На сайте 124193 инструкции общим размером 502.83 Гб , которые состоят из 6278723 страниц
Фото
Руководство пользователя PHILIPS HP8664. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
Register your product and get support at -DPVWYR L VHUYLV ?? ?? o?o?o? ?o?????? ????o?o???? www.philips.com/welcome 2 3 ( 38 mm / 50 mm ) 4 )RUPi]iVL WLSSHN Ako trebate informacije, npr. o zamjeni nekog od nastavaka ili ako imate 1 ( ?????? G???o?? ?o???? ???o???o ??????? A??o????? problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips www.philips.com/support ? $ NHIHIHMHN DNNRU D OHJKDWpNRQ\DEEDN KD D KDMD LJ V]iUD] ?o???? ???????? d ?o????? ???? ?o???? ?????? ????? HP8654 LOL VH REUDWLWH FHQWUX ]D NRULVQLCNX SRGUaNX X VYRMRM GUcDYL %URM WHOHIRQD ? $ EHK~]KDWy V|UWpMt KDMNHIH KDV]QiODWDNRU FpOV]HUt D] ??o??? HP8664 QDOD]L VH X PHCXQDURGQRP MDPVWYHQRP OLVWX $NR X YDaRM GUcDYL QH $/$&621< )2.2=$7O IRUJiVL VHEHVVpJHW KDV]QiOQL 2 go? ????? ???????? ????o?? ?o???? ??????? o??o??? HP8666 SRVWRML FHQWDU ]D SRWURaDCH REUDWLWH VH ORNDOQRP SURGDYDCX SURL]YRGD ? $ SUHFt]HEE HUHGPpQ\ HOpUpVpKH] NLVHEE WLQFVHNHW IRJMRQ |VV]H 3 ) ?????? A??o????? ?o???? ???????? d ???? ?o????o ?o??? (HP8666) tvrtke Philips. ? $ JXEDQFRN HONHU?OpVH pUGHNpEHQ WDUWVRQ U|YLG V]?QHWHNHW D a l k IRUJDWy JRPERN KDV]QiODWDNRU tJ\ EL]WRVtWYD KRJ\ D KDM V]pSHQ ????o?? ?o??o? o?? ?????????? 0DJ\DU felcsavarodjon a hengerre. A B E F G K L ? + , - ????????? U???? ????o?o??? ?o?o? ???? o??o????? b ? &VDN D +3 HVHWpQ $ PP HV NHIH PLQGHQ KDMKRVV]KR] ?o???? ???????? d ?o??? ????? ??? ?o? ???o???o ????? .|V]|QM?N KRJ\ 3KLOLSV WHUPpNHW YiViUROW pV ?GY|]|OM?N D 3KLOLSV ???? ???? ???? ?????? ?????o ?o?o? ???????? ?o?o??? YLOiJiEDQ $ 3KLOLSV iOWDO EL]WRVtWRWW WHOMHV N|Ut WiPRJDWiVKR] UHJLV]WUiOMD PHJIHOHO? N?O|Q|VHQ D U|YLGHEE ERE IUL]XUiKR] pV D YiOOLJ pU? Care c WHUPpNpW D ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ROGDORQ hajhoz, mig az 50 mm-es kefe a hosszabb hajhoz a legalkalmasabb. ???? ???o?o??? ?o?????? ????o 9iODVV]D NL D PHJIHOHO? NHIpW D IRUPi]iV HO?WW )RQWRV WXGQLYDOyN 1 & ?????? ao?????o??? ????????? ???o?? ???? ??????? i ) d ?o????? $ NpV]?OpN HOV? KDV]QiODWD HO?WW AJ\HOPHVHQ ROYDVVD HO D IHOKDV]QiOyL $ KDV]QiODWRW N|YHW?HQ 2 . ?????? go? ???o??? ???????j? ??? ??? ??o??? Np]LN|Q\YHW pV ?UL]]H PHJ NpV?EEL KDV]QiODWUD 3 / ?????? go? ???????j????? ????? ?o??? ??o? ???? o??o????? e ? FIGYELMEZTETES: Soha ne hasznalja 1 .DSFVROMD NL D NpV]?OpNHW pV K~]]D NL KiOy]DWL FVDWODNR]yGXJyMiW ???????? d ?o????? EN User manual LV /LHWRWuMD URNDVJUuPDWD D NpV]?OpNHW Yt] N|]HOpEHQ 2 +HO\H]]H D NpV]?OpNHW HJ\ K?iOOy IHO?OHWUH DPtJ D] NL QHP KtO 4 go? ????????? ???????? ????o?? ???o? ???o? ??????? 3 $ NpV]?OpNHW pV D NHIHIHMHNHW QHGYHV UXKiYDO WLV]WtWVD $ NH]pYHO BG ??????????? ?o ??????????? PL ,QVWUXNFMD REVaXJL C D H I J M N WiYROtWVD HO D KDMV]iODNDW pV D SRUW D NHIHIHMHNU?O ? IpPWiUJ\DNDW QH 5 0 ?????? a?????? ????? ?o?????o??? ???? ???o? ????o?? ?o??o? o????? CS 3otUXCND SUR XcLYDWHOH RO 0DQXDO GH XWLOL]DUH ? +D I?UG?V]REiEDQ KDV]QiOMD D KHO\H]]HQ D NpV]?OpNEH WLV]WtWiVNRU U???? ??????? ????? ET Kasutusjuhend RU ??????????? ???????o???? NpV]?OpNHW KDV]QiODW XWiQ K~]]D NL D 4 0LQGLJ KDV]QiOMD D YpG?VDSNiW l D YHJ\HV V|UWpMt NHIH WDUWR]pNRN ??o??o ?????o??? ????????? o?? ???? ??????? ?????? ???? ?o??o tarolasahoz. HR .RULVQLCNL SULUXCQLN SK 3UtUXCND XctYDWH?D FVDWODNR]yGXJyW D IDOL DOM]DWEyO PLYHO D 5 $ NpV]?OpNHW V]iUD] pV SRUWyO PHQWHV KHO\HQ WiUROMD $ NpV]?OpN D] ?o? ??????? ??????? HU )HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y SL 8SRUDEQLaNL SULURCQLN Care DNDV]WyJ\tUt f VHJtWVpJpYHO IHO LV DNDV]WKDWy KK ????o??????? ????o?? SR .RULVQLCNL SULUXCQLN f g h i j Yt] PpJ NLNDSFVROW NpV]?OpN HVHWpQ LV -yWiOOiV pV V]HUYL] U???? ???? ???o?? ???????? LT Vartotojo vadovas UK u??????? ????????o?o 50mm 38mm YHV]pO\IRUUiVW MHOHQW ? G???o ?o??o?o?o?? ?o? ???????? ??? ?o??? ????? ? FIGYELMEZTETES: Soha ne hasznalja YDJ\ YDODPLO\HQ SUREOpPD PHU?O IHO D KDV]QiODW VRUiQ OiWRJDVVRQ ? ???? ???o?o??? ?o?????? ????o??? ????? ???j???? LOW (HP8666) +D LQIRUPiFLyUD YDQ V]?NVpJH SO HJ\ WDUWR]pN FVHUpMpYHO NDSFVRODWEDQ ??????? D NpV]?OpNHW I?UG?NiG el a Philips honlapjara www.philips.com/support vagy forduljon az SPEED a?Uou UKuOAUOK? ?o?o?????? ?o??o?o?? DGRWW RUV]iJ 3KLOLSV YHY?V]ROJiODWiKR] $ WHOHIRQV]iPRW PHJWDOiOMD D ??????o?? ]XKDQ\]y PRVGyNDJ\Oy YDJ\ YLOiJV]HUWH pUYpQ\HV JDUDQFLDOHYpOHQ +D RUV]iJiEDQ QHP PtN|GLN LO\HQ ? A?????o? ?????? o?? ???? ??????? ?o? ??????? o????? 2 Comb through your hair and divide them into small sections. U????????? ?? ??????? ?????o?o ??????o ?o ?o?????? ?????o?? ?o ? -H OL SotVWURM SoLSRMHQ N QDSiMHQt QLNG\ sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi GD QLVX EORNLUDQH QDNXSLQDPD SUDaLQH HJ\pE IRO\DGpNNDO WHOL HGpQ\ YHY?V]ROJiODW IRUGXOMRQ D 3KLOLSV KHO\L V]DN?]OHWpKH] ? go???? ?o?o???? ???????o? ?o??o????o ?o???? ???????j? 3 Select the desired setting to switch on the appliance ( c ): ???o???? ?o ?????????????? ? ???????????? ???????? ?o?o??o ?o??? ??o???? ?o??o?o??? ??? ???? o??o????? ?????????? ? Care &DULQJ WHPSHUDWXUH ZLWK VWURQJ DLUARZ WR VHW \RXU VW\OH A????o???o??? ?? ? ???????? ?o???????? ? ?? ??????????? jej neponechavejte bez dozoru. seadmega mangida. Lapsed ei tohi kose itd. N|]HOpEHQ ?o??o?o??o??o ???? ?????o ????o?o ????o??o??? ?o?o? ? +LJK WHPSHUDWXUH ZLWK VWURQJ DLUARZ IRU IDVW GU\LQJ ??o???? ?? ???????? ? ???????????? ?????? ???o???? u?o??????? ? 1LNG\ QHSRXctYHMWH SotVOXaHQVWYt QHER seadet ilma jarelevalveta puhastada ? $NR MH NDEHO ]D QDSDMDQMH RaWHAHQ ? +DV]QiODW XWiQ PLQGLJ K~]]D NL GXJyW ??? ????o ??????? Ao??? o??o????? ????? ?????? ???? 3KLOLSV ????o??????o ??? ?o??? ?o ?????????? ?o ??o???? ??????? ?? ?????j?? ?o ? :DUP WHPSHUDWXUH ZLWK JHQWOH DLUARZ WR SURWHFW GDPS KDLU ?????o???o???? ?o ???????o??? ?????o????? ??????????? ?o D] DOM]DWEyO ???????? 3KLOLSV ????o??? ????o??? ????? ?o??o?o?? ???? ?????? ? a?? +3 ???? ?? ????o ????? ?o? ????????o?? ??????? ??? ?o?? ?????? ???????? ????o ?????j? ?o? ???? from becoming too dry. ?????o?o ????o ? ????????? ???o?? GtO\ RG MLQiFK YiUREFt QHER WDNRYp ega hooldada. mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ?????? ???o??o ???????? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ? : Off. NWHUp QHE\O\ GRSRUXCHQ\ VSROHCQRVWt ? Taiendavaks kaitseks soovitame RYODaWHQL 3KLOLSV VHUYLVQL FHQWDU LOL QHND ? 7~OKHY?OpV HVHWpQ D NpV]?OpN ???o??? o? ?? ????o ??????o? ?o? ???? ??? ???o??? U???? ???? o?????o ???o??? ????o?? ?o??o??? » (Only for HP8664, HP8666)The ion function is automatically I???????? DXWRPDWLNXVDQ NLNDSFVRO +~]]D NL Uo????? o??o?o? activated when the appliance is switched on. The function '\QDPLF 9ROXPHEUXVK ?o 3KLOLSV ? ?o?o ?o ???????? ? ?????? ? 3KLOLSV 3RXcLMHWH OL WDNRYp SotVOXaHQVWYt vannitoa elektrisusteemi GUXJD NYDOLAFLUDQD RVRED NDNR EL VH ???o??? ????o?o? o?????o ??? ?o??o?o???? ????o?????? ?????? provides additional shine and reduces frizz. QHER GtO\ SR]EiYi ]iUXND SODWQRVWL paigaldada rikkevoolukaitsme izbjegle opasne situacije. D NpV]?OpN FVDWODNR]yGXJyMiW D IDOL uo??o?o???o? ????? o????o????o ??????o ?? ??????o ?o ?o ?? ????j?? ?o ????o?o?? ???? ??????? ???? ???o?o??o o????o?o ???o?? ??????? ?o??o?o?? With 38mm / 50mm mixed bristle brushes ?o?????? ??????? ?o?? ???????o?? ???o?o ?? j?o??o ? ?????o?o ? Nenavijejte napajeci kabel okolo (RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD) ? Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad DOM]DWEyO pV QpKiQ\ SHUFLJ KDJ\MD KtOQL ???? ?o??o? ??????? 1 ???o??? ?????? ??????o?o? o???o????? G?????? ??? ??????? ????? ???o??? ???? ? ???????? ???o?? 2 U?? ????? ????o??o ??????o ??????? ????? ??????? 1 )LJ ( Place the brush into the hair tips. Press the rotation direction ??????o?o?o ?? ????o ????o?o ?o?????? ????? ??? ?o????o??? SotVWURMH rakendusvool ei tohi uletada 30 mA. 8 godina starosti i osobe sa smanjenim 0LHO?WW ~MUD EHNDSFVROQi D NpV]?OpNHW ? AaAuuA?Ku a?? ???o??? ????? 3 ???o??? ???? ???? ?o??o?o?o??? ?????? ?????????? ???????? button ( d ), and roll up to hair roots. ????o????? ????o?????? ???o????? ???????? ?o ???? ???? ?o ?o????o ?o??o?o??o??? G???o ?o??o?o???o? ?o? ??? ????? ???o????? ???o? ?o?o?o? 2 Keep the brush at hair roots until the hair is completely dry. ???????? ?????o??o ? ?????o?????o ???o?o ???o?? ???????? ? 3oHG XORcHQtP SotVWURMH SRCNHMWH Dc Kusige elektrikult nou. A]LCNLP LOL PHQWDOQLP VSRVREQRVWLPD HOOHQ?UL]]H D V]HOO?]?UiFVRW KRJ\ KDM ???? ?? ?o????o ???o?? ?o??o??? ?o??o??? 3 )LJ ) Press the rotation direction button ( d ) in the opposite A????o????? ???????? ???????o ????????? ??????o ??? j????? zcela vychladne. ? Arge kunagi katke ohuavasid kinni. te osobe koje nemaju dovoljno V]|V] VWE QHP DNDGiO\R]]D H D OHYHJ? ? U???o??? ??????? ?o??o?o??? 4 A?o?o? ?o?????? ????o ?o??o?o?o??? ?o??o? ???? ???o?o? direction and move the brush away from the hair. ???? ? ???o?? ?????? ? ????? ???????? ????o??o? ????? ???o??? ????o? ?o??o??? l ?o??o?o????? ? )LJ + , - 7R FUHDWH ALFNV SUHVV DQG KROG WKH URWDWLRQ GLUHFWLRQ Ao?? ?o +3 +3 u?????? ?????o?o?? ????????o???o ? 'EHMWH DE\ VH KRUNp SORFK\ SotVWURMH ? Enne seadme sisselulitamist kontrollige, iskustva i znanja, pod uvjetom da su aramlasat. 5 ???o??? ?o?? ??? ????o? ???? ?o?????? ????? ?o??o??? button ( d ) while continuously brushing in either inwards or ?o????????? ??????o?o ??????o ?o ?o?o?o ???o QHGRWiNDO\ SRNRcN\ kas seadmele margitud pinge vastab pod nadzorom ili da su primili upute ? +D D KiOy]DWL NiEHO PHJKLEiVRGRWW ??????o?o? o???o????? A????? A???o? o? ???o??? ????j???? f ???? ??????? outwards direction to style only hair ends. U?? ???j??? kohaliku elektrivorgu pingele. u vezi rukovanja aparatom na siguran D NRFNi]DWRN HONHU?OpVH pUGHNpEHQ ???o???? ??????j?? ??????? ?? ???o U??????? ???? ?????? ??????? With retractable bristle brush a a???? ?o ????????o?o?? ?o ????o?o ? 3RXcLMHWH OL SotVWURM QD EDUYHQp YODV\ QDCLQ WH UD]XPLMX PRJXAH RSDVQRVWL azt egy Philips szakszervizben, vagy ?o??? ???o?o??? ?o????? ????? 1 )LJ & Turn the knob ( i ) to fully extract the bristles. b U??? ?o ??????? ?o ??????? uUAUA IUAUUA PtcH GRMtW N ]DEDUYHQt SRYUFKX ? Arge kasutage seadet muuks, kui selles ?????????? Ao??o?o?? o??????? ?????? ?o??o? ?o ??? o??o?o? ????? ????o ?????? ?????? ?????o?o 3KLOLSV ????o???????? 2 )LJ . Wrap hair tips once around the barrel. c Ij?o??? ???? ?o ??????o???o ? ???????? ????? NDUWiCH kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks. Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako KLYDWDORV V]DNV]HUYL]EHQ NL NHOO FVHUpOQL ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW ??? ???o???o ??????? ?????? ?? ????????j? 3 )LJ / Once the hair is secure, press the rotating button ( d ) to d a????? ?o ?????o ?o ??????? nisu pod nadzorom, djeca ne smiju ? $ NpV]?OpNHW pYHQ IHO?OL J\HUPHNHN ? oAUo?a? ???o??? ?o??o ??? 3KLOLSV ?????????o??o ????o? ??????? ???o?????o ?o?o??o????? wind up the hair. e O????o ? 3otVWURM DQL NDUWiCH QHRSODFKXMWH SRG ? Arge rakendage seadet kunstjuustel. ?o????? ?????? ????? a?????? ??????? ????? ??????? ???????? ???o??o???o? ?o???o ???o?? 4 Keep the brush in the position until your hair is completely dry. tekouci vodou. ? Kasutage seadet ainult inimese juustel. CLVWLWL DSDUDW QLWL JD RGUcDYDWL LOOHWYH FV|NNHQW A]LNDL pU]pNHOpVL YDJ\ oj?? ???????? ?????????o??o ????o? ??????? ???o???? ????o?o Specifications are subject to change without notice 5 )LJ 0 Turn the knob to retract the bristles and remove the brush f ??? ?o ?o?o??o?? ?????????o? ?o??o ???o ???j?????? 3KLOLSV ????o???????? ???????? ?o????? © 2014 Koninklijke Philips N.V. from your hair. g ?? ????o ??? ??????? ????? ? 1HDNWLYXMWH URWDCQt VStQDC NDUWiCH ? Arge jatke kunagi elektrivorku ? .DR GRGDWQX ]DaWLWX VDYMHWXMHPR V]HOOHPL NpSHVVpJHNNHO UHQGHONH]? a???????? ?o???????????j? o??o??o? All rights reserved. $IWHU VW\OLQJ u???????o ?o ???o???? ?o ???? ???????? ? ???????? ?o ???j? QHMVRX OL N SotVWURML SoLSRMHQ\ ciGQp uhendatud seadet jarelevalveta. PRQWLUDQMH ]DaWLWQH VWUXMQH VNORSNH YDJ\ D NpV]?OpN PtN|GWHWpVpEHQ ?o??o???? ?o????o ???????? ??????? U???????? uo????o?? a I µ a??????????? $SSO\ KDLU VSUD\ WR \RXU KDLU WR A[ WKH VW\OH IRU ORQJ ODVWLQJ UHVXOWV ???? MiUDWODQ V]HPpO\HN LV KDV]QiOKDWMiN ?o??o?o??o??? AO O?o???? u?????o??? 3140 035 38863 h ?? ????o ??? ??????? ????? ?o?? ?o +3 nastavce. ? Arge kunagi kasutage teiste tootjate (RCD) u strujni krug koji opskrbljuje ????? ???? U??????? U?o? ?????????????o ???????o??? 6W\OLQJ 7LSV u???????o ?o ????o?o?? ?o ?????????? ????? ?o ???o ? ????o??o kupaonicu. Ta sklopka mora imati amennyiben ezt felugyelet mellett ? uo??o?o??? ????o??o? ????? ©??????? Ug? ????? U????? ?o?o?? A??j?? Uo???? ?????? ?? English ??????o ? 1HYNOiGHMWH NRYRYp SoHGPEW\ GR poolt tehtud tarvikuid voi osi, mida ???o??? ??? ??????? o???o????? ??? ? The brush attachments work the best when hair is 80% dry. i a???? ?o ??????o?? ?o ??????? ?o ????o?o SUHRVWDOX UDGQX HOHNWULCQX HQHUJLMX WHV]LN LOOHWYH LVPHULN D NpV]?OpN ?o?o???o? ?????????o????o ?o??? o????o? ?o?o??o ?o????? Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully ? It is recommended to use LOW SPEED setting when styling with j G???o ? ??????o?? ?? ????? PotcHN SUR YVWXS D YiVWXS Y]GXFKX Philips ei ole eriliselt soovitanud. ?o????o??? ?o????o???? ?o??? ????o ©?????? Uo?o???o?? UgA EHQHAW IURP WKH VXSSRUW WKDW 3KLOLSV RIIHUV UHJLVWHU \RXU SURGXFW DW retractable bristle brush. u???????o ?o ????o?o?? ?o ?o?????? ????? ??? ?o????o??? 3oHGHMGHWH WDN ~UD]X HOHNWULFNiP Selliste tarvikute voi osade kasutamisel NRMD QH SUHOD]L P$ 6DYMHW ]DWUDcLWH EL]WRQViJRV PtN|GWHWpVpQHN PyGMiW ? ?o??? ????? ????? ???o? o????o??? Uo?o? ?????? A ????? A??o?? ?o?o?? ?o?o???o? ??? www.philips.com/welcome. ????? ????? ???o??? ??? ?????? ? 7DNH VPDOOHU KDLU VWUDQG IRU PRUH GHAQHG UHVXOW k a??????o ?o ????o????? ?o?? ?o +3 proudem. kaotab garantii kehtivuse. RG PRQWDcHUD pV D] D]]DO MiUy YHV]pO\HNHW 1H 1 Important ? To avoid hair from tangling, try instead to have short stops when l u????o??o ?o?o??o ?o ?? ?? ????o ??? ??????? ????? ? 1LNDGD QH EORNLUDMWH UHaHWNH ]D engedje, hogy gyermekek jatsszanak o???o??? ??????? ????? ???? o? ???? ??????o???? ????????? ? ????????? ???o?o using the rotation buttons to ensure hair is nicely rolled onto the Hladina hluku: Lc = 81 dB (A) ? Arge kerige toitejuhet umber seadme. ????????????j? ?o ?????????? ?????????? Uo?o???o? aUU Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it barrel. U??????o?? ?o ?o?o?o ?o SURSXaWDQMH ]UDND D NpV]?OpNNHO *\HUPHNHN IHO?J\HOHW ???????? ???o??? ?o??o?o? ????o ©?????? Uo?o???o?? ?? Uo?o?o A ???? A??o?? for future reference. ? (Only for HP8666) 38mm brush is suitable for all hair length, ???????? (OHNWURPDJQHWLFNi SROH (03 ? Enne hoiukohta panekut laske seadmel ???o? o?????o o?o ????? ???????? Uo?o???o? ??? ? WARNING: Do not use this appliance especially for those with bob hair or shoulder-length hair, while u????????o?? ?o ???????o?? ????o ?o?? ???????o?? u???o 7HQWR SotVWURM 3KLOLSV RGSRYtGi YaHP SODWQiP QRUPiP D SoHGSLVtP taielikult maha jahtuda. ? 3ULMH QR aWR SULNOMXCLWH DSDUDW QpON?O QHP WLV]WtWKDWMiN D NpV]?OpNHW /LHWXYLaNDL WiNDMtFtP VH HOHNWURPDJQHWLFNiFK SROt near water. 50mm brush works best for longer hair. Select suitable brush ??????? ?o ??????? b ? ??????????? ?o ?? ???? ?o ?o ? Valtige seadme kuumade pindade SURYMHULWH RGJRYDUD OL PUHcQL QDSRQ pV QHP YpJH]KHWQHN IHOKDV]QiOyL ???? ?o?????? ?o???? ?????? 6YHLNLQDPH IVLJLMXV A3KLOLSV? JDPLQI LU VYHLNL DWY\NE -HL QRULWH SDVLQDXGRWL before styling. ? ? ?o??o???? ?o????? ?o??o?o??? ? When the appliance is used in a ???????? ? ????????? ?LYRWQt SURVWoHGt kokkupuudet nahaga. naveden na aparatu naponu lokalne karbantartast rajta. ?????????? A3KLOLSV? VLsORPD SDJDOED XcUHJLVWUXRNLWH VDYR JDPLQI DGUHVX www.philips.com/welcome. 9iUREHN MH QDYUcHQ D Y\UREHQ ] Y\VRFH NYDOLWQtKR PDWHULiOX bathroom, unplug it after use since 5 After use uo??????o D VRXCiVWt NWHUp O]H UHF\NORYDW D ]QRYX SRXctYDW ? Kui kasutate seadet varvitud juustel, HOHNWULCQH PUHcH ? $ PpJ QDJ\REE YpGHOHP pUGHNpEHQ ? ??o? ???? ?o????o??o? ????o the proximity of water presents a risk, 1 Switch off and unplug the appliance. ? I??oj? ???o????? ????o ? ?????o????? ?o ?? ???o??? ????? ?o 3RNXG MH YiUREHN R]QDCHQ V\PEROHP SoHaNUWQXWpKR voib hariotsikute pind maarduda. ? $SDUDW NRULVWLWH LVNOMXCLYR ]D VYUKX DMiQORWW HJ\ KLEDiUDP YpG?NDSFVROy 1 Svarbu NRQWHMQHUX ]QDPHQi WR cH YiUREHN SRGOpKi HYURSVNp VPEUQLFL ????o???? ??? ??o???? ?????o??? even when the appliance is switched 2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down. ? ?????? ? ?o? ????o??? ??jo?? ???o?o ? ????????o ? ????o 2012/19/EU. ? Arge loputage seadet/hariotsikuid opisanu u ovim uputama. 5&' EHpStWpVH D I?UG?V]REiW HOOiWy ?o????? ?o??o? ???? o??o?? ???? 3ULHa SUDGEGDPL QDXGRWL SULHWDLVA DWLGcLDL SHUVNDLW\NLWH aI YDUWRWRMR YDGRYA LU VDXJRNLWH MI QHV MR JDOL SULUHLNWL DWHLW\MH 3 Clean the appliance and attachments with a damp cloth. Remove ??? ??? 3KLOLSV ????o???????o off. KDLUV DQG GXVW IURP WKH EUXVK DWWDFKPHQW ZLWK \RXU AQJHUV EXW ? uo ?o ?? ????????o?? ????o???? ?????? ? ??o???? ??? =MLVWEWH VL LQIRUPDFH R PtVWQtP V\VWpPX VEEUX WotGEQpKR RGSDGX kraani all. ? Nemojte koristiti aparat na umjetnoj iUDPN|UEH (] D NDSFVROy PD[ P$ 3KLOLSV ?o????o?o? ?????? ? i63d-,0$6 QHQDXGRNLWH aLR SULHWDLVR HOHNWULFNiFK D HOHNWURQLFNiFK YiURENt never insert metal objects into the appliance for cleaning. ? WARNING: Do not use this appliance 4 Always use the protection cap ( l ) to store the mixed bristle ??????o ?o ?o???o A?? ?o?????? ?o ?o?o?o ???o ????? ????o?o 3RVWXSXMWH SRGOH PtVWQtFK QDot]HQt D QHOLNYLGXMWH VWDUp YiUREN\ VSROX ? Arge vajutage hariotsiku poorlemise kosi. QpYOHJHV KLEDiUDPRW QHP OpSKHWL W~O ???o??????o ?????? ??????? netoli vandens. ??????? ?????????o j?o???o ????????? ?? ?o?o?? 7RYiEEL WDQiFVRW V]DNHPEHUW?O NDSKDW V EEcQiP NRPXQiOQtP RGSDGHP 6SUiYQRX OLNYLGDFt VWDUpKR YiURENX brush attachments. near bathtubs, showers, basins 5 Keep the appliance in a safe and dry place, free of dust. You can also 1 ??j $ U??????? ?????o??o?o ?o ????o ????? ?o? ????? ?o??o SRPtcHWH SoHGHMtW PRcQiP QHJDWLYQtP GRSDGtP QD cLYRWQt SURVWoHGt nuppu kui hariotsik ei ole fooni kulge ? $SDUDW NRULVWLWH LVNOMXCLYR QD OMXGVNRM ?o?o??o? o???????? ????? ? 1DXGRGDPL SULHWDLVA YRQLRMH La NDUWR or other vessels containing hang the appliance with its hanging loop ( f ). ?o ???o?o?o ?? ?o? ???????o ? ? ?o??????? ??? ?o?o?o D OLGVNp ]GUDYt kinnitatud. kosi. ? 6RKD QH IHGMH OH D OHYHJ? EHPHQHWL SR QDXGRMLPR LaWUDXNLWH NLaWXNA La ? ??j % uo ?o ?o????? ?????o??o?o ?o??????? ?????o ?o water. *XDUDQWHH DQG VHUYLFH ????????o?o?? ?o ????o?o a ? ? ??????o??? 2 Uvod ? Elektriloogi arahoidmiseks arge ? 'RN MH DSDUDW SULNOMXCHQ QD QDSDMDQMH racsot. ? ao???o? o?????o ????o ?????? HOHNWURV OL]GR $UWL HVDQWLV YDQGXR NHOLA ???o??? ?o?????? ????? ?o??o?o?? ? Always unplug the appliance If you need information e.g. about replacement of an attachment or if 2 A?????? ???o?o ? ? ?o??????? ?o ?o??? ?????? 3KLOLSV '\QDPLF 9ROXPHEUXVK MH NXOPD V DXWRPDWLFNiP RWRCQiP sisestage ohuava vahelt seadmesse nikada ga nemojte ostavljati bez ? 0LHO?WW FVDWODNR]WDWQi D NpV]?OpNHW ???o?? ????o??o? o??o? ????o ???? JUEVPE QHW LU WDGD NDL SULHWDLVDV \UD 3 U??????? ???o?o?o ?o??????o ?o ?o ???????? ????o c ): V\VWpPHP NWHUi YiP SRPtcH Y\WYRoLW Ut]Qp VW\O\ D ]DFKRYDW KODGNp D after use. you have a problem, please visit the Philips website at ? Care Go???o ??????o???o ? ????o ???????o ????? ?o OHVNOp YODV\ .DUWiCH VH VPtaHQiPL aWEWLQNDPL SoLGiYDMt REMHP D SRK\E metallesemeid. nadzora. HOOHQ?UL]]H KRJ\ D] D]RQ IHOW?QWHWHWW ?o??o????? ?o???????? ??????? LaMXQJWDV www.philips.com/support or contact the Philips Customer Care Centre ??????o?? ?o ???????o?o ? If the appliance overheats, it switches in your country. The phone number is in the worldwide guarantee ? I????o ??????o???o ? ????o ???????o ????? ?o ????? ]DWtPFR Y\VXQRYDFt NDUWiC Y\WYiot SoHVQp NRQWXU\ YOQ EH] ]DFXFKiQt Muratase: Lc = 81 dB (A) ? Nikada nemojte upotrebljavati IHV]?OWVpJ PHJHJ\H]LN H D KHO\L ??? ???o??? ???? ??o? ???o?? ? i63d-,0$6 1HQDXGRNLWH SULHWDLVR aDOLD -HGLQHCQi WXUPDOtQRYi NHUDPLFNi SRYUFK NXOP\ FKUiQt D UHYLWDOL]XMH YODV\ OHDAHW ,I WKHUH LV QR &RQVXPHU &DUH &HQWUH LQ \RXU FRXQWU\ JR WR \RXU off automatically. Unplug the appliance local Philips dealer. ?????? EEKHP ~SUDY\ ~CHVX 7HQWR VSHFLiOQt SRYUFK ~CLQQE YHGH WHSOR D SoLWRP (OHNWURPDJQHWLOLVHG YlOMDG (0) GRGDWNH LOL GLMHORYH GUXJLK SURL]YRCDCD KiOy]DWL IHV]?OWVpJJHO ?o??o?? ?o?o?o? ???? ???? ???? YRQLRV GXaR NULDXNOEV DU NLWt QHY\WYiot ciGQi KRUNi PtVWD .DcGi WDK GRGiYi YODVtP OHVN and let it cool down for a few minutes. a??jo???? ? ??????o ??????o???o ? ??????o ???????o ????? ?o SRX]H PRGHO\ +3 +3 ,RQL]DCQt WHFKQRORJLH SoHGFKi]t See Philipsi seade vastab koikidele kokkupuudet elektromagnetiliste LOL SURL]YRCDCD NRMH WYUWND 3KLOLSV QLMH ? &VDN D Np]LN|Q\YEHQ PHJKDWiUR]RWW ?????? o??? ?? ?o????????? ??? LQGt SULSLOG\Wt YDQGHQV ?????o??o?? ?o ????o?o ???o ?? ????o???? ?????o?o?? Before you switch the appliance on u????o???o?? ?? ?o ??????o?o ? ????? ????? ??? 3KLOLSV uo ?o ? U??????o?? ]DFXFKiYiQt D PD[LPDOL]XMH OHVN YODVt valjadega kasitlevatele kohaldatavatele standarditele ja oigusnormidele. L]ULCLWR SUHSRUXCLOD $NR XSRWUHEOMDYDWH UHQGHOWHWpV V]HULQW KDV]QiOMD D ? ????o?o ?????????? ??? ?????? ? %DLJE QDXGRWL EsWLQDL LaMXQNLWH again, check the grilles to make sure ?? ????????o?? ?????? ?? ?????ojo?o?o ?? 3KLOLSV ????????o » Ao?? ?o +3 +3 ????????o ?o ???????o?? ?? 3oHKOHG Keskkond WDNYH GRGDWNH LOL GLMHORYH YDaH MDPVWYR NpV]?OpNHW ??? o?o??o? ?o??o?o?o o?o?? SULHWDLVA La PDLWLQLPR WLQNOR o??????o o????o????? ??jo?? ???????? ????o ????????o ??j??????o??? ???????o ?? ?o ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH WKH\ DUH QRW EORFNHG E\ AXII KDLU HWF Io??? ?o?o ???????????? ?????? ? ?o?o???o ?o????o???? a 7ODCtWNR SUR XYROQEQt NDUWiCH Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest prestaje vrijediti. ? 1H KDV]QiOMD D NpV]?OpNHW PtKDMKR] ao?o?o? ???o???? ???o?o?? ????? ? .DL SULHWDLVDV SHUNDLVWD MLV LaVLMXQJLD materjalidest ja osadest, mida on voimalik ringlusse votta ning b 3oHStQDC U\FKORVWL RWiCHQt – NIZKA, ? 9<62.E ? If the mains cord is damaged, you u???? ?o ???????o?? ????o ????????? ????o????? ???o A ?? ?? ????? ??? ??????? ????? c ,QWHJURYDQi SoHStQDC WHSORW\ D SURXGEQt Y]GXFKX uuesti kasutada. ? Kabel za napajanje nemojte omotavati YDJ\ SDUyNiKR] ao?o?o? ???? ?o??o?o??????? DXWRPDWLaNDL ,aMXQNLWH DSDUDWA La must have it replaced by Philips, a ??????????? ?o ??????????? ? j? ?o?o???? ?o ???o??o ? ?????? 1 ??j ( u???o???? ????o?o ? ??o??o?o ?o ???o?o uo??????? d 7ODCtWND RYOiGiQt VPEUX RWiCHQt Kui toote kulge on kinnitatud selline labikriipsutatud prugikasti oko aparata. ? $ NpV]?OpNHW FVDN HPEHUL KDM ?????? ??????? ??????? ?o?o?o? HOHNWURV OL]GR LU SDOLNLWH MI NHOLRPV sumbol, siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL. ?????o ?o ?????o ?o ??????? d ? ?o????? ?oj??? ?? e 5XNRMHr service centre authorised by Philips or ? u?oO?u?oUOouUo u? ???????? ?o ???o?o f =iYEVQi VP\CND Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi ? 3ULMH SRKUDQH SULCHNDMWH GD VH DSDUDW formazasahoz hasznalja. ?o???o???? ?????o?o?? ????? PLQXWEPV NDG DWYEVWt 3ULHa YEO kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega. VLPLODUO\ TXDOLAHG SHUVRQV LQ RUGHU WR ???????o??? ????o ????? ?? ???o 2 uo?????? ????o?o ? ???????? ?o ???o?o ???o?? ???o?o ??????? g PP NDUWiC VH VPtaHQiPL aWEWLQNDPL Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja arge kaidelge vanu ohladi. ? +D D NpV]?OpN FVDWODNR]WDWYD YDQ ? ??????o ?o????????? ???? ?o??o??? IMXQJGDPL SULHWDLVA SDWLNULQNLWH DU ?o????? avoid a hazard. ? A?? ?????? ?? ???????o ? ?o???o 3 ??j ) uo??????? ?????o ?o ?????o ?o ??????? d ? ???o??o ]OHSat REMHP D SRK\E YODVt SUR GHOat YODV\ tooteid koos olmeprugiga. Vana toote oige korvaldamine aitab valtida ? 3D]LWH GD YUHOH SRYUaLQH DSDUDWD QH D IHV]?OWVpJKH] VRKD QH KDJ\MD D]W ?????? ???????? ?o????????? JURWHOEV QHXcNLPaWRV SsNHOLDLV SODXNDLV voimalikke negatiivseid tagajargi keskkonnale ja inimeste tervisele. h PP NDUWiC VH VPtaHQiPL aWEWLQNDPL SRX]H PRGHO +3 ?????o ? ?????????? ????o?o ?o??? ?? ???o?o ? This appliance can be used by ???? ???????o j? ???????o??? ?? ? ??j + , - uo ?o ????o???? ?????? ?o??????? ? ?o?????? Y\WYRot SoLUR]HQp YOQ\ SUR YaHFKQ\ GpON\ YODVt 2. Sissejuhatus GRCX X NRQWDNW V NRcRP IHO?J\HOHW QpON?O ?o??o????o ??????? ???o??? ir pan. children aged from 8 years and above ????o??o a???????o ?? ???o ???? ?????o ?o ?????o ?o ??????? d ?o?? ?????????o?? i .QRAtN SUR ]DWDcHQt aWEWLQHN Philips Dynamic Volumebrush on automaatse poorlemissusteemiga ? Ako aparat koristite na obojenoj kosi, ? 1H KDV]QiOMRQ PiV J\iUWyWyO ???o?? ??????o?? a?? ???o???? ? -HL SDcHLVWDV PDLWLQLPR ODLGDV MI WXUL j .DUWiC VH ]DVXQRYDFtPL aWEWLQNDPL and persons with reduced physical, ?? ???? ???? ??jo?? ?????? ?? ?o?????o?? ? ?????o ?o????? ??? ?o??? ?o ?o ???????? ?o?? Y\WYRot SoHVQp NRQWXU\ YOQ EH] ]DFXFKiQt koolutaja, mille abil saab teha erinevaid soenguid, hoides samal ajal QD SRYUaLQL WLMHOD CHWNH PRJX RVWDWL V]iUPD]y YDJ\ D 3KLOLSV iOWDO MyYi QHP ?????????j?? ????? ??j? SDNHLVWL A3KLOLSV? GDUEXRWRMDL A3KLOLSV? ??o??o?o ?o ???o?o sensory or mental capabilities or ?o???? A ????o ? ??????o?? ?? ????? k OORcQp SRX]GUR SRX]H PRGHO +3 juuksed siledate ja laikivatena. Segaharjastega harjad lisavad kohevust mrlje. KDJ\RWW WDUWR]pNRW YDJ\ DONDWUpV]W ?A ??????? o??o?? ????? IJDOLRWDVLV WHFKQLQEV SULHcLsURV ja voogavust, samal ajal kui sissetommatavate harjastega hari teeb l 2FKUDQQi NU\W SUR PP PP NDUWiC VH VPtaHQiPL aWEWLQNDPL lack of experience and knowledge ? u?oO?u?oUOouUo u? 1 ??j & uo??????? ??????? i ?o ?o ????j???? ?o????? 3RXcLWt NXOP\ silmapaistvaid laineid ilma pusadeta. Koolutaja ainulaadne keraamiline ? 1HPRMWH LVSLUDWL DSDUDW CHWNH SRG (OOHQNH]? HVHWEHQ D JDUDQFLD pUYpQ\pW U??o??????? ????????? FHQWUDV DUED NLWL SDQDaLRV NYDOLANDFLMRV turmaliinkate kaitseb juukseid ja annab neile soengu tegemise ajal joudu. ??????? if they have been given supervision ???????o??? ????o ????? ?? 2 ??j . ?????? ??o??o?o ?o ???o?o ???? ?o?? ?o ????? 'RSRUXCXMHPH NUiW Dc NUiW Y\]NRXaHW SotVWURM QD nizkou rychlost See eriline kate juhib tohusalt soojust, ei tekita kuumalaike ja lisab iga mlazom vode. veszti. ? o? ?o????o o?o ????? ???o??? specialistai, kitaip kyla pavojus. or instruction concerning use of ?o?? ?????? ????? ??? ?????o?o RWiCHQt b ), abyste si zvykli na tento proces. tombega juustele sara. ? 1HPRMWH DNWLYLUDWL SUHNLGDC ]D URWDFLMX ? 1H WHNHUMH D KiOy]DWL FVDWODNR]y NiEHOW ????o??? ??j?????? ? aI SULHWDLVA JDOL QDXGRWL PHWt LU (Uksnes mudelitel HP8664, HP8666) Ioniseeriv hooldus hoiab ara the appliance in a safe way and ???j? ?????? ? ???o 3 ??j / A??? ?o?? ???o?o ? ?o?????o ?o??????? ?????o ?o 3R]QiPND juuste sassimineku ja muudab juuksed maksimaalselt laikivaks. CHWNH DNR QD DSDUDW QLMH SULCYUaAHQ D NpV]?OpN N|Up ? ???o??? ???o? o?????o ???o Y\UHVQL YDLNDL EHL DVPHQ\V NXULt ??????? d ?o ?o ?o????? ???o?o understand the hazards involved. ? A??? ???????o ???oj? 4 O????? ????o?o ? ??????? ???o?? ???o?o ??o?? ???o ? 3oHG SoLSRMRYiQtP QHER RGSRMRYiQtP QiVWDYFt YcG\ QHFKWH 3 Ulevaade nijedan nastavak. ? 0LHO?WW HOWHQQp YiUMD PHJ DPtJ D ????????j?? ?????? ???j?????? A]LQLDL MXWLPR LU SURWLQLDL JHEEMLPDL Children shall not play with the ???????o??? ????o ?? ????o??o 5 ??j 0 uo??????? ????o ?o ?o ????????? ??????? ? ???o???? SotVWURM D QiVWDYFH Y\FKODGQRXW a Harja vabastusnupp ? Nemojte umetati metalne predmete NpV]?OpN OHKtO ??????j? ?????? ????????? ?????????? yra silpnesni, arba neturintieji patirties ????o?o ?? ???o?o ?? appliance. Cleaning and user ? u?? ???j???o?? ?????? ?? ???????o A??? ???????? ? 1D WDNWR Y\VXaHQiFK YODVHFK MH SotVWURM QHMHIHNWLYQEMat b 3||UOHPLVNLLUXVH O?OLWL -AEGLANE, .,,5( X UHaHWNH ]D SURSXaWDQMH ]UDND NDNR ? hJ\HOMHQ Ui KRJ\ D NpV]?OpN IRUUy ? ???o??? ??? ????o?????o LU cLQLt VX VAO\JD NDG MLH EXV LaPRN\WL ? 3otVWURM MH Y\EDYHQ EH]SHCQRVWQtP V\VWpPHP NWHUi ]DEUD?XMH c Sisseehitatud temperatuuri- ja ohuvoo luliti maintenance shall not be made by o????o????? U???????? ????o ? uo?????? ????? ?o ???o ????? ???o?o ?? ?o ?o ??????o?? ????o ?o Y\WUKiYiQt YODVt 3RNXG GRMGH N SoHNURCHQt XUCLWpKR OLPLWX d Poorlemissuuna nupud biste izbjegli opasnost od strujnog IHO?OHWHLW QH pULQWVH D E?UpKH] VDXJLDL QDXGRWLV SULHWDLVX LU SULcLsULPL ???j???o??? ??????o?? children without supervision. j? ???o???? ?o ??????o ??????? Y QDSQXWt YODVt QD NDUWiCL RWiCHQt VH ]SRPDOt e .lHSLGH udara. ? +D IHVWHWW KDMRQ KDV]QiOMD D NpV]?OpNHW ??????????j?? ?o??o ?o??o??o??o VLHNLDQW XcWLNULQWL MRJ MLH VDXJLDL ?o??o?o??o??? ? For additional protection, we advise ?????? u???? ?o ???????? ?????? A????? ?o ?????????? 1 REU $ 9\EHUWH VL NDUWiCRYi QiVWDYHF NWHUi VH EXGH QHMYtFH KRGLW QD f Riputusaas Razina buke: Lc = 81 dB (A) D NHIH IHO?OHWH HOV]tQH]?GKHW ? ???o??? ?o?o??? ?o??o QDXGRWt SULHWDLVA LU VXSDcLQGLQWL VX SRcDGRYDQi ~CHV D QDVDCWH MHM QD NXOPX g 50 mm segaharjastega hari you to install a residual current device ????o ????????? ?o?? ????????? ? u????o??o?o ?o ????o ?o???? ?o? ????? ??jo?? ???o?o ? ?o ? REU % &KFHWH OL VHMPRXW QiVWDYHF VWLVNQEWH WODCtWNR SUR XYROQEQt VRELE SLNHPDWHOH MXXVWHOH NRKHYXVH ORSVDNXVH MD YRRJDYXVH (OHNWURPDJQHWVND SROMD (0) ? 1H |EOtWVH OH D NpV]?OpNHW YDJ\ D ?o??o?o??o??? VXVLMXVLDLV SDYRMDLV 9DLNDL QHJDOL cDLVWL VX ???o NDUWiCH a D VHMPEWH MHM (RCD) in the electrical circuit that ?? ?o ?o???????? ? ??? ????? ? ?? ? u????????????? ? ?o ???????o?? ?o??????o ?o uUAUA 2 8CHaWH VL YODV\ D UR]GEOWH MH QD PHQat SUDPHQ\ OLVDPLVHNV Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i kefefejeket a csap alatt. aLXR SULHWDLVX 9DO\WL LU WDLV\WL SULHWDLVR h PP VHJDKDUMDVWHJD KDUL ?NVQHV PXGHOLO +3 AUU?UAa ??jo?? ???????? ? ????o ? ??????o?? ?? ????? supplies the bathroom. This RCD ? A ?j??? ????????o???o?? ? I?????? ?o??? ????? ???o ?o ?? ????? ??????o?? 3 3otVWURM ]DSQEWH YiEEUHP SRcDGRYDQpKR QDVWDYHQt c ): VRELE LJDVXJXVH SLNNXVHJD MXXVWHOH ORRPXOLNH ODLQHWH WHJHPLVHNV SURSLVLPD NRML VH WLCX L]ORcHQRVWL HOHNWURPDJQHWVNLP SROMLPD ? A kefefej forgatasat csak akkor ? ???o???? ??? o?o? ?o??? YDLNDL EH VXDXJXVLtMt SULHcLsURV QHJDOL ? Care aHWUQi WHSORWD D VLOQi SURXG Y]GXFKX SUR ]SHYQEQt ~CHVX must have a rated residual operating ?o ??o????? ??? ??????o ? ? uo ?o ????j???? ?o????o?? ?o ???o?o ????o??? ?o ??o???? ? 9\VRNi WHSORWD D VLOQi SURXG Y]GXFKX SUR U\FKOp Y\VRXaHQt i Harjaste sissetombamise nupp 2NROLa NDSFVROMD EH KD D NpV]?OpNKH] IHM YDQ ?????????? ? 'EO SDSLOGRPR VDXJXPR SDWDULDPH j Sissetommatavate harjastega hari current not higher than 30mA. Ask ?o??o??o??? ?o??? ??? ?????o ?o ??o??? ????o??? ??jo?? ???????o?? ???????? ?o ??????? ?o ? 0tUQi WHSORWD D MHPQi SURXG Y]GXFKX SUR RFKUDQX YOKNiFK VRELE VLOPDSDLVWYDWH ODLQHWH WHJHPLVHNV LOPD SXVDGHWD Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i csatlakoztatva. ? ??????o?o ??????? ????o??o HOHNWURV JUDQGLQEMH NXULD WLHNLDPDV ?o jo?o????o?? ?? ???o?o ? ????? ?o???o ????? ?????o?o komponenti, pogodnih za recikliranje i ponovnu uporabu. YODVt SoHG SoHVXaHQtP your installer for advice. ???? ?????? ?? 3KLOLSV ????????o? ? Ao?? ?o 3 ?? ????o ????????o ?o ????o??o ??????o ? : Vypnuto. k +RLXNRWW DLQXOW PXGHOLO +3 .DGD VH QD SURL]YRGX QDOD]L VLPERO SUHNULcHQRJ VSUHPQLND ]D ? $] iUDP?WpV YHV]pO\pQHN HONHU?OpVH ???o??? ?? ?o????o ?o?o?o?o???? PDLWLQLPDV YRQLDL IUHQJWL OLHNDPRVLRV ? Never block the air grilles. ?? 3KLOLSV ?????? ??? ??o???????o? ?o ???o?o ??????? ?o ???? ? ???? ???????? ??? ? ??????o » SRX]H PRGHO +3 +3 )XQNFH LRQWt MH DXWRPDWLFN\ l Kaitsekate 38 mm / 50 mm segaharjastega harjale VDNXSOMDQMH RWSDGD WR ]QDCL GD VH QD QMHJD RGQRVL HXURSVND pUGHNpEHQ QH KHO\H]]HQ IpPWiUJ\DW D ?o?????o??? VURYEV IWDLVA 5&' aLR 5&' QRPLQDOL ?? ?o???? ???o?? ?? ????o ?o???? ?o? ????? ??? ???j? direktiva 2012/19/EU. Koolutaja kasutamine 4 ? Before you connect the appliance, ?????? ???? U??????? ????????o ????o ????? ???????? DNWLYRYiQD NG\c MH SotVWURM ]DSQXWi )XQNFH SRVN\WXMH GRGDWHCQi Soovitame harjutada seadme kasutamist aeglase poorlemiskiirusega 5DVSLWDMWH VH R ORNDOQLP SURSLVLPD R RGODJDQMX HOHNWULCQLK L HOHNWURQLCNLK OHYHJ?UiFVRNED ? ao??o ??????????? ???o??o? ?????? OLHNDPRML GDUELQE VURYE WXUL EsWL lesk a redukuje zacuchani. proizvoda u zaseban otpad. ensure that the voltage indicated on ? a??? ???? ???? ?o ?? ???????o A??? ???????o 6 PP PP NDUWiCHP VH VPtaHQiPL ( b ) kaks-kolm korda, et harjuksite sellega, kuidas see tootab. 3ULGUcDYDMWH VH ORNDOQLK SURSLVD 6WDUH XUHCDMH QHPRMWH RGODJDWL X =DMV]LQW /F G% >$@ 3KLOLSV ????o????? ?o??? ?????o?o? QH GLGHVQE NDLS P$ 3DWDULPR the appliance corresponds to the local ?? ???o ?o ????o?? ?o? j????? 1 U???????? ????o ? ???o???? ??????o ?? ????o??o aWEWLQNDPL 0lUNXV RELCDQ NXADQVNL RWSDG 3UDYLOQLP RGODJDQMHP VWDURJ SURL]YRGD X RWSDG (OHNWURPiJQHVHV PH]?N (0) ???o??? ???o??o? ??? ??????????? NUHLSNLWEV I PRQWXRWRMA SULGRQRVLWH VSUMHCDYDQMX SRWHQFLMDOQR QHJDWLYQLK SRVOMHGLFD ]D RNROLa L power voltage. ? ?? ???o ? ?o?o???? ????????? 2 U??o???? ????o ????? ?????????????o ?????????? ???o?? ?? 1 REU ( .DUWiC XPtVWEWH NH NRQHCNtP YODVt 6WLVNQEWH WODCtWNR ? Enne otsikute kulgeuhendamist voi aravotmist laske seadmel ja ljudsko zdravlje. (] D 3KLOLSV NpV]?OpN D] HOHNWURPiJQHVHV WHUHNUH pUYpQ\HV |VV]HV ?o??o?o???? ????o??? U??o? ? 1LHNDGD QHXcGHQNLWH RUR IOHLGLPR YRQDWNR]y V]DEYiQ\QDN pV HO?tUiVQDN PHJIHOHO RYOiGiQt VPEUX RWiCHQt d D QDWRCWH NXOPX NH NRotQNtP YODVt ???o?? selle otsikutel alati jahtuda. ? Do not use the appliance for any ?????????? ??? ???????? 3 u???????? ????o ? ??????? ? ??o??o ????o u??????o??? 2 .DUWiC X NRotQNt SoLGUcWH Dc GR ~SOQpKR Y\VXaHQt YODVt ? Seade toimib koige tohusamalt, kui juuksed on kateratiga 2 Uvod .|UQ\H]HWYpGHOHP ???o??? ???o??o? ??? ??????????? JURWHOLt ?o??o?o??o??? ???o???? ???????j? ?? other purpose than described in this ??????o???? ??? ??? ???? ? ??????? ? ??o?o ?? ?????o????? ?o ????o ?? ????jo ?? ???o??? ? 3 REU ) 6WLVNQEWH WODCtWNR RYOiGiQt VPEUX RWiCHQt d ) do kuivatatud. '\QDPLF 9ROXPHEUXVK WYUWNH 3KLOLSV DSDUDW MH ]D REOLNRYDQMH L VXaHQMH (] D WHUPpN NLYiOy PLQ?VpJt DQ\DJRN pV DONDWUpV]HN ????? ????? ? 3ULHa IMXQJGDPL SULHWDLVA IVLWLNLQNLWH NDG NRVH VD VXVWDYRP DXWRPDWVNH URWDFLMH NRML YDP SRPDcH X REOLNRYDQMX ????o ???o??? ???????? ?o ?o j? ????????? RSDCQpKR VPEUX D RGGDOWH NDUWiC RG YODVt manual. ????o??? o?? ?o ??????????o?? ?o 4 I??oj? ???????o??? ?????o??o?o ?o?o??o l ?o ????o????? ?o ? REU + , - &KFHWH OL Y\WYRoLW YOQ\ VWLVNQEWH D SRGUcWH WODCtWNR ? Juuksekarvade liigse sikutamise valtimiseks on seade varustatud UD]QLK IUL]XUD LVWRYUHPHQR RGUcDYDMXAL NRVX JODWNRP L VMDMQRP cHWNH IHOKDV]QiOiViYDO NpV]?OW DPHO\HN ~MUDKDV]QRVtWKDWyN pV ~MUD DQW SULHWDLVR QXURG\WD IWDPSD DWLWLQND vastava kaitsefunktsiooniga. Kui juustest lahtuv surve harja ?????o????? ?o ????o ??? ??????? ????? ? 'R QRW XVH WKH DSSOLDQFH RQ DUWLAFLDO ?????o??o ???????o ?o ????o ? ?o 5 u???????? ????o ?o ?????o??? ? ???? ????? ??? ??o? U????? RYOiGiQt VPEUX RWiCHQt d ]DWtPFR EXGHWH QHXVWiOH CHVDW poorlemisele uletab teatud piiri, hakkab hari aeglasemalt poorlema. V NRPELQLUDQLP YODNQLPD GRGDMX YROXPHQ L SRGDWQRVW GRN CHWND V IHOKDV]QiOKDWyN ? ??o? ????? ???o??o ??o?o??? YLHWLQE WLQNOR IWDPSA PRJXAQRaAX XYODCHQMD VWYDUD GHAQLUDQH YDORYH EH] ]DSOLWDQMD $SDUDW $ WHUPpNKH] NDSFVROyGy iWK~]RWW NHUHNHV NXND V]LPEyOXP VPEUHP GRYQLWo D YHQ D SRVWDUiWH VH WtP R NRQHCN\ YODVt hair. ??? ?o???????? ? ??? jo?o????o?? ???? ?o ?o?o???? ????o ?o ??j??o?o ???o f ). .DUWiC VH ]DVXQRYDFtPL aWEWLQNDPL 1 -Q $ Valige hari, mis vastab koige paremini teie soovitud soengule, ja LPD MHGLQVWYHQX NHUDPLCNX REORJX V WXUPDOLQRP NRMD aWLWL L UHYLWDOL]LUD D]W MHOHQWL KRJ\ D WHUPpNUH YRQDWNR]LN D (8 HXUySDL ? ???o??? ???o? ????????? o?????o ? Nenaudokite prietaiso kitais tikslais, NRVX WLMHNRP REOLNRYDQMD 2YD SRVHEQD REORJD XCLQNRYLWR SURYRGL lukake see koolutaja kulge. iranyelv. ? Only use the appliance on human hair. ?o ?????o??o ???????o ? o?? ?o ?? io?o???? ? ?????? 1 REU & 2WRCHQtP NQRAtNX i SOQE Y\VX?WH aWEWLQN\ ? -Q % Harja eemaldamiseks vajutage harja vabastusnuppu ( a ) WRSOLQX EH] YUXALK WRCDND L XQRVL VMDM VYDNLP SRWH]RP 7iMpNR]yGMRQ D] HOHNWURPRV pV HOHNWURQLNXV WHUPpNHN V]HOHNWtY ???? ??? ????o??? ??????? LaVN\UXV QXURG\WXV aLDPH YDGRYH ja tommake see kuljest ara. ? When the appliance is connected to ?o??????? ??????o????? ??o?????? A?? ?? ????o??? ?? ??????o??? ?o?????? ?o ?o???o ?o ?????o??o 2 REU . -HGQRX REWRCWH NRQHCN\ YODVt NROHP YiOFH 2 Kammige juuksed labi ja jaotage need salkudeks. 6DPR ]D +3 +3 5HJHQHUDFLMD LRQLPD VSUMHCDYD NXaWUDQMH L KXOODGpNNpQW W|UWpQ? J\tMWpVpQHN KHO\L IHOWpWHOHLU?O ? ???o???? ????? ???????? ????j? ? Nenaudokite prietaiso dirbtiniams RVLJXUDYD QDMYHAL VMDM NRVH &VHOHNHGMHQ D KHO\L V]DEiO\R]iVRNQDN PHJIHOHO?HQ pV D NLVHOHMWH]HWW the power, never leave it unattended. u? ????????o??? ?o ???o ?o ?? ??? ??o?? ??????? ???????? ??? ?o??o ?o 3KLOLSV ?o o???? 3 REU / -DNPLOH MVRX YODV\ ]DMLaWEQp VWLVNQEWH WODCtWNR RWiCHQt d ) 3 Seadme sisselulitamiseks valige soovitud seade ( c ): 3 Pregled NpV]?OpNHNHW J\tMWVH HON?O|QtWYH D ODNRVViJL KXOODGpNWyO $] HOKDV]QiOW ??j???? o??o??? plaukams. ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW ??? ?? ???????? ??? ??????o ?o D QDWRCWH YODV\ Care : hooliv temperatuur ja tugev ohuvoog soengu ? Never use any accessories or ?j?o?? ? ????o u? ????????o??? ?o ???????o?? ?o ??????? ?o 3KLOLSV ??? ?o?o?o ???o?o a?????????? 4 3oLGUcWH NDUWiC Y WpWR SR]LFL GRNXG QHEXGRX YODV\ ~SOQE VXFKp ? kujundamiseks. a *XPE ]D RWSXaWDQMH CHWNH WHUPpN PHJIHOHO? KXOODGpNNH]HOpVH VHJtWVpJHW Q\~MW D N|UQ\H]HWWHO pV ? ???o??? ?????o? ?o??o??o ? 3ULHWDLVA QDXGRNLWH WLN cPRQLt D] HPEHUL HJpV]VpJJHO NDSFVRODWRV HVHWOHJHV QHJDWtY N|YHWNH]PpQ\HN ????? ? ??????? ? ??????o????o?o jo?o??????o ?o??o A?? ?o??o?o??o??o ????o??? ??????? parts from other manufacturers ???o ?o ???????o? ???????o?? ??? ??? ?o?o?o ???o?o ???o ?????? ?o ???????o?? ?o ??????????? 5 REU 0 2WRCHQtP NQRAtNX ]DVX?WH aWEWLQN\ D Y\WiKQEWH NDUWiC ? : korge temperatuur ja tugev ohuvoog kiireks kuivatamiseks. b 3UHNLGDC ]D EU]LQX URWDFLMH ? 0$/$ ? 9(/,.$ PHJHO?]pVpEHQ ?o? ?o??o ????? ?????? plaukams. ] YODVt ???????? ?? ??? ??????? ???j???? ?o ????? ?o 3KLOLSV RU WKDW 3KLOLSV GRHV QRW VSHFLAFDOO\ ????????o ?o ????o ??? ?o???? 3R VW\OLQJX ? : soe temperatuur ja orn ohuvoog, et kaitsta niiskeid juukseid c ,QWHJULUDQL SUHNLGDC ]D WHPSHUDWXUX L SURWRN ]UDND %HYH]HWpV ? 3ULMXQJE SULHWDLVA SULH PDLWLQLPR WLQNOR d *XPEL ]D VPMHU URWDFLMH liigse kuivamise eest. recommend. If you use such ? uo ???????????o ?o???o ?? cHaWLQD 1D VYp YODV\ DSOLNXMWH VSUHM QD YODV\ CtPc ]DMLVWtWH GORXKRWUYDMtFt ~CLQHN ? : valja. e 'UaND $ 3KLOLSV '\QDPLF 9ROXPHEUXVK HJ\ DXWRPDWLNXV IRUJDWyUHQGV]HUUHO ? ???o??? ????o?o??? o??? ????? QHSDOLNLWH MR EH SULHcLsURV HOOiWRWW OHYHJ?V KDMIRUPi]y PHOO\HO N?O|QE|]? IUL]XUiNDW NpV]tWKHW accessories or parts, your guarantee ??????o?? ?o ????o???o?? ? *UDWXOXMHPH N QiNXSX D YtWiPH YiV PH]L XcLYDWHOL YiURENt VSROHCQRVWL 7LS\ SUR VW\OLQJ » (Uksnes mudelitel HP8664, HP8666) Ioonivoo funktsioon f 3HWOMD ]D YMHaDQMH PDJiQDN PLN|]EHQ KDMD IpQ\HV pV UDJ\RJy PDUDG $ YHJ\HV V|UWpMt ?o??o??? ? 1HQDXGRNLWH MRNLt SULHGt DU GDOLt 3KLOLSV &KFHWH OL Y\XctYDW YaHFK YiKRG SRGSRU\ QDEt]HQp VSROHCQRVWt aktiveerub seadme sisselulitamisel automaatselt. See funktsioon becomes invalid. ????????o??o??o?o?o ????o ?o 3KLOLSV ]DUHJLVWUXMWH VYtM YiUREHN QD VWUiQNiFK ? .DUWiCRYi QiVWDYHF IXQJXMH QHMOpSH NG\c MVRX ] VXFKp annab taiendavat laiget ning vahendab juuste sassiminekut. g cHWND V NRPELQLUDQLP YODNQLPD RG PP NHIpN G~VVi pV OiJ\ HVpVtYp WHV]LN KDMiW PtJ D EHK~]KDWy NHIH ? G???o?? ???o? ???????? ?o??o?o SDJDPLQWt NLWt EHQGURYLt DUED JXEDQFPHQWHV KXOOiPRNDW YDUi]VRO $ KDMIRUPi]y HJ\HG?OiOOy WXUPDOLQ SRJRGQD ]D YROXPHQ SXQRAX L OHSUaDYRVW GXcH NRVH www.Philips.com/welcome. ? Do not wind the mains cord round ?o???o ???????? ?????o ?o???o ? 'RSRUXCXMHPH SRXctYDW QDVWDYHQt 1I=.e 5<&+/267, NG\c 38 mm / 50 mm segaharjastega harjadega h cHWND RG PP V NRPELQLUDQLP YODNQLPD VDPR ]D +3 NHUiPLDEHYRQDWD PHJyYMD pV UHYLWDOL]iOMD KDMiW KDV]QiODW N|]EHQ (] D ?o????o?o? ????? ????o??? QHUHNRPHQGXRMDPt A3KLOLSV? -HL XSUDYXMHWH ~CHV SRPRFt NDUWiCH VH ]DVXQRYDFtPL aWEWLQNDPL N?O|QOHJHV EHYRQDW KDWpNRQ\DQ YH]HWL D K?W QLQFVHQHN UDMWD IRUUy IROWRN the appliance. 5&' ao?? 5&' ?????o ?o ? ? 'tOHcLWp ? &KFHWH OL GRViKQRXW NYDOLWQEMatFK YiVOHGNt YH]PEWH PHQat 1 -Q ( Pange hari juukseotstesse. Vajutage poorlemissuuna nuppu SRJRGQD ]D NUHLUDQMH SULURGQLK YDORYD VD VYLP GXOMLQDPD NRVH pV PLQGHQ HJ\HV VLPtWiVVDO UDJ\RJyEEi WHV]L D KDMDW ? O????? ??j? ????o?? ???? o?o ????? naudosite tokius priedus arba dalis, i *XPE ]D XYODCHQMH YODNDQD SUDPHQ YODVt ( d ) ja rullige juuksejuurteni. ? Wait until the appliance has cooled ?????? ?o????? ??? ?o ?????o 3oHG SRXcLWtP WRKRWR SotVWURMH VL SHCOLYE SoHCWEWH WXWR XcLYDWHOVNRX ? &KFHWH OL ]DPH]LW ]DFXFKiQt GiYHMWH VL PHQat SoHVWiYN\ EEKHP 2 Hoidke harja peanaha lahedal, kuni juuksed on taiesti kuivanud. j cHWND V YODNQLPD NRMD VH PRJX XYXAL &VDN D +3 +3 WtSXVQiO $] LRQRV NRQGLFLRQiOiV VLPD KDMDW pV ???o??? ????o??o ????? ?o??o??? QHEHJDOLRV MsVt JDUDQWLMD SotUXCNX D XVFKRYHMWH ML SUR EXGRXFt SRXcLWt maximalis ragyogast biztosit Onnek. ?o??o??? down before you store it. ?? ?????? ?? P$ U??????? ? 9$529E1I 1HSRXctYHMWH WHQWR SRXctYiQt WODCtWHN RWiCHQt ]DMLVWtWH WDN VSUiYQp QDWRCHQt YODVt QD 3 -Q ) Harja juustest eemaldamiseks vajutage poorlemissuuna nuppu SRJRGQD ]D GHAQLUDQH YDORYH EH] ]DSHWOMDYDQMD EWWHNLQWpV g? ???j??? /F G% $ ? 1HY\QLRNLWH SULHWDLVR I PDLWLQLPR ODLGA k 7RUELFD ]D VSUHPDQMH VDPR ]D +3 valec. ( d ) vastupidises suunas. ? Prevent the hot surfaces of the ?? ?o ????? ??? ??o???????o? SotVWURM Y EOt]NRVWL YRG\ ? SRX]H PRGHO +3 PP NDUWiC MH YKRGQi SUR YaHFKQ\ ? -Q + , - Lainete tegemiseks vajutage ja hoidke all poorlemissuuna l =DaWLWQD NDSLFD ]D CHWNX RG PP PP V NRPELQLUDQLP a .HIHNLROGy JRPE O???????oj?????? ??????? OU? ? 3ULHa SDGEGDPL I ODLN\PR YLHWA OHLVNLWH appliance from coming into contact ????????????? ? 3RNXG MH SotVWURM SRXctYiQ Y NRXSHOQE GpON\ YODVt RE]YOiar SUR PLNiGD QHER YODV\ SR UDPHQD ]DWtPFR nuppu ( d ), harjates samal ajal ainult juukseotstesse soengu vlaknima b )RUJiVV]DEiO\R]y NDSFVROy ? DODFVRQ\ IRNR]DW – magas U?? 3KLOLSV ???o?? ????????oj?????? ???????j? ?o????? ?o???? SULHWDLVXL DWYEVWL PP NDUWiC MH XUCHQ VStaH SUR GHOat YODV\ 3oHG VW\OLQJHP Y\EHUWH kujundamiseks kas sisse- voi valjapoole. IRNR]DW with your skin. ? u???jo ?? ??????o??? ??????o ?o RGSRMWH SR SRXcLWt MHKR VtrRYRX YKRGQi NDUWiC Sissetommatavate harjastega harjaga 8SRUDED DSDUDWD $LUVW\OHU c %HpStWHWW K?PpUVpNOHW pV OpJiUDPOiV V]DEiO\R]y NDSFVROy ????o????o?? ??o??o???o? ??? ????????j? ?????? ?????? ? 6DXJRNLWEV NDG NDUaWL SULHWDLVR SDYLUaLDL ? If you use the appliance on color- ?????? ???? ??????o?o ]iVWUCNX ]H ]iVXYN\ QHERr EOt]NRVW 3R SRXcLWt 1 -Q & Harjaste taielikult valjatombamiseks keerake nuppu( i ). 3UHSRUXCXMHPR YDP GD YMHcEDWH XSRUDEX DSDUDWD NRULVWHAL PDOX EU]LQX d )RUJiVLUiQ\YiOWy JRPERN ????o?o? ???o QHVLOLHVWt VX MsVt RGD rotacije ( b ) 2 do 3 puta kako biste se navikli na rotaciju. treated hair, the brush body surface ? u???? ?o ???????? ????o YRG\ SoHGVWDYXMH UL]LNR L Y SotSDGE cH 2 -Q . Keerake juukseotsad uhe korra umber rulliku. Napomena e 0DUNRODW a?? ???? ?o??o ????? ?o??o ?o??o?o???o ???o??? ???o?? ? -HL QDXGRVLWH SULHWDLVA GDc\WLHPV f $NDV]WyJ\tUt may stain. ? ????o??o ????????? ?o?? MH SotVWURM Y\SQXWi 1 3otVWURM Y\SQEWH D RGSRMWH RG VtWE 3 -Q / Kui juuksed on kindlalt kinnitatud, vajutage juuste ? Prije spajanja i odvajanja nastavaka obavezno ostavite aparat i g PP HV YHJ\HV V|UWpMt NHIH ?o?o?? ?o????o??o? ??? ???????????? ?o?o??o? SODXNDPV aHSHCLR NRUSXVR SDYLUaLXV 2 3RORcWH MHM QD ciUXY]GRUQi SRYUFK GRNXG QHY\FKODGQH ????j? ??? ???? ??????o? ???j?????? ????? ????????? ???j??? kokkukerimiseks poorlemisnuppu ( d ). ? Do not rinse the appliance/brushes ?????????? ????? ????o ? V$529E1I 1HSRXctYHMWH SotVWURM 3 3otVWURM D MHKR QiVWDYFH CLVWEWH YOKNiP KDGotNHP = NDUWiCRYpKR 4 Hoidke harja selles asendis, kuni juuksed on taiesti kuivad. njegove nastavke da se ohlade. $ONDOPDV D KDM G~VtWiViUD WDUWiVW DG pV OiJ\ HVpVtYp WHV]L D KDMDW ?o???????o? ????o ??? ? ????j? (8 ?????o??? JDOL LaVLWHSWL KRVV]DEE KDMKR] LV LGHiOLV ????????o?? ????o???o?? ??j?? ??? QiVWDYFH UXCQE RGVWUD?WH YODV\ D SUDFK DOH GR SotVWURMH QLNG\ under the tap. ?o???????? ??j??o?? ?o ???o ?o v blizkosti van, sprch, umyvadel QHYNOiGHMWH NRYRYp SoHGPEW\ ]D ~CHOHP CLVWEQt 5 -Q 0 Harjaste sissetombamiseks keerake nuppu ja votke hari ? $SDUDW MH QDMXCLQNRYLWLML QD NRVL RVXaHQRM UXCQLNRP h PP HV YHJ\HV V|UWpMt NHIH FVDN D +3 WtSXVQiO O????? ???? ??????????? ??????o??? ??????o ?o????? ???j?????? ? 3ULHWDLVR aHSHCLt QHSODXNLWH SR juustest valja. ? $SDUDW LPD VLJXUQRVQX ]QDCDMNX ]D VSUMHCDYDQMH CXSDQMD $NR ? Do not activate brush rotation switch ?????o?o ???????????o ????o QHER MLQiFK QiGRE V YRGRX 4 9cG\ SRXctYHMWH RFKUDQQRX NU\WNX l DE\VWH FKUiQLOL NDUWiCRYp 6RHQJXWHJHPLVH MlUHO SULWLVDN NRVH QD CHWNX SUHOD]L RGUHCHQR RJUDQLCHQMH URWDFLMD AH VH 7HUPpV]HWHV KXOOiPRN NLDODNtWiViUD DONDOPDV PLQGHQ KDMKRVV] HVHWpQ ???????????? ?o????? o????? vandeniu. QiVWDYFH VH VPtaHQiPL SotURGQtPL aWEWLQNDPL U??j?????? ?????????? ?o??o? ?????j?? ??????o??? ?????? ??????o i 7?VNHYLVV]DK~]y JRPE usporiti. without any attachment attached. ? u? ???????o??? ????o ?o ???? ? 3R SRXcLWt SotVWURM YcG\ 5 3otVWURM VNODGXMWH QD EH]SHCQpP VXFKpP D EH]SUDaQpP PtVWE 3otVWURM NDXDNHVWYDPD WXOHPXVH VDDPLVHNV NDQGNH MXXVWHOH VRHQJX ANVHHULPLVHNV 1 VO $ 2GDEHULWH CHWNX NRMD QDMEROMH RGJRYDUD cHOMHQRM IUL]XUL L j %HK~]KDWy W?VNpMt KDMNHIH ????o? ???? ?o??????????? ???????? o????j?? ?????? ??????o ? 1HDNW\YXRNLWH aHSHCLR VXNLPRVL juukselakki. ? Do not insert metal objects into the ?o?????? ?? ??o?o???? ? ???o RGSRMWH ]H VtWE PtcHWH WDNp SRYEVLW QD ]iYEVQRX VP\CNX f ). Soengu tegemise soovitused SULCYUVWLWH MH QD DSDUDW ]D REOLNRYDQMH L VXaHQMH $ONDOPDV KXOOiPRN NpV]tWpVpKH] JXEDQFROyGiV QpON?O ????? ?o??o? ????o?o? ???o ??? o?o? ????o??????o ???? ???? ??? MXQJLNOLR QHSULMXQJE MRNLR SULHGR ????????j???? o???? o???o ??????????? ??????????? k 7iUROyWRN FVDN D +3 WtSXVQiO air grilles to avoid electric shock. ? 3RNXG VH SotVWURM SoHKoHMH =iUXND D VHUYLV ? VO % .DNR ELVWH RGYRMLOL QDVWDYDN SULWLVQLWH JXPE ]D RWSXaWDQMH l 9pG?VDSND D PP HV PP HV YHJ\HV V|UWpMt NHIpKH] U?????? ? .DG LaYHQJWXPEWH HOHNWURV VPsJLR CHWNH a ) i povucite nastavak. Noise level: Lc= 81 dB(A) ? u? ???????o??? ????o ?o ?????????o automaticky se vypne. Odpojte 3RNXG E\VWH PEOL MDNiNROL SUREOpP QDSo V YiPEQRX QiVWDYFH ? Harjad toimivad koige paremini siis, kui juuksed on 80% kuivad. 2 .RVX SRCHaOMDMWH L SRGLMHOLWH QD PDQMH SUDPHQRYH $] $LUVW\OHU OHYHJ?V KDMIRUPi]y 3KLOLSV '\QDPLF 9ROXPHEUXVK ? ?o??? ????o? ??? ?????? I RUR IOHLGLPR JURWHOHV QHNLaNLWH QHER SRNXG SRWoHEXMHWH YtFH LQIRUPDFt QDYaWLYWH ZHERYRX VWUiQNX ? Kui teete soengut sissetommatavate harjastega harjaga, on (OHFWURPDJQHWLF AHOGV (0) ???o SotVWURM D QHFKWH KR QENROLN PLQXW VSROHCQRVWL 3KLOLSV ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW QHER VH REUDrWH QD soovitatav kasutada AEGLASE KIIRUSE seadet. 3 2GDEHULWH cHOMHQX SRVWDYNX NDNR ELVWH XNOMXCLOL DSDUDW c ): KDV]QiODWD ???? ?o??o? ?????? ?? ????? ?????????? ?o?o??o ???????????? PHWDOLQLt GDLNWt ? o????o??? o??o?? ?????? ?o? o?o ????? ???j??? A?o?o? ?o?????? Care 1LcD WHPSHUDWXUD VD VQDcQLP SURWRNRP ]UDND ]D VWoHGLVNR SpCH R ]iND]QtN\ VSROHCQRVWL 3KLOLSV YH YDat ]HPL 7HOHIRQQt This Philips appliance complies with all applicable standards and ? U??????o??? ????o ?o?? ????? Y\FKODGQRXW 1Hc SotVWURM ]QRYX CtVOR MH XYHGHQR Y OHWiCNX V FHORVYEWRYRX ]iUXNRX 3RNXG VH YH YDat ? Silmapaistvama tulemuse saamiseks votke vaiksem juuksesalk. XCYUaALYDQMH IUL]XUH -DYDVROMXN KRJ\ SUyEiOMD NL D NpV]?OpNHW DONDORPPDO alacsony forgasi ????o?o? ????? ??? ????o????? ???o?? o? ???? ?o?o? ???o?o??? 7ULXNaPR O\JLV /F G% $ UHJXODWLRQV UHJDUGLQJ H[SRVXUH WR HOHFWURPDJQHWLF AHOGV ??????o ???o ]DSQHWH SoHVYEGCWH VH cH PotcN\ ]HPL VWoHGLVNR SpCH R ]iND]QtN\ VSROHCQRVWL 3KLOLSV QHQDFKi]t REUDrWH ? Juuste sassimineku valtimiseks puudke teha luhikesi pause ? 9LVRND WHPSHUDWXUD VD VQDcQLP SURWRNRP ]UDND ]D EU]R VHEHVVpJ PHOOHWW b KRJ\ NLWDSDV]WDOMD KRJ\DQ PtN|GLN D IRUJiV ????o ?o?o????? o??? ???????? ?o?o??? U???? ???j????? ????j?? (OHNWURPDJQHWLQLDL ODXNDL (0/ poorlemisnuppude kasutamisel, et juuksed saaksid kenasti rullikule Environment ? u???jo ?? ???o????? ????o YVWXSX D YiVWXSX Y]GXFKX QHMVRX VH QD PtVWQtKR SURGHMFH YiURENt 3KLOLSV rullitud. VXaHQMH 0HJMHJ\]pV ????o??? ???o???o??? ?o?o?? ????? ???? ??????? ?o??? ????o??? A3KLOLSV? SULHWDLVDV DWLWLQND YLVXV WDLNRPXV VWDQGDUWXV LU QRUPDV GEO ???? ?o??o ?o??o????o?? a?? o??o?? ?o?o? ????? ??????????? Your product is designed and manufactured with high quality ??? ?o???? ??jo?? ? ??????? ? Eesti ? (Uksnes mudelil HP8666) 38 mm hari sobib igasuguse pikkusega ? /DJDQL SURWRN WRSORJ ]UDND ]D ]DaWLWX YODcQH NRVH RG LVXaLYDQMD ?????? ?????? ???????? ???? ?? ??j???? ?????? ???o?? HOHNWURPDJQHWLQLt ODXNt SRYHLNLR MXXVWHOH HULWL SDDcLVRHQJXWHOH Y}L }OJDGHQL XODWXYDWHOH MXXVWHOH ? ,VNOMXCHQR materials and components, which can be recycled and reused. EORNRYiQ\ QDSotNODG SUDFKHP YODV\ Onnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava ning 50 mm hari toimib koige paremini pikemate juuste puhul. ? $ NHIHIHMHN FVDWODNR]WDWiVD pV OHYiODV]WiVD HO?WW YiUMD PHJ DPtJ D a?? +3 +3 ???? U???? ??? ???? ????o?? ???????o??? When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to ???????????o?o ????o apod. tootetoe eeliste taielikuks kasutamiseks registreerige oma toode Valige sobiv hari enne soengutegemist. » (Samo za HP8664, HP8666) Funkcija iona automatski se aktivira NpV]?OpN pV D IHMHN OHKtOQHN ?o???? ???????? ?o????o o?????o?? Aplinkosauga NDGD VH DSDUDW XNOMXCL 2YD IXQNFLMD RPRJXAXMH GRGDWQL VMDM L a product it means the product is covered by the European veebisaidil www.philips.com/welcome. ? $ NpV]?OpN HQ\KpQ QHGYHV KDMRQ D OHJKDWpNRQ\DEE *DPLQ\V VXNXUWDV LU SDJDPLQWDV QDXGRMDQW DXNaWRV NRN\EEV Directive 2012/19/EU. ? u???jo ?? ???????o??? o?????o?? ? 3RNXG E\ E\O SRaNR]HQ QDSiMHFt NDEHO VPDQMXMH VWDWLCNL HOHNWULFLWHW ? $ EHpStWHWW EL]WRQViJL IXQNFLy PHJDNDGiO\R]]D KRJ\ D NpV]?OpN g??? PHGcLDJDV LU NRPSRQHQWXV NXULXRV JDOLPD SHUGLUEWL LU QDXGRWL Please inform yourself about the local separate collection system for ??? ?o??? ?? ???j? ????????????? PXVt MHKR YiPEQX SURYpVW VSROHCQRVW 7lKWLV 3lUDVW NDVXWDPLVW 6 CHWNRP RG PP PP V NRPELQLUDQLP W~OViJRVDQ K~]]D D KDMiW +D D NHIpQ OpY? KDMUD QHKH]HG? Q\RPiV a G???o?? ???o?? ??????? pakartotinai. electrical and electronic products. vlaknima W~OOpSL D PHJDGRWW pUWpNHW D NHIHIHM IRUJiVD OHODVVXO b A??o????? ????o???????? ??????? a?Uou -HL PDWRWH SHUEUDXNWRV aLXNaOLt GEcEV VX UDWXNDLV VLPEROI Please act according to your local rules and do not dispose of your old ??? ?o???o ????? ?? ?o ?????o??? 3KLOLSV DXWRUL]RYDQi VHUYLV VSROHCQRVWL Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke 1 Lulitage seade valja ja tommake toitepistik pistikupesast. 1 EEUD $ 9iODVV]D NL D NtYiQW IUL]XUiKR] OHJLQNiEE LOO? NHIHIHMHW pV UU?A?K SULWYLUWLQWA SULH JDPLQLR WDL UHLaNLD NDG JDPLQLXL JDOLRMD (XURSRV see edaspidiseks alles. products with your normal household waste. The correct disposal of ?????????o?? ?? 3KLOLSV u?? 2 Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma. 1 VO ( 3RVWDYLWH CHWNX X YUKRYH NRVH 3ULWLVQLWH JXPE ]D VPMHU URWDFLMH SDWWLQWVD D]W IHO D KDMIRUPi]yUD c a?????????j?? ??????o???o??? ???? o?o o??????? ??????? direktyva 2012/19/EB. your old product will help prevent potential negative consequences for 3KLOLSV QHER REGREQE NYDOLANRYDQt ? HOIATUS: arge kasutage seda seadet 3 Puhastage seadet ja selle osi niiske lapiga. Eemaldage harjalt sormede ( d ) i uvijte do korijena kose. ? EEUD % $ NHIHIHM HOWiYROtWiViKR] Q\RPMD PHJ D NHIHNLROGy 6XcLQRNLWH NRNLD WDLNRPD YLHWLQE DWVNLUD HOHNWURV LU HOHNWURQLQLt JDPLQLt the environment and human health. ???????o?? ?o ?o???o o?????o?? SUDFRYQtFL DE\ VH SoHGHaOR PRcQpPX vee laheduses. abil juuksekarvad ja tolm, kuid arge kunagi kasutage puhastamisel 2 =DGUcLWH CHWNX QDPRWDQX GR NRULMHQD GRN VH NRVD X SRWSXQRVWL QH gombot ( a PDMG K~]]D D]W OH d A??o????? ?o??????? ????????? surinkimo sistema. metallesemeid. e Ao? RVXaL 2 Introduction ??? ?o??? ?o?o?o jo?o???? ??o?o QHEH]SHCt ? Parast seadme kasutamist vannitoas 4 Segaharjastega harjade hoiustamisel kasutage alati kaitsekatet ( l ). 3 VO ) Pritisnite gumb za smjer rotacije ( d ) u suprotnom smjeru i 2 )pV?OMH iW pV YiODVV]D W|EE NLV WLQFVUH KDMiW f ????? /DLN\NLWEV QXVWDW\Wt YLHWLQLt WDLV\NOLt LU QHLaPHVNLWH VHQt JDPLQLt VX NLWRPLV EXLWLQEPLV DWOLHNRPLV 7LQNDPDV VHQR JDPLQLR LaPHWLPDV SDGHGD 3 $ NtYiQW EHiOOtWiV NLYiODV]WiViYDO NDSFVROMD EH D NpV]?OpNHW c ): The Philips Dynamic Volumebrush is an airstyler with automatic rotation ???o????o ? 'EWL RG OHW YENX D RVRE\ 5 Hoiustage seade ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Samuti voite SRPLCLWH CHWNX RG NRVH ? Care .tPpO? K?PpUVpNOHW pV HU?V OpJiUDP D KDWpNRQ\ g ?? o?o?o? ?o?????? ????o LaYHQJWL JDOLPt QHLJLDPt SDGDULQLt DSOLQNDL LU cPRQLt VYHLNDWDL system to help you create different styles, while keeping hair smooth votke pistik kohe pistikupesast valja, seadme riputusaasa abil ules riputada ( f ). ? VO + , - $NR cHOLWH REOLNRYDWL XYRMNH SULWLVQLWH L ]DGUcLWH JXPE hajformazashoz ??????o? ?o? ???? ??????? ?o???????? ???? ????o????? and shiny. The mixed bristle brushes add volume and movement while ? u? ?o???o??? ?o??o??o??? ?o??? V RPH]HQiPL I\]LFNiPL VP\VORYiPL kuna vee lahedus kujutab endast ohtu *DUDQWLL MD KRROGXV za smjer rotacije ( d X] LVWRYUHPHQR CHWNDQMH X VPMHUX SUHPD ?????o o??o??o? iYDGDV WKH UHWUDFWDEOH EUXVK FUHDWHV GHAQHG ZDYH ZLWKRXW WDQJOHV 7KH VW\OHU·V ????? ????o QHER GXaHYQtPL VFKRSQRVWPL QHER unutra ili prema van kako biste oblikovali samo vrhove kose. ? 1DJ\ K?PpUVpNOHW pV HU?V OpJiUDP D J\RUV V]iUtWiVKR] h ?? o?o?o? ?o?????? ????o ??? +3 ???? A3KLOLSV '\QDPLF 9ROXPH %UXVK? \UD aXNXRVHQRV IRUPDYLPR SULHWDLVDV unique tourmaline ceramic coating protects and revitalizes hair while ka valjalulitatud seadme korral. Kui vajate teavet, nt mone tarviku vahetamise kohta, aga ka probleemide ? /DQJ\RV K?PpUVpNOHW pV J\HQJH OpJiUDP D KDM NLV]iUDGiViQDN ao???? ?o? ????????o?? ???? ?o???? ???????o??? ?o?o??o VX DXWRPDWLQH VXNLPRVL VLVWHPD -XR JDOEVLWH IRUPXRWL IYDLULDV aXNXRVHQDV you style. This special coating conducts heat effectively with no hot ? U??o?o??? ????o ?o ??????? ????? QHGRVWDWNHP ]NXaHQRVWt D ]QDORVWt korral, kulastage Philipsi veebisaiti 6 CHWNRP V YODNQLPD NRMD VH PRJX XYXAL PHJHO?]pVpUH ???o??? R MsVt SODXNDL EXV JORWQsV LU cYLOJDQW\V iYDLULt aHULt aHSHCLDL SXUHQD spots and adds shine with every stroke. ? HOIATUS: arge kasutage seda seadet www.philips.com/support voi votke uhendust oma riigi Philipsi ? : Ki. i ao?????? ???o??o o??o??o? ????? SODXNXV LU VXWHLNLD ODQNVWXPR R EUDXNLDQW IWUDXNLDPX aHSHCLX VXNXULDPRV (Only for HP8664, HP8666) Ionic conditioning prevents frizz, maximizes ?o j? ????????? PRKRX WHQWR SotVWURM SRXctYDW YDQQLGH GXaaLGH EDVVHLQLGH klienditeeninduskeskusega. Telefoninumbri leiate ulemaailmselt 1 VO & Okrenite gumb ( i ) kako biste u potpunosti izvukli vlakna. » &VDN D +3 +3 HVHWpQ $] LRQL]iOy IXQNFLy D NpV]?OpN j ???? ???o?o??? ?o?????? ????o LaUDLaNLQJRV JDUEDQRV LU QHVXYHOLDPL SODXNDL aXNXRVHQRV IRUPDYLPR shine for your hair. ? u????o??o??? j??????? Y SotSDGE cH MVRX SRG GRKOHGHP QHER voi teiste vettsisaldavate garantiilehelt. Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, poorduge 2 VO . Vrhove kose jednom omotajte oko cijevi. EHNDSFVROiVDNRU DXWRPDWLNXVDQ PtN|GpVEH OpS $] LRQL]iOy go?o???o???? o??? ???????o??? ?????o ???o??? prietaisas padengtas unikalia turmalino keramika ir formuojant 3 VO / 1DNRQ aWR SULCYUVWLWH NRVX SULWLVQLWH JXPE ]D URWDFLMX d ) 3 Overview ??????????? ?o ????o ?? ????o?? ? E\O\ SRXCHQ\ R EH]SHCQpP SRXctYiQt anumate laheduses. Philipsi toodete kohaliku muugiesindaja poole. kako biste namotali kosu. IXQNFLy WRYiEEL FVLOORJiVW DG pV NLVLPtWMD D KDMDW k Ao??o??o o??o??o? ????? ??? +3 ???? aXNXRVHQA VDXJR SODXNXV QXR SDcHLGLPR EHL DWJDLYLQD aL VSHFLDOL GDQJD LaVLVNLULD HIHNW\YLX aLOXPRV ODLGXPX EH NDUaWt YLHWt LU VXWHLNLD cYLOJHVLR a Brush release button ???o?o ?? SotVWURMH D FKiSRX UL]LND NWHUi PRKRX Hrvatski 4 'UcLWH CHWNX X WRP SRORcDMX GRN VH QH RVXaL PP HV PP HV YHJ\HV V|UWpMt NHIpYHO l ?? ?? o?o?o? ?o?????? ????o?o o??o??o? ????o? kiekvienu judesiu. ?o??o?? 5 VO 0 2NUHQLWH JXPE NDNR ELVWH XYXNOL YODNQD L L]YDGLWH CHWNX L] b 5RWDWLRQ VSHHG VZLWFK -LOW, +,*+ ? A?? ?????? ?? ???????o ?o KUR]LW 'EWL VL V SotVWURMHP QHVPt KUiW ? Votke seade alati parast cHVWLWDPR YDP QD NXSQML L GREUR GRaOL X 3KLOLSV .DNR ELVWH SRWSXQR kose. 1 EEUD ( +HO\H]]H D NHIpW D KDMYpJHNKH] 1\RPMD PHJ D 7LN +3 +3 -RQLQLV NRQGLFLRQDYLPDV SDGLGLQD SODXNt cYLOJHVI c ,QWHJUDWHG WHPSHUDWXUH DQG DLUARZ VZLWFK kasutamist vooluvorgust valja. LVNRULVWLOL SRGUaNX NRMX QXGL 3KLOLSV UHJLVWULUDMWH VYRM SURL]YRG QD 1DNRQ REOLNRYDQMD IRUJiVLUiQ\YiOWy JRPERW d pV WHNHUMH IHO D KDMiW HJpV]HQ D KDM A?o ????? ???j???? ?o??o?o?? LU QHOHLGcLD JDUEDQRWLV www.philips.com/welcome. W|YpLJ d Rotation direction buttons ??????o?o ???o ???????????o cLaWEQt D XcLYDWHOVNRX ~GUcEX QHVPt ? Ulekuumenemisel lulitub seade 1D NRVX QDQHVLWH ODN NDNR ELVWH ANVLUDOL IUL]XUX L SRVWLJOL GXJRWUDMQH 2 7DUWVD D NHIpW D KDMW?QpO HJpV]HQ DGGLJ DPtJ D KDMD WHOMHVHQ PHJ QHP A??o???????? ????? ????? ??????? ?????? ???? ???o??? Low $ScYDOJD e Handle ?o ?????? ?o ????o?o ???? ?o ?? SURYiGEW GEWL EH] GR]RUX 9DcQR rezultate. szarad. a???? o??o????? ????o???????? b ??? o??o?????? f Hanging loop automaatselt valja. Lulitage seade 3ULMH XSRUDEH DSDUDWD SDcOMLYR SURCLWDMWH RYDM NRULVQLCNL SULUXCQLN L 3 EEUD ) 1\RPMD PHJ D IRUJiVLUiQ\YiOWy JRPERW d D] HOOHQNH]? ?o????? ??????o?? a aHSHCLR DWODLVYLQLPR P\JWXNDV g 50mm mixed bristle brush ?????? ? -DNR GRGDWHCQRX RFKUDQX vooluvorgust valja ja laske moned VSUHPLWH JD ]D EXGXAH SRWUHEH 6DYMHWL ]D REOLNRYDQMH LUiQ\ED PDMG WiYROtWVD HO D NHIpW D KDMWyO b 6XNLPRVL JUHLCLR MXQJLNOLV /2: PDcDV +,*+ GLGHOLV 6XLWDEOH WR DGG YROXPH ERG\ DQG PRYHPHQW IRU ORQJHU KDLU OHQJWK ? u? ????? ????o ? ??????? ? ???o?o GRSRUXCXMHPH LQVWDORYDW GR ? cHWNH VX QDMXCLQNRYLWLMH QD NRVL NRMD MH VXKD ? EEUD + , - )?UW|N NpV]tWpVpKH] Q\RPMD PHJ pV WDUWVD Q\RPYD D o??????? c ,QWHJUXRWDV WHPSHUDWsURV LU RUR VURYEV MXQJLNOLV h PP PL[HG EULVWOH EUXVK RQO\ IRU +3 minutid jahtuda. Enne kui lulitate ? UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte ? 3UHSRUXCXMH VH XSRUDED SRVWDYNH 0$/( %5=,1( prilikom IRUJiVLUiQ\YiOWy JRPERW d pV N|]EHQ EHIHOp YDJ\ NLIHOp LUiQ\XOy ? Ao??o?o?o??? ?o??o? ?????? o???o????? o?????o ??o??? d 6XNLPRVL NU\SWLHV P\JWXNDL 6XLWDEOH WR FUHDWH QDWXUDO ZDYHV IRU DOO KDLU OHQJWK ???o HOHNWULFNpKR REYRGX NRXSHOQ\ seadme uuesti sisse, kontrollige, ega koristiti blizu vode. REOLNRYDQMD CHWNRP V YODNQLPD NRMD VH PRJX XYXAL PR]GXODWRNNDO IRO\DPDWRVDQ IpV?OYH IRUPi]KDWMD D KDMYpJHNHW ???? ???o???? ???? ?????? o????? e Rankena i Bristle retraction knob ? u? ??????o??? ?????????o???? SURXGRYi FKUiQLC -PHQRYLWi ]E\WNRYi ohuavad pole ebemete, juuste vms ? Kada aparat koristite u kupaonici, ? =D EROMH GHAQLUDQH UH]XOWDWH X]LPDMWH PDOH SUDPHQRYH %HK~]KDWy V|UWpMt KDMNHIpYHO ? ???o? ??o?o???? ????????j?? ?o??o ?o??? ???? ????? f Pakabinimo kilpa j Retractable bristle brush ? .DNR ELVWH L]EMHJOL ]DSHWOMDYDQMH NRVH SRNXaDMWH V NUDWNLP SDX]DPD ? ???o???? ?o??? ??????? ??????? ????o???? ?o????????? g PP IYDLULt aHULt aHSHW\V 6XLWDEOH IRU DGGLQJ GHAQHG ZDYHV ZLWKRXW WDQJOHV ?o ??????? ?o ????o?o ??? ?o ??? SURYR]Qt SURXG WRKRWR SURXGRYpKR ummistunud. LVNRSCDMWH JD QDNRQ NRULaWHQMD MHU prilikom uporabe gumba za rotaciju, tako da se kosa uredno 1 EEUD & )RUJDVVD HO D V|UWHEHK~]y JRPERW i D V|UWpN WHOMHV ????????j? ?o? go???? ????o?o ????????? ?????? ???j??? ??? ,OJLHPV SODXNDPV VXWHLNLD SXUXPR DSLPWLHV LU ODQNVWXPR k 3RXFK IRU VWRUDJH RQO\ IRU +3 ????o???? ????o FKUiQLCH QHVPt EiW Y\aat QHc P$ ? Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike EOL]LQD YRGH SUHGVWDYOMD RSDVQRVW CDN L namota na cijev. NLHQJHGpVpKH] ?????? o??o ???o? ????o????? ?????????? h PP IYDLULt aHULt aHSHW\V WLN +3 l Protection cap for 38mm / 50mm mixed bristle brush ? uo ????j?o?? ?o ????? ??o? ?? Vice informaci vam poskytne ? 6DPR ]D +3 cHWND RG PP SRJRGQD MH ]D VYH GXOMLQH 2 EEUD . &VDYDUMD IHO D KDMYpJHNHW HJ\V]HU D KHQJHUUH 1 $ ?????? ?o??? ?o? ???????? ?? ???o??? ????o ?o??o?o??? 6XNXULD QDWsUDOLDV EDQJDV LU WLQND YLVt LOJLt SODXNDPV 3 EEUD / +D D KDM VWDELODQ U|J]?OW Q\RPMD PHJ D IRUJDWy JRPERW i aHULt IWUDXNLPR UDQNHQEOE NRVH QDURCLWR ]D ERE IUL]XUH L GXOMLQX NRVH GR UDPHQD GRN MH 8VH WKH $LUVW\OHU ???o??? ???o??? ???????? ???? HOHNWULNio olukordade valtimiseks tuleb lasta NDGD MH DSDUDW LVNOMXCHQ CHWND RG PP QDMEROMD ]D GXOMX NRVX 3ULMH REOLNRYDQMD RGDEHULWH ( d ) a haj felcsavarasahoz. ?o??o? ????? ???j???? ???o????? j aHSHW\V VX IWUDXNLDPDLV aHULDLV ? % ?????? Ao??o?o?? o?? ???? ????o?? ???o?? ???????? We recommend that you practice the appliance using Low rotation toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi ? UPOZORENJE: Aparat nemojte RGJRYDUDMXAX CHWNX 4 7DUWVD D NHIpW D KDMiEDQ PtJ KDMD WHOMHVHQ PHJ QHP V]iUDG ( a ?o??? ?o???? ???o????? 7LQND IRUPXRMDQW LaUDLaNLQJDV JDUEDQDV QHVXYHOLD SODXNt speed ( b ) for 2 to 3 times so that you can get used to how the ????????? ?o ?????? ? 0otcN\ SUR YVWXS Y]GXFKX XGUcXMWH volitatud hoolduskeskuses voi NRULVWLWL EOL]X NDGD WXaHYD 5 EEUD 0 )RUGtWVD HO LVPpW D JRPERW D V|UWpN EHK~]iViKR] pV YHJ\H 2 go??????? ?o?o? ??????? ????????j? ??????? k 0DLaHOLV SULHWDLVXL ODLN\WL WLN +3 NL D NHIpW D KDMiEyO rotation works. u??? ?o ???o /F G%>$@ WUYDOH YROQp VDPDVXJXVW NYDOLANDWVLRRQL RPDYDO umivaonika ili posuda s 5 Nakon uporabe +DMIRUPi]iV XWiQ 3 ???o??? ???? ???? ?o????? ?o?o?????? ?o??o??? c ): l $SVDXJLQE JDOYXWE VNLUWD PP PP IYDLULt aHULt aHSHCLXL Care ???? ???????????? ??????o???o?? ????? o?o o???? Note o???????oj????? ?????o (0) ? 3oHG ]DSRMHQtP SotVWURMH VH XMLVWEWH isikul. vodom. 1 ,VNOMXCLWH L LVNRSCDMWH DSDUDW $ WDUWyV HUHGPpQ\HN pUGHNpEHQ I~MMD EH KDMiW KDMODNNDO ? ?o??? ???????? ???o??? 4 Sukuosenos formavimo prietaiso ? Always let the appliance and attachments cool down before you a??? ???? ?o 3KLOLSV ? ? ???????????? ? ????o????o?o ?????o ]GD QDSEWt XYHGHQp QD SotVWURML ? Seda seadet voivad kasutada lapsed ? $SDUDW REDYH]QR LVNRSCDMWH 2 6WDYLWH JD QD SRYUaLQX RWSRUQX QD WRSOLQX GRN VH QH RKODGL ? ???o?? ??????o???o?? ????? o?o o???? ?o??? ????o? naudojimas connect or disconnect the attachments. ? ?????? ??????o?? ??o??o??? ?????o?? ? ???ojo???? ?o 3 $SDUDW L QDVWDYNH CLVWLWH YODcQRP NUSRP 3UVWLPD XNORQLWH YODVL L ????????? 5HNRPHQGXRMDPH ? NDUWXV SDVLWUHQLUXRWL VX SULHWDLVX QDXGRMDQW Low ? The appliance is most effective on towel-dry hair. ????????oj????? ??????o??? RGSRYtGi PtVWQtPX QDSEWt alates 8. eluaastast ning fuusiliste nakon uporabe. SUDaLQX V CHWNH DOL QLNDGD QHPRMWH XPHWDWL PHWDOQH SUHGPHWH X ? ???? o?o o???? ?????? ?o??? ??? ?o??? ????? ??????? OECLDXVLA VXNLPRVL b JUHLWI NDG VXSUDVWXPEWH NDLS VXNLPDVLV YHLNLD DSDUDW NDNR ELVWH JD RCLVWLOL ? To prevent excessive pulling of hairs, the appliance is provided U????o ????o ? 1HSRXctYHMWH SotVWURM SUR MLQp ~CHO\ puuete ja vaimuhairetega isikud voi ? Ako se aparat pregrije, automatski 4 3ULOLNRP VSUHPDQMD CHWNL V NRPELQLUDQLP YODNQLPD REDYH]QR NRULVWLWH ?o??o??? with a security feature. If the pressure of your hair on the brush QHc XYHGHQp Y WpWR SotUXCFH kapice ( l ). ? ????? Pastaba exceeds a certain limit, the rotation slows down. u???????? ? ?o??o????? ? ?????????? ?? isikud, kellel puuduvad kogemused AH VH LVNOMXCLWL ,VNOMXCLWH DSDUDW WH JD » a?? +3 +3 ???? U?? ????????? ???o? ??????o??o ???????o???????? ?o????o?? ? ?????????? ????? ??jo? ?o 5 $SDUDW CXYDMWH QD VLJXUQRP L VXKRP PMHVWX JGMH QHPD SUDaLQH ? 3ULHa SULMXQJGDPL DUED DWMXQJGDPL SULHGXV YLVDGD SDODXNLWH NRO 1 )LJ $ &KRRVH WKH EUXVK DWWDFKPHQW WKDW EHVW AW \RXU GHVLUHG ???o? ????????o?? ? ???????o?? ???????? ? 3otVWURM QHSRXctYHMWH QD XPEOp YODV\ ja teadmised, kui neid valvatakse voi nekoliko minuta ostavite da se ohladi. $SDUDW PRcHWH L REMHVLWL SRPRAX NXNLFH ]D YMHaDQMH f ). o????o??? ????? ?????o?? a?? ??????? ?o??? ??????o??? SULHWDLVDV LU MR SULHGDL DWYEV ??o?????o? ?o??o??? hairstyle and snap it onto the styler. U?jo?? ??? ????????? ? ????o??? ?o??o??o? ?????? ?o ? 3otVWURM SRXctYHMWH SRX]H QD OLGVNp ? 3ULHWDLVDV HIHNW\YLDXVLDL YHLNLD UDQNaOXRVCLX QXVDXVLQWXV SODXNXV ? )LJ % To remove the attachment, press the brush release button ????????? ?o ???o???? ???o ???o?o?o ?? ?? ??j??o?? ?o neile on antud juhendid seadme ohutu 3ULMH QR aWR SRQRYR XNOMXCLWH DSDUDW ? 3ULHWDLVH \UD DSVDXJRV IXQNFLMD NXUL QHOHLGcLD LaUDXWL SODXNt -HL MsVt ( a ) and pull it off. o????????o O???????o oA vlasy. kasutamise kohta ja nad moistavad SURYMHULWH UHaHWNH NDNR ELVWH VH XYMHULOL SODXNt VOEJLPDV aHSHCLX YLUaLMD QXVWDW\WA ULEA VXNLPDVLV VXOEWEMD
1 $ SDY 3DVLULQNLWH JHULDXVLDL MsVt SDJHLGDXMDPDL aXNXRVHQDL WLQNDQWI ? % DWW /DL QRlHPWX X]JDOL QRVSLHGLHW VXNDV DWYLHQRaDQDV SRJX d 3U]\FLVNL NLHUXQNX REURWX 1XPDL SHQWUX +3 +3 7UDWDPHQWXO FX LRQL SUHYLQH vQFUHrLUHD ??????????? ????? ??j?? GR N~SH?QH ]DULDGHQLH ]Y\aNRYpKR navodila glede varne uporabe ? 8 FLOMX GRGDWQH ]DaWLWH SUHSRUXCXMHPR ????? o?? ?????? ?? ????? ??
aHSHCLR SULHGA LU XcGENLWH MI DQW IRUPDYLPR SULHWDLVR ( a XQ WR QRlHPLHW e 8FKZ\W rL PD[LPL]HD]? VWU?OXFLUHD S?UXOXL GYV
? % SDY 1RUEGDPL QXLPWL SULHGA SDVSDXVNLWH DWOHLGLPR P\JWXNA 2 ,]?HPPDMLHW PDWXV XQ VDGDOLHW WRV QHOLHOuV a?LSVQuV f 8FKZ\W GR ]DZLHV]DQLD ????????? ????o SU~GX 5&' 7RWR ]DULDGHQLH 5&' aparata ali jih pri uporabi nadzoruje YDP XJUDGQMX DXWRPDWVNRJ RVLJXUDCD ????o??????? ????????? ??????????
( a LU QXLPNLWH SULHGA 3 /DL LHVODJWX LHUHFL L]YDOLHWLHV YDODPR LHVWDWHMXPX c ): g 6]F]RWND PP ] ZaRVLHP PLHV]DQ\P 3UH]HQWDUH JHQHUDO? ? uo????o???? ??????o?? ?????? ? QHVPLH PDr QRPLQiOQ\ ]RVWDWNRYi odgovorna oseba, ki jih opozori na QD VWUXMQR NROR NXSDWLOD 2YDM RVLJXUDC o?? ?????????? ???????????
2 6XaXNXRNLWH SODXNXV LU VXVNLUVW\NLWH MXRV PDcRPLV VUXRJHOEPLV ? Care VDXG]HJD WHPSHUDWsUD DU VSDFHJX JDLVD SOsVPX IUL]sUDV SU]H]QDF]RQD GR ]ZLENV]DQLD REMEWRoFL L VSUEu\VWRoFL GaXuV]\FK a Buton de eliberare a periei
3 1RUEGDPL IMXQJWL SULHWDLVA SDVLULQNLWH QRULPA QXVWDW\PA c ): ANVuFLMDL ZaRVyZ b &RPXWDWRU SHQWUX YLWH]D GH URWDrLH 5('86y 5,',&$7y ????? ??? ?????? ???? SUHYiG]NRYi SU~G Y\aat DNR P$ morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne QH VPH GD LPD UDGQX VWUXMX YLaX RG ?? ??? ?o?????j? ??????? ?o
? Care QHDXNaWD WHPSHUDWsUD VX VWLSULX RUR VUDXWX NDG ? DXJVWD WHPSHUDWsUD DU VSDFHJX JDLVD SOsVPX uWUDL cuYDaDQDL h 6]F]RWND PP ] ZaRVLHP PLHV]DQ\P W\ONR PRGHO +3 c &RPXWDWRU SHQWUX WHPSHUDWXU? rL AX[ GH DHU LQWHJUDW ? u? ?????o??? ??????? ??o????? 3RcLDGDMWH R UDGX LQaWDODWpUD igrajo z aparatom. Otroci aparata ne P$ =D VDYHW VH REUDWLWH VWUXCQRP ??o?? ?o ????? ?? ????????o???
VXIRUPXRWXPEWH VDYR VWLOLt ? YLGDMD WHPSHUDWsUD DU PDLJX JDLVD SOsVPX PLWUX PDWX SU]H]QDF]RQD GR WZRU]HQLD QDWXUDOQLH Z\JOAGDMAF\FK IDO Z SU]\SDGNX d %XWRDQH SHQWUX GLUHFrLD GH URWDrLH
? DXNaWD WHPSHUDWsUD VX VWLSULX RUR VUDXWX NDG SODXNDL JUHLWDL SDVDUJuaDQDL QR SuUcuYDaDQDV ZaRVyZ R GRZROQHM GaXJRoFL e 0kQHU ???? ?? ???o??????o ???o ?? ? 1LNG\ QHEORNXMWH PULHcNX QD YVWXS VPHMR CLVWLWL LQ Y]GUcHYDWL EUH] QDG]RUD licu. ??????o????? ??? ?oj????? ??
LaGcLsWt ? ,]VODJWV i 3RNUEWaR Z\VXZDQLD V]F]RWNL ?o?o??? vzduchu. ? =D GRGDWQR ]DaCLWR YDP VYHWXMHPR ? 1LNDGD QHPRMWH GD EORNLUDWH UHaHWNH ???? ????????? ????????o?
? aLOWD WHPSHUDWsUD VX aYHOQLX RUR VUDXWX NDG GUEJQL SODXNDL » 7LNDL +3 +3 -RQX IXQNFLMD WLHN DXWRPuWLVNL DNWLYL]DWD j 6]F]RWND ] Z\VXZDQ\PL ]AENDPL f $J?r?WRDUH
QHWDSWt SHUQHO\J VDXVL NDG LHUHFH LU LHVODJWD )XQNFLMD VQLHG] PDWLHP SDSLOGX PLUG]XPX XQ SU]H]QDF]RQD GR WZRU]HQLD Z\UDuQ\FK IDO EH] VSOAWDl g 3HULH FX SHUL PLFrWL GH PP ? I? ?????o??? ???o????? ? Pred pripojenim zariadenia sa vgradnjo varnostnega tokovnega ]D SURSXaWDQMH YD]GXKD ???? ????????j? ????????o???
? LaMXQJWD VDPD]LQD WR VSURJRaDQRV k (WXL GR SU]HFKRZ\ZDQLD W\ONR PRGHO +3 $GHFYDW? SHQWUX D DG?XJD YROXP VWUXFWXU? rL PLrFDUH S?UXOXL PDL ????????????? ????? ?? SUHVYHGCWH CL QDSlWLH XGiYDQp VWLNDOD ),' Y HOHNWULCQL WRNRNURJ ? 3UH QHJR aWR SRYHcHWH DSDUDW XYHULWH ????????? ?o ?? ???? ???????????
OXQJ
» 7LN +3 +3 .DL IMXQJLDWH SULHWDLVA MRQL]DYLPR IXQNFLMD $U PP PP MDXNWX VDUX VXNuP l 1DVDGND ]DEH]SLHF]DMAFD QD V]F]RWNE PP ] ZaRVLHP h 3HULH FX SHUL PLFrWL GH PP QXPDL SHQWUX +3
DNW\YLQDPD DXWRPDWLaNDL aL IXQNFLMD VXWHLNLD SODXNDPV EOL]JHVLR LU PLHV]DQ\P ????????o??? ???o????????? na zariadeni zodpoveda napatiu v kopalnice. Izklopni tok varnostnega VH GD R]QDND YROWDcH QD DSDUDWX ??? ??????? ?????? u? ??????????
VXPDcLQD SODXNt IVLHOHNWULQLPA 1 ( DWW ,HYLHWRMLHW VXNX PDWX JDORV 1RVSLHGLHW URWuFLMDV YLU]LHQD $GHFYDW? SHQWUX D FUHD RQGXOHXUL QDWXUDOH SHQWUX RULFH OXQJLPH GH ???????? ????? ?????????????? miestnej elektrickej sieti. tokokroga ne sme presegati 30 mA. RGJRYDUD YROWDcL X ORNDOQRM PUHcL ????? ?o?????? ????????? u?
S?U
pogu ( d XQ ULWLQLHW OHG] PDWX VDNQDP
6X PP PP IYDLULt aHULt aHSHCLDLV 2 7XULHW VXNX SLH PDWX VDNQDP OHG] PDWL LU SLOQHEu VDXVL 8u\ZDQLH VXV]DUNR ORNyZNL i Buton pentru retragere perie ??????? ??????o ? =DULDGHQLH QHSRXctYDMWH QD LQp ~CHO\ =D QDVYHW VH REUQLWH QD HOHNWULCDUMD ? $SDUDW NRULVWLWH LVNOMXCLYR X VYUKX ?????????? ????? ???????o??
=DOHFDP\ SUyEQH Xu\FLH XU]AG]HQLD OXE UD]\ Z WU\ELH Niskiej
1 ( SDY 3ULGENLWH aHSHWI SULH SODXNt JDOLXNt 3DVSDXVNLWH VXNLPRVL 3 ) DWW 1RVSLHGLHW URWuFLMDV YLU]LHQD SRJX d SUHWDMu YLU]LHQu XQ V]\ENRoFL REURWyZ b Z FHOX ]DSR]QDQLD VLE ]H VSRVREHP MHJR j 3HULH UHWUDFWDELO? ??????? ???o /F ?a $ DNR WLH NWRUp V~ RStVDQp Y WRPWR ? 1H EORNLUDMWH ]UDCQLK PUHc RSLVDQX X RYRP SULUXCQLNX ??????? ?o ??j??? ??? ?oj????
NU\SWLHV P\JWXNA d VXVXNLWH LNL SODXNt aDNQt YLU]LHW VXNX SURMuP QR PDWLHP G]LDaDQLD $GHFYDW? SHQWUX D DG?XJD RQGXOHXUL GHAQLWH I?U? rXYLrH vQFXUFDWH
2 3DODLN\NLWH aHSHWI SULH SODXNt aDNQt NRO SODXNDL YLVLaNDL LaGcLXV ? + , - DWW /DL LHYHLGRWX ORNDV QRVSLHGLHW XQ WXULHW URWuFLMDV YLU]LHQD k +XV? SHQWUX GHSR]LWDUH QXPDL SHQWUX +3 O???????oj?????? ???? OUu QiYRGH QD SRXcLWLH ? 3UHGHQ DSDUDW SULNOMXCLWH SUHYHULWH DOL ? Nemojte da koristite aparat na ????????
3 ) SDY 3DVSDXVNLWH VXNLPRVL NU\SWLHV P\JWXNA d SULHaLQJD pogu ( d YLHQODLNXV QHSuUWUDXNWL VXNuMRW PDWXV YLU]LHQu YDL QX X] Uwaga l &DSDF GH SURWHFrLH SHQWUX SHULD FX SHUL PLFrWL GH PP O??? ?????? 3KLOLSV ????????????? ???? ?????????? ??o??o??o? ? ? O?? ???o?????j? ?o?????
NU\SWLPL LU SDWUDXNLWH aHSHWI QXR SODXNt LHNaX YDL X] uUX ODL LHYHLGRWX WLNDL PDWX JDOXV mm ????o? ?? ??????????? ????????oj?????? ????? ? =DULDGHQLH QHSRXctYDMWH QD ~SUDYX QD DSDUDWX R]QDCHQD QDSHWRVW XVWUH]D YHaWDCNRM NRVL
? + , - SDY 1RUEGDPL VXIRUPXRWL JDUEDQDV SDVSDXVNLWH LU SDODLN\NLWH Ar ievelkamu saru suku ? 3U]HG ZaRuHQLHP OXE ]GMEFLHP QDVDGHN SRF]HNDM Du XU]AG]HQLH L 8WLOL]DUHD $LUVW\OHU XOXL XPHOiFK YODVRY QDSHWRVWL ORNDOQHJD HOHNWULCQHJD ? $SDUDW NRULVWLWH LVNOMXCLYR QD OMXGVNRM ?????????????? ????????????o??
QDVDGNL RVW\JQA
VXNLPRVL NU\SWLHV P\JWXNA d LU QXRODW EUDXNLWH VXNLPRVL I YLGt uo???o ?????o???? ????? ???????? ?o???????j? ?????? 5&'
DUED LaRUE NU\SWLPL IRUPXRNLWH WLN SODXNt JDOLXNXV 1 & DWW Pagrieziet pogu ( i ODL SLOQHEu L]YLU]HWX VDUXV ? 8U]AG]HQLH G]LDaD QDMOHSLHM QD ZaRVDFK RVXV]RQ\FK UEF]QLNLHP 9? UHFRPDQG?P V? IRORVLrL DSDUDWXO OD YLWH]D GH URWDrLH 5HGXV? Oo???? ??????? ??j???????? ?? ???????o?????????? ? =DULDGHQLH SRXctYDMWH OHQ QD ~SUDYX RPUHcMD kosi.
? 8U]AG]HQLH ]RVWDaR Z\SRVDuRQH Z ]DEH]SLHF]HQLH ]DSRELHJDMAFH
( b WLPS GH RUL SHQWUX D Y? RELrQXL FX PRGXO GH IXQFrLRQDUH DO
6X IWUDXNLDPt aHULt aHSHCLX 2 . DWW Aptiniet matu galus ap cilindru. QDGPLHUQHPX FLAJQLEFLX ZaRVyZ -HoOL VLaD RGG]LDa\ZXMAFD QD ZaRV\ URWDrLLORU ?o????o??? ? ??????????? ??????? ??????o? ????????? ?XGVNiFK YODVRY ? $SDUDW XSRUDEOMDMWH L]NOMXCQR Y ? Kada je aparat povezan na napajanje, ? ????????????? ?o???? ????o??
3 / DWW .DG PDWL LU QRANVDWL QRVSLHGLHW URWuFLMDV SRJX d ), lai
?????o????? ? ?????????? ?????????o???
1 & SDY 3DVXNLWH UDQNHQEOE i LU YLVLaNDL LaVNOHLVNLWH aHULXV VDULWLQuWX PDWXV SU]HNURF]\ RNUHoORQ\ OLPLW REURW\ ]RVWDQA ]PQLHMV]RQH 1RW? o??? ??????? ?o??????o?? ??o???? ? ?????o?????? ? .HC MH ]DULDGHQLD SULSRMHQp N QDPHQH NL VR RSLVDQL Y WHP SULURCQLNX nikada ga nemojte ostavljati bez u????o????? ?o???????? ?????
2 . SDY 3ODXNt JDOLXNXV YLHQA NDUWA DSVXNLWH DSLH YDP]GHOI 4 7XULHW VXNX auGu SR]HFLMu OHG] MsVX PDWL LU SLOQHEu VDXVL 1 5\V $ :\ELHU] V]F]RWNE NWyUD QDMOHSLHM QDGDMH VLE GR Z\NRQDQLD ????????????j? ???????j? ?o?o ??? ???o?o?? ??? ??? elektrickej sieti, nikdy ho nenechavajte ? Aparata ne uporabljajte na umetnih nadzora. ???????? ?o???????j? ??????
3 / SDY .DL SODXNDL EXV DSVXNWL SDVSDXVNLWH VXNLPRVL P\JWXNA d ) 5 0 DWW 3DJULH]LHW SRJX ODL LHYLONWX VDUXV XQ L]lHPWX VXNX QR GDQHM IU\]XU\ L QDayu MA QD ORNyZNE ? IQWRWGHDXQD O?VDrL DSDUDWXO rL DFFHVRULLOH VDOH V? VH U?FHDVF? vQDLQWH ????????????? ??????o???? ????????? oA 5&' ?? ??????? ?????????o??
ir suvyniokite plaukus. matiem. ? 5\V % $E\ ]GMAA QDVDGNE QDFLoQLM SU]\FLVN ]ZDOQLDMAF\ V]F]RWNE de a conecta sau a deconecta accesoriile. ???o??? ? ?o???????? ??????o??? ?????????????????? ? bez dozoru. laseh. ? Nikada nemojte da koristite dodatke
4 aHSHWI SODXNXRVH ODLN\NLWH WRO NRO SODXNDL YLVLaNDL LaGcLXV 3DF LHYHLGRaDQDV ( b L oFLAJQLM MA ? $SDUDWXO HVWH FHO PDL HAFLHQW SH S?UXO XVFDW FX SURVRSXO ??????????? ??????? ??j?o??? ???????? ?o?????o???????? ? 1LNG\ QHSRXctYDMWH SUtVOXaHQVWYR ? Aparat uporabljajte samo na ljudeh. QLWL GHORYH GUXJLK SURL]YRCDCD ?A ????????o??? ????
5 0 SDY 3DVXNLWH UDQNHQEOE NDG IWUDXNWXPEWH aHULXV LU LaLPNLWH X]NOuMLHW PDWLHP PDWX ODNX ODL QRANVDWX PDWX VDNuUWRMXPX LOJVWRaLHP 2 3U]HF]HV] ZaRV\ L SRG]LHO MH QD PDaH SDVPD ? 3HQWUX D vPSLHGLFD VPXOJHUHD H[FHVLY? D AUHORU DSDUDWXO HVWH OLYUDW O????????? ? ???????????? ? ???????? ??o???o?? ? ?? ????????o??? ???j? ?????? ????o
aHSHWI La SODXNt UH]XOWuWLHP 3 $E\ ZaAF]\A XU]AG]HQLH Z\ELHU] uAGDQH XVWDZLHQLH c ): FX XQ VLVWHP GH VHFXULWDWH 'DF? SUHVLXQHD S?UXOXL GYV SH SHULH ????o???o??? ???o???o???? ??????? ?????? ? ???????? DQL V~CLDVWN\ RG LQiFK YiUREFRY DQL ? .R MH DSDUDW SULNOMXCHQ QD QDSDMDQMH JD NRMH NRPSDQLMD 3KLOLSV QLMH L]ULCLWR
6XPRGHOLDYE aXNXRVHQA ? Care aDJRGQD WHPSHUDWXUD L VLOQ\ VWUXPLHl SRZLHWU]D GR GHS?rHrWH R DQXPLW? OLPLW? URWDrLD VH vQFHWLQHrWH ?????o?? u?o?????o? ??????o??? ???o???o???j? ??????? SUtVOXaHQVWYR NWRUp VSRORCQRVr 3KLOLSV QH SXaCDMWH EUH] QDG]RUD SUHSRUXCLOD 8 VOXCDMX XSRWUHEH WDNYLK ?????o?? ? ?????o????o
8cSXUNaNLWH SODXNt ODNR NDG XcANVXRWXPEWH aXNXRVHQA LU JDOEWXPEWH MD ,HYHLGRaDQDV SDGRPL utrwalania fryzury. 1 )LJ $ $OHJHrL DFFHVRULXO SHQWUX SHULH FDUH VH SRWULYHrWH FHO PDL ??????? ????????o???? ????????? ??jo?????? ??????????? ???
GcLDXJWLV LOJLDX ? :\VRND WHPSHUDWXUD L VLOQ\ VWUXPLHl SRZLHWU]D ]DSHZQLDMAFH ELQH VWLOXOXL GRULW rL A[DrL O SH SHULD GH FRDIDW ?????o???? ????? ? ???????? ???????o YiVORYQH QHRGSRUXCLOD $N WDNpWR ? Ne uporabljajte nastavkov ali delov dodataka ili delova, garancija prestaje ? u????? ?? ?o????o??? ?????? ???
? 6XNDV X]JDKL LU YLVHIHNWHYuNLH NDG PDWL LU VDXVL szybkie suszenie. ???????
3ODXNt PRGHOLDYLPR SDWDULPDL ? Ieteicams izmantot =(0$ u7580$ LHVWDWHMXPX LHYHLGRMRW PDWXV ? 1LuV]D WHPSHUDWXUD L aDJRGQ\ VWUXPLHl SRZLHWU]D ? )LJ % 3HQWUX D vQGHS?UWD DFFHVRULXO DS?VDrL EXWRQXO GH HOLEHUDUH I??????? SUtVOXaHQVWYR DOHER V~CLDVWN\ SRXcLMHWH drugih proizvajalcev, ki jih Philips GD YDcL
ar ievelkamu saru suku. ]DSRELHJDMAF\ QDGPLHUQHPX Z\VXV]HQLX ZLOJRWQ\FK ZaRVyZ a periei ( a rL WUDJHrL O vQ DIDU? ??? ????o 3KLOLSV '\QDPLF 9ROXPHEUXVK ? ???????? ? u???? ??? ?? ???·?????o?? ????????
? Geriausiai priedas veikia, kai plaukai yra 80 % sausi. ? ,]WHLNVPHJuNDP UH]XOWuWDP lHPLHW PD]uNDV PDWX a?LSVQDV ? :\aAF]HQLH 2 3LHSW?QDrL Y? S?UXO rL vPS?UrLrL O vQ rXYLrH PLFL o????o???????j? ??o????? ????????? ????o?o?? ?o??????? ???o??? ]iUXND VWUiFD SODWQRVr L]UHFQR QH SULSRURCD 8SRUDED WDNaQLK ? Nemojte da namotavate kabl za
? Rekomenduojame naudoti LOW SPEED PDcLDXVLR JUHLCLR ? /DL QRYDUVWX PDWX VDSHaDQRV PDGLQLHW LHYDURW HVDV SDX]HV » (Tylko modele HP8664 i HP8666) Funkcja jonizacji jest 3 6HOHFWDrL VHWDUHD GRULW? SHQWUX D SRUQL DSDUDWXO c ): ????o?o? ????? ? ??j????? ?o??? ?????o? G???? ?? ????o???? ? 6LHrRYi NiEHO QHQDYtMDMWH RNROR nastavkov razveljavi garancijo. napajanje oko aparata. ?? ????????????? ????????? ??
QXVWDW\PA NDL PRGHOLXRMDWH VX IWUDXNLDPt aHULt aHSHCLX L]PDQWRMRW URWuFLMDV SRJDV ODL QRGURaLQuWX ND PDWL WLHN X]ULWLQuWL DNW\ZRZDQD DXWRPDW\F]QLH SR ZaAF]HQLX XU]AG]HQLD )XQNFMD ? Care 7HPSHUDWXU? PRGHUDW? FX AX[ SXWHUQLF GH DHU SHQWUX D ????? ?????? ???????? ??? ????o??? ?????o ? ?o??o?????? ???jo????? ?o???jo ??o?o?o ?o ?????
? .DG UH]XOWDWDL EsWt JHUHVQL SDLPNLWH PDcA SODXNt VUXRJA uz cilindra. MRQL]DFML QDGDMH ZaRVRP EODVN L ]PQLHMV]D VNUEFDQLH VLE ZaRVyZ Y? GHAQL FRDIXUD ? ?? ????? ?o? ????o ?? ???j??o?????? ??????? ????????? zariadenia. ? 2PUHcQHJD NDEOD QH QDYLMDMWH RNROL ? 3UH RGODJDQMD VDCHNDMWH GD VH DSDUDW
? .DG SODXNDL QHVXVLYHOWt QDXGRGDPL VXNLPRVL P\JWXNXV GDU\NLWH ? 7LNDL +3 PP VXND LU SLHPDURWD YLVLHP PDWX JDUXPLHP ? 7HPSHUDWXU? ULGLFDW? FX AX[ SXWHUQLF GH DHU SHQWUX XVFDUH ????o?o?? ????? ????j?? ?????? ????? ????????o?o? ??????o??? ? 3UHGWiP DNR ]DULDGHQLH RGORctWH aparata. ohladi. ?? ?o???j?? ? ??????
WUXPSXV VWDEWHOEMLPXV NDG SODXNDL DQW YDP]GHOLR VXVLY\QLRWt HSDaL VLHYLHWDP DU NDUD YDL PDWX JDUXPX OHG] SOHFLHP EHW PP =H V]F]RWNA PP ] ZaRVLHP PLHV]DQ\P UDSLG? ????? ????o????? ????o??????? ???o???????? ???????? ? u? ?????????????? ???????? ???
QHSULHNDLaWLQJDL VXND YLVODEuN SLHPDURWD JDUuNLHP PDWLHP 3LUPV LHYHLGRaDQDV ? 7HPSHUDWXU? FDOG? FX AX[ GH DHU XrRU SHQWUX SURWHMDUHD ??o????o ?o???o?? ? ?????o?o????o?? ?????? ?? ????? ???o??? QHFKDMWH KR Y\FKODGQ~r ? 3UHGHQ DSDUDW VKUDQLWH SRCDNDMWH GD ? 3D]LWH GD YUHOH SRYUaLQH DSDUDWD QH
? 7LN +3 PP aHSHW\V WLQND YLVt LOJLt SODXNDPV \SDC L]YDOLHWLHV SLHPDURWX VXNX 1 5\V ( 8PLHoA V]F]RWNE Z NRlFyZNDFK ZaRVyZ 1DFLoQLM SU]\FLVN S?UXOXL XPHG vPSRWULYD XVF?ULL H[FHVLYH A????o????? ???????? ?????????? ? ?o???????? ?o?????????? ? =DEUi?WH NRQWDNWX KRU~FLFK SO{FK se ohladi. GRCX X NRQWDNW VD NRcRP ????? ????? ?? ????o??? ? ?????
kierunku obrotu ( d L QDZLl ZaRV\ Du GR QDVDG\
WUXPSLHPV DU SODXNDPV LNL SHCLt R PP aHSHW\V JHULDX WLQND ? : Dezactivat. ????? ? ????o?? ????? ?????o? ??? ?o???? ???????? ?????????
LOJHVQLHPV SODXNDPV 3ULHa SUDGEGDPL IRUPXRWL aXNXRVHQA 2 7U]\PDM V]F]RWNE Z WHM SR]\FML Du GR FDaNRZLWHJR Z\VXV]HQLD ZaRVyZ » 1XPDL SHQWUX +3 +3 )XQFrLD GH LRQL]DUH VH DFWLYHD]? a????? ??? ??????? +3 +3 A?????o ?????o??? ]DULDGHQLD V SRNRcNRX ? 3D]LWH GD YURCH SRYUaLQH DSDUDWD QH ? Ako aparat koristite na ofarbanoj kosi,
SDVLULQNLWH WLQNDPA aHSHWI 3DF OLHWRaDQDV 3 5\V ) 1DFLoQLM SU]\FLVN NLHUXQNX REURWX d ) w kierunku DXWRPDW FkQG DSDUDWXO HVWH SRUQLW )XQFrLD RIHU? XQ SOXV GH ?????????o?? ??????????? j?o?????? ? ????o?? ????? ?????o? ? u? ?????????????? ???????? ?o
SU]HFLZQ\P GR Z\EUDQHJR ZF]HoQLHM L Z\VXl V]F]RWNE ] ZaRVyZ
1 ,]VODG]LHW LHUHFL XQ DWYLHQRMLHW WR QR HOHNWURWHNOD ? 5\V + , - : FHOX SRGZLQLEFLD OXE Z\ZLQLEFLD ZaRVyZ QDFLoQLM L VWU?OXFLUH rL UHGXFH DVSHFWXO FUHr U???o??? ? $N VD ]DULDGHQLH SRXctYD QD ~SUDYX SULGHMR Y VWLN V NRcR SRYUaLQD WHOD CHWNH VH PRcH RERMLWL ???????? ???????
5 Panaudojus 2 1RYLHWRMLHW WR X] NDUVWXPL]WXUHJDV YLUVPDV OHG] Wu DWG]LHVW przytrzymaj przycisk kierunku obrotu ( d V]F]RWNXMAF ZaRV\ GR &X SHULL FX SHUL PLFrWL GH PP PP a U????o ????o???o ????? IDUEHQiFK YODVRY SRYUFK WHOD NHI\ VD ? cH XSRUDEOMDWH DSDUDW QD SREDUYDQLK ? 1HPRMWH GD LVSLUDWH DSDUDW CHWNH SRG ? I????????????? ???????? ???? ???
3 7HULHW LHUHFL XQ WuV X]JDKXV DU PLWUX GUuQLlX $U SLUNVWLHP QRlHPLHW
1 ,aMXQNLWH DSDUDWA LU LaWUDXNLWH PDLWLQLPR ODLGA La HOHNWURV WLQNOR PDWXV XQ SXWHNKXV QR VXNDV X]JDKD EHW QHNuGu JDGHMXPu WHURW LHUHFL ZHZQAWU] OXE QD ]HZQAWU] WDN DE\ Z\PRGHORZDA MHG\QLH NRlFyZNL 1 )LJ ( $rH]DrL SHULD SH YkUIXO S?UXOXL $S?VDrL EXWRQXO SHQWUX GLUHFrLD b u???????o???? ???????? ??o????? uUuUAO P{cH ]QHCLVWLr ODVHK VH ODKNR SRYUaLQD NUWDC XPDcH mlazom vode.
ZaRVyZ
2 3DGENLWH MI DQW NDUaCLXL DWVSDUDXV SDYLUaLDXV NRO MLV DWYEV QHEu]LHW WDMu PHWuOD SULHNaPHWXV GH URWDrLH d UXODrL SkQ? OD U?G?FLQD S?UXOXL IKAUUAO ? Zariadenie ani kefy neoplachujte pod ? $SDUDWD NUWDC QH VSLUDMWH SRG WHNRCR ? 1HPRMWH DNWLYLUDWL SUHNLGDC ]D URWDFLMX ???????j? ???????
3 3ULHWDLVA LU SULHGXV YDO\NLWH GUEJQD aOXRVWH 1XR SULGHGDPR aHSHCLR 4 9LHQPDU L]PDQWRMLHW DL]VDUJYuFLlX l ODL X]JODEuWX MDXNWX VDUX =H V]F]RWNA ] Z\VXZDQ\PL ]AENDPL 2 0HQrLQHrL SHULD OD U?G?FLQD S?UXOXL SkQ? FkQG DFHVWD HVWH FRPSOHW c I????????? ????????o???? ??????o???? ? ????????????? ? u????? ?? ?o???o??? ???·???o???
SLUaWDLV SDaDOLQNLWH SODXNXV LU GXONHV WDCLDX YDO\GDPL I SULHWDLVA QLHNDGD VXNDV X]JDKXV uscat. ????????j? ?????o WHC~FRX YRGRX vodo. CHWNH DNR QD DSDUDW QLMH SRVWDYOMHQ
QHNLaNLWH PHWDOLQLt GDLNWt 5 8]JODEuMLHW LHUHFL GURau XQ VDXVu QR SXWHNKLHP EUHYu YLHWu 9DUDW DUH 1 5\V & 2EUyA SRNUEWaR i DE\ FDaNRZLFLH Z\VXQAA ]AENL 3 )LJ ) $S?VDrL EXWRQXO SHQWUX GLUHFrLD GH URWDrLH d vQ GLUHFrLD d U????? ?????o ?o??o?????? ??o????? ? 1H]DStQDMWH RWiCDQLH NHI\ EH] nijedan dodatak. ???????? ??? ?oj????
4 iYDLULt aHULt aHSHCLt SULHGXV YLVDGD ODLN\NLWH XcGHQJE DSVDXJLQLX SDNDULQuW LHUHFL DL] FLOSLlDV f ). 2 5\V . 2ZLl NRlFyZNE SDVPD ZaRVyZ ZRNya ZDaND RSXV? rL vQGHS?UWDrL SHULD GH S?U e ????o ? 1H YNORSLWH VWLNDOD ]D YUWHQMH NUWDC ? u? ?????????????? ????o???
dangteliu ( l ). 3 5\V / 3R ]DEH]SLHF]HQLX ZaRVyZ QDFLoQLM SU]\FLVN NLHUXQNX REURWX ? )LJ + , - 3HQWUX D FUHD VSLUDOH DS?VDrL rL PHQrLQHrL DS?VDW EXWRQXO f u??????o ??? ????????o??? SULSRMHQpKR QiVWDYFD CH QD DSDUDW QL QDPHaCHQ QREHQ ? Da biste izbegli strujni udar, nemojte
5 /DLN\NLWH SULHWDLVA VDXVRMH LU VDXJLRMH QHGXONEWRMH YLHWRMH 3ULHWDLVA *DUDQWLMD XQ VHUYLVV ( d DE\ QDZLQAA ZaRV\ SHQWUX GLUHFrLD GH URWDrLH d vQ WLPS FH SHULDrL FRQWLQXX AH VSUH g G???o ?? ????o???? ????? ?????? ?? ?? ???o?? ????? ?????????? ?o
WDLS SDW JDOLWH ODLN\WL SDNDELQE Xc NDELQLPR NLOSRV f ). -D QHSLHFLHaDPD LQIRUPuFLMD SLHP SDU SLHGHUXPD QRPDLlX YDL UDGXVLHV 4 7U]\PDM V]F]RWNE Z WHM SR]\FML Du GR FDaNRZLWHJR Z\VXV]HQLD ZaRVyZ LQWHULRU AH VSUH H[WHULRU SHQWUX D FRDID QXPDL YkUIXULOH GH S?U u??????? ??? ????o??? ?????o ?o??o?????? ? ????? ????? ? 'R PULHcRN QD YVWXS D YiVWXS nastavek. da stavljate metalne predmete ???????? ??? ??? ??????????
5 5\V 0 2EUyA SRNUEWaR DE\ VFKRZDA ]AENL L Z\MPLM V]F]RWNE ]
X UHaHWNX ]D SURSXaWDQMH YD]GXKD
*DUDQWLMD LU WHFKQLQE SULHcLsUD NuGD SUREODPD OsG]X DSPHNODMLHW 3KLOLSV WHPHNKD YLHWQL ZaRVyZ &X SHULH FX SHUL UHWUDFWDELOL ??? ???o??? ??????? ????? Y]GXFKX QH]DV~YDMWH NRYRYp REMHNW\ ? 9 ]UDCQR PUHcR QH YVWDYOMDMWH Nivo buke: Lc= 81 dB (A) ????o??? 3KLOLSV I???????o???
ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW YDL VD]LQLHWLHV DU 3KLOLSV .OLHQWX DSNDOSRaDQDV
3ULUHLNXV LQIRUPDFLMRV SY] GEO SULHGR SDNHLWLPR DUED MHL WXULWH SUREOHPt FHQWUX VDYu YDOVWH 7uOUXlD QXPXUV LU QRUuGHWV YLVSDVDXOHV JDUDQWLMDV 3R ]DNRlF]HQLX VW\OL]DFML 1 )LJ & 5RWLrL EXWRQXO i ) pentru a extrage complet perii. h G???o ?? ????o???? ????? ?????? ?? ?????? ??? 3UHGtGHWH WDN ]iVDKX HOHNWULFNiP NRYLQVNLK SUHGPHWRY GD QH SRY]URCLWH ?o??j? ????o??? ?? ???o???
?????? +3
DSVLODQN\NLWH A3KLOLSV? WLQNODS\MH DGUHVX ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW DUED EURasUu -D MsVX YDOVWH QDY NOLHQWX DSNDOSRaDQDV FHQWUD YDUVLHWLHV SLH 8u\M ODNLHUX GR ZaRVyZ DE\ XWUZDOLA IU\]XUE 2 )LJ . IQI?rXUDrL YkUIXO S?UXOXL R GDW? vQ MXUXO EDUHL u??????? ??? ????o??? ???????????? ???? ??? ????? ????? SU~GRP HOHNWULCQHJD aRND (OHNWURPDJQHWQD SROMD (0)
NUHLSNLWEV I A3KLOLSV? NOLHQWt DSWDUQDYLPR FHQWUA VDYR aDO\MH 7HOHIRQR YLHWDMu 3KLOLSV SUHCX L]SODWHWuMD 3 )LJ / 'XS? A[DUHD S?UXOXL DS?VDrL EXWRQXO URWDWLY d ) pentru a ????? 'HNODURYDQi KRGQRWD HPLVLH KOXNX MH G% $ CR SUHGVWDYXMH KODGLQX Raven hrupa: Lc = 81 dB(A) 2YDM 3KLOLSV DSDUDW XVNODCHQ MH VD VYLP SULPHQMLYLP VWDQGDUGLPD L ???????? ?? ???o?? jo?o????
QXPHUI UDVLWH YLVDPH SDVDXO\MH JDOLRMDQCLRV JDUDQWLMRV ODQNVWLQXNH -HL :VND]yZNL GRW\F]AFH XNaDGDQLD ZaRVyZ vQI?rXUD S?UXO $ DNXVWLFNpKR YiNRQX Y]K?DGRP QD UHIHUHQCQi DNXVWLFNi YiNRQ S:
MsVt aDO\MH QEUD NOLHQWt DSWDUQDYLPR FHQWUR NUHLSNLWEV I YLHWLQI A3KLOLSV? Polski 4 0HQrLQHrL SHULD vQ SR]LrLH SkQ? OD XVFDUHD FRPSOHW? D S?UXOXL i U????o ???j??o??? ?????? (OHNWURPDJQHWQD SROMD (0) propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima. ? u? ?o???????? ???? ???????? ?o
SODWLQWRMA *UDWXOXMHP\ ]DNXSX L ZLWDP\ ZoUyG NOLHQWyZ AUP\ 3KLOLSV $E\ X]\VNDA ? 6]F]RWNL VSUDZG]DMA VLE QDMOHSLHM JG\ ZaRV\ VA Z\VXV]RQH Z 5 )LJ 0 5RWLrL EXWRQXO SHQWUX D UHWUDFWD SHULL rL vQGHS?UWDrL SHULD GH j G???o ?? ???j??o???? ??????? (OHNWURPDJQHWLFNp SROLD (0) ?LYRWQD VUHGLQD ????????
? : SU]\SDGNX V]F]RWNL ] Z\VXZDQ\PL ]AENDPL ]DOHFDP\
u??????? ??? ????o??? ????? ????j?? ?????? ???? ?
SH S?U
/DWYLHaX SHaQ\ GRVWES GR REVaXJL oZLDGF]RQHM SU]H] AUPE 3KLOLSV ]DUHMHVWUXM ustawienie 1,6.,(- 35e'.2O&, 'XS? FRDIDUH ????????o?o?? ??????o??? ????? 7HQWR VSRWUHELC ]QDCN\ 3KLOLSV Y\KRYXMH YaHWNiP SUtVOXaQiP QRUPiP D Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu ? u???? ??? ?? ?????o??? ???????? ?o
glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.
$SVYHLFDP DU SLUNXPX XQ ODLSQL OsG]DP 3KLOLSV /DL SLOQHEu L]PDQWRWX :DuQH ? $E\ X]\VNDA Z\UDuQLHMV]\ HIHNW QDZLMDM PQLHMV]H SDVPD ZaRVyZ $SOLFDrL A[DWLY SH S?U SHQWUX A[DUHD FRDIXULL vQ YHGHUHD XQRU UH]XOWDWH k G???? ??? ??o????? ?????? ??? ?????? +3 VPHUQLFLDP WiNDM~FLP VD Y\VWDYHQLD HOHNWURPDJQHWLFNiP SROLDP Okolje visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se ?????jo??? ?o??? ???? ?????????
? $E\ ]DSRELHF SOAWDQLX VLE ZaRVyZ SRGF]DV NRU]\VWDQLD ]
recikliraju i ponovo upotrebe.
3KLOLSV SLHGuYuWR DWEDOVWX UHGLVWUDMLHW VDYX L]VWUuGuMXPX SU]\FLVNyZ REURWX UyE NUyWNLH SU]HUZ\ Z FHOX UyZQRPLHUQHJR GH GXUDW? l uo????o? ?o?o??o ??? ????? ?? ????o???? ????? ?????? ?LYRWQp SURVWUHGLH 6LPERO SUHFUWDQH NDQWH ]D RWSDWNH VD WRCNRYLPD QD SURL]YRGX
www.philips.com/welcome. 3U]HG SLHUZV]\P Xu\FLHP XU]AG]HQLD ]DSR]QDM VLE GRNaDGQLH ] QLQLHMV]A XaRuHQLD ZaRVyZ QD ZDaNX ?? ?? 3UL QDYUKRYDQt D YiUREH SURGXNWX VD SRXcLOL Y\VRNRNYDOLWQp Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in ]QDCL GD MH WDM SURL]YRG REXKYDAHQ (YURSVNRP GLUHNWLYRP ? uo????jo??? ????o??? jo?????
VHVWDYQLK GHORY NL MLK MH PRJRCH UHFLNOLUDWL LQ XSRUDELWL ]QRYD
6YDUHJD LQIRUPuFLMD LQVWUXNFMA REVaXJL L ]DFKRZDM MA QD SU]\V]aRoA ? 7\ONR PRGHO +3 6]F]RWND PP QDGDMH VLE GR ZaRVyZ R Sugestii de coafare U????????o??? ???o ????? PDWHULiO\ D V~CDVWL NWRUp PRcQR UHF\NORYDr D ]QRYD Y\XcLr cH MH L]GHOHN RSUHPOMHQ V VLPERORP SUHCUWDQHJD VPHWQMDND 2012/19/EU. ????????? ???????? ?? ??????
NDuGHM GaXJRoFL D ]ZaDV]F]D IU\]XU W\SX ERE L ZaRVyZ R GaXJRoFL
,QIRUPLaLWH VH R ORNDOQRP VLVWHPX ]D RGYRMHQR SULNXSOMDQMH HOHNWULCQLK L
3LUPV LHUHFHV L]PDQWRaDQDV X]PDQHJL L]ODVLHW aR OLHWRaDQDV LQVWUXNFLMX XQ ? 2675=(U(1,( 1LH NRU]\VWDM ] GR UDPLRQ QDWRPLDVW V]F]RWND PP VSUDZG]D VLE QDMOHSLHM Z ? $FFHVRULLOH SHQWUX SHULH IXQFrLRQHD]? FHO PDL ELQH FkQG S?UXO G???? ?????????? ? ?????????o??? ??????o ????????????? .HC MH QD YiURENX Y\]QDCHQi V\PERO SUHCLDUNQXWpKR NRaD na kolesih, to pomeni, da je pri ravnanju s tem izdelkom treba elektronskih proizvoda. ? O??? ???????? ????????????????
V NROLHVNDPL ]QDPHQi WR cH VD QD GDQi SURGXNW Y]rDKXMH
XSRaWHYDWL HYURSVNR GLUHNWLYR (6
?????? ? ?o?o ???o?????? ?????? ???????? ??o????? b ).
VDJODEuMLHW WR ODL YDMDG]HEDV JDGHMXPu YDUDWX LHVNDWHWLHV WDMu DUH WXUSPuN XU]AG]HQLD Z SREOLuX ZRG\ SU]\SDGNX GaXuV]\FK ZaRVyZ :\ELHU] RGSRZLHGQLA V]F]RWNE este 80% uscat. (XUySVND VPHUQLFD (O 3RL]YHGLWH NDNR MH QD YDaHP REPRCMX RUJDQL]LUDQR ORCHQR ]ELUDQMH 3RVWXSDMWH X VNODGX VD ORNDOQLP SURSLVLPD L QHPRMWH GD RGODcHWH
? %5h',1u-806 1HOLHWRMLHW LHUHFL sGHQV ? -HoOL NRU]\VWDV] ] XU]AG]HQLD Z aD]LHQFH SU]HG UR]SRF]EFLHP XNaDGDQLD IU\]XU\ ? 6H UHFRPDQG? XWLOL]DUHD VHW?ULL GH 9,7(=y 5('86y cand se u?????o??? ,QIRUPXMWH VD R PLHVWQRP V\VWpPH VHSDURYDQpKR ]EHUX HOHNWULFNiFK RGSDGQLK HOHNWULCQLK LQ HOHNWURQVNLK L]GHONRY VWDUH SURL]YRGH VD XRELCDMHQLP RWSDGRP L] GRPDALQVWYD 3UDYLOQLP ??? ???????o??? ?o????o??j?
UHDOL]HD]? FRDIXUL FX SHULD FX SHUL UHWUDFWDELOL
??????? ?o ????? ?????? ?·???????
RGODJDQMHP VWDURJ SURL]YRGD GRSULQRVLWH VSUHCDYDQMX SRWHQFLMDOQR
WXYXPu SR ]DNRlF]HQLX VWRVRZDQLD Z\MPLM ? /XDrL rXYLrH GH S?U PDL PLFL SHQWUX UH]XOWDWH PDL GHAQLWH ? u???? ???o?????? ??? ????????????? ?o?o??? ????????? ??? D HOHNWURQLFNiFK ]DULDGHQt Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi. Izrabljenih izdelkov ne odlagajte QHJDWLYQLK SRVOHGLFD SR cLYRWQX VUHGLQX L ]GUDYOMH OMXGL
'RGUcLDYDMWH PLHVWQH SUHGSLV\ D QHY\KDG]XMWH SRXcLWp ]DULDGHQLD GR
PHG RELCDMQH JRVSRGLQMVNH RGSDGNH 6 SUDYLOQLP RGODJDQMHP VWDULK
??? ??????
? -D OLHWRMDW LHUHFL YDQQDV LVWDEu SDF ZW\F]NE ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR 3R Xu\FLX ? 3HQWUX D HYLWD vQFXUFDUHD S?UXOXL vQFHUFDrL V? IDFHrL SDX]H VFXUWH ? uo??????? ?????? ?? ?????????? ??????o ?????jo???? ??? EHcQpKR GRPRYpKR RGSDGX 6SUiYQRX OLNYLGiFLRX SRXcLWpKR ]DULDGHQLD L]GHONRY SULSRPRUHWH N SUHSUHCHYDQMX PRUHELWQLK QHJDWLYQLK YSOLYRY QD 2 Uvod ?????
FkQG XWLOL]DrL EXWRDQHOH URWDWLYH SHQWUX D Y? DVLJXUD F? S?UXO V D
SRP{cHWH ]QLcRYDr QHJDWtYQH QiVOHGN\ QD cLYRWQp SURVWUHGLH D ?XGVNp
RNROMH LQ CORYHaNR ]GUDYMH
1 :\aAF] XU]AG]HQLH L Z\MPLM ZW\F]NE ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR
vQI?rXUDW FRUHFW SH EDU?
OLHWRaDQDV DWYLHQRMLHW LHUHFL QR 2EHFQRoA ZRG\ VWDQRZL ]DJURuHQLH 2 8PLHoA MH QD RGSRUQHM QD Z\VRNLH WHPSHUDWXU\ SRZLHU]FKQL L ? 1XPDL SHQWUX +3 3HULD GH PP HVWH DGHFYDW? SHQWUX ??????? ??? ?????? ???????? ?????????? zdravie. 3KLOLSV '\QDPLF 9ROXPHEUXVK MH DSDUDW ]D REOLNRYDQMH L VXaHQMH NRVH ? u? ????? ???????? ????? ???
SR]RVWDZ GR RVW\JQLEFLD
HOHNWURWHNOD MR sGHQV WXYXPV LU EHVWDPV QDZHW ZWHG\ JG\ XU]AG]HQLH MHVW 3 8U]AG]HQLH L QDVDGNL F]\oA ZLOJRWQA V]PDWNA 2F]\oA SDOFDPL V]F]RWNE WRDWH OXQJLPLOH GH S?U vQ VSHFLDO SHQWUX SHUVRDQHOH FX R FRDIXU? ? O?? ?o???? ????? ?????? ???o??? ???????? ?????o?????? 2 Uvod 2 Uvod VD DXWRPDWVNLP VLVWHPRP URWDFLMH NRML AH YDP SRPRAL X SUDYOMHQMX ??o???
o??? ?o?????? ????? ?o ????? ??????o?? ?????????? ??????
UD]OLCLWLK IUL]XUD X] RGUcDYDQMH JODWNRJ L VMDMQRJ L]JOHGD NRVH cHWNH VD
SDW WDG MD LHUHFH LU L]VODJWD Z\aAF]RQH ] ZaRVyZ L NXU]X 1LJG\ MHGQDN QLH Xu\ZDM Z W\P FHOX PHWDORZ\FK ERE VDX FX S?UXO SkQ? OD XPHUL vQ WLPS FH SHULD GH PP ???????? ??o????? ????o???? .HID QD ]YlCaHQLH REMHPX 3KLOLSV '\QDPLF 9ROXPHEUXVK MH WHSORY]GXaQi 3KLOLSV '\QDPLF 9ROXPHEUXVK MH REOLNRYDOQLN SULCHVN V VLVWHPRP ]D NRPELQRYDQLP YODNQLPD SRYHADYDMX YROXPHQ L SRNUHWOMLYRVW D CHWND NRMD ? u? ????o??? ???????o? ?????o???
VDPRGHMQR YUWHQMH V NDWHULP ODKNR XVWYDUMDWH UD]OLCQH SULCHVNH WHU
IXQFrLRQHD]? PDL ELQH SHQWUX S?UXO OXQJ 6HOHFWDrL SHULD DGHFYDW?
VH XYODCL NUHLUD GHAQLVDQH WDODVH EH] XSOLWDQMD -HGLQVWYHQD NHUDPLCND
SU]HGPLRWyZ
? BRh',1u-806 1HOLHWRMLHW LHUHFL YDQQX ? O675=(U(1,( 1LH NRU]\VWDM ] 4 1D F]DV SU]HFKRZ\ZDQLD ]DZV]H XPLHV]F]DM QD V]F]RWNDFK ] ZaRVLHP vQDLQWH GH FRDIDUH 1 ??? $ I??????? ????? ?o?o??? ?????o? ????? ???j? ???????? NXOPD V DXWRPDWLFNiP V\VWpPRP RWiCDQLD NWRUi YiP SRP{cH KNUDWL ODVH RKUDQMDWH JODGNH LQ VLMRCH .UWDCH L] UD]OLCQLK aCHWLQ L]EROMaDMR REORJD VD WXUPDOLQRP QD RYRP DSDUDWX aWLWL L UHYLWDOL]XMH NRVX GRN MH ????? ?? ???·???o??? ?o?o???
Y\WYiUDr U{]QH ~CHV\ SULCRP XFKRYi YDaH YODV\ KODGNp D OHVNOp .HI\ VR
??? ?o??? ????? ? ???o?????? ?? ?o ??o????
YROXPHQ LQ JLEDQMH ] ]ORcOMLYR NUWDCR SD ODKNR REOLNXMHWH YDORYLWH
GXaX L]OLHWlX YDL FLWX DU sGHQL XU]AG]HQLD Z SREOLuX ZDQQ\ PLHV]DQ\P QDVDGNL ]DEH]SLHF]DMAFH l ). ? ??? % G???? ????? ?o?o??? ?o????? ?????? ???????????? ]PLHaDQiPL aWHWLQDPL ]YlCaXM~ REMHP D SUXcQRVr ]DWLD? CR Y\V~YDWH?Qi SULCHVNH EUH] NXaWUDQMD (GLQVWYHQD WXUPDOLQVND NHUDPLCQD SUHYOHND PHG REOLNXMHWH 2YD VSHFLMDOQD REORJD HANDVQR SURYRGL WRSORWX EH] SRMDYH ? u? ???o?????? ???o???? ????????
YUHOLK WDCDND L SRYHADYD VMDM VD VYDNLP SRWH]RP
NHID Y\WYiUD YiUD]Qp YOQ\ EH] ]DPRWDQLD YODVRY -HGLQHCQi SRYUFKRYi
( a ? ??????? ?o?o??? ? ??????o
SLOGHWX WUDXNX WXYXPu prysznica, umywalki ani innych 5 3U]HFKRZXM XU]AG]HQLH Z EH]SLHF]Q\P L VXFK\P PLHMVFX ] GDOD RG 'XS? XWLOL]DUH 2 ?o??????? ?????? ? ?o??????? ?? ?o ????????? ????? NHUDPLFNi YUVWYD WHMWR NXOP\ FKUiQL D UHYLWDOL]XMH YDaH YODV\ SUL REOLNRYDQMHP SULCHVNH aCLWL LQ SRcLYL ODVH 3RVHEQD SUHYOHND HQDNRPHUQR 6DPR ]D +3 L +3 -RQVNR NRQGLFLRQLUDQMH VSUHCDYD ? ??????? ??? ??????? ??
SUHYDMD WRSORWR EUH] YURCLK PHVW LQ ] YVDNR SRWH]R SULCHVNL GRGD VLMDM
NXU]X 0RuHV] WDNuH ]DZLHVLA XU]AG]HQLH QD SU]H]QDF]RQ\P GR WHJR
1 2SULrL rL VFRDWHrL DSDUDWXO GLQ SUL]?
? 3DF OLHWRaDQDV YLHQPDU QDF]\l QDSHaQLRQ\FK ZRGA celu uchwycie ( f ). 2 $rH]DrL O SH R VXSUDIDr? WHUPRUH]LVWHQW? SkQ? OD U?FLUH 3 G???? ???????? ?????? ???????? ??????????? ?o??????? Y\WYiUDQt ~CHVX 7iWR aSHFLiOQD SRYUFKRYi YUVWYD ~CLQQH UR]YiG]D WHSOR 6DPR ]D +3 +3 ,RQVNR REOLNRYDQMH SUHSUHCXMH NRGUDQMH LQ QHSRVOXaQRVW NRVH L PDNVLPDOQR SRYHADYD QMHQ VMDM ???? ????????? ?? ??o?????
EH] Y\WYiUDQLD SUHKULDW\FK PLHVW D NDcGiP rDKRP GRGiYD YODVRP OHVN
??????????? ???????
L]EROMaD OHVN ODV
DWYLHQRMLHW LHUHFL QR VLHQDV ? =DZV]H SR ]DNRlF]HQLX *ZDUDQFMD L VHUZLV 3 &XU?rDrL DSDUDWXO rL DFFHVRULLOH FX R FkUS? XPHG? IQGHS?UWDrL FX ( c ): Care ???????o? ??????o???o ? ?????? ????????? ????? /HQ SUH PRGHO\ +3 +3 ,RQL]DCQi NRQGLFLRQpU ]DEUiQL 3 Pregled 3 Pregled ?????? ???? /F ?a $
?
PkQD AUHOH GH S?U rL SUDIXO GH SH DFFHVRULXO SHULHL GDU QX LQWURGXFHrL
kontaktligzdas. NRU]\VWDQLD ] XU]AG]HQLD Z\MPLM : UD]LH S\WDl GRW\F]AF\FK QD SU]\NaDG Z\PLDQ\ QDVDGNL OXE Z QLFLRGDW? RELHFWH GH PHWDO vQ DSDUDW SHQWUX FXU?rDUH ??? ???o??? SRFKOSHQLX YODVRY D GRGi ~CHVX PD[LPiOQ\ OHVN a *XPE ]D VSURVWLWHY NUWDCH a 'XJPH ]D RVOREDCDQMH CHWNH o???????oj????? ???? oUu
b 3UHNLGDC ]D EU]LQX URWDFLMH 0$/$ 9(/,.$
SU]\SDGNX SUREOHPyZ SURVLP\ RGZLHG]LA QDV]A VWURQE LQWHUQHWRZA
? -D LHUHFH SuUNDUVW Wu DXWRPuWLVNL ZW\F]NE ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW EAGu VNRQWDNWRZDA VLE ] &HQWUXP 2EVaXJL 4 8WLOL]DrL vQWRWGHDXQD FDSDFXO GH SURWHFrLH l ) pentru a depozita ? ?????o? ??????o???o ? ?????? ????????? ????? ??? 3UHK?DG b 6WLNDOR ]D KLWURVW YUWHQMD – NIZKA, ? 9,62.$ c ,QWHJULVDQL SUHNLGDC ]D WHPSHUDWXUX L SURWRN YD]GXKD ??? ???????? 3KLOLSV ????????o? ???? ?????? ??o??o??o? ?o
??????? ?????
DFFHVRULLOH SHULHL FX SHUL PLFrWL
L]VODG]DV $WYLHQRMLHW LHUHFL QR ? -HoOL GRMG]LH GR SU]HJU]DQLD XU]AG]HQLD .OLHQWD AUP\ 3KLOLSV Z VZRLP NUDMX 1XPHU WHOHIRQX ]QDMGXMH VLE Z 5 'HSR]LWDrL DSDUDWXO vQWU XQ ORF VLJXU rL XVFDW I?U? SUDI 'H DVHPHQHD ? ????o? ??????o???o ? ??j??? ????????? ????? ??? a 7ODCLGOR QD XYR?QHQLH NHIRYpKR QiVWDYFD c 9JUDMHQR VWLNDOR ]D WHPSHUDWXUR LQ ]UDCQL WRN d 'XJPDG ]D VPHU URWDFLMH ??o????? ????o? ?? ?????????? ?????? ????????oj?????? ?????
XORWFH JZDUDQF\MQHM -HoOL Z 7ZRLP NUDMX QLH PD &HQWUXP 2EVaXJL
b 3UHStQDC UiFKORVWL RWiCDQLD > /2: 1t]ND +,*+ 9\VRNi @
?o???? ?? ?????????o??? ??? ????? ??o???? ?????
e 'UaND
HOHNWURWHNOD XQ KDXMLHW WDL GDcDV PLQsWHV Z\aAF]\ VLE RQR DXWRPDW\F]QLH .OLHQWD ]ZUyA VLE R SRPRF GR VSU]HGDZF\ SURGXNWyZ AUP\ 3KLOLSV SXWHrL VXVSHQGD DSDUDWXO GH OD DJ?r?WRDUH f ). ? ???? c 9VWDYDQi SUHStQDC WHSORW\ D SU~GX Y]GXFKX d *XPED ]D VPHU YUWHQMD f 3HWOMD ]D NDCHQMH uo???????? ??????????
e 5RCDM
DWG]LVW 3LUPV DWNDO LHVODG]DW LHUHFL :\MPLM ZW\F]NE XU]AG]HQLD ] JQLD]GND 5RPkQ? *DUDQrLH rL VHUYLFH » a????? ??? ??????? +3 +3 ??????? ?????o??? d 7ODCLGOi VPHUX RWiCDQLD f 2EHaDOQD ]DQND g cHWND VD NRPELQRYDQLP YODNQLPD RG PP I???? ??j???????? ? ????????????? ?o????o??? ? ???????????
e 5XNRYlr
SuUEDXGLHW YDL JDLVD SOsVPDV DWYHUHV HOHNWU\F]QHJR L SRF]HNDM NLOND PLQXW Du )HOLFLW?UL SHQWUX DFKL]LrLH rL EXQ YHQLW OD 3KLOLSV 3HQWUX D EHQHAFLD SH 'DF? DYHrL QHYRLH GH LQIRUPDrLL GH H[ GHVSUH vQORFXLUHD XQXL DFFHVRULX o??????????? o????o??????? ????? ????????? ??????o f 2CNR QD ]DYHVHQLH g PP NUWDCD L] UD]OLCQLK aCHWLQ SRJRGQD MH ]D SRYHADYDQMH YROXPHQD SXQRAH L SRNUHWOMLYRVWL NRG ??? ????o ?????????? ?o ????????????o?? ????????
GXcH NRVH
Oo??o? ??????? ??????o?? ????? ? ????????o?o??
O??? ????? ??????? ?????? ????????????j? ?????o ?o
VDX GDF? DYHrL R SUREOHP? YL]LWDrL VLWH XO ZHE 3KLOLSV OD
3ULPHUQR ]D GRGDMDQMH YROXPQD REOLNH LQ L]EROMaDQMH JLEDQMD SUL
QDY DL]VSURVWRWDV DU SsNuP PDWLHP XU]AG]HQLH RVW\JQLH 3U]HG SRQRZQ\P GHSOLQ GH DVLVWHQrD RIHULW? GH 3KLOLSV vQUHJLVWUDrL Y? SURGXVXO OD ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW VDX FRQWDFWDrL &HQWUXO GH DVLVWHQr? SHQWUX ??????o??? ????? g PP NHID VR ]PLHaDQiPL aWHWLQDPL GDOMaLK ODVHK h cHWND RG PP VD NRPELQRYDQLP YODNQLPD VDPR ]D +3 ?????o? ?? ???o?o? ?? ??? ????????o? ????jo? O????????
www.philips.com/welcome.
FOLHQrL 3KLOLSV GLQ rDUD GYV 1XP?UXO GH WHOHIRQ VH DA? vQ FHUWLAFDWXO
?A (8
u.tml. ZaAF]HQLHP XU]AG]HQLD VSUDZGu F]\ 1 Important GH JDUDQrLH LQWHUQDrLRQDO? 'DF? vQ rDUD GYV QX H[LVW? QLFLXQ FHQWUX GH U????????o??? ????? ?? ????o???? ????? 9KRGQi QD ]YlCaHQLH REMHPX WYDUX D SUXcQRVWL SUH GOKaLH YODV\ h PP NUWDCD L] UD]OLCQLK aCHWLQ VDPR ]D +3 SRJRGQD MH ]D NUHLUDQMH SULURGQLK WDODVD VD VYLP GXcLQDPD NRVH O???o????? ??? ??????? ??????? ?????????j? ????? ??????????? ?o
i 'XJPH ]D XYODCHQMH YODNDQD
h PP NHID VR ]PLHaDQiPL aWHWLQDPL OHQ SUH PRGHO +3
3ULPHUQR ]D REOLNRYDQMH QDUDYQLK NRGURY SUL YVHK GROcLQDK ODV
? -D HOHNWUHEDV YDGV LU ERMuWV ODL L]YDLUHWRV NUDWNL QLH VA ]DWNDQH NaDF]NDPL NXU]X &LWLrL FX DWHQrLH DFHVW PDQXDO GH XWLOL]DUH vQDLQWH GH D XWLOL]D DSDUDWXO rL DVLVWHQr? SHQWUX FOLHQrL FRQWDFWDrL GLVWULEXLWRUXO 3KLOLSV ORFDO ?????? ?? ?? 9KRGQi QD Y\WYiUDQLH SULURG]HQiFK YJQ SUH YaHWN\ GJcN\ YODVRY i *XPE ]D XPLN aCHWLQ j cHWND VD YODNQLPD NRMD PRJX GD VH XYXNX ??????????? ?????????
O???? ?j???? ? ????????? ?o???o?? ? ?? ?????????? ??o?? ?????? ??
QR EHVWDPuP VLWXuFLMuP MXPV WDV ZaRVDPL LWS S?VWUDrL O SHQWUX FRQVXOWDUH XOWHULRDU? ??????? 1 ??? ( u???????? ????? ??? ??????? ????? uo????? ?????? i 7ODCLGOR QD ]DWLDKQXWLH aWHWtQ j .UWDCD V SRJUH]OMLYLPL aCHWLQDPL SRJRGQD MH ]D SUDYOMHQMH GHAQLVDQLK WDODVD EH] XSOLWDQMD ????o????? ?????????? ??????o?? uo????o ??????o??? ??o??j?
?????o ?o??o?????? ??o????? d ? ??????????? ????? ?
k 7RUELFD ]D RGODJDQMH VDPR ]D +3
j .HID V Y\V~YDWH?QiPL aWHWLQDPL
3ULPHUQR ]D REOLNRYDQMH YDORY EUH] NXaWUDQMD
MuQRPDLQD 3KLOLSV SLOQYDURWu VHUYLVD ? =H Z]JOEGyZ EH]SLHF]HlVWZD ? $9(57,60(17 1X XWLOL]DrL DFHVW ??? ????o ?????? ????? 9KRGQi QD Y\WYRUHQLH YiUD]QiFK YJQ EH] ]DPRWDQLD k 7RUELFD ]D VKUDQMHYDQMH VDPR ]D +3 l =DaWLWQL SRNORSDF ]D CHWNX RG PP PP VD NRPELQRYDQLP ?????? ???????? ?o????j?? ??jo??????? ?????? ?o ?o????????
?????????? ?o ??????·? ?????
u????o????? ? ???????? ? ????? ???o???o?? ? ???? 3KLOLSV
FHQWUu YDL SLH OHG]HJL NYDOLAFDWDP Z\PLDQE XV]NRG]RQHJR SU]HZRGX DSDUDW vQ DSURSLHUHD DSHL G???? ??????????o???? ????? ???????????o?? ????????? 3KLOLSV 2 O?????? ????? ? ?????? ????? ???o ??? ????????? ?? k 3X]GUR QD RGNODGDQLH OHQ SUH PRGHO +3 l =DaCLWQL SRNURYCHN ]D PP PP NUWDCR L] UD]OLCQLK aCHWLQ vlaknima I????
????????
l 2FKUDQQi NU\W SUH PP PP SUH NHIX VR ]PLHaDQiPL
SHUVRQuP VLHFLRZHJR ]OHA DXWRU\]RZDQHPX ? &kQG DSDUDWXO HVWH XWLOL]DW vQ EDLH ?o??j?????????? ?????????? ?o ??? ?o??? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH 3 ??? ) G???? ??????????? ????? ????? ?o????? ?????? aWHWLQDPL 8SRUDED REOLNRYDOQLND SULCHVN 8SRWUHED DSDUDWD ]D REOLNRYDQMH L 3KLOLSV '\QDPLF 9ROXPHEUXVK ? ?? ??? ????o ? ????????
?????o ?o??o?????? ??o????? d ? ???????????????
? aR LHUHFL YDU L]PDQWRW EDUQL YHFXPu FHQWUXP VHUZLVRZHPX AUP\ 3KLOLSV VFRDWHrL O GLQ SUL]? GXS? XWLOL]DUH Io??o? ??????o??? ?o??o?????? 3RXctYDQLH WHSORY]GXaQHM NXOP\ 3ULSRURCDPR GD DSDUDW SUYL DOL XSRUDEH XSRUDEOMDWH SUL nizki hitrosti VXaHQMH NRVH o????o?????j? ?????o??? ??? ????????? ?????? ?o????? ??o
vrtenja ( b GD VSR]QDWH NDNR YUWHQMH XCLQNXMH
?????jo? j?o?????? ? ????? ??????? G???? ?? ????o??? ???????
no 8 gadiem un personas ar OXE RGSRZLHGQLR Z\NZDOLANRZDQHM GHRDUHFH DSD UHSUH]LQW? XQ ULVF FKLDU u???? ?????????o???? ??????o ????o?????? ???o???????? ? ? ??? + , - O?? ????o??? ?o?????? ?o????? ? ???????o??? 2GSRU~CDPH YiP DOHER NUiW VL ]DULDGHQLH Y\VN~aDr V UiFKORVrRX 3UHSRUXCXMHPR YDP GD VWHNQHWH SUDNVX X NRULaAHQMX DSDUDWD WDNR aWR ???o??? ??·??? ?o ???? o ??????o ????o ??????? ????? ????? ???
AHWH NRULVWLWL malu brzinu rotacije ( b ) 2 do 3 puta da biste se navikli
???????????? ???????o???? ? ????o???? ?j? ??? ?o???????j?
?????? ?????o ?o??o?????? ??o????? d ????????????
LHUREHcRWuP A]LVNDMuP VHQVRUDMuP osobie. rL FkQG DSDUDWXO HVWH RSULW ?????????o??? ? ?o?????? ???o?????j? ?o????o?o ?o??????o? ?????? ? ????? ?? ?o??o?????? ?????? ??? ?o???? RWiCDQLD Low (nizka) ( b DE\ VWH VL RVYRMLOL VS{VRE IXQJRYDQLD Opomba QD QDCLQ IXQNFLRQLVDQMD URWDFLMH ?o??????o??? ????o???? ????o?????? ???o????? ???????? ????????
RWiCDQLD
?o???o? ?o ????????? ??????? ??? ?o? ???o?o??? ?? ?????o????
YDL JDUHJDMuP VSDMuP YDL EH] SLHUHG]HV ? 8U]AG]HQLH PRuH E\A Xu\ZDQH SU]H] ? A9(57,60(17 1X XWLOL]DrL DFHVW ? IuUUAuUo u? ??????????? ??? ???o??? ?????? ???????? ????? 3R]QiPND ? 3UHGHQ QDPHVWLWH DOL RGVWUDQLWH QDVWDYNH SRCDNDMWH GD VH DSDUDW LQ Napomena ???????? ?o???????? ????????? ???????????????? ??? ????j???o??? ?
nastavki ohladijo.
XQ ]LQuaDQuP MD WLHN QRGURaLQuWD G]LHFL Z ZLHNX SRZ\uHM ODW RUD] DSDUDW vQ DSURSLHUHD F?]LORU ?????? ?????? ???? U????????o??? ????? ?? ???j??o?????? ? 3UHG SULSiMDQtP DOHER RGSiMDQtP QiVWDYFRY YcG\ QHFKDMWH ? $SDUDW MH QDMEROM XCLQNRYLW QD ODVHK NL MLK SUHM SRVXaLWH ] EULVDCR ? Pre postavljanja ili skidanja dodataka obavezno ostavite aparat i ???o? ?????? ? ?????? ?????
u??? ??? +3 +3 ????? ???????????o??? ?o????jo?
???????
dodatke da se ohlade.
X]UDXG]HED YDL QRUuGHMXPL SDU GURaX RVRE\ ] RJUDQLF]RQ\PL ]GROQRoFLDPL GXrXULORU ED]LQHORU VDX DOWRU ? I????? ????? ????o ???o??? ]DULDGHQLH D QiVWDYFH Y\FKODGQ~r ? $SDUDW MH RSUHPOMHQ ] YDUQRVWQR IXQNFLMR NL SUHSUHCXMH PRCQR ? $SDUDW MH QDMHANDVQLML NDGD VH NRVD SUYR RVXaL SHaNLURP ???????o??? ? ???o? ??????? ?o????o????j? ??????
SXOMHQMH ODV cH VLOD ODV QD NUWDCR SUHVHcH GRORCHQR PHMR VH
LHUHFHV OLHWRaDQX XQ SDQuNWD L]SUDWQH A]\F]Q\PL VHQVRU\F]Q\PL OXE UHFLSLHQWH FX DS? ??????o ?? ??????? ??????????? 1 ??? & u???????? ??j?????? i ????? ????????? ? =DULDGHQLH MH QDM~CLQQHMaLH SUL ~SUDYH YODVRY NWRUp VWH XVXaLOL YUWHQMH XSRCDVQL ? $SDUDW MH RSUHPOMHQ EH]EHGQRVQLP VLVWHPRP NDNR EL VH VSUHCLOR Uj???
????????? ???????
pomocou uteraka.
SDU LHVSDMDPR EHVWDPHEX %DUQL XP\VaRZ\PL D WDNuH QLHSRVLDGDMAFH ? 6FRDWHrL vQWRWGHDXQD DSDUDWXO ????? ?????????o??? ??????o ? 2 ??? . U??????? ??????? ????? ???? ?o? ?????j ??????o ? $E\ VD SUHGLaOR QDGPHUQpPX Y\WUKiYDQLX YODVRY ]DULDGHQLH 1 VOLND $ ,]EHULWH NUWDCR NL MH SULPHUQHMaD ]D YDaH ODVH LQ MR QDWDNQLWH SUHNRPHUQR CXSDQMH GODND $NR SULWLVDN NRVH QD CHWNX SUHYD]LOD]L a U????o ?????????o??? ?????
RGUHCHQR RJUDQLCHQMH URWDFLMD AH VH XVSRULWL
na oblikovalnik.
3 ??? / u???? ??j? ?o? ????? ????? ????? ?o????????o?o
QHGUHNVW URWDKuWLHV DU LHUHFL ,HUHFHV ZLHG]\ OXE GRoZLDGF]HQLD Z GLQ SUL]? GXS? XWLOL]DUH ?o???? ????o?? a??????? ???? ?o????? ?????? ??o????? d ????? ?o??????? ?????? MH Y\EDYHQp EH]SHCQRVWQRX IXQNFLRX $N WODN YODVRY QD NHIX ? VOLND % Nastavek z aparata odstranite tako, da pritisnete gumb 1 VO $ 2GDEHULWH CHWNX NRMD QDMEROMH RGJRYDUD cHOMHQRM IUL]XUL L b u??????o? ????????? ?????o??? ? uUukUA ? IUAUUA
SUHVLDKQH XUCLW~ KUDQLFX UiFKORVr RWiCDQLD VD ]QtcL
c I?????o??? ???????o? ??????o???? ? ???????? ???????
WHUHaDQX XQ DSNRSL QHGUHNVW YHLNW EDUQL Xu\WNRZDQLX WHJR W\SX XU]AG]Hl SRG ? $SDUDWXO VH RSUHrWH DXWRPDW vQ FD]XO ??????o????? ???? ?o?? ???? 4 O?????? ????? ? ?o??? ????????? ???o ?????? ?? ???????? 1 2EU $ 9\EHUWH VL NHIRYi QiVWDYHF NWRUi VD QDMOHSaLH KRGt SUH YDPL 2 3RCHaLWH ODVH VH LQ MLK UD]GHOLWH QD PDQMaH SUDPHQH postavite je na aparat. d U????? ?o?o????o??? ?o?????? ?????o???
]D VSURVWLWHY NUWDC a ) in snamete nastavek.
5 ??? 0 u???????? ??j?????? ?o? ????? ??????? ?????????
EH] SLHDXJXaR X]UDXG]HEDV ZDUXQNLHP uH EEGA RQH QDG]RURZDQH VXSUDvQF?O]LULL 6FRDWHrL DSDUDWXO GLQ ?????? ???????? ?????? ? ?????????? ????? SRcDGRYDQp ~CHV\ D QDVDCWH KR QD NXOPX 3 ,]EHULWH cHOHQR QDVWDYLWHY ]D YNORS DSDUDWD c ): ? VO % 'D ELVWH VNLQXOL CHWNX SULWLVQLWH GXJPH ]D RVOREDCDQMH CHWNH e ????o
( a ) i skinite je.
Care QHJRYDOQD WHPSHUDWXUD ] PRCQLP SUHWRNRP ]UDND ]D
? 3DSLOGX DL]VDUG]HEDL LHVDNuP X]VWuGHW OXE ]RVWDQA SRLQVWUXRZDQH QD WHPDW SUL]? rL O?VDrL O V? VH U?FHDVF? SHQWUX ? IuUUAuUo u? ??????????? u? ?o???????? ???o??? ? 2EU % 1iVWDYHF RGSRMWH VWODCHQtP WODCLGOD QD XYR?QHQLH ? XWUGLWHY SULCHVNH 2 2CHaOMDMWH NRVX L SRGHOLWH MH QD PDOH SUDPHQRYH f u???? ??? ????????o???
NHIRYpKR QiVWDYFD a ) a vytiahnite ho.
g ?? ????o ?? ????o??? ???????
O?? ????? ??????? ???o??? ?o?????????? ???????? ? ??????? ?o?o
3 ,]DEHULWH cHOMHQX SRVWDYNX GD ELVWH XNOMXCLOL DSDUDW c ):
HOHNWULVNuV VKDPDV NDV SLHYDGD NRU]\VWDQLD ] WHJR XU]AG]HQLD Z cateva minute. Inainte de a porni ?????? ? ?o???? ???? ??? ????? 2 5R]CHaWH VL YODV\ D UR]GH?WH LFK GR PHQatFK SUDPH?RY ? YLVRND WHPSHUDWXUD ] PRCQLP SUHWRNRP ]UDND ]D KLWUR VXaHQMH ? Care 1HcQD WHPSHUDWXUD VD VQDcQLP SURWRNRP YD]GXKD ]D u???????? ??? ?o?o??? ??·??? ????? ?o ???? ??????? ???????
REOLNRYDQMH SR cHOML
HOHNWUHEX YDQQDV LVWDEu $L]VDUG]HEDV EH]SLHF]Q\ VSRVyE RUD] ]RVWDQA DSDUDWXO GLQ QRX YHULAFDrL JULODMXO ?o?????? ??? ???j?? A????? ?? ???o??? 3 9iEHURP SRcDGRYDQpKR QDVWDYHQLD ]DSQLWH ]DULDGHQLH c ): ? ]PHUQD WHPSHUDWXUD ] QHcQLP SUHWRNRP ]UDND ]D ]DaCLWR ? 9LVRND WHPSHUDWXUD VD VQDcQLP SURWRNRP YD]GXKD ]D EU]R h ?? ????o ?? ????o??? ??????? ???? ??? +3
?
u???????? ??? ????????? ????????? ????? ??? ???? ????
Care aHWUQi WHSORWD VR VLOQiP SU~GRP Y]GXFKX QD ]DA[RYDQLH
YODcQLK ODV SUHG L]VXaLWYLMR
DWVODJaDQDV LHUHFL 5&' 5&' LU poinformowane o potencjalnych SHQWUX D Y? DVLJXUD F? QX HVWH EORFDW ?????????? ? ?????????? ? O?? ????????? ?o??????? ???????o??? ??? ?????????o??? YiaKR ~CHVX ? : izklop. VXaHQMH ??????? ???????
MuEsW QRPLQuODL GDUED VWUuYDL NDV ]DJURuHQLDFK ']LHFL QLH PRJA EDZLA FX SXI S?U HWF ??o??????? ????? ?o?o??? ?????? ?????? ???? ???????? ?o ? 9\VRNi WHSORWD VR VLOQiP SU~GRP Y]GXFKX QD UiFKOH XVXaHQLH » (Samo za HP8664, HP8666) Ionska funkcija se ob vklopu aparata ? %ODJD WHPSHUDWXUD VD ODJDQLP SURWRNRP YD]GXKD ]D ]DaWLWX i U????o ???j??o??? ??????
? 0LHUQD WHSORWD V MHPQiP SU~GRP Y]GXFKX QD RFKUDQX YOKNiFK
j G???o ? ???????? ???????
YODcQH NRVH RG LVXaLYDQMD
QHSuUVQLHG] P$ 6D]LQLHWLHV DU VDYX VLE XU]AG]HQLHP ']LHFL FKFAFH SRPyF ? IQ FD]XO vQ FDUH FDEOXO GH DOLPHQWDUH ? u???? ?o???????? ?o???? ? ????????????? ?????????o?? uUuU?o AUU?UAak ??? YODVRY SUHG QDGPHUQiP Y\VXaHQtP DNWLYLUD VDPRGHMQR )XQNFLMD ODVHP GRGDMD EOHVN LQ ]PDQMaXMH ? ,VNOMXCHQR u???????? ??? ????????? ?????? ????? ??? ?o??????o???
nakodranost.
???o??? ? ??????? ????? ?? ???j??o?????? ???????
X]VWuGHWuMX Z F]\V]F]HQLX L REVaXG]H XU]AG]HQLD HVWH GHWHULRUDW DFHVWD WUHEXLH vQORFXLW ????????? ?????? ?? ??????? ? U???????? ????????? ????? ????? ??? ????? ?????? ????? ? 9\SQXWp = PP PP NUWDCDPL L] UD]OLCQLK aCHWLQ » (Samo za HP8664 i HP8666) Funkcija jonizacije automatski se k ?????? ??? ?????jo??? ???? ??? +3
/HQ SUH PRGHO\ +3 +3 )XQNFLD Y\WYiUDQLD LyQRY VD
»
l uo?????? ????o??? ??? ?? ?? ????? ?? ????o???
DNWLYLUD SULOLNRP XNOMXCLYDQMD DSDUDWD 2YD IXQNFLMD RPRJXADYD
???o???
? 1HNuGu JDGHMXPu QHDL]VSURVWRMLHW ]DZV]H SRZLQQ\ WR URELA SRG vQWRWGHDXQD GH 3KLOLSV GH XQ FHQWUX ??????????? ? G???? ?????? ?? ??????o???? ?????????? ??????o?o????o?? automaticky aktivuje po zapnuti zariadenia. Funkcia dodava vlasom 1 VOLND ( .UWDCR GDMWH PHG NRQLFH ODV 3ULWLVQLWH JXPE ]D VPHU YUWHQMD GRGDWQL VMDM L VPDQMXMH VWDWLCNL HOHNWULFLWHW ???????
Y\aat OHVN D ]QLcXMH LFK SRFKOSHQLH
JDLVD SOsVPDV DWYHUHV QDG]RUHP GRURVa\FK de service autorizat de Philips sau de ? u????? o????o??????? ??????o???? ??o????? ?o?o??? ? ??????? ?????? ??o????? ??? ????? 6 PP PP NHIRX VR ]PLHaDQiPL aWHWLQDPL 2 'RNOHU ODVMH QLVR SRYVHP VXKL NUWDCH QH RGPDNQLWH RG ODV 6D CHWNRP RG PP PP VD NRPELQRYDQLP I???????o??? ???o ?????
( d ) in lase navijte do konic.
o????o???j? ?o??????o??? ????? ?o ?o?o???
? 3LUPV LHUHFHV SLHYLHQRaDQDV ? Jako dodatkowe zabezpieczenie SHUVRQDO FDOLAFDW vQ GRPHQLX SHQWUX D ??? ????j???? I???????? ? a????? ??? ?????? +3 G???o ?? ???????? 1 2EU ( =DVX?WH NHIX GR NRQCHNRY YODVRY 6WODCWH WODCLGOR VPHUX 3 VOLND ) Pritisnite gumb za smer vrtenja ( d ) v nasprotni smeri in vlaknima ?????????????? ?o??????? ????????o???? ????????? ?o ???????
????????? ?????o??? b ? ?o?? ??? ???????? ?? ?????o???
NUWDCR SUHPLNDMWH SURC RG ODV
HOHNWURWHNODP SuUOLHFLQLHWLHV ND X] zalecamy zainstalowanie w obwodzie evita orice accident. ?????? ? ?o??? ??? ?????? ? ??? ????? ????? ????? ???????? ??? ???????j? ??? RWiCDQLD d D QDWiCDMWH YODV\ VPHURP NX NRULHQNRP ? VOLND + , - cH cHOLWH REOLNRYDWL ]DYLKDQR SULCHVNR SULGUcLWH JXPE ]D 1 VO ( 8YXFLWH CHWNX X NUDMHYH NRVH 3ULWLVQLWH GXJPH ]D VPHU URWDFLMH
?????????j? ?o?? G???o ?? ???o???? ???????? ???
( d ) i uvijte do korena kose.
LHUHFHV QRUuGHWDLV VSULHJXPV DWELOVW HOHNWU\F]Q\P ]DVLODMAF\P JQLD]GND ? $FHVW DSDUDW SRDWH A XWLOL]DW GH F?WUH ??????? ?????????? ????? u???? ???o??? ??????? ????? u????? ??? ?o?o?? ???o??? ???????? 2 .HIX QHFKDMWH SUL NRULHQNRFK YODVRY Dc NiP YODV\ ~SOQH QHXVFKQ~ smer vrtenja ( d LQ KNUDWL NUWDCLWH Y QRWUDQMR DOL ]XQDQMR VPHU GD 2 =DGUcLWH CHWNX X WRP SRORcDMX GRN VH NRVD X SRWSXQRVWL QH RVXaL u??????o
3 2EU ) 6WODCWH WODCLGOR VPHUX RWiCDQLD d Y RSDCQRP VPHUH D
HOHNWURWHNOD VSULHJXPDP MsVX PuMu HOHNWU\F]QH Z aD]LHQFH EH]SLHF]QLND FRSLL vQFHSkQG GH OD YkUVWD GH DQL ????????? ?????????? ??????o ?????????? ????? pohybujte kefou smerom od vlasov. oblikujete samo konice las. 3 VO ) Pritisnite dugme za smer rotacije ( d ) u suprotnom smeru i ? u???? ??? ?? ???·?????o?? ?? ???·?????o?? ?o?o??? ?o????
????????? ??? ???????? ? ?o?o??? ???? ?????????
SRPHUDMWH CHWNX RG NRVH
? 1HL]PDQWRMLHW LHUHFL FLWLHP QROsNLHP UyuQLFRZR SUAGRZHJR 5&' rL SHUVRDQH FDUH DX FDSDFLW?rL A]LFH ????????? ??? ??????o ?? ?o?????o u???? ?????????o??? ? 2EU + , - 1D Y\WYRUHQLH ~CHVX VR ]DKQXWiPL NRQCHNPL VWODCWH D 6 NUWDCR V SRJUH]OMLYLPL aCHWLQDPL ? VO + , - 'D ELVWH NUHLUDOL L]YLMHQH NUDMHYH SULWLVQLWH L ]DGUcLWH GXJPH ? u??????? ??o??? ?o???????????? ???? ??????? ?????????
SRGUcWH WODCLGOR VPHUX RWiCDQLD d SULCRP QHXVWiOH SUHCHViYDMWH
NDV QDY DSUDNVWHWL aDMu URNDVJUuPDWu :DUWRoA ]QDPLRQRZHJR SUAGX mentale sau senzoriale reduse sau ????? ?????o?? ? ? ? 1 I???????? ?????? ? ????????? ?j? ?? ??????????? YODV\ EXC VPHURP GRYQ~WUD DOHER YRQ DE\ VWH WDN XSUDYLOL LED 1 VOLND & Obrnite gumb ( i GD SRSROQRPD L]YOHCHWH aCHWLQH za smer rotacije ( d X] VWDOQR CHaOMDQMH VDPR X VPHUX ND XQXWUD LOL ? O?? ?o????jo??? ?o??????? ???o?? ??????? ???????? ???o??o??
2 VOLND . Konice las enkrat ovijte okoli ravnalnika.
???????? ??????? O??? ???? ??????? ?o ????? ?????????
ka spolja prilikom oblikovanja krajeva.
? 1HOLHWRMLHW LHUHFL PuNVOHJRV PDWRV pomiarowego tego bezpiecznika nie VXQW OLSVLWH GH H[SHULHQr? rL FXQRrWLQrH ? I ????o? ??????????? ??????j? 2 u??????? ?????? ?o ???????????? ??????????? ??? NRQCHN\ YODVRY 3 VOLND / Ko so lasje na mestu, pritisnite gumb za vrtenje ( d ), da 6D CHWNRP VD YODNQLPD NRMD PRJX GD VH XYXNX ????? ????????? ????????? ?????o??? ???????????
?????o???
lase navijete.
? ,]PDQWRMLHW LHUHFL WLNDL ODL LHYHLGRWX PRuH SU]HNUDF]DA P$ $E\ X]\VNDA GDF? VXQW VXSUDYHJKHDWH VDX DX IRVW ????o ?j? ?????????? ?o?????? 3 U???o??? ?????? ? ?o?o??? ??o???? ??o??? ??o????? .HID V Y\V~YDWH?QiPL aWHWLQDPL 4 .UWDCR GUcLWH Y SRORcDMX GRNOHU ODVMH QLVR SRYVHP VXKL 1 VO & Okrenite dugme ( i ) da biste potpuno izvukli vlakna. 1 Uo? $ I??????? ????? ?o?o??? ??o ?o???o?? ????????? ???
????????? ?o????? ? ???o?????? ?? ?o ????????
1 2EU & 2WRCHQtP WODCLGOD i ~SOQH Y\VXQLHWH aWHWLQ\
FLOYDNX PDWXV ZLEFHM LQIRUPDFML VNRQWDNWXM VLE ] LQVWUXLWH FX SULYLUH OD XWLOL]DUHD vQ G???? ?????????? ?????o???? ?????? ? ???? ? ?o?o??? ?o???o?? ?? ??? ??????? ????j?o ?? 2 2EU . 1DWRCWH NRQCHN\ YODVRY RNROR YDOFD 5 VOLND 0 2EUQLWH JXPE GD VH aCHWLQH SRJUH]QHMR LQ NUWDCR 2 VO . Krajeve jedanput obmotajte oko cevi. ? Uo? % G?? ???·???o?? ?o?o??? ?o??????? ??????
???o?????? ???o????????? ???????? ? ??????
odstranite iz las.
?????????o??? ????? a ? ??????? ??
? 1HNuGu JDGHMXPu QHDWVWuMLHW LHUHFHL monterem. FRQGLrLL GH VLJXUDQr? D DSDUDWXOXL rL ??????o?o??? ??????o ?o??????? 4 O?? ??o????? ?o?o??? ????? ?? ????o???? ????? ?????? 3 2EU / 3R XFK\WHQt YODVRY VWODCWH WODCLGOR RWiCDQLD d ), aby ste 3R REOLNRYDQMX 3 VO / 1DNRQ aWR ANVLUDWH NRVX SULWLVQLWH GXJPH ]D URWDFLMX d ) da 2 ????????? ??????? ? ????????? ??j? ?o ?o?? ?o??o
biste namotali kosu.
vQrHOHJ SHULFROHOH SH FDUH OH SUH]LQW?
YODV\ QDWRCLOL QD NXOPX
???j?o ?o???o??? ?o?????? ?o?o??? l ).
EH] X]UDXG]HEDV NDG Wu LU SLHYLHQRWD ? Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu &RSLL QX WUHEXLH V? VH MRDFH FX ???? ?????? ? o????????o???? 5 ??o???? ?????? ? ?????o???? ? ????? ????? ?o???????? ?? 4 3RGUcWH NHIX Y GDQHM SR]tFLL Dc NiP YODV\ QLH V~ ~SOQH VXFKp 1D ODVH QDQHVLWH UD]SUaLOR ]D ODVH GD SULCHVNR XWUGLWH 4 cHWNX GUcLWH X WRP SRORcDMX GRN VH NRVD SRWSXQR QH RVXaL 3 ????????? ???????? ????o??? ???????? ?o?o????o??? c ):
Care ??????o ??????o???o ? ???????? ????????? ???????
HOHNWURWHNODP powietrza. DSDUDWXO &XU?rDUHD rL vQWUHrLQHUHD GH ????????? ?????? 3KLOLSV ??? ? ???? ao??? ????? ????????? ?????? ?o ?????o????? ???????? 5 2EU 0 2WRCHQtP WODCLGOD ]DWLDKQLWH aWHWLQ\ D NHIX ] YODVRY 1DPLJL ]D REOLNRYDQMH 5 VO 0 2NUHQLWH GXJPH GD ELVWH XYXNOL YODNQD L L]YXFLWH CHWNX L] NRVH ? ??? ????????? ?o?????
1DNRQ REOLNRYDQMD
( f ).
vytiahnite.
? 1HNDG QHL]PDQWRMLHW FLWX UDcRWuMX ? 3U]HG SRGaAF]HQLHP XU]AG]HQLD F?WUH XWLOL]DWRU QX WUHEXLH UHDOL]DWH GH ????????? ?????? ? ??????o??? io?o???? ? ????????o??? 3R GRNRQCHQt WYDURYDQLD ~CHVX ? .UWDCH VR QDMXCLQNRYLWHMaH NR VR ODVMH VXKL 3ULPHQLWH VSUHM ]D NRVX GD ELVWH XCYUVWLOL IUL]XUX ]D GXJRWUDMQH UH]XOWDWH ? ?????o ??????o???o ? ???????? ????????? ??????? ???
??????j? ???????o???
SLHGHUXPXV YDL GHWDKDV NXUDV 3KLOLSV XSHZQLM VLE uH QDSLEFLH SRGDQH QD F?WUH FRSLL QHVXSUDYHJKHDrL ??????? ??o?????o??? u?? ????????????? ???????? ??? ??? ????????????? ????????? $E\ YiP Y\WYDURYDQi ~CHV Y\GUcDO CR QDMGOKaLH ]DA[XMWH KR DM SRPRFRX ? 3ULSRURCHQR MH GD SUL REOLNRYDQMX SULCHVNH V NUWDCR V SRJUH]OMLYLPL 6DYHWL ]D REOLNRYDQMH IUL]XUH ? ?????? ??o???? ???????? ??????? ??? ?o????jo???
laku na vlasy.
aCHWLQDPL XSRUDEOMDWH 1,=.2 +,75267
QDY HSDaL LHWHLFLV -D L]PDQWRMDW auGXV XU]AG]HQLX MHVW ]JRGQH ] QDSLEFLHP Z ? 3HQWUX R SURWHFrLH VXSOLPHQWDU? ? O??? ??o??? ??? ? ???o ? ??????o??? ?o?????? ? ?o???? ?o?o??? ???????? ??? ?o?? 7LS\ QD WYDURYDQLH ~CHVX ? =D L]UD]LWHMaR SULCHVNR REOLNXMWH PDQMaH SUDPHQH ODV ? cHWND GDMH QDMEROMH UH]XOWDWH NDGD MH NRVD VXYD ?????????o??? ????j?j? ???????
SLHGHUXPXV YDL GHWDKDV JDUDQWLMD YDLUV domowej instalacji elektrycznej. Y? VI?WXLP V? LQVWDODrL XQ GLVSR]LWLY ?j?o????????? ????????????? 3KLOLSV ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW ??? ???o?????? ? ????? ????????? ? 'D SUHSUHCLWH SUHSOHWDQMH ODV JXPEH ]D YUWHQMH XSRUDEOMDMWH V ? 3UHSRUXCXMH VH NRULaAHQMH SRVWDYNH 0$/( %5=,1( prilikom ? ?????????
???????????? 3KLOLSV ? ?o??? ???o?? u???? ???????o ??o?o? ?
u??? ??? +3 +3 ??????? j????o??? ?????
NUDMaLPL SUHPRUL GD ERGR ODVMH SUDYLOQR QDYLWL QD FHYNR
»
REOLNRYDQMD VD CHWNRP VD YODNQLPD NRMD PRJX GD VH XYXNX
QDY VSDNu ? 8U]AG]HQLD Xu\ZDM ]JRGQLH ] MHJR ????????? ??????? ??? jo?o??????? ?o???? o??? ? ?o??? ???o?? ??? ?????o ????????? ? .HIRYp QiVWDYFH IXQJXM~ OHSaLH DN V~ YODV\ VXFKp QD ? 6DPR ]D +3 PP NUWDCD MH SULPHUQD ]D YVH GROcLQH ODV ? 8]LPDMWH PDQMH SUDPHQRYH GD ELVWH GRELOL EROMH GHAQLVDQ UH]XOWDW ????o????? o????o????? ????? ?????????? ???????? ??
? 3UL WYDURYDQt ~CHVX SRPRFRX NHI\ V Y\V~YDWH?QiPL aWHWLQDPL VD
???????????? 3KLOLSV ???o?????? ?? ????? ???????????? ???????
? 1HWLQLHW HOHNWUHEDV YDGX DS LHUHFL przeznaczeniem, opisanym w tej SHQWUX FXUHQW UH]LGXDO 5&' vQ ?j?o????????? ??????????? O?? ??????? ???? RGSRU~CD SRXctYDr QDVWDYHQLH LOW SPEED 1t]ND UiFKORVr SUHGYVHP NUDWNH SULCHVNH LQ ODVH GR UDPHQ PP NUWDCD SD MH ? 'D ELVWH L]EHJOL XSOLWDQMH NRVH SRNXaDMWH VD NUDWNLP SDX]DPD ??????? ?o?o? ??????? ???o?????j? ?????? ? ???????
????????????
QDMSULPHUQHMaD ]D GDOMaH ODVH 3UHG REOLNRYDQMHP L]EHULWH SULPHUQR
FLUFXLWXO HOHFWULF FDUH DOLPHQWHD]?
prilikom upotrebe dugmadi za rotaciju kako biste bili sigurni da je
? 3LUPV QRYLHWRMDW LHUHFL JODEuaDQu LQVWUXNFML REVaXJL EDLD $FHVW 5&' WUHEXLH V? DFrLRQH]H ??? ??????????? ????????????? U?j????????? ??????? U???????? uo????o?? a I µ a??????????? ? 3UH YiUD]QHMat YiVOHGRN SRXctYDMWH SUL WYDURYDQt PHQaLH SUDPHQH NUWDCR kosa pravilno obmotana oko cevi. ?? ?? ?? ?????? ?? ????o??? ???????
vlasov.
AO O?o???? u?????o???
SDJDLGLHW OHG] Wu DWG]LHVW ? 1LH Xu\ZDM XU]AG]HQLD QD V]WXF]Q\FK OD R LQWHQVLWDWH UH]LGXDO? PD[LP? o ?o??? ???o ? ??????o?????? U??????? ?o ?????????? ?????? ? ao???????j? A???o UUU ? $E\ VWH SUHGLaOL ]DPRWDQLX YODVRY VN~VWH SUL SRXctYDQt WODCLGOD 5 Po uporabi ? 6DPR ]D +3 cHWND RG PP SRJRGQD MH ]D VYH GXcLQH 1 Uo? ( I??o??? ????? ? ??????? ??????? uo??????? ??????
NRVH QDURCLWR ]D GXcLQX GR EUDGH L GR UDPHQD GRN CHWND RG
RWiCDQLD URELr NUiWNH SUHVWiYN\ DE\ VWH WiP GRVLDKOL URYQRPHUQp
? 5DXJLHWLHV ODL LHUHFHV NDUVWuV YLUVPDV ZaRVDFK VSHFLAFDW? GH P$ &HUHrL VIDWXO ?????? ? ??o????? ??j?? ©??????? ?????? U????o ?? A??j?? Uo????o ??? QDWRCHQLH YODVRY QD YDOHF 1 ,]NORSLWH LQ L]NOMXCLWH DSDUDW PP SUHGVWDYOMD QDMEROML L]ERU ]D GXcX NRVX ,]DEHULWH RGJRYDUDMXAX ?o?o????o??? ?o?????? ?????o??? d ? ?o??????? ??????? ??
1111
???????
QHVDVNDUDV DU uGX ? 8u\ZDM XU]AG]HQLD Z\aAF]QLH QD instalatorului. ???????o???? ???? ???????? U??????? ?o ?????????? ?????? ? ao???????j? A???o ? /HQ SUH PRGHO +3 PP NHID MH YKRGQi SUH YaHWN\ 2 3RORcLWH JD QD SRYUaLQR NL MH RGSRUQD QD YURCLQR GD VH RKODGL CHWNX ]D REOLNRYDQMH IUL]XUH 2 a???o??? ????? ???? ??????? ??????? ???? ???? ?? ???????
GJcN\ YODVRY KODYQH SUH ~CHV W\SX PLNiGR DOHER YODV\ V GJcNRX
??????o?? ????????? ???????????? ? ????o?? ???????????????
? -D DU LHUHFL LHYHLGR NUuVRWXV PDWXV OXG]NLFK ZaRVDFK ? 1X EORFDrL QLFLRGDW? JULODMXO SHQWUX DHU ??? ?????????? ??? ????? uo????? ?? ©U ?o???? ??o? ????????????? 1 ? SR UDPHQi ]DWLD? CR PP NHID MH YKRGQHMaLD SUH GOKaLH YODV\ 3 $SDUDW LQ QDVWDYNH RCLVWLWH ] YODcQR NUSR ,] NUWDC V SUVWL RGVWUDQLWH 5 Nakon upotrebe ? Uo? ) uo??????? ?????? ?o?o????o??? ?o?????? ?????o???
d ? ???????????? ?o?????? ?o ?????? ?????? ??? ???????
ODVH LQ SUDK YHQGDU DSDUDWD QH SRVNXaDMWH RCLVWLWL WDNR GD EL YDQM
????????? ?????????? ?
3UHG WYDURYDQtP ~CHVX Y\EHUWH YKRGQ~ NHIX
VXNDV YLUVPD YDU QRWUDLSHWLHV ? Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru ? IQDLQWH GH D FRQHFWD DSDUDWXO DVLJXUDrL ?????o???? ?????????o??? ? ????????? ???o?o ????????????j? ?o ?????????? ?????????? vstavili kovinske predmete. 1 ,VNOMXCLWH DSDUDW L LVNOMXCLWH JD L] HOHNWULCQH PUHcH ? Uo? + , - O?? ????????? ?o?????? ?o??????? ?o ?????????
?????o???
? 1HVNDORMLHW LHUHFL VXNDV WHNRau NUuQD XU]AG]HQLD SRGaAF]RQHJR GR ]DVLODQLD Y? F? WHQVLXQHD LQGLFDW? SH DSDUDW ??????o ? ???????o????? 6ORYHQVN\ 3R SRXcLWt 4 3UL VKUDQMHYDQMX QDM ERGR NUWDCH L] UD]OLCQLK aCHWLQ YHGQR ]DaCLWHQH V 2 3RVWDYLWH JD QD SRYUaLQX NRMD MH RWSRUQD QD WRSORWX GRN VH QH RKODGL ?????? ?o?o????o??? ?o?????? ?????o??? d ????????
??o????? ?????? ? ?o?????? ?????????? ?? ?o????? ???
SRNURYCNRP l ).
3 $SDUDW L GRGDWNH CLVWLWH YODcQRP NUSRP 3UVWLPD XNORQLWH GODNH L
sGHQH ? 1LH NRU]\VWDM ] DNFHVRULyZ DQL F]EoFL FRUHVSXQGH WHQVLXQLL UHrHOHL ORFDOH ??o??????? u? ?????????? ????? %ODKRcHOiPH YiP NX N~SH D YtWDPH YiV PHG]L SRXctYDWH?PL SURGXNWRY 1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete. 5 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu. Aparat SUDaLQX VD CHWNH DOL QLNDGD QHPRMWH GD SRVWDYOMDWH PHWDOQH SUHGPHWH ???o??? ???? ??????? ???????
ODKNR WXGL REHVLWH QD REHaDOQR ]DQNR f ).
X DSDUDW UDGL CLaAHQMD
? 1HLHVODG]LHW JULHaDQuV VODG]L MD QDY LQQ\FK SURGXFHQWyZ DQL WDNLFK ? 1X XWLOL]DrL DSDUDWXO SHQWUX DOW VFRS ?j?o?? ? ???????? O??? ??j?? VSRORCQRVWL 3KLOLSV $N FKFHWH QDSOQR Y\XctYDr SRGSRUX NWRU~ 2 8PLHVWQLWH MX QD WHSORY]GRUQi SRGNODG D SRCNDMWH NiP Y\FKODGQH *DUDQFLMD LQ VHUYLV 4 3ULOLNRP RGODJDQMD CHWNL VD NRPELQRYDQLP YODNQLPD XYHN XSRWUHELWH u? ?????? ? ???????? ???????
VSRORCQRVr 3KLOLSV SRQ~ND ]DUHJLVWUXMWH VYRM YiURERN QD ZHERYHM
3 =DULDGHQLH D QiVWDYFH RCLVWLWH QDYOKCHQRX WNDQLQRX 3UVWDPL
pievienots uzgalis. NWyU\FK QLH ]DOHFD Z Z\UDuQ\ VSRVyE GHFkW FHO GHVFULV vQ DFHVW PDQXDO ???????????? ??????? ? ???? ?o stranke www.philips.com/welcome. RGVWUi?WH ] NHIRYpKR QiVWDYFD YODV\ D QHCLVWRW\ DOH QLNG\ SUL CLVWHQt poklopac ( l ). 1 Uo? & u???????? ??j?????? i ??? ???????? ????j????
??????
QHYNODGDMWH GR ]DULDGHQLD NRYRYp SUHGPHW\
? 1HLHYLHWRMLHW PHWuOD SULHNaPHWXV AUPD 3KLOLSV :\NRU]\VWDQLH WHJR W\SX ? 1X XWLOL]DrL DSDUDWXO SH S?U DUWLAFLDO ???????? ?????? ??? ?????????? '{OHcLWp LQIRUPiFLH 4 3UL RGNODGDQt NHIRYiFK QiVWDYFRY VR ]PLHaDQiPL aWHWLQDPL YcG\ =D LQIRUPDFLMH QD SULPHU R ]DPHQMDYL QDVWDYND DOL Y SULPHUX WHcDY 5 $SDUDW RGORcLWH QD VXYR L EH]EHGQR PHVWR EH] SUDaLQH =D RGODJDQMH 2 Uo? . uo??????? ??????? ??????? ???? ?o? ?o ???????
RELaCLWH 3KLOLSVRYR VSOHWQR VWUDQ QD QDVORYX ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW DOL
DSDUDWD PRcHWH GD XSRWUHELWH L SHWOMX ]D NDCHQMH f ).
JDLVD LHSOsGHV UHcGRV ODL L]YDLUHWRV QR DNFHVRULyZ OXE F]EoFL VSRZRGXMH ? 8WLOL]DrL DSDUDWXO QXPDL SH S?U XPDQ ???????? 3UHG SRXcLWtP ]DULDGHQLD VL SR]RUQH SUHCtWDMWH WHQWR QiYRG QD SRXcLWLH D SRXcLWH RFKUDQQi NU\W l ). SD VH REUQLWH QD 3KLOLSVRY FHQWHU ]D SRPRC XSRUDEQLNRP Y VYRML GUcDYL *DUDQFLMD L VHUYLV 3 Uo? / uo??????o??? ??????? ?o??????? ?????? ?????o???
7HOHIRQVND aWHYLOND MH QDYHGHQD QD PHGQDURGQHP JDUDQFLMVNHP OLVWX
( d ??? ?o??????? ???????
HOHNWULVNu VWUuYDV WULHFLHQD XQLHZDuQLHQLH JZDUDQFML ? O?? ??????????? ?????????????? SRQHFKDMWH VL KR SUH SUtSDG SRWUHE\ Y EXG~FQRVWL 5 =DULDGHQLH VNODGXMWH QD EH]SHCQRP VXFKRP D EH]SUDaQRP PLHVWH cH Y YDaL GUcDYL WDNaQHJD FHQWUD QL VH REUQLWH QD ORNDOQHJD 3KLOLSVRYHJD Ako su vam potrebne informacije (npr. u vezi sa zamenom dodatka) 4 a???o??? ????? ? ?o???? ????????? ???? ??????? ?? ???????
=DULDGHQLH P{cHWH ]DYHVLr SRPRFRX RCND QD ]DYHVHQLH f ).
7URNalD OHPHQLV /F G% $ ? Nie zawijaj przewodu sieciowego ? 1X O?VDrL QLFLRGDW? DSDUDWXO ? 9$529$1,( 1HSRXctYDMWH ]DULDGHQLH =iUXND D VHUYLV prodajalca. ili ako imate problem, posetite Web lokaciju kompanije Philips na 5 Uo? 0 u???????? ??j?????? ??? ???j???? ?????? ?o ???????
????? ? ???????
(OHNWURPDJQDWLVNLH ODXNL (0) ZRNya XU]AG]HQLD nesupravegheat cand este conectat la ?o???? ????????????? ???o?????? v blizkosti vody. $N SRWUHEXMHWH LQIRUPiFLH QDSUtNODG R YiPHQH QiVWDYFD DOHER PiWH Srpski DGUHVL ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW LOL VH REUDWLWH FHQWUX ]D NRULVQLCNX u???? ???o?o???
SRGUaNX NRPSDQLMH 3KLOLSV X VYRMRM ]HPOML %URM WHOHIRQD AHWH SURQDAL QD
?j?o???????? ???o?????j? ???o
aH 3KLOLSV LHUHFH DWELOVW YLVLHP SLHPDURMDPLHP VWDQGDUWLHP XQ ? 3U]HG VFKRZDQLHP XU]AG]HQLD sursa de alimentare. ? $N ]DULDGHQLH SRXctYDWH Y N~SH?QL DNiNR?YHN SUREOpP SR]ULWH VL ZHERY~ VWUiQNX VSRORCQRVWL 3KLOLSV cHVWLWDPR QD NXSRYLQL L GREUR GRaOL X 3KLOLSV 'D ELVWH QD QDMEROML QDCLQ PHCXQDURGQRP JDUDQWQRP OLVWX $NR X YDaRM ]HPOML QH SRVWRML FHQWDU ]D uo?????? ?o ??????? ?o? ??? ??????? ??? ?o??????o?? ?o?????
?o???j?
QRWHLNXPLHP NDV DWWLHFDV X] HOHNWURPDJQDWLVNR ODXNX LHGDUEHEX RGF]HNDM Du RVW\JQLH ? 1X XWLOL]DrL QLFLRGDW? DFFHVRULL VDX 5&' ?????o??o?????? ??? KQHC SR SRXcLWt KR RGSRMWH ]R www.philips.com/support alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti LVNRULVWLOL SRGUaNX NRMX QXGL NRPSDQLMD 3KLOLSV UHJLVWUXMWH VYRM SURL]YRG NRULVQLCNX SRGUaNX REUDWLWH VH ORNDOQRP GLVWULEXWHUX 3KLOLSV SURL]YRGD
na www.philips.com/welcome.
9LGHV DL]VDUG]HED ? 1LH GRSXoA GR NRQWDNWX JRUAF\FK FRPSRQHQWH GH OD DOrL SURGXF?WRUL ??????????o??? ?o???? ????o?? VLHWH SUHWRcH YRGD Y MHKR EOt]NRVWL R ]iND]QtNRY VSRORCQRVWL 3KLOLSV YR VYRMHM NUDMLQH 7HOHIyQQH CtVOR QiMGHWH 9DcQR ???o?????o u??o?? ???? ???o?o??? ???????
Y FHORVYHWRYR SODWQRP ]iUXCQRP OLVWH $N VD YR YDaHM NUDMLQH WRWR
-sVX SURGXNWV LU NRQVWUXDWV XQ L]JDWDYRWV QR DXJVWDV NYDOLWuWHV SRZLHU]FKQL XU]AG]HQLD ]H VNyUA sau nerecomandate explicit de Philips. u????o????? ???o?????? ?o????? SUHGVWDYXMH QHEH]SHCHQVWYR DM NHC MH VWUHGLVNR QHQDFKiG]D REUirWH VD QD PLHVWQHKR SUHGDMFX YiURENRY I??o??? ?o? ?? ???????? ?o ?o??o?? ??????? ?? ????? 3KLOLSV G?? ? ? G???? ?o?o??? ??o????? ?o???o?? ???? ??????? ???? ?o
PDWHULuOLHP XQ VDVWuYGDKuP NXUDV LU LHVSDMDPV SuUVWUuGuW XQ ??? ?? ?????? ??????o?? ?A Philips. 3UH XSRWUHEH DSDUDWD SDcOMLYR SURCLWDMWH RYR XSXWVWYR L VDCXYDMWH JD ]D ?????? ???? ???????o???? ?????????? ??? ???????? ????o??? 3KLOLSV ? ? ?o?? ???o?o??? ??????? ?o ??????j?? ????? ? ????????
L]PDQWRW DWNuUWRWL ? -HoOL XU]AG]HQLH MHVW Xu\ZDQH QD 'DF? XWLOL]DrL DFHVWH DFFHVRULL VDX ]DULDGHQLH Y\SQXWp 6ORYHQaCLQD EXGXAX XSRWUHEX ?o?????????? ???? ????? ?o ??? ?o??? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ??????? ?????????????? ????????????o?? ?o?o????o???
-D X] SURGXNWD UHG]DPV SuUVYHWURWDV DWNULWXPX XUQDV VLPEROV FRPSRQHQWH JDUDQrLD VH DQXOHD]? u???????????? ? ?????????? ? VAROVANIE: Toto zariadenie ? UPOZORENJE: Nemojte da koristite Io????? uUukUU? gIUOUUAa?
WDV QR]HPD ND X] aR SURGXNWX DWWLHFDV (LURSDV GLUHNWHYD ZaRVDFK IDUERZDQ\FK SRZLHU]FKQLD ??????????? ???????????o? cHVWLWDPR YDP ]D QDNXS LQ GREURGRaOL SUL 3KLOLSVX 'D EL L]NRULVWLOL YVH ? O?? ?????o??? ???????j? ???????o?? ?????? ????? ?o???
2012/19/ES. V]F]RWNL PRuH VLE ]DEDUZLA ? 1X vQI?rXUDrL FDEOXO GH DOLPHQWDUH vQ QHSRXctYDMWH Y EOt]NRVWL YDQt prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na ovaj aparat u blizini vode. u???? ??? ?? ????????????o?? ???????? ??o??? ??????o??? ??? ???????
/sG]X X]]LQLHW SDU HOHNWULVNR XQ HOHNWURQLVNR SURGXNWX YLHWDMR DWVHYLa?R jurul aparatului. ? u???j?o ?? ?????????? www.philips.com/welcome. ? Ako koristite aparat u kupatilu, ???????? ????????o?o ? ?????jo??? ??j? ??? ?o???????? ??????? ? O?? ?o????jo??? ?o??????o??? ??????? jo??? ?o????????
VDYuNaDQDV VLVWDPX ? 1LH P\M XU]AG]HQLD V]F]RWHN SRG VS?FK XPiYDGLHO DQL LQiFK ? uUuo?oOUouuO u? ??j? ?o ??????? ??? ???????? ??????? ???? ??????????????
/sG]X UHNRMLHWLHV DWELOVWRaL YLHWDMLHP QRWHLNXPLHP XQ QHXWLOL]DMLHW YHFRV ELHuAFA ZRGA ? Inainte de a depozita aparatul, ?????????????? ??????? QiGRE REVDKXM~FLFK YRGX 1 Pomembno LVNOMXCLWH JD L] VWUXMH QDNRQ XSRWUHEH ?????? ?o?o????o??? ?o?????? ?????o???
SURGXNWXV NRSu DU SDUDVWDMLHP VDG]HYHV DWNULWXPLHP 3DUHL]D MsVX ? u???? ???????????? ??????o 3UHG XSRUDER DSDUDWD QDWDQCQR SUHEHULWH WD XSRUDEQLaNL SULURCQLN LQ JD MHU EOL]LQD YRGH SUHGVWDYOMD UL]LN CDN L ?????????????? ??? ???????? ???? ? u??? ??? +3 ?? ????o ????????? ??? ???? ????
YHFu SURGXNWD XWLOL]uFLMD SDOHG] QRYDUVW SRWHQFLuOR QHJDWHYR LHWHNPL X] ? 1LH ZaAF]DM IXQNFML REURWRZHM MHoOL QLH DrWHSWDrL V? VH U?FHDVF? ? 3R SRXcLWt YcG\ RGSRMWH VKUDQLWH ]D SR]QHMaR XSRUDER ??????? ??????? ???????? ??? ???????j? ??????? o??
DSNuUWDMR YLGL XQ FLOYDNX YHVHOHEX ? 1X O?VDrL VXSUDIHrHOH AHUELQrL DOH ????????? ??? ??o?o???? ?o NDG MH DSDUDW LVNOMXCHQ ???? ??????? ?? ?????? o ?? ????o ?o???o?? ????????? ???
]RVWDaD ]DaRuRQD uDGQD QDVDGND zariadenie zo siete. ? OPOZORILO: Aparata ne
2 Ievads ? $E\ XQLNQAA SRUDuHQLD SUAGHP QLH DSDUDWXOXL V? YLQ? vQ FRQWDFW FX SLHOHD ??? ?o???????? ????????????? ? Ak sa zariadenie prehreje, automaticky XSRUDEOMDMWH Y EOLcLQL YRGH ? UPOZORENJE: Nemojte da koristite ? ? ?o?? ????????o??? ???????? ?????j? ??????? u???? ???o?o???? ??????? ????????
?????????? ?????
3KLOLSV GLQDPLVNu DSMRPD VXND LU PDWX YHLGRWuMV DU DXWRPuWLVNX URWuFLMDV dvs. ?o???????? ??????? ??????????? sa vypne. Odpojte zariadenie zo RYDM DSDUDW X EOL]LQL NDGH WXa ? ?o???? ????o?? ????j???? ????
VLVWDPX ODL SDOHG]DWX MXPV L]YHLGRW GDcuGXV PDWX VDNuUWRMXPXV XPLHV]F]DM PHWDORZ\FK SU]HGPLRWyZ ? Ko aparat uporabljate v kopalnici, ?? ??????? ????? ????????o???
VDJODEuMRW PDWXV JOXGXV XQ PLUG]RaXV -DXNWX VDUX VXND SLHa?LU NXSOXPX w kratkach nadmuchu powietrza. ? 'DF? DSDUDWXO HVWH XWLOL]DW SH S?U ? u? ??????????? ?????? ??? ????? VLHWH D QHFKDMWH KR QLHNR?NR PLQ~W JD SR XSRUDEL YHGQR L]NOMXCLWH L] kabine, umivaonika ili drugih u???? ????????o???
XQ GDELVNX PDWX SOsGXPX EHW LHYHONDPLH VXNDV VDUL YHLGR L]WHLNVPHJXV ???????? ?? ????o???? ? ?o???? posuda sa vodom. ???????? ???????o??? ???????? ???? 1 I??????? ???????? ?o ???·???o??? ??j? ??? ?????????????
YLKlXV EH] VDSHaDQuV 0DWX YHLGRWuMD XQLNuODLV WXUPDOHQD NHUDPLVNDLV 3R]LRP KDaDVX /F G% $ YRSVLW VXSUDIDrD FRUSXOXL SHULHL VH Y\FKODGQ~r 3UHG RSlWRYQiP ]DSQXWtP RPUHcMD NHU QHSRVUHGQD EOLcLQD YRGH 2 u???o??? ???????? ?o ?o???????? ???????? ? ?o??? ????
SuUNOuMXPV DL]VDUJu XQ DWMDXQR PDWXV YHLGRaDQDV ODLNu aLV HSDaDLV SRDWH S?WD ??????????? ]DULDGHQLD VNRQWUROXMWH CL QLH V~ ? Nakon upotrebe aparat uvek ???? ??o?????? ????? ?o???? ????
SuUNOuMXPV HIHNWHYL YDGD VLOWXPX EH] NDUVWDMLHP SXQNWLHP XQ WDV SLHa?LU 3ROD HOHNWURPDJQHW\F]QH (0) SUHGVWDYOMD QHYDUQRVW CHWXGL MH DSDUDW ???????? ???????? ?????????
PDWLHP SDSLOGX PLUG]XPX DU NDWUX NXVWHEX 7R XU]AG]HQLH AUP\ 3KLOLSV VSHaQLD ZV]\VWNLH QRUP\ L MHVW ]JRGQH ? 1X FO?WLrL DSDUDWXO SHULLOH OD URELQHW ? u? ??????????? ?????? ??? PULHcN\ XSFKDWp FKXFKYDOFDPL SUDFKX izklopljen. LVNOMXCLWH L] XWLCQLFH 3 G?????? ???????? ? ?o?o??? ????j?? jo??????? G?????? ?????
7LNDL +3 +3 .RQGLFLRQDaDQD DU MRQLHP QRYDUa PDWX ] ZV]\VWNLPL SU]HSLVDPL GRW\F]AF\PL QDUDuHQLD QD G]LDaDQLH SyO ????????????? ????? ? $NR VH DSDUDW SUHJUHMH DXWRPDWVNL AH ? uUuo?oOUouuO u? ?o?o??? ??? ??????? ? ????? ?o?????? ? ??????? ?o?? ??
???o?????? ? ???????? ???o????? ????????? ??? ??j? ?????????
VSURJRaDQRV XQ VQLHG] PDNVLPuOX PLUG]XPX elektromagnetycznych. ? 1X DFWLYDrL FRPXWDWRUXO GH URWLUH D vlasmi a pod. ? OPOZORILO: Aparata ne ?????????????? ??? 4 u????jo??? ????? ?o?o??? ?? ????o??? ??????? ? ?o???????
3uUVNDWV OURGRZLVNR SHULHL I?U? QLFLXQ DFFHVRULX DWDrDW ? u????? ?????o??o??? ?????? ??? ? 9 SUtSDGH SRaNRGHQLD HOHNWULFNpKR XSRUDEOMDMWH Y EOLcLQL NDGL WXaHY VH LVNOMXCLWL ,VNOMXCLWH DSDUDW L] VWUXMH L ???????? ???? ?o?? ????? ????o??? l ).
?????
ostavite ga da se hladi nekoliko minuta.
a 6XNDV DWYLHQRaDQDV SRJD 7HQ SURGXNW ]RVWDa Z\NRQDQ\ ] Z\VRNLHM MDNRoFL PDWHULDayZ L ? 1X LQWURGXFHrL RELHFWH PHWDOLFH vQ NiEOD MH SRWUHEQp VL KR GDr Y\PHQLr umivalnikov ali drugih posod z ?o?????? o?? ????? ???????? 5 u????jo??? ???????? ? ?????????? ?????? ?o ???o???????? ?????
u??????? ????o ?o??? ????????o?? ?o ????? f ).
b 5RWuFLMDV uWUXPD VODG]LV =(06 $8*676 HOHPHQWyZ NWyUH QDGDMA VLE GR SRQRZQHJR Z\NRU]\VWDQLD grilajele pentru aer, pentru a evita ? u? ???o?????? ?????????? ? ???? Y VSRORCQRVWL 3KLOLSV VHUYLVQRP vodo. 3UH QHJR aWR SRQRYR XNOMXCLWH DSDUDW
c ,HEsYDWV WHPSHUDWsUDV XQ JDLVD SOsVPDV VODG]LV -HoOL SURGXNW ]RVWDa RSDWU]RQ\ V\PEROHP SU]HNUHoORQHJR electrocutarea. ?????? ??? ????????o VWUHGLVNX VSRORCQRVWL 3KLOLSV DOHER X SURYHULWH GD UHaHWND QLMH EORNLUDQD ?? ????? io?o???? ?o ?????j????o???
d 5RWuFLMDV YLU]LHQD SRJDV SRMHPQLND QD RGSDG\ R]QDF]D WR Lu SRGOHJD RQ ? Po uporabi aparat vedno SUDaLQRP NRVRP LWG ? u???? ????????o??? ?o???? O??? Io? ????????o ??????o??? ?o?????o? ?? ?o?????? ?o?o???
postanowieniom Dyrektywy Europejskiej 2012/19/WE.
e Rokturis ,QIRUPDFMH QD WHPDW Z\G]LHORQ\FK SXQNWyZ VNaDGRZDQLD ]Xu\W\FK 1LYHO GH ]JRPRW /F G% >$@ ? uo????o???? ???????o???? SRGREQH NYDOLANRYDQiFK RV{E DE\ VD L]NORSLWH L] RPUHcQH YWLCQLFH ???·??????? ???????? ??? ?????? o?? ? Io? ??????o ???????o ??????o??? ??? ???????? ????o??? 3KLOLSV
f .DULQuaDQDV FLOSD SURGXNWyZ HOHNWU\F]Q\FK L HOHNWURQLF]Q\FK PRuQD X]\VNDA Z PLHMVFX &kPSXUL HOHFWURPDJQHWLFH (0) ?o???? ???? o??????o?o?? ??? SUHGLaOR PRcQiP UL]LNiP ? cH VH DSDUDW SUHJUHMH VH VDPRGHMQR ? $NR MH NDEO ]D QDSDMDQMH RaWHAHQ XYHN ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW o?? ?????????? ?? ?????? ?????j????o???
g 50 mm jauktu saru suka zamieszkania. $FHVW DSDUDW 3KLOLSV UHVSHFW? WRDWH VWDQGDUGHOH rL UHJOHPHQW?ULOH ???o???? ???j?? ?????????????? mora da ga zameni kompanija Philips, ? O??? ???????? ????j??????? ???????? ????o??? 3KLOLSV ? Io??? ??o??? u???? ???????? ????o
3LHPDURWD DSMRPD SDOLHOLQuaDQDL XQ PDWX SOsGXPD X]ODERaDQDL 3URVLP\ SRVWESRZDA ]JRGQLH ] Z\W\F]Q\PL PLHMVFRZ\FK ZaDG] L QLH aplicabile privind expunerea la campuri electromagnetice. ? 7RWR ]DULDGHQLH P{cX SRXctYDr GHWL L]NORSL ,]NOMXCLWH DSDUDW L] HOHNWULCQHJD ??? ?????????? o????o????? ??o??? ?o jo?o???????? ?o???? O??? ? Io??? ??o??? ???o? ??????
JDUuNLHP PDWLHP Z\U]XFDA WHJR W\SX XU]AG]Hl ZUD] ] LQQ\PL RGSDGDPL SRFKRG]AF\PL ?? ??????? ?????o????? VWDUaLH DNR URNRY D RVRE\ NWRUp RPUHcMD LQ SXVWLWH GD VH RKODGL 3UHG RYODaAHQL 3KLOLSV VHUYLVQL FHQWDU LOL QD ?????j????o??? ???????? ?????????? ?? ???????j? ?????o 3KLOLSV
h PP MDXNWX VDUX VXND WLNDL +3 ] JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR 3UDZLGaRZD XW\OL]DFMD VWDU\FK SURGXNWyZ 0HGLX ????????o??? 3KLOLSV u?? VOLCDQ QDCLQ NYDOLANRYDQH RVREH NDNR I??·???o??? ???????? ??? ?????? a????? ??????o?o??? ???? ??? +3 +3
3LHPDURWD GDELVNX YLKlX YHLGRaDQDL YLVu PDWX JDUXPu SRPDJD ]DSRELHJDA ]DQLHF]\V]F]HQLX oURGRZLVND QDWXUDOQHJR RUD] 3URGXVXO GXPQHDYRDVWU? HVWH SURLHFWDW rL IDEULFDW GLQ PDWHULDOH PDM~ REPHG]HQp WHOHVQp ]P\VORYp ponovnim vklopom aparata preverite, ? ?o??? ???? ????????? ?????o U???o??? 3KLOLSV ???o?????? ????? ?????? ?o ?o??? ????? ? ??
????? ????? +3
i 6DUX LHYLONaDQDV SRJD utracie zdrowia. rL FRPSRQHQWH GH vQDOW? FDOLWDWH FDUH SRW A UHFLFODWH rL ?????????o??? ?o??? o??????o??? alebo mentalne schopnosti alebo GD ]UDCQH PUHcH QLVR ]DPDaHQH V bi se izbegao rizik. A????o ????????? ??????o???
j IHPPH DU LHYHONDPLHP VDULHP :SURZDG]HQLH reutilizate. ? ???o??? jo?o??????? QHPDM~ GRVWDWRN VN~VHQRVWt D ]QDORVWt ? Ovaj aparat mogu da koriste ?????? u???? ??? ?? ????? ???
3LHPDURWD L]WHLNVPHJX YLKlX LHYHLGRaDQDL EH] VDSHaDQuV &kQG VLPEROXO UHSUH]HQWkQG R SXEHO? W?LDW? vQVRrHrWH XQ puhom, lasmi itd. ????????? ???????? ????????? ?? ??????? ?? ??o????o???? ????????? ?o ????????? ???o???
k *ODEuaDQDV VRPLlD WLNDL +3 6XV]DUNR ORNyZND '\QDPLF 9ROXPHEUXVK AUP\ 3KLOLSV ]RVWDaD SURGXV vQVHDPQ? F? SURGXVXO IDFH RELHFWXO 'LUHFWLYHL (XURSHQH ????o???????o ?????? ???? SRNLD? V~ SRG GR]RURP DOHER LP ? 3RaNRGRYDQL RPUHcQL NDEHO VPH deca starija od 8 godina i osobe ???????????
l PP PP MDXNWX VDUX VXNDV DL]VDUJYuFLla Z\SRVDuRQD Z DXWRPDW\F]Q\ V\VWHP REURWRZ\ NWyU\ SRPDJD WZRU]\A 2012/19/UE. ? u? ???o???o??? ??????? ???? VD VPDQMHQLP A]LCNLP VHQ]RUQLP ??????? ?? ?o??????o?? ????? ??? ????? ???o????? ??????o??? ?o???o??? ?o ZZZ SKLOLSV XD
UyuQH VW\OL]DFMH RUD] XWU]\P\ZDA EODVN L JaDGNRoA ZaRVyZ 6]F]RWNL 9? UXJ?P V? Y? LQIRUPDrL GHVSUH VLVWHPXO VHSDUDW GH FROHFWDUH SHQWUX EROR Y\VYHWOHQp EH]SHCQp SRXctYDQLH zamenjati le podjetje Philips, Philipsov
$LUVW\OHU L]PDQWRaDQD ] ZaRVLHP PLHV]DQ\P ]ZLENV]DMA REMEWRoA ZaRVyZ L XaDWZLDMA LFK SURGXVH HOHFWULFH rL HOHFWURQLFH ?????j ??????o WRKWR ]DULDGHQLD D ]D SUHGSRNODGX cH ili mentalnim sposobnostima, ili ???????? ????
XNaDGDQLH D V]F]RWND ] Z\VXZDQ\PL ]AENDPL SR]ZDOD WZRU]\A Z\UDuQH SRREODaCHQL VHUYLV DOL XVWUH]QR Model: HP8654 HP8664
,HWHLFDPV L]PDGLQuW LHUHFHV OLHWRaDQX DU Zemu URWuFLMDV uWUXPX b ) IDOH EH] VSOAWDl :\MAWNRZD SRZaRND WXUPDOLQRZR FHUDPLF]QD ORNyZNL 9? UXJ?P V? DFrLRQDrL vQ FRQFRUGDQr? FX UHJXOLOH GXPQHDYRDVWU? ? u????? ??? ???o?? ?????? ?o??? UR]XPHM~ SUtVOXaQiP UL]LNiP 'HWL VD nedostatkom iskustva i znanja, pod ? O??? ???? ???????? ?????????? Input rating:220-240V~ 50-60 Hz 1800 W
OHG] UHL]HV ODL MsV YDUDWX SLHUDVW SLH URWuFLMDV FKURQL L RGoZLHuD ZaRV\ SRGF]DV XNaDGDQLD 7D VSHFMDOQD SRZaRND ORFDOH rL QX HYDFXDrL SURGXVHOH YHFKL vPSUHXQ? FX GHrHXULOH PHQDMHUH usposobljeno osebje. ??? ????????? ????????? ??j?
HIHNW\ZQLH L UyZQRPLHUQLH SU]HZRG]L FLHSaR GRGDMAF EODVNX ] NDuG\P RELrQXLWH (YDFXDUHD FRUHFW? D SURGXVXOXL GYV YHFKL DMXW? OD SUHYHQLUHD ??? ?????? QHVP~ KUDr V WiPWR ]DULDGHQtP 'HWL ? Ta aparat lahko uporabljajo otroci uslovom da su pod nadzorom ili da su Model: HP8666
3LH]HPH ruchem. FRQVHFLQrHORU SRWHQrLDO QHJDWLYH DVXSUD PHGLXOXL rL V?Q?W?rLL RPXOXL dobile uputstva za bezbednu upotrebu ????????? ?o?????? ??????????? ?? Input rating:220-240V~ 50-60 Hz 1000 W
7\ONR PRGHOH +3 +3 3LHOEJQDFMD MRQRZD ]DSRELHJD 2 Introducere ? u? ??????o??? ????o??o j?????? EH] GR]RUX QHVP~ CLVWLr DQL Y\NRQiYDr od 8. leta starosti naprej in osebe z
? 3LUPV X]JDKX SLHYLHQRaDQDV YDL QRlHPaDQDV YLHQPDU KDXMLHW LHUHFHL DSDUDWD L GD UD]XPHMX PRJXAH ????????j? ?????? ???????o????j?
XQ X]JDKLHP DWG]LVW VNUEFDQLX VLE ZaRVyZ L PDNV\PDOL]XMH LFK EODVN Philips Dynamic Volumebrush este o perie airstyler cu sistem automat ???????????? ??????o ? ????? ~GUcEX WRKWR ]DULDGHQLD ]PDQMaDQLPL A]LCQLPL DOL SVLKLCQLPL
? $U LHUHFL YLVODEuN LHYHLGRW DU GYLHOL QRVXVLQuWXV PDWXV 2SLV HOHPHQWyZ XU]AG]HQLD GH URWDrLH SHQWUX D Y? DMXWD V? FUHDrL GLIHULWH VWLOXUL PHQrLQkQG vQ DFHODrL ? u?? ?????????o??? ??????o ? $N FKFHWH ]DEH]SHCLr ]YiaHQ~ opasnosti. Deca ne bi trebalo da se 3KLOLSV o?? ?o?????? ?? ?o??????
WLPS S?UXO P?W?VRV rL VWU?OXFLWRU 3HULLOH FX SHUL PLFrWL DGDXJ? YROXP
? /DL L]YDLUHWRV QR PDWX L]UDXaDQDV LHUHFH LU DSUHNRWD DU GURaHEDV rL PLrFDUH vQ WLPS FH SHULD UHWUDFWDELO? FUHHD]? RQGXOHXUL GHAQLWH sposobnostmi ali s pomanjkljivimi igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da ??o?????o????
IXQNFLMX -D PDWX UDGHWDLV VSLHGLHQV X] VXNX SuUVQLHG] QRWHLNWX a 3U]\FLVN ]ZDOQLDMAF\ V]F]RWNE I?U? rXYLrH vQFXUFDWH IQYHOLrXO FHUDPLF GLQ WXUPDOLQ? XQLF DO SHULHL GH ?o ???o?????? ?????o? ?o RFKUDQX RGSRU~CDPH YiP L]NXaQMDPL LQ ]QDQMHP CH VR SUHMHOH
UREHcX VXND VuN JULH]WLHV ODQuN b 3U]HaAF]QLN V]\ENRoFL REURWyZ — NISKA, ? :<62.$ FRDIDUH SURWHMHD]? rL UHYLWDOL]HD]? S?UXO vQ WLPSXO FRDI?ULL IQYHOLrXO VSHFLDO QDPRQWRYDr GR HOHNWULFNpKR REYRGX CLVWH DSDUDW QLWL GD JD RGUcDYDMX EH] ? ??? ????????? ?????? Class II appliance
1 $ DWW ,]YDOLHWLHV VXNDV X]JDOL NDV YLVODEuN DWELOVW YDODPDMDP PDWX c =LQWHJURZDQ\ SU]HaAF]QLN UHJXODFML WHPSHUDWXU\ L VWUXPLHQLD FRQGXFH F?OGXUD HAFLHQW I?U? SXQFWH AHUELQrL rL DGDXJ? VWU?OXFLUH FX NWRUi SULYiG]D HOHNWULFN~ HQHUJLX nadzora. ????????o???? ???? ????? ???
VDNuUWRMXPDP XQ X]OLHFLHW WR X] PDWX YHLGRWuMD SRZLHWU]D AHFDUH PLrFDUH