На сайте 124171 инструкция общим размером 502.73 Гб , которые состоят из 6277477 страниц
Фото
Руководство пользователя PHILIPS HP 8347. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
Register your product and get support at o???????oj????? ?????o (0) ? 3RNXG SotVWURM SRXctYiWH QD EDUYHQp MD JHHOL MllNH NRJXQHGD bUJH ? $SDUDW NRULVWLWH LVNOMXCLYR QD VXKRM NRVL ? $ NpV]?OpNHW D] iOOYiQQ\DO HJ\?WW ? ???o??? ???o? o?????o ???o ? P(563d-,0$6 QHQDXGRNLWH SULHWDLVR www.philips.com/welcome 7LS a??? ???? ?o 3KLOLSV ? ? ???????????? ? ????o????o?o ?????o YODV\ RKotYDFt GHVWLCN\ VH PRKRX kunagi kasutage seda seadet koos 6 DSDUDWRP QHPRMWH UDGLWL DNR VX YDP PLQGLJ K?iOOy HJ\HQOHWHV VWDELO ????????j?? ?????? ???j?????? aDOLD YRQLRV GXaR NULDXNOEV DU ? It is suggested to keep the heating plates locked before use. ? ?????? ??????o?? ??o??o??? ?????o?? ? ???ojo???? ?o HP8347 ????????oj????? ??????o??? XaSLQLW 3oHG SRXcLWtP QD XPEOp YODV\ MXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHJD ruke mokre. IHO?OHWHQ KHO\H]]H HO $ IRUUy ??????j? ?????? ????????? ?????????? NLWt LQGt SULSLOG\Wt YDQGHQV 1 Connect the plug to a power supply socket. VH SRUDCWH V MHMLFK GLVWULEXWRUHP ? Sirgendusplaatidel on nano- ? *ULMDAH SORCH WUHEDMX ELWL RCLaAHQH KDMHJ\HQHVtW? ODSRN VRKD QH pUMHQHN ? ???o??? ??? ????o?????o ? %DLJE QDXGRWL EsWLQDL LaMXQNLWH 2 Press and hold the button ( ) until the display screen lights up. U????o ????o » The default temperature setting 160°C is displayed ( ). ? .RQWUROX QHER RSUDYX SotVWURMH teemantkeraamiline kate. See kate RG SUOMDYaWLQH SUDaLQH L VUHGVWDYD D IHO?OHWKH] YDJ\ PiV J\~OpNRQ\ ??????????j?? ?o??o ?o??o??o??o SULHWDLVA La PDLWLQLPR WLQNOR u???????? ? ?o??o????? ? ?????????? ?? ???????o???????? 3 Press the or buttons ( ) to select your desired ?o????o?? ? ?????????? ????? ??jo? ?o ???o? VYEoWH YcG\ VHUYLVX VSROHCQRVWL 3KLOLSV Y}LE SLND DMD MRRNVXO lUD NXOXGD 6DPDV ]D REOLNRYDQMH IUL]XUH SRSXW SMHQH anyaghoz. ?o??o?o??o??? ? .DL SULHWDLVDV SHUNDLVWD MLV LaVLMXQJLD temperature setting. Refer to the Hair Type table at the end of the ????????o?? ? ???????o?? ???????? 2SUDY\ SURYHGHQp QHNYDOLANRYDQiPL HL P}MXWD NXOXPLQH VHDGPH M}XGOXVW ODND LOL JHOD $SDUDW QLNDGD QHPRMWH ? .HU?OMH HO KRJ\ D KiOy]DWL NiEHO D ? ??????o?o ??????? ????o??o DXWRPDWLaNDL ,aMXQNLWH DSDUDWA La chapter. U?jo?? ??? ????????? ? ????o??? ?o??o??o? ?????? ?o » When the heating plates are heating up, the temperature digits ????????? ?o ???o???? ???o ???o?o?o ?? ????????? ??j??o?? ?o RVREDPL PRKRX EiW SUR XcLYDWHOH ? .XL VHDGHW NDVXWDGD YlUYLWXG MXXVWHO NRULVWLWL X NRPELQDFLML V SURL]YRGLPD ]D NpV]?OpN IRUUy UpV]HLKH] pUMHQ ???o??? ?? ?o????o ?o?o?o?o???? HOHNWURV OL]GR LU SDOLNLWH MI NHOLRPV will blink. ?????????o?o ????????o (8 PLPRoiGQE QHEH]SHCQp siis voivad sirgendusplaadid maarduda. REOLNRYDQMH ? $ EHNDSFVROW NpV]?OpNHW WDUWVD ?o?????o??? PLQXWEPV NDG DWYEVWt 3ULHa YEO U????????? ?? ??????? ?????o?o ??????o ?o ?o?????? ?????o?? ?o » When the heating plates have reached the selected temperature, ? 1HYNOiGHMWH NRYRYp SoHGPEW\ (QQH NDVXWDPLVW NXQVWMXXVWHO S||UGXJH ? *ULMDAH SORCH LPDMX QDQR GLMDPDQWQL J\~OpNRQ\ WiUJ\DNWyO pV DQ\DJRNWyO ? ao??o ??????????? ???o??o? ?????? IMXQJGDPL SULHWDLVA SDWLNULQNLWH DU the temperature digits stop blinking. ???o???? ?o ?????????????? ? ???????????? ???????? A????o???o??? ?? ? ???????? ?o???????? ? ?? ??????????? GR RWYRUt 3oHGHMGHWH WDN ~UD]X DODWL QHQGH HGDVLP??MD SRROH NHUDPLCNL SUHPD] 7D REORJD V WiYRO 3KLOLSV ????o????? ?o??? ?????o?o? JURWHOEV QHXcNLPaWRV SsNHOLDLV SODXNDLV 7KHUPR*XDUG ??o???? ?? ???????? ? ???????????? ?????? ???o???? u?o??????? ThermoGuard prevents you from unintentional heat exposure above ?o??? ?o ?????????? ?o ??o???? ??????? ?? ?????j?? ?o HOHNWULFNiP SURXGHP ? Viige seade torke otsimiseks voi YUHPHQRP VH PRcH SRODNR WURaLWL ? 1H WDNDUMD OH D IRUUy NpV]?OpNHW ???o??? ???o??o? ??? ??????????? ir pan. EN User manual LV /LHWRWuMD URNDVJUuPDWD 200°C. When you increase the temperature above 200°C, the ?????o???o???? ?o ???????o??? ?????o????? ??????????? ?o ? 3R SRXcLWt QHWDKHMWH ]D QDSiMHFt parandamiseks alati Philipsi volitatud 0HCXWLP WR QH XWMHCH QD UDG DSDUDWD VHPPLYHO SO W|U|ON|]?YHO YDJ\ ?o??o?o???? ????o??? U??o? ? -HL SDcHLVWDV PDLWLQLPR ODLGDV MI WXUL temperature will increase only 5°C by each step. BG ??????????? ?o ??????????? PL ,QVWUXNFMD REVaXJL ?????o?o ????o ? ????????? ???o?? NDEHO 3otVWURM RGSRMWH YcG\ Y\WDcHQtP teeninduskeskusesse. Kui seadet ? $NR DSDUDW NRULVWLWH QD RERMDQRM UXKiYDO ???o??? ???o??o? ??? ??????????? SDNHLVWL A3KLOLSV? GDUEXRWRMDL A3KLOLSV? CS 3otUXCND SUR XcLYDWHOH RO 0DQXDO GH XWLOL]DUH 4 The ion function is activated when the appliance is switched on, U???o???? ?o ???o?o which provides additional shine and reduces frizz. ET .DVXWXVMXKHQG RU ??????????? ???????o???? ]iVWUCN\ SDUDQGDE NYDOLAWVHHULPDWD LVLN Y}LE VHH NRVL QD JULMDALP SORCDPD PRJX RVWDWL ? $ NpV]?OpNHW FVDN V]iUD] KDM ?o??o?o??o??? ???o???? ???????j? ?? IJDOLRWDVLV WHFKQLQEV SULHcLsURV » The ion indicator ( ) is displayed. HR .RULVQLCNL SULUXCQLN SK 3UtUXCND XctYDWH?D u??j?????? ?o ???o?o VHDGD NDVXWDMD YlJD RKWOLNNX ROXNRUGD PUOMH 3ULMH XSRWUHEH QD XPMHWQRM NRVL IRUPi]iViKR] KDV]QiOMD 1H ????? ????? FHQWUDV DUED NLWL SDQDaLRV NYDOLANDFLMRV » You may smell a special odor and hear a sizzling noise. It is ? U?????? ???o?o ? ?o???o? ? ?o??o? (OHNWURPDJQHWLFNi SROH (03 HU )HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y SL 8SRUDEQLaNL SULURCQLN common because they are caused by the ion generator. ? uo?????? ??????? ?o ?o???o ?? ?????o ??????o???o ? ??????? ? (OHNWULO||JL lUDKRLGPLVHNV lUJH REDYH]QR VH SRVDYMHWXMWH V QMH]LQLP PtN|GWHVVH D NpV]?OpNHW QHGYHV ? ??o? ????? ???o??o ??o?o??? VSHFLDOLVWDL NLWDLS N\OD SDYRMXV KK ????o??????? ????o?? SR .RULVQLCNL SULUXCQLN ???o?o ? ???? j????? 7HQWR SotVWURM 3KLOLSV RGSRYtGi YaHP SODWQiP QRUPiP D SoHGSLVtP sisestage avade vahelt seadmesse distributerom. Np]]HO ? ???o??? ???o? ????????? o?????o ? aI SULHWDLVA JDOL QDXGRWL PHWt LU WiNDMtFtP VH HOHNWURPDJQHWLFNiFK SROt LT 9DUWRWRMR YDGRYDV UK u??????? ????????o?o 5 Slide the closing lock ( ) downwards to unlock the appliance. ? U??????? ???o?o ??? ????o? ? ????o 6 After the straightener is switched on, the keys are automatically ???????o ?LYRWQt SURVWoHGt metallesemeid. ? $SDUDW XYLMHN GRVWDYLWH X RYODaWHQL ? 7DUWVD D KDMHJ\HQHVtW? ODSRNDW WLV]WiQ ???? ??? ????o??? ??????? Y\UHVQL YDLNDL EHL DVPHQ\V NXULt locked if no button is pressed for 15 sec. Subsequently, the keys are u?j?????? ?? ?o ???????? ??????o????o ?o??????o ????????o locked if no button is pressed for 5 sec. ?o ?o?o?o ???o I???? ?o????o?o Aa?? ???o? ? ??o? ?o ?o?? j?o?o 9iUREHN MH QDYUcHQ D Y\UREHQ ] Y\VRFH NYDOLWQtKR PDWHULiOX ? bUJH VLNXWDJH WRLWHMXKHW SlUDVW 3KLOLSV VHUYLVQL FHQWDU QD LVSLWLYDQMH SRUWyO pV V]HQQ\H]?GpVW?O YDODPLQW ? ???o??? ?o??o?o??o??o ????? A]LQLDL MXWLPR LU SURWLQLDL JHEEMLPDL To unlock the keys, press for 1 sec. D VRXCiVWt NWHUp O]H UHF\NORYDW D ]QRYX SRXctYDW kasutamist. Alati eemaldage seade ili popravak. Popravak od strane KDMIRUPi]y KDEWyO VSUD\ W?O pV ]VHOpW?O ?????? ??????? ?????? ?? ?o??? \UD VLOSQHVQL DUED QHWXULQWLHML SDWLUWLHV I??oj? ?????o??? ?? ????o ?o??????o ??jo?? ???????o?? ????o?o 7 Comb your hair and then start by clipping your blow dried hair into ?o ????? ??? 3RNXG MH YiUREHN R]QDCHQ WtPWR V\PEROHP SoHaNUWQXWpKR vooluvorgust pistikust kinni hoides. QHVWUXCQLK RVRED PRcH UH]XOWLUDWL PHQWHVHQ 1H KDV]QiOMD D NpV]?OpNHW ????? ???o?? ao??o ????????? ????? LU cLQLt VX VAO\JD NDG MLH EXV LaPRN\WL sections not wider than 5cm. NRQWHMQHUX ]QDPHQi WR cH YiUREHN SRGOpKi HYURSVNp VPEUQLFL Note: For thicker hair, it is suggested to create more sections. A???? 2012/19/EU. (OHNWURPDJQHWLOLVHG YlOMDG (0) L]X]HWQR RSDVQRP VLWXDFLMRP ]D KDMIRUPi]y NpV]tWPpQ\HNNHO HJ\?WW ???o???????o? ??? ????o???o? VDXJLDL QDXGRWLV SULHWDLVX LU SULcLsULPL =MLVWEWH VL LQIRUPDFH R PtVWQtP V\VWpPX VEEUX WotGEQpKR RGSDGX 8 Place one section of hair in between the heating plates ( ) and HOHNWULFNiFK D HOHNWURQLFNiFK YiURENt korisnika. ? $ KDMHJ\HQHVtW? ODSRN QDQR GLDPRQG ???o??? ???? ????j? ??j?????? ?o? VLHNLDQW XcWLNULQWL MRJ MLH VDXJLDL SUHVV WKH KDQGOHV AUPO\ WRJHWKHU ? u????????????? ? ?o ??????? ??o??????? ?o??????? ????? 3RVWXSXMWH SRGOH PtVWQtFK QDot]HQt D QHOLNYLGXMWH VWDUp YiUREN\ VSROX See Philipsi seade vastab koikidele kokkupuudet elektromagnetiliste ???????o YlOMDGHJD NlVLWOHYDWHOH NRKDOGDWDYDWHOH VWDQGDUGLWHOH MD }LJXVQRUPLGHOH ? .DNR ELVWH L]EMHJOL RSDVQRVW RG NHUiPLDEHYRQDWWDO UHQGHONH]QHN $ ??????? QDXGRWt SULHWDLVA LU VXSDcLQGLQWL VX 9 Slide the straightener down the length of the hair in a single V EEcQiP NRPXQiOQtP RGSDGHP 6SUiYQRX OLNYLGDFt VWDUpKR YiURENX a b c d e motion (max. 5 sec) from root to end, without stopping to prevent 1 I??????? ??????o ? ????o??o SRPtcHWH SoHGHMtW PRcQiP QHJDWLYQtP GRSDGtP QD cLYRWQt SURVWoHGt .HVNNRQG VWUXMQRJ XGDUD QHPRMWH XPHWDWL EHYRQDW D] LG? IRO\DPiQ NRSKDW (] ? ???o?o? ?????????? ????j?? VXVLMXVLDLV SDYRMDLV 9DLNDL QHJDOL cDLVWL VX overheating. D OLGVNp ]GUDYt metalne predmete u otvore. D]RQEDQ QHP EHIRO\iVROMD D NpV]?OpN ??????o ??????? ???o??? ??j?? aLXR SULHWDLVX 9DO\WL LU WDLV\WL SULHWDLVR 2 uo??????? ?????o ( ???o?? ???????? ?????? 7HLH WRRGH RQ NDYDQGDWXG MD WRRGHWXG NYDOLWHHWVHWHVW 10 To straighten the rest of your hair, repeat step 7 to 9 until you » u??o??o ?? ?o?????o?o ?o??????o ?o ??????o???o?o ?& 1DURYQiYiQt YODVt PDWHUMDOLGHVW MD RVDGHVW PLGD RQ Y}LPDOLN ULQJOXVVH Y}WWD QLQJ ? 1DNRQ XSRWUHEH QHPRMWH SRWH]DWL WHOMHVtWPpQ\pW ????? ??????? K???? ????????? YDLNDL EH VXDXJXVLtMt SULHcLsURV QHJDOL achieve your desired look. ( ). uuesti kasutada. 11 7R AQLVK \RXU KDLU VW\OLQJ PLVW ZLWK D VKLQH VSUD\ RU AH[LEOH KROG 3otSUDYD YODVt .XL WRRWH N?OJH RQ NLQQLWDWXG VHOOLQH OlELNULLSVXWDWXG SU?JLNDVWL NDEHO ]D QDSDMDQMH $SDUDW REDYH]QR ? +D IHVWHWW KDMRQ KDV]QiOMD D ??o????o?o? ????? ?????? ?o??o ??? ? 3ULHa IMXQJGDPL SULHWDLVA IVLWLNLQNLWH NDG hairspray. 3 uo????o??? ???????? ??? ( ?o ?o ???????? ???o?o?o ? 9ODV\ XP\MWH aDPSyQHP D NRQGLFLRQpUHP V?PERO VLLV NHKWLE WRRWHOH (XURRSD GLUHNWLLY (/ LVNRSCDMWH GUcHAL XWLNDC NpV]?OpNHW D KDMHJ\HQHVtW? ODSRN ???o???? ?o????o??o ?????? ???? DQW SULHWDLVR QXURG\WD IWDPSD DWLWLQND h ??????o????o ?o??????o I???? ?o????o?o Aa?? ???o? ? ??o? ?o 7LS: Do not brush your hair after setting your hair style. ? 3RXcLMH SotSUDYHN QD RFKUDQX SoHG WHSOHP D YODV\ UR]CHVHMWH 3DOXQ YLLJH HQQDVW NXUVVL HOHNWULOLVWH MD HOHNWURRQLOLVWH WRRGHWH HUDOGL 1RWH: The appliance has auto shut-off function. It switches off ?o?? j?o?o KoHEHQHP VH aLURNiPL ]XE\ NRJXPLVW UHJXOHHULYDWH NRKDOLNH HHVNLUMDGHJD (OHNWURPDJQHWVND SROMD (0) HOV]tQH]?GKHWQHN 0LHO?WW PtKDMKR] ? ??o? ????? ?????????? ????? YLHWLQE WLQNOR IWDPSA automatically after 60 minutes. » O??o?? ??o??????? ?? ?oj???o? ??????? ?o ??????o???o?o ? 9\VXaWH YODV\ Y\IRXNiQtP V NDUWiCHP 7RLPLJH RPD NRKDOLNHOH VHDGXVWHOH YDVWDYDOW MD lUJH NlLGHOJH YDQX YDJ\ SDUyNiKR] KDV]QiOQi PLQGLJ ??????? ????????? ??j??????? ? Nenaudokite prietaiso kitais tikslais, $IWHU XVH: ??jo? 3RXcLWt WRRWHLG NRRV ROPHSU?JLJD 9DQD WRRWH }LJH N}UYDOGDPLQH DLWDE YlOWLGD 2YDM DSDUDW WYUWNH 3KLOLSV VXNODGDQ MH VYLP SULPMHQMLYLP VWDQGDUGLPD L LaVN\UXV QXURG\WXV aLDPH YDGRYH SURSLVLPD NRML VH WLCX L]ORcHQRVWL HOHNWURPDJQHWVNLP SROMLPD 1 Switch off the appliance and unplug it. » U?jo?? ??o??????? ?????j?o? ????o?o?o ??????o???o 8MLVWEWH VH cH MVWH ]YROLOL WHSORWX NWHUi RGSRYtGi YDaHPX W\SX YODVt Y}LPDOLNNH QHJDWLLYVHLG WDJDMlUJL NHVNNRQQDOH MD LQLPHVWH WHUYLVHOH NpUMHQ WDQiFVRW D IRUJDOPD]yMXNWyO ? ??????? ?????? ????o? ????? ??? ??????? ?o ??????o???o?o ?????o?o? ?o ??jo? 6H]QDPWH VH V WDEXONRX V W\S\ YODVt QD NRQFL NDSLWRO\ 3oL SUYQtP SRXcLWt ? 3ULMXQJE SULHWDLVA SULH PDLWLQLPR WLQNOR 2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down. -XXVWH VLUJHVWDPLQH 2NROLa ? $ NpV]?OpNHW NL]iUyODJ 3KLOLSV KLYDWDORV ??? ?o??? ??????? ?o??o? ??? g f 7KHUPR*XDUG YODVRYp cHKOLCN\ YcG\ Y\EHUWH Qt]NRX WHSORWX 3 Clean the appliance and heating plates by damp cloth. 7KHUPR*XDUG ?? ?????o??o ?? ??????? ???ojo?? ?o ??????o???? -XXVWH HWWHYDOPLVWDPLQH 3URL]YRG MH SURL]YHGHQ RG YUOR NYDOLWHWQLK PDWHULMDOD L V]DNV]HUYL]EH YLJ\H YL]VJiODWUD LOOHWYH ?o????o??o??o? o??? ???o??? QHSDOLNLWH MR EH SULHcLsURV 4 Close the heating plates ( ) and slide the closing lock ( ) ?o? ?& U?jo?? ???????? ??????o???o?o ?o? ?& ?? ?? ?? 7LS ? 3HVNH MXXNVHLG aDPSRRQL MD SDOVDPLJD NRPSRQHQWL SRJRGQLK ]D UHFLNOLUDQMH L SRQRYQR NRULaWHQMH MDYtWiVUD $ V]DNV]HUtWOHQ MDYtWiV ? ???o? ????? ????o??o ??? ???o?o? ? 1HQDXGRNLWH MRNLt SULHGt DU GDOLt upwards to lock the appliance. ??????o?o ?o?? ? ?& ?o ????o ?????o ? .DVXWDJH NXXPDNDLWVHYDKHQGLW MD NDPPLJH MXXNVHLG VXXUWH SLLGHJD NDGD MH QD SURL]YRGX SULND]DQ VLPERO SUHNULcHQH NDQWH ]D ? 3oHG SRXcLWtP GRSRUXCXMHPH PtW RKotYDFt GHVWLCN\ ]DPNQXWp RWSDG ]QDCL GD MH SURL]YRG REXKYDAHQ HXURSVNRP GLUHNWLYRP D IHOKDV]QiOy V]iPiUD N?O|Q|VHQ ????????? ?o??o??? ???o?? SDJDPLQWt NLWt EHQGURYLt DUED 5 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with 4 ????????o ?o ???????o?? ?? ??????o ??? ??????o???? ?o ????o kammiga. 2012/19/EU. the hanging loop ( ) or store it in the supplied pouch. ?o?? ???j????o ???????????? ?????? ? ?o?o???o ?????????? ?o 1 =DSRMWH ]iVWUCNX GR ]iVXYN\ ? )||QLWDJH MXXNVHLG KDUMD DELO 5DVSLWDMWH VH R ORNDOQLP SURSLVLPD R RGODJDQMX HOHNWULCQLK L HOHNWURQLCNLK YHV]pO\HV OHKHW ???j???? ?????? ?o?o??? QHUHNRPHQGXRMDPt A3KLOLSV? -HL ???o?o .DVXWDPLQH proizvoda u zaseban otpad. ? $] iUDP?WpV HONHU?OpVH pUGHNpEHQ QH ? ???o??? ??? ????o? ?o??o naudosite tokius priedus arba dalis, 7LS » u??o??o ?? ??????? ?????o??? ). 2 6WLVNQEWH D SRGUcWH WODCtWNR ( GRNXG VH QHUR]VYtWt REUD]RYND 9HHQGXJH HW ROHWH YDOLQXG RPD MXXVWHW??ELOH VRELYD 3ULGUcDYDMWH VH ORNDOQLK SURSLVD 6WDUH XUHCDMH QHPRMWH RGODJDWL X KHO\H]]HQ IpPWiUJ\DW D Q\tOiVRNED QHEHJDOLRV MsVt JDUDQWLMD GLVSOHMH 6SHFLILFDWLRQV DUH VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH » U??? ?o ??????? ?????????o ??????o ? ?o ????? ???? » =REUD]t VH YiFKR]t QDVWDYHQt WHSORW\ ?& ). WHPSHUDWXXULVHDGLVWXVH 9DDGDNH SHDW?NL O}SXV ROHYDW MXXNVHW??SLGH RELCDQ NXADQVNL RWSDG 3UDYLOQLP RGODJDQMHP VWDURJ SURL]YRGD X RWSDG ?o??o?o????? K??o? ?????? ? .RQLQNOLMNH 3KLOLSV 1 9 ? Use the straightener only when your hair is dry. ???o?? a??o ? ????o??? ? ???o ?? ?????? j????o??? WDEHOLW -XXNVHVLUJHQGDMD HVPDNDVXWDPLVHO YDOLJH DODWL PDGDODP SULGRQRVLWH VSUMHCDYDQMX SRWHQFLMDOQR QHJDWLYQLK SRVOMHGLFD ]D RNROLa L ? $ KDV]QiODWRW N|YHW?HQ QH K~]]D PHJ ???o??? ?o??o?o??o??? ? 1HY\QLRNLWH SULHWDLVR I PDLWLQLPR ODLGA $OO ULJKWV UHVHUYHG ? Frequent users are recommended to use heat protection 3 9\EHUWH SRcDGRYDQp QDVWDYHQt WHSORW\ VWLVNQXWtP WODCtWHN nebo temperatuuriseadistus. OMXGVNR ]GUDYOMH products when straightening. 5 u??????? ?o????o??o?o ?o???? ?o ?o ????????? ????o ( 6H]QDPWH VH V WDEXONRX V W\S\ YODVt QD NRQFL NDSLWRO\ D KiOy]DWL NiEHOW $ KiOy]DWL NiEHO IDOL ? ????????? ??o????o?o??? ?o?o ? 3ULHa SDGEGDPL I ODLN\PR YLHWA OHLVNLWH 3140 035 40371 6 A??? ?o?? ??? ???????? ????o?o ?o ????o???? ???????? ?? » %EKHP ]DKotYiQt RKotYDFtFK GHVWLCHN EXGRX CtVOLFH WHSORW\ EOLNDW 6RRYLWXV ,]UDYQDMWH VYRMX NRVX DOM]DWEyO W|UWpQ? NLK~]iVDNRU PLQGLJ ???o??? ???? ??o??o ?o? ??? SULHWDLVXL DWYEVWL +DLU 7\SH 7HPSHUDWXUH 6HWWLQJ ?o?????o? o????o????? o?? ? ??????????? ?o ??????? ?? » -DNPLOH VH RKotYDFt GHVWLCN\ ]DKoHMt QD SRcDGRYDQRX WHSORWX ? Enne kasutamist on soovitatav hoida sirgendusplaate lukustatult. 3ULSUHPD NRVH WDUWVD V]RURVDQ D FVDWODNR]yGXJyW ???? ????? ???? j??? ?????? ? 1DXGRGDPL SULHWDLVA EsNLWH DWLGsV (QJOLVK Coarse, curly, hard-to-straighten Mid to High ???? ?o????o? ????? A??? ???o ???????? ?? ?o?????o? o?? ? SoHVWDQRX EOLNDW CtVOLFH WHSORW\ ? 2SHULWH NRVX NRULVWHAL aDPSRQ L UHJHQHUDWRU ??????????? ?o ??????? ?? ???? ?o????o? ????? (180 ?C and above) )XQNFH 7KHUPR*XDUG 1 Sisestage pistik elektrivorgu seinakontakti. ? 1DQHVLWH SURL]YRG ]D ]DaWLWX RG WRSOLQH L SRCHaOMDMWH NRVX CHaOMHP V (OHNWURPiJQHVHV PH]?N (0) ?o? ??j?????? ?o?o???? ?o??o? QHV MLV JDOL EsWL ODEDL INDLWEV /DLN\NLWH Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully Fine, medium-textured or softly waved Low to Mid uo ?o ????????? ???????? ?o??????? ?o ??????o )XQNFH 7KHUPR*XDUG SoHGFKi]t WRPX DE\VWH E\OL QH]DPiaOHQE velikim zupcima ?o?????o??? ????????? ???o?o? UDQNHQA QHV NLWRV GDO\V \UD INDLWXVLRV EHQHAW IURP WKH VXSSRUW WKDW 3KLOLSV RIIHUV UHJLVWHU \RXU SURGXFW DW (150 ?C to 180 ?C) 7 A?????? ???o?o ???? ?o?? ??? ? ???????? ??? ????o? ? Y\VWDYHQL WHSORWiP SoHV ?& .G\c WHSORWX ]YiatWH QDG ?& EXGH 2 9DMXWDJH MD KRLGNH nuppu ( ) all, kuni ekraan laheb heledaks. ? 2VXaLWH NRVX VXaLORP NRULVWHAL CHWNX (] D 3KLOLSV NpV]?OpN D] HOHNWURPiJQHVHV WHUHNUH pUYpQ\HV |VV]HV www.philips.com/welcome. ?o??????? ? ?o??????? ? ?o????o?? ?o ?????? ?? ?? ?????? ?? VH Y NDcGpP NURNX ]Y\aRYDW MHQRP R ? & » Ekraanile kuvatakse temperatuuri vaikeseade 160 °C ( ). .RULaWHQMH YRQDWNR]y V]DEYiQ\QDN pV HO?tUiVQDN PHJIHOHO ?o? ??j?????? ?o?o???? ?o??o???? NDG LaYHQJWXPEWH NRQWDNWR VX RGD Pale, blonde, bleached or color-treated Low (Below 150?C) ?? 3 6RRYLWXG WHPSHUDWXXULVHDGLVWXVH YDOLPLVHNV YDMXWDJH voi 3D]LWH GD RGDEHUHWH SRVWDYNX WHPSHUDWXUH NRMD RGJRYDUD YDaHP WLSX ???j? ?o??o?o??o??? ? 3ULHWDLVA VX VWRYX YLVDGD VWDW\NLWH DQW ,PSRUWDQW uo??????o uo ?? j???o ???o ? ?????????????? ?o ?o??o???? ?????? 4 3oL ]DSQXWt SotVWURMH VH DNWLYXMH LRQL]DFH NWHUi YiP ]DMLVWt YEWat OHVN D nuppu ( 9DDGDNH SHDW?NL O}SXV ROHYDW MXXNVHW??SLGH WDEHOLW NRVH 3UHJOHGDMWH WDEOLFX V WLSRYLPD NRVH QD NUDMX SRJODYOMD 3ULOLNRP .|UQ\H]HWYpGHOHP PpQE ]DFXFKiYiQt Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it *XDUDQWHH DQG VHUYLFH ?????? » -H ]REUD]HQ LQGLNiWRU LRQL]DFH ). » Kui sirgendusplaadid kuumenevad, temperatuurinumbrid vilguvad. SUYRJ NRULaWHQMD DSDUDWD ]D UDYQDQMH XYLMHN RGDEHULWH SRVWDYNX ]D QLcX (] D WHUPpN NLYiOy PLQ?VpJt DQ\DJRN pV DONDWUpV]HN ? ????????? ??o????o?o??o NDUaCLXL DWVSDUDXV VWDELODXV SORNaCLR for future reference. If you need information e.g. about replacement of an attachment or if 8 u???o???? ????? ???o ????? ??o??????? ? ?????????? » 3DWUQE XFtWtWH VSHFLAFNRX YtQL D XVO\atWH ]YXN SUDVNiQt -GH » Kui sirgendusplaadid on kuumenenud valitud temperatuurini, temperaturu. IHOKDV]QiOiViYDO NpV]?OW DPHO\HN ~MUDKDV]QRVtWKDWyN pV ~MUD ?o??o??o? ???o???o??? ?o??? SDYLUaLDXV iNDLWXVLRV NDLWLQLPR SORNaWEV IHOKDV]QiOKDWyN ? WARNING: Do not use this appliance you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com ???????? ?????? ???o ??? ???jo R EEcQRX YODVWQRVW ]StVREHQRX JHQHUiWRUHP LRQL]DFH lopetavad temperatuurinumbrid vilkumise. 6DYMHW $ WHUPpNKH] NDSFVROyGy iWK~]RWW NHUHNHV NXND V]LPEyOXP D]W ?o? a?? ?o??? ?o??? ??? ?o??o? QLHNDGD QHWXUEWt OLHVWLV VX SDYLUaLXPL near water. RU FRQWDFW WKH 3KLOLSV &XVWRPHU &DUH &HQWUH LQ \RXU FRXQWU\ \RX AQG 9 u??????? ????o?o ?o ????o???? ?o???? ?? ??????o?o ?o ???o?o ? 5 3oHVXQXWtP ]DYtUDFtKR ]iPNX VPEUHP GROt SotVWURM RGHPNQEWH 7KHUPR*XDUG MHOHQWL KRJ\ D WHUPpNUH YRQDWNR]LN D (8 HXUySDL LUiQ\HOY ???????? O?j????? ??? ?????????? DU NLWD GHJLD PHGcLDJD ???? ???????? ?o?? ??????? ?? ???????? ??? ??o??o?o ??? LWV SKRQH QXPEHU LQ WKH ZRUOGZLGH JXDUDQWHH OHDAHW ,I WKHUH LV QR 7KHUPR*XDUG DLWDE YlOWLGD WDKWPDWXW NRQWDNWL NXXPXVHJD ?OH ?& 7iMpNR]yGMRQ D] HOHNWURPRV pV HOHNWURQLNXV WHUPpNHN V]HOHNWtY ? When the appliance is used in a Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer. ?o ????o?? ?o ?o ?? ???j????? ???o?o 6 3RNXG SR ]DSQXWt YODVRYp cHKOLCN\ QHVWLVNQHWH ciGQp WODCtWNR SR GREX .XL VXXUHQGDWH WHPSHUDWXXUL ?OH ?& VXXUHQHE WHPSHUDWXXU YDLG ? 3UHSRUXCXMHPR GD SORCH DSDUDWD GUcLWH ]DNOMXCDQH SULMH NRULaWHQMD KXOODGpNNpQW W|UWpQ? J\tMWpVpQHN KHO\L IHOWpWHOHLU?O ???????o ???? ??????? ? Saugokite, kad maitinimo laidas bathroom, unplug it after use since a??jo???? 10 uo ?o ????o???? ???o?o?o?o ?o?? ?? ???o?o ?? ????o????? ?????? VHNXQG WODCtWND VH DXWRPDWLFN\ ]DPNQRX 7DNp SODWt cH WODCtWND VH 5 °C iga sammuga. 1 8PHWQLWH XWLNDC X XWLCQLFX &VHOHNHGMHQ D KHO\L V]DEiO\R]iVRNQDN PHJIHOHO?HQ pV D NLVHOHMWH]HWW ? oj?? ????????? ?????o? ?o??o QHVLOLHVWt SULH NDUaWt SULHWDLVR GDOLt ]DPNQRX SRNXG QHVWLVNQHWH ciGQp WODCtWNR SR GREX VHNXQG ?? ?? ???o?? ?????j???? ???o??? ??? NpV]?OpNHNHW J\tMWVH HON?O|QtWYH D ODNRVViJL KXOODGpNWyO $] HOKDV]QiOW 4 ,RRQLYRR IXQNWVLRRQ DNWLYHHUXE VHDGPH VLVVHO?OLWDPLVHO ,RRQLYRR the proximity of water presents a risk, u????o???o?? ?? ?o ??????o?o ? ????? ????? ??? 3KLOLSV uo ?o 11 uo ?o ?o??????? ???????o?o ?o?????o??? ??? ????? ?o ?????? &KFHWH OL WODCtWND RGHPNQRXW SRGUcWH VWLVNQXWp WODCtWNR po dobu IXQNWVLRRQ DQQDE WlLHQGDYDW OlLJHW QLQJ YlKHQGDE MXXVWH ODLQHOLVXVW 2 Pritisnite gumb ( L GUcLWH JD GRN ]DVORQ QH ]DVYLMHWOL WHUPpN PHJIHOHO? KXOODGpNNH]HOpVH VHJtWVpJHW Q\~MW D N|UQ\H]HWWHO pV ????o??o??? ????????? ? iMXQJWA SULHWDLVA ODLN\NLWH DWRNLDL QXR 3ULND]DW AH VH ]DGDQD SRVWDYND WHPSHUDWXUH ?& ). » even when the appliance is switched ?? ????????o?? ?????? ?? ?????ojo?o?o ?? 3KLOLSV ????????o A???? u? ?????? ???o?o ???? ?o?? ??? ???????? ???????o?o 1 sekundy. » 6?WWLE LRRQLYRR PlUJXWXOL ). 3 Pritisnite gumb ili ( NDNR ELVWH RGDEUDOL cHOMHQX SRVWDYNX D] HPEHUL HJpV]VpJJHO NDSFVRODWRV HVHWOHJHV QHJDWtY N|YHWNH]PpQ\HN ??o????o?o??o ?o??o? ?o??? GHJLt GDLNWt LU PHGcLDJt ??? ?o? ?o ???o ? ????o??o ????o??? PHJHO?]pVpEHQ 7 8CHVHMWH VL YODV\ D SDN ]DCQEWH Y\IRXNDQp D Y\VXaHQp YODV\ VStQDW GR off. ??j??????o??? ????????? ?? ?o ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH uo??????o ?????? ??o ??????? ?o o????o????? ???????o?? SUDPtQNt R atoFH PD[LPiOQE FP » 9}LWH WXQGD LVHlUDOLNNX O}KQD MD NXXOGD VLVLVHYDW KllOW 6HH RQ WHPSHUDWXUH 3UHJOHGDMWH WDEOLFX V WLSRYLPD NRVH QD NUDMX SRJODYOMD ?????? A?????? ??? ?o?o??? ? -RNLX EsGX QHXcGHQNLWH INDLWXVLR tavaline, sest neid tekitab ioonigeneraator. ? WARNING: Do not use Io??? U??????o ?? o????o????? ???? ?????? 3R]QiPND 8 KXVWatFK YODVt GRSRUXCXMHPH Y\WYRoLW YtFH SUDPtQNt YODVt 5 Seadme vabastamiseks libistage lukustusklambrit ( ). » 'RN VH JULMDAH SORCH ]DJULMDYDMX ]QDPHQNH WHPSHUDWXUH AH +DMHJ\HQHVtWpV ?o??o ?o??o?o????? ???o?o? SULHWDLVR SY] UDQNaOXRVCLX DU DXGLQLX EOMHVNDWL A??? ???????o: this appliance near bathtubs, u???? ?o ???????o?? ????o ????????? ????o????? ???o 1 U???????? ????o ? ???o???? ??????o ?? ????o??o 8 9ORcWH MHGHQ SUDPtQHN YODVt PH]L RKotYDFt GHVWLCN\ D SHYQE 6 3lUDVW VLUJHQGDMD VLVVHO?OLWDPLVW OXNXVWXYDG NODKYLG DXWRPDDWVHOW NXL » .DGD JULMDAH SORCH GRVHJQX RGDEUDQX WHPSHUDWXUX ]QDPHQNH $ KDM HO?NpV]tWpVH ??????????????? ????????? ? 3ULHWDLVA QDXGRNLWH WLN SODXNDPV VWLVNQEWH UXNRMHWL ? 6DPSRQQDO PRVVD PHJ D KDMiW PDMG KDV]QiOMRQ EDO]VDPRW showers, basins or other ??????????? ?o ??????????? ? j? ?o?o???? ?o ???o??o ? ?????? 2 U??o???? ????o ????? ?????????????o ?????????? ???o?? ?? 9 ?HKOLCNX QD YODV\ SRVRXYHMWH MHGQtP SRK\EHP SR GpOFH YODVt VHNXQGL YlOWHO QXSSH HL YDMXWDWD +LOMHP OXNXVWXYDG NODKYLG VLLV NXL WHPSHUDWXUH SUHVWDW AH EOMHVNDWL ? .H]HOMH KDMiW D K? HOOHQ YpGHOPHW Q\~MWy WHUPpNNHO PDMG ULWND IRJ~ ? a?????? ?????? ??????? ???? LaGcLsYXV 1HQDXGRNLWH SULHWDLVR MHL VHNXQGL MRRNVXO QXSSH HL YDMXWDWD vessels containing water. ? u?oO?u?oUOouUo u? ???o?? VPEUHP GROt PD[ VHNXQG RG NRotQNt NH NRQHCNtP .ODKYLOXNX W?KLVWDPLVHNV KRLGNH DOO ?NV VHNXQG 7KHUPR*XDUG IpVtYHO IpV?OMH NL ???o??? ??? ?o?o 3KLOLSV ????o? MsVt UDQNRV aODSLRV ? 6]iUtWVD PHJ D KDMiW HJ\ KDMNHIpYHO 1HSoHVWiYHMWH ]DEUiQtWH WDN SoHKoiWt YODVt ? Always unplug the appliance after use. ???????o??? ????o ????? ?? ???o 3 u???????? ????o ? ??o??????? ? ??o??o ????o 10 3RNXG FKFHWH QDURYQDW ]EiYDMtFt YODV\ RSDNXMWH NURN\ Dc GR Wp 7 .DPPLJH MXXNVHG MD VHHMlUHO KDNDNH RPD I||QLWDWXG MXXNVHLG 7KHUPR*XDUG VSUMHCDYD VOXCDMQR L]ODJDQMH WRSOLQL YHARM RG ?& .DGD +DV]QiODW ????? ?????? ???o?????o o?o????? ? .DLWLQLPR SORNaWHV VDXJRNLWH QXR WHPSHUDWXUX SRYHADWH L]QDG ?& RQD AH VH SRYHADYDWL X NRUDFLPD ? If the appliance overheats, it switches ? A?? ?????? ?? ???????o ? ?o???o 4 uo??????? ??o??????? ? ???????? ?o????o??o?o ) GRE\ QHc GRViKQHWH SRcDGRYDQpKR Y]KOHGX 1% 3DNVHPDWH MXXVWH SXKXO RQ VRRYLWDWDY WHKD URKNHP VDONH od samo 5°C. 0LQGHQ HVHWEHQ D KDMWtSXViQDN PHJIHOHO? K?PpUVpNOHWHW YiODVV]RQ a????????j? ??? o?o??o???? ??????? GXONLt LU aXNXRVHQDL IRUPXRWL VNLUWt klambritega kuni 5 cm laiustesse salkudesse kinnitama. ?oj??? ?o ?o ?o??????? ????o .pUM?N D IHMH]HW YpJpQ WDOiOKDWy WiEOi]DW VHJtWVpJpYHO KDWiUR]]D PHJ off automatically. Unplug the appliance ???? ???????o j? ???????o??? ?? 5 u???????? ????o ?o ?????o??? ? ???? ????? ??? ??o? U????? 11 1D NRQFL ~SUDY\ YODVt YODV\ OHKFH SoHVWotNQEWH OHVNHP QHER SUXcQiP 8 3DQJH ?NV MXXNVHVDON VLUJHQGXVSODDWLGH YDKHOH MD YDMXWDJH 4 )XQNFLMD LRQD DNWLYLUD VH NDGD VH DSDUDW XNOMXCL D SUXcD GRGDWQL VMDM L KDMWtSXViW $ KDMHJ\HQHVtW? HOV? KDV]QiODWDNRU YiODVV]RQ DODFVRQ\DEE ?o??o?o?????o ??? ?o????? ?o??o? SULHPRQLt SY] SXWt ODNR LU cHOEV VPDQMXMH VWDWLCNL HOHNWULFLWHW lakem na vlasy. and let it cool down for a few minutes. ????o??o a???????o ?? ???o ???? ???? ?o j? ??o???? ?o ?o??o?o ?o ??o??o?? ??? ?o j? 7LS 3R WYDURYiQt YODV\ QHCHVHMWH kaepidemed tugevasti kokku. » 3ULND]DW AH VH LQGLNDWRU IXQNFLMH ]D VWYDUDQMH LRQD ). K?IRNRW ??????? ?????? Niekada nenaudokite prietaiso kartu ????????? ??? ???????o?o ? ????????o ?o?????o Before you switch the appliance on ?? ???? ???? ??jo?? ?????? ?? 3R]QiPND 3otVWURM MH Y\EDYHQ IXQNFt DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWt 9 hOHNXXPHQHPLVH YlOWLPLVHNV OLELVWDJH MXXNVHVLUJHQGDMDW SHDWXPDWD » 0RcGD AHWH RVMHWLWL VSHFLACDQ PLULV L ]YXN 7R MH XRELCDMHQR MHU LK 7DQiFV ? O????? ??j? ????o?? ???? VX aXNXRVHQDL IRUPXRWL VNLUWRPLV PD[ VHNXQGLW SLNL MXXNVHLG MXXUWHVW MXXNVHRWVWHQL again, check the grilles to make sure ?o???? A???? $XWRPDWLFN\ VH Y\SQH SR PLQXWiFK 10 hOHMllQXG MXXVWH VLUJHQGDPLVHNV NRUUDNH VDPPH ? NXQL ROHWH stvara generator iona. ? +DV]QiODW HO?WW D KDMHJ\HQHVtW? ODSRNDW DMiQODWRV |VV]H]iUYD ????????j? ????? ?o??o??? ?o??o??? SULHPRQEPLV 3R SRXcLWt: WKH\ DUH QRW EORFNHG E\ AXII KDLU HWF ? u?oO?u?oUOouUo u? ? U??????o??? ????o?o ?o ????o???? ?o?? ?o ???o ???o 1 9\SQEWH SotVWURM D RGSRMWH MHM ]H VtWE saavutanud soovitud valimuse. 5 *XUQLWH NYDCLFX ]D ]DNOMXCDYDQMH SUHPD GROMH NDNR ELVWH WiUROQL ? ????o??o??o? ????? ??o? ?????o? ? .DLWLQLPR SORNaWHOEV SDGHQJWRV RWNOMXCDOL DSDUDW ? If the mains cord is damaged, you ???????o??? ????o ????? ? A?? ????? ????o???? ???o?o ?? ? ?????????????? ?o 2 3RORcWH MHM QD ciUXY]GRUQi SRYUFK GRNXG QHY\FKODGQH 11 6RHQJX YLLPLVWOHPLVHNV SULWVLJH MXXNVHLG OlLNHVSUHLJD Y}L HODVWVXVW 6 1DNRQ XNOMXCLYDQMD DSDUDWD ]D UDYQDQMH JXPEL AH VH DXWRPDWVNL 1 &VDWODNR]WDVVD D GXJDV]W D WiSFVDWODNR]y DOM]DWED ???o? ?o???o??? ????????? ??? nanodeimantine keramine danga. ???????o?? ???????? ?o ?o???o ?? ?????o ??????o???o DQGYD MXXNVHODNLJD must have it replaced by Philips, a ?? ?o?? ?????? ????? ??? 3 2CLVWEWH SotVWURM D RKotYDFt GHVWLCN\ YOKNiP KDGotNHP 6RRYLWXV lUJH KDUMDNH SlUDVW VRHQJX VHDGPLVW MXXNVHLG ]DNOMXCDWL DNR VH QLMHGDQ QH SULWLVQH VHNXQGL 1DNRQ WRJD JXPEL AH 2 1\RPMD OH pV WDUWVD OHQ\RPYD D gombot ( DPtJ D NLMHO]? EH ??????? ???o??? ??????????? aL GDQJD JDOL SDPDcX GEYEWLV 7DCLDX VH ]DNOMXCDWL DNR VH QLMHGDQ QH SULWLVQH VHNXQGL service centre authorised by Philips or ?????? ? ???o a?? ???o a?????o????o ?o??????o 4 =DYoHWH RKotYDFt FHVWLCN\ D SotVWURM ]DPNQEWH SoHVXQXWtP 0lUNXV VHDGPHO RQ DXWRPDDWVH YlOMDO?OLWXPLVH IXQNWVLRRQ 6HDGH O?OLWXE .DNR ELVWH RWNOMXCDOL JXPEH SULWLVQLWH 1 sekundu. nem kapcsol. o?o???o? ???o? o???o????? tai nekenkia prietaiso veikimo ]iPNX ) nahoru. $ ?& RV DODSpUWHOPH]HWW K?PpUVpNOHW EHiOOtWiV PHJMHOHQLN D » VLPLODUO\ TXDOLAHG SHUVRQV LQ RUGHU WR ? A??? ???????o ???oj? ???????o??? a????o ????o?o ?????o ?o ????o???? A????o ?? ?????o 5 6NODGXMWH MHM QD EH]SHCQpP VXFKpP D EH]SUDaQpP PtVWE 3otVWURM PLQXWL SlUDVW DXWRPDDWVHOW YlOMD 7 3RCHaOMDMWH NRVX L ]DSRCQLWH UD]GYDMDQMHP RVXaHQH NRVH X SUDPHQRYH NLMHO]?Q ). O???????oj?????? ??????? OU? efektyvumui. 3lUDVW NDVXWDPLVW: aLULQH GR FP avoid a hazard. ????o ?? ????o??o ?& ? ?????? PtcHWH ]DYEVLW ]D ]iYEVQRX VP\CNX QHER MHM XORcLW GR 1 /?OLWDJH VHDGH YlOMD MD HHPDOGDJH WRLWHMXKH VHLQDNRQWDNWLVW 1DSRPHQD DNR MH NRVD JXVWD SUHSRUXCXMH VH UD]GYDMDQMH X YLaH 3 $ NtYiQW K?PpUVpNOHW EHiOOtWiV NLYiODV]WiViKR] Q\RPMD PHJ D ] U?? 3KLOLSV ???o?? ????????oj?????? ???????j? ?o????? ?o???? ? 1DXGRMDQW SULHWDLVA VX GDc\WDLV ? This appliance can be used by ? u?? ???j???o?? ?????? ?? ???????o ???o ?????? ??????o ??? ???? u???o ?? ?????o GRGDQpKR SRX]GUD 2 $VHWDJH VHH NXXPXVHNLQGODOH SLQQDOH MDKWXPD pramenova. vagy a(z) gombokat ( $ IHMH]HW YpJpQ WDOiOKDWy WiEOi]DW ????o????o?? ??o??o???o? ??? ????????j? ?????? ?????? SODXNDLV NDLWLQLPR SORNaWEV JDOL LaVLWHSWL ???????o ?& ?? ?& children aged from 8 years and above o????o????? U???????? ????o ? A????o ???o ???????o ??? ??????o?o u???o ??? ?& 7LS 3 3XKDVWDJH VHDGH MD VLUJHQGXVSODDGLG QLLVNH ODSLJD 8 -HGDQ SUDPHQ NRVH VWDYLWH L]PHCX JULMDALK SORCD L UXCLFH CYUVWR VHJtWVpJpYHO KDWiUR]]D PHJ KDMWtSXViW ????o?o? ???o 9LVDGD SDVLNRQVXOWXRNLWH VX SDUGDYEMX $ KDMHJ\HQHVtW? ODSRN PHOHJHGpVpYHO D K?PpUVpNOHWMHO]? » VSRMLWH and persons with reduced physical, j? ???o???? ?o ??????o ??????? ? 9ODVRYRX cHKOLCNX SRXctYHMWH MHQ QD VXFKp YODV\ 4 Sulgege sirgendusplaadid ( MD VHDGPH OXNXVWDPLVHNV OLELVWDJH 9 $SDUDW ]D UDYQDQMH JXUDMWH GXc NRVH PDNV VHNXQGL RG NRULMHQD GR V]iPMHJ\HL YLOORJQL NH]GHQHN a?? ???? ?o??o ????? ?o??o ?o??o?o???o ???o??? ???o?? SULHa QDXGRGDPL SULHWDLVA VX GLUEWLQLDLV lukustusklamber ?OHV sensory or mental capabilities or ?????? u???? ?o ???????? ?????? io?o???? ? ?????? ? cDVWiP XcLYDWHOtP GRSRUXCXMHPH SoL QDURYQiYiQt SRXctYDW 5 +RLXVWDJH VHH RKXWXV MD NXLYDV WROPXYDEDV NRKDV 6HDGPH VDDWH YUKD EH] ]DXVWDYOMDQMD NDNR VH NRVD QH EL SUHJULMDOD » $PLQW D KDMHJ\HQHVtW? ODSRN HOpUWpN D NtYiQW K?PpUVpNOHWHW D ?o?o?? ?o????o??o? ??? ???????????? ?o?o??o? plaukais. SotSUDYN\ QD RFKUDQX YODVt SoHG WHSOHP K?PpUVpNOHWMHO]? V]iPMHJ\HLQHN YLOORJiVD PHJV]tQLN ????j? ??? ???? ??????o? ???j?????? ????? ????????? ???j??? lack of experience and knowledge ????o ????????? ?o?? ????????? A?? ?? ????o??? ?? ??????o??? ?o?????? ?o ?o???o ?o ?????o??o hoiustada riputusaasa abil ( ) voi asetage see kaasasolevasse 10 .DNR ELVWH L]UDYQDOL RVWDWDN NRVH SRQDYOMDMWH NRUDNH RG GR GRN 7KHUPR*XDUG K?YpGHOHP ?o???????o? ????o ??? ? ????j? (8 ?????o??? ? 3ULHWDLVA DScLsUEWL DU WDLV\WL SULVWDW\NLWH ??? ??o?? ??????? ???????? U??????? ?o??o ?o 3KLOLSV ?o o???? QH SRVWLJQHWH cHOMHQL L]JOHG if they have been given supervision ?? ?o ?o???????? ? ??? ????? ? ?? ZZZ SKLOLSV FRP ??? ?? ???????? ??? ??????o ?o ???????o?? ?o 7\S YODVt 1DVWDYHQt WHSORW\ kotikesse. 11 .DNR ELVWH ]DYUaLOL REOLNRYDQMH NRVH QDQHVLWH PDOR VSUHMD ]D VMDM LOL ODND $ 7KHUPR*XDUG IXQNFLyYDO PHJHO?]KHWL D NpV]?OpN HVHWOHJHV ????o?? ????o???o?? ??j?? ??? WLN I A3KLOLSV? IJDOLRWAMI WHFKQLQEV O????? ???? ??????????? ??????o??? ??????o ?o????? ???j?????? or instruction concerning use of ? A ?j??? ????????o???o?? ??????? ?o 3KLOLSV ??? ?o?o?o ???o?o ?????????? ?? ????? ?????? +UXEp D NXGUQDWp YODV\ NWHUp MGRX 6WoHGQt Dc Y\VRNp _ 6RRYLWXV ]D AHNVLELOQR XCYUaALYDQMH W~OKHY?OpVpW ?& RW PHJKDODGy K?PpUVpNOHW +D ?& RW ???????????? ?o????? o????? SULHcLsURV FHQWUA 3ULHWDLVA WDLVDQW\V PHJKDODGy pUWpNUH Q|YHOL D K?PpUVpNOHWHW D] IRNR]DWRVDQ ?& RQNpQW ?o ?o?????? ? ??????o????o?o jo?o??????o ?o??o A?? ??? ?o?o?o the appliance in a safe way and ?o ??o????? ??? ??????o ? ???o?o ???o ?????? ?o ???????o?? ?o ??????????? ???????? ?? WEcNR QDURYQDW ?& D Y\aat ? .DVXWDJH VLUJHQGDMDW DLQXOW NXLYDGHO MXXVWHO 6DYMHW NRVX QHPRMWH CHaOMDWL QDNRQ NRQDCQRJ REOLNRYDQMD IUL]XUH melegedik fel. U??j?????? ?????????? ?o??o? ?????j?? ??????o??? ?????? ??????o QHNYDOLANXRWL GDUEXRWRMDL JDOL 1DSRPHQD DSDUDW LPD IXQNFLMX ]D DXWRPDWVNR LVNOMXCLYDQMH $XWRPDWVNL ????o? ???? ?o??????????? ???????? o????j?? ?????? ??????o understand the hazards involved. ?o??o??o??? ?o??? ??? ?????o ?o ??? ??????? ???j???? ?o ????? ?o 3KLOLSV -HPQp VWoHGQE QHER OHKFH ]YOQEQp 1t]Np Dc VWoHGQt ? 3LGHYDWHO NDVXWDMDWHO VRRYLWDWDNVH VLUJHQGDPLVHO NDVXWDGD AH VH LVNOMXCLWL QDNRQ PLQXWD 4 $ WRYiEEL FVLOORJiVW pV D KDM NLVLPtWiViW EL]WRVtWy LRQL]iOy IXQNFLy D ????? ?o??o? ????o?o? ???o ??? o?o? ????o??????o ???? ???? ??? QDXGRWRMXL VXNHOWL LWLQ GLGHOI SDYRMt ?& Dc ?& Children shall not play with the ???? ?????? ?? 3KLOLSV ????????o? cHaWLQD 6YEWOp SODYp RGEDUYHQp QHER EDUYHQp 1t]Np SRG ?& kuumakaitsevahendeid. 1DNRQ XSRUDEH: NpV]?OpN EHNDSFVROiViYDO DNWLYiOyGLN ????????j???? o???? o???o ??????????? ? .DG LaYHQJWXPEWH HOHNWURV VPsJLR I $] LRQL]iOy IXQNFLy MHO]pVH PHJMHOHQLN » appliance. Cleaning and user ?? 3KLOLSV ?????? ??? ??o???????o? *UDWXOXMHPH N QiNXSX D YtWiPH 9iV PH]L XcLYDWHOL YiURENt VSROHCQRVWL -XXNVHW??S 7HPSHUDWXXULVHDGLVWXV 1 ,VNOMXCLWH DSDUDW L LVNRSCDMWH JD » (O?IRUGXOKDW KRJ\ MHOOHJ]HWHV V]DJRW pUH] YDJ\ VLVWHUJ? KDQJRW KDOO go??? ?????? DQJDV QHNLaNLWH PHWDOLQLt GDLNWt maintenance shall not be made by ?????? 3KLOLSV &KFHWH OL Y\XctYDW YaHFK YiKRG SRGSRU\ QDEt]HQp VSROHCQRVWt =iUXND D VHUYLV Jamedad, kaharad, raskesti Keskmisest korgeni 2 6WDYLWH JD QD SRYUaLQX RWSRUQX QD WRSOLQX GRN VH QH RKODGL (] PHJV]RNRWW D]W D] LRQJHQHUiWRU RNR]]D go??? ?o????o? ? %DLJXV QDXGRWL QHLaWUDXNLWH PDLWLQLPR 3 2CLVWLWH DSDUDW L JULMDAH SORCH YODcQRP NUSRP children without supervision. ? a??? ???? ???? ?o ?? ???????o 3KLOLSV ]DUHJLVWUXMWH VYtM YiUREHN QD VWUiQNiFK 3RNXG E\VWH PEOL MDNiNROLY SUREOpP QDSo V YiPEQRX QiVWDYFH QHER sirgendatavad ?& MD ?OH VHOOH 4 6NORSLWH JULMDAH SORCH L JXUQLWH PHKDQL]DP ]D ]DNOMXCDYDQMH 5 &V~V]WDVVD OHIHOp D ]iUDW D NpV]?OpN NLQ\LWiVD pUGHNpEHQ ? go??? ?o???????? ???? ?????????????? ?????? ODLGR 3ULHWDLVA YLVDGD DWMXQNLWH www.philips.com/welcome. SRNXG SRWoHEXMHWH QEMDNRX LQIRUPDFL QDYaWLYWH ZHERYRX VWUiQNX ? Before you connect the appliance, ?? ???o ?o ????o?? ?o? j????? 'tOHcLWp LQIRUPDFH VSROHCQRVWL 3KLOLSV ZZZ SKLOLSV FRP QHER NRQWDNWXMWH VWoHGLVNR SpCH Peenikesed, keskmise tihedusega voi Madalast keskmiseni ( SUHPD JRUH NDNR ELVWH ]DNOMXCDOL DSDUDW 6 $ KDMHJ\HQHVtW? EHNDSFVROiViW N|YHW?HQ D JRPERN DXWRPDWLNXVDQ ? ?????o? ????o???? ?????? ????o??? ?o??????? ????? ????? SULODLN\GDPL NLaWXNA ?o?o???? ?o?o??? pehmed lainelised OH]iUXOQDN KD PiVRGSHUFLJ VHPPLO\HQ JRPERW QHP Q\RPQDN (150 ?C kuni 180 ?C) ensure that the voltage indicated on ? ?? ???o ? ?o?o???? ????????? R ]iND]QtN\ VSROHCQRVWL 3KLOLSV YH YDat ]HPL WHOHIRQQt CtVOR QDMGHWH Kahvatud, blondid, blondeeritud voi Madal (alla 150?C) 5 cXYDMWH DSDUDW QD VLJXUQRP L VXKRP PMHVWX JGMH QHPD SUDaLQH PHJ (]W N|YHW?HQ D JRPERN OH]iUXOQDN KD PiVRGSHUFLJ ? go??????? ?o?o? ?????? ?????? ?????????? (OHNWURPDJQHWLQLDL ODXNDL (0) Y OHWiCNX V FHORVYEWRYRX ]iUXNRX 3RNXG VH YH YDat ]HPL VWoHGLVNR 0RcHWH JD L REMHVLWL NRULVWHAL SHWOMX ]D YMHaDQMH ) ili spremiti u semmilyen gombot nem nyomnak meg the appliance corresponds to the local ?????????? ??? ???????? 3oHG SRXcLWtP WRKRWR SotVWURMH VL SHCOLYE SoHCWEWH WXWR XcLYDWHOVNRX SpCH R ]iND]QtN\ VSROHCQRVWL 3KLOLSV QHQDFKi]t REUDrWH VH QD PtVWQtKR varvitud LVSRUXCHQX WRUELFX $ JRPERN ]iUROiViQDN IHOROGiViKR] PiVRGSHUFLJ Q\RPMD OH D ] uo??o?o?? A3KLOLSV? SULHWDLVDV DWLWLQND YLVXV WDLNRPXV VWDQGDUWXV LU QRUPDV GEO SotUXCNX D XVFKRYHMWH ML SUR EXGRXFt SRXcLWt go???????? ?????? ?????? ??????? ??????o???o??? ?o??o??o??? power voltage. ??????o???? ??? ??? ???? ? ? V$529E1I 1HSRXctYHMWH WHQWR SURGHMFH YiURENt 3KLOLSV *DUDQWLL MD KRROGXV gombot. ?????????? ao?o???? ??????o?? ©go? ????? ???????? ?o?o??? HOHNWURPDJQHWLQLt ODXNt SRYHLNLR ? Do not use the appliance for any ????o??? o?? ?o ??????????o?? ?o SotVWURM Y EOt]NRVWL YRG\ (HVWL .XL YDMDWH WHDYHW QW P}QH WDUYLNX YDKHWDPLVH NRKWD DJD ND SUREOHHPLGH 6DYMHW 7 )pV?OMH PHJ D KDMiW PDMG D PHJV]iUtWRWW KDMDW RVV]D OHJIHOMHEE FP go? ?????????? o??o? ?o??o?o??o??o ???o??? ?????j? ?o?o?????? $SOLQNRVDXJD ?o??o??? V]pOHV WLQFVHNUH other purpose than described in this ?????o??o ???????o ?o ????o ? ?o ? 3RNXG MH SotVWURM SRXctYiQ Y NRXSHOQE ?QQLWOHPH RVWX SXKXO MD WHUYLWDPH 3KLOLSVL SRROW 3KLOLSVL SDNXWDYD NRUUDO N?ODVWDJH SDOXQ 3KLOLSVL YHHELVDLWL ? $SDUDW ]D UDYQDQMH NRULVWLWH LVNOMXCLYR QD VXKRM NRVL 0HJMHJ\]pV 9DVWDJ V]iO~ KDM HVHWpQ WDQiFVRV D]W W|EE WLQFVUH RV]WDQL *DPLQ\V VXNXUWDV LU SDJDPLQWDV QDXGRMDQW DXNaWRV NRN\EEV ? 2VREH NRMH CHVWR NRULVWH DSDUDW ]D UDYQDQMH WUHEDMX QDQRVLWL manual. ??? ?o???????? ? ??? jo?o????o?? RGSRMWH SR SRXcLWt MHKR VtrRYRX tootetoe eeliste taielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil ZZZ SKLOLSV FRP Y}L Y}WNH ?KHQGXVW RPD ULLJL 3KLOLSVL SURL]YRGH ]D ]DaWLWX NRVH RG WRSOLQH SULOLNRP UDYQDQMD 8 +HO\H]]H D KDMWLQFVHW D KDMHJ\HQHVtW? ODSRN N|]p PDMG U???? PHGcLDJDV LU NRPSRQHQWXV NXULXRV JDOLPD SHUGLUEWL LU QDXGRWL NOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVHJD WHOHIRQLQXPEUL OHLDWH ?OHPDDLOPVHOW KDWiUR]RWW PR]GXODWWDO Q\RPMD |VV]H D IRJDQW\~NDW ? When the appliance is connected to ?o ?????o??o ???????o ? o?? ?o ?? ]iVWUCNX ]H ]iVXYN\ QHERr EOt]NRVW www.philips.com/welcome. JDUDQWLLWDORQJLOW .XL WHLH ULLJLV HL ROH NOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVW S||UGXJH 9 6LPtWVD YpJLJ D KDMHJ\HQHVtW?W D KDM WHOMHV KRVV]~ViJiQ HJ\ HJ\V]HUt ? ????o?o? o?????o ??????o??? ???????????? ??????o??? pakartotinai. MHL PDWRWH SHUEUDXNWRV aLXNaOLt GEcEV VX UDWXNDLV VLPEROI ????? ???o? ??????o?? the power, never leave it unattended. ?o??????? ??????o????? ??o?????? YRG\ SoHGVWDYXMH UL]LNR L Y SotSDGE cH 7lKWLV 3KLOLSVL WRRGHWH NRKDOLNX P??JLHVLQGDMD SRROH 7LS NRVH 3RVWDYND WHPSHUDWXUH PR]GXODWWDO PD[ PiVRGSHUFLJ D KDMV]iODN J\|NHUpW?O D YpJ?NLJ D SULWYLUWLQWA SULH JDPLQLR WDL UHLaNLD NDG JDPLQLXL JDOLRMD (XURSRV GLUHNW\YD ? Never use any accessories or u? ????????o??? ?o ???o ?o ?? MH SotVWURM Y\SQXWi (QQH VHDGPH NDVXWDPLVW OXJHJH VHGD NDVXWXVMXKHQGLW KRROLNDOW MD KRLGNH +UYDWVNL *UXED NRYUCDYD LOL NRVD NRMD VH WHaNR UDYQD 6UHGQMD GR YLVRND W~OPHOHJHGpV HONHU?OpVH pUGHNpEHQ PHJiOOiV QpON?O 1 g?????????? ???? ??????o?o ??????? 2012/19/EB. 6XcLQRNLWH NRNLD WDLNRPD YLHWLQE DWVNLUD HOHNWURV LU HOHNWURQLQLt JDPLQLt ?& L YLaH see edaspidiseks alles. parts from other manufacturers ?j?o?? ? ????o u? ????????o??? ?o ? 9$529E1I 1HSRXctYHMWH ? HOIATUS: arge kasutage seda seadet cHVWLWDPR YDP QD NXSQML L GREUR GRaOL X 3KLOLSV .DNR ELVWH X SRWSXQRVWL 7DQMD PHNDQLMD LOL EODJR YDORYLWD NRVD 1LVND GR VUHGQMD 10 $ IHQQPDUDGy KDMWLQFVHN NLHJ\HQHVtWpVpKH] LVPpWHOMH D OpSpVHNHW 2 O??o? ?o??o??o ???????? ?o??? ??????? surinkimo sistema. ?????? ??????o???o ?o?o????? ??????? ?& ??????????? D NtYiQW HUHGPpQ\ HOpUpVpLJ » RU WKDW 3KLOLSV GRHV QRW VSHFLAFDOO\ ???o ?o ???????o? ???????o?? ??? SotVWURM Y EOt]NRVWL YDQ VSUFK vee laheduses. LVNRULVWLOL SRGUaNX NRMX QXGL 3KLOLSV UHJLVWULUDMWH VYRM XUHCDM QD DGUHVL (150 ?C do 180 ?C) 11 $ KDMIRUPi]iV EHIHMH]pVHNpSS I~MMRQ KDMIpQ\W YDJ\ UXJDOPDV WDUWiVW ( ). /DLN\NLWEV QXVWDW\Wt YLHWLQLt WDLV\NOLt LU QHLaPHVNLWH VHQt JDPLQLt VX NLWRPLV EXLWLQEPLV DWOLHNRPLV 7LQNDPDV VHQR JDPLQLR LaPHWLPDV SDGHGD recommend. If you use such ????????o ?o ????o ??? ?o???? XP\YDGHO QHER MLQiFK QiGRE ? Parast seadme kasutamist vannitoas www.philips.com/welcome. 6YLMHWOD SODYD L]ELMHOMHQD LOL RERMHQD NRVD Niska (ispod 150?C) EL]WRVtWy KDMODNNRW KDMiUD 3 U?????? ??????o???o ?o?o?????? ?o??o? ???? ?????? LaYHQJWL JDOLPt QHLJLDPt SDGDULQLt DSOLQNDL LU cPRQLt VYHLNDWDL accessories or parts, your guarantee ? u???? ?o ???????? ????o s vodou. Y}WNH SLVWLN NRKH SLVWLNXSHVDVW YlOMD 9DcQR -DPVWYR L VHUYLV 7LSS +DMIRUPi]iV XWiQ QH IpV?OMH NL KDMiW ?????????? ?o????? ao?o???? ??????o?? ©go? ????? 3ODXNt WLHVLQLPDV 0HJMHJ\]pV $ NpV]?OpN DXWRPDWLNXV NLNDSFVROiV IXQNFLyYDO UHQGHONH]LN ???????? ?o?o??? becomes invalid. ? ????o??o ????????? ?o?? ? 3R SRXcLWt SotVWURM YcG\ RGSRMWH ]H VtWE NXQD YHH OlKHGXV NXMXWDE HQGDVW RKWX 3ULMH XSRUDEH DSDUDWD SDcOMLYR SURCLWDMWH RYDM NRULVQLCNL SULUXCQLN L $NR VX YDP SRWUHEQH LQIRUPDFLMH QSU R ]DPMHQL GRGDWND LOL LPDWH XWiQ DXWRPDWLNXVDQ NLNDSFVRO » ??????? ??????????? ????? ?o??o??o ??????o???o ?o??o?? 3ODXNt SDUXRaLPDV VSUHPLWH JD ]D EXGXAH SRWUHEH ????????o??? ? Do not wind the mains cord round ?????????? ????? ????o ? 3RNXG VH SotVWURM SoHKoHMH DXWRPDWLFN\ ND YlOMDO?OLWDWXG VHDGPH NRUUDO ? U32=25(1-( 2YDM DSDUDW QHPRMWH SUREOHP SRVMHWLWH ZHE VWUDQLFX WYUWNH 3KLOLSV QD ZZZ SKLOLSV FRP LOL VH $ KDV]QiODWRW N|YHW?HQ: » ??????o??? ?????????? ?o??o??o? ??????o???o?o ???????? ? ,aSODXNLWH SODXNXV aDPSsQX LU NRQGLFLRQLHULXPL 1 .DSFVROMD NL D NpV]?OpNHW pV D FVDWODNR]yGXJyW K~]]D NL D IDOL DOM]DWEyO REUDWLWH 3KLOLSV FHQWUX ]D NRULVQLCNX SRGUaNX X VYRMRM GUcDYL WHOHIRQVNL the appliance. ?o???????? ??j??o?? ?o ???o ?o VH Y\SQH 2GSRMWH SotVWURM D QHFKWH ? HOIATUS: arge kasutage seda seadet koristiti blizu vode. EURM VH QDOD]L X PHCXQDURGQRP MDPVWYHQRP OLVWX $NR X YDaRM GUcDYL QH 2 +HO\H]]H D NpV]?OpNHW HJ\ K?iOOy IHO?OHWUH DPtJ D] NL QHP KtO ??????o???o ?o??o?? ????????o??? ????? ? 1DXGRNLWH DSVDXJRV QXR NDUaCLR SULHPRQHV LU LaaXNXRNLWH SODXNXV aXNRPLV LOJDLV GDQWLPLV ? Wait until the appliance has cooled ?????o?o ???????????o ????o KR QENROLN PLQXW Y\FKODGQRXW 1Hc YDQQLGH GXaaLGH EDVVHLQLGH ? Kada aparat koristite u kupaonici, SRVWRML FHQWDU ]D SRWURaDCH REUDWLWH VH ORNDOQRP SURGDYDCX SURL]YRGD 3 $ NpV]?OpNHW pV D KDMHJ\HQHVtW? ODSRNDW QHGYHV UXKiYDO WLV]WtWVD 7KHUPR*XDUG ? ,aGcLRYLQNLWH SODXNXV aXNXRGDPL aHSHCLX tvrtke Philips. down before you store it. ? u? ???????o??? ????o ?o ???? SotVWURM ]QRYX ]DSQHWH SoHVYEGCWH VH voi teiste vettsisaldavate LVNRSCDMWH JD QDNRQ NRULaWHQMD MHU 4 $ NpV]?OpN OH]iUiViKR] FVXNMD |VV]H D KDMHJ\HQHVtW? ODSRNDW ), 7KHUPR*XDUG ????????? o?o?????o ?& ?o? ???o?? ??????o???o 1DXGRMLPDV 1XVWDW\NLWH MsVt SODXNDPV WLQNDPA WHPSHUDWsUA ?U VN\ULDXV SDEDLJRMH ??????? ????o??o? ?o??o??? a?????o???o?? ?& ?o? ???o?? PDMG FV~V]WDVVD IHOIHOp D ]iUDW ). ? Pay full attention when using the ?o?????? ?? ??o?o???? ? ???o cH PotcN\ YVWXSX D YiVWXSX Y]GXFKX anumate laheduses. EOL]LQD YRGH SUHGVWDYOMD RSDVQRVW CDN L 0DJ\DU 5 $ NpV]?OpNHW V]iUD] pV SRUWyO PHQWHV KHO\HQ WiUROMD $ NpV]?OpN D] o????o??o ??????o???o ?? ?o?o? ?o??? ??? ?& ???o???o??? SDWHLNLDPA SODXNt WLSt OHQWHOE 3LUPA NDUWA QDXGRGDPL SODXNt WLHVLQLPR appliance since it could be extremely ??????????? QHMVRX EORNRYiQ\ QDSotNODG SUDFKHP ? Votke seade alati parast NDGD MH DSDUDW LVNOMXCHQ .|V]|QM?N KRJ\ 3KLOLSV WHUPpNHW YiViUROW pV ?GY|]|OM?N D 3KLOLSV DNDV]WyKXURNUD I?JJHV]WYH LOOHWYH D PHOOpNHOW WRNEDQ HJ\DUiQW 4 ??????? ??????o? ????? ????o? ????????? ?o ???? ?????o?? a?? IWDLVA YLVDGD SDVLULQNLWH cHPHVQLXV QXVWDW\PXV ??????? ?o??? ??????o??? ????o ?o??? ??j??????? hot. Only hold the handle as other ? u???jo ?? ???o????? ????o vlasy apod. NDVXWDPLVW YRROXY}UJXVW YlOMD ? 832=25(1-( $SDUDW QHPRMWH YLOiJiEDQ $ 3KLOLSV iOWDO EL]WRVtWRWW WHOMHV N|Ut WiPRJDWiVKR] UHJLV]WUiOMD WiUROKDWy » U?? ?????????? ???????j? ???o?? 3DWDULPDV WHUPpNpW D ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ROGDORQ parts are hot and avoid contact with ??? ?o???? ??jo?? ? ??????? ? ? 3RNXG E\ E\O SRaNR]HQ QDSiMHFt NDEHO ? hOHNXXPHQHPLVHO O?OLWXE VHDGH NRULVWLWL EOL]X NDGD WXaHYD 7DQiFV » o????? ??? ??? ???? ?????o?o? ????? ????? ?????? a?? ? ? 7DL UHNRPHQGXRMDPD WDP NDG NDLWLQDPRVLRV SORNaWHOEV SULHa the skin. ???????????o?o ????o PXVt MHKR YiPEQX SURYpVW VSROHCQRVW DXWRPDDWVHOW YlOMD /?OLWDJH VHDGH umivaonika ili posuda s )RQWRV ? $ KDMHJ\HQHVtW?W FVDN V]iUD] KDMRQ KDV]QiOMD ?o????? ?????? ??o??? ??? j????o???? ???o?o?? QDXGRMLPA EsWt XcANVXRWRV ? Always place the appliance with the ? u???jo ?? ???????o??? o?????o?? 3KLOLSV DXWRUL]RYDQi VHUYLV VSROHCQRVWL YRROXY}UJXVW YlOMD MD ODVNH P}QHG vodom. $ NpV]?OpN HOV? KDV]QiODWD HO?WW AJ\HOPHVHQ ROYDVVD HO D IHOKDV]QiOyL ? $ KDMHJ\HQHVtW? J\DNRUL KDV]QiODWD HVHWpQ DMiQODWRV D KDM K? HOOHQL 5 ???o??? o?? ???? ??j?j?? ????? ?o?o? ?????????? 1 iNLaNLWH NLaWXNA I PDLWLQLPR OL]GA Np]LN|Q\YHW pV ?UL]]H PHJ NpV?EEL KDV]QiODWUD VWDQG RQ D KHDW UHVLVWDQW VWDEOH ADW ??? ?o??? ?? ???j? ????????????? 3KLOLSV QHER REGREQE NYDOLANRYDQt PLQXWLG MDKWXGD (QQH NXL O?OLWDWH ? $SDUDW REDYH]QR LVNRSCDMWH ? F,*<(/0(=7(7e6 6RKD QH KDV]QiOMD YpGHOPpW EL]WRVtWy WHUPpNHN KDV]QiODWD 6 a??????? ??????o??o? ????? ??? ?????? ????? ????? ?o????o?o 2 3DVSDXVNLWH LU ODLN\NLWH P\JWXNA ( NRO IVLMXQJV HNUDQDV ???????? o????o??? ????? ??????o?o?? A??o? ????? ?????? surface. The hot heating plates should ??? ?o???o ????? ?? ?o ?????o??? SUDFRYQtFL DE\ VH SoHGHaOR PRcQpPX seadme uuesti sisse, kontrollige, ega nakon uporabe. D NpV]?OpNHW Yt] N|]HOpEHQ +DMWtSXV +?IRNEHiOOtWiV ?????? ????? ????? ?o????o?o ???????? ??????o?o?? » %XV SDURG\WDV QXPDW\WDVLV WHPSHUDWsURV QXVWDW\PDV ?& ( ). never touch the surface or other ?????????o?? ?? 3KLOLSV u?? QHEH]SHCt }KXDYDG SROH HEHPHWH MXXVWH YPV ? $NR VH DSDUDW SUHJULMH DXWRPDWVNL ? +D I?UG?V]REiEDQ KDV]QiOMD D 'XUYD V]iO~ J|QG|U YDJ\ QHKH]HQ .|]HSHV pV PDJDV u?????????? ?????? o?? ???? ???????? ?????? ?o????? 3 Spauskite arba mygtukus ( LU SDVLULQNLWH UHLNLDPA 7 go??????? ?o?o? ?????? ????????j?? ?o??????? ??? ?? ??? ADPPDEOH PDWHULDO ???????o?? ?o ?o???o o?????o?? ? 'EWL RG OHW YENX D RVRE\ ummistunud. AH VH LVNOMXCLWL ,VNOMXCLWH DSDUDW WH JD NpV]?OpNHW KDV]QiODW XWiQ K~]]D NL D NLHJ\HQHVtWKHW? KDM (180 ?C felett) o??o?????o? ???? ????????j? ?????????? WHPSHUDWsURV QXVWDW\PA ?U VN\ULDXV SDEDLJRMH SDWHLNLDPA SODXNt ? Avoid the mains cord from coming ??? ?o??? ?o?o?o jo?o???? ??o?o V RPH]HQiPL I\]LFNiPL VP\VORYiPL ? .XL WRLWHMXKH RQ ULNXWXG VLLV RKWOLNH nekoliko minuta ostavite da se ohladi. FVDWODNR]yGXJyW D IDOL DOM]DWEyO PLYHO D )LQRP V]iO~ N|]HSHVHQ YDVWDJ YDJ\ .|]HSHV pV PDJDV o??????? ?o?????o? ?o? ???? ??????? ???????? ?o?o? ??????o?? WLSt OHQWHOE .RO NDLWLQDPRVLRV SORNaWHOEV NDLVWD WHPSHUDWsURV QXVWDW\PDV » into contact with the hot parts of the ???o????o QHER GXaHYQtPL VFKRSQRVWPL QHER olukordade valtimiseks tuleb lasta 3ULMH QR aWR SRQRYR XNOMXCLWH DSDUDW Yt] PpJ NLNDSFVROW NpV]?OpN HVHWpQ LV HQ\KpQ KXOOiPRV KDM ?& pV ?& N|]|WW 8 go? ????j???? ??????? ??????? ??????????? o?o???o ????? mirksi. ????o?o??? ???j? ????o? ?o????? Alacsony (150 ?C alatt) 9LOiJRV V]?NH V]?NtWHWW YDJ\ IHVWHWW KDM appliance. ? u? ?o???o??? ?o??o??o??? ?o??? QHGRVWDWNHP ]NXaHQRVWt D ]QDORVWt WRLWHMXKH YDKHWDGD 3KLOLSVLV 3KLOLSVL SURYMHULWH UHaHWNH NDNR ELVWH VH XYMHULOL YHV]pO\IRUUiVW MHOHQW 9 go? ?????????? ?o???? ??????? ??????? ?o??o? ????? ?o?o? » .DL NDLWLQDPRVLRV SORNaWHOEV SDVLHNLD SDVLULQNWA WHPSHUDWsUA WHPSHUDWsURV QXVWDW\PDV QXVWRMD PLUNVEWL ? Keep the appliance away from ????? ????o PRKRX WHQWR SotVWURM SRXctYDW volitatud hoolduskeskuses voi GD QLVX EORNLUDQH QDNXSLQDPD SUDaLQH ? ),*<(/0(=7(7e6 6RKD QH KDV]QiOMD -yWiOOiV pV V]HUYL] ????o??o??o? ????o????? ???j???? ?? ???? ??? ?o???? ????? 7KHUPR*XDUG ?o????o ??? ???????? ADPPDEOH REMHFWV DQG PDWHULDO ZKHQ ? U??o?o??? ????o ?o ??????? ????? Y SotSDGE cH MVRX SRG GRKOHGHP QHER VDPDVXJXVW NYDOLANDWVLRRQL RPDYDO kose itd. D NpV]?OpNHW I?UG?NiG ]XKDQ\]y +D LQIRUPiFLyUD YDQ V]?NVpJH SO HJ\ WDUWR]pN FVHUpMpYHO NDSFVRODWEDQ 10 ?o??o? ?o??? ?????? ???? ??????? ????????? ??? ??????j???? A7KHUPR*XDUG? QHOHLGcLD MXPV QHW\CLD SDVLULQNWL GLGHVQEV QHL ?& it is switched on. ?o j? ????????? E\O\ SRXCHQ\ R EH]SHCQpP SRXctYiQt isikul. ? $NR MH NDEHO ]D QDSDMDQMH RaWHAHQ PRVGyNDJ\Oy YDJ\ HJ\pE YDJ\ YDODPLO\HQ SUREOpPD PHU?O IHO D KDV]QiODW VRUiQ OiWRJDVVRQ HO D ?o?o??o??? ?o??o?o??? WHPSHUDWsURV .DL WHPSHUDWsUA SDGLGLQVLWH LNL GDXJLDX QHL ?& ML 3KLOLSV KRQODSMiUD ZZZ SKLOLSV FRP YDJ\ IRUGXOMRQ D] DGRWW RUV]iJ kaskart bus didinama tik 5 °C. ? Never cover the appliance with ? ?????? ?? ?oj??????o ???j? ?o???o SotVWURMH D FKiSRX UL]LND NWHUi PRKRX ? Seda seadet voivad kasutada lapsed PRUD JD ]DPLMHQLWL WYUWND 3KLOLSV IRO\DGpNNDO WHOL HGpQ\ 3KLOLSV YHY?V]ROJiODWiKR] D WHOHIRQV]iPRW PHJWDOiOMD D YLOiJV]HUWH 11 ?o? ??j?????? o???o? ???? ??????o? ????? ?????? ???j??????? 4 iMXQJXV SULHWDLVA DXWRPDWLaNDL IVLMXQJLD LU MRQL]DYLPR IXQNFLMD NXUL ?o??o???? ?o? ??????? ?o????? anything (e.g. a towel or clothing) ?????? ???????????? ????o????? KUR]LW 'EWL VL V SotVWURMHP QHVPt KUiW DODWHV HOXDDVWDVW QLQJ I??VLOLVWH RYODaWHQL 3KLOLSV VHUYLVQL FHQWDU LOL QHND N|]HOpEHQ pUYpQ\HV JDUDQFLDOHYpOHQ +D RUV]iJiEDQ QHP PtN|GLN LO\HQ U???? ?o? ??j???? ?o?o? ????o??o? ????? ?o??????? ?o?o?o??? VXWHLNLD SDSLOGRPA cYLOJHVI LU VXPDcLQD JDUEDQRMLPAVL YHY?V]ROJiODW IRUGXOMRQ D 3KLOLSV KHO\L V]DN?]OHWpKH] when it is hot. ??? ???????o???? ?? ??o?o??? cLaWEQt D XcLYDWHOVNRX ~GUcEX QHVPt SXXHWH MD YDLPXKlLUHWHJD LVLNXG Y}L GUXJD NYDOLAFLUDQD RVRED NDNR EL VH ? +DV]QiODW XWiQ PLQGLJ K~]]D NL o??????? ???o??o o????o??? ????? ??? ????????? ?o? U? » 5RGRPDV MRQt ) indikatorius. *DOLWH SDMXVWL NYDSA DU CLUaNLDQWI JDUVA 7DL QRUPDOX QHV WDL VXNHOLD » ? Only use the appliance on dry hair. Do ????o ?o?? ?o ?????o?o ??? SURYiGEW GEWL EH] GR]RUX isikud, kellel puuduvad kogemused L]EMHJOH RSDVQH VLWXDFLMH GXJyW D] DOM]DWEyO ?o?o??o ??????o? ??? o????o??? ????? ?????? MRQt JHQHUDWRULXV uo??o?o??o??o? ?????: not operate the appliance with wet ?o?? ???j??? ?o??? ?o j????? ? ? 3oHG ]DSRMHQtP SotVWURMH VH XMLVWEWH MD WHDGPLVHG NXL QHLG YDOYDWDNVH Y}L ? 2YDM DSDUDW PRJX NRULVWLWL GMHFD L]QDG ? 7~OKHY?OpV HVHWpQ D NpV]?OpN go? ???????? 1 ???o??? ?????? ??????o?o? o???o????? 5 1RUEGDPL DWUDNLQWL SULHWDLVA SDVOLQNLWH XcUDNWA cHP\Q U?? ?o??? ?o??? o????????? ???????o???? ???? 3KLOLSV hands. ????j?o??? ????o?? ? ???o?o ]GD QDSEWt XYHGHQp QD SotVWURML QHLOH RQ DQWXG MXKHQGLG VHDGPH RKXWX JRGLQD VWDURVWL L RVREH VD VPDQMHQLP DXWRPDWLNXVDQ NLNDSFVRO +~]]D NL ????o??????o ??? ???????? 3KLOLSV ????o??? ????o??? ????? 2 U?? ????? ????o??o ??????o ??????? ????? ??????? 6 .DL WLHVLQLPR IWDLVDV IMXQJLDPDV VHN QHSDVSDXGXV MRNLt P\JWXNt ? Keep the heating plates clean and free ? I??oj? ????o????? ????o ? RGSRYtGi PtVWQtPX QDSEWt NDVXWDPLVH NRKWD MD QDG P}LVWDYDG A]LCNLP LOL PHQWDOQLP VSRVREQRVWLPD D NpV]?OpN FVDWODNR]yGXJyMiW D IDOL ?o??o?o?? ???? ?????? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ???o????o ???????? 3 ???o??? ???? ??????o??? ???????????? ?????? ?????????? MLH DXWRPDWLaNDL XcUDNLQDPL 9EOLDX P\JWXNDL XcUDNLQDPL MHL Mt QHSDVSDXGcLDWH VHN ???????? of dust and styling products such as ????o??o?o ????? ?????????????o ? 1HSRXctYHMWH SotVWURM SUR MLQp ~CHO\ sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi WH RVREH NRMH QHPDMX GRYROMQR DOM]DWEyO pV QpKiQ\ SHUFLJ KDJ\MD KtOQL Uo????? o??o?o? 4 ??????o??? ???????????? ?o??? ????????? ??????o? ???? Jei mygtukus norite atrakinti, paspauskite ir 1 sek. palaikykite . mousse, spray and gel. Never use the ??o????o ? ?o??o ?????????? QHc XYHGHQp Y WpWR SotUXCFH seadmega mangida. Lapsed ei tohi LVNXVWYD L ]QDQMD SRG XYMHWRP GD VX 0LHO?WW ~MUD EHNDSFVROQi D NpV]?OpNHW ???o??? ????o?o? o?????o ??? ?o??o?o???? ????o?????? ?????? ?o???? ??????? ???o?? ?o?o? ?????????? 7 ,aaXNXRNLWH LU VXVHNLWH LaGcLRYLQWXV SODXNXV QH SODWHVQEPLV QHL FP sruogomis. appliance in combination with styling uoj????????? ??o????? ????jo ?? ? -H OL SotVWURM SoLSRMHQ N QDSiMHQt QLNG\ VHDGHW LOPD MlUHOHYDOYHWD SXKDVWDGD pod nadzorom ili da su primili upute HOOHQ?UL]]H D V]HOO?]?UiFVRW KRJ\ KDM ???? ??????? ???? ???o?o??o o????o?o ???o?? ??????? ?o??o?o?? 5 ???o??? ?o?? ??? ????o? ???? ?o?????? ????? ?o??o??? 3DVWDED MHL SODXNDL VWRUHVQL UHNRPHQGXRMDPD GDU\WL GDXJLDX VUXRJt ???? ?o??o? ??????? products. ???o ?o ??????o? ???????????o ??? MHM QHSRQHFKiYHMWH EH] GR]RUX ega hooldada. X YH]L UXNRYDQMD DSDUDWRP QD VLJXUDQ V]|V] VWE QHP DNDGiO\R]]D H D OHYHJ? ? AaAuuA?Ku a?? ???o??? ????? U?? ????j???? ???? ?????? ?????j?? ?????????? ?o??? 8 5DQNHQEOEPLV WYLUWDL VXVSDXVNLWH YLHQA VUXRJA WDUS NDLWLQDPtMt ?o??o??????o ?o ???o?? ? The heating plates has nano-diamond ???j? ?o?o???? ?o????o?? ? 1LNG\ QHSRXctYHMWH SotVOXaHQVWYt QHER ? (QQH VHDGPH VLVVHO?OLWDPLVW NRQWUROOLJH QDCLQ WH UD]XPLMX PRJXAH RSDVQRVWL iUDPOiViW ?o????o ?o??o?o??o??? SORNaWHOLt ). ceramic coating. This coating might ? uo???? ?o??o??o??? ?o??? ?? ????? GtO\ RG MLQiFK YiUREFt QHER WDNRYp kas seadmele margitud pinge vastab 'MHFD VH QH VPLMX LJUDWL DSDUDWRP $NR ? +D D KiOy]DWL NiEHO PHJKLEiVRGRWW ? U???o??? ??????? ?o??o?o??? U???? 9 9LHQX MXGHVLX SODXNt WLHVLQLPR IWDLVX EUDXNLWH cHP\Q PDNV VHNXQGHV QXR aDNQt LNL JDOLXNt LU QHVXVWRNLWH NDG SODXNDL QHQXGHJWt slowly wear away over time. However, ? j??????? ?o??? ?o ????o NWHUp QHE\O\ GRSRUXCHQ\ VSROHCQRVWt kohaliku elektrivorgu pingele. QLVX SRG QDG]RURP GMHFD QH VPLMX D NRFNi]DWRN HONHU?OpVH pUGHNpEHQ ????o??o? ????? ???o??? ? go? ?????????? ??? ?o? ????o? ????? ?o??o?o????? 10 /LNXVLXV SODXNXV WLHVLQNLWH NDUWRGDPL ? YHLNVPXV NRO SDVLHNVLWH ? U?? ?o??o?o?????o??o ?????? ??????? ????o??? ????????? this does not affect the performance ? U?jo?? ?????? ? ??????? j? ?????? 3KLOLSV 3RXcLMHWH OL WDNRYp SotVOXaHQVWYt ? Arge kasutage seadet muuks, kui selles CLVWLWL DSDUDW LOL JD RGUcDYDWL azt egy Philips szakszervizben, vagy ??????o?o? o???o????? A????? ?o??o?o?? ??????o?? UHLNLDPA UH]XOWDWA of the appliance. ?o???? ?? ????? ?o?o???? ???????? QHER GtO\ SR]EiYi ]iUXND SODWQRVWL NDVXWXVMXKHQGLV NLUMHOGDWXG RWVWDUEHNV ? 3ULMH QR aWR SULNOMXCLWH DSDUDW KLYDWDORV V]DNV]HUYL]EHQ NL NHOO FVHUpOQL ???o???? ??????j?? ??????? ?? ???o 11 1RUEGDPL XcEDLJWL VDYR aXNXRVHQA XcSXUNaNLWH EOL]JLRMR DU ODQNVWDXV ANVXRMDPRMR SODXNt ODNR ? If the appliance is used on color- ? ?o????o?? ? 1HQDYtMHMWH QDSiMHFt NDEHO RNROR ? bUJH MlWNH NXQDJL HOHNWULY}UNX SURYMHULWH RGJRYDUD OL PUHcQL QDSRQ ? $ NpV]?OpNHW pYHQ IHO?OL J\HUPHNHN ?o??? ???o?o??? ?o????? ????? go? ???? a?????o???o ?o?o????? 3DWDULPDV VXIRUPDYE aXNXRVHQA QHaXNXRNLWH SODXNt treated hair, the heating plates may be ? u? ??????o??? ????o ? ?o????? ? SotVWURMH ?KHQGDWXG VHDGHW MlUHOHYDOYHWD naveden na aparatu naponu lokalne LOOHWYH FV|NNHQW A]LNDL pU]pNHOpVL YDJ\ ?????????? ?o??? ????o ??????? ???? U??o?o?o? ???o???o ????? 3DVWDED SULHWDLVDV WXUL DXWRPDWLQLR LaVLMXQJLPR IXQNFLMA 3ULHWDLVDV DXWRPDWLaNDL LaVLMXQJLD SR PLQXCLt ?& ???? ??o? ???o?? VWDLQHG %HIRUH XVLQJ LW RQ DUWLAFLDO KDLU ?o ???? ?o?? ????o ??? ????o ? 3oHG XORcHQtP SotVWURMH SRCNHMWH Dc ? bUJH NXQDJL NDVXWDJH WHLVWH WRRWMDWH HOHNWULCQH PUHcH V]HOOHPL NpSHVVpJHNNHO UHQGHONH]? ? AaAuuA?Ku ???o??? ?o??o U???o? ???o?o ?o???????? ?????? a??????? ???o?o?o ????? 3R QDXGRMLPR: always consult their distributor. ???o?? ? j???? zcela vychladne. poolt tehtud tarvikuid voi osi, mida ? $SDUDW NRULVWLWH LVNOMXCLYR ]D VYUKX YDJ\ D NpV]?OpN PtN|GWHWpVpEHQ ??? ?o????? ?????? ????o? ???????? (150 ?C - 180 ?C) 1 3ULHWDLVA LaMXQNLWH LU DWMXQNLWH QXR PDLWLQLPR WLQNOR ? Always return the appliance to a ? U??????o??? ????o ?o?? ?o ???o ? 3oL SRXcLWt SotVWURMH YcG\ GiYHMWH GREUi Philips ei ole eriliselt soovitanud. opisanu u ovim uputama. MiUDWODQ V]HPpO\HN LV KDV]QiOKDWMiN ????? ?????????o? ?o??o A??? ????? ?o?? ?o??? a???? ?& ?o? ????? 2 3DGENLWH MI DQW NDUaCLXL DWVSDUDXV SDYLUaLDXV NRO MLV DWYEV ??????????????j?? ?????? service centre authorized by Philips ???o u? ???????o??? ????o ? ????? SR]RU SURWRcH PtcH EiW YHOPL KRUNi Selliste tarvikute voi osade kasutamisel ? 'RN MH DSDUDW SULNOMXCHQ QD QDSDMDQMH DPHQQ\LEHQ H]W IHO?J\HOHW PHOOHWW ?o??o???? ?o????o ?????o? 3 3ULHWDLVA LU NDLWLQDPAVLDV SORNaWHOHV QXYDO\NLWH GUEJQD aOXRVWH 4 6XVSDXVNLWH NDLWLQDPAVLDV SORNaWHOHV LU SDVWXPNLWH ANVDWRULt for examination or repair. Repair by ???? 'UcWH MHM SRX]H ]D UXNRMHr D ]DEUD?WH kaotab garantii kehtivuse. QLNDGD JD QHPRMWH RVWDYOMDWL EH] WHV]LN LOOHWYH LVPHULN D NpV]?OpN ????o??o??? ( DXNaW\Q NDG SULHWDLVA XcUDNLQWXPEWH XQTXDOLAHG SHRSOH FRXOG UHVXOW LQ DQ ? u??????o??? ??o??????? ????? ??? VW\NX V SRNRcNRX SURWRcH MHKR RVWDWQt ? bUJH NHULJH WRLWHMXKHW ?PEHU VHDGPH nadzora. EL]WRQViJRV PtN|GWHWpVpQHN PyGMiW ? uo??o?o??? ????o??o? ????? U??????? ???? ?????? ??????? 5 /DLN\NLWH MI VDXJLRMH LU VDXVRMH YLHWRMH NXULRMH QEUD GXONLt 7DLS SDW extremely hazardous situation for the ??o? ? ????????o?? ???????? ?o?? CiVWL MVRX KRUNp ? Enne hoiukohta panekut laske seadmel ? 1LNDGD QHPRMWH XSRWUHEOMDYDWL pV D] D]]DO MiUy YHV]pO\HNHW 1H ???o??? ??? ??????? o???o????? oj?? ??????o ???????? o??????? ???o?? o??o?o? o?? ????? ????o JDOLWH MI ODLN\WL SDNDELQE Xc SDNDELQLPR NLOSRV DUED SULGEWDPH NUHSa\MH ?????? ????? ???????j?? ?????? ????o 3KLOLSV ????o???????? user. ???o ?o? ??? j?? ?o ???o u???jo ?? ? 3otVWURM YcG\ XNOiGHMWH VWRMiQNHP WlLHOLNXOW PDKD MDKWXGD GRGDWNH LOL GLMHORYH GUXJLK SURL]YRCDCD HQJHGMH KRJ\ J\HUPHNHN MiWVV]DQDN ? ?o??? ????? ????? ???o? o????o??? ZZZ SKLOLSV FRP ??? ???o???o ??????? ?????? ????????j? 3KLOLSV ? 'R QRW LQVHUW PHWDO REMHFWV LQWR ???????o??? ????o ? ?????o??? ??? QD WHSHOQE RGROQi VWDELOQt URYQi ? Olge seadme kasutamisel vaga LOL SURL]YRCDCD NRMH WYUWND 3KLOLSV QLMH D NpV]?OpNNHO *\HUPHNHN IHO?J\HOHW ????? ????? ???o??? ??? ?????? ?????????o? ???o??????? ?o??o??????? ?? ??????? ????? ???? 3DWDULPDV ??????o ????????? ???????? ???o??o???o? o???o ???o?? oj?? openings to avoid electric shock. ????????o?? ???????? SRYUFK +RUNp RKotYDFt GHVWLCN\ VH tahelepanelik, kuna see voib olla L]ULCLWR SUHSRUXCLOD $NR XSRWUHEOMDYDWH QpON?O QHP WLV]WtWKDWMiN D NpV]?OpNHW o???o??? ??????? ????? ???? ???????? ?????????o??o ????o? ??????? ???o???? ????o?o ???o ? 7LHVLQLPR IWDLVA QDXGRNLWH WLN VX VDXVDLV SODXNDLV ? Do not pull on the power cord after ? uoj???o??????? ??o????? ??o? QHVPt GRWiNDW SRYUFKX QHER MLQpKR llUPLVHOW NXXP +RLGNH NLQQL ?NVQHV WDNYH GRGDWNH LOL GLMHORYH YDaH MDPVWYR pV QHP YpJH]KHWQHN IHOKDV]QiOyL ???????? ???o??? ?o??o?o? ????o ???j?????? 3KLOLSV ????o???????? ???????? ?o????? ? -HL aI SULHWDLVA QDXGRMDWH GDcQDL WLHVLQDQW UHNRPHQGXRMDPH QDXGRWL DSVDXJRV QXR NDUaCLR SULHPRQHV a???????? ?o???????????j? o??o??o? using. Always unplug the appliance by ?o?? ??o?o????? ???o????? KRoODYpKR PDWHULiOX kaepidemest, kuna teised osad on SUHVWDMH YULMHGLWL NDUEDQWDUWiVW UDMWD ???o? o?????o o?o ????? ???????? ???????? ??????? U???????? uo????o?? a I µ a??????????? holding the plug. ???????? A ??????? ?o ??????? ? =DEUD?WH WRPX DE\ VH KRUNp GtO\ ? .DEHO ]D QDSDMDQMH QHPRMWH RPRWDYDWL ? 0LHO?WW FVDWODNR]WDWQi D NpV]?OpNHW ???? ?o?????? ?o???? ?????? AO O?o???? u?????o??? 3ODXNt WLSDV 7HPSHUDWsURV QXVWDW\PDV ????? ???? U??????? U?o? ?????????????o ???????o??? ?????????? ???? ?????????? ?o kuumad. Valtige kokkupuudet nahaga. ©??????? Ug? ????? U????? ?o?o?? A??j?? Uo???? ?????? ?? aLXUNaWsV JDUEDQRWL VXQNLDL LaWLHVLQDPL 1XR YLGXWLQEV LNL DXNaWRV (OHFWURPDJQHWLF AHOGV (0) ?? ?????? a??o ??o?? ?? ????? ?o SotVWURMH GRWNQXO\ QDSiMHFtKR NDEHOX ? Asetage seade koos alusega alati oko aparata. HOOHQ?UL]]H KRJ\ D] D]RQ IHOW?QWHWHWW ? ? ?o??o???? ?o????? ?o??o?o??? ??? (180 ?C ir daugiau) This Philips appliance complies with all applicable standards and ?o???o?o ?o ????o ? -H OL SotVWURM ]DSQXWi XFKRYiYHMWH MHM kuumakindlale stabiilsele tasasele ? 3ULMH SRKUDQH SULCHNDMWH GD VH DSDUDW IHV]?OWVpJ PHJHJ\H]LN H D KHO\L KiOy]DWL ?????????? ?o?o???o? ?????????o????o ?o??? o????o? ?o?o??o ?o????? aYHOQsV YLGXWLQEV WHNVWsURV DU VPXONLDL 1XR cHPRV LNL YLGXWLQEV UHJXODWLRQV UHJDUGLQJ H[SRVXUH WR HOHFWURPDJQHWLF AHOGV PLPR GRVDK KRoODYiFK SoHGPEWt D ohladi. IHV]?OWVpJJHO ? ??o? ???? ?o????o??o? ????o ?o????o??? ?o????o???? ?o??? ????o ©?????? Uo?o???o?? UgA banguoti (nuo 150 ?C iki 180 ?C) ? A?? ?????? ?? ???????o ????? pinnale. Kuumad sirgendusplaadid Uo?o? ?????? A ????? A??o?? ?o?o?? ?o?o???o? ??? %O\aNsV aYLHVsV aYLHVLQWL DU GDc\WL ?HPD PDcLDX QHL ?& (QYLURQPHQW ??????o?o ???o ??o??????? ???? PDWHULiOX ei tohi kunagi pinna ega muude ? %XGLWH YUOR SDcOMLYL SULOLNRP XSRUDEH ? &VDN D Np]LN|Q\YEHQ PHJKDWiUR]RWW ?o????? ?o??o? ???? o??o?? ???? 8 75 11 65 0123 Your product is designed and manufactured with high quality ? -H OL SotVWURM KRUNi QLNG\ MHM QLCtP WXOHRKWOLNH PDWHUMDOLGHJD NRNNX DSDUDWD MHU RQ PRcH ELWL L]X]HWQR UHQGHOWHWpV V]HULQW KDV]QiOMD D ??? ??? 3KLOLSV ????o???????o o? ???? ??????o???? ????????? ? ????????? ???o?o *DUDQWLMD LU WHFKQLQLV DSWDUQDYLPDV materials and components, which can be recycled and reused. ?o ??o?o? ?o ????o u???? ?o QH]DNUiYHMWH QDSo UXCQtNHP QHER YUXA $SDUDW GUcLWH VDPR ]D GUaNX MHU NpV]?OpNHW ????????????j? ?o ?????????? ?????????? Uo?o???o? aUU when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a ???????o?? ????o ????? ?????????o puutuda. 3KLOLSV ?o????o?o? ?????? ©?????? Uo?o???o?? ?? Uo?o?o A ???? A??o?? 3ULUHLNXV LQIRUPDFLMRV SY] GEO SULHGR SDNHLWLPR DUED MHL WXULWH SUREOHPt product it means the product is covered by the European REOHCHQtP ? bUJH ODVNH WRLWHMXKWPHO YDVWX VHDGPH VX GUXJL GLMHORYL YUXAL WH L]EMHJDYDMWH ? +D D NpV]?OpN FVDWODNR]WDWYD YDQ ???o??????o ?????? ??????? Uo?o???o? ??? DSVLODQN\NLWH A3KLOLSV? WLQNODS\MH DGUHVX ZZZ SKLOLSV FRP DUED NUHLSNLWEV Directive 2012/19/EU. ???o ?????????? ?? ?????????o??? ? 3otVWURM SRXctYHMWH SRX]H QD VXFKp NRQWDNW V NRcRP D IHV]?OWVpJKH] VRKD QH KDJ\MD D]W I A3KLOLSV? NOLHQWt DSWDUQDYLPR FHQWUA VDYR aDO\MH MR WHOHIRQR QXPHUI Please inform yourself about the local separate collection system for ? ???????????o ?o ???o?o kuumi osi minna. ?o?o??o? o???????? ????? /LHWXYLaNDL UDVLWH YLVDPH SDVDXO\MH JDOLRMDQCLRV JDUDQWLMRV ODQNVWLQXNH -HL MsVt aDO\MH electrical and electronic products. YODV\ 1HSRXctYHMWH SotVWURM SRNXG ? +RLGNH VLVVHO?OLWDWXG VHDGHW NHUJHVWL ? $SDUDW XYLMHN SRVWDYOMDMWH V SRVWROMHP IHO?J\HOHW QpON?O ? ao???o? o?????o ????o ?????? 6YHLNLQDPH IVLJLMXV A3KLOLSV? JDPLQI LU VYHLNL DWY\NE 1RUEGDPL SDVLQDXGRWL QEUD NOLHQWt DSWDUQDYLPR FHQWUR NUHLSNLWEV I YLHWLQI A3KLOLSV? SODWLQWRMA Please act according to your local rules and do not dispose of your old ? uo ???????o ??? ?????? ?????? PiWH PRNUp UXFH ? 1H KDV]QiOMRQ PiV J\iUWyWyO V]iUPD]y A3KLOLSV? VLsORPD SDJDOED XcUHJLVWUXRNLWH VDYR JDPLQI DGUHVX products with your normal household waste. The correct disposal of ????o ?o?? ? ??????????? ?? V?WWLYDWHVW REMHNWLGHVW MD PDWHUMDOLGHVW QD VWDELOQX L UDYQX SRYUaLQX RWSRUQX ???o??? ?o?????? ????? ?o??o?o?? www.philips.com/welcome. /DWYLHaX your old product will help prevent potential negative consequences for ? 2KotYDFt GHVWLCN\ XGUcXMWH CLVWp EH] kaugemal. QD WRSOLQX 9UXAH JULMDAH SORCH QH VPLMX YDJ\ D 3KLOLSV iOWDO MyYi QHP KDJ\RWW ???o?? ????o??o? o??o? ????o ???? the environment and human health. 3KLOLSV ?????? ?????? ???????? SUDFKX D NDGHoQLFNiFK SotSUDYNt ELWL X GRWLFDMX V SRYUaLQRP LOL GUXJLP WDUWR]pNRW YDJ\ DONDWUpV]W (OOHQNH]? 6YDUEX $SVYHLFDP DU SLUNXPX XQ ODLSQL OsG]DP 3KLOLSV /DL SLOQHEu JsWX ODEXPX ?? ????o???????o?? ???o ???? ? Kunagi arge katke kuuma seadet ?o??o????? ?o???????? ??????? QR 3KLOLSV SLHGuYuWu DWEDOVWD UHGLVWUDMLHW VDYX L]VWUuGuMXPX 6WUDLJKWHQ \RXU KDLU MDNR MVRX SEQRYp WXcLGOR VSUHM CL JHO millegagi kinni (nt katerati voi ]DSDOMLYLP PDWHULMDORP HVHWEHQ D JDUDQFLD pUYpQ\pW YHV]WL ??? ???o??? ???? ??o? ???o?? 3ULHa SUDGEGDPL QDXGRWL SULHWDLVA DWLGcLDL SHUVNDLW\NLWH aI YDUWRWRMR www.philips.com/welcome. 3UHSDUDWLRQ IRU KDLU ?o ????o?? ???????????? ??o??? 3otVWURM QHSRXctYHMWH Y NRPELQDFL ULLGHW?NLJD ? ,]EMHJDYDMWH GRGLU PUHcQRJ NDEHOD V ? 1H WHNHUMH D KiOy]DWL FVDWODNR]y NiEHOW ?o??o?? ?o?o?o? ???? ???? ???? YDGRYA LU VDXJRNLWH MI QHV MR JDOL SULUHLNWL DWHLW\MH 6YDUHJL ? Wash hair with shampoo and conditioner ????o??? ?o ??????????? V NDGHoQLFNiPL SotSUDYN\ YUXALP GLMHORYLPD DSDUDWD D NpV]?OpN N|Up ? i63d-,0$6 QHQDXGRNLWH aLR SULHWDLVR ? Use heat protection product and comb your hair with large- ? uo ?o ????j???? ????? ??o? ?? ? Rakendage seadet ainult kuivadel ?????? o??? ?? ?o????????? ??? ? netoli vandens. 3LUPV LHUHFHV L]PDQWRaDQDV X]PDQHJL L]ODVLHW aR OLHWRaDQDV LQVWUXNFLMX XQ toothed comb ? 2KotYDFt GHVWLCN\ PDMt QDQR MXXVWHO bUJH NDVXWDJH VHDGHW PlUJDGH ? .DG MH XNOMXCHQ DSDUDW GUcLWH SRGDOMH ? 0LHO?WW HOWHQQp YiUMD PHJ DPtJ D ????o?o ?????????? ??? ?????? ??? VDJODEuMLHW WR ODL YDMDG]HEDV JDGHMXPu YDUDWX LHVNDWHWLHV WDMu DUH WXUSPuN ? Blow dry your hair with a brush ???o??? ???o??? ???????? ? GLDPDQWRYi NHUDPLFNi SRYUFK 7HQWR RG ]DSDOMLYLK VWYDUL L PDWHULMDOD NpV]?OpN OHKtO o?o??o? ?o??o?o?o o?o?? ao?o?o? ? 1DXGRGDPL SULHWDLVA YRQLRMH La NDUWR ? %5h',1u-806 1HOLHWRMLHW LHUHFL sGHQV 8VDJH ???????? katega. SR QDXGRMLPR LaWUDXNLWH NLaWXNA La WXYXPu Ensure that you select a temperature setting that is suitable for your SRYUFK VH PtcH SRVWXSQE SRPDOX ? Hoidke sirgendusplaate puhtana ? 'RN MH YUXA DSDUDW QLNDGD QHPRMWH ? 1DJ\RQ AJ\HOMHQ D NpV]?OpN ???o???? ???o?o?? ????? ao?o?o? hair. Please refer to the Hair Type table at the end of the chapter. Always ? u? ????o??? ?o??o??o??? RGtUDW 7HQWR MHY YaDN QHPi ciGQi YOLY SUHNULYDWL UXCQLNRP LOL WNDQLQRP KDV]QiODWDNRU KLV]HQ D] UHQGNtY?O IRUUy ?o?o?o??? ???? ?o??o?o??????? HOHNWURV OL]GR $UWL HVDQWLV YDQGXR NHOLA ? -D OLHWRMDW LHUHFL YDQQDV LVWDEu SDF VHOHFW D ORZHU VHWWLQJ ZKHQ \RX XVH WKH VWUDLJKWHQHU IRU WKH AUVW WLPH ?o??? ???? ???????o?? I??oj? QD YiNRQ SotVWURMH QLQJ lUJH ODVNH QHLOH WROPX MD OHKHW &VDN D IRJDQW\~MiQiO IRJMD PHJ JUEVPE QHW LU WDGD NDL SULHWDLVDV \UD OLHWRaDQDV DWYLHQRMLHW LHUHFL QR ???????o??? ????o ?? ????o??o MXXNVHKRROGXVYDKHQGLWH QDJX D NpV]?OpNHW PLYHO D W|EEL UpV]H IRUUy ?????? ?o???o???? ?????o?o?? LaMXQJWDV HOHNWURWHNOD MR sGHQV WXYXPV LU EHVWDPV ?o?? ??????? ??????o MXXNVHYDKX SLVHUGXVYDKHQGLWH ????? SDW WDG MD LHUHFH LU L]VODJWD LOOHWYH yYDNRGMRQ D] pULQWpVpW?O
? B5h',1u-806 1HOLHWRMLHW LHUHFL YDQQX ? O675=(U(1,( 1LH NRU]\VWDM ] 11 1D ]DNRlF]HQLH VSU\VNDM ZaRV\ VSUD\HP QDEa\V]F]DMAF\P OXE » 6H DArHD]? LQGLFDWRUXO GH LRQL]DUH ). ? u? ?????? ?o ???? ???? ???o??? ? =DULDGHQLH YcG\ SRORcWH VWRMDQRP ? 1H XSRUDEOMDMWH QDVWDYNRY DOL GHORY ? 1LNDGD QHPRMWH GD NRULVWLWH GRGDWNH ??????o????? ??? ?oj????? ??
HODVW\F]QLH XWUZDODMAF\P IU\]XUE
GXaX L]OLHWlX YDL FLWX DU sGHQL XU]AG]HQLD Z SREOLuX ZRG\ :VND]yZND 1LH F]HV] ZaRVyZ SR XaRuHQLX IU\]XU\ » (VWH SRVLELO V? SHUFHSHrL XQ PLURV VSHFLAF rL YHrL DX]L XQ VIkUkLW ????? ?????????o??? O???????? QD VWDELOQi D URYQi SRYUFK RGROQi GUXJLK SURL]YDMDOFHY NL MLK 3KLOLSV QLWL GHORYH GUXJLK SURL]YRCDCD ???? ????????? ????????o?
SLOGHWX WUDXNX WXYXPu ? -HoOL NRU]\VWDV] ] XU]AG]HQLD Z aD]LHQFH 8ZDJD 8U]AG]HQLH MHVW Z\SRVDuRQH Z IXQNFME DXWRPDW\F]QHJR Este normal, deoarece acestea sunt cauzate de generatorul de ?????? ?o ????? ??? ?????????? YRCL Y\VRNHM WHSORWH +RU~FH RKUHYQp L]UHFQR QH SULSRURCD 8SRUDED WDNaQLK NRMH NRPSDQLMD 3KLOLSV QLMH L]ULCLWR ???? ????????j? ????????o???
ioni.
Z\aAF]DQLD :\aAF]D VLE DXWRPDW\F]QLH SR PLQXWDFK
? 3DF OLHWRaDQDV YLHQPDU SR ]DNRlF]HQLX VWRVRZDQLD Z\MPLM 3R Xu\FLX: 5 *OLVDrL FOHPD GH vQFKLGHUH vQ MRV SHQWUX D GHEORFD DSDUDWXO ??????o ?? ???? SODWQH VD QHVP~ GRWiNDr SRYUFKX DQL QDVWDYNRY UD]YHOMDYL JDUDQFLMR SUHSRUXCLOD 8 VOXCDMX XSRWUHEH WDNYLK ????????? ?o ?? ???? ???????????
DWYLHQRMLHW LHUHFL QR VLHQDV ZW\F]NE ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR 1 :\aAF] XU]AG]HQLH L Z\MPLM MHJR ZW\F]NE ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR 6 'XS? FH DSDUDWXO GH vQGUHSWDW S?UXO HVWH SRUQLW WDVWHOH VXQW EORFDWH O???????oj?????? ???? OUu LQpKR KRU?DYpKR PDWHULiOX ? 2PUHcQHJD NDEOD QH QDYLMDMWH RNROL GRGDWDND LOL GHORYD JDUDQFLMD SUHVWDMH ??? ??????? ?????? u? ??????????
kontaktligzdas. 2EHFQRoA ZRG\ VWDQRZL ]DJURuHQLH 2 8PLHoA MH QD RGSRUQHM QD Z\VRNLH WHPSHUDWXU\ SRZLHU]FKQL L DXWRPDW GDF? QX HVWH DS?VDW QLFLXQ EXWRQ WLPS GH VHF 8OWHULRU O??? ?????? 3KLOLSV ????????????? ???? ?????????? ??o??o??o? ? ? 'iYDMWH SR]RU DE\ VD VLHrRYi NiEHO aparata. GD YDcL ????? ?o?????? ????????? u?
SR]RVWDZ GR RVW\JQLEFLD
? -D LHUHFH SuUNDUVW Wu DXWRPuWLVNL QDZHW ZWHG\ JG\ XU]AG]HQLH MHVW 3 :\F]\oA XU]AG]HQLH L Sa\WNL JU]HMQH SU]\ Xu\FLX ZLOJRWQHM V]PDWNL WDVWHOH VXQW EORFDWH GDF? QX HVWH DS?VDW QLFLXQ EXWRQ WLPS GH ????o? ?? ??????????? ????????oj?????? ????? QHGRWiNDO KRU~FLFK CDVWt ]DULDGHQLD ? 3UHGHQ DSDUDW VKUDQLWH SRCDNDMWH GD ? 1HPRMWH GD QDPRWDYDWH NDEO ]D ?????????? ????? ???????o??
secunde.
L]VODG]DV $WYLHQRMLHW LHUHFL QR Z\aAF]RQH 4 =DPNQLM Sa\WNL JU]HMQH L SU]HVXl ]DWU]DVN EORNXMAF\ ) w 3HQWUX D GHEORFD WDVWHOH DS?VDrL timp de 1 sec. uo???o ?????o???? ????? ? =DSQXWp ]DULDGHQLH VD QHVPLH GRVWDr se ohladi. QDSDMDQMH RNR DSDUDWD ??????? ?o ??j??? ??? ?oj????
HOHNWURWHNOD XQ KDXMLHW WDL GDcDV PLQsWHV ? 2675=(U(1,( 1LH NRU]\VWDM ] JyUE DE\ ]DEORNRZDA XU]AG]HQLH 7 3LHSW?QDrL Y? S?UXO rL DSRL vQFHSHrL SULQ SULQGHUHD S?UXOXL XVFDW vQ U?????? ?o??o???o?? ? ??j???????? ? ??????????? GR EOt]NRVWL KRU?DYiFK SUHGPHWRY D ? Pri uporabi aparata bodite zelo ? 3UH RGODJDQMD VDCHNDMWH GD VH DSDUDW ????????
rXYLrH QX PDL PDUL GH FP vQ O?rLPH
DWG]LVW 3LUPV DWNDO LHVODG]DW LHUHFL XU]AG]HQLD Z SREOLuX ZDQQ\ 5 3U]HFKRZXM XU]AG]HQLH Z EH]SLHF]Q\P L VXFK\P PLHMVFX ] GDOD RG 1RW? 3HQWUX S?UXO FX AUXO JURV VH VXJHUHD]? FUHDUHD PDL PXOWRU rXYLrH ???????o?????????? ???o??? ? ??????????? ??????? PDWHULiOX SR]RUQL NHU MH ODKNR L]MHPQR YURC ohladi. ? u???? ??? ?? ???·?????o?? ????????
??????o? ?????o????? ? ?????????? ?????????o???
NXU]X 0RuHV] WHu SRZLHVLA XU]AG]HQLH ]D XFKZ\W GR ]DZLHV]DQLD
SuUEDXGLHW YDL JDLVD SOsVPDV DWYHUHV prysznica, umywalki lub innych ( OXE VFKRZDA MH Z GRaAF]RQ\P HWXL 8 3R]LrLRQDrL R rXYLr? GH S?U vQ vQWUH SO?FLOH GH vQF?O]LUH rL DS?VDrL o??? ??????? ?o??????o?? ??o???? ? ?????o?????? ? =DSQXWp ]DULDGHQLH QLNG\ QLCtP 3ULPLWH VDPR URCDM NHU VR GUXJL GHOL ? %XGLWH YHRPD SDcOMLYL SULOLNRP ?? ????????????? ????????? ??
manerele ferm.
QDY DL]VSURVWRWDV DU SsNuP PDWLHP QDF]\l QDSHaQLRQ\FK ZRGA :VND]yZND 9 *OLVDrL DSDUDWXO GH vQGUHSWDW S?UXO XrRU SH OXQJLPHD S?UXOXL FX R ????????????j? ???????j? ?o?o ??? ???o?o?? ??? ??? QHSULNUiYDMWH QDSU XWHUiNRP DOHER YURCL LQ VH L]RJLEDMWH VWLNX V NRcR XSRWUHEH DSDUDWD MHU PRcH ELWL YHRPD ???jo????? ?o???jo ??o?o?o ?o ?????
????????????? ????????? o?????????j? uo??o????o (8
u.tml. ? =DZV]H SR ]DNRlF]HQLX VLQJXU? PLrFDUH PD[ VHF GH OD U?G?FLQ? OD YkUI I?U? D Y? RSUL ???o??? ? ?o???????? ??????o??? ?????????????????? ? REOHCHQtP ? $SDUDW V VWRMDORP YHGQR SRORcLWH YUXA $SDUDW GUcLWH VDPR ]D GUaNX MHU ?? ?o???j?? ? ??????
? -D HOHNWUHEDV YDGV LU ERMuWV ODL L]YDLUHWRV NRU]\VWDQLD ] XU]AG]HQLD Z\MPLM ? = SURVWRZQLF\ PRuQD NRU]\VWDA W\ONR ZWHG\ JG\ ZaRV\ VA VXFKH SHQWUX D SUHYHQL VXSUDvQF?O]LUHD ??????????? ??????? ??j?o??? ???????? ?o?????o???????? ? =DULDGHQLH SRXctYDMWH OHQ QD QD VWDELOQR UDYQR SRYUaLQR RGSRUQR VX GUXJL GHORYL YUXAL WH L]EHJDYDMWH ? u? ?????????????? ???????? ???
O????????? ? ???????????? ? ???????? ??o???o?? ? ??
? 2VRERP NWyUH F]EVWR NRU]\VWDMA ] SURVWRZQLF\ ]DOHFD VLE
QR EHVWDPuP VLWXuFLMuP MXPV WDV ZW\F]NE ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR VWRVRZDQLH oURGNyZ SLHOEJQDF\MQ\FK FKURQLAF\FK SU]HG 10 3HQWUX D vQGUHSWD UHVWXO S?UXOXL UHSHWDrL SDrLL SkQ? OD RErLQHUHD ????o???o??? ???o???o???? ??????? ?????? ? ???????? ~SUDYX VXFKiFK YODVRY =DULDGHQLH SURWL YURCLQL 9URCH JUHOQH SORaCH VH NRQWDNW VD NRcRP ????? ????? ?? ????o??? ? ?????
aspectului dorit.
MuQRPDLQD 3KLOLSV SLOQYDURWu VHUYLVD ? -HoOL GRMG]LH GR SU]HJU]DQLD XU]AG]HQLD G]LDaDQLHP FLHSaD 11 3HQWUX AQDOL]DUHD FRDIXULL SXOYHUL]DrL XQ VSUD\ GH VWU?OXFLUH VDX XQ ?????o?? u?o?????o? ??????o??? ???o???o???j? ??????? QHSRXctYDMWH DN PiWH PRNUp UXN\ QH VPHMR QLNROL GRWDNQLWL SRYUaLQH DOL ? $SDUDW VD SRVWROMHP XYHN SRVWDYLWH QD ?????????
??????? ????????o???? ????????? ??jo?????? ??????????? ???
FHQWUu YDL SLH OHG]HJL NYDOLAFDWDP Z\aAF]\ VLE RQR DXWRPDW\F]QLH 5RG]DM ZaRVyZ 8VWDZLHQLH WHPSHUDWXU\ 6IDW 1X Y? SHULDrL S?UXO GXS? FH Y? DUDQMDrL FRDIXUD ?????o???? ????? ? ???????? ???????o ? 2KUHYQp SODWQH XGUcLDYDMWH CLVWp GUXJHJD YQHWOMLYHJD PDWHULDOD YDWURVWDOQX VWDELOQX L UDYQX SRYUaLQX ? u????? ?? ?o???o??? ???·???o???
A[DWLY FX A[DUH AH[LELO?
SHUVRQuP :\MPLM ZW\F]NE XU]AG]HQLD ] JQLD]GND 6]RUVWNLH NUEFRQH WUXGQH GR OUHGQLD ? Z\VRND 1RW? $SDUDWXO DUH R IXQFrLH GH RSULUH DXWRPDW? $FHVWD VH RSUHrWH I?????????? ????? FKUi?WH SUHG SUDFKRP D ]QHCLVWHQtP ? 3UHSUHCLWH VWLN RPUHcQHJD NDEOD ] 9UXAH JUHMQH SORCH QLNDGD QH EL ???????? ??? ?oj????
? aR LHUHFL YDU L]PDQWRW EDUQL YHFXPu HOHNWU\F]QHJR L SRF]HNDM NLOND PLQXW Du wyprostowania ?& L SRZ\uHM DXWRPDW GXS? GH PLQXWH u??j?????o ? ???o??? ????? SUtSUDYNDPL QD WYDURYDQLH ~CHVX YURCLPL GHOL DSDUDWD WUHEDOR GD GRGLUXMX SRYUaLQH QLWL GUXJH ? u? ?????????????? ????o???
'XS? XWLOL]DUH:
no 8 gadiem un personas ar XU]AG]HQLH RVW\JQLH 3U]HG SRQRZQ\P &LHQNLH QLH]E\W JEVWH OXE OHNNR 1LVND ? oUHGQLD 1 2SULrL DSDUDWXO rL VFRDWHrL rWHFKHUXO GLQ SUL]? ? u?????? j????? ? ?o?????? ? ????????????? DNR QDSUtNODG SHQRYiP WXcLGORP ? 9NORSOMHQHJD DSDUDWD QH SULEOLcXMWH ]DSDOMLYH PDWHULMDOH ?? ???o?? ????? ?????????? ?o
pofalowane
(od 150?C do 180?C)
LHUREHcRWuP A]LVNDMuP VHQVRUDMuP ZaAF]HQLHP XU]AG]HQLD VSUDZGu F]\ -DVQH EORQG UR]MDoQLDQH OXE 1LVND SRQLuHM ?& 2 $rH]DrL O SH R VXSUDIDr? WHUPRUH]LVWHQW? SkQ? OD U?FLUH ? uo?????? ??????o?????? ???????? ??? ???o??? ? ?o??????? ODNRP DOHER JpORP =DULDGHQLH YQHWOMLYLP SUHGPHWRP LQ PDWHULDORP ? ,]EHJDYDMWH GRGLU NDEOD ]D QDSDMDQMH VD ???????? ??? ??? ??????????
?????? ?o??????? ? ???????? ????o??
YDL JDUHJDMuP VSDMuP YDL EH] SLHUHG]HV NUDWNL QLH VA ]DWNDQH NaDF]NDPL NXU]X farbowane 3 &XU?rDrL DSDUDWXO rL SO?FLOH GH vQF?O]LUH FX R FkUS? XPHG? ? I??????? ?????? ????? ?? ?????? QLNG\ QHSRXctYDMWH Y NRPELQiFLL V ? 9URCHJD DSDUDWD QH SRNULYDMWH QSU ] vrelim delovima aparata. ????o??? 3KLOLSV I???????o???
XQ ]LQuaDQuP MD WLHN QRGURaLQuWD ZaRVDPL LWS *ZDUDQFMD L VHUZLV 4 IQFKLGHrL SO?FLOH GH vQF?O]LUH rL JOLVDrL FOHPD GH vQFKLGHUH vQ U????????o??? SURVWULHGNDPL QD ~SUDYX ~CHVRY EULVDCR DOL REOHNR ? 'UcLWH DSDUDW GDOMH RG ]DSDOMLYLK ?o??j? ????o??? ?? ???o???
I??j?o ???o?o????o??? ??????o?????? ????? ?o??????
sus pentru a bloca aparatul.
X]UDXG]HED YDL QRUuGHMXPL SDU GURaX ? =H Z]JOEGyZ EH]SLHF]HlVWZD 5 'HSR]LWDrL O vQWU XQ ORF VLJXU rL XVFDW I?U? SUDI 'H DVHPHQHD vO SXWHrL ?????????? ??? ?o??j? ???o ????? A? ?o????? ? ????o???? ????? ? 2KUHYQp SODWQH PDM~ QD SRYUFKX ? $SDUDW XSRUDEOMDMWH VDPR QD VXKLK SUHGPHWD L PDWHULMDOD NDGD MH XNOMXCHQ ???????? ?? ???o?? jo?o????
LHUHFHV OLHWRaDQX XQ SDQuNWD L]SUDWQH Z\PLDQE XV]NRG]RQHJR SU]HZRGX : UD]LH MDNLFKNROZLHN S\WDl OXE SUREOHPyZ QS Z SU]\SDGNX VXVSHQGD GH OD DJ?r?WRDUH VDX GHSR]LWDrL O vQ KXV? ????? ? ????? ???? j?o?? u?? ?????? ?????????o??? ??????????? QDQR GLDPDQWRY~ NHUDPLFN~ YUVWYX ODVHK $SDUDWD QH XSRUDEOMDMWH ] ? 1LNDGD QHPRMWH GD SRNULYDWH DSDUDW ? u? ?o???????? ???? ???????? ?o
NRQLHF]QRoFL Z\PLDQ\ QDVDGNL SURVLP\ RGZLHG]LA QDV]A VWURQE
???????? ????? ?????? ??????o????
SDU LHVSDMDPR EHVWDPHEX %DUQL VLHFLRZHJR ]OHA DXWRU\]RZDQHPX LQWHUQHWRZA ZZZ SKLOLSV FRP OXE VNRQWDNWRZDA VLE ] ORNDOQ\P &HQWUXP 3RYUFKRY~ YUVWYD VD P{cH CDVRP mokrimi rokami. QSU SHaNLURP LOL RGHARP NDGD MH ????????
QHGUHNVW URWDKuWLHV DU LHUHFL %DUQL FHQWUXP VHUZLVRZHPX AUP\ 3KLOLSV 2EVaXJL .OLHQWD AUP\ 3KLOLSV QXPHU WHOHIRQX ]QDMGXMH VLE Z XORWFH 6XJHVWLH A???? SRVWXSQH RSRWUHERYDr 7RWR YaDN ? *UHOQH SORaCH PRUDMR ELWL CLVWH LQ YUXA ? u???? ??? ?? ?????o??? ???????? ?o
JZDUDQF\MQHM -HoOL Z 7ZRLP NUDMX QLH PD &HQWUXP 2EVaXJL .OLHQWD
QHGUHNVW WHUHW XQ DSNRSW LHUHFL EH] OXE RGSRZLHGQLR Z\NZDOLANRZDQHM ]ZUyA VLE R SRPRF GR VSU]HGDZF\ SURGXNWyZ AUP\ 3KLOLSV ? 8WLOL]DrL DSDUDWXO GH vQGUHSWDW QXPDL DWXQFL FkQG S?UXO HVWH XVFDW ? U?j?o ?oj???o??????? ??o????? ?? ???????????? QHPi YSO\Y QD CLQQRVr DQL YiNRQ EUH] SUDKX XPD]DQLMH LQ VUHGVWHY ]D ? 8SRWUHEOMDYDMWH DSDUDW VDPR NDGD ?????jo??? ?o??? ???? ?????????
? 8WLOL]DWRULORU IUHFYHQrL OL VH UHFRPDQG? V? XWLOL]H]H SURGXVH GH
X]UDXG]HEDV osobie. 5RPkQ? SURWHFrLH vPSRWULYD F?OGXULL DWXQFL FkQG vrL vQGUHDSW? S?UXO ????????????? ????o?? ?? ? ?o?????? ????????? zariadenia. REOLNRYDQMH NRW VR cHOH SUaLOR LQ JHO MH NRVD VXYD 1HPRMWH GD UXNXMHWH ? a????? ???? ??o????? ??? ?o?
? 3LUPV LHUHFHV SLHYLHQRaDQDV ? 8U]AG]HQLH PRuH E\A Xu\ZDQH SU]H] )HOLFLW?UL SHQWUX DFKL]LrLH rL EXQ YHQLW OD 3KLOLSV 3HQWUX D EHQHAFLD SH 1 I??o???? ????? ? ??????? ??????????? ? $N VD ]DULDGHQLH SRXctYD QD ~SUDYX $SDUDWD QH XSRUDEOMDMWH Y NRPELQDFLML V aparatom dok su vam ruke mokre. ????????o??? ???????? ???????? ???
HOHNWURWHNODP SuUOLHFLQLHWLHV ND X] G]LHFL Z ZLHNX SRZ\uHM ODW RUD] GHSOLQ GH DVLVWHQrD RIHULW? GH 3KLOLSV vQUHJLVWUDrL Y? SURGXVXO OD 7LS GH S?U 6HWDUH GH WHPSHUDWXU? 2 uo????? ? ???????o??? ?????? ( ?? ????????? ??????? IDUEHQiFK YODVRY RKUHYQp SODWQH VD VUHGVWYL ]D REOLNRYDQMH ? 3D]LWH GD JUHMQH SORCH XYHN EXGX CLVWH ???? ?????? ?oj?????? a???o???
LHUHFHV QRUuGHWDLV VSULHJXPV DWELOVW RVRE\ ] RJUDQLF]RQ\PL ]GROQRoFLDPL www.philips.com/welcome. $VSUX FUHr GLAFLO GH vQGUHSWDW 0HGLH SkQ? OD 5LGLFDW? » uo ??????? ?????o????? ???o????????? ?? ?????o??? P{cX ]QHCLVWLr 3UHG SRXcLWtP QD ? *UHOQL SORaCL LPDWD QDQR GLDPDQWQR L EH] WUDJRYD SUDaLQH L SURL]YRGD ]D ???????? ???? ?o ????? ?o ????o???
??????o?????? ????? ?& ).
?& rL SHVWH
HOHNWURWHNOD VSULHJXPDP MsVX PuMu A]\F]Q\PL VHQVRU\F]Q\PL OXE ,PSRUWDQW )LQ FX WH[WXU? PHGLH VDX XrRU 6F?]XW? SkQ? OD 0HGLH 3 G???? ????o?? ??????o?????? ????? ?o????? ?????? ??? XPHOiFK YODVRFK VD YcG\ SRUDCWH V NHUDPLCQR SUHYOHNR 3UHYOHND VH REOLNRYDQMH NRVH SRSXW SHQH VSUHMD ????o??? ?? ?????? ???????? ????
? 1HL]PDQWRMLHW LHUHFL FLWLHP QROsNLHP XP\VaRZ\PL D WDNuH QLHSRVLDGDMAFH &LWLrL FX DWHQrLH DFHVW PDQXDO GH XWLOL]DUH vQDLQWH GH D XWLOL]D DSDUDWXO rL ondulat ?& SkQ? OD ?& ( A? ?o????? ? ????o???? ????? ????? ? ????? ???? SUHGDMFRP GDQiFK YODVRY VCDVRPD ODKNR REUDEL 9HQGDU WR QH LOL JHOD 1LNDGD QHPRMWH GD NRULVWLWH ?o????? ? jo????
NDV QDY DSUDNVWHWL aDMu URNDVJUuPDWu ZLHG]\ OXE GRoZLDGF]HQLD Z S?VWUDrL O SHQWUX FRQVXOWDUH XOWHULRDU? Deschis la culoare, blond, decolorat 6F?]XW? VXE ?& j?o?? ? =DULDGHQLH YcG\ YUirWH GR YSOLYD QD GHORYDQMH DSDUDWD DSDUDW X NRPELQDFLML VD SURL]YRGLPD ]D ? uo???? ??o???? ???????? ?o
u??o ??o????? ?oj???o???? ????? ??o???o????
sau vopsit
»
? 1HNuGu JDGHMXPu QHDWVWuMLHW LHUHFHL Xu\WNRZDQLX WHJR W\SX XU]AG]Hl SRG ? A9(57,60(17 1X XWLOL]DrL DFHVW ??????o???? ??jo?? VHUYLVQpKR VWUHGLVND DXWRUL]RYDQpKR ? cH DSDUDW XSRUDEOMDWH QD EDUYDQLK REOLNRYDQMH NRVH ?????o??? ?o ?o????????? ?????? ?o
EH] X]UDXG]HEDV NDG Wu LU SLHYLHQRWD ZDUXQNLHP uH EEGA RQH QDG]RURZDQH DSDUDW vQ DSURSLHUHD DSHL *DUDQrLH rL VHUYLFH » u???? ??j? ?o? ??o????? ?oj?????? ?? ??o?o???? VSRORCQRVrRX 3KLOLSV NGH KR ODVHK VH JUHOQH SORaCH ODKNR XPDcHMR ? *UHMQH SORCH LPDMX QDQR GLMDPDQWQL ??????? ???????? u? ????o?????
??????o???? ????? ??????o??? ??jo??
HOHNWURWHNODP OXE ]RVWDQA SRLQVWUXRZDQH QD WHPDW ? &kQG DSDUDWXO HVWH XWLOL]DW vQ EDLH 'DF? DYHrL QHYRLH GH LQIRUPDrLL GH H[ GHVSUH vQORFXLUHD XQXL DFFHVRULX A?????o 7KHUPR*XDUG VNRQWUROXM~ SUtSDGQH RSUDYLD 2SUDYD Preden ga uporabite na umetnih laseh, NHUDPLCNX SUHPD] 7DM SUHPD] VH jo?????? ?oj???o?????? ??o????o??
? 1HNDG QHL]PDQWRMLHW FLWX UDcRWuMX NRU]\VWDQLD ] WHJR XU]AG]HQLD Z VFRDWHrL O GLQ SUL]? GXS? XWLOL]DUH VDX vQWkPSLQDrL SUREOHPH YL]LWDrL VLWH XO :HE 3KLOLSV OD DGUHVD A?????o 7KHUPR*XDUG ????????o?o?? ????o???? ????j??? QHNYDOLANRYDQRX RVRERX P{cH VH SRVYHWXMWH ] QMLKRYLP GLVWULEXWHUMHP WRNRP YUHPHQD PRcH SRODNR LVWURaLWL ???????? ?? ????? ?o???????
ZZZ SKLOLSV FRP VDX FRQWDFWDrL FHQWUXO ORFDO GH DVLVWHQr? SHQWUX FOLHQrL
SLHGHUXPXV YDL GHWDKDV NXUDV 3KLOLSV EH]SLHF]Q\ VSRVyE RUD] ]RVWDQA GHRDUHFH DSD UHSUH]LQW? XQ ULVF FKLDU 3KLOLSV QXP?UXO GH WHOHIRQ vO SXWHrL J?VL vQ FHUWLAFDWXO GH JDUDQrLH ????? ??j?o ??????o???o ?????jo?? ????? ?& o??? SUH SRXctYDWH?D SUHGVWDYRYDr YH?Np ? Za pregled ali popravilo aparata se 0HCXWLP WR QH XWLCH QD SHUIRUPDQVH ?o????o???
??????o???o ?????j?o ????? ?& ?? ?o??? ?? ??o????? ?????
QDY HSDaL LHWHLFLV -D L]PDQWRMDW auGXV SRLQIRUPRZDQH R SRWHQFMDOQ\FK rL FkQG DSDUDWXO HVWH RSULW XQLYHUVDO 'DF? vQ rDUD GYV QX H[LVW? QLFLXQ FHQWUX GH DVLVWHQr? SHQWUX ????????o?????? ?????o???? ? ?oj?? ???j? ?& QHEH]SHCHQVWYR REUQLWH QD 3KLOLSVRY SRREODaCHQL VHUYLV aparata. ? uo????jo??? ????o??? ????o
FOLHQrL FRQWDFWDrL GLVWULEXLWRUXO 3KLOLSV ORFDO
SLHGHUXPXV YDL GHWDKDV JDUDQWLMD YDLUV ]DJURuHQLDFK ']LHFL QLH PRJA EDZLA ? $9(57,60(17 1X XWLOL]DrL DFHVW 4 u?? ????????? ??????o o??????????? ??????? ?????o??? ? 'R RWYRURY QH]DV~YDMWH NRYRYp 3RSUDYLOR V VWUDQL QHXVSRVREOMHQLK ? $NR DSDUDW NRULVWLWH QD RIDUEDQRM NRVL ???????? ?? jo?????? ?o????o??
QDY VSDNu VLE XU]AG]HQLHP ']LHFL FKFAFH SRPyF DSDUDW vQ DSURSLHUHD F?]LORU ??????? ?????o? ????o?? ?????o? ?????????????? ????? ? ??????o?? SUHGPHW\ DE\ QHGRaOR N ]iVDKX RVHE MH ODKNR ]D XSRUDEQLND L]UHGQR JUHMQH SORCH PRJX GD VH RERMH 3UH ????????
??????o???
? 1HWLQLHW HOHNWUHEDV YDGX DS LHUHFL Z F]\V]F]HQLX L REVaXG]H XU]AG]HQLD GXrXULORU ED]LQHORU VDX DOWRU I?????????? » I????o???? ?????o??? ?????j? ?????????????o??? ). HOHNWULFNiP SU~GRP nevarno. XSRWUHEH QD YHaWDCNRM NRVL XYHN VH ? a???o??? ?????????? ????????
u????o????? ? ???????? ? ???????????? ?o? ? ????? 3KLOLSV O??
? 3LUPV QRYLHWRMDW LHUHFL JODEuaDQu ]DZV]H SRZLQQ\ WR URELA SRG UHFLSLHQWH FX DS? ??j? ????? ??????????o???? ????? ???????????o?? ????????? » U???? ????????? ????????????? ?o?o? ? ?????????o??? O?? ? 3R SRXcLWt QHrDKDMWH ]D QDSiMDFt NiEHO ? 9 UHcH QH YVWDYOMDMWH NRYLQVNLK REUDWLWH GLVWULEXWHUX YHaWDCNH NRVH ???o?? ??? ??j?????????????
??????? ??????? ??????? ??????o?? ?????????? ?o????
SDJDLGLHW OHG] Wu DWG]LHVW QDG]RUHP GRURVa\FK ? 6FRDWHrL vQWRWGHDXQD DSDUDWXO 3KLOLSV ?o??j?????????? ?????? ?o ??? ?o??? ?????o???o =DULDGHQLH YcG\ RGSRMWH RG VLHWH SUHGPHWRY GD QH SRY]URCLWH ? 8 VOXCDMX SURYHUH LOL SRSUDYNH DSDUDW ??·????? ?o ?o????o???
www.philips.com/welcome.
? 8]PDQLHWLHV LHUHFHV OLHWRaDQDV ODLNu MR ? 3U]HG SRGaAF]HQLHP XU]AG]HQLD GLQ SUL]? GXS? XWLOL]DUH 5 u?????????? ????o??? ???? ????? ?o?????????o?? XFKRSHQtP D SRWLDKQXWtP ]D ]iVWUCNX HOHNWULCQHJD aRND XYHN YUDWLWH X RYODaAHQL 3KLOLSV ? u????? ?? ?o????o??? jo?????
??????
Wu YDU EsW KRWL NDUVWD 6DWYHULHW LHUHFL XSHZQLM VLE uH QDSLEFLH SRGDQH QD ? $SDUDWXO VH RSUHrWH DXWRPDW vQ FD]XO Io??o? ??????o??? 6 o??? ????? ????????? ??????????? ? ??????? ????? ?? ????? (OHNWURPDJQHWLFNp SROLD (0) ? 3R XSRUDEL QH YOHFLWH ]D QDSDMDOQL servisni centar. Popravka od strane ???????? ?o?????o? ???????? ??
WLNDL DL] URNWXUD MR FLWDV GDKDV LU NDUVWDV XU]AG]HQLX MHVW ]JRGQH ] QDSLEFLHP Z VXSUDvQF?O]LULL 6FRDWHrL DSDUDWXO GLQ u???? ?????????o???? ??????o ????o?????? ???o???????? ? ?o?o?o ?? ???o ?????o ??o???? o????o??????? ?o??????????? 7HQWR VSRWUHELC ]QDCN\ 3KLOLSV Y\KRYXMH YaHWNiP SUtVOXaQiP QRUPiP D NDEHO $SDUDW L] HOHNWULCQHJD RPUHcMD QHNYDOLANRYDQLK RVRED PRcH GD ???j??
???????????? ???????o???? ? ????o???? ?j? ??? ?o???????j?
XQ L]YDLULHWLHV QR VDVNDUHV DU uGX GRPRZHM LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM SUL]? rL O?VDrL O V? VH U?FHDVF? SHQWUX ?????????o??? ? ?o?????? ???o?????j? ?o????o?o ao??? ??o???? ??????????? ???? ?? ???o ?????o ?? ????? VPHUQLFLDP WiNDM~FLP VD Y\VWDYHQLD HOHNWURPDJQHWLFNiP SROLDP YHGQR L]NOMXCLWH WDNR GD SULPHWH YWLC L]D]RYH L]X]HWQR RSDVQH VLWXDFLMH SR ? I????????????? ???????? ???? ?o
?o?o?o ? ??????? ?????
? 9LHQPDU QRYLHWRMLHW LHUHFL DU VWDWHYX ? 8U]AG]HQLD Xu\ZDM ]JRGQLH ] MHJR cateva minute. Inainte de a porni ? IuUUAuUo u? ??????????? G???? ?o?????????o?? ??o???? ?o????? ? ???????o??? ?????? ?LYRWQp SURVWUHGLH (OHNWURPDJQHWQD SROMD (0) korisnika. ?????? ??????? u? ????????????
X] NDUVWXPL]WXUHJDV VWDELODV OHG]HQDV SU]H]QDF]HQLHP RSLVDQ\P Z WHM DSDUDWXO GLQ QRX YHULAFDrL JULODMXO ?????? ?????? ???? ? ??????? ??????? 3UL QDYUKRYDQt D YiUREH SURGXNWX VD SRXcLOL Y\VRNRNYDOLWQp 7D 3KLOLSVRY DSDUDW XVWUH]D YVHP YHOMDYQLP VWDQGDUGRP LQ SUHGSLVRP ? 'D ELVWH L]EHJOL VWUXMQL XGDU QHPRMWH ????????? ???? ? Io? ????? ????
YLUVPDV .DUVWuV WDLVQRaDQDV SOuWQHV LQVWUXNFML REVaXJL SHQWUX D Y? DVLJXUD F? QX HVWH EORFDW ? I????? ????? ????o ???o??? 7 ?o??????? ?????????? ????? ?????? ? ?????????? ? PDWHULiO\ D V~CDVWL NWRUp PRcQR UHF\NORYDr D ]QRYD Y\XcLr JOHGH L]SRVWDYOMHQRVWL HOHNWURPDJQHWQLP SROMHP GD VWDYOMDWH PHWDOQH SUHGPHWH X ? A???????? ??? ?oj???o???? ??o?????
??????????? ?????o???????? ?o?????? ?? ?o ????? ???????
.HC VD QD SURGXNWH QDFKiG]D V\PERO SUHCLDUNQXWpKR NRaD
QHGUHNVW VDVNDUWLHV DU YLUVPX YDL FLWX ? 1LJG\ QLH SR]RVWDZLDM EH] QDG]RUX FX SXI S?U HWF ??????o ?? ??????? ??????????? ?? ????? ?? V NROLHVNDPL ]QDPHQi WR cH VD QD GDQi SURGXNW Y]rDKXMH 2NROMH otvore. ???? ??????? ??? ???? ?o ?o?????
X]OLHVPRMRaX PDWHULuOX XU]AG]HQLD SRGaAF]RQHJR GR ]DVLODQLD ? IQ FD]XO vQ FDUH FDEOXO GH DOLPHQWDUH ????? ?????????o??? ??????o ? u?????o??? o??? ?????? j????? ?o??????? ?? ?o ??????? ????? (XUySVND VPHUQLFD (O 7D L]GHOHN MH QDUHMHQ L] YLVRNRNDNRYRVWQLK PDWHULDORY LQ VHVWDYQLK ? 1DNRQ NRULaAHQMD QHPRMWH YXAL NDEO ]D ???????o??? ?o????? ????? ?o??
??????
,QIRUPXMWH VD R PLHVWQRP V\VWpPH VHSDURYDQpKR ]EHUX HOHNWULFNiFK
? 5DXJLHWLHV ODL HOHNWUHEDV YDGV ? 1LH NRU]\VWDM ] DNFHVRULyZ DQL F]EoFL HVWH GHWHULRUDW DFHVWD WUHEXLH vQORFXLW ?o???? ????o?? a??????? ???? 8 u???????? ????? ????? ????? ?oj???o???????? ??o????o?? D HOHNWURQLFNiFK ]DULDGHQt GHORY NL MLK MH PRJRCH UHFLNOLUDWL LQ XSRUDELWL ]QRYD QDSDMDQMH 3ULOLNRP LVNOMXCLYDQMD DSDUDWD ?o j??? ??? ??????? u?????
QHQRQuNWX VDVNDUD DU LHUHFHV NDUVWDMuP LQQ\FK SURGXFHQWyZ DQL WDNLFK vQWRWGHDXQD GH 3KLOLSV GH XQ FHQWUX ??????o????? ???? ?o?? ???? ( ? ?????? ??????? ???????? 'RGUcLDYDMWH PLHVWQH SUHGSLV\ D QHY\KDG]XMWH SRXcLWp ]DULDGHQLD GR cH MH L]GHOHN RSUHPOMHQ V VLPERORP SUHCUWDQHJD VPHWQMDND L] HOHNWULCQH PUHcH XYHN YXFLWH XWLNDC ?? ???????????? ????????? ?
QD NROHVLK WR SRPHQL GD MH SUL UDYQDQMX V WHP L]GHONRP WUHED
EHcQpKR GRPRYpKR RGSDGX 6SUiYQRX OLNYLGiFLRX SRXcLWpKR ]DULDGHQLD
GHWDKuP NWyU\FK QLH ]DOHFD Z Z\UDuQ\ VSRVyE de service autorizat de Philips sau de ?????? ???????? 9 u?o??? ???????o??? ?????? ?? ???? ????? ????? ? ??????? SRP{cHWH ]QLcRYDr QHJDWtYQH QiVOHGN\ QD cLYRWQp SURVWUHGLH D ?XGVNp XSRaWHYDWL HYURSVNR GLUHNWLYR (6 (OHNWURPDJQHWQD SROMD (0) ?????o??? ? ?o???o?? ???????o???
?o?????? ?????? ?? ?????? ?? ???????? u? ?????o?o???
? 1HKDXMLHW LHUHFHL NDG Wu LU LHVODJWD AUPD 3KLOLSV :\NRU]\VWDQLH WHJR W\SX SHUVRQDO FDOLAFDW vQ GRPHQLX SHQWUX D ? IuUUAuUo u? ??????????? ???????? ????? ?? ????j???? ?????? zdravie. 3RL]YHGLWH NDNR MH QD YDaHP REPRCMX RUJDQL]LUDQR ORCHQR ]ELUDQMH 2YDM 3KLOLSV DSDUDW XVNODCHQ MH VD VYLP SULPHQMLYLP VWDQGDUGLPD L ? uoj???o???? ??o????? ?o??? ?o??
RGSDGQLK HOHNWULCQLK LQ HOHNWURQVNLK L]GHONRY
QRQuNW VDVNDUD DU YLHJOL X]OLHVPRMRaLHP DNFHVRULyZ OXE F]EoFL VSRZRGXMH evita orice accident. ?????? ? ?o???? ???? ?o?????? 10 I???????? ???o????? ?????? ?????????? ?oj? ? ???o ?? 9\URYQDMWH YDaH YODV\ 5DYQDMWH Y VNODGX ] ORNDOQLPL SUHGSLVL ,]UDEOMHQLK L]GHONRY QH RGODJDMWH SURSLVLPD X YH]L VD HOHNWURPDJQHWQLP SROMLPD o??o??? ???o????? ???????? ??
PHG RELCDMQH JRVSRGLQMVNH RGSDGNH 6 SUDYLOQLP RGODJDQMHP VWDULK
????? ??????? ???o???? ???????o?
SULHNaPHWLHP XQ PDWHULuOLHP XQLHZDuQLHQLH JZDUDQFML ? $FHVW DSDUDW SRDWH A XWLOL]DW GH F?WUH ??? ???j?? ?????????? ? 11 u? ?????o??? ???o??? ?????????????? ?????? ??? ?????o ??? 3UtSUDYD YODVRY L]GHONRY SULSRPRUHWH N SUHSUHCHYDQMX PRUHELWQLK QHJDWLYQLK YSOLYRY QD ?LYRWQD VUHGLQD ?o??? ?? ???????? ???? ?????????
? 1HNDG QHDSVHG]LHW LHUHFL DU NDXW ? 1LH ]DZLMDM SU]HZRGX VLHFLRZHJR FRSLL vQFHSkQG GH OD YkUVWD GH DQL ?????????? ??o??????? ?????? ??? j????? ????o??? ? 9ODV\ XP\WH SRPRFRX aDPSyQX D NRQGLFLRQpUX RNROMH LQ CORYHaNR ]GUDYMH 3URL]YRG MH SURMHNWRYDQ L SURL]YHGHQ X] XSRWUHEX U??o? ?? ?? ?????o? ?o ??????
? 3RXcLWH SUtSUDYRN QD RFKUDQX SUHG Y\VRNiPL WHSORWDPL D YODV\
NuGLHP SULHNaPHWLHP SLHP GYLHOL YDL ZRNya XU]AG]HQLD rL SHUVRDQH FDUH DX FDSDFLW?rL A]LFH ? u???? ?o???????? ?o???? A???? u? ?o??????o??? ?????? ????? ???o??? SUHCHaWH SRPRFRX KUHEH?D V YH?NiPL ]XEDPL 5DYQDQMH ODV YLVRNRNYDOLWHWQLK PDWHULMDOD L NRPSRQHQWL NRMH PRJX GD VH ????????
u?????o??? u????? ???o??? ???????? o????????????? U?
UHFLNOLUDMX L SRQRYR XSRWUHEH
? 9ODV\ XVXaWH SRPRFRX IpQX D NHI\
GUuQLlX NDG Wu LU NDUVWD ? 3U]HG VFKRZDQLHP XU]AG]HQLD mentale sau senzoriale reduse sau ????????? ?????? ?? ??????o???? ?? ????????? ????? 3RXcLWLH 3ULSUDYD ]D ODVH NDGD MH RYDM VLPERO SUHFUWDQH NDQWH ]D RWSDWNH QD SURL]YRGX ? O??? ???????? ????????????????
? ,]PDQWRMLHW LHUHFL WLNDL ODL LHYHLGRWX RGF]HNDM Du RVW\JQLH VXQW OLSVLWH GH H[SHULHQr? rL FXQRrWLQrH ??????? ??????????? u???? ?o???????? ?o???? 8LVWLWH VD cH VWH ]YROLOL QDVWDYHQLH WHSORW\ NWRUp MH YKRGQp SUH YDaH ? /DVH RSHULWH V aDPSRQRP LQ EDO]DPRP ]QDCL GD MH WDM SURL]YRG REXKYDAHQ (YURSVNRP GLUHNWLYRP (8 ??? ???o?o??? ?o????o??j?
,QIRUPLaLWH VH R ORNDOQRP VLVWHPX ]D RGYRMHQR SULNXSOMDQMH HOHNWULCQLK L
VDXVXV PDWXV 1HOLHWRMLHW LHUHFL DU ? 3RGF]DV NRU]\VWDQLD ] XU]AG]HQLD GDF? VXQW VXSUDYHJKHDWH VDX DX IRVW ? u????? o????o??????? ??????o???? 1 I???????? ?????? ? ????????? ?j? ?? ??????????? YODV\ 3R]ULWH VL WDEX?NX W\SRY YODVRY QD NRQFL WHMWR NDSLWRO\ .HC cHKOLCNX ? 8SRUDELWH VUHGVWYR ]D WRSORWQR ]DaCLWR LQ ODVH SRCHaLWH ] JODYQLNRP elektronskih proizvoda. ??????? ?o ?oj???o????? ??o????o?
z velikimi zobmi
LQVWUXLWH FX SULYLUH OD XWLOL]DUHD vQ
YODVRY SRXctYDWH SUYiNUiW YcG\ ]YR?WH QLcaLH QDVWDYHQLH
2 u??????? ?????? ?o ???????????? ??????????? ??? ?????o???
VODSMuP URNuP ]DFKRZDM V]F]HJyOQA RVWURuQRoA ? ??? ????j???? I???????? 3 U??????? ?????? ? ?oj???o??????? ??o????? ??o???? ??o??? ? /DVH SRVXaLWH LQ MLK KNUDWL NUWDCLWH 3RVWXSDMWH X VNODGX VD ORNDOQLP SURSLVLPD L QHPRMWH GD RGODcHWH ?????? ?·??????? ????? u????
VWDUH SURL]YRGH VD XRELCDMHQLP RWSDGRP L] GRPDALQVWYD 3UDYLOQLP
? 8]JODEuMLHW WDLVQRaDQDV SOuWQHV WHUDV PRuH E\A EDUG]R JRUAFH &KZ\WDM FRQGLrLL GH VLJXUDQr? D DSDUDWXOXL rL ?????? ? ?o??? ??? ?????? ? 4 uo?????? ?oj???o??????? ??o????? ? ??????????? 7LS 8SRUDED RGODJDQMHP VWDURJ SURL]YRGD GRSULQRVLWH VSUHCDYDQMX SRWHQFLMDOQR ??? ?? ????????????o?? ????????
,]EHULWH WHPSHUDWXUR NL MH SULPHUQD ]D YDaH ODVH 2JOHMWH VL WDEHOR YUVW
vQrHOHJ SHULFROHOH SH FDUH OH SUH]LQW?
XQ EUHYDV QR SXWHNKLHP XQ PDWX Z\aAF]QLH ]D XFKZ\W SRQLHZDu &RSLL QX WUHEXLH V? VH MRDFH FX ??????? ?????????? ????? u???? ????o??? ????? ? 2GSRU~CDPH SRQHFKDr ]RKULHYDFLH SODWQH SUHG SRXcLWtP ODV QD NRQFX SRJODYMD 3UL SUYL XSRUDEL UDYQDOQLND YHGQR L]EHULWH QL]NR QHJDWLYQLK SRVOHGLFD SR cLYRWQX VUHGLQX L ]GUDYOMH OMXGL ??? ???o?o??? ??????j? ???????
YHLGRaDQDV L]VWUuGuMXPLHP SLHPDUDP SR]RVWDaH F]EoFL VA JRUAFH 8QLNDM DSDUDWXO &XU?rDUHD rL vQWUHrLQHUHD GH ????????? ?????????? ??????o 5 ??o???? ?????? ? ?????o???? ? ????? ????? ?o???????? X]DPNQXWp nastavitev. ,VSUDYOMDQMH NRVH ?????? ?o???? ?????????????? ?
?? ???? u????? ????? ??o???? ? ????ojo???? ??????? ???
SXWuP ODNDV XQ cHOHMDV 1HNDG NRQWDNWX ]H VNyUA F?WUH XWLOL]DWRU QX WUHEXLH UHDOL]DWH GH ????????? ??? ??????o ?? ?o?????o ??o????? ???? ????????o?? ?j? ?o ?????o????? ????? ). 1 3ULSRMWH ]iVWUCNX GR VLHrRYHM ]iVXYN\ 1DVYHW 3ULSUHPD NRVH ???????·?????? ?o??j? ???????
QHL]PDQWRMLHW LHUHFL DSYLHQRMXPu DU ? =DZV]H XPLHV]F]DM XU]AG]HQLH QD F?WUH FRSLL QHVXSUDYHJKHDrL ????? ?????o?? ? ? ? A???? 2 6WODCWH D SRGUcWH WODCLGOR ( Dc NiP VD QHUR]VYLHWL REUD]RYND ? 3ULSRURCOMLYR MH GD VWD JUHOQL SORaCL SUHG XSRUDER ]DSUWL ? 2SHULWH NRVX aDPSRQRP L EDO]DPRP ? u???????? ?o ?????? ???????? ????
PDWX YHLGRaDQDV SURGXNWLHP SRGSyUFH QD uDURRGSRUQHM VWDELOQHM ? I ????o? ??????????? ??????j? GLVSOHMD ? 8SRWUHELWH SURL]YRG ]D ]DaWLWX RG WRSORWH L RCHaOMDMWH NRVX SRPRAX ????????? ???????? ? ??????????
CHaOMD VD YHOLNLP ]XSFLPD
=REUD]t VD SUHGYROHQp QDVWDYHQLH WHSORW\ ?& ).
»
? 7DLVQRaDQDV SOuWQDP LU QDQR GLPDQWD SaDVNLHM SRZLHU]FKQL 5R]JU]DQH Sa\WNL ? IQDLQWH GH D FRQHFWD DSDUDWXO DVLJXUDrL ????o ?j? ?????????? ?o?????? ? U?????????? ??????????? ?????? ?o ????? ?????o? 3 6WOiCDQtP WODCLGLHO alebo ( QDVWDYWH SRcDGRYDQ~ WHSORWX 1 9WLNDC SULNOMXCLWH QD RPUHcQR YWLCQLFR 8SRWUHED ?????? ???????o?????? 3KLOLSV
? 2VXaLWH NRVX IHQRP X] XSRWUHEX CHWNH
2 3ULWLVQLWH LQ GUcLWH JXPE ( ), da zasveti zaslon.
Y? F? WHQVLXQHD LQGLFDW? SH DSDUDW
? u?? ?o???? ?????????o??? ??????o ????????????? ???
NHUDPLVNV SuUNOuMXPV aLV SuUNOuMXPV JU]HMQH QLJG\ QLH SRZLQQ\ GRW\NDA G???? ?????????? ?????o???? ??????????? ?????????o?? ??????o?????? ???????o ??? 3R]ULWH VL WDEX?NX W\SRY YODVRY QD NRQFL WHMWR NDSLWRO\ » 3ULNDcH VH SULY]HWD QDVWDYLWHY WHPSHUDWXUH ?& ). 8YHN YRGLWH UDCXQD GD L]DEHUHWH WHPSHUDWXUX NRMD RGJRYDUD YDaHP WLSX ?????? ?????o??? ????o?? ???
YDU VDPD]LQuW QRGLOXPX ODLND JDLWu EODWX VWROLND DQL LQQ\FK aDWZRSDOQ\FK FRUHVSXQGH WHQVLXQLL UHrHOHL ORFDOH ??????o?o??? ??????o ?o??????? ???o??? » .HC VD ]RKULHYDFLH SODWQH ]DKULHYDM~ CtVOLFH ]Qi]RU?XM~FH WHSORWX 3 Pritisnite gumb ali ( GD L]EHUHWH cHOHQR QDVWDYLWHY NRVH 3RJOHGDMWH WDEHOX A7LSRYL NRVH? QD NUDMX SRJODYOMD 8YHN L]DEHULWH ?????o????? ??o?????o??? ????
EOLNDM~
QLcX SRVWDYNX WHPSHUDWXUH SUL SUYRM XSRWUHEL SUHVH ]D NRVX
7RPDU WDV QHLHWHNPD LHUHFHV GDUEHEX PDWHULDayZ ? 1X XWLOL]DrL DSDUDWXO SHQWUX DOW VFRS ???? ?????? ? o????????o???? a?? ????? a?????o???o ?oj???o » .HC ]RKULHYDFLH SODWQH GRVLDKQX SRcDGRYDQ~ WHSORWX CtVOLFH WHPSHUDWXUH 2JOHMWH VL WDEHOR YUVW ODV QD NRQFX SRJODYMD ?????????? ???? ??????????
GHFkW FHO GHVFULV vQ DFHVW PDQXDO
.R VH JUHOQL SORaCL VHJUHYDWD SULND] WHPSHUDWXUH XWULSD
»
? -D DU LHUHFL LHYHLGR NUuVRWXV PDWXV ? 1LH GRSXoA GR ]HWNQLEFLD VLE ? 1X O?VDrL QLFLRGDW? DSDUDWXO ????????? ?????? 3KLOLSV ??? ? U?????? ???????? ??? U? ??????? ?? ??????? ]Qi]RU?XM~FH WHSORWX SUHVWDQ~ EOLNDr » .R JUHOQL SORaCL GRVHcHWD L]EUDQR WHPSHUDWXUR SULND] 6DYHW ????o??? ??? ????????o?o
WDLVQRaDQDV SOuWQHV YDU QRVPDUDWLHV SU]HZRGX ]DVLODMAFHJR ] UR]JU]DQ\PL ????????? ?????? ? ??????o??? ?????????????????? ?????? ?& ? ???? 7KHUPR*XDUG temperature neha utripati. ? 3UHSRUXCXMH VH GD JUHMQH SORCH EXGX ANVLUDQH SUH XSRWUHEH ? u? ???o?????? ???o???? ???????? ?
)XQNFLD 7KHUPR*XDUG ]DEUD?XMH QH~P\VHOQpPX Y\VWDYHQLX WHSORWiP
3LUPV OLHWRW LHUHFL PuNVOHJLHP PDWLHP F]EoFLDPL XU]AG]HQLD nesupravegheat cand este conectat la ??????? ??o?????o??? a????? ????o????? ??? ????????? U? ?????? ?? ??????? Y\aatP DNR ?& .HC WHSORWD SUHNURCt KRGQRWX ?& NDcGiP 7KHUPR*XDUG 1 3ULNOMXCLWH XWLNDC X ]LGQX XWLCQLFX ?????? ???????? ?? ???? ?????????
sursa de alimentare.
?? ?& ?? ?&
??????
7KHUPR*XDUG SUHSUHCXMH QHQDPHUQR L]SRVWDYOMDQMH WHPSHUDWXUL QDG
NRQVXOWDMLHWLHV DU L]SODWHWuMX ? :aAF]RQH XU]AG]HQLH WU]\PDM ] ? Oo???? ???????? ??j?? A?????? ????????????? ??? u???o ???? ?& NURNRP VD EXGH ]Y\aRYDr LED R ?& ?& .R WHPSHUDWXUR SRYLaDWH QDG ?& VH WD SRYLaXMH Y NRUDNLK 2 Pritisnite dugme ( L GUcLWH JD GRN HNUDQ QH ]DVYHWOL ?? ??o????? ??????????? ???????
4 3UL ]DSQXWt ]DULDGHQLD VD VSXVWt IXQNFLD Y\WYiUDQLD LyQRY NWRUi YODVRP
? 9LHQPDU QRGRGLHW LHUHFL 3KLOLSV GDOD RG aDWZRSDOQ\FK VXEVWDQFML L ? 1X XWLOL]DrL QLFLRGDW? DFFHVRULL VDX ???????o???? ???? ??o??? ???o?????? ?????? GRGi Y\aat OHVN D ]QtcL LFK SRFKOSHQLH po 5 °C. » 3ULND]DAH VH SRGUD]XPHYDQD SRVWDYND WHPSHUDWXUH ?& ). ? u? ??j???? ?o ?o???? ???????? ?????
SLOQYDURWDP VHUYLVD FHQWUDP MD SU]HGPLRWyZ FRPSRQHQWH GH OD DOrL SURGXF?WRUL ??? ? ???o ? ?j?o????????? io?o???? ? ????????o??? » =REUD]t VD LQGLNiWRU Y\WYiUDQLD LyQRY ). 4 ,RQVND IXQNFLMD VH DNWLYLUD NR YNORSLWH DSDUDW NDU ODVHP GRGDMD EOHVN 3 Pritisnite dugme ili ( GD ELVWH L]DEUDOL cHOMHQX SRVWDYNX ????????o??? uo???? ???·???????
LQ ]PDQMaXMH QDNRGUDQRVW
sau nerecomandate explicit de Philips.
QHSLHFLHaDPD DSVNDWH YDL UHPRQWV ? *G\ XU]AG]HQLH MHVW JRUAFH QLJG\ JR ??????????o?????? ??? » 0{cHWH ]DFtWLr ]YOiaWQX Y{?X D ]DCXr MHPQp V\CDQLH 7LHWR SUt]QDN\ » 3ULND]DQ MH LQGLNDWRU LRQVNH IXQNFLMH ). WHPSHUDWXUH 3RJOHGDMWH WDEHOX A7LSRYL NRVH? QD NUDMX SRJODYOMD ???????? ??? ?????? ????o??? ?o
V~ EHcQp D VS{VREXMH LFK QiVWURM QD WYRUEX LyQRY
&LIUH NRMH XND]XMX QD WHPSHUDWXUX AH WUHSHULWL GRN VH JUHMQH
»
1HNYDOLAFDWX SHUVRQX YHLNWV UHPRQWV QLH SU]\NU\ZDM QS UEF]QLNLHP OXE 'DF? XWLOL]DrL DFHVWH DFFHVRULL VDX ??????????? ????????????? u?? ????????????? ???????? ??? ????????????? ????????? 5 3RVXQXWtP ]DWYiUDFLHKR ]iPNX ) nadol odomknite zariadenie. » =D]QDWH ODKNR SRVHEHQ YRQM LQ ]DVOLaLWH FYUCDQMH 7R MH SRYVHP SORCH ]DJUHYDMX ??????
????????j? ????????o??? ??? ??????o??? ?o?????? ???? ?????
FRPSRQHQWH JDUDQrLD VH DQXOHD]?
RELCDMQR SRY]URCD SD MX JHQHUDWRU LRQRY
YDU UDGHW KRWL EHVWDPDV VLWXuFLMDV RG]LHuA o ?o??? ???o ? ??????o?????? ?o?????? ?o?o??? ?o????? ?o ??? ?o?? ????o??? 3KLOLSV 6 3R Y\SQXWt cHKOLCN\ YODVRY VD WODCLGOi DXWRPDWLFN\ X]DPNQ~ DN SR » .DGD JUHMQH SORCH GRVWLJQX L]DEUDQX WHPSHUDWXUX FLIUH NRMH o???????oj????? ???? oUu
XND]XMX QD WHPSHUDWXUX AH SUHVWDWL GD WUHSHUH
OLHWRWuMDP ? 8u\ZDM XU]AG]HQLD QD VXFK\FK ? 1X vQI?rXUDrL FDEOXO GH DOLPHQWDUH vQ ?????? ? ??o????? ??? ZZZ SKLOLSV FRP ??? ???o?????? ? ????? ????????? ???????????? GREX VHN~QG QHVWODCtWH cLDGQH WODCLGOR 1iVOHGQH VD WODCLGOi 5 Premaknite zaklep ( ) navzdol, da odklenete aparat. 7KHUPR*XDUG ??? ???????? 3KLOLSV ????????o? ???? ?????? ??o??o??o? ?o
? ?o??? ???o?? ????? ???????o ?????o ??o?o? ?o jo?o???????
6 .R MH UDYQDOQLN YNORSOMHQ VH WLSNH VDPRGHMQR ]DNOHQHMR CH VHNXQG
X]DPNQ~ DN QHVWODCtWH cLDGQH WODCLGOR SR GREX VHN~QG
? 1HLHYLHWRMLHW DWYHUDV PHWuOD ZaRVDFK 1LH Xu\ZDM XU]AG]HQLD JG\ MXUXO DSDUDWXOXL ?????????? ???j?? ??? ??? ?o???? o??? ? ?o??? ???o?? ??? ?????o ????????? ???????????? 7ODCLGOi RGRPNQHWH VWODCHQtP WODCLGOD po dobu 1 sekundy. QH SULWLVQHWH QREHQHJD JXPED 1DWR SD VH WLSNH ]DNOHQHMR CH 7KHUPR*XDUG VSUHCDYD QHQDPHUQR L]ODJDQMH WRSORWL SUHNR ?& ??o????? ????o? ?? ?????????? ?????? ????????oj?????? ?????
3KLOLSV ???o?????? ?? ????? ???????????? ???????
sekund ne pritisnete nobenega gumba.
SULHNaPHWXV ODL L]YDLUHWRV QR HOHNWULVNuV PDV] PRNUH GaRQLH ? Inainte de a depozita aparatul, ????? ????????????o??? ? O?? ??????? ???? 7 9ODV\ VL UR]CHaWH D SR XVXaHQt IpQRP LFK ]RStQDMWH GR SUDPH?RY cH WLSNH cHOLWH RGNOHQLWL ]D VHNXQGR SULGUcLWH . .DGD SRYHADWH WHPSHUDWXUX QD YLaH RG ?& NRUDFL ]D SRYHADYDQMH uo???????? ??????????
WHPSHUDWXUH AH ELWL ?&
aLURNiFK PD[LPiOQH FP
VWUuYDV WULHFLHQD ? 1D ELHuAFR F]\oA Sa\WNL JU]HMQH ] NXU]X DrWHSWDrL V? VH U?FHDVF? ?????o???? ?????????o??? U?j????????? ??????? U???????? uo????o?? a I µ a??????????? 3R]QiPND 3UL KXVWHMatFK YODVRFK RGSRU~CDPH Y\WYRULr YLDF SUDPH?RY 7 6 IHQRP SRVXaHQH ODVH SRCHaLWH LQ MLK UD]GHOLWH QD GHOH NL QLVR aLUaL 4 )XQNFLMD MRQL]DFLMH VH DNWLYLUD SULOLNRP XNOMXCLYDQMD DSDUDWD CLPH VH I???? ??j???????? ? ????????????? ?o????o??? ? ???????????
? 3DF OLHWRaDQDV QHUDXMLHW DL] VWUuYDV RUD] oURGNyZ GR XNaDGDQLD ZaRVyZ ? $YHrL IRDUWH PXOW? JULM? FkQG XWLOL]DrL ??????o ? ???????o????? AO O?o???? u?????o??? 8 -HGHQ SUDPH? XPLHVWQLWH PHG]L ]RKULHYDFLH SODWQH ) a rukovate od 5 cm. GRELMD GRGDWQL VMDM L VPDQMXMH QHSRVOXaQRVW NRVH ??? ????o ?????????? ?o ????????????o?? ????????
U??????? ?o ?????????? ?????? ? ao???????j? A???o UUU
O??? ????? ??????? ?????? ????????????j? ?????o ?o
3ULND]DAH VH LQGLNDWRU IXQNFLMH MRQL]DFLMH ).
»
YDGD 9LHQPDU DWYLHQRMLHW LHUHFL WXURW QS SLDQNL ODNLHUX uHOX 1LJG\ QLH DSDUDWXO vQWUXFkW DU SXWHD A H[WUHP ??o??????? u? ?????????? ????? ©??????? ?????? U????o ?? A??j?? Uo????o ??? VWODCWH SHYQH N VHEH 2SRPED CH LPDWH GHEHOHMaH ODVH XVWYDULWH YHC GHORY » 0RcGD AHWH RVHWLWL NDUDNWHULVWLCDQ PLULV L CXWL ]YXN SUaWDQMD 7R MH ?????o? ?? ???o?o? ?? ??? ????????o? ????jo? O????????
1111
8 3UYL GHO ODV SRORcLWH PHG JUHOQL SORaCL LQ URCDMD WUGQR SULWLVQLWH
DL] NRQWDNWGDNaDV Xu\ZDM ORNyZNL Z SRaAF]HQLX ] WDNLPL GH AHUELQWH $SXFDrL GRDU PkQHUXO ?j?o?? ? ???????? O??? ??j?? U??????? ?o ?????????? ?????? ? ao???????j? A???o 9 3RV~YDMWH YODVRY~ cHKOLCNX VPHURP QDGRO SR FHOHM GJcNH YODVRY VNXSDM QRUPDOQR D SURL]YRGL LK JHQHUDWRU MRQD ?A (8
O???o????? ??? ??????? ??????? ?????????j? ????? ??????????? ?o
oURGNDPL deoarece celelalte componente sunt ???????????? ??????? ? ???? ?o ??????o?? ????????? ???????????? ? ????o?? ??????????????? MHGQiP rDKRP PD[ VHN~QG RG NRULHQNRY Dc NX NRQFRP 9 9 HQL SRWH]L QDMYHC VHNXQG SRWHJQLWH UDYQDOQLN SR FHOL GROcLQL ODV ??????????? ?????????
(OHNWURPDJQDWLVNLH ODXNL (0) AHUELQrL rL HYLWDrL FRQWDFWXO FX SLHOHD ???????? ?????? ??? ?????????? uo????? ?? ©U ?o???? ??o? ????????????? 1 ? 1H]DVWDYXMWH VD Y SRK\EH DE\ VD YODV\ QD QLHNWRURP PLHVWH RG NRUHQLQ GR NRQLF EUH] XVWDYOMDQMD GD SUHSUHCLWH SUHJUHWMH ODV 5 %UDYX ]D ]DWYDUDQMH SRYXFLWH SUHPD GROH GD ELVWH RWNOMXCDOL O???? ?j???? ? ????????? ?o???o?? ? ?? ?????????? ??o?? ?????? ??
neprehriali.
aparat.
aH 3KLOLSV LHUHFH DWELOVW YLVLHP SLHPDURMDPLHP VWDQGDUWLHP XQ ? 3a\WNL JU]HMQH VA SRNU\WH QDQR ? $rH]DrL vQWRWGHDXQD DSDUDWXO FX ? ????????? ???o?o ????????????j? ?o ?????????? ?????????? 10 3UHRVWDOH ODVH ]UDYQDMWH WDNR GD SRQDYOMDWH NRUDNH RG GR GRNOHU ????o????? ?????????? ??????o?? uo????o ??????o??? ??o??j?
QRWHLNXPLHP NDV DWWLHFDV X] HOHNWURPDJQDWLVNR ODXNX LHGDUEHEX GLDPHQWRZA SRZaRNA 3RZaRND WD VXSRUWXO SH R VXSUDIDrD SODW? VWDELO? ???????? ?????o??? 10 =Y\aRN YODVRY Y\URYQDMWH RSDNRYDQtP NURNRY Dc GRYWHG\ NiP QH GRVHcHWH cHOHQHJD YLGH]D 6 1DNRQ aWR XNOMXCLWH SUHVX ]D NRVX WDVWHUL AH VH DXWRPDWVNL ]DNOMXCDWL ?????? ???????? ?o????j?? ??jo??????? ?????? ?o ?o????????
DNR QH SULWLVQHWH QLMHGDQ RG QMLK VHNXQGL 1DNRQ WRJD WDVWHUL AH VH
QHGRVLDKQHWH SRcDGRYDQi YiVOHGRN
]DNOMXCDWL DNR QH SULWLVQHWH QLMHGDQ RG QMLK VHNXQGL
9LGHV DL]VDUG]HED PRuH ]Xu\ZDA VLE ] XSa\ZHP F]DVX WHUPRUH]LVWHQW? 3O?FLOH GH vQF?O]LUH ? u???? ???????????? ??????o Model: HP8347 11 OSUDYX ~CHVX GRNRQCLWH MHPQiP QDQHVHQtP VSUHMD QD ]YiaHQLH OHVNX 11 3ULCHVNR GRSROQLWH ] UD]SUaLORP ]D VLMDM ODV DOL XWUMHYDOFHP ]D SURcQR 'D ELVWH RWNOMXCDOL WDVWHUH SULWLVQLWH L ]DGUcLWH VHNXQG ?????????? ?o ??????·? ?????
SULCHVNR
-sVX SURGXNWV LU NRQVWUXDWV XQ L]JDWDYRWV QR DXJVWDV NYDOLWuWHV 1LH ZSa\ZD WR QD SUDZLGaRZH ????????? ??? ??o?o???? ?o Input rating: 110-240V~ 50-60 Hz 43 W DOHER ODNX QD YODV\ V SUXcQRX A[iFLRX 1DPLJ ODV QH CHaLWH NR MH VORJ SULCHVNH QDVWDYOMHQ ???????????? ???????
PDWHULuOLHP XQ VDVWuYGDKuP NXUDV LU LHVSDMDPV SuUVWUuGuW XQ IXQNFMRQRZDQLH XU]AG]HQLD AHUELQrL QX WUHEXLH V? DWLQJ? QLFLRGDW? ??? ?o???????? ????????????? 7LS 9ODV\ VL SR Y\WYRUHQt ~CHVX QHCHaWH SRPRFRX NHI\ 2SRPED DSDUDW LPD IXQNFLMR VDPRGHMQHJD L]NORSD 3R PLQXWDK VH 7 2CHaOMDMWH NRVX D ]DWLP SRCQLWH WDNR aWR AHWH NRVX RVXaHQX IHQRP u??j?????o ???????
L]PDQWRW DWNuUWRWL VXSUDIDrD VDX DOWH PDWHULDOH LQADPDELOH ?o???????? ??????? ??????????? 3R]QiPND 7RWR ]DULDGHQLH Pi IXQNFLX DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWLD 3R VDPRGHMQR L]NORSL UD]GYRMLWL QD SUDPHQRYH CLMD aLULQD QH SUHOD]L FP ? u?????? ??????? ?o?????? ? ?????????? ?????????????
-D X] SURGXNWD UHG]DPV SuUVYHWURWDV DWNULWXPX XUQDV VLPEROV WDV ? -HoOL XU]AG]HQLH MHVW Xu\ZDQH GR PLQ~WDFK VD DXWRPDWLFN\ Y\SQH 3R XSRUDEL: 1DSRPHQD $NR LPDWH JXaAX NRVX SUHSRUXCXMH VH GD MH SRGHOLWH QD YLaH ? U??????? ??????? ?o????? ?? ?o?????? ??? ?oj???o??? ?
QR]HPD ND X] aR SURGXNWX DWWLHFDV (LURSDV 6DYLHQHEDV GLUHNWHYD ZaRVyZ IDUERZDQ\FK Sa\WNL JU]HMQH ? (YLWDrL LQWUDUHD vQ FRQWDFW D FDEOXOXL ? u? ??????????? ?????? ??? ????? 3R SRXcLWt: pramenova. ????????? ??j? ?????? j????????
ES. GH DOLPHQWDUH FX SLHVHOH AHUELQrL DOH ???????? ?? ????o???? ? ?o???? 1 9\SQLWH ]DULDGHQLH D RGSRMWH KR ]R VLHWH 1 $SDUDW L]NORSLWH LQ L]NOMXCLWH 8 -HGDQ SUDPHQ NRVH SRVWDYLWH L]PHCX JUHMQLK SORCD L CYUVWLP ? I??????? ??????? ?????????? ??j? ??????
/sG]X X]]LQLHW SDU HOHNWULVNR XQ HOHNWURQLVNR SURGXNWX YLHWDMR DWVHYLa?R PRJA VLE ]DEDUZLA -HoOL ]DPLHU]DV] Class II appliance 2 8PLHVWQLWH MX QD WHSORY]GRUQi SRGNODG D SRCNDMWH NiP Y\FKODGQH 2 3RORcLWH JD QD SRYUaLQR NL MH RGSRUQD QD YURCLQR GD VH RKODGL SULWLVNRP VSRMLWH UXCLFH DSDUDWD I???????o???
VDYuNaDQDV VLVWDPX Xu\ZDA XU]AG]HQLD GR V]WXF]Q\FK aparatului. ??????????? 3 =DULDGHQLH D RKULHYDFLH SODWQH RCLVWLWH QDYOKCHQRX WNDQLQRX 3 $SDUDW LQ JUHOQL SORaCL RCLVWLWH ] YODcQR NUSR 9 .OL]LWH SUHVRP ]D NRVX FHORP GXcLQRP SUDPHQD EH] ]DXVWDYOMDQMD I??????? ?o?o????o??? ??????o???? ??? ??????? ??? Io??j? ????
/sG]X UHNRMLHWLHV DWELOVWRaL YLHWDMLHP QRWHLNXPLHP XQ QHXWLOL]DMLHW YHFRV ? 3?VWUDrL DSDUDWXO OD GLVWDQr? GH RELHFWH ? u? ???o?????? ?????????? ? ???? PDNV VHNXQGL RG NRUHQD GR YUKD EH] ]DXVWDYOMDQMD NDNR VH NRVD ??????? O??????? ?o????? ????? ??????? ?? ? ????? ??????? u?? ?o?
SURGXNWXV NRSu DU SDUDVWDMLHP VDG]HYHV DWNULWXPLHP 3DUHL]D MsVX ZaRVyZ QDMSLHUZ GRZLHG] VLE RG LFK 6ORYHQVN\ 4 Uzavrite zohrievacie platne ( D SRVXQXWtP ]DWYiUDFLHKR ]iPNX 4 =DSULWH JUHOQL SORaCL ) in zaklep ( ) premaknite navzgor, da QH EL SUHJUHMDOD ?????j? ????????o??? ?????? ??? ???????????? ??????? ?o????
YHFu SURGXNWD XWLOL]uFLMD SDOHG] QRYDUVW SRWHQFLuOR QHJDWHYR LHWHNPL X] VSU]HGDZF\ F]\ MHVW WR GRSXV]F]DOQH rL PDWHULDOH LQADPDELOH FkQG HVWH ?????? ??? ????????o ( ) smerom nahor zariadenie uzamknite. zaklenete aparat. 10 'D ELVWH LVSUDYLOL RVWDWDN NRVH SRQDYOMDMWH NRUDNH RG GR GRN QH ?????o??? ????? ?o?o????o??? ??????o????
DSNuUWDMR YLGL XQ FLOYDNX YHVHOHEX pornit. %ODKRcHOiPH 9iP NX N~SH D YtWDPH 9iV PHG]L SRXctYDWH?PL SURGXNWRY 5 =DULDGHQLH VNODGXMWH QD EH]SHCQRP VXFKRP D EH]SUDaQRP PLHVWH 5 $SDUDW KUDQLWH QD YDUQHP LQ VXKHP PHVWX NMHU QL SUDKX /DKNR JD
? .RQLHF]QRoA SU]HJOAGX OXE ? uo????o???? ???????o???? VSRORCQRVWL 3KLOLSV $N FKFHWH QDSOQR Y\XcLr SRGSRUX SRQ~NDQ~ 0{cHWH KR WLHc ]DYHVLr ]D RCNR QD ]DYHVHQLH DOHER KR RGORcLr WXGL REHVLWH ]D REHaDOQR ]DQNR DOL VSUDYLWH Y SULORcHQR WRUELFR SRVWLJQHWH cHOMHQL L]JOHG
,]WDLVQRMLHW PDWXV QDSUDZ\ XU]AG]HQLD ]DZV]H ]JaDV]DM ? 1X DFRSHULrL QLFLRGDW? DSDUDWXO FX ?o???? ???? o??????o?o?? ??? VSRORCQRVrRX 3KLOLSV ]DUHJLVWUXMWH VYRM SURGXNW QD ORNDOLWH GR GRGDQpKR SX]GUD 11 'D ELVWH ]DYUaLOL VD REOLNRYDQMHP NRVH QDSUVNDMWH MH SRPRAX VSUHMD ]D u??o?o
www.philips.com/welcome.
VMDM LOL VSUHMD ]D AHNVLELOQR XCYUaALYDQMH
0DWX VDJDWDYRaDQD do autoryzowanego centrum ceva (de exemplu un prosop sau ???o???? ???j?? ?????????????? 1DVYHW 6DYHW 1HPRMWH GD CHaOMDWH NRVX QDNRQ REOLNRYDQMD IUL]XUH ? ?????????????? ????o?? ?oj???o???? ??o????? ?o?????????
? ,]PD]JuMLHW PDWXV DU aDPSsQX XQ NRQGLFLRQLHUL un articol vestimentar) cand este ?? ??????? ?????o????? '{OHcLWp 7LS ? 5DYQDOQLN XSRUDEOMDMWH VDPR QD VXKLK ODVHK 1DSRPHQD $SDUDW LPD IXQNFLMX ]D DXWRPDWVNR LVNOMXCLYDQMH $XWRPDWVNL ????? ????????o????
? ,]PDQWRMLHW SURGXNWX DL]VDUG]HEDL SUHW NDUVWXPX XQ VD?HPPDMLHW VHUZLVRZHJR AUP\ 3KLOLSV 1DSUDZ\ ? ?HKOLCNX SRXctYDMWH LED QD VXFKp YODV\ ? cH SRJRVWR XSRUDEOMDWH UDYQDOQLN YDP SULSRURCDPR GD ODVH AH VH LVNOMXCLWL QDNRQ PLQXWD
PDWXV DU OLHOX ?HPPL SU]H] RVRE\ QLHZ\NZDOLANRZDQH PRJA AHUELQWH ????????o??? 3KLOLSV u?? 3UHG SRXcLWtP ]DULDGHQLD VL SR]RUQH SUHCtWDMWH WHQWR QiYRG QD SRXcLWLH D ? 9 SUtSDGH CDVWpKR SRXctYDQLD RGSRU~CDPH SUL Y\URYQiYDQt YODVRY ]DaCLWLWH V VUHGVWYRP ]D WRSORWQR ]DaCLWR 1DNRQ XSRWUHEH: 1 I??o??? ????? ? ???????
? 6XNuMLHW PDWXV OHG] WLH LU VDXVL SURZDG]LA GR SRZDuQHJR ]DJURuHQLD ? 8WLOL]DrL DSDUDWXO QXPDL SH S?U XVFDW ?????????o??? ?o??? o??????o??? SRQHFKDMWH VL KR SUH SUtSDG SRWUHE\ Y EXG~FQRVWL QDQiaDr SURVWULHGRN QD RFKUDQX SUHG Y\VRNiPL WHSORWDPL 1 ,VNOMXCLWH DSDUDW L L]YXFLWH NDEO L] XWLCQLFH 2 uo??????? ? ????????? ?????? ( ???? ?? ?o?????????
/LHWRaDQD ? V$529$1,( 1HSRXctYDMWH ]DULDGHQLH ???????
3uUOLHFLQLHWLHV ND HVDW L]YDODMLHV WHPSHUDWsUDV UHcHPX NDV DWELOVW GOD Xu\WNRZQLND XU]AG]HQLD 1X XWLOL]DrL DSDUDWXO FX PkLQLOH XGH ? ???o??? jo?o??????? Y EOt]NRVWL YRG\ 9UVWD ODV 1DVWDYLWHY WHPSHUDWXUH 2 3RVWDYLWH JD QD SRYUaLQX NRMD MH RWSRUQD QD WRSORWX GRN VH QH RKODGL » I?????o?????? ??o??o???? ?o?o????o??? ??????o???? ?&
MsVX PDWLHP /sG]X VNDWLHW PDWX WLSX WDEXOX QRGDKDV EHLJuV -D ? 3?VWUDrL SO?FLOH GH vQF?O]LUH FXUDWH rL ????o???????o ?????? ???? 7\S YODVRY 1DVWDYHQLH WHSORW\ *UREL NRGUDVWL ODVMH LQ ODVMH NL MLK MH 6UHGQMD GR YLVRND 3 2CLVWLWH DSDUDW L JUHMQH SORCH YODcQRP NUSRP ( ).
JUDVuWLHV L]PDQWRW PDWX WDLVQRWuMX SLUPR UHL]L YLHQPDU L]YDOLHWLHV ? $E\ XQLNQAA SRUDuHQLD SUAGHP QLH ? $N ]DULDGHQLH SRXctYDWH Y N~SH?QL +UXEp NXCHUDYp QiURCQp Y\URYQiYDQLH 6WUHGQp Dc Y\VRNp WHcNR UDYQDWL ?& LQ YHC 4 6NORSLWH JUHMQH SORCH L SRYXFLWH EUDYX ]D ]DWYDUDQMH )
]HPuNR LHVWDWHMXPX XPLHV]F]DM PHWDORZ\FK SU]HGPLRWyZ FXU?rDrL OH GH SUDI rL SURGXVH SHQWUX ? u? ???o???o??? ??????? ???? KQHC SR SRXcLWt KR RGSRMWH ]R (180 ?C a viac) 7DQNL VUHGQMH WHNVWXULUDQL DOL PHKNR 1L]ND GR VUHGQMD SUHPD JRUH GD ELVWH ]DNOMXCDOL DSDUDW 3 uo ??????j?? ?????? o?? ( ???????? ????????
?o?o????o??? ??????o???? O??????? ?o????? ????? ??????? ??
Z RWZRUDFK XU]AG]HQLD FRDIDW SUHFXP VSXP? VSUD\ VDX ?????j ??????o VLHWH SUHWRcH YRGD Y MHKR EOt]NRVWL -HPQp V PLHUQRX WH[W~URX DOHER MHPQH 6WUHGQp Dc Qt]NH YDORYLWL ODVMH (150 ?C do 180 ?C) 5 2GORcLWH DSDUDW QD VXYR L EH]EHGQR PHVWR EH] SUDaLQH 'D ELVWH ? ????? ???????
3DGRPV ]YOQHQp ?& Dc ?& » U??? ?oj???o???? ??o????? ?oj???o????? ????o? ??????o
? 3R ]DNRlF]HQLX NRU]\VWDQLD QLH FLAJQLM JHO 1X XWLOL]DrL QLFLRGDW? DSDUDWXO ? u????? ??? ???o?? ?????? ?o??? SUHGVWDYXMH QHEH]SHCHQVWYR DM NHC MH 6YHWOL SREHOMHQL DOL SREDUYDQL ODVMH Nizka (pod 150 ?C) JD RGORcLOL PRcHWH L GD JD RNDCLWH R NXNLFX ) ili pospremite u
? ,HWHLFDPV SLUPV OLHWRaDQDV JODEuW WDLVQRaDQDV SOuWQHV QRVODJWDV vPSUHXQ? FX SURGXVH GH FRDIDW %OHGp EORQG RGIDUEHQp DOHER IDUEHQp 1t]NH PHQHM DNR ?& WRUELFX NRMD VH QDOD]L X NRPSOHWX ?????o??? ??????o????
]D SU]HZyG ]DVLODMAF\ =DZV]H RGaAF]DM ??? ?????? ]DULDGHQLH Y\SQXWp *DUDQFLMD LQ VHUYLV » U??? ?oj???o???? ??o????? ????j???? ????o??? ??????o????
1 ,HYLHWRMLHW NRQWDNWGDNaX HOHNWUHEDV NRQWDNWOLJ]Gu XU]AG]HQLH RG JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR ? 3O?FLOH GH vQF?O]LUH DX XQ vQYHOLr ? A?????o??? ???????????? ??? ? VAROVANIE: Toto zariadenie =iUXND D VHUYLV =D LQIRUPDFLMH QD SULPHU R ]DPHQMDYL QDVWDYND DOL Y SULPHUX WHcDY 6DYHW ??????o ?????o??? ??????o?? ????o??
2 Nospiediet un turiet pogu ( OHG] GLVSOHMV L]JDLVPRMDV WU]\PDMAF ]D ZW\F]NE FHUDPLF QDQR GLDPDQW $FHVW vQYHOLr ?????????o??? ??????o ?o? ?o? ?? RELaCLWH 3KLOLSVRYR VSOHWQR VWUDQ QD QDVORYX ZZZ SKLOLSV FRP R]LURPD ? 3UHVX ]D NRVX NRULVWLWH LVNOMXCLYR QD VXYRM NRVL ??????? 7KHUPR*XDUG
» 7LHN SDUuGHWV QRNOXVDMXPD WHPSHUDWsUDV UHcHPV ?& ). VH SRDWH X]D OHQW vQ WLPS 7RWXrL QHSRXctYDMWH Y EOt]NRVWL YDQt $N SRWUHEXMHWH LQIRUPiFLH QDSU R YiPHQH QiVWDYFD DOHER DN VD VH REUQLWH QD 3KLOLSVRY FHQWHU ]D SRPRC XSRUDEQLNRP Y VYRML GUcDYL ? 2VREDPD NRMH CHVWR NRULVWH SUHVX ]D NRVX SUHSRUXCXMH VH GD ??????? 7KHUPR*XDUG ?o????jo? ???o???????? ?oj???o??? ??o????
Y\VN\WQH SUREOpP QDYaWtYWH ZHERY~ VWUiQNX VSRORCQRVWL 3KLOLSV QD
3 Nospiediet pogu vai ( ODL L]YDODWRV YDODPR WHPSHUDWsUDV 3ROD HOHNWURPDJQHW\F]QH (0) DFHVW OXFUX QX DIHFWHD]? SHUIRUPDQrD ????? ?????? ?oj???o???? O?????? VS?FK XPiYDGLHO DQL LQiFK DGUHVH ZZZ SKLOLSV FRP DOHER NRQWDNWXMWH 6WUHGLVNR VWDURVWOLYRVWL R WHOHIRQVNR aWHYLONR ODKNR QDMGHWH QD PHGQDURGQHP JDUDQFLMVNHP OLVWX SULOLNRP LVSUDYOMDQMD NRULVWH SURL]YRGH ]D ]DaWLWX RG WRSORWH ???? ?& ? ?o?? ?????????? ??????o???? ???? ?& ??o?????
??????o???? ????o ????????o?? ???? ?o ?& ?o ?o?
LHVWDWHMXPX 6NDWLHW PDWX WLSX WDEXOX QRGDKDV EHLJuV 7R XU]AG]HQLH AUP\ 3KLOLSV VSHaQLD ZV]\VWNLH QRUP\ L MHVW ]JRGQH ?????? ?????? ?o ????? ?o? ?o? QiGRE REVDKXM~FLFK YRGX ]iND]QtNRY VSRORCQRVWL 3KLOLSV YR 9DaHM NUDMLQH WHOHIyQQH CtVOR WRKWR cH Y YDaL GUcDYL WDNaQHJD FHQWUD QL VH REUQLWH QD ORNDOQHJD 3KLOLSVRYHJD
» 8]VLOVWRW WDLVQRaDQDV SOuWQDP PLUJRV WHPSHUDWsUDV UuGHMXPV ] ZV]\VWNLPL SU]HSLVDPL GRW\F]AF\PL QDUDuHQLD QD G]LDaDQLH SyO aparatului. ???o????? ?o??? ????? j?????? ? 3R SRXcLWt YcG\ RGSRMWH VWUHGLVND QiMGHWH Y PHG]LQiURGQRP ]iUXCQRP OLVWH $N VD YR 9DaHM SURGDMDOFD 7LS NRVH 3RVWDYND WHPSHUDWXUH 4 u???? ?????????? ???????? o?????????? ??????? j????o??? ?????
» .DG WDLVQRaDQDV SOuWQHV LU VDVQLHJXaDV L]YDODWR WHPSHUDWsUX elektromagnetycznych. ? 'DF? DSDUDWXO HVWH XWLOL]DW SH S?U U???jo??? ????o??o ? ????? NUDMLQH WRWR VWUHGLVNR QHQDFKiG]D REUirWH VD QD PLHVWQHKR SUHGDMFX 6USVNL *UXED NRYUGcDYD WHaNR VH UDYQD 6UHGQMD LOL YLVRND ???o ?o?o? ??????? ???o?????? ????? ? ??????? ????????????
uo?????????? ?????o??? ????? ).
»
WHPSHUDWsUDV UuGHMXPV SuUWUDXF PLUJRW zariadenie zo siete. YiURENRY 3KLOLSV
OURGRZLVNR YRSVLW SO?FLOH GH vQF?O]LUH VH SRW ? I??j?o ?o????o??? ?????? ? ?& L YLaH » U???o ?????? ????????? ?o?o? ? ???????? ???? ??
7KHUPR*XDUG ? $N VD ]DULDGHQLH SUHKUHMH DXWRPDWLFN\ 6ORYHQaCLQD cHVWLWDPR QD NXSRYLQL L GREURGRaOL X 3KLOLSV 'D ELVWH QD QDMEROML QDCLQ 7DQND NRVD VUHGQMH WHNVWXUH LOL EODJR WDODVDVWD 1LVND LOL VUHGQMD ????o???? ? ?????????? j????o????? ?????
7KHUPR*XDUG DL]VDUJu SUHW QHMDXaX SuUuN OLHOX VLOWXPD LHGDUEHEX YLUV 7R XU]AG]HQLH ]RVWDaR ]DSURMHNWRZDQH L Z\NRQDQH ] PDWHULDayZ S?WD IQDLQWH GH D O XWLOL]D SHQWUX ?????o???? ?o ???????????? LVNRULVWLOL SRGUaNX NRMX QXGL NRPSDQLMD 3KLOLSV UHJLVWUXMWH VYRM SURL]YRG (150?C do 180?C)
?& 3DOLHOLQRW WHPSHUDWsUX YLUV ?& WHPSHUDWsUD WLNV SDOLHOLQuWD RUD] NRPSRQHQWyZ Z\VRNLHM MDNRoFL NWyUH QDGDMA VLE S?U DUWLAFLDO FRQVXOWDrL vQWRWGHDXQD VD Y\SQH 2GSRMWH ]DULDGHQLH ]R cHVWLWDPR YDP ]D QDNXS LQ GREURGRaOL SUL 3KLOLSVX 'D EL L]NRULVWLOL YVH na adresi www.philips.com/welcome. 5 G?? ?????????o?? ???????? ???????? ?o??? ??????o??? )
SDU ?& NDWUu VROH do ponownego wykorzystania. ?????????? ??????? ??????????? VLHWH D QHFKDMWH KR QLHNR?NR PLQ~W SUHGQRVWL 3KLOLSVRYH SRGSRUH L]GHOHN UHJLVWULUDMWH QD VWUDQL 6YHWOD SODYD L]EHOMHQD LOL RIDUEDQD Niska (ispod 150?C) ??????
-HoOL SURGXNW ]RVWDa RSDWU]RQ\ V\PEROHP SU]HNUHoORQHJR distribuitorul. i?????? ?oj???o??????? ??o????? 9DcQR
4 -RQX IXQNFLMD WLHN DNWLYL]DWD NDG LHUHFH LU LHVODJWD QRGURaLQRW SDSLOGX Y\FKODGQ~r 3UHG RSlWRYQiP ]DSQXWtP www.philips.com/welcome. 6 u???? ?????????? ?????? ?????? o????o????? ?o??????????
PLUG]XPX XQ VDPD]LQRW VSURJRaDQRV SRMHPQLND QD RGSDG\ R]QDF]D WR Lu SRGOHJD RQ SRVWDQRZLHQLRP ? 3HQWUX FRQWURO VDX GHSDQDUH GXFHrL ?? ?????? ??????o?o???? ? 3UH XSRWUHEH DSDUDWD SDcOMLYR SURCLWDMWH RYR XSXWVWYR L VDCXYDMWH JD ]D *DUDQFLMD L VHUYLV ???? ?????j?? ?????? ?? ?o??????? ?????? ?????? u????
» ,U UHG]DPV MRQX LQGLNDWRUV ). '\UHNW\Z\ (XURSHMVNLHM :( ]DULDGHQLD VNRQWUROXMWH CL QLH V~ 3RPHPEQR EXGXAX XSRWUHEX 8NROLNR VX YDP SRWUHEQH LQIRUPDFLMH QSU R ]DPHQL GRGDWND LOL LPDWH ?????? ??????o???????? ? ?o?? ???? ?????? ? ??? ?? ????
,QIRUPDFMH QD WHPDW Z\G]LHORQ\FK SXQNWyZ VNaDGRZDQLD ]Xu\W\FK aparatul numai la un centru service ???????????? ??? ???j???
» ,HVSDMDPV VDMXWHVLHW HSDaX VPDUcX XQ G]LUGDVLHW VHFRaX WURNVQL 7u LU SURGXNWyZ HOHNWU\F]Q\FK L HOHNWURQLF]Q\FK PRuQD X]\VNDA Z PLHMVFX PULHcN\ XSFKDWp FKXFKYDOFDPL SUDFKX 3UHG XSRUDER DSDUDWD QDWDQCQR SUHEHULWH WD XSRUDEQLaNL SULURCQLN LQ JD ? U32=25(1-( 1HPRMWH GD NRULVWLWH SUREOHP SRVHWLWH :HE ORNDFLMX NRPSDQLMH 3KLOLSV QD DGUHVL ?o??????? ?????j?? ??????
QRUPuOD SDUuGHED XQ WR L]UDLVD MRQX GHQHUDWRUV zamieszkania. DXWRUL]DW GH 3KLOLSV 5HSDUDUHD I?FXW? ?????o??????????? ?o????o?o?? vlasmi a pod. VKUDQLWH ]D SR]QHMaR XSRUDER RYDM DSDUDW X EOL]LQL YRGH ZZZ SKLOLSV FRP LOL VH REUDWLWH FHQWUX ]D NRULVQLCNX SRGUaNX NRPSDQLMH G?? ?????????o?? ?????? ?o??????? ?o ???????
5 %HGLHW QRVODJX OHMXS ODL DWEOR?DWX LHUHFL 3URVLP\ SRVWESRZDA ]JRGQLH ] Z\W\F]Q\PL PLHMVFRZ\FK ZaDG] L QLH GH SHUVRDQH QHFDOLAFDWH SRDWH JHQHUD ? u? ??????o??? ????o??o ??????j? ? 9 SUtSDGH SRaNRGHQLD HOHNWULFNpKR ? O32=25,/2 $SDUDWD QH XSRUDEOMDMWH 3KLOLSV X VYRMRM ]HPOML EURM WHOHIRQD AHWH SURQDAL X PHCXQDURGQRP 7 ????????? ???????? ??????? ? ??????? ????????? ??j? ?o ?o??o
JDUDQWQRP OLVWX 8NROLNR X YDaRM ]HPOML QH SRVWRML NRULVQLCND SRGUaND
Z\U]XFDA WHJR W\SX XU]AG]Hl ZUD] ] LQQ\PL RGSDGDPL SRFKRG]AF\PL ? Ako koristite aparat u kupatilu, ?? ????? ??
6 3DF PDWX WDLVQRWuMD LHVODJaDQDV WDXVWLlL WLHN DXWRPuWLVNL EOR?DWL MD ] JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR 3UDZLGaRZD XW\OL]DFMD VWDU\FK SURGXNWyZ VLWXDrLL SHULFXORDVH SHQWUX XWLOL]DWRU ????o ? j??????? ?o????? ??????o Y EOLcLQL YRGH NRPSDQLMH 3KLOLSV REUDWLWH VYRP SURGDYFX 3KLOLSV XUHCDMD u??????o a??????? ??????? ?o???? ???????? ?o ?????? ?o???
VHNXQGHV QHWLHN QRVSLHVWD QHYLHQD SRJD 7XUSPuN WDXVWLlL WLHN EOR?DWL SRPDJD ]DSRELHJDA ]DQLHF]\V]F]HQLX oURGRZLVND QDWXUDOQHJR RUD] ? 1X LQWURGXFHrL RELHFWH PHWDOLFH vQ NiEOD MH SRWUHEQp VL KR GDr Y\PHQLr LVNOMXCLWH JD L] VWUXMH QDNRQ XSRWUHEH 8 ?????????? ???? ?o??? ??????? ??? ?oj???o?????? ??o????o??
MD VHNXQGHV QHWLHN QRVSLHVWD QHYLHQD SRJD utracie zdrowia. ? O?????? ?????????? ?????? ? Y VSRORCQRVWL 3KLOLSV VHUYLVQRP ? .R DSDUDW XSRUDEOMDWH Y NRSDOQLFL MHU EOL]LQD YRGH SUHGVWDYOMD UL]LN CDN L ???o?????o ( ? ?????? ???????? ?????
/DL DWEOR?DWX WDXVWLlXV VHNXQGL QRVSLHGLHW . RULAFLL SHQWUX D HYLWD HOHFWURFXWDUHD ??????? ?? ??j???????o?????????? VWUHGLVNX VSRORCQRVWL 3KLOLSV DOHER X JD SR XSRUDEL YHGQR L]NOMXCLWH L] 9 U???? ????? ?????????? ????? ?? ???? ??????? ???????
7 ,]?HPPDMLHW PDWXV XQ SDF WDP VuFLHW SURFHGsUX VDVSUDXcRW 3URVWRZDQLH ZaRVyZ ? 1X WUDJHrL GH FDEOXO GH DOLPHQWDUH ???????? ? ?o????o??? RPUHcMD NHU QHSRVUHGQD EOLcLQD YRGH NDG MH DSDUDW LVNOMXCHQ I??o??? ?o? ?? ???????? ?o ?o??o?? ??????? ?? ????? 3KLOLSV G?? ??? ??????? ?? ???????? ?o?? ?????? ?? ??????????? ???
L]cuYDWRV PDWXV VDGDKuV NDV QDY SODWuNDV SDU FP SRGREQH NYDOLANRYDQiFK RV{E DE\ VD ? 832=25(1-( 1HPRMWH GD NRULVWLWH ?????? ???????o???? ?????????? ??? ???????? 3KLOLSV ?o?????????? ?o????j?? ????j???o???
3LH]HPH ELH]uNLHP PDWLHP LHWHLFDPV OLHOuNV VDGDKX VNDLWV 3U]\JRWRZDQLH ZaRVyZ GXS? XWLOL]DUH IQWRWGHDXQD VFRDWHrL ? uo????o???? ??????o?? SUHGLaOR PRcQiP UL]LNiP SUHGVWDYOMD QHYDUQRVW CHWXGL MH DSDUDW ???? ????? ?o ??? ?o??? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH
? 8P\M ZaRV\ V]DPSRQHP L QDayu QD QLH RGu\ZNE RYDM DSDUDW X EOL]LQL NDGH WXa 10 G?? ?????????? ????? ??????? ????????? ????? ??
8 1RYLHWRMLHW PDWX VDGDKX VWDUS WDLVQRaDQDV SOuWQDP XQ FLHaL ? 8u\M oURGND SLHOEJQDF\MQHJR FKURQLAFHJR SU]HG G]LDaDQLHP FLHSaD L DSDUDWXO GLQ SUL]? rLQkQG GH rWHFKHU ?????????? ?????? ?o?????? ? 7RWR ]DULDGHQLH P{cX SRXctYDr GHWL L]NORSOMHQ Io????o ??????o??? ?????o??? ?o?o??j? ???????o??
VDVSLHGLHW NRSu URNWXUXV UR]F]HV] ZaRV\ JU]HELHQLHP R V]HURNR UR]VWDZLRQ\FK ]AENDFK ?????????? ??? ??????? ? OPOZORILO: Aparata ne kabine, umivaonika i posuda sa
9 1HDSVWuMRWLHV YLU]LHW PDWX WDLVQRWuMX OHMXS SD PDWLHP QR VDNQDP X] ? :\VXV] ZaRV\ L Z\V]F]RWNXM MH &kPSXUL HOHFWURPDJQHWLFH (0) VWDUaLH DNR URNRY D RVRE\ NWRUp vodom. u???? ??? ?? ????????????o?? ???????? ??o??? ??????o??? ??? 11 uo ?o???????? ???o?o??? ?o????? ????????? ?o ??????? ????? o??
??j??? ?o? ??? ???????
???????? ????????o?o ? ?????jo??? ??j? ??? ?o???????? ???????
PDWX JDOLHP PDNV VHNXQGHV ODL QHSuUNDUVDWX PDWXV .RU]\VWDQLH $FHVW DSDUDW 3KLOLSV UHVSHFW? WRDWH VWDQGDUGHOH rL UHJOHPHQW?ULOH ? u?????????? ???????? ??? ???o??? PDM~ REPHG]HQp WHOHVQp ]P\VORYp XSRUDEOMDMWH Y EOLcLQL NDGL WXaHY ? 1DNRQ XSRWUHEH DSDUDW XYHN LVNOMXCLWH u???o??o u???? ???o?o??? ?? ?????????? ???????
10 /DL L]WDLVQRWX SuUDMRV PDWXV DWNuUWRMLHW QR OHG] GDUEHEDL OHG] 8SHZQLM VLE uH Z\EUDQR WHPSHUDWXUE RGSRZLHGQLA GOD 7ZRLFK ZaRVyZ aplicabile privind expunerea la campuri electromagnetice. ?????? ????? ????? uo????o???? DOHER PHQWiOQH VFKRSQRVWL DOHER umivalnikov ali drugih posod z ? uUuo?oOUouuO u? u??????o u??????? ?o? ??????? o????o?????j? ????????? I??
LHJsWV YDODPDLV L]VNDWV :LEFHM LQIRUPDFML QD WHQ WHPDW PRuQD ]QDOHuA Z WDEHOL FKDUDNWHU\VW\NL vodo. L] XWLCQLFH ?????????????? ??? ???????? ???? o????o????? ?????o????? ????? ??????
ZaRVyZ ]DPLHV]F]RQHM QD NRlFX QLQLHMV]HJR UR]G]LDaX -HoOL Xu\ZDV] 0HGLX ??o?? ?????? ??????? ???o?? QHPDM~ GRVWDWRN VN~VHQRVWt D ]QDORVWt
11 /DL SDEHLJWX PDWX LHYHLGRaDQX VDPLWULQLHW DU VSHGXPD HIHNWD YDL ? $NR VH DSDUDW SUHJUHMH DXWRPDWVNL AH ???? u???? ????????o???:
ANVDMRaX PDWX ODNX prostownicy po raz pierwszy, wybierz niskie ustawienie temperatury. 3URGXVXO GXPQHDYRDVWU? HVWH SURLHFWDW rL IDEULFDW GLQ PDWHULDOH ? uoj???o??????? ??o????? ??????? SRNLD? V~ SRG GR]RURP DOHER LP ? Po uporabi aparat vedno izklopite iz VH LVNOMXCLWL ,VNOMXCLWH DSDUDW L] VWUXMH L 1 I??????? ???????? ? ???·???o??? ??j? ??? ??????
3DGRPV QHVXNuMLHW PDWXV SDF WR LHYHLGRaDQDV rL FRPSRQHQWH GH vQDOW? FDOLWDWH FDUH SRW A UHFLFODWH rL ??????o?? ? ??????? U???o??? RPUHcQH YWLCQLFH ? ? ?o?? ????????o??? ???????? 2 u???o??? ???????? ?o ?o???????? ???????? ? ?o??? ????
3LH]HPH LHUHFH LU DSUHNRWD DU DXWRPuWLVNuV L]VODJaDQuV IXQNFLMX ,HUHFH WLHN :VND]yZND reutilizate. EROR Y\VYHWOHQp EH]SHCQp SRXctYDQLH ostavite ga da se hladi nekoliko minuta. ? ?o???? ????o?? ????j???? ???? ?????????
DXWRPuWLVNL L]VODJWD SDF PLQsWDP ? =DOHFD VLE DE\ GR PRPHQWX Xu\FLD Sa\WNL JU]HMQH E\a\ &kQG VLPEROXO UHSUH]HQWkQG XQ FRr GH JXQRL FX URrL W?LDW ?? ?? ???? ? ??????? ??? ???o??? tohto zariadenia a za predpokladu, ? cH VH DSDUDW SUHJUHMH VH VDPRGHMQR 3UH QHJR aWR SRQRYR XNOMXCLWH DSDUDW
3DF OLHWRaDQDV: vQVRrHrWH XQ SURGXV vQVHDPQ? F? SURGXVXO IDFH RELHFWXO 'LUHFWLYHL L]NORSL ,]NOMXCLWH DSDUDW L] HOHNWULCQHJD ?? ??????? ????? ????????o??? 3 u???????? ???????? ? ?oj???o???? ??o????? ????j?? jo???????
zablokowane. europene 2012/19/UE. ?????? ?????? ? j???? uo????o???? cH UR]XPHM~ SUtVOXaQiP UL]LNiP 'HWL
1 ,]VODG]LHW LHUHFL XQ DWYLHQRMLHW WR QR HOHNWURWHNOD 9? UXJ?P V? Y? LQIRUPDrL GHVSUH VLVWHPXO VHSDUDW GH FROHFWDUH SHQWUX ?????????o?? ?????? ?????? ?? VD QHVP~ KUDr V WiPWR ]DULDGHQtP RPUHcMD LQ SXVWLWH GD VH RKODGL 3UHG SURYHULWH GD UHaHWND QLMH EORNLUDQD ???????? ???????o??? ???????? ???? 4 A??o???? ?oj???o???? ??o????? ? ?????????? ?o???
??????o??? ??j??? ??? ?o??????o?? ????????
2 1RYLHWRMLHW WR X] NDUVWXPL]WXUHJDV YLUVPDV OHG] Wu DWG]LHVW 1 3RGaAF] ZW\F]NE SU]HZRGX ]DVLODMAFHJR GR JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR SURGXVH HOHFWULFH rL HOHFWURQLFH ???????o?? ??? ???o??? ponovnim vklopom aparata preverite, SUDaLQRP NRVRP LWG ???? ??o?????? ????? ?o???? ???? 5 u????jo??? ???????? ? ?????????? ?????? ?o ???o???????? ?????
3 7HULHW LHUHFL XQ WDLVQRaDQDV SOuWQHV DU PLWUX GUuQX 2 1DFLoQLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN ( Du ZaAF]\ VLE Z\oZLHWODF] 9? UXJ?P V? DFrLRQDrL vQ FRQFRUGDQr? FX UHJXOLOH GXPQHDYRDVWU? 'HWL E\ EH] GR]RUX QHVP~ CLVWLr DQL ? $NR MH NDEO ]D QDSDMDQMH RaWHAHQ XYHN ???????? ???????? u??????? ????o ?o??? ?????jo?? ? ??????? ? ????????? o??
» =RVWDQLH Z\oZLHWORQH GRP\oOQH XVWDZLHQLH WHPSHUDWXU\ ?& ORFDOH rL QX HYDFXDrL SURGXVHOH YHFKL vPSUHXQ? FX GHrHXULOH PHQDMHUH ? uoj???o??????? ??o????? ????? XGUcLDYDr WRWR ]DULDGHQLH GD ]UDCQH PUHcH QLVR ]DPDaHQH V
4 $L]YHULHW WDLVQRaDQDV SOuWQHV XQ SDEHGLHW ANVDWRUX ) uz ( ). RELrQXLWH (YDFXDUHD FRUHFW? D SURGXVXOXL GYV YHFKL DMXW? OD SUHYHQLUHD PRUD GD JD ]DPHQL NRPSDQLMD 3KLOLSV ?????????? ??j? ?o jo??? ?o ????? ).
DXJaX ODL QRVODJWX LHUHFL FRQVHFLQrHORU SRWHQrLDO QHJDWLYH DVXSUD PHGLXOXL rL V?Q?W?rLL RPXOXL ?o??o??o???? ???o???????? ? 3UHG SULSRMHQtP ]DULDGHQLD VD puhom, lasmi itd. ? uUuo?oOUouuO u?
5 8]JODEuMLHW WR GURau XQ VDXVu YLHWu NDV SDVDUJuWD QR SXWHNKLHP 3 1DFLoQLM SU]\FLVN lub ( DE\ Z\EUDA uAGDQH XVWDZLHQLH ???????? A? ???????? ??? SUHVYHGCWH CL QDSlWLH XGiYDQp ? 3RaNRGRYDQL RPUHcQL NDEHO VPH RYODaAHQL 3KLOLSV VHUYLVQL FHQWDU LOL QD ?????????????? ??j? ???? u??o?o
9DUDW DUH SDNDULQuW PDWX WDLVQRWuMX DL] FLOSDV YDL X]JODEuW WR WHPSHUDWXU\ :LEFHM LQIRUPDFML PRuQD ]QDOHuA Z WDEHOL IQGUHSWDrL Y? S?UXO VOLCDQ QDCLQ NYDOLANRYDQH RVREH NDNR ?o?? ????? ?o?????? o??
NRPSOHNWu LHWYHUWDMu VRPLlu FKDUDNWHU\VW\NL ZaRVyZ ]DPLHV]F]RQHM QD NRlFX QLQLHMV]HJR UR]G]LDaX ???????? ????? ????o???? O?? ?? QD ]DULDGHQt ]RGSRYHGi QDSlWLX Y ]DPHQMDWL OH SRGMHWMH 3KLOLSV 3KLOLSVRY bi se izbegao rizik. ? I????????????? ????? ???? ??? ???????????? ????j?
» 3RGF]DV QDJU]HZDQLD VLE Sa\WHN JU]HMQ\FK F\IU\ WHPSHUDWXU\ EEGA 3UHJ?WLUHD S?UXOXL ?????? ?o ?o???? ??????o SRREODaCHQL VHUYLV DOL XVWUH]QR ????? ??????? ?? ????? ???????
3DGRPV PLJDA ? 6S?ODrL S?UXO FX rDPSRQ rL EDOVDP PLHVWQHM HOHNWULFNHM VLHWL ? 2YDM DSDUDW PRJX GD NRULVWH ? u???? ????????o??? ?o???? ? ? ?o?? ?o???j? ????????o??? ?????????????? ?o????????o??
» *G\ WHPSHUDWXUD Sa\WHN JU]HMQ\FK RVLAJQLH Z\EUDQ\ SR]LRP F\IU\ ? 8WLOL]DrL XQ SURGXV GH SURWHFrLH WHUPLF? rL SLHSW?QDrL Y? S?UXO FX XQ ? u?? ?????????o??? ??????o ? =DULDGHQLH QHSRXctYDMWH QD LQp ~CHO\ XVSRVREOMHQR RVHEMH ?o???? ??? ?o????? ??????? ??? ?oj???o???
? ,]PDQWRMLHW WDLVQRWuMX WLNDL WDG NDG MsVX PDWL LU VDXVL WHPSHUDWXU\ SU]HVWDQA PLJDA SLHSWHQH FX GLQrL UDUL ?o ???o?????? ?????o? ?o ? 7D DSDUDW ODKNR XSRUDEOMDMR RWURFL GHFD VWDULMD RG JRGLQD L RVREH ???·??????? ???????? ??? ??????
? %LHcDV OLHWRaDQDV JDGHMXPu WDLVQRaDQDV ODLNu LHWHLFDPV L]PDQWRW 7KHUPR*XDUG ? 8VFDrL Y? S?UXO FX R SHULH DNR WLH NWRUp V~ RStVDQp Y WRPWR VD VPDQMHQLP A]LCNLP VHQ]RUQLP ? O??? ???????? ????j??????? a?? ??????? a?????o???o
SURGXNWXV DL]VDUG]HEDL SUHW NDUVWXPX 8WLOL]DUH ?oj???o??????? ??o????o? QiYRGH QD SRXcLWLH RG OHWD VWDURVWL QDSUHM LQ RVHEH ]
)XQNFMD 7KHUPR*XDUG ]DSRELHJD SU]\SDGNRZHPX NRQWDNWRZL ] $VLJXUDrL Y? F? VHOHFWDrL R VHWDUH GH WHPSHUDWXU? SRWULYLW? SHQWUX WLSXO ili mentalnim sposobnostima, ili ??? ?????????? o????o????? j???? ???????? ??????? o ?o??? ??????? ? ?????o
WHPSHUDWXUA Z\uV]A QLu ?& 3U]\ NDuG\P ]ZLENV]HQLX WHPSHUDWXU\ GYV GH S?U 9? UXJ?P V? FRQVXOWDrL WDEHOXO FX WLSXUL GH S?U GH OD AQDOXO ??j?? ????????? ????o ? .HC MH ]DULDGHQLD SULSRMHQp N ]PDQMaDQLPL A]LCQLPL DOL SVLKLCQLPL ??????? ??? ?o??? ?????????? ?& ? ????
0DWX WLSV 7HPSHUDWsUDV UHcHPV SRZ\uHM ?& WHPSHUDWXUD EEG]LH VLE ]ZLENV]DA W\ONR R ?& QD FDSLWROXOXL /D SULPD XWLOL]DUH D DSDUDWXOXL GH vQGUHSWDW S?UXO VHOHFWDrL u????? ??? ?????????o?? VSRVREQRVWPL DOL V SRPDQMNOMLYLPL QHGRVWDWNRP LVNXVWYD L ]QDQMD SRG I??·???o??? ???????? ??? ?????? ? ????? ????????? ???????? ?? ???????? ?????o ? ???????
NDuG\P SR]LRPLH HOHNWULFNHM VLHWL QLNG\ KR QHQHFKiYDMWH uslovom da su pod nadzorom ili da su
5DXSML VSURJDLQL JUsWL 1R YLGDMDV OHG] DXJVWDL WHPSHUDWsUDL vQWRWGHDXQD R VHWDUH PDL PLF? L]NXaQMDPL LQ ]QDQMHP CH VR SUHMHOH ?o??? ???? ????????? ?????o ?????? ??????? ??? ?& ?? ?&
L]WDLVQRMDPL ?& XQ DXJVWuND 4 3R ZaAF]HQLX XU]AG]HQLD XUXFKDPLD VLE IXQNFMD MRQL]DFML NWyUD QDGDMH ?????? ?o ????????????? bez dozoru. dobile uputstva za bezbednu upotrebu ??o??? ?????? ?????????? ?? ?????o ????? ?&
ZaRVRP EODVN L ]PQLHMV]D VNUEFDQLH VLE ZaRVyZ ?????o? ??????????????????? navodila glede varne uporabe u???? ??? ?? ????? ?????????
6PDONL YLGDML YDL QHGDXG] YLKlDLQL 1R ]HPDV OHG] YLGDMDL WHPSHUDWsUDL 6XJHVWLH ? 1LNG\ QHSRXctYDMWH SUtVOXaHQVWYR DSDUDWD L GD UD]XPHMX PRJXAH ???o????o?? ???????
QR ?& OHG] ?& » =RVWDQLH Z\oZLHWORQ\ ZVNDuQLN MRQL]DFML ). ?? ?????o????o?? ? ????? DSDUDWD DOL MLK SUL XSRUDEL QDG]RUXMH ???????? ????????? ?? ??????? ??
» 0RuOLZH uH Z\F]XMHV] VSHF\AF]Q\ ]DSDFK L XVa\V]\V] V\F]HQLH -HVW ? 6H UHFRPDQG? V? S?VWUDrL SO?FLOH GH vQF?O]LUH EORFDWH vQDLQWH GH DQL V~CLDVWN\ RG LQiFK YiUREFRY DQL opasnosti. Deca ne bi trebalo da se io?o???? ?o ?????j????o???
*DLaL EORQGL EDOLQuWL YDL NUuVRWL =HPD WHPSHUDWsUD utilizare. ???????????? ????? RGJRYRUQD RVHED NL MLK RSR]RUL QD ?o??????o?? ????? ???????? ????
]HPuN SDU ?& WR ]MDZLVNR QRUPDOQH VSRZRGRZDQH Z\WZDU]DQLHP MRQyZ SUtVOXaHQVWYR NWRUp VSRORCQRVr 3KLOLSV LJUDMX DSDUDWRP 'HFD QH EL WUHEDOR GD ? O??? ???? ???????? ?????????? O??? Io? ????????o ??????o??? ?o?????o? ?? ?o?????? ?o?o???
5 3U]HVXl ]DWU]DVN EORNXMAF\ Z Gya DE\ RGEORNRZDA XU]AG]HQLH 1 &RQHFWDrL rWHFKHUXO OD R SUL]? GH DOLPHQWDUH ? O?? ???????? ??? ??????o ??????o YiVORYQH QHRGSRUXCLOD $N WDNpWR PRUHELWQH QHYDUQRVWL 2WURFL QDM VH QH CLVWH DSDUDW QLWL GD JD RGUcDYDMX EH] o?? ? Io? ??????o ???????o ??????o??? ??? ???????? ????o???
*DUDQWLMD XQ DSNDOSRaDQD 6 3R ZaAF]HQLX SURVWRZQLF\ SU]\FLVNL ]DEORNXMA VLE DXWRPDW\F]QLH MHoOL 2 $S?VDrL rL PHQrLQHrL DS?VDW EXWRQXO ( SkQ? OD LOXPLQDUHD ??????? ???o?o???? ?????? ? SUtVOXaHQVWYR DOHER V~CLDVWN\ SRXcLMHWH LJUDMR ] DSDUDWRP 2WURFL DSDUDWD QH ??? ????????? ????????? ??j? 3KLOLSV ZZZ SKLOLSV FRP o?? ?????????? ?? ?????? ?????j????o???
uDGHQ QLH ]RVWDQLH QDFLoQLEW\ SU]H] VHNXQG 1DVWESQLH SU]\FLVNL DArDMXOXL nadzora. ????????? ?o?????? ??????????? ?? ???????? ????o??? 3KLOLSV ? Io??? ??o??? ??????? ????o ??o???
-D MXPV QHSLHFLHaDPD LQIRUPuFLMD SLHPDUDP SDU X]JDKD QRPDLlX o????????o???? ????????? ????? ]iUXND VWUiFD SODWQRVr VPHMR CLVWLWL LQ Y]GUcHYDWL EUH] QDG]RUD ?o jo?o???????? ?o???? O??? ? Io??? ??o??? ???o? ??????
YDL SDOHG]HED DSPHNODMLHW 3KLOLSV WHPHNKD YLHWQL ZZZ SKLOLSV FRP YDL EEGA EORNRZDQH MHoOL uDGHQ QLH ]RVWDQLH QDFLoQLEW\ SU]H] VHNXQG » (VWH DArDW? VHWDUHD SUHVWDELOLW? GH WHPSHUDWXU? ?& ). ? 3UHGHQ DSDUDW SULNOMXCLWH SUHYHULWH DOL ? 3UH QHJR aWR SRYHcHWH DSDUDW XYHULWH ????????j? ?????? ???????o????j? ?????j????o??? ???????? ?????????? ?? ???????j? ?????o 3KLOLSV
VD]LQLHWLHV DU 3KLOLSV .OLHQWX DSNDOSRaDQDV FHQWUX VDYu YDOVWH Wu WuOUXlD $E\ RGEORNRZDA SU]\FLVNL QDFLoQLM SU]\FLVN L SU]\WU]\PDM JR SU]H] 3 $S?VDrL EXWRDQHOH sau ( ) pentru a selecta setarea de 3KLOLSV ?????? ????????????? ? 6LHrRYi NiEHO QHQDYtMDMWH RNROR VH GD R]QDND YROWDcH QD DSDUDWX U???o??? 3KLOLSV ???o?????? ????? ?????? ?o ?o??? ????? ? ??
QXPXUV DWURGDPV SDVDXOHV JDUDQWLMDV EURasUu -D MsVX YDOVWH QDY NOLHQWX VHNXQGE WHPSHUDWXU? GRULW? &RQVXOWDrL WDEHOXO FX WLSXUL GH S?U GH OD AQDOXO ????o?????????o???? ????? zariadenia. QD DSDUDWX R]QDCHQD QDSHWRVW XVWUH]D 3KLOLSV o?? ?o?????? ?? ?o?????? ????? ?????
DSNDOSRaDQDV FHQWUD YDUVLHWLHV SLH YLHWDMu 3KLOLSV SUHCX L]SODWHWuMD 7 5R]F]HV] ZaRV\ D QDVWESQLH ]D SRPRFA NOLSVyZ SRG]LHO Z\VXV]RQH capitolul. QDSHWRVWL ORNDOQHJD HOHNWULCQHJD RGJRYDUD YROWDcL X ORNDOQRM PUHcL ??o?????o???? A????o ????????? ??????o???
ZaRV\ QD SDVPD R V]HURNRoFL QLH ZLENV]HM QLu FP » $WXQFL FkQG SO?FLOH GH vQF?O]LUH VH vQF?O]HVF FLIUHOH FDUH LQGLF? ????? ???????? ? ????? ??o???? ? 3UHGWiP DNR ]DULDGHQLH RGORctWH ? $SDUDW NRULVWLWH LVNOMXCLYR X VYUKX ???
3ROVNL 8ZDJD : SU]\SDGNX JUXEV]\FK ZaRVyZ ]DOHFDQH MHVW SRG]LHOHQLH LFK temperatura vor lumina intermitent. ??? ???????o???? ????o???? QHFKDMWH KR Y\FKODGQ~r RPUHcMD ? ??? ????????? ?????? ??????? ?? ??o????o???? ????????? ?o ????????? ???o???
QD ZLEFHM SDVP RSLVDQX X RYRP SULUXCQLNX ????????o???? ???? ????? ??? ???????????
*UDWXOXMHP\ ]DNXSX L ZLWDP\ ZoUyG NOLHQWyZ AUP\ 3KLOLSV $E\ Z 8 8PLHoA MHGQR SDVPR ZaRVyZ PLEG]\ Sa\WNDPL JU]HMQ\PL ) i » $WXQFL FkQG SO?FLOH GH vQF?O]LUH DX DMXQV OD WHPSHUDWXUD VHOHFWDW? ? I? ?????o??? ???o????? ? 3UL SRXctYDQt ]DULDGHQLD EXCWH ? $SDUDW XSRUDEOMDMWH L]NOMXCQR Y ? .DGD MH DSDUDW SRYH]DQ QD QDSDMDQMH
SHaQL VNRU]\VWDA ] REVaXJL oZLDGF]RQHM SU]H] AUPE 3KLOLSV QDOHu\ PRFQR oFLoQLM XFKZ\W\ FLIUHOH FDUH LQGLF? WHPSHUDWXUD QX PDL OXPLQHD]? ????????????? ????? ?? ???o?????? QDPHQH NL VR RSLVDQL Y WHP SULURCQLNX ????? o?? ?????? ?? ????? ?? ??? ????? ???o????? ??????o??? ?o???o??? ?o ZZZ SKLOLSV XD
]DUHMHVWURZDA ]DNXSLRQ\ SURGXNW QD VWURQLH ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH 7KHUPR*XDUG PLPRULDGQH RSDWUQt SUHWRcH P{cH QLNDGD JD QHPRMWH RVWDYOMDWL EH] ????o??????? ????????? ??????????
9 3U]HVXl SURVWRZQLFE Z]GaXu SDVPD ZaRVyZ MHGQ\P Sa\QQ\P 7KHUPR*XDUG SUHYLQH H[SXQHUHD QHLQWHQrLRQDW? OD R WHPSHUDWXU? ???o????????? ???????? ? E\r YH?PL KRU~FH =DULDGHQLH GUcWH ? .R MH DSDUDW SULNOMXCHQ QD QDSDMDQMH JD
:DuQH UXFKHP SU]H] PDNV VHNXQG 1LH ]DWU]\PXM VLE JG\u PRuH WR PDL PDUH GH ?& $WXQFL FkQG P?ULrL WHPSHUDWXUD OD SHVWH ?& ????????? QH SXaCDMWH EUH] QDG]RUD nadzora. o?? ?????????? ???????????
GRSURZDG]LA GR SU]HJU]DQLD ZaRVyZ WHPSHUDWXUD YD FUHrWH GRDU FX ?& FX AHFDUH SDV OHQ ]D UXNRYlr SUHWRcH RVWDWQp
3U]HG SLHUZV]\P Xu\FLHP XU]AG]HQLD ]DSR]QDM VLE GRNaDGQLH ] QLQLHMV]A 10 $E\ Z\SURVWRZDA UHV]WE ZaRVyZ SRZWDU]DM F]\QQRoFL RG GR Du ?? ??? ?o?????j? ??????? ?o
LQVWUXNFMA REVaXJL L ]DFKRZDM MA QD SU]\V]aRoA 4 )XQFrLD GH LRQL]DUH HVWH DFWLYDW? DWXQFL FkQG DSDUDWXO HVWH SRUQLW CDVWL V~ KRU~FH =DEUi?WH NRQWDNWX V ??o?? ?o ????? ?? ????????o???
GR X]\VNDQLD uAGDQHM IU\]XU\ FHHD FH RIHU? XQ SOXV GH VWU?OXFLUH rL UHGXFH DVSHFWXO FUHr SRNRcNRX