formaju nem lesz. ?o??o?o??o??? ???????????? ???????? ?o?o??o???o? o???o ???o?? oj?? ???????? nenaudokite prietaiso kartu su paasta kinnijaanud juuksed lahti. 4 Za oblikovanje ostatka kose ponovite korake od 1 do 3. 4 A haj tobbi reszenek formazasahoz ismetelje meg ?????????o??o ????o? ??????? ???o???? ????o?o ???o ???j?????? (C) Hariotsak ( g ) ?T Prije pohrane pricekajte da se ?T Ravnanje kose (sl. 5-D) forro, illetve ovakodjon az a 1–3 lepest. ?T U??o?? ????????? ?o??o? ???? 3KLOLSV ????o???????? ???????? ?o????? sukuosenai formuoti skirtomis Eemaldage enne seadme kasutamist harja kaitsev aparat ohladi. 1 Umetnite cetku ispod kose, pri korijenu. erintesetol. ?T A haj egyenesitese (Abra 5-D) ???? ????? ???? j??? ?????? ?o? a???????? ?o???????????j? o??o??o? priemonemis. kate ( h ). 2 Povlacite cetku prema dolje duljinom kose od korijena do 1 Tegye a kefet a haj ala, a hajtohoz. ???????? ??????? U???????? uo????o?? a I µ a??????????? ?T Juustesse lainete tegemine ja neile kohevuse andmine ?T Budite vrlo pazljivi prilikom vrhova, ne koristeci rotaciju. ?T Kerulje el, hogy a halozati kabel 2 Huzza a kefet vegig a hajan, a hajtotol egeszen a ??j?????? ?o?o???? ?o??o??o? ?o?o AO O?o???? u?????o??? ?T Metalinis vamzdelis padengtas (joonis 5-B) uporabe aparata jer on moze a keszulek forro reszeihez erjen. hajvegekig, a forgatas funkcio hasznalata nelkul. ???o??? ????????? ???o?o? ?o? ????? ???? U??????? U?o? ?????????????o ???????o??? danga. Si danga gali pamazu 1 Pange hari ( g ) juusteotstele ja kasutage poorlevat 4 Nakon uporabe ??UuUuAµ Ug? ????? ?????o????? U????? ?o?o?? devetis. Taciau tai nekenkia nuppu ( a ), et keerata juuksesalku juukseotstest kuni biti izuzetno vruc. Aparat drzite ?T Ne hasznalja a keszuleket 4 A hasznalatot kovetoen ??j?????? ?o?o???? ?o??o???? ???j? A??j?? Uo???? ?????? ?? ??? juurteni. samo za drsku jer su drugi Napomene: Sprej za kosu i druge proizvode za oblikovanje muhajhoz vagy parokahoz. ?o??o?o??o??? ?o?o???o? ?????????o????o ?o??? o????o? ?o?o??o ?o????? prietaiso veikimo efektyvumui. 2 Hoidke hariotsikut peanaha lahedal, kuni juuksed on nanosite tek nakon oblikovanja. Megjegyzes: hajformazas utan csak hajlakkot vagy egyeb ?o????o??? ?o????o???? ?o??? ????o ©?????? Uo?o???o?? UgA ?T Naudojant prietaisa su dazytais Uo?o? ?????? A ????? A??o?? ?o?o?? ?o?o???o? taiesti kuivanud. dijelovi vruci te izbjegavajte 1 Iskljucite aparat i iskopcajte ga. ?T Ne takarja le a forro keszuleket fixalo hajformazot hasznaljon. ?T U??o?? ??????? ?o?????? 3 Eemaldage hari juustest, keerates seda vastupidises kontakt s kozom. 2 Stavite ga na povrsinu otpornu na toplinu dok se ne semmivel (pl. torolkozovel vagy 1 Kapcsolja ki a keszuleket, es a csatlakozodugot huzza ki ?o??o??o? a?? ?o??? ?o??? ??? o? ???? ??????o???? ????????? ? ????????? ???o?o plaukais, metalinis vamzdelis suunas. Pusade valtimiseks tommake hari juustest ohladi. a fali aljzatbol. ????????????j? ?o ?????????? ?????????? Uo?o???o? aUU gali issitepti. kaugemale. ?T Izbjegavajte dodir mreznog 3 Ocistite aparat i nastavke vlaznom krpom. ruhaval). 2 Helyezze a keszuleket egy hoallo feluletre, amig az ki ?o??o? ???????? O?j????? ??? ©?????? Uo?o???o?? ?? Uo?o?o A ???? A??o?? 4 Ulejaanud juuste soengusse seadmiseks korrake kabela s vrucim dijelovima 4 Prilikom spremanja nastavka s cetkom obavezno koristite ?T Ne mukodtesse a keszuleket nem hul. ?????????? ???????o ???? ??????? Uo?o???o? ?T Prietaisa apziureti ar taisyti samme 1–3. zastitnu kapicu ( h ). 3 A keszuleket es tartozekait nedves ruhaval tisztitsa. ?T Juukseotste kujundamine (joonis 5-C) aparata. 5 Cuvajte aparat na sigurnom i suhom mjestu gdje nema nedves kezzel. 4 A kefefejeket kizarolag vedosapkaval ( h ) egyutt tarolja. ?T oj?? ????????? ?????o? ?o??o Lietuviskai pristatykite tik i „Philips“ 1 Pange hari ( g ) juusteotstesse. ?T Nemojte koristiti aparat na prasine. Mozete ga i objesiti koristeci petlju za ?T Tartsa a fem hengert tisztan, 5 A keszuleket szaraz es portol mentes helyen tarolja. A ????o??o??? ???o?? ????????? Sveikiname isigijus „Philips“ gamini ir sveiki atvyke! Jei norite igaliotaji technines prieziuros 2 Valige soovitud tulemuse saavutamiseks pooramise umjetnoj kosi. vjesanje ( f ). portol es szennyezodestol, keszulek az akasztohurokra ( f ) fuggesztve is tarolhato. ?o??o? ?o??o ????? ?????? pasinaudoti „Philips“ siuloma pagalba, uzregistruokite savo centra. Prietaisa taisantys suund (sissepoole voi valjapoole kaarduvad lokid). gamini adresu www.philips.com/welcome. 3 Aktiveerige poorlemine, keerates juukseotsad juuste ?T Dok je vruc, aparat nikada 5 Jamstvo i servis valamint hajformazo habtol, 5 Jotallas es szerviz ?T a?????? ?????? ??????? ???? nekvalifikuoti darbuotojai gali umber ja hoides harja paigal kuni juuksed on taiesti Ako su vam potrebne informacije, npr. o zamjeni dodatka, spray-tol es zseletol mentesen. Ha informaciora van szuksege, pl. egy tartozek cserejevel ???o??? ??? ?o?o 3KLOLSV ????o? 1 Svarbu naudotojui sukelti itin dideli kuivad ja soovikohaselt kujundatud. nemojte prekrivati (rucnikom ili ili imate problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips na kapcsolatban, vagy valamilyen problema merul fel a Pries pradedami naudoti prietaisa atidziai perskaitykite si 4 Ulejaanud juuste soengusse seadmiseks korrake tkaninom). www.philips.com/support ili se obratite Philips centru za Ne hasznalja a keszuleket hasznalat soran, latogasson el a Philips honlapjara ????? ?????? ???o?????o o?o????? vartotojo vadova ir saugokite ji, nes jo gali prireikti ateityje. pavoju. samme 1–3. korisnicku podrsku u svojoj drzavi (telefonski broj se nalazi hajformazo keszitmenyekkel (www.philips.com/support), vagy forduljon az adott orszag a????????j? ??? o?o??o???? ??????? ?T Kad isvengtumete elektros ?T Juuste sirgendamine (joonis 5-D) ?T S aparatom nemojte raditi ako u medunarodnom jamstvenom listu). Ako u vasoj drzavi ne Philips vevoszolgalatahoz (a telefonszamot megtalalja ?T ISPEJIMAS: nenaudokite sio 1 Pange hari juuksejuurte juures juuste alla. su vam ruke mokre. postoji centar za korisnicku podrsku, obratite se lokalnom egyutt. a vilagszerte ervenyes garancialevelen). Ha orszagaban ?o??o?o?????o ??? ?o????? ?o??o? prietaiso netoli vandens. smugio, i angas nekiskite 2 Tommake harja juuste pikkust mooda juurtest otsteni ilma ?T Metalna cijev treba biti ociscena prodavacu proizvoda tvrtke Philips. ?T A fem henger bevonattal nem mukodik ilyen vevoszolgalat, forduljon a Philips helyi ??????? ?????? metaliniu daiktu. harja keeramata. szakuzletehez. ?T Naudodami prietaisa vonioje, is od prljavstine, prasine i Magyar rendelkezik. A bevonat az ido ?T a?? ????o?? ???? ????????j? ????? karto po naudojimo istraukite ?T Baigus naudoti, neistraukite 4 Parast kasutamist sredstava za oblikovanje frizure Koszonjuk, hogy Philips termeket vasarolt, es udvozoljuk folyaman kophat. Ez azonban ?o?o??o ?o??o??? ?o??o??? kistuka is elektros lizdo. Arti maitinimo laido. Prietaisa visada Markus: kandke juukselakki voi teisi kinnitusvahendeid kao sto su pjena, lak ili gel. a Philips vilagaban! A Philips altal biztositott teljes koru nem befolyasolja a keszulek ??? ????o ?T ????o??o??o? ????? ??o? ?????o? esantis vanduo kelia gresme atjunkite prilaikydami kistuka. juustele uksnes parast soengu kujundamist. tamogatashoz regisztralja termeket a Ao??? o??o????? ????? ?????? ???? 3KLOLSV ????o??????o ??? 1 Lulitage seade valja ja eemaldage toitejuhe Aparat nikada nemojte koristiti www.philips.com/welcome oldalon. teljesitmenyet. ???????? 3KLOLSV ????o??? ????o??? ????? ?o??o?o?? ???? ?????? ???o? ?o???o??? ????????? ??? net ir tada, kai prietaisas yra Triuksmingumo lygis: Lc < = 85 dB seinakontaktist. u kombinaciji s proizvodima za ?T Ha festett hajon hasznalja ?????? ???o??o ???????? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ??????? ???o??? ??????????? isjungtas. 2 Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma. 1 Fontos tudnivalok o?o???o? ???o? o???o????? Elektromagnetiniai laukai (EML) 3 Puhastage seade ja otsikud niiske lapiga. oblikovanje. A keszulek elso hasznalata elott figyelmesen olvassa el a a keszuleket, a fem henger Uo????? o??o?o? ?T ISPEJIMAS. Nenaudokite „Philips“ prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir 4 Kasutage harja hoiustamisel alati kaitsvat katet ( h ). ?T Metalna cijev ima oblogu. Ta felhasznaloi kezikonyvet, es orizze meg kesobbi hasznalatra. elszinezodhet. ???o??? ????o?o? o?????o ??? ?o??o?o???? ????o?????? ?????? g? ???j??? /F ?a >$@ prietaiso salia vonios, normas del elektromagnetiniu lauku poveikio. 5 Hoiustage see ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Selle obloga s vremenom se moze ?T A keszuleket kizarolag Philips ???? ??????? ???? ???o?o??o o????o?o ???o?? ??????? ?o??o?o?? voite ka riputusaasa ( f ) abil ules riputada. ?T FIGYELMEZTETES: Soha ne ???? ?o??o? ??????? O???????oj?????? ??????? OU? duso, kriaukles ar kitu Aplinkosauga polako trositi. Medutim, to ne hasznalja a keszuleket viz hivatalos szakszervizbe vigye indu, pripildytu vandens. 5 Garantii ja hooldus utjece na rad aparata. kozeleben. vizsgalatra, illetve javitasra. ?T AaAuuA?Ku a?? ???o??? ????? U?? 3KLOLSV ????????? ????????oj?????? ???????j? ?o????? ?o???? ?T Baige naudoti, butinai Sis simbolis reiskia, kad gaminio negalima ismesti kartu su iprastomis buitinemis atliekomis ????o????o?? ??o??o???o? ??? ????????j? ?????? ?????? Kui vajate teavet, nt mone tarviku vahetamise kohta aga ka ?T Ako aparat koristite na obojanoj A szakszerutlen javitas a ?o????o ?o??o?o??o??? (2012/19/ES). Laikykites jusu salyje galiojanciu probleemide korral kulastage palun Philipsi veebisaiti ?T Ha furdoszobaban hasznalja ?T U???o??? ??????? ?o??o?o??? ????o?o? ???o isjunkite prietaisa is taisykliu, kuriomis reglamentuojamas atskiras elektros www.philips.com/support voi votke uhendust oma riigi kosi, na metalnoj cijevi mogu a keszuleket, hasznalat utan felhasznalo szamara kulonosen maitinimo tinklo. ir elektronikos gaminiu surinkimas. Tinkamai ismetus Philipsi klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri ostati mrlje. veszelyes lehet. ????o??o? ????? ???o??? a?? ?o??o ??? ?????? ?o????? ????????? ?o??????? galima nuo neigiamo poveikio apsaugoti aplinka ir leiate ulemaailmselt garantiitalongilt). Kui teie riigis ei ole huzza ki a csatlakozodugot a ??????o?o? o???o????? A????? ?o??o??o ????o?????? ????????? (8 O????? ?T Kai prietaisas perkaista, jis zmoniu sveikata. klienditeeninduskeskust, poorduge Philipsi toodete kohaliku ?T Aparat uvijek dostavite u fali aljzatbol, mivel a viz meg ?T Az aramutes elkerulese ???? ??????????? ?????????? ?o?????o??? ????? ???o? issijungia automatiskai. Isjunkite muugiesindaja poole. ???o???? ??????j?? ??????? ?? ???o ???????j? ????????? ?????????? ?o??o??? ??????o ????? 2 Pries formuodami sukuosena ovlasteni Philips servisni centar kikapcsolt keszulek eseten is erdekeben ne helyezzen ?o??? ???o?o??? ?o????? ????? ?o??o? ????o?o? ???o?o ???? o?o? ????o??????o ?????? aparata is elektros lizdo ir Hrvatski na ispitivanje ili popravak. veszelyforrast jelent. femtargyat a nyilasokba. ?????????? ?????? ?????????? o???? o???o ??????????? palikite ji kelioms minutems, Pastaba. Pries prijungdami arba atjungdami priedus visada palaukite, kol prietaisas ir jo priedai atves. Cestitamo vam na kupnji i dobro dosli u Philips! Kako biste Popravak od strane nestrucnih ?T FIGYELMEZTETES: Ne hasznalja ?T A hasznalatot kovetoen ?T oAUo?a? ???o??? ?o??o ??? go??? ?????? o?????o kad atvestu. Pries vel ijungdami Pastabos. Atsizvelgiant i plauku dregnuma, kiekvienos potpuno iskoristili podrsku koju nudi Philips, registrirajte svoj osoba moze rezultirati izuzetno ne huzza meg a halozati sruogos apdorojimo trukme skirsis. Viskas truks ilgiau, jei proizvod na www.philips.com/welcome. a keszuleket furdokad, ?o????? ?????? ????? ?????????o? o??????? ?o??o?o?o??? ?o?? ?????? o????? o?????o ???o? ??? prietaisa, patikrinkite, ar groteles plaukai bus dregnesni nei rekomenduojama. opasnom situacijom za zuhanyzo, mosdokagylo kabelt. A halozati kabel fali ?o??o?o?o??? ???o??? ?????? o????? neuzkimstos pukeliais, plaukais 1 Pasirinkite norima prieda ( d, g, i ) ir uzdekite ji ant 1 Vazno ?o??o ?o??o???? ?o????o o?????? go???? ???????????o ?o?o? ????? ?o? ???o?? ???? sukuosenos formavimo prietaiso rankenos ( e ). korisnika. vagy egyeb, folyadekkal aljzatbol torteno kihuzasakor ?o??? ??o????? ?? ????? ???o?? oj?? ?o? ?????????? ????? ir pan. Prije uporabe aparata pazljivo procitajte ovaj korisnicki ?T Kako biste izbjegli opasnost od teli edeny kozeleben. mindig tartsa szorosan a ?o??o?o??o??? ?????j?? ??????????o? ???o?? ????o ??? ??o???o? ??????? ?T Priedui atvesus, paspauskite atlaisvinimo mygtuka ( b ) prirucnik i spremite ga za buduce potrebe. ?T uo??o?o??? ????o??o? ?o??? ?T Jei pazeistas maitinimo ir nuimkite prieda. ?T UPOZORENJE: Ovaj aparat strujnog udara, nemojte umetati ?T Hasznalat utan mindig huzza ki csatlakozodugot. ????? ???o??? ??? ??????? 1 ?o????? ?o??o?o?? ?o??o??? d g i ???? ??? ?????j????? laidas, ji turi pakeisti „Philips“ 2 Ikiskite kistuka i maitinimo lizda. 3 Nustatykite oro srauto jungikli ( c ) ties stipraus ir silto ?o???o e ???o????? nemojte koristiti blizu vode. metalne predmete u otvore. dugot az aljzatbol. Zajszint: Lc < = 85 dB o???o????? ?T A???o? ????? ?o??o?o?? o??? ?o??o? ???? o???o?? darbuotojai, „Philips“ igaliotasis oro srautu , jei norite dziovinti greitai, ties silto oro ?T Kada aparat koristite u ?T Nakon upotrebe nemojte ?T Tulhevules eseten a keszulek Elektromagneses mezok (EMF) ?T ?o??? ????? ????? ???o? o????o??? ???????? b ?o????? technines prieziuros centras srautu , jei norite svelniai isdziovinti ir suformuoti sukuosena, apsaugant plaukus nuo perkaitimo ir ties kupaonici, iskopcajte ga nakon potezati kabel za napajanje. automatikusan kikapcsol. Huzza Ez a Philips keszulek az elektromagneses terekre ervenyes ????? ????? ???o??? ??? ?????? 2 g?????????? ???? ??????o?o ??????? arba kiti panasios kvalifikacijos vesaus oro srautu , jei norite sutvirtinti sukuosena. 3 A?o o????? ???????? c ??? ??????? ???? ?o??? ??? ???? o?o uporabe jer blizina vode Aparat obavezno iskopcajte ki a keszulek csatlakozodugojat osszes vonatkozo szabvanynak es eloirasnak megfelel. o???o??? ??????? ????? ???? o?????o ????? ??????? ???? ?????? ??? ?o??????? ??? ????? specialistai, kitaip kyla pavojus. 3 Kaip modeliuoti plaukus predstavlja opasnost, cak i kada drzeci utikac. a fali aljzatbol, es nehany Kornyezetvedelem ???????? ???o??? ?o??o?o? ???o? ??????? ?o??o? ???? ???? o?o o?????o ???? ?o? ??j?????? ?T Si prietaisa gali naudoti 8 metu Rekomenduojame du ar tris kartus pasitreniruoti su ?????????? ?????? ???? ?o???? o?o o?????o je aparat iskljucen. Razina buke: Lc <= 85 dB percig hagyja hulni. Mielott Ez a szimbolum azt jelenti, hogy a termek nem o?????o o?o ????? ???????? ???? ir vyresni vaikai bei asmenys, prietaisu, kad suprastumete, kaip jis veikia. ?T UPOZORENJE: Aparat nemojte Elektromagnetska polja (EMF) ujra bekapcsolna a keszuleket, kezelheto normal haztartasi hulladekkent ?o?????? ?o???? ?????? ? ? go??????? ?????? ?????? kuriu fiziniai, jutimo ir protiniai ( A ) Antgalio priedas ( i ) 1 Pasirinkite antgali ( i ) ir uzdekite ji ant rankenos ( e ). koristiti blizu kada, Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim ellenorizze a szellozoracsot, (2012/19/EU). Kovesse az orszagaban ervenyes, ?o??o???? ?o????? ?o??o?o??? ?????????? ?o?o? ????? ??????????? ?????? ???? ??? ??? ?? ?? ??? gebejimai yra silpnesni, arba 2 ( 5-A pav.) Isdziovinkite plaukus naudodami tinkamus az elektromos es elektronikus keszulekek ?o??o?o??? ????j? ????? ??????? nustatymus( c ). tuseva, umivaonika ili standardima i propisima koji se ticu izlozenosti hogy nem tomitette-e el haj, hulladekkezelesere vonatkozo jogszabalyokat. A ?????????? $ g???? ???????? ?o??o?o i neturintieji patirties ir ziniu su ( B ) Garbanojimo oru priedas ( d ) posuda s vodom. elektromagnetskim poljima. szosz stb. megfelelo hulladekkezeles segitseget nyujt a kornyezettel es ?T ??o? ???? ?o????o??o? ????o 1 g???? ???????? ?o??o?o?? i o??? ??? ?o??o ????????? e salyga, kad jie bus ismokyti Patarimai ir gudrybes az emberi egeszseggel kapcsolatos negativ kovetkezmenyek ?T Nakon uporabe aparat Okolis ?T Ha a halozati kabel megelozeseben. ?o????? ?o??o? ???? o??o?? ???? 2 A?? $ go??????? ?o????? ?o?o?????????? saugiai naudotis prietaisu ir Issamus naudojimo nurodymai pateikiami trumpoje ?????????? c iskopcajte. Ovaj simbol naznacuje da se proizvod ne smije meghibasodott, a kockazatok 2 Hajformazas elott ??? ??? 3KLOLSV ????o???????o % A?o??? ????o?o? ?o??o?o?? d priziurimi siekiant uztikrinti, jog instrukcijoje. ?T ( 2 pav. ) Yra keli taskai, kur gali buti tvirtinamas ?T Ako se aparat pregrije, odlagati s uobicajenim otpadom iz kucanstva elkerulese erdekeben azt egy Megjegyzes: Tartozekok csatlakoztatasa elott varja meg, 3KLOLSV ?o????o?o? ?????? uo??o?? ???????? jie saugiai naudotu prietaisa, garbanojimo priedas. Kad butu patogiau, priedo padeti oj??? ??j????? ?o??o?o?? ????o??o?? ???? uo??o?o??????? (2012/19/EU). Postujte propise svoje drzave o galite keisti atsizvelgdami i tai, kaip jus laikote prietaisa automatski ce se iskljuciti. zasebnom prikupljanju elektricnih i elektronickih Philips szakszervizben, vagy amig a keszulek es tartozekai lehulnek. ???o??????o ?????? ??????? ????o?o ????o?????? ?o?o??? ir supazindinti su susijusiais ?T Pries naudodami gamini isdziovinkite plaukus ir proizvoda. Ispravno odlaganje pridonosi sprjecavanju hivatalos szakszervizben ki Megjegyzesek: A haj nedvessegetol fuggoen a kulonbozo ?T A?? a???o?o? ?o??o?o??? ?? ????? ?????j? ?o?o??? pavojais. Vaikai negali zaisti su Iskljucite aparat te ga nekoliko negativnih posljedica po okolis i ljudsko zdravlje. tincseknel eltero lehet a hasznalati ido. Ha a haj az ?o?o??o? o???????? ????? ??????j? ???o?? A??j? ???o??? ???? ???? ????????? ?o?o? nusausinkite saknis. Geriausi rezultatai pasiekiami, kai plaukai isdziovinami 80–90 % minuta ostavite da se ohladi. kell cserelni. ajanlottnal nedvesebb, hosszabb hasznalati ido szukseges. ?T a?? ????????? ???? ??o? ???o?? ???o?????????o ?o??o????? ???? ???o?o???? ??j???? o?o??? siuo prietaisu. Valyti ir taisyti ?T Gerai issukuokite plaukus, kad jie nebutu susivele Prije nego sto ponovo ukljucite 2 Prije oblikovanja kose ?T A keszuleket 8 even feluli 1 Valassza ki a megfelelo tartozekot ( d, g, i ), es rogzitse ?o??o?? ?o?o?o? ??? ?????o??? ?T ?????? ?o??o?o???o? ????? ?o??????? ?????????? ???o o??o? prietaiso vaikai be suaugusiuju ?T Plaukus atskirkite sruogomis. Nenaudojamus plaukus a hajformazo nyelere ( e ). Napomena: Prije spajanja i odvajanja nastavaka obavezno gyermekek, illetve csokkent ?????????? U??o??? ??????j? ??? ??????? ???? ?o? ? ?o prieziuros negali. laikykite toliau nuo angos. Isitikinkite, kad prie angos nera aparat provjerite resetke kako ostavite aparat i njegove nastavke da se ohlade. ?T Nyomja le a kioldogombot ( b ) a tartozek ???? ?????? ???o? ?o????????? ???? ????? laisvu arba atsiskyrusiu sruogu eltavolitasahoz, ha lehult. biste se uvjerili da nisu blokirane Napomene: Ovisno o tome koliko je kosa vlazna, trajanje fizikai, erzekelesi vagy szellemi 2 Csatlakoztassa a dugaszt a tapcsatlakozo aljzatba. ???????? ?? ????o?o ?????????? ?T go??????? ?????? ?o?o? ?????o? ??????? ??? ??????? ??? ?T Del papildomo saugumo ?T Garbanoti pradekite nuo uzpakalines dalies ?????????? nakupinama prasine, kose itd. za svaki pramen moze se razlikovati. Duze je potrebno ako kepessegekkel rendelkezo, vagy 3 Csusztassa a legaramkapcsolot ( c ) az eros es meleg ???? ?????? o? o?o??o? ?o?o?o?o???? ?T go??? ????????j? ??????? uo??o?o??o???? ?o??? ?o???o??o? patariame elektros grandineje, ?T ( 3 pav.) Pries idedami plaukus patikrinkite, ar anga yra je kosa vlaznija nego sto je preporuceno. svari. Paspauskite sukimosi mygtuka ir isitikinkite, kad ?T Ako se kabel za napajanje 1 Odaberite zeljeni nastavak ( d, g, i ) i postavite ga na a keszulek mukodteteseben legaram fokozatra a gyors hajszaritashoz, vagy a meleg ?????? ????????? ?o?????? o??? ???o??? Ao???o???? ?o????o ??? ?o? ???o??o?? ??? kuria tiekiamas maitinimas niekas neblokuoja angos ??????? ??? ?????????? legaram fokozatra a haj tulmelegedeset elkerulo, osteti, mora ga zamijeniti drsku ( e ) aparata za oblikovanje kose. jaratlan szemelyek is kimeletes szaritashoz es formazashoz, illetve hideg ?o??o?o???o ?o????? ????o??o? ?T a???o?o??? ?o???? o???? ?o???o? ?o??o??? voniai, irengti liekamosios ?T Persukite plauku sruoga, kad ja butu patogiau ikisti i anga ?T Pritisnite gumb za otpustanje ( b ) kako biste odvojili legaram fokozatra a frizura rogzitesehez. ?T Plaukus i anga kiskite pagal angos kontura arba tvrtka Philips, ovlasteni Philips nastavak nakon sto se ohladi. hasznalhatjak, amennyiben ezt o??o? ???? ?o??o????? ?o???????? ?T A?? go??? ?o??o? ????? ?o???o? ?o?o ?????? ?????????? sroves itaisa (RCD). Sio RCD vadovaudamiesi rodyklemis Ao???o??? ??j????? ?????? ??? ??????? ??? ??????? ???? servisni centar ili neka druga 2 Umetnite utikac u uticnicu. felugyelet mellett teszik, illetve 3 A haj formazasa ?????j?? ?o??o??o ?o??o?o?o o?o?? o??o????? ???????? ?o????? nominali liekamoji darbine ?T Anga priglauskite toje plauku sruogos vietoje, nuo kurios 3 Postavite prekidac za protok zraka ( c ) na snazan protok ismerik a keszulek biztonsagos srove turi buti ne didesne kaip norite, kad prasidetu garbana. Neglauskite labai arti saknu kvalificirana osoba kako bi se toplog zraka za brzo susenje, protok toplog zraka za A keszuleket hasznalat elott ket vagy harom alkalommal ao?o?o? ???o???? ???o?o?? ????? ?T Ao???o??o ?o???o ??o? ???? ???? ?o??? ??? ??? ???o??? ?T Dedami i garbanojimo anga laikykite sruogas itemptas izbjegle potencijalno opasne njezno susenje i oblikovanje koje sprjecava pregrijavanje mukodtetesenek modjat es ajanlatos kiprobalni, hogy kitapasztalja, hogy hogyan ao?o?o? ???? ?o??o?o??????? ?T go??? ?????o ?o????o? ???? ???????o??? ?????? ???j????j?? 30 mA. Patarimo kreipkites i ?T Kai plauku prie angos nebesimato, is karto neatleiskite ?o??o??o?o??? ?o??o?o????? mukodik. plauku sukimo mygtuko. Sukimo procesa teskite dar situacije. kose i protok hladnog zraka za ucvrscivanje frizure. az azzal jaro veszelyeket. Ne ( A ) Fuvocsofej tartozek ( i ) ?????? ??????? ??????? ?o?o?o? ?T Ao???o??? ?o?o????? ??????o ?o???? ????o ?o??o?o??? montuotoja. 10 sekundziu ir isitikinkite, kad plaukai yra kameros viduje ?T Ovaj aparat mogu koristiti 3 Nacin oblikovanja kose engedje, hogy gyermekek 1 Valassza ki a fuvocsofejet ( i ), es rogzitse a nyelre ( e ). ?o???o???? ?????o?o?? ????? ?????? ???o?o???????? go? ????????? ??? ?o??? ?T Pries ijungdami prietaisa ?T Patikrinkite, ar plauku sruogos galiukai yra kameros viduje ???o?o?????o??? ir ar is jos nestyro palaidi plaukai 2 (Abra 5-A ) Szaritsa meg a hajat a megfelelo djeca iznad 8 godina starosti i Preporucujemo da vjezbate uporabu aparata dva ili tri puta jatsszanak a keszulekkel. beallitasokkal ( c ). ?T ??????o ?o????????? ???? ?o??o??? ?T Ao???o??o ?o?? ??????? ?o? ???o??o??? ?o???? ???o??? isitikinkite, kad ant prietaiso ?T ( 4 pav. ) Jei plaukai istringa, isjunkite prietaisa. Istrigusius kako biste se upoznali s njegovim nacinom rada. Gyermekek felugyelet nelkul ?T go? ?o???o? ?????? ???????? ?o??o? ????? ?????? o??o????? nurodyta itampa atitinka vietine osobe sa smanjenim fizickim ili (A) Nastavak s mlaznicom ( i ) ( B ) Legaramos gondoritotartozek ( d ) ?????? ???????? ?o????????? ???????? ???o??o??? go? ????????? ??????? ?????? plaukus traukite svelniai ir nedidelemis sruogelemis, kol islaisvinsite visus plaukus. Arba galite paspausti mentalnim sposobnostima te 1 Odaberite mlaznicu ( i ) i postavite je na drsku ( e ). nem tisztithatjak a keszuleket es Tippek es trukkok ?o??o????o ??????? ???o??? ??????? ??????? ???? ???? ?o?? ?????? ???? o??o??????? tinklo itampa. garbanojimo oru priedo soninius mygtukus ( j ), nuimti A reszletes hasznalati utasitasokat lasd a Gyors uzembe ?o??o???????? osobe koje nemaju dovoljno 2 (sl. 5-A) Osusite kosu pomocu odgovarajuce nem vegezhetnek felhasznaloi helyezesi utmutatoban. ???o?? ??????o?? a?? ???o???? ?T go? ???o??o????? ???o?? ???? ?????? ?o??o??? ???? ????? ?T Nenaudokite prietaiso kitais priedo virsutini dangteli ir islaisvinti istrigusius plaukus postavke ( c ). iskustva i znanja, pod uvjetom (B) Nastavak za kovrcanje kose ( d ) karbantartast rajta. ?T ( Abra 2 ) Kulonbozo pontokon lehet rogziteni a ?????????j?? ????? ??j? ?A ?????? ?o? ??? ?????? ?????????? tikslais, isskyrus nurodytus ( C ) Sepetys ( g ) Pries naudojima nuimkite sepecio ( h ) apsaugini dangti. gondorito tartozekot. A kenyelmes hasznalat erdekeben da su pod nadzorom ili da su Savjeti i trikovi ?T A meg nagyobb vedelem valtoztathato a pozicio attol fuggoen, hogy hogyan tartja ??????? o??o?? ????? ?T A?? go? ???? ?????? ????? ?o??o ????????? ???????? siame vadove. ?T Plauku garbanojimas / ju apimties didinimas ( 5-B pav. ) Detaljne upute za uporabu potrazite u Osnovnim uputama. erdekeben ajanlott egy a keszuleket a???? ?o??o? ?o??? o??????o? ??????? ???o??o??o ????? 1 Pridekite sepeti ( g ) prie plauku galiuku ir naudodamiesi primili upute u vezi rukovanja ?T (sl .2) Nastavak za kovrcanje moze se postaviti na ?T A keszulek hasznalata elott vegezzen eloszaritast, U??o??????? ????????? ????? ?o????? ????o??o ???o????? u????? o?o??? ????o?o? ?T Niekada neuzdenkite oro sukimo mygtuku ( a ) susukite sruoga nuo galiuko iki aparatom na siguran nacin te razlicitim tockama. Kako bi vam bilo prakticno, mozete hibaaram-vedokapcsolo (RCD) ebbe beleveve a hajtoveket is. Az optimalis eredmeny ?T ???o??? ???o? o?????o ???o ?o??o?o????? ?????????j? ?????????? j ?o??? ????? ?o??o? ileidimo groteliu. pat saknu. promijeniti polozaj sukladno nacinu na koji drzite aparat beepitese a furdoszobat ellato erdekeben a hajnak 80–90%-ban szaraznak kell lennie ?o??? ???o?o o?o??? razumiju moguce opasnosti. ?T Prije uporabe proizvoda osusite kosu zajedno s ?T Alaposan fesulje ki a hajat, hogy ne legyenek benne ????????j?? ?????? ???j?????? & G???o ?o??o?o?? g ?T Prijunge prietaisa prie maitinimo 2 Palaikykite sepeti prie plauku saknu, kol plaukai visiskai isdzius. Djeca se ne smiju igrati korijenom. Kako biste postigli optimalne rezultate, aramkorbe. Ez a kapcsolo max. gubancos reszek ??????j? ?????? ????????? ?????????? uo??o?o?o? o?????o ????o? ?o??o??? ????o?o? h o????? tinklo, nepalikite jo be 3 Sepeti is plauku isimkite naudodami priesingos sukimo 80 % – 90 % kose treba biti suho 30 mA nevleges hibaaramot ?T go??? ?????? ??????? ????o?o? ????? ???? A?? % aparatom. Ako nisu pod ?T Temeljito pocesljajte kosu i pazite da nigdje ne bude ?T Ossza fel a hajat reszekre. Az eppen nem gondoritett ?T ???o??? ??? ????o?????o 1 G???o?? g ?o???? ????o ???o?o???????? ???? o??o????? prieziuros. krypties funkcija. Kad plaukai nesusiveltu, tai darydami hajat tartsa tavol a nyilastol. Ugyeljen, hogy ne keruljenek traukite sepeti tolyn nuo plauku. nadzorom, djeca ne smiju cistiti zapetljana nem lepheti tul. Tovabbi kiszabadult vagy szabadon allo tincsek a nyilas kozelebe ??????????j?? ?o??o ?o??o??o??o ???????? a ?o??o?o??? ?o? ???o??? ????o? ?????? ?T Nenaudokite jokiu priedu ar 4 Likusius plaukus modeliuokite kartodami 1–3 veiksmus. ????? ???o??? aparat niti ga odrzavati. ?T Podijelite kosu na pramenove. Svu kosu koju ne tanacsot szakembertol kaphat. ?T A gondoritest a fej hatuljanal kezdje ?o??o?o??o??? 2 go? ??????o? ???????? ????o?? ?o???? ??????? o??o??? daliu, pagamintu kitu bendroviu ?T Formuokite plauku galiukus ( 5-C) oblikujete drzite dalje od otvora. Pazite da blizu otvora ne ?T (Abra 3 ) A haj behelyezese elott ellenorizze, hogy ?T Kao dodatnu zastitu bude zalutalih vlasi ?T Mielott csatlakoztatna a a nyilas szabad-e. A forgato gomb elforgatasaval ?T o? ?o????o o?o ????? ???o??? 3 U??? o??o????? ?o????? ?o??o?o?? o????? ????o?? ?o??o? arba nerekomenduojamu 1 Priglauskite sepeti ( g ) prie plauku galiuku. 2 Atsizvelgdami i pageidaujama rezultata pasirinkite sukimo ?T Zapocnite s kovrcanjem kose koja se nalazi na straznjoj keszuleket, ellenorizze, hogy biztosithatja, hogy semmi ne zarja el a nyilast o????? U?? ????? ??????o ??? ?????? ???? ????o?? ?o??o? savjetujemo montiranje zastitne strani glave ?T Tekerje meg egyszer a tincset, hogy konnyebb legyen ????o??? ??j?????? ??? ???o??? ?????o??? „Philips“. Jei naudosite tokius krypti (i vidu arba i isore uzriestos sruogos). strujne sklopke (RCD) u strujni ?T (sl. 3) Prije umetanja kose provjerite je li otvor slobodan. az azon feltuntetett feszultseg behelyezni a nyilasba ?T ??????o?o ??????? ????o??o 4 ?o??o? ?o??? ?????? ???? ?o?o??o??? ?o??o?o??? priedus arba dalis, nebegalios 3 Pradekite sukti ir leiskite sepeciui sukti plauku galiukus, kol jie visiskai isdzius ir igaus norima forma. Pritisnite gumb za rotaciju kako biste provjerili da nista ne megegyezik-e a helyi halozati ?T A konturok vagy a jelolt nyilak segitsegevel vezesse be a ?T go???? ???? ?????? A?? & krug koji opskrbljuje kupaonicu. blokira otvor hajat a gondoritoegysegbe ???o??? ?? ?o????o ?o?o?o?o???? jusu garantija. 4 Likusius plaukus modeliuokite kartodami 1–3 veiksmus. Ta sklopka mora imati preostalu ?T Uvijte kosu jednom kako biste je lakse stavili u otvor feszultseggel. ?T A nyilast a haj azon reszere helyezze, ahonnan a gondor ?o?????o??? 1 G???o?? g ?o???? ????o ??j?????? ?T Nevyniokite prietaiso i ?T Plauku istiesinimas (5-D pav.) 2 ?o?o??? ?????? o?? ???? o??o?? ?o????? ?o??o??? ???? ?o???? 1 Pridekite sepeti prie plauku saknu. radnu elektricnu energiju ?T Koristite konture ili oznacene strelice za navodenje kose ?T Csak a kezikonyvben furtoket inditani kivanja. Ne helyezze a hajtovekhez ?????? ?????o ?o???? maitinimo laida. u komoru tul kozel ?T ao??o ??????????? ???o??o? ?????? 3 A??o??????? ???? ??????? ?o? ????? ???????? ???? ????? 2 Traukite sepeti zemyn plaukais nuo saknu iki galiuku ir koja ne prelazi 30 mA. Savjet ?T Otvor stavite na kosu na mjestu od kojeg zelite zapoceti s meghatarozott rendeltetes ?T Tartsa feszesen a hajtincset, amikor a nyilasba helyezi 3KLOLSV ????o????? ?o??? ?????o?o? ?????j? ???j???? ????o ?o???? ???o????o o??o??? ?????? ?T Pries padedami i laikymo vieta, nenaudokite sukimo funkcijos. zatrazite od montazera. kovrcama. Nemojte stavljati previse blizu korijena szerint hasznalja a keszuleket. ?T Amikor a haj eltunik a nyilasnal, ne engedje fel azonnal ???o??? ???o??o? ??? ??????????? 4 ?o??o? ?o??????? ?????? ???? ?o?o??o??? ?o??o?o??? leiskite prietaisui atvesti. 4 Panaudojus ?T Pramen kose drzite zategnutim dok ga stavljate u otvor a forgato gombot. Tovabbi 10 masodpercig hagyja ?T go??? ?????? A?? ' ?T Prije no sto prikljucite aparat ?T Nemojte odmah otpustati gumb za rotaciju kada kosu ?T Soha ne fedje le a levego forogni az eszkozt, hogy a haj teljesen a gondoritoegyseg ?o??o?o???? ????o??? U??o? 1 G???o?? ?o???????? o????o ??? ?o???o ??j?????? ?T Naudodami prietaisa bukite Pastabos. Plauku laka ir kitas fiksavimo priemones provjerite odgovara li mrezni vise ne mozete vidjeti na otvoru. Dopustite da se rotacija bemeneti racsot. belsejebe keruljon ???o??? ???o??o? ??? ??????????? 2 G???o?? ?o???? ??????? ????o ????? o??o??????? atidus, nes jis gali buti labai naudokite tik baige formuoti sukuosena. nastavi jos 10 sekundi kako biste bili sigurni da je kosa napon naveden na aparatu potpuno unutar komore ?T Ha a keszulek csatlakoztatva ?T Ugyeljen arra, hogy a hajtincsek vegei a ?o??o?o??o??? ???o???? ???????j? ?? ?o??o?o??o? ????? ?o?????? ikaites. Laikykite rankena, nes 1 Prietaisa isjunkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo. gondoritoegysegen belul maradjanak, ne logjanak ki 2 Padekite ji ant karsciui atsparaus pavirsiaus, kol jis atves. naponu lokalne ?T Provjerite jesu li krajevi pramenova kose ostali unutar van a feszultseghez, soha ne a hajszalak ????? ????? uo??o?o???o? ????? kitos dalys yra ikaitusios, kad 3 Prietaisa ir priedus valykite dregna sluoste. komore i da nema slobodnih vlasi strse elektricne mreze. ?T (sl. 4) Ako se kosa zaglavi, iskljucite aparat. Njezno vadite hagyja azt felugyelet nelkul. ?T (Abra 4 ) Ha a haj beszorul, kapcsolja ki a keszuleket. ?T ??o? ????? ???o??o ??o?o??? o?????? uo? ???? ?o? ??j???? ??????j? o??o??o? ?o??o ????????? isvengtumete kontakto su oda. 4 Sepeti visada laikykite tik su apsauginiu dangteliu ( h ). Ovatosan huzza ki a beszorult hajat kisebb reszenkent, ?T Aparat koristite iskljucivo za zaglavljenu kosu u tankim pramenovima, pramen po ?T Ne hasznaljon mas gyartotol tincsrol tincsre, amig az osszes hajat ki nem szabaditotta. ?T ???o??? ???o? ??????? o?????o ??? ????????? ????? ?o??o?o????? ?T Saugokite, kad maitinimo laidas 5 Laikykite ji saugioje ir sausoje vietoje, kurioje nera dulkiu. Taip pat galite ji laikyti pakabine uz kabinimo kilpos ( f ). Vagy megnyomhatja a legaramos gondoritotartozek pramen, sve dok je svu ne oslobodite. Mozete i pritisnuti 1 ???o??? ?????? ??????o?o? o???o????? radnje opisane u ovim uputama. bocne gumbe ( j ) nastavka za kovrcanje kose kako biste szarmazo, vagy a Philips altal oldalso gombjait ( j ) a tartozek felso boritasanak ???? ??? ????o??? ??????? 2 U?? ????? ????o??o ??????o ??????? ????? ??????? nesiliestu prie karstu 5 Garantija ir techninis ?T Nikada ne blokirajte resetke za odvojili gornji poklopac nastavka i oslobodili jova nem hagyott tartozekot eltavolitasahoz, es a beszorult haj kiszabaditasahoz 3 ???o??? ???? ??????o ??????????? ?????? prietaiso daliu. zaglavljenu kosu ( C ) Kefe tartozek ( g ) ?T ???o??? ?o??o?o??o??o ????? ?????????? ?o?o?o??? aptarnavimas propustanje zraka. (C) Nastavak s cetkom ( g ) vagy alkatreszt. Ellenkezo Hasznalat elott vegye le a vedosapkat a keferol ( h ). ?????? ??????? ?????? ?? ?o??? 4 G???o ?o??o?o??? ?o??o? ???? ???o??? ????o? ?o??o??? h ?T Nenaudokite prietaiso Prireikus informacijos, pvz., del priedo pakeitimo arba iskilus ?T Dok je aparat prikljucen na Prije uporabe skinite zastitnu kapicu s cetke ( h ). esetben a garancia ervenyet ?T Hullamok keszitese/a haj dusitasa ( Abra 5-B ) ????? ???o?? ao??o ????????? ????? ?o??o?o????? dirbtiniams plaukams. problemoms, apsilankykite „Philips“ tinklapyje adresu ?T Oblikovanje valovitih uvojaka / dodavanje veszti. 1 Helyezze a kefet ( g ) a hajvegekhez, es a forgato 5 ???o??? ?o?? ??? ????o? ???? ?o?????? ????? ?o??o??? www.philips.com/support arba kreipkites i „Philips“ klientu napajanje, nikada ga nemojte volumena (sl. 5-B) gombbal ( a ) tekerje fel a tincset a hajvegektol a hajto ???o???????o? ??? ????o???o? A???o? o? ??? ????j???? f ???? ????o ???o?? ?T Jokiu budu neuzdenkite aptarnavimo centra savo salyje (jo telefono numeri rasite ostavljati bez nadzora. 1 Postavite cetku ( g ) na vrhove kose i pomocu gumba za ?T Ne tekerje a halozati csatlakozo fele haladva. ???o??? ???? ????j? ??j??????? ikaitusio prietaiso (pvz., visame pasaulyje galiojancios garantijos lankstinuke). Jei rotaciju ( a ) uvijte pramen kose od vrhova kabelt a keszulek kore. 2 Tartsa a kefet a hajtonel, egeszen addig, amig a haja meg jusu salyje nera klientu aptarnavimo centro, kreipkites i ?T Nikada nemojte upotrebljavati prema korijenu. nem szarad. ?T ??o? ????? ?????????? ????? ranksluosciu ar audiniu). vietini „Philips“ platintoja. dodatke ili dijelove drugih 2 Zadrzite cetku namotanu do korijena dok se kosa u ?T Mielott eltenne, varja meg, amig 3 Valtson az ellenkezo iranyba valo forgatasra, es ily modon ??????? ????????? ??j??????? ?T Nenaudokite prietaiso, jei jusu potpunosti ne osusi. valassza le a kefet a hajrol. Kozben tavolitsa a fesut a proizvodaca ili proizvodaca 3 Izvadite cetku iz kose koristeci suprotni smjer rotacije. a keszulek lehul. hajatol, hogy ne keletkezzenek gubancok. ?T ???o??? ?o?o??? ?o??o rankos slapios. koje tvrtka Philips nije izricito Kako biste izbjegli zapetljavanje, ne zaboravite cetku 4 A haj tobbi reszenek formazasahoz ismetelje meg ?o??o?o??o??? udaljavati od kose dok to radite. a 1–3 lepest.
Register your product and get support at 1 2 4 zglaszaj do autoryzowanego reprezinta un risc chiar si cand ?T Nu introduceti obiecte metalice ????????? ??? ?o ??????o? ??? www.philips.com/welcome centrum serwisowego firmy aparatul este oprit. in orificii, pentru a evita ???? ????? ? ???j?? ?oj???????? HP8668 Philips. Naprawy przez osoby ?T AVERTISMENT: Nu electrocutarea. ?T I ????o? ??????????? ??????j? k niewykwalifikowane moga utilizati acest aparat in ?T Nu trageti de cablul de ????o ?j? ?????????? ?o?????? j prowadzic do powaznego apropierea cazilor, alimentare dupa utilizare. G???? ?????????? ?????o???? zagrozenia dla uzytkownika dusurilor, bazinelor sau Intotdeauna scoateti aparatul ??????o?o??? ??????o ?o??????? urzadzenia. altor recipiente cu apa. din priza tinand de stecher. ???? ?????? ? o????????o???? ?T Aby uniknac porazenia pradem, ?T Scoateti intotdeauna aparatul Nivel de zgomot: Lc<=85 dB ????????? ?????? 3KLOLSV ??? ? i d 5 nie umieszczaj metalowych din priza dupa utilizare. Campuri electromagnetice (EMF) ????????? ?????? ? ??????o??? c b h przedmiotow w otworach ?T Aparatul se opreste automat in Acest aparat Philips respecta toate standardele si ??????? ??o?????o??? urzadzenia. cazul supraincalzirii. Scoateti reglementarile aplicabile privind expunerea la campuri ?T O??? ??o??? ??? ? ???o ? A B electromagnetice. 3 ?T Po zakonczeniu korzystania nie aparatul din priza si lasati-l Mediu ?j?o????????? ????????????? ciagnij za przewod zasilajacy. sa se raceasca pentru cateva Acest simbol inseamna ca acest produs nu poate ????????? ??????? ??? Zawsze odlaczaj urzadzenie minute. Inainte de a porni fi eliminat impreuna cu gunoiul menajer normal ?j?o????????? ??????????? a (2012/19/UE). Urmeaza regulile din tara ta pentru od gniazdka elektrycznego, aparatul din nou, verifica grilajul colectarea separata a produselor electrice si ??? ??????????? ????????????? trzymajac za wtyczke. pentru a te asigura ca nu este electronice. Eliminarea corecta ajuta la prevenirea o ?o??? ???o ? ??????o?????? LV Lietotaja rokasgramata SK Prirucka uzivatela consecintelor negative asupra mediului si sanatatii umane. ?????? ? ??o????? ??j?? Poziom halasu: Lc<=85 dB blocat cu puf, par etc. PL Instrukcja obslugi SL Uporabniski prirocnik C D ?T In cazul in care cablul de 2 Inainte de a-ti coafa parul ???????o???? ???? ???????? RO Manual de utilizare SR Korisnicki prirucnik e Pola elektromagnetyczne (EMF) Nota: Intotdeauna lasati aparatul si accesoriile sale sa se RU ??????????? ???????o???? UK u??????? ????????o?o To urzadzenie firmy Philips spelnia wszystkie normy i jest alimentare este deteriorat, raceasca inainte de a conecta sau a deconecta accesoriile. ??? ?????????? ??? ????? zgodne z wszystkimi przepisami dotyczacymi narazenia na acesta trebuie inlocuit Remarci: Durata de coafare a fiecarei suvite difera in ????????? ?????????? ? f g dzialanie pol elektromagnetycznych. functie de nivelul de umiditate al parului. Daca parul este intotdeauna de Philips, de un mai ud decat se recomanda, este necesara o durata ?????o???? ?????????o??? Srodowisko mai mare. ??????o ? ???????o????? Ten symbol oznacza, ze produktu nie mozna centru de service autorizat de 1 Selecteaza accesoriul ( d, g, i ) si fixeaza-l pe manerul zutylizowac z pozostalymi odpadami domowymi Philips sau de personal calificat ( e ) aparatului de coafat. ??o??????? u? ?????????? ????? ?T Nekada gadijuma neatstajiet ?T Saciet ieveidosanu no pakausa lub umyslowymi, a takze (2012/19/UE). Nalezy postepowac zgodnie z ?T Apasa butonul de eliberare ( b ) pentru a scoate ?T ( 3. att. ) Pirms matu ievietosanas parbaudiet, vai atvere obowiazujacymi w danym kraju przepisami in domeniu, pentru a evita orice ?j?o?? ? ???????? O??? ??j?? accesoriul dupa ce se raceste. iericei bez uzraudzibas, kad ta ir ir briva. Nospiediet rotacijas pogu, lai parliecinatos, ka nieposiadajace wiedzy lub dotyczacymi selektywnej zbiorki urzadzen 2 Conectati stecherul la o priza de alimentare. ???????????? ??????? ? ???? ?o atvere nav nosprostota accident. pievienota elektrotiklam. ?T Saverpiet matus vienreiz, lai tos butu vieglak doswiadczenia w uzytkowaniu elektrycznych i elektronicznych. Prawidlowa utylizacja ?T Acest aparat poate fi utilizat 3 Gliseaza comutatorul pentru flux de aer ( c ) la flux de ???????? ?????? ??? ?????????? pomaga chronic srodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. ?T Nekad neizmantojiet citu ievietot atvere tego typu urzadzen, pod aer puternic si cald , pentru uscare rapida, flux de aer cald pentru uscare si coafare delicata, pentru a preveni ?T Izmantojiet konturas vai marketas bultinas, lai ievietotu 2 Przed rozpoczeciem de catre copii incepand de la ???????? razotaju piederumus vai detalas, matus nodalijuma warunkiem, ze beda one varsta de 8 ani si persoane care supraincalzirea parului, si flux de aer rece pentru ?T O?? ??????????? ?????????????? fixarea coafurii. kuras Philips nav ipasi ieteicis. ?T Atverei jaatrodas matu garuma vieta, no kuras velaties nadzorowane lub zostana ukladania fryzury au capacitati fizice, mentale ?o???? ????????????? ???o?????? ieveidot lokas. Nenovietojiet to parak tuvu saknem Ja izmantojat sadus piederumus ?T Turiet matu skipsnas nostieptas, ievietojot tas atvere. poinstruowane na temat Uwaga: przed zalozeniem lub zdjeciem nasadek poczekaj, 3 Modul de coafare a parului az urzadzenie i nasadki ostygna. ?T Uzreiz neatlaidiet rotacijas pogu, kad mati vairs nav sau senzoriale reduse sau Iti recomandam sa exersezi utilizand aparatul de doua ?j?o???????? ???o?????j? ???o vai detalas, garantija vairs redzami atvere. Laujiet rotacijai turpinaties vel 10 korzystania z tego urzadzenia Uwagi: w zaleznosci od wilgotnosci wlosow, kazde pasmo sunt lipsite de experienta sau trei ori, astfel incat sa te obisnuiesti cu modul sau de 5&' ?????o??o?????? ??? wymaga innego czasu modelowania. Gdy wlosy sa bardziej nav speka. sekundes, lai nodrosinatu, ka mati pilniba atrodas w bezpieczny sposob oraz wilgotne, niz jest to zalecane, potrzebny jest dluzszy czas functionare. nodalijuma modelowania. si cunostinte, daca sunt ( A ) Accesoriu cap de coafare ( i ) ??????????o??? ?o???? ????o?? ?T Netiniet elektribas vadu ap ierici. ?T Parbaudiet, vai matu skipsnu gali atrodas nodalijuma un zostana poinformowane o 1 Wybierz nasadke ( d, g, i ) i zamocuj ja na 1 Selecteaza capul de coafare ( i ) si fixeaza-l pe u????o????? ???o?????? ?o????? nespraucas ara supravegheate sau au fost maner ( e ). ?T Pirms novietojat ierici ?T ( 4. att. ) Ja mati tiek iesprostoti, izsledziet ierici. Uzmanigi potencjalnych zagrozeniach. uchwycie ( e ) lokowki. instruite cu privire la utilizarea 2 (Fig. 5-A) Usuca-ti parul la setarile corespunzatoare ( c ). ??? ?? ?????? ??????o?? ?A glabasana, pagaidiet, lidz ta iznemiet iesprostotos matus planas skipsnas vienu pec Dzieci nie moga bawic sie ?T Aby zdjac nasadke, poczekaj, az ostygnie i nacisnij ( B ) Accesoriu de ondulare automata ( d ) otras, lidz visi mati ir atbrivoti. Vai ari varat nospiest loku przycisk zwalniajacy ( b ). in conditii de siguranta a Sfaturi si recomandari u???????????? ? ?????????? atdziest. ieveidosanas uzgala ( j ) sanu pogas, lai nonemtu urzadzeniem. Dzieci chcace 2 Podlacz wtyczke przewodu zasilajacego do gniazdka aparatului si inteleg pericolele Consulta Ghidul de initiere rapida pentru instructiuni ??????????? ???????????o? ?T Uzmanieties ierices lietosanas piederuma augsejo vacinu un atbrivotu pomoc w czyszczeniu i elektrycznego. detaliate de utilizare. nosprostotos matus 3 Ustaw przelacznik regulacji strumienia powietrza ( c ) na pe care le prezinta. Copii nu ?T (Fig.2) Exista diferite puncte in care poate fi fixat ?T u???? ???????????? ??????o laika, jo ta var but loti karsta. ( C ) Sukas uzgalis ( g ) obsludze urzadzenia zawsze silny strumien cieplego powietrza , aby szybko wysuszyc accesoriul de ondulare. Pentru comoditatea ta, poti ????????? ??? ??o?o???? ?o Pirms lietosanas nonemiet aizsargvacinu no sukas ( h ). wlosy, na cieply strumien powietrza , aby delikatnie trebuie sa se joace cu aparatul. schimba pozitia in functie de modul in care tii aparatul Satveriet ierici tikai aiz roktura, ?T Vilnu/kupluma ieveidosana ( 5-B. att. ) powinny to robic pod nadzorem wysuszyc i ulozyc wlosy bez ich przegrzewania, lub na Curatarea si intretinerea de ?T Usuca-ti in prealabil parul, inclusiv la radacina, inainte de ??? ?o???????? ????????????? jo citas dalas ir karstas, un 1 Novietojiet suku ( g ) pie matu galiem un izmantojiet doroslych. chlodny strumien powietrza , aby utrwalic fryzure. a utiliza produsul. Pentru a utiliza produsul, parul trebuie ?o???????? ??????? ??????????? rotacijas pogu ( a ), lai saritinatu skipsnu no galiem 3 Ukladanie fryzury catre utilizator nu trebuie sa fie uscat in proportie de 80%–90% izvairieties no saskares ar adu. lidz saknem. ?T Jako dodatkowe realizate de catre copii ?T Usuca-ti parul temeinic si asigura-te ca nu este incurcat ?T u? ??????????? ?????? ??? ????? ?T Raugieties, lai elektribas vads 2 Turiet suku pie matu saknem, lidz mati ir pilnigi sausi. zabezpieczenie zalecamy Zalecamy probne uzycie urzadzenia dwa lub trzy razy w ?T Imparte parul in suvite. Mentine parul neutilizat la 3 Iznemiet suku no matiem, izmantojot pretejo rotacijas celu zapoznania sie ze sposobem jego dzialania. nesupravegheati. distanta de orificiu. Asigura-te ca nu exista suvite razlete ???????? ?? ????o???? ? ?o???? Specifications are subject to change without notice nenonaktu saskare ar ierices virzienu. Lai noverstu sapisanos, rotacijas laika virziet suku zainstalowanie w obwodzie (A) Nasadka ( i ) sau lejere in apropierea orificiului © 2015 Koninklijke Philips N.V. prom no matiem. 1 Wybierz nasadke (i) i zamocuj ja na uchwycie ( e ). ?T Pentru o protectie suplimentara, ?T Incepe ondularea din partea din spate a capului ??????????? All rights reserved. karstajam detalam. 4 Lai ieveidotu parejos matus, atkartojiet no elektrycznym, zasilajacym 2 (Rys. 5-A) Wysusz wlosy, korzystajac z odpowiednich va sfatuim sa instalati un ?T (Fig. 3 ) Inainte de a introduce parul, asigura-te ca orificiul ?T u???j?o ?? ?????????? ?T Nelietojiet ierici maksligos 1. lidz 3. darbibai. gniazdka elektryczne w ustawien ( c ). este liber. Apasa butonul rotativ pentru a te asigura ca nu 3140 035 41242 ?T Matu galu ieveidosana ( 5-C. att.) (B) Nasadka do krecenia lokow ( d ) dispozitiv pentru curent rezidual blocheaza nimic orificiul ?????????????? ??????? matos. 1 Ievietojiet suku ( g ) pie matu galiem. lazience, bezpiecznika Wskazowki i porady (RCD) in circuitul electric care ?T Rasuceste parul o data pentru a-ti fi mai usor sa-l pui in ?T u? ???o?????? ?????????? ? ???? Latviesu ?T Nekad neapsedziet ierici ar kaut 2 Izvelieties rotacijas virzienu velama rezultata iegusanai roznicowo-pradowego (RCD). Szczegolowe instrukcje uzytkowania mozna znalezc w orificiu (uz ieksu vai aru verstas cirtas). Skroconej instrukcji obslugi. alimenteaza baia. Acest RCD ?T Utilizeaza contururile sau sagetile marcate pentru a ghida ?????? ??? ????????o Apsveicam ar pirkumu un laipni ludzam Philips! Lai pilniba kadiem prieksmetiem (piem., 3 Aktivizejiet rotaciju, laujot sukai rotet pie matu galiem, Wartosc znamionowego ?T (Rys. 2) Nasadke do krecenia lokow mozna zamocowac parul in camera ?T uo????o???? ???????o???? izmantotu Philips piedavato atbalstu, registrejiet savu lidz mati ir pilniba sausi un pareizi ieveidoti. w roznych miejscach. W celu zwiekszenia wygody trebuie sa actioneze la o ?T Asaza orificiul pe par, in locul in care doresti sa inceapa buclele. Nu il aseza prea aproape de radacini izstradajumu www.philips.com/welcome. dvieli vai draninu), kad ta 4 Lai ieveidotu parejos matus, atkartojiet no pradu pomiarowego tego uzytkowania mozna zmienic pozycje w zaleznosci od intensitate reziduala maxima ?T Mentine suvitele de par intinse cand le pui in orificiu ?o???? ???? o??????o?o?? ??? sposobu trzymania urzadzenia 1. lidz 3. darbibai. 1 Svariga informacija ir karsta. ?T Matu iztaisnosana (5-D. att.) bezpiecznika nie moze ?T Przed uzyciem urzadzenia podsusz wlosy, rowniez u ich specificata de 30 mA. Cereti ?T Nu elibera imediat butonul rotativ cand parul nu se mai ???o???? ???j?? ?????????????? ?T Nelietojiet ierici ar slapjam przekraczac 30 mA. Aby nasady. Najlepsze rezultaty uzyskasz, gdy wlosy beda vede in orificiu. Lasa aparatul sa se roteasca pentru inca Pirms ierices izmantosanas uzmanigi izlasiet so lietosanas 1 Ievietojiet suku zem matiem pie saknem. sfatul instalatorului. 10 secunde pentru a te asigura ca parul se afla complet in ?? ??????? ?????o????? instrukciju un saglabajiet to, lai vajadzibas gadijuma varetu rokam. 2 Pavelciet suku uz leju matu garuma no saknem lidz uzyskac wiecej informacji, suche w 80–90% interiorul orificiului ieskatities taja ari turpmak. galiem, neizmantojot rotaciju. ?T Dokladnie rozczesz wlosy i upewnij sie, ze nie sa splatane ?T Inainte de a conecta aparatul, ?T Asigura-te ca varfurile suvitelor de par raman inchise in ????????o??? 3KLOLSV u?? ?T Podziel wlosy na pasma. Odsun pozostale wlosy od ?T BRIDINAJUMS! Nelietojiet ierici ?T Uzglabajiet metala cilindru tiru 4 Pec lietosanas skontaktuj sie z monterem. otworu. Upewnij sie, ze w poblizu otworu nie znajduja sie asigurati-va ca tensiunea camera si ca nu iese niciun fir de par razlet ?????????o??? ?o??? o??????o??? pojedyncze lub luzne kosmyki wlosow udens tuvuma. un brivu no putekliem un matu Piezime. Lietojiet matu laku un citus matu fiksacijas ?T Przed podlaczeniem urzadzenia ?T Zacznij krecenie od wlosow z tylu glowy indicata pe aparat corespunde ?T (Fig. 4 ) Daca parul se prinde in aparat, opreste aparatul. ? ???o??? jo?o??????? Scoate usor parul prins, in suvite subtiri, sectiune cu ?T Ja lietojat ierici vannas istaba, veidosanas izstradajumiem, produktus tikai pec ieveidosanas. upewnij sie, ze napiecie podane ?T (Rys. 3) Przed wlozeniem wlosow sprawdz czy otwor jest tensiunii retelei locale. sectiune, pana cand se elibereaza tot parul. Alternativ, ????o???????o ?????? ???? pec lietosanas atvienojiet ierici piemeram, putam, lakas un 1 Izsledziet ierici un atvienojiet to no elektrotikla. na urzadzeniu jest zgodne z pusty. Nacisnij przycisk obrotu, aby upewnic sie, ze nic nie ?T Nu utilizati aparatul pentru alt poti apasa butoanele laterale ( j ) ale accesoriului de ?T u? ???o???o??? ??????? ???? 2 Novietojiet to uz karstumizturigas virsmas, lidz ta atdziest. blokuje otworu ondulare a parului pentru a indeparta capacul superior al accesoriului si a elibera parul prins no elektrotikla, jo udens tuvums zelejas. Nekad neizmantojiet 3 Notiriet ierici un uzgalus ar mitru draninu. napieciem w domowej instalacji ?T Skrec wlosy jeden raz, aby ulatwic sobie wkladanie ich scop decat cel descris in ( C ) Accesoriu perie ( g ) ?????j ??????o 4 Vienmer izmantojiet aizsargvacinu ( h ), lai glabatu do otworu ir bistams pat tad, ja ierice ir ierici apvienojuma ar matu sukas uzgali. elektrycznej. ?T Posluz sie krawedziami lub zaznaczonymi strzalkami, aby acest manual. Scoate capacul de protectie de pe perie ( h ) inainte de ?T u????? ??? ???o?? ?????? ?o??? umiescic wlosy w komorze izslegta. veidosanas produktiem. 5 Uzglabajiet to drosa un sausa vieta, kas pasargata ?T Urzadzenia uzywaj zgodnie z ?T Umiesc otwor w tym miejscu wlosow, w ktorym maja ?T Nu blocati niciodata grilajul a-l utiliza. ??? ?????? ?T Crearea de onduleuri/volum in par ( Fig.5-B ) no putekliem. Varat to ari pakart aiz cilpinas ( f ). ?T BRIDINAJUMS! ?T Metala cilindram ir parklajums. 5 Garantija un serviss jego przeznaczeniem, opisanym zaczynac sie loki. Nie umieszczaj go zbyt blisko nasady pentru aer. 1 Pune peria ( g ) la varful parului si utilizeaza butonul ?T A?????o??? ???????????? ??? wlosow Nelietojiet ierici vannu, Sis parklajums var samazinat Ja jums nepieciesama informacija, piemeram, par uzgala w tej instrukcji obslugi. ?T Pasma wlosow powinny byc napiete podczas wkladania ?T Nu lasati niciodata aparatul rotativ ( a ) pentru a rula suvita in sus, de la varfuri spre ?????????o??? ??????o ?o? ?o? ?? radacini. do otworu dusu, izlietnu vai citu ar nodilumu laika gaita. Tomer tas nomainu, vai radusies problema, apmeklejiet Philips timekla ?T Nigdy nie blokuj kratek ?T Nie zwalniaj przycisku obrotu natychmiast po tym, jak nesupravegheat cand este 2 Mentineti peria la radacina parului pana cand acesta este ????? ?????? ?oj???o???? O?????? complet uscat. udeni pilditu trauku tuvuma. neietekme ierices darbibu. vietni www.philips.com/support vai sazinieties ar Philips nadmuchu powietrza. wlosy przestana byc widoczne w otworze. Poczekaj conectat la sursa de alimentare. 3 Indeparteaza peria de pe par utilizand directia opusa de ?????? ?????? ?o ????? ?o? ?o? Klientu apkalposanas centru sava valsti (ta talruna numurs ?T Pec lietosanas vienmer ?T Ja ar ierici ieveido krasotus atrodams pasaules garantijas brosura). Ja jusu valsti nav ?T Nigdy nie pozostawiaj jeszcze 10 sekund, aby upewnic sie, ze wlosy sa ?T Nu utilizati niciodata accesorii rotatie. Pentru a evita incurcarea parului, aminteste-ti sa ???o????? ?o??? ????? j?????? calkowicie umieszczone w komorze indepartezi peria de par pe masura ce faci acest lucru. klientu apkalposanas centra, versieties pie vieteja Philips atvienojiet ierici no sienas matus, metala cilindrs var precu izplatitaja. bez nadzoru urzadzenia ?T Upewnij sie, ze koncowki pasm wlosow znajduja sie w sau componente de la alti 4 Pentru a coafa restul parului, repeta pasii 1-3. U???jo??? ????o??o ? ????? komorze i ze zaden kosmyk nie wystaje z komory kontaktligzdas. nosmereties. podlaczonego do zasilania. ?T (Rys. 4) W przypadku zablokowania sie wlosow wylacz producatori sau nerecomandate ?T Coafarea varfurilor parului (Fig. 5-C) ?T u? ??????o??? ????o??o ??????j? 1 Introdu peria ( g ) de la varful parului ?T Ja ierice parkarst, ta automatiski ?T Vienmer nododiet ierici Philips Polski ?T Nie korzystaj z akcesoriow ani urzadzenie. Delikatnie wyjmij zablokowane wlosy pasmo explicit de Philips. Daca 2 Alege directia de rotatie pentru a obtine rezultatele dorite ????o ? j??????? ?o????? ??????o po pasmie. Mozesz rowniez nacisnac boczne przyciski (spirale catre interior sau catre exterior). izsledzas. Atvienojiet ierici no pilnvarotam servisa centram, Gratulujemy zakupu i witamy wsrod klientow firmy Philips! czesci innych producentow, ( j ) nasadki do krecenia lokow, zdjac gorna pokrywe utilizati aceste accesorii sau 3 Activeaza rotatia, permitand periei sa se roteasca la varful ?T u? ??????????? ?????? ??? Aby uzyskac pelny dostep do obslugi swiadczonej przez nasadki i uwolnic zablokowane wlosy elektrotikla un laujiet tai dazas ja nepieciesama apskate vai firme Philips, zarejestruj zakupiony produkt na stronie ani takich, ktorych nie zaleca (C) Nasadka ze szczotka ( g ) componente, garantia se parului pana cand parul este complet uscat si cu ????????????? ????? www.philips.com/welcome. forma dorita. minutes atdzist. Pirms atkal remonts. Nekvalificetu personu 1 Wazne w wyrazny sposob firma Przed uzyciem zdejmij nasadke zabezpieczajaca ze anuleaza. 4 Pentru a coafa restul parului, repeta pasii 1-3. ?T uo????o???? ??????o?? szczotki ( h ). iesledzat ierici, parbaudiet, veikts remonts var radit loti Przed pierwszym uzyciem urzadzenia zapoznaj sie Philips. Wykorzystanie tego ?T Ukladanie fal/nadawanie wlosom objetosci (rys. 5-B) ?T Nu infasurati cablul de ?T Indreptarea parului (Fig.5-D) ?????????? ?????? ?o?????? 1 Introdu peria sub par, de la radacini. vai gaisa plusmas atveres nav bistamas situacijas lietotajam. dokladnie z niniejsza instrukcja obslugi i zachowaj ja typu akcesoriow lub czesci 1 Przyloz szczotke ( g ) do koncowek wlosow, nacisnij alimentare in jurul aparatului. 2 Trage peria in jos pe toata lungimea parului, de la radacini ?????????? ??? ??????? catre varfuri, fara a utiliza rotatia. przycisk obrotu ( a ) i nawin pasmo wlosow od koncowek aizsprostotas ar pukam, ?T Neievietojiet atveres metala na przyszlosc. spowoduje uniewaznienie po nasade. ?T Inainte de a depozita aparatul, ?T uo????o???? ??o?? ?????? ?T OSTRZEZENIE: Nie korzystaj z matiem u.tml. prieksmetus, lai izvairitos no urzadzenia w poblizu wody. gwarancji. 2 Trzymaj szczotke w tej pozycji az do calkowitego asteptati sa se raceasca. 4 Dupa utilizare ??????? ???o?? wysuszenia wlosow. ?T Ja elektribas vads ir bojats, elektriskas stravas trieciena. ?T Jesli korzystasz z urzadzenia ?T Nie zawijaj przewodu 3 Wyjmij szczotke z wlosow, korzystajac z przycisku obrotu ?T Aveti foarte multa grija cand Remarci: Aplica fixativ si alte produse de fixare a coafurii ?T U??o????????? ?????? ??????o numai dupa coafare. lai izvairitos no bistamam ?T Pec lietosanas neraujiet w lazience, po zakonczeniu sieciowego wokol urzadzenia. o przeciwnym kierunku. Aby nie dopuscic do splatania utilizati aparatul intrucat ar 1 Opriti aparatul si scoateti stecherul din priza. ??????? ??????o?? ? ??????? wlosow, w trakcie odwijania szczotki, odsun ja od wlosow. situacijam, jums tas janomaina aiz stravas vada. Vienmer stosowania wyjmij wtyczke ?T Przed schowaniem urzadzenia 4 Aby ulozyc reszte wlosow, powtorz czynnosci od 1 do 3. putea fi extrem de fierbinte. 2 Asezati-l pe o suprafata termorezistenta pana la racire. U???o??? ?j? ?? ???? ?oj???????? 3 Curatati aparatul si accesoriile cu o carpa umeda. ?T Stylizacja koncowek wlosow (rys. 5-C) Philips pilnvarota servisa centra atvienojiet ierici, turot aiz z gniazdka elektrycznego. odczekaj, az ostygnie. 1 Przyloz szczotke ( g ) do koncowek wlosow Apucati doar manerul, deoarece 4 Utilizeaza intotdeauna capacul de protectie ( h ) pentru ? ??????? ??? ???o??? ? ?????? a depozita accesoriul perie. vai pie lidzigi kvalificetam kontaktdaksas. Obecnosc wody stanowi ?T Podczas korzystania z 2 Wybierz kierunek obrotu, aby uzyskac zadany efekt celelalte componente sunt 5 Depozitati-l intr-un loc sigur si uscat, fara praf. De ?????? ? j???? uo????o???? (wlosy podwiniete do wewnatrz lub wywiniete personam. Troksna limenis: Lc<= 85 dB zagrozenie nawet wtedy, gdy urzadzenia zachowaj na zewnatrz). fierbinti, si evitati contactul asemenea, il puteti suspenda de la agatatoare ( f ). ?????????o?? ?????? ?????? ?? ?T So ierici var izmantot berni Elektromagnetiskie lauki (EMF) urzadzenie jest wylaczone. szczegolna ostroznosc — moze 3 Uruchom urzadzenie. Szczotka powinna sie obracac na cu pielea. 5 Garantie si service ???????o?? ??? ???o??? tyle dlugo, aby koncowki wlosow calkowicie wyschly i uzyskaly wybrany ksztalt. vecuma no 8 gadiem un Si Philips ierice atbilst visiem piemerojamiem standartiem un ?T OSTRZEZENIE: Nie korzystaj byc bardzo gorace. Chwytaj 4 Aby ulozyc reszte wlosow, powtorz czynnosci od 1 do 3. ?T Evitati intrarea in contact a Daca aveti nevoie de informatii, de ex. despre inlocuirea ?T uo ???o????????? ?????? ??????o noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnetisko unui accesoriu, sau intampinati probleme, vizitati site-ul web personas ar ierobezotam lauku iedarbibu. z urzadzenia w poblizu wylacznie za uchwyt, poniewaz ?T Prostowanie wlosow (rys. 5-D) cablului de alimentare cu Philips la adresa www.philips.com/support sau contactati ?o?????? ???????? A? ???????? fiziskajam, sensorajam vai Vides aizsardziba wanny, prysznica, pozostale czesci sa gorace. 1 Umiesc szczotke pod wlosami, przy samej nasadzie. piesele fierbinti ale aparatului. centrul local de asistenta pentru clienti Philips din tara dvs. ??? ???????? ????? ????o???? O?? 2 Przeciagnij szczotke wzdluz calej dlugosci wlosow od (numarul de telefon il puteti gasi in certificatul de garantie garigajam spejam vai bez Sis simbols nozime, ka produktu nedrikst izmest Unikaj kontaktu ze skora. nasady po koncowki, bez ich skrecania. ?T Nu utilizati aparatul pe universala). Daca in tara dvs. nu exista niciun centru de ?? ?????? ?o ?o???? ??????o kopa ar parastiem sadzives atkritumiem umywalki ani innych ?T Nie dopusc do zetkniecia asistenta pentru clienti, contactati distribuitorul Philips local. pieredzes un zinasanam, ja (2012/19/ES). Ieverojiet sava valsti speka esosos naczyn napelnionych 4 Po uzyciu par artificial. ?T u?? ?????????o??? ??????o tiek nodrosinata uzraudziba likumus par atsevisku elektrisko un elektronisko sie przewodu zasilajacego Uwagi: po zakonczeniu modelowania fryzury utrwal ja ?T Nu acoperiti niciodata aparatul ??????? ?o ???o?????? ?????o? ?o produktu utilizaciju. Pareiza utilizacija palidz noverst woda. z rozgrzanymi czesciami vai noradijumi par drosu ierices negativu ietekmi uz vidi un cilveku veselibu. ?T Zawsze po zakonczeniu lakierem do wlosow i innymi srodkami do cu ceva (de exemplu un prosop ??? ????o ???o????????? ??????? ??j?? ukladania wlosow. lietosanu un panakta izpratne 2 Pirms matu ieveidosanas korzystania z urzadzenia urzadzenia. 1 Wylacz urzadzenie i wyjmij jego wtyczke z gniazdka sau un articol vestimentar) cand u????o????? ? ???????? ? ????? ???o???o?? ? ???? 3KLOLSV ????????? ????o G???? ??????????o???? ????? ???????????o?? ????????? 3KLOLSV elektrycznego. par iespejamo bistamibu. Piezime. Pirms uzgalu pievienosanas vai atvienosanas, wyjmij wtyczke z gniazdka ?T Nie uzywaj urzadzenia na 2 Umiesc je na odpornej na wysokie temperatury este fierbinte. ?o??j?????????? ?????????? ?o ??? ?o??? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ?T O?? ???????? ??? ??????o ??????o Berni nedrikst rotalaties vienmer laujiet iericei un uzgaliem atdzist. sztucznych wlosach. powierzchni i pozostaw do ostygniecia. ?T Nu utilizati aparatul cu Io??o? ??????o??? ??????? ???o?o???? ?????? ? Piezime. Atkariba no matu mitruma katras skipsnas elektrycznego. ?T Gdy urzadzenie jest gorace, 3 Wyczysc urzadzenie i nasadki przy uzyciu wilgotnej ar ierici. Ierices tirisanu un apstrades ilgums atskirsies. Nepieciesams ilgaks laiks, sciereczki. mainile ude. u???? ?????????o???? ??????o ????o?????? ???o???????? ? o????????o???? ????????? ????? ja mati ir mitraki neka ieteicams. ?T Jesli dojdzie do przegrzania nigdy go nie przykrywaj 4 Na czas przechowywania zawsze umieszczaj na nasadce ???????????? ???????o???? ? ????o???? ?j? ??? ?o???????j? apkopi nedrikst veikt berni bez 1 Izvelieties nepieciesamo uzgali ( d, g, i ) un nostipriniet urzadzenia, wylaczy sie ze szczotka nasadke zabezpieczajaca ( h ). ?T Pastreaza bara de metal curata ?????????o??? ? ?o?????? ???o?????j? ?o????o?o 3KLOLSV ?????? ????????????? pieauguso uzraudzibas. to uz veidotaja roktura ( e ). ono automatycznie. Wyjmij (np. recznikiem lub odzieza). 5 Przechowuj urzadzenie w bezpiecznym i suchym miejscu, si curata-o de praf si produse ?T IuUUAuUo u? ??????????? ????o?????????o???? ????? ?T Papildu aizsardzibai iesakam ?T Nospiediet atbrivosanas pogu ( b ), lai nonemtu uzgali, wtyczke urzadzenia z gniazdka ?T Nie uzywaj urzadzenia, gdy z dala od kurzu. Mozesz tez powiesic urzadzenie za pentru coafat, precum spuma, ?????? ?????? ???? ????? ???????? ? ????? ??o???? uchwyt do zawieszania ( f ). kad tas ir atdzisis. uzstadit elektriskas shemas, kas 2 Ievietojiet kontaktdaksu elektribas kontaktligzda. masz mokre dlonie. spray sau gel. Nu utilizati ?T I????? ????? ????o ???o??? ??? ???????o???? ????o???? 3 Pavirziet gaisa plusmas sledzi ( c ) uz specigu un siltu elektrycznego i poczekaj kilka ?T Na biezaco czysc metalowy 5 Gwarancja i serwis pievada elektribu vannas istaba, gaisa plusmu , lai atri izzavetu matus, uz siltu gaisa minut, az urzadzenie ostygnie. W razie jakichkolwiek pytan lub problemow, np. w niciodata aparatul impreuna cu ??????o ?? ??????? ??????????? ?T I? ?????o??? ???o????? Aizsardzibas atslegsanas ierici plusmu , lai saudzigi izzavetu un ieveidotu matus bez walek z kurzu oraz srodkow do przypadku koniecznosci wymiany nasadki, prosimy produse de coafat. ????? ?????????o??? ??????o ? ????????????? ????? ?? ???o?????? parkarsanas, un uz vesu gaisa plusmu , lai fiksetu savu Przed ponownym wlaczeniem ukladania wlosow (np. pianki, odwiedzic nasza strone internetowa (RCD). RCD ir jabut nominalai sakartojumu. urzadzenia sprawdz, czy kratki www.philips.com/support lub skontaktowac sie z lokalnym ?T Bara de metal are un invelis. ?o???? ????o?? a??????? ???? ???o????????? ???????? ? darba stravai, kas neparsniedz 3 Matu ieveidosana nie sa zatkane klaczkami kurzu, lakieru, zelu). Nigdy nie uzywaj Centrum Obslugi Klienta firmy Philips (numer telefonu Acest invelis se poate uza ??????o????? ???? ?o?? ???? ????????? znajduje sie w ulotce gwarancyjnej). Jesli w Twoim kraju 30mA. Sazinieties ar savu Iesakam izmeginat ierices lietosanu divas vai tris reizes, lai wlosami itp. lokowki w polaczeniu z takimi nie ma Centrum Obslugi Klienta, zwroc sie o pomoc do lent in timp. Totusi, acest lucru ?????? ???????? ?T u? ?????? ?o ???? ???? ???o??? uzstaditaju. pierastu pie tas darbibas principa. ?T Ze wzgledow bezpieczenstwa srodkami. sprzedawcy produktow firmy Philips. nu afecteaza performanta ?T IuUUAuUo u? ??????????? ????? ?????????o??? O???????? ( A ) Koncentrators ( i ) ?T Pirms ierices pievienosanas 1 Izvelieties koncentratoru ( i ) un piestipriniet uz wymiane uszkodzonego ?T Metalowy walek jest Romana aparatului. ?????? ? ?o???? ???? ?o?????? ?????? ?o ????? ??? ?????????? roktura ( e ). elektrotiklam parliecinieties, ka 2 ( 5-A. att. ) Izzavejiet matus ar atbilstosiem przewodu sieciowego zlec wyposazony w powloke. Felicitari pentru achizitie si bun venit la Philips! Pentru ?T Daca aparatul este utilizat pe ??? ???j?? ?????????? ? ??????o ?? ???? uz ierices noraditais spriegums iestatijumiem ( c ). autoryzowanemu centrum Powloka ta moze zuzywac sie z a beneficia pe deplin de asistenta oferita de Philips, par vopsit, bara de metal se ?????????? ??o??????? ??????? ???o /F ?a inregistrati-va produsul la www.philips.com/welcome. atbilst elektrotikla spriegumam ( B ) Loku veidosanas uzgalis ( d ) serwisowemu firmy Philips lub uplywem czasu. Nie wplywa to 1 Important poate pata. ?T u???? ?o???????? ?o???? O???????oj?????? ???? OUu Padomi un ieteikumi jusu maja. Skatiet atro uzsaksanas rokasgramatu, lai izlasitu odpowiednio wykwalifikowanej na prawidlowe funkcjonowanie Cititi cu atentie acest manual de utilizare inainte de a utiliza ?T Pentru control sau depanare ????????? ?????? ?? O??? ?????? 3KLOLSV ????????????? ???? ?????????? ??o??o??o? ? ?T Neizmantojiet ierici citiem detalizetas lietosanas instrukcijas. osobie. urzadzenia. aparatul si pastrati-l pentru consultare ulterioara. duceti aparatul numai la un ??????? ??????????? ????o? ?? ??????????? ????????oj?????? ????? ?T ( 2. att. ) Loku veidosanas uzgali iespejams piestiprinat pie ?T AVERTISMENT: Nu utilizati acest nolukiem, kas nav aprakstiti saja dazadiem punktiem. Savam ertibam varat mainit poziciju ?T Urzadzenie moze byc ?T Jesli urzadzenie jest uzywane aparat in apropierea apei. centru service autorizat de ?T u????? o????o??????? ??????o???? uo???o ?????o???? ????? atbilstosi tam, ka turat ierici rokasgramata. ?T Pirms produkta izmantosanas izzavejiet matus, tostarp uzywane przez dzieci w wieku do wlosow farbowanych, ?T Cand aparatul este utilizat Philips. Repararea facuta de ??? ????j???? I???????? O??? ?????? ???o?o?? ??? ??????? ?? ????? ???? ??????????o? ?????? ? ???????? ?????o?? ?T Nekada gadijuma saknes. Optimala rezultata iegusanai matiem jabut powyzej 8 lat oraz osoby z metalowy walek moze sie in baie, scoateti-l din priza persoane necalificate poate ?????? ? ?o??? ??? ?????? ? oA I????????? ?o???????? ??????o??? 80%–90% sausiem neaizsprostojiet gaisa plusmas ?T Rupigi izkemmejiet matus un parliecinieties, ka tie nav ograniczonymi zdolnosciami zabarwic. dupa utilizare deoarece apa genera situatii periculoase ??????? ?????????? ????? u???? ????????????? ? ??????????? ??????? ? ???????????? ? ??o???o?? ????????? ? ?o??? ???o?? u?o?????o? sapinusies atveres. ?T Sadaliet matus. Brivos matus turiet attaluma no atveres. ?T Koniecznosc przegladu lub pentru utilizator. ????????? ?????????? ??????o ??????o??? ??????? ????????o???? ??jo?????? ??????????? ?o Parliecinieties, vai atveres tuvuma nav brivu skipsnu fizycznymi, sensorycznymi naprawy urzadzenia zawsze ?????o???? ????? ? ???????? ???????o