Эпилятор PHILIPS HP 6549. Инструкция на русском языке

Register your product and get support at             1           2            3
www.philips.com/welcome                                                                   Quick Start Guide
HP6550, HP6549
4222.003.0068.1

ENGLISH                                   Caution                                   Ordering accessories                   8  ?осу/?шіру сыр?ытпасы
-  These appliances are not washable.                                             9  ?айта зарядталмайтын батареялар
Never immerse the appliances in water,    To buy accessories or spare parts,     10  Батарея б?ліміні? ?а?па?ы
Introduction                              nor rinse them under the tap (Fig. 1).  visit www.shop.philips.com/service or go to your   11  Щетка
Congratulations on your purchase and welcome to     -  Always check the appliances before you use   Philips dealer. You can also contact the Philips   К?рсетілмеген: ?алта ж?не пинцет
Consumer Care Centre in your country (see the
Philips! To fully benefit from the support that Philips   them. Do not use an appliance, adapter or any   worldwide guarantee leaflet for contact details).
offers, register your product at www.philips.com/   other part if it is damaged, as this may cause                               Ма?ызды
welcome.                                     injury. Always replace a damaged adapter or   Recycling                          ??рыл?ыларды ?олданбас б?рын осы ма?ызды
part with one of the original type.                                              а?паратты м??ият о?ып шы?ып, оны келешекте
General description                      -  Never use compressed air, scouring pads,     -  This symbol on a product means that the   ?арау ?шін са?тап ?ойы?ыз.
1  Epilating discs                           abrasive cleaning agents or aggressive liquids   product is covered by European Directive   ?ауіпті жа?дайлар
2012/19/EU (Fig. 2).
2  Epilating head                            such as petrol or acetone to clean the     -  This symbol means that the product contains     -  ??ралдар мен адаптерді ??р?а?
3  On/off slide                              appliances.
-  O = off                                -  These appliances are only intended for   batteries covered by European Directive     -  са?та?ыз.  (Cурет 1)
-  I = on                                  removing women’s body hair on areas below   2006/66/EC which cannot be disposed of with   Эпиляторды ваннада ?олдан?анда, ?зарт?ыш
4  Socket for small plug                     the neck.                                -  normal household waste (Fig. 3).        ?уат сымын пайдаланба?ыз.
Inform yourself about the local separate
5  Small plug                               -  The precision epilator is intended for epilating   collection system for electrical and electronic   Абайла?ыз!
6  Adapter                                   sensitive areas such as the bikini line and   products and batteries. Follow local rules and     -  Адаптерді? трансформаторы бар. Бас?а
7  Epilator                                  hard-to-reach areas such as knees and ankles.    never dispose of the product and batteries   штепсельдік ?шпен алмастыру ма?сатында
8  On/off slide                              Do not use the precision epilator for any other   with normal household waste. Correct disposal   адаптерді кесіп тастама?ыз. ?ауіпті жа?дай
9  Non-rechargeable batteries                purpose.                                  of old products and batteries helps prevent   орын алады.
10  Lid of battery compartment              -  For hygienic reasons, the appliances should only   negative consequences for the environment     -  Б?л ??рыл?ыларды 8 ж?не одан жо?ары
11  Cleaning brush                           be used by one person.                    and human health.                         жаста?ы балалар ж?не физикалы?, сезу
Not shown: Pouch and tweezers               -  To prevent damage and injuries, keep the                                          немесе ойлау ?абілеттері шектеулі,
operating appliances away from clothes,   Removing the disposable batteries         не болмаса т?жірибесі ж?не білімі жо?
Important                                 threads, cords, brushes etc. (scalp hair,                                           адамдар ?ада?алаумен немесе ??рыл?ыны
Read this important information carefully before   eyebrows, eyelashes).            To remove the disposable batteries, see      ?ауіпсіз пайдалану?а ?атысты н?с?аулар
you use the appliances and save it for future     -  Do not use the appliances on irritated skin or                              ал?ан ж?не байланысты ?ауіптерді т?сінген
reference.                                   skin with varicose veins, rashes, spots, moles                                      жа?дайда пайдалана алады. Балалар
(with hairs) or wounds without consulting your   Guarantee and support              ??рыл?ымен ойнамауы керек. Балалар
Danger
-  Keep the appliances and the adapter dry.  (Fig. 1)    -  doctor first.         If you need information or support, please visit   тазалауды ж?не к?туді ?ада?алаусыз
-  If you use the epilator in the bathroom, do not   People with a reduced immune response or   www.philips.com/support or read the     -  орындамауы керек.
use an extension cord.                    people who suffer from diabetes mellitus,   separate worldwide guarantee leaflet.   Бас?а штепсельдік ?шпен ауыстыру ?шін
haemophilia or immunodeficiency should also                                         адаптерді кеспе?із, б?л ?ауіпті жа?дай
Warning                                   consult their doctor first.                                                         тудыруы м?мкін.
-  The adapter contains a transformer. Do not cut     -  Your skin may become a little red and irritated                      -  Осы ??рал?а ?осымша берілген адаптермен
off the adapter to replace it with another plug,   the first few times you use the epilators.    ?АЗА?ША                      ?ана ?олданы?ыз.
as this causes a hazardous situation.     This is absolutely normal and quickly
-  These appliances can be used by children aged   disappears. As you use the appliances more   Кіріспе                       -  Абайла?ыз
from 8 years and above and persons with   often, your skin gets used to epilation,    ?німді сатып алуы?ызбен ??тты?таймыз ж?не   Б?л ??рыл?ыларды жуу?а болмайды.
Еш?ашан ??рыл?ыларды су?а батырма?ыз
reduced physical, sensory or mental capabilities   skin irritation decreases and regrowth becomes   Philips компаниясына ?ош келді?із! Philips   немесе оларды ??быр суыны? астында
or lack of experience and knowledge if they   thinner and softer. If the irritation has not   компаниясы ?сынатын ?олдауды толы?ымен   шайма?ыз (Cурет 1).
have been given supervision or instruction   disappeared within three days, we advise you   пайдалану ?шін ?німі?ізді www.philips.com/    -  ??рыл?ыларды ?рдайым ?олданар алдында
concerning use of the appliances in a safe way   to consult a doctor.            welcome веб-бетінде тірке?із.                тексері?із. ??рыл?ы, адаптер немесе ?андай
and understand the hazards involved.      -  Use and store the appliances at a temperature                                    да бір б?лшегі за?ымдан?ан болса, оны
Children shall not play with the appliances.   between 10°C and 30°C.               Жалпы сипаттама                           ?олданба?ыз, себебі б?л жара?ат?а себепші
Cleaning and user maintenance shall not be     -  Noise level: Lc= 76 dB(A).     1  Эпиляция жасайтын дискілер                болуы м?мкін. ?рдайым за?ымдан?ан
made by children without supervision.     -  Do not expose the appliances to temperatures
-  Do not cut off the adapter to replace it   lower than 5°C or higher than 35°C.  2  Эпилятор басы                            адаптерді немесе б?лшекті т?пн?с?а т?рімен
with another plug, as this causes a hazardous     -  Only use the precision epilator on non-  3  ?осу/?шіру сыр?ытпасы       -  ауыстыры?ыз.
-
??рыл?ыларды тазалау ?шін ?ысыл?ан ауаны,
O = ?шірулі
situation.                                rechargeable AA 1.5V alkaline batteries.     -
-  Only use the appliance in combination with                                        I = ?осу                                  ?ыратын ш?беректерді, ?ыр?ыш тазалау
the adapter supplied.                     Electromagnetic fields (EMF)           4  Кішкене штепсельге арнал?ан розетка       ??ралдарын, сондай-а? бензин немесе
ацетон сия?ты с?йы?ты?тарды пайдалану?а
5  Кішкене штепсель
These Philips appliances comply with all applicable   6  Адаптер                       болмайды.
standards and regulations regarding exposure to   7  Эпилятор
electromagnetic fields.

-  Б?л ??рыл?ылар ?йелдерді? денесіндегі   ??деу                                     Общее описание                            прибор, адаптер и любой другой компонент
мойыннан т?мен орналас?ан ?ажетсіз       -  ?німдегі б?л та?ба ?німні? 2012/19/EU    1  Эпиляционные диски                    при наличии повреждений, так как это
т?ктерді тазарту?а арнал?ан.                                                     2  Эпиляционная головка                      может привести к травме. Для замены
-  Д?л эпилятор бикини аума?ы ж?не тізелер   еуропалы? директивасы ар?ылы         3  Переключатель вкл./выкл.                  адаптера или другого поврежденного
мен тобы?тар сия?ты жету ?иын сезімтал     -  ?амтылатынын білдіреді (Cурет 2).    -  O = выключено                           элемента используйте только оригинальные
?німдегі б?л та?ба ?німде 2006/66/EC
аума?тарды эпиляциялау?а арнал?ан.        еуропалы? директивасы ар?ылы ?амтылатын,     -  I = включено                        компоненты.
Д?л эпиляторды ешбір бас?а ма?сатта       ?алыпты т?рмысты? ?о?ыспен бірге       4  Гнездо для маленького штекера            -  Запрещается использовать для чистки
пайдаланба?ыз.                                                                   5  Маленький штекер                          приборов сжатый воздух, губки с
-  Тазалы? ма?сатында, б?л ??ралды тек бір   тастау?а болмайтын батареялар бар екенін   6  Адаптер                             абразивным покрытием, абразивные
адам ?олдануы тиіс.                      -  білдіреді (Cурет 3).                 7  Эпилятор                                  чистящие средства или растворители типа
-  За?ымды ж?не жара?аттарды               Электрлік ж?не электронды? ?німдер мен   8  Переключатель вкл./выкл.                бензина или ацетона.
болдырмау ?шін ж?мыс істеп жат?ан         батареялар?а арнал?ан жергілікті б?лек   9  Неперезаряжаемые батареи               -  Эти приборы разработаны специально для
жинау ж?йесі туралы а?парат алы?ыз.
??рыл?ыларды киімдерден, жіптерден,       Жергілікті ережелерге ж?гіні?із ж?не   10  Крышка отделения для элементов питания   женщин и предназначены для удаления
сымдардан, щеткалардан, т.б. (бас шашы,   ?нім мен батареяларды еш?ашан ?алыпты   11  Щеточка для очистки                     волос на теле на участках ниже шеи.
?астар, кірпіктер) аула? ?ста?ыз.                                                Не представлено: футляр и пинцет            -  Эпилятор предназначен для удаления
-  Алдын ала д?рігермен ке?еспей, ??ралдарды   т?рмысты? ?о?ыспен бірге тастама?ыз.                                            волос на чувствительных участках, таких как
тітіркенген, ?ан тамырлары ісінген,       Ескі ?німдер мен батареяларды д?рыс       Важная информация                         линия бикини, а также на труднодоступных
тастау ?орша?ан орта мен адам денсаулы?ы
б?ртпелері, да?тары, ме?дері (т?гі бар)   ?шін болымсыз н?тижелерді болдырмау?а   Перед началом эксплуатации прибора          участках, таких как колени и лодыжки. Не
немесе жара?аттары бар теріге пайдалану?а   к?мектеседі.                         внимательно ознакомьтесь с настоящим         используйте эпилятор для чувствительных
болмайды.                                                                        буклетом и сохраните его для дальнейшего     участков для других целей.
-  Иммунитеті т?мен, ?ант диабетімен,      Ла?тыру?а болатын батареяларды         использования в качестве справочного        -  Из гигиенических соображений прибором
гемофилия немесе иммунитет жетіспеушілігі   тастау                               материала.                                   должен пользоваться только один человек.
синдромымен ауыратын адамдар да алдымен   Бір рет пайдаланылатын батареяларды алу ?шін                                       -  Во избежание повреждений или травм
д?рігермен ке?ескені ж?н.                                                           Опасно!                                   запрещается подносить включенные
-  Эпиляторларды ал?аш?ы бірнеше рет    келесі б?лімді ?ара?ыз                      -  Не допускайте попадания жидкости на     приборы близко к одежде, ниткам, проводам,
?олдан?анда адам терісі кішкене ?ызаруы                                             приборы и адаптер.  (Рис. 1)              щеткам и пр. (волосам на голове, бровям,
немесе тітіркенуі м?мкін. Б?л ?алыпты жа?дай   Кепілдік ж?не ?олдау                -  При использовании эпилятора в ванной не   ресницам).
ж?не тез арада басылады. ??рыл?ыларды   Егер сізге а?парат немесе ?олдау ?ажет болса,   пользуйтесь удлинителем.             -  Перед использованием приборов
жиі ?олдан?ан сайын адам терісі ?йрене   www.philips.com/support сайтына кірі?із    Предупреждение                            обязательно проконсультируйтесь с врачом,
бастайды, тітіркену азайып, ?айта ?скен   немесе б?лек д?ниеж?зілік кепілдік пара?шасын     -  В конструкцию адаптера входит   если на коже имеются раздражения, а также
шаш ж??а ж?не ж?мса? болады. Егер ?ш к?н   о?ы?ыз.                                  трансформатор. Запрещается заменять       при наличии варикозного расширения вен,
ішінде теріні? тітіркенуі кетпесе, д?рігерге                                        адаптер или присоединять к нему другие    сыпи, прыщей, родинок (с волосками) или
к?рінген ж?н.                                                                       штекеры: это опасно.                      ранок.
-  ??рыл?ыларды 10 - 30 °C арасында?ы   Эпилятор жина?ы                             -  Данными приборами могут пользоваться     -  Лицам с пониженным иммунитетом,
температурада ?олданы?ыз ж?не са?та?ыз.   ?ндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”,   дети старше 8 лет и лица с ограниченными   при сахарном диабете, гемофилии
-  Шу де?гейі: Lc= 76 dB(A).            Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды  возможностями сенсорной системы или      и иммунодефицитных состояниях
-  ??ралдарды температурасы 5°C-тан т?мен,   Ресей ж?не Кедендік Ода? территориясына   ограниченными умственными или физическими   пользоваться прибором можно также
35°C-тан жо?ары жерлерде са?тау?а      импорттаушы: “Филипс” ЖШ?, Ресей             способностями, а также лица с недостаточным   только после консультации с врачом.
Федерациясы, 123022 М?скеу ?аласы, Сергей
болмайды.                                                                           опытом и знаниями, но только под присмотром     -  После первых процедур эпиляции может
-  Жо?ары д?лдікті эпиляторды тек       Макеев к?шесі, 13-?й, тел. +7 495 961-1111   других лиц или после инструктирования     появиться раздражение и покраснение
?айта зарядталмайтын AA 1,5 В сілтілі   HP6550, HP6549: 100—240 В; 50/60 Гц         о безопасном использовании приборов и     кожи. Это обычное явление, которое вскоре
Съемный аккумулято:  13 В
батареялармен пайдаланы?ыз.                                                                                                   пройдет. При более частом использовании
Т?рмысты? ?ажеттіліктерге арнал?ан           потенциальных опасностях. Не разрешайте   прибора кожа привыкнет к эпиляции,
Электромагниттік ?рістер (ЭМ?)                                                      детям играть с приборами. Дети могут      раздражение пройдет, а волоски станут
осуществлять очистку и уход за приборами
Осы Philips ??рыл?ылары электромагниттік                                               только под присмотром взрослых.           мягче и тоньше. Если в течение трех дней
?рістерге ?атысты барлы? ?олданыста?ы        РУССКИЙ                                  -  Запрещается заменять оригинальный       раздражение не исчезнет, следует обратиться
стандарттар мен ережелерге с?йкес келеді.                                              штекер адаптера: это опасно.              к врачу.
Введение                                                                           -  Использовать и хранить приборы следует
?осал?ы ??ралдар?а тапсырыс беру                                                   -  Пользуйтесь прибором только вместе с    при температуре 10 °C — 30 °C.
?осал?ы ??ралдар немесе ?осал?ы б?лшектер   Поздравляем с покупкой продукции Philips!   входящим в комплект поставки адаптером.     -  Уровень шума: Lc = 76 дБ(A)
Чтобы воспользоваться всеми преимуществами
сатып алу ?шін www.shop.philips.com/service   поддержки Philips, зарегистрируйте прибор на   Внимание!                          -  Температура при использовании приборов
бетіне кірі?із немесе Philips дилеріне бары?ыз.  веб-сайте www.philips.com/welcome.     -  Эти приборы нельзя мыть. Запрещается   не должна быть ниже 5 °C или выше 35 °C.
Сондай-а?, елі?іздегі Philips т?тынушыларды                                            погружать их в воду или споласкивать под     -  Используйте компактный эпилятор для
?олдау орталы?ына хабарласу?а болады                                                   водопроводной водой (Рис. 1).             чувствительных зон только со щелочными
(байланыс м?ліметтерін д?ниеж?зілік кепілдік                                          -  Всегда проверяйте приборы перед         неперезаряжаемыми батареями типа AA 1,5 В.
пара?шасынан ?ара?ыз).                                                                 использованием. Запрещается использовать