На сайте 124124 инструкции общим размером 502.45 Гб , которые состоят из 6274417 страниц
Фото
Руководство пользователя PHILIPS HP8634/00. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
Register your product and get support at ?o?o??o A?o?????o??? ??? www.philips.com/welcome ??? ????o u??????o A????? g????? U?? ?o??? ?o??? o????????? ???????o???? ???? 3KLOLSV HP8632 a ????o??????o ??? ???????? 3KLOLSV ????o??? ????o??? ????? ???o? ????? ??????? ?????????? ????? ??????o??? HP8633 ?o??o?o?? ???? ?????? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ???o????o ???????? ????????? ??????o? ??o? ?????????? HP8634 C ??????o?? ????????j? ??? ??o? b Uo????? o??o?o? ??????o? ????? ??????o????? ?????????? ?????? ?????????? ???o??? ????o?o? o?????o ??? ?o??o?o???? ????o?????? ?????? ???o? ???j?????? ???o???? ?o?o????o ???? ??????? ???? ???o?o??o o????o?o ???o?? ??????? ?o??o?o?? c ???? ?o??o? ??????? ??????j? ????????j?? ?????? ??????? ???j?????? ??????j? ?????? ?????? ? AaAuuA?Ku a?? ???o??? ????? ???????? ????????? ?????????? ?o????o ?o??o?o??o??? a???????? ?o???????????j? o??o??o? ? U???o??? ??????? ?o??o?o??? 1min. ???????? ??????? U???????? uo????o?? a I µ a??????????? d ????o??o? ????? ???o??? AO O?o???? u?????o??? ????? ???? U??????? U?o? ?????????????o ???????o??? e ©??????? Ug? ????? U????? ?o?o?? A??j?? Uo???? ?????? ?? ??????o?o? o???o????? A????? ??? EN User manual LV /LHWRWuMD URNDVJUuPDWD ?o?o???o? ?????????o????o ?o??? o????o? ?o?o??o ?o????? f ???o???? ??????j?? ??????? ?? ???o BG ??????????? ?o ??????????? PL ,QVWUXNFMD REVaXJL ?o??? ???o?o??? ?o????? ????? ?o????o??? ?o????o???? ?o??? ????o ©?????? Uo?o???o?? UgA CS 3otUXCND SUR XcLYDWHOH RO 0DQXDO GH XWLOL]DUH Uo?o? ?????? A ????? A??o?? ?o?o?? ?o?o???o? ??? ET .DVXWXVMXKHQG RU ??????????? ???????o???? ?????????? o? ???? ??????o???? ????????? ? ????????? ???o?o HR .RULVQLCNL SULUXCQLN SK 3UtUXCND XctYDWH?D ? AaAuuA?Ku ???o??? ?o??o ????????????j? ?o ?????????? ?????????? Uo?o???o? aUU ©?????? Uo?o???o?? ?? Uo?o?o A ???? A??o?? HU )HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y SL 8SRUDEQLaNL SULURCQLN ??? ?o????? ?????? Uo?o???o? ??? KK ????o??????? ????o?? SR .RULVQLCNL SULUXCQLN g ????? ?????????o? ?o??o LT 9DUWRWRMR YDGRYDV UK u??????? ????????o?o 8~12 /LHWXYLaNDL h sec. ?o??o???? ?o????o 6YHLNLQDPH IVLJLMXV A3KLOLSV? JDPLQI LU VYHLNL DWY\NE 1RUEGDPL SDVLQDXGRWL ????o??o??? A3KLOLSV? VLsORPD SDJDOED XcUHJLVWUXRNLWH VDYR JDPLQI DGUHVX ZZZ ? uo??o?o??? ????o??o? ????? philips.com/welcome. ???o??? ??? ??????? o???o????? 6YDUEX » The power-on indicator lights up ( ). U????o ????o ? =DEUD?WH WRPX DE\ VH KRUNp GtO\ Selliste tarvikute voi osade kasutamisel NRMD QH SUHOD]L P$ 6DYMHW ]DWUDcLWH ? $ NpV]?OpNHW pYHQ IHO?OL J\HUPHNHN ? ??o? ???? ?o????o??o? ????o 3ULHa SUDGEGDPL QDXGRWL SULHWDLVA DWLGcLDL SHUVNDLW\NLWH aI YDUWRWRMR » The ion function is activated when the appliance is switched u???????? ? ?o??o????? ? ?????????? ?? ???????o???????? SotVWURMH GRWNQXO\ QDSiMHFtKR NDEHOX kaotab garantii kehtivuse. RG PRQWDcHUD LOOHWYH FV|NNHQW A]LNDL pU]pNHOpVL YDJ\ ?o????? ?o??o? ???? o??o?? ???? YDGRYA LU VDXJRNLWH MI QHV MR JDOL SULUHLNWL DWHLW\MH on.This function provides additional shine and reduces frizz. ? i63d-,0$6 QHQDXGRNLWH aLR SULHWDLVR ?o????o?? ? ?????????? ????? ??jo? ?o ???o? 2 Turn the bristle retraction knob ( ) to fully extract the bristles. ????????o?? ? ???????o?? ???????? ? -H OL SotVWURM ]DSQXWi XFKRYiYHMWH MHM ? Arge kerige toitejuhet umber seadme. ? Kako biste izbjegli opasnost od V]HOOHPL NpSHVVpJHNNHO UHQGHONH]? ??? ??? 3KLOLSV ????o???????o netoli vandens. 3 Place the appliance on a heat-resistant surface. After 60 seconds, the U?jo?? ??? ????????? ? ????o??? ?o??o??o? ?????? ?o PLPR GRVDK KRoODYiFK SoHGPEWt D ? Enne hoiukohta panekut laske seadmel strujnog udara, nemojte umetati YDJ\ D NpV]?OpN PtN|GWHWpVpEHQ 3KLOLSV ?o????o?o? ?????? ? 1DXGRGDPL SULHWDLVA YRQLRMH La NDUWR appliance is ready for use. ????????? ?o ???o???? ???o ???o?o?o ?? ????????? ??j??o?? ?o ?????????o?o ????????o (8 materialu. taielikult maha jahtuda. metalne predmete u otvore. MiUDWODQ V]HPpO\HN LV KDV]QiOKDWMiN ???o??????o ?????? ??????? Take a hair strand between 2cm and 4cm. Brush down the length of U????????? ?? ??????? ?????o?o ??????o ?o ?o?????? ?????o?? ?o SR QDXGRMLPR LaWUDXNLWH NLaWXNA La the hair till you almost reach the hair ends. ???o???? ?o ?????????????? ? ???????????? ???????? ? -H OL SotVWURM KRUNi QLNG\ MHM QLCtP ? Olge seadme kasutamisel vaga ? 3ULMH QR aWR SULNOMXCLWH DSDUDW amennyiben ezt felugyelet mellett ?o?o??o? o???????? ????? HOHNWURV OL]GR $UWL HVDQWLV YDQGXR NHOLA 7LSV )RU PRUH GHAQHG FXUOV DQG ZDYHV WDNH VPDOOHU VHFWLRQV RI KDLU A????o???o??? ?? ? ???????? ?o???????? ? ?? ??????????? QH]DNUiYHMWH QDSo UXCQtNHP QHER SURYMHULWH RGJRYDUD OL PUHcQL QDSRQ WHV]LN LOOHWYH LVPHULN D NpV]?OpN ? ao???o? o?????o ????o ?????? Rotate the handle such that the hair ends are wound around the ??o???? ?? ???????? ? ???????????? ?????? ???o???? u?o??????? tahelepanelik, kuna see voib olla JUEVPE QHW LU WDGD NDL SULHWDLVDV \UD barrel ( ). Make sure that hair is evenly spread on the barrel. ?o??? ?o ?????????? ?o ??o???? ??????? ?? ?????j?? ?o REOHCHQtP aarmiselt kuum. Hoidke kinni uksnes naveden na aparatu naponu lokalne EL]WRQViJRV PtN|GWHWpVpQHN PyGMiW ???o??? ?o?????? ????? ?o??o?o?? LaMXQJWDV 7LS ,I WKH KDLU VOLS RII WKH EDUUHO XVH \RXU AQJHUV WR SODFH WKH ORRVH KDLU ?????o???o???? ?o ???????o??? ?????o????? ??????????? ?o HOHNWULCQH PUHcH pV D] D]]DO MiUy YHV]pO\HNHW 1H ???o?? ????o??o? o??o? ????o ???? in-between the bristles. ?????o?o ????o ? ????????? ???o?? ? 3otVWURM SRXctYHMWH SRX]H QD VXFKp kaepidemest, kuna teised osad on ? 3(563d-,0$6 QHQDXGRNLWH 6 Rotate the handle for the hair strand to be completely on the barrel YODV\ 1HSRXctYHMWH SotVWURM SRNXG kuumad. Valtige kokkupuudet nahaga. ? $SDUDW NRULVWLWH LVNOMXCLYR ]D VYUKX engedje, hogy gyermekek jatsszanak ?o??o????? ?o???????? ??????? SULHWDLVR aDOLD YRQLRV GXaR ( ). I???????? PiWH PRNUp UXFH ? Asetage seade alati kuumakindlale opisanu u ovim uputama. D NpV]?OpNNHO *\HUPHNHN IHO?J\HOHW ??? ???o??? ???? ??o? ???o?? 7 Keep the brush in the position for 8 to 12 seconds. ????????????? ????? ?o ???????? 3KLOLSV (HP8632, HP8633, NULDXNOEV DU NLWt LQGt SULSLOG\Wt 1RWH 7R SUHYHQW KDLU IURP WDQJOHV URWDWH WKH VW\OLQJ EUXVK LQ D VLQJOH +3 ?? ?o?o? ?????????? ????? ? ????? ?o ???????? ? 9iOHF XGUcXMWH CLVWi D EH] SUDFKX stabiilsele tasasele pinnale. ? Nemojte koristiti aparat na umjetnoj QpON?O QHP WLV]WtWKDWMiN D NpV]?OpNHW ?o??o?? ?o?o?o? ???? ???? ???? vandens. GLUHFWLRQ ZKHQ FXUOLQJ \RXU KDLU pV QHP YpJH]KHWQHN IHOKDV]QiOyL ???? ??????? ? ????? ?o?? ???????????? ?? j???o? ?o ?o?o?o D NDGHoQLFNiFK SotSUDYNt MDNR MVRX ? Arge laske toitejuhtmel vastu seadme kosi. ?????? o??? ?? ?o????????? ??? ? ? %DLJE QDXGRWL EsWLQDL LaMXQNLWH SULHWDLVA 8 Turn the knob ( ) to retract the bristles. ???o ????????????? ?oj???o?? ?? ?????? ???j????o ??o??? karbantartast rajta. ????o?o ?????????? ??? ?????? ??? 9 Remove the brush horizontally to release the hair. Do not unwind ??????o?? o ??????o???? ?? ????? jo?o????o? ?????o??o ???????o SEQRYp WXcLGOR VSUHM CL JHO kuumi osi minna. ? 'RN MH DSDUDW SULNOMXCHQ QD QDSDMDQMH La PDLWLQLPR WLQNOR the strand. ? ????????? ??????o?? uo???o?? ?? ?o ???????o?? ? ??????????? ? Valec je vybaven ochrannou vrstvou. ? Hoidke sisselulitatud seadet kergesti nikada ga nemojte ostavljati bez ? $ PpJ QDJ\REE YpGHOHP pUGHNpEHQ o?o??o? ?o??o?o?o o?o?? ao?o?o? Tips: After taking the brush out of your hair, hold the curl in your hand ?????o +HDWHG 6W\OLQJ %UXVK DMiQORWW HJ\ KLEDiUDP YpG?NDSFVROy ???o???? ???o?o?? ????? ao?o?o? ? -HL SDcHLVWDV PDLWLQLPR ODLGDV MI WXUL for few seconds in order for the curls to cool down to give longer 7HQWR SRYUFK VH PtcH SRVWXSQE suttivatest objektidest ja materjalidest nadzora. SDNHLVWL A3KLOLSV? GDUEXRWRMDL A3KLOLSV? lasting result. U?? ???j??? SRPDOX RGtUDW 7HQWR MHY YaDN QHPi kaugemal. ? Nikada nemojte upotrebljavati 5&' EHpStWpVH D I?UG?V]REiW HOOiWy ?o?o?o??? ???? ?o??o?o??????? Repeat steps 2-9 to style the rest of your hair. IJDOLRWDVLV WHFKQLQEV SULHcLsURV U??? ?o ??????o?? ?o ??????? ciGQi YOLY QD YiNRQ SotVWURMH iUDPN|UEH (] D NDSFVROy PD[ P$ ?????? ?o???o???? ?????o?o?? 10 $OZD\V DSSO\ KDLU A[DWLRQ VSUD\ DIWHU VW\OLQJ A????? ?o ????o?o ? Kunagi arge katke kuuma seadet GRGDWNH LOL GLMHORYH GUXJLK SURL]YRCDCD QpYOHJHV KLEDiUDPRW QHP OpSKHWL W~O ????? FHQWUDV DUED NLWL SDQDaLRV NYDOLANDFLMRV 6SHFLILFDWLRQV DUH VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH $GGLWLRQDO VW\OLQJ WLSV ?o?? +3 A ???o?????? ???????? ? .RQWUROX QHER RSUDYX SotVWURMH millegagi kinni (nt katerati voi LOL SURL]YRCDCD NRMH WYUWND 3KLOLSV QLMH 7RYiEEL WDQiFVRW V]DNHPEHUW?O NDSKDW ? ??????o ?o????????? ???? ?o??o??? specialistai, kitaip kyla pavojus. ?o?? +3 A ???o????? ???????? ? .RQLQNOLMNH 3KLOLSV 1 9 ?o?? +3 A ???o????? ????o?????? ???????? VYEoWH YcG\ VHUYLVX VSROHCQRVWL 3KLOLSV riidetukiga). L]ULCLWR SUHSRUXCLOD $NR XSRWUHEOMDYDWH ? aI SULHWDLVA JDOL QDXGRWL PHWt LU $OO ULJKWV UHVHUYHG If you want to add more volume to your hair, wrap your hair from the u???? 2SUDY\ SURYHGHQp QHNYDOLANRYDQiPL WDNYH GRGDWNH LOL GLMHORYH YDaH MDPVWYR ? $] iUDP?WpV HONHU?OpVH pUGHNpEHQ QH ?????? ???????? ?o????????? roots to the tips, ensuring that hair is spread evenly across the barrel. U???? ?o ???????o? ?????? ? Rakendage seadet ainult kuivadel Y\UHVQL YDLNDL EHL DVPHQ\V NXULt When wrapping your hair from the roots, you can either extract the RVREDPL PRKRX EiW SUR XcLYDWHOH prestaje vrijediti. KHO\H]]HQ IpPWiUJ\DW D Q\tOiVRNED ?o??o????o ??????? ???o??? 3 bristles to secure your hair in position, or retract the bristles for faster U????o??? ?o ?o??o??o?? juustel. Arge kasutage seadet margade A]LQLDL MXWLPR LU SURWLQLDL JHEEMLPDL styling. To avoid unintentional burns, remember to practice using with u????????o??? ?o ??????o???o ???? PLPRoiGQE QHEH]SHCQp katega. ? Kabel za napajanje nemojte omotavati ? 0LHO?WW FVDWODNR]WDWQi D NpV]?OpNHW ???o?? ??????o?? a?? ???o???? yra silpnesni, arba neturintieji patirties Uo??? ?????? ?? ?o ? (QJOLVK the bristles fully extracted. ?o??o ?o ??o??o?? oko aparata. HOOHQ?UL]]H KRJ\ D] D]RQ IHOW?QWHWHWW ?????????j?? ????? ??j? ?A $IWHU XVH: (OHNWURPDJQHWLFNi SROH (03 ? Hoidke rulli puhtana ning LU cLQLt VX VAO\JD NDG MLH EXV LaPRN\WL Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully IHV]?OWVpJ PHJHJ\H]LN H D KHO\L KiOy]DWL ??????? o??o?? ????? U??o??????? EHQHAW IURP WKH VXSSRUW WKDW 3KLOLSV RIIHUV UHJLVWHU \RXU SURGXFW DW 1 Switch off the appliance and unplug it. U??????? ?o ???????o?o 7HQWR SotVWURM 3KLOLSV RGSRYtGi YaHP SODWQiP QRUPiP D SoHGSLVtP arge laske sellele tolmu ja ? 3ULMH SRKUDQH SULCHNDMWH GD VH DSDUDW VDXJLDL QDXGRWLV SULHWDLVX LU SULcLsULPL www.philips.com/welcome. 2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down. u??jR????o ?o ???o?o WiNDMtFtP VH HOHNWURPDJQHWLFNiFK SROt juuksehooldusvahendite nagu ohladi. IHV]?OWVpJJHO ????????? VLHNLDQW XcWLNULQWL MRJ MLH VDXJLDL ,PSRUWDQW 3 Remove hairs and dust from the appliance. ? uo?????? ????? ?o ?o???o ?? ?????o ??????o???o ????? ????o?o ?LYRWQt SURVWoHGt juuksevahu, piserdusvahendite ja geeli ? %XGLWH YUOR SDcOMLYL SULOLNRP XSRUDEH ? &VDN D Np]LN|Q\YEHQ PHJKDWiUR]RWW ? O????? ??j? ????o?? ???? QDXGRWt SULHWDLVA LU VXSDcLQGLQWL VX Clean the appliance with a damp cloth. ???o ????? ?o ? ?????? UHQGHOWHWpV V]HULQW KDV]QiOMD D ????????j? ????? ?o??o??? ?o??o??? Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it Keep the appliance in a safe and dry place, free of dust. ? ??????? ?? ?? ???o?o ?? ? ?o????? ???o ????? ?o ?????????? 9iUREHN MH QDYUcHQ D Y\UREHQ ] Y\VRFH NYDOLWQtKR PDWHULiOX jaake koguneda. DSDUDWD MHU RQ PRcH ELWL L]X]HWQR VXVLMXVLDLV SDYRMDLV 9DLNDL QHJDOL cDLVWL VX for future reference. 6 You can also hang it with the hanging loop ( ). ??? ???????? D VRXCiVWt NWHUp O]H UHF\NORYDW D ]QRYX SRXctYDW ? Rullikul on kattekiht. See kate voib pika YUXA $SDUDW GUcLWH VDPR ]D GUaNX MHU NpV]?OpNHW ? ???o??? ???o? o?????o ???o aLXR SULHWDLVX 9DO\WL LU WDLV\WL SULHWDLVR 3RNXG MH YiUREHN R]QDCHQ WtPWR V\PEROHP SoHaNUWQXWpKR ? WARNING: Do not use this appliance ? A?? ???o?o ?? ? ????o?o ? j????? ??? ?o??? ??????? ?o??????? NRQWHMQHUX ]QDPHQi WR cH YiUREHN SRGOpKi HYURSVNp VPEUQLFL aja jooksul ara kuluda. Samas ei mojuta VX GUXJL GLMHORYL YUXAL WH L]EMHJDYDMWH ? 1H KDV]QiOMD D NpV]?OpNHW PtKDMKR] ????????j?? ?????? ???j?????? YDLNDL EH VXDXJXVLtMt SULHcLsURV QHJDOL ? ????? ?o ?o??????? ?o ???????o?? ?oj???o?o ????o ?o near water. *XDUDQWHH DQG VHUYLFH ???????? 2012/19/EU. kulumine seadme joudlust. NRQWDNW V NRcRP YDJ\ SDUyNiKR] ??????j? ?????? ????????? ?????????? ? 'EO SDSLOGRPR VDXJXPR SDWDULDPH =MLVWEWH VL LQIRUPDFH R PtVWQtP V\VWpPX VEEUX WotGEQpKR RGSDGX ? When the appliance is used in a If you need more information or if you have any problems, please visit ? uo?????? ?o? ?o ???o ??? ??o?o ????o??? ????? ?o ???????? ??? HOHNWULFNiFK D HOHNWURQLFNiFK YiURENt ? Viige seade torke otsimiseks voi ? Aparat uvijek postavljajte na stabilnu i ? +D D NpV]?OpN FVDWODNR]WDWYD YDQ ? ???o??? ??? ????o?????o HOHNWURV JUDQGLQEMH NXULD WLHNLDPDV ?oj???o?o ????o bathroom, unplug it after use since the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer 1 I??????? ??????o ? ????o??o U??????? ????????o ?o??????o 3RVWXSXMWH SRGOH PtVWQtFK QDot]HQt D QHOLNYLGXMWH VWDUp YiUREN\ VSROX parandamiseks alati Philipsi volitatud UDYQX SRYUaLQX RWSRUQX QD WRSOLQX D IHV]?OWVpJKH] VRKD QH KDJ\MD D]W ??????????j?? ?o??o ?o??o??o??o PDLWLQLPDV YRQLDL IUHQJWL OLHNDPRVLRV &DUH &HQWUH LQ \RXU FRXQWU\ \RX FDQ AQG LWV SKRQH QXPEHU LQ WKH V EEcQiP NRPXQiOQtP RGSDGHP 6SUiYQRX OLNYLGDFt VWDUpKR YiURENX the proximity of water presents a risk, ZRUOGZLGH JXDUDQWHH OHDAHW ,I WKHUH LV QR &RQVXPHU &DUH &HQWUH LQ ?o ??????o???o?o ??? ( ?????? ?o??? ??? ???o ?o??? SRPtcHWH SoHGHMtW PRcQiP QHJDWLYQtP GRSDGtP QD cLYRWQt SURVWoHGt teeninduskeskusesse. Kui seadet ? ,]EMHJDYDMWH GRGLU PUHcQRJ NDEHOD V IHO?J\HOHW QpON?O ?o??o?o??o??? VURYEV IWDLVA 5&' aLR 5&' QRPLQDOL ?????o your country, go to your local Philips dealer. D OLGVNp ]GUDYt even when the appliance is switched SDUDQGDE NYDOLAWVHHULPDWD LVLN Y}LE VHH YUXALP GLMHORYLPD DSDUDWD ? 1H KDV]QiOMRQ PiV J\iUWyWyO V]iUPD]y ? ???o??? ?o?o??? ?o??o OLHNDPRML GDUELQE VURYE WXUL EsWL off. 7URXEOHVKRRWLQJ a?? ???o u????????o???? a?????o????o ?o??????o OYRG seada kasutaja vaga ohtlikku olukorda. ? .DG MH XNOMXCHQ DSDUDW GUcLWH SRGDOMH YDJ\ D 3KLOLSV iOWDO MyYi QHP KDJ\RWW ?o??o?o??o??? QH GLGHVQE NDLS P$ 3DWDULPR ? WARNING: Do not use 3UREOHP Cause 6ROXWLRQ a???o ? ?????o u???o ?& PP VW\OLQJRYi NDUWiC 3KLOLSV (HP8632, HP8633, HP8634) vam od zapaljivih stvari i materijala. WDUWR]pNRW YDJ\ DONDWUpV]W (OOHQNH]? ? ??????o?o ??????? ????o??o NUHLSNLWEV I PRQWXRWRMA XPRcQt U\FKOH D MHGQRGXaH Y\WYioHW ORNQ\ D YOQ\ D MH ]iURYH? aHWUQi this appliance near bathtubs, The The power socket to Check the appliance is plugged u???o??o ? j???o I????o ?& N YDaLP YODVtP 6 Y\KotYDQiP YiOFHP R SUtPEUX PP GRViKQHWH (OHNWURPDJQHWLOLVHG YlOMDG (0) ? 'RN MH YUXA DSDUDW QLNDGD QHPRMWH HVHWEHQ D JDUDQFLD pUYpQ\pW YHV]WL ???o??? ?? ?o????o ?o?o?o?o???? ? .DG LaYHQJWXPEWH HOHNWURV VPsJLR I which the appliance appliance in correctly. showers, basins or other does not has been connected Check the fuse for this power » U????o????? ?o ?o??o??o?? ?????o ). GORXKRGREiFK YiVOHGNt D ]DVXQRYDFt aWEWLQN\ ]DUXCXMt EH]SHCQp See Philipsi seade vastab koikidele kokkupuudet elektromagnetiliste SUHNULYDWL UXCQLNRP LOL WNDQLQRP ? 1H WHNHUMH D KiOy]DWL FVDWODNR]y NiEHOW ?o?????o??? DQJDV QHNLaNLWH PHWDOLQLt GDLNWt valjadega kasitlevatele kohaldatavatele standarditele ja oigusnormidele. SRXctYiQt D SHUIHNWQt VW\OLQJRYp YiVOHGN\ 9EotPH cH EXGHWH V QDatP vessels containing water. work at all. may be broken. socket in your home. » ????????o ?o ???????o?? ?? o??????o ??? ??????o?? ?o WHUPRNDUWiCHP spokojeni. .HVNNRQG ? $SDUDW NRULVWLWH LVNOMXCLYR QD VXKRM NRVL D NpV]?OpN N|Up ? ao??o ??????????? ???o??o? ?????? ? 3ULHa IMXQJGDPL SULHWDLVA IVLWLNLQNLWH NDG ? Always unplug the appliance after use. The appliance may Ensure that the voltage ????o ao?? ??????? ???j????o ???????????? ?????? ? 3oHKOHG Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest S aparatom nemojte raditi ako su vam ? 0LHO?WW HOWHQQp YiUMD PHJ DPtJ D 3KLOLSV ????o????? ?o??? ?????o?o? DQW SULHWDLVR QXURG\WD IWDPSD DWLWLQND indicated on the type plate of not be suitable ?o?o???o ?o????????? ? If the mains cord is damaged, you for the voltage to the appliance corresponds to 2 uo??????? ????o ?o ?o ???o???? ??????? ?o????? 2WRCQi UHJXOiWRU ]DVXQXWt aWEWLQHN materjalidest ja osadest, mida on voimalik ringlusse votta ning ruke mokre. NpV]?OpN OHKtO ???o??? ???o??o? ??? ??????????? YLHWLQE WLQNOR IWDPSA which it has been the local mains voltage. must have it replaced by Philips, a connected. 3 u???o???? ????o ????? ?????????????o ?????????? A??? .DUWiCRYi YiOHF uuesti kasutada. ? &LMHY WUHED ELWL RCLaAHQD RG SUOMDYaWLQH ? 1DJ\RQ AJ\HOMHQ D NpV]?OpN ?o??o?o???? ????o??? U??o? ? Nenaudokite prietaiso kitais tikslais, Kui toote kulge on kinnitatud selline labikriipsutatud prugikasti ??????? ?????? ? j???? ?o ???????o service centre authorised by Philips or ??o???? ????? ???o ?? ?? ?? u???o?o??? ????o?o ?? SRX]H PRGHO +3 V NHUDWLQRYiP SRYUFKHP sumbol, siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL. SUDaLQH L VUHGVWDYD ]D REOLNRYDQMH KDV]QiODWDNRU KLV]HQ D] UHQGNtY?O IRUUy ???o??? ???o??o? ??? ??????????? LaVN\UXV QXURG\WXV aLDPH YDGRYH SRX]H PRGHO +3 V NHUDPLFNiP SRYUFKHP Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi ??????o?o ?o ???o?o ????? ?? ?o???? ??o??o?o VLPLODUO\ TXDOLAHG SHUVRQV LQ RUGHU WR a??jo???? A????? uo ?? ????? ???o???? ??????? ? ????? ????????? ?? SRX]H PRGHO +3 V WXUPDOtQRYiP NHUDPLFNiP SRYUFKHP kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega. frizure poput pjene, laka ili gela. OHKHW &VDN D IRJDQW\~MiQiO IRJMD PHJ ?o??o?o??o??? ???o???? ???????j? ?? ? Nenaudokite prietaiso dirbtiniams aWEWLQN\ avoid a hazard. u????o???o?? ?? ?o ??????o?o ? ????? ????? ??? 3KLOLSV uo ?o ?o??? ?????? 2WYRU\ YiVWXSX LRQWt Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja arge kaidelge vanu ? Cijev ima oblogu. Ta obloga s D NpV]?OpNHW PLYHO D W|EEL UpV]H IRUUy ????? ????? plaukams. tooteid koos olmeprugiga. Vana toote oige korvaldamine aitab valtida ?? ????????o?? ?????? ?? ?????ojo?o?o ?? 3KLOLSV ????????o ? This appliance can be used by ??j??????o??? ????????? ?? ?o ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH uo??????? ?????o?o ?o?o ?? ??o??o?o ?o ???o?o ?o ?o ?o???? Kontrolka napajeni voimalikke negatiivseid tagajargi keskkonnale ja inimeste tervisele. YUHPHQRP VH PRcH SRODNR WURaLWL LOOHWYH yYDNRGMRQ D] pULQWpVpW?O ? ??o? ????? ???o??o ??o?o??? ? 3ULMXQJE SULHWDLVA SULH PDLWLQLPR WLQNOR 7HSORPEU Y\StQDC ????? ???????? ??????? ?? ?? ???o?o ? ?o?????????o children aged from 8 years and above Io??? ?o???????? ?? ???????? ? RWRCQi NDEHO 7XWYXVWXV 0HCXWLP WR QH XWMHCH QD UDG DSDUDWD ? $ NpV]?OpNHW PLQGLJ K?iOOy HJ\HQOHWHV ? ???o??? ???o? ????????? o?????o QHSDOLNLWH MR EH SULHcLsURV 3RXWNR SUR ]DYEaHQt and persons with reduced physical, u???? ?o ???????o?? ????o ????????? ????o????? ???o A???? A?? ???o?o ?? ??????o ?? ???????? ???????o??? ???????? 3KLOLSVL PP VRHQJXNXMXQGXVKDUMDG (HP8632, HP8633, HP8634) ? $SDUDW XYLMHN GRVWDYLWH X RYODaWHQL stabil feluleten helyezze el. ???? ??? ????o??? ??????? ? 1HQDXGRNLWH MRNLt SULHGt DU GDOLt ?? ?o ?o ????o???? ?????????? ?????? ????? ??????? sensory or mental capabilities or ??????????? ?o ??????????? ? j? ?o?o???? ?o ???o??o ? ?????? 6 uo??????? ?????o?o ?o ?o ??????? ????? ????? ????? ???????? OSUDYD YODVt voimaldavad teil kiiresti ja lihtsalt teha pehmeid lokke ja laineid, Philips servisni centar na ispitivanje ? .HU?OMH HO KRJ\ D KiOy]DWL NiEHO D ? ???o??? ?o??o?o??o??o ????? SDJDPLQWt NLWt EHQGURYLt DUED lack of experience and knowledge ? u?oO?u?oUOouUo u? ( ). 3otSUDYD YODVt hoolitsedes samal ajal teie juuste eest. Kuum 45 mm rullik kindlustab ili popravak. Popravak od strane NpV]?OpN IRUUy UpV]HLKH] pUMHQ ?????? ??????? ?????? ?? ?o??? QHUHNRPHQGXRMDPt A3KLOLSV? -HL kauakestvad tulemused ning sissetommatavad harjased tagavad if they have been given supervision ???????o??? ????o ????? ?? ???o 7 uo?????? ????o?o ? ???o ????????? ?o ?? ??????? ? 1D YOKNp YODV\ DSOLNXMWH SoHG Y\VRXaHQtP VSUHM QD RFKUDQX YODVt SoHG kasutusohutuse ja taiusliku soengu. Loodetavasti naudite NXXPD QHVWUXCQLK RVRED PRcH UH]XOWLUDWL ? $ EHNDSFVROW NpV]?OpNHW WDUWVD ????? ???o?? ao??o ????????? ????? naudosite tokius priedus arba dalis, teplem. uo??????o uo ?o ?????o???? ???o?o ?? ?o????o?? ?o????o??? VRHQJXNXMXQGXVKDUMD NDVXWDPLVW or instruction concerning use of ? A?? ?????? ?? ???????o ? ?o???o ????o?o ?o ???????? ?o?? ? ???o ?????o ???o?? ??????? ???o?o ? 1Hc ]DCQHWH V ~SUDYRX XMLVWEWH VH cH MVRX YDaH YODV\ ]FHOD VXFKp izuzetno opasnom situacijom za J\~OpNRQ\ WiUJ\DNWyO pV DQ\DJRNWyO ???o???????o? ??? ????o???o? QHEHJDOLRV MsVt JDUDQWLMD the appliance in a safe way and ???? ???????o j? ???????o??? ?? 8 uo??????? ????o ?o ?o ????????? ??????? ? 3RNXG PiWH NXGUQDWp QHER ]DFXFKDQp YODV\ SoHG SRXcLWtP hOHYDDGH korisnika. tavol. ???o??? ???? ????j? ??j?????? ?o? ? 1HY\QLRNLWH SULHWDLVR I PDLWLQLPR ODLGA WHUPRNDUWiCH MH SURCHVHMWH 9 U??o???? ????o?o ????????o??? ?o ?o ?????????? ???o?o u? understand the hazards involved. ????o??o a???????o ?? ???o ???? ?o????o??? ?????o ? 3oHG ~SUDYRX SRPRFt WHUPRNDUWiCH DSOLNXMWH PtUQp WXcLGOR Harjaste sissetombamise nupp ? 1H WDNDUMD OH D IRUUy NpV]?OpNHW ??????? Rullhari Children shall not play with the ?? ???? ???? ??jo?? ?????? ?? A????? A??? ?o?? ?????o???? ????o?o ?? ???o?o ?? ?o?????? 1 =DSRMWH ]iVWUCNX GR ]iVXYN\ =YROWH YKRGQRX WHSORWX nebo ( ) (uksnes mudelil HP8632) keratiinkattega (OHNWURPDJQHWVND SROMD (0) VHPPLYHO SO W|U|ON|]?YHO YDJ\ ? ???o?o? ????????? ??????o ? 3ULHa SDGEGDPL I ODLN\PR YLHWA OHLVNLWH SRGOH W\SX YODVt MDN MH XYHGHQR ????????? ?o ??????? ??????? ? ???o ???o?? ?? ???o??? ?o ?? appliance. Cleaning and user ?o???? ???j???o?? ????? (uksnes mudelil HP8633) keraamilise kattega Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i ruhaval). ??????? ???o??? ??j?? ????? SULHWDLVXL DWYEVWL SURSLVLPD NRML VH WLCX L]ORcHQRVWL HOHNWURPDJQHWVNLP SROMLPD (uksnes mudelil HP8634) keraamilise turmaliinkattega maintenance shall not be made by ? u?oO?u?oUOouUo u? u???????? ?????? ?? ?? ????? ???o?o?o?o ?o?? ?? ???o?o 7\S YODVt 3oHSQRXW 1DVWDYHQt WHSORW\ Harjased ? $ NpV]?OpNHW FVDN V]iUD] KDM ??????? ? 1DXGRGDPL SULHWDLVA EsNLWH DWLGsV 10 I??oj? ?o?o????? ?o? ?o ???o ???? ???????? children without supervision. ???????o??? ????o ????? -HPQp D NoHKNp Nizka (160 ?C) Ionisaator 2NROLa formazasahoz hasznalja. Ne ? ??o? ????? ?????????? ????? QHV MLV JDOL EsWL ODEDL INDLWEV /DLN\NLWH Sisselulitatud toite margutuli ? For additional protection, we advise ?? ?o?? ?????? ????? ??? O??????????? ?????? ?o 1RUPiOQt D KXVWp Vysoka (190 ?C) Temperatuuri-/valjalulitamisluliti Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i PtN|GWHVVH D NpV]?OpNHW QHGYHV ??????? ????????? ??j??????? UDQNHQA QHV NLWRV GDO\V \UD INDLWXVLRV NRPSRQHQWL SRJRGQLK ]D UHFLNOLUDQMH L SRQRYQR NRULaWHQMH NDG LaYHQJWXPEWH NRQWDNWR VX RGD 360° poorlev juhe you to install a residual current device ?????? ? ???o ???????? » Kontrolka napajeni ( ) se rozsviti. Riputusaas NDGD MH QD SURL]YRGX SULND]DQ VLPERO SUHNULcHQH NDQWH ]D Np]]HO ? ??????? ?????? ????o? ????? ??? RWSDG ]QDCL GD MH SURL]YRG REXKYDAHQ HXURSVNRP GLUHNWLYRP (RCD) in the electrical circuit that ? A??? ???????o ???oj? ???????o??? A?? ???o?? ?o ????o???? ?????? ???? ?o ???o?o ?? ?o????? ? » 3oL ]DSQXWt SotVWURMH VH DNWLYXMH LRQL]DFH 7DWR IXQNFH ]DMLVWt YEWat 6HDGNH RPD MXXNVHG VRHQJXVVH 2012/19/EU. ? 7DUWVD D KDMIRUPi]y KHQJHUW WLV]WiQ ??? ?o??? ??????? ?o??o? ??? ? 3ULHWDLVA YLVDGD VWDW\NLWH DQW NDUaCLXL ?? ???????? ?? ??o??o?o ?o?? ?? ??????? ?? ? ?o?????????o OHVN YODVt D PpQE ]DFXFKiYiQt supplies the bathroom. This RCD ????o ?? ????o??o ?o???????? ?? ???o?o ??????o ?o ???????? U?jo?? ?o???o?? 2 3RPRFt UHJXOiWRUX ]DVXQXWt aWEWLQHN SOQE Y\VX?WH aWEWLQN\ Juuste ettevalmistamine 5DVSLWDMWH VH R ORNDOQLP SURSLVLPD R RGODJDQMX HOHNWULCQLK L HOHNWURQLCNLK SRUWyO pV V]HQQ\H]?GpVW?O YDODPLQW ?o????o??o??o? o??? ???o??? DWVSDUDXV VWDELODXV SORNaCLR SDYLUaLDXV proizvoda u zaseban otpad. must have a rated residual operating ? A ?j??? ????????o???o?? ???o?o ?? ???????? ?????? ?o ???o???? ??????? ?o ?o ? ??????? 3 3RORcWH SotVWURM QD ciUXY]GRUQi SRYUFK =D YWHoLQ MH SotVWURM ? Enne kuivatamist pihustage margadesse juustesse kuumuse eest 3ULGUcDYDMWH VH ORNDOQLK SURSLVD 6WDUH XUHCDMH QHPRMWH RGODJDWL X KDMIRUPi]y KDEWyO VSUD\ W?O pV ]VHOpW?O ? ???o? ????? ????o??o ??? ???o?o? ? Saugokite, kad maitinimo laidas ?????????o ??? ??? ?o j? ????????? ?o ?? ????? ???????? uo RELCDQ NXADQVNL RWSDG 3UDYLOQLP RGODJDQMHP VWDURJ SURL]YRGD X RWSDG kaitsvat vahendit. current not higher than 30mA. Ask ?o ??o????? ??? ??????o ? ?o ????j???? ??????? ??jo????? ?? ?o??o????? ?o ???o????o?? SoLSUDYHQ N SRXcLWt ? Enne soengu tegemist veenduge, et juuksed on taiesti kuivad. SULGRQRVLWH VSUMHCDYDQMX SRWHQFLMDOQR QHJDWLYQLK SRVOMHGLFD ]D RNROLa L mentesen. ????????? ?o??o??? ???o?? QHVLOLHVWt SULH NDUaWt SULHWDLVR GDOLt your installer for advice. ?o??o??o??? ?o??? ??? ?????o ?o ???????o?? ? ?o????? ???o???? ????? 9H]PEWH SUDPHQ YODVt R atoFH ? FP 7iKQEWH NDUWiC VPEUHP GROt ? Kui teie juuksed on lokkis voi kaharad, kammige need enne alustamist ljudsko zdravlje. ? $ KHQJHUHQ EHYRQDWUpWHJ WDOiOKDWy ???j???? ?????? ?o?o??? ? iMXQJWA SULHWDLVA ODLN\NLWH DWRNLDL QXR A??? ???????o: Dc WpPEo NH NRQHCNtP kuuma soengukujundusharjaga labi. ? Do not insert metal objects into ???? ?????? ?? 3KLOLSV ????????o? 1 U???????? ????o ? ???o???? ??????o ?? ????o??o 7LS 3RNXG FKFHWH YiUD]QEMat ORNQ\ D YOQ\ YH]PEWH WHQCt SUDPHQ YODVt ? Enne kuuma soengukujundusharjaga soengu tegemist pihustage 8YRG $ EHYRQDW D] LG? IRO\DPiQ NRSKDW (] ? ???o??? ??? ????o? ?o??o GHJLt GDLNWt LU PHGcLDJt openings to avoid electric shock. ?? 3KLOLSV ?????? ??? ??o???????o? 2 U??o???? ????o ????? ?????????????o ?????????? ???o?? ?? 2WiCHMWH UXNRMHWt D QDYL?WH NRQHCN\ YODVt QD YiOHF 8MLVWEWH VH MXXVWHVVH NHUJHW ANVHHULPLVYDKHQGLW cHWNH ]D REOLNRYDQMH RG PP WYUWNH 3KLOLSV (HP8632, HP8633, D]RQEDQ QHP EHIRO\iVROMD D NpV]?OpN ?o??o?o????? K??o? ?????? ? -RNLX EsGX QHXcGHQNLWH INDLWXVLR cH MVRX YODV\ QD YiOFL QDYLQXW\ URYQRPEUQE ???o?? ? Before you connect the appliance, ?????? 3 U????o???? ??????? ? ??o?o ?? ????o 7LS 3RNXG YODV\ VNORX]QRX ] YiOFH XPtVWEWH YROQp YODV\ PH]L aWEWLQN\ 1 Sisestage pistik elektrivorgu seinakontakti. Valige temperatuuriseade +3 RPRJXADYDMX EU]R L MHGQRVWDYQR REOLNRYDQMH PHNLK NRYUCD L WHOMHVtWPpQ\pW ???o??? ?o??o?o??o??? SULHWDLVR SY] UDQNaOXRVCLX DU DXGLQLX valovitih uvojaka uz istovremenu njegu kose. Grijana cijev od 45 mm voi ( ) vastavalt oma juuksetuubile jargmiselt: ensure that the voltage indicated on ? a??? ???? ???? ?o ?? ???????o u???????? ????o ? ??o??o ????o 6 2WiCHMWH UXNRMHWt D QDYL?WH QD YiOHF FHOi SUDPHQ YODVt ). RVLJXUDYD GXJRWUDMQH UH]XOWDWH D YODNQD NRMD VH PRJX XYXAL MDPCH ? $ NpV]?OpNHW NL]iUyODJ 3KLOLSV KLYDWDORV ? go? ??????j???? ?o?o ???o??? ? 3ULHWDLVA QDXGRNLWH WLN SODXNDPV 7 3oLGUcWH NDUWiC YH VWHMQp SR]LFL Dc YWHoLQ VLJXUQX SULPMHQX L VDYUaHQH UH]XOWDWH REOLNRYDQMD 1DGDPR VH GD AHWH the appliance corresponds to the local ?? ???o ?o ????o?? ?o? j????? u???????? ????o ?o ?????o??? ? ???? ????? ??? ??o? 3R]QiPND DE\VWH SoHGHaOL ]DFXFKiQt YODVt SoL WYRUEE ORNHQ RWiCHMWH -XXNVHW??S /?OLWL 7HPSHUDWXXULVHDGLVWXV XcLYDWL NRULVWHAL CHWNX ]D REOLNRYDQMH NRMD VH ]DJULMDYD szakszervizbe vigye vizsgalatra, illetve ??o??? ?o??o? ???? ???? ????? LaGcLsYXV 1HQDXGRNLWH SULHWDLVR MHL power voltage. ? ?? ???o ? ?o?o???? ????????? 6 U????? ???? ?o j? ??o???? ?o ?o??o?o ?o ??o??o?? ). VW\OLQJRYiP NDUWiCHP SRX]H MHGQtP VPEUHP Peened ja haprad Madal (160 °C) 3UHJOHG MDYtWiVUD $ V]DNV]HUtWOHQ MDYtWiV ???? j??? ?????? ?o? ??j?????? MsVt UDQNRV aODSLRV ? Do not use the appliance for any ?????????? ??? ???????? io?o???? ? ?????? 8 Pomoci regulatoru ( ]DVX?WH aWEWLQN\ Normaalsed ja paksud Korge (190 °C) D IHOKDV]QiOy V]iPiUD N?O|Q|VHQ ?o?o???? ?o??o??o? ?o?o ???o??? ? 9DP]GHOI VDXJRNLWH QXR GXONLt LU 9 .DUWiC Y\WiKQEWH ] YODVt KRUL]RQWiOQtP SRK\EHP 3UDPHQ YODVt other purpose than described in this ??????o???? ??? ??? ???? ? A?? ?? ????o??? ?? ?????? ??????o??? ??? ??o?? ??????? neodmotavejte. » Sisselulitatud toite margutuli hakkab polema ( ). *XPE ]D XYODCHQMH YODNDQD YHV]pO\HV OHKHW ? go? ??????j????? ?o??? ?o?o?? aXNXRVHQDL IRUPXRWL VNLUWt SULHPRQLt &LMHY CHWNH ???????? ??? ?o??o ?o 3KLOLSV ?o o???? ZZZ SKLOLSV FRP ??? ?? manual. ????o??? o?? ?o ??????????o?? ?o ???????? ??? ??????o ?o ???????o?? ?o ??????? ?o 3KLOLSV ??? 7LS 3R Y\WDcHQt NDUWiCH ] YODVt GUcWH NDGHo QENROLN YWHoLQ Y UXFH DE\ » Ioonivoo funktsioon aktiveerub seadme sisselulitamisel. Ioonivoo (samo HP8632) s keratinskim premazom ?o? a?? ?o??? ?o??? ??? ?o??o? SY] SXWt ODNR LU cHOEV Y\FKODGOD 7tP GRViKQHWH WUYDOHMatKR YiVOHGNX VDPR +3 V NHUDPLCNRP REORJRP ?o?o?o ???o?o ?????????? ?? ????? ?????? ?o ?o?????? ? ? 'R QRW XVH WKH DSSOLDQFH RQ DUWLAFLDO ?????o??o ???????o ?o ????o ? ?o ??????o????o?o jo?o??????o ?o??o A?? ??? ?o?o?o ???o?o ???o 2SDNXMWH NURN\ Dc X ]E\OiFK YODVt funktsioon annab taiendavat laiget ning vahendab juuste kaharust. VDPR +3 V NHUDPLCNRP REORJRP V WXUPDOLQRP (OHNWURPiJQHVHV PH]?N (0) ???????? O?j????? ??? ?????????? ? Vamzdelis padengtas specialia hair. ??? ?o???????? ? ??? jo?o????o?? ?????? ?o ???????o?? ?o ??????????? ???????? ?? ??? ??????? 10 3R ~SUDYiFK YcG\ SRXcLMWH WXcLGOR QD YODV\ 2 Keerake harjaste sissetombamise nuppu ( ) harjaste taielikult Vlakna (] D 3KLOLSV NpV]?OpN D] HOHNWURPiJQHVHV WHUHNUH pUYpQ\HV |VV]HV ???????o ???? ??????? GDQJD aL GDQJD JDOL SDPDcX GEYEWLV Otvor za ione YRQDWNR]y V]DEYiQ\QDN pV HO?tUiVQDN PHJIHOHO valjatombamiseks. ???j???? ?o ????? ?o 3KLOLSV ? When the appliance is connected to ?o ?????o??o ???????o ? o?? ?o ?? 'DOat NDGHoQLFNp WLS\ 3 Asetage seade kuumakindlale pinnale. 60 sekundi parast on seade Indikator napajanja .|UQ\H]HWYpGHOHP ? a?????? ?????? ??????? ???? 7DCLDX WDL QHNHQNLD SULHWDLVR YHLNLPR 3UHNLGDC ]D WHPSHUDWXUX LVNOMXCLYDQMH kasutusvalmis. the power, never leave it unattended. ?o??????? ??????o????? ??o?????? U????o???o?? ?o ??????o?????? &KFHWH OL GRViKQRXW YEWatKR REMHPX YODVt QDWRCWH YODV\ QD YiOHF 9}WNH ? FP ODLXQH MXXNVHVDON 7}PPDNH KDUL OlEL MXXVWH SHDDHJX Savitljivi kabel od 360? (] D WHUPpN NLYiOy PLQ?VpJt DQ\DJRN pV DONDWUpV]HN ???o??? ??? ?o?o 3KLOLSV ????o? efektyvumui. ? Never use any accessories or u? ????????o??? ?o ???o ?o ?? u?????? u?????o ??????? RG NRQHCNt NH NRotQNtP D XMLVWEWH VH cH MVRX QD YiOFL URYQRPEUQE juukseotsteni valja. .XNLFD ]D YMHaDQMH IHOKDV]QiOiViYDO NpV]?OW DPHO\HN ~MUDKDV]QRVtWKDWyN pV ~MUD ????? ?????? ???o?????o o?o????? ? 3ULHWDLVA DScLsUEWL DU WDLV\WL SULVWDW\NLWH UR]SURVWoHQ\ 3oL QDWiCHQt YODVt RG NRotQNt PtcHWH aWEWLQN\ Y\VXQRXW parts from other manufacturers ?j?o?? ? ????o u? ????????o??? ?o ?????? U???o???? ? ????? u???????? ?o?? ?????? ? DE\ YODV\ GUcHO\ QD PtVWE QHER aWEWLQN\ ]DVX?WH D ~SUDYD YODVt EXGH Soovitus: silmapaistvamate lokkide ja lainete jaoks votke vaiksemad 2EOLNRYDQMH NRVH IHOKDV]QiOKDWyN a????????j? ??? o?o??o???? ??????? WLN I A3KLOLSV? IJDOLRWAMI WHFKQLQEV $ WHUPpNKH] NDSFVROyGy iWK~]RWW NHUHNHV NXND V]LPEyOXP D]W juuksesalgud. ?? ?o???? ??????? ????? ? ????o??o ? ??????? ?????? U\FKOHMat &KFHWH OL VH Y\KQRXW UL]LNX VSiOHQt SURFYLCXMWH SRXctYiQt RU WKDW 3KLOLSV GRHV QRW VSHFLAFDOO\ ???o ?o ???????o? ???????o?? ??? ?????? ???? ?o ? ???????? u???????? ?????o ?o ???? NDUWiCH VH aWEWLQDPL SOQE Y\WDcHQiPL Keerake kaepidet nii, et juukseotsad keritakse umber rulliku ( ). Priprema kose: MHOHQWL KRJ\ D WHUPpNUH YRQDWNR]LN D (8 HXUySDL LUiQ\HOY ?o??o?o?????o ??? ?o????? ?o??o? SULHcLsURV FHQWUA 3ULHWDLVA WDLVDQW\V 7iMpNR]yGMRQ D] HOHNWURPRV pV HOHNWURQLNXV WHUPpNHN V]HOHNWtY Veenduge, et juuksed on uhtlaselt rullikule jaotatud. recommend. If you use such ????????o ?o ????o ??? ?o???? ????o?? 3R SRXcLWt: Soovitus: kui juuksed libisevad rullikult maha, asetage lahtised juuksed ? 3ULMH VXaHQMD QD YODcQX NRVX QDQHVLWH VSUHM ]D ]DaWLWX NRVH RG WRSOLQH KXOODGpNNpQW W|UWpQ? J\tMWpVpQHN KHO\L IHOWpWHOHLU?O ??????? ?????? QHNYDOLANXRWL GDUEXRWRMDL JDOL ? Pazite da vam kosa bude potpuno suha prije oblikovanja. accessories or parts, your guarantee ? uo ???????????o ?o???o ?? ?????? ???? ?o u???????? ?o?? 1 9\SQEWH SotVWURM D RGSRMWH MHM ]H VtWE sormede abil harjaste vahele. ? $NR LPDWH NRYUCDYX LOL EODJR YDORYLWX NRVX WHPHOMLWR MH SRCHaOMDMWH &VHOHNHGMHQ D KHO\L V]DEiO\R]iVRNQDN PHJIHOHO?HQ pV D NLVHOHMWH]HWW QDXGRWRMXL VXNHOWL LWLQ GLGHOI SDYRMt ?o?????????? ???????? ?? ? ???????? ?o NpV]?OpNHNHW J\tMWVH HON?O|QtWYH D ODNRVViJL KXOODGpNWyO $] HOKDV]QiOW 2 3RORcWH MHM QD ciUXY]GRUQi SRYUFK GRNXG QHY\FKODGQH SULMH XSRUDEH ]DJULMDQH CHWNH ]D REOLNRYDQMH becomes invalid. ??????o?? ?o ????o???o?? ? ?o?????????? ?o ? ?o????o?o ????? ????o 3 = SotVWURMH RGVWUD?WH YODV\ D SUDFK 6 Keerake kaepidet, et juuksesalk oleks taielikult rullikul ( ). ? 3ULMH REOLNRYDQMD ]DJULMDQRP CHWNRP ]D REOLNRYDQMH QDQHVLWH EODJL WHUPpN PHJIHOHO? KXOODGpNNH]HOpVH VHJtWVpJHW Q\~MW D N|UQ\H]HWWHO pV O???????oj?????? ??????? OU? (OHNWURPDJQHWLQLDL ODXNDL (0) ??j??o?? ?o ?o?????????? ????o?o ??? ????? D] HPEHUL HJpV]VpJJHO NDSFVRODWRV HVHWOHJHV QHJDWtY N|YHWNH]PpQ\HN ? Do not wind the mains cord round ????????o??o??o?o?o ????o ?o ? ??????? ? ?????o?o ???????????o 3otVWURM RCLVWEWH YOKNiP KDGotNHP 7 +RLGNH KDUMD VHOOHV DVHQGLV ? VHNXQGLW VSUHM ]D XCYUaALYDQMH NRVH PHJHO?]pVpEHQ U?? 3KLOLSV ???o?? ????????oj?????? ???????j? ?o????? ?o???? A3KLOLSV? SULHWDLVDV DWLWLQND YLVXV WDLNRPXV VWDQGDUWXV LU QRUPDV GEO ????o????o?? ??o??o???o? ??? ????????j? ?????? ?????? 0lUNXV MXXVWH VDVVLPLQHPLVH YlOWLPLVHNV NHHUDNH VRHQJXNXMXQGXVKDUMD the appliance. ?o???o ???????? ?????o ?o???o ????o 3otVWURM VNODGXMWH QD EH]SHCQpP VXFKpP D EH]SUDaQpP PtVWE NRROXWDPLVH DMDO ?KHV VXXQDV 1 8PHWQLWH XWLNDC X XWLCQLFX 2GDEHULWH RGJRYDUDMXAX SRVWDYNX %HYH]HWpV ????o?o? ???o HOHNWURPDJQHWLQLt ODXNt SRYHLNLR temperature ili ( VXNODGQR WLSX NRVH L WR QD VOMHGHAL QDCLQ ? Wait until the appliance has cooled 5&' ao?? 5&' ?????o ?o ? ? cHaWLQD 6 3otVWURM PtcHWH ]DYEVLW ]D ]iYEVQRX VP\CNX ). 8 Harjaste sissetombamiseks keerake nuppu ( ). A PP HV 3KLOLSV IRUPi]y NHIpN (HP8632, HP8633, HP8634) a?? ???? ?o??o ????? ?o??o ?o??o?o???o ???o??? ???o?? $SOLQNRVDXJD 9 Juuste vabastamiseks eemaldage hari horisontaalselt. Arge kerige down before you store it. ?????o??? ?o????? ??? ?o ?????o *UDWXOXMHPH N QiNXSX D YtWiPH 9iV PH]L XcLYDWHOL YiURENt VSROHCQRVWL =iUXND D VHUYLV salku lahti. 7LS NRVH 3UHNLGDC 3RVWDYND WHPSHUDWXUH VHJtWVpJpYHO J\RUVDQ pV N|QQ\HQ OiJ\ I?UW|NHW pV KXOOiPRNDW pUKHW HO D ?o?o?? ?o????o??o? ??? ???????????? ?o?o??o? *DPLQ\V VXNXUWDV LU SDJDPLQWDV QDXGRMDQW DXNaWRV NRN\EEV PHGcLDJDV LU NRPSRQHQWXV NXULXRV JDOLPD SHUGLUEWL LU QDXGRWL ????j? ??? ???? ??????o? ???j?????? ????? ????????? ???j??? ? Pay full attention when using the ?? ?????? ?? P$ U??????? 3KLOLSV &KFHWH OL Y\XctYDW YaHFK YiKRG SRGSRU\ QDEt]HQp VSROHCQRVWt 3RNXG E\VWH PEOL MDNiNROL SUREOpP QHER SRNXG SRWoHEXMHWH QEMDNRX Soovitus: parast harja juustest eemaldamist hoidke lokki moni sekund Tanka i lomljiva Niska (160 ?C) KDMiQDN JRQGRV iSROiVD PHOOHWW $ PP HV IRUUy KHQJHU KRVV]DQWDUWy ?o???????o? ????o ??? ? ????j? (8 ?????o??? pakartotinai. oma peos, et see kauemkestvate tulemuste saamiseks maha jahtuks. HUHGPpQ\W EL]WRVtW D EHK~]KDWy V|UWpN SHGLJ J\RUV KDV]QiODWRW pV MHL PDWRWH SHUEUDXNWRV aLXNaOLt GEcEV VX UDWXNDLV VLPEROI 3KLOLSV ]DUHJLVWUXMWH VYtM YiUREHN QD VWUiQNiFK appliance since it could be extremely ?? ?o ????? ??? ??o???????o? www.philips.com/welcome. LQIRUPDFL QDYaWLYWH ZHE VSROHCQRVWL 3KLOLSV ZZZ SKLOLSV FRP QHER .RUUDNH VDPPH ? ?OHMllQXG MXXVWH VlWWLPLVHNV Normalna i gusta Visoka (190 ?C) W|NpOHWHV YpJHUHGPpQ\W JDUDQWiOQDN 5HPpOM?N |U|PPHO KDV]QiOMD PDMG ????o?? ????o???o?? ??j?? ??? SULWYLUWLQWA SULH JDPLQLR WDL UHLaNLD NDG JDPLQLXL JDOLRMD (XURSRV GLUHNW\YD O????? ???? ??????????? ??????o??? ??????o ?o????? ???j?????? NRQWDNWXMWH VWoHGLVNR SpCH R ]iND]QtN\ VSROHCQRVWL 3KLOLSV YH YDat ]HPL a IHOIRUUyVtWRWW IRUPi]y NHIpW hot. Only hold the handle as other ????????????? 'tOHcLWp LQIRUPDFH WHOHIRQQt CtVOR QDMGHWH QD ]iUXCQtP OLVWX V FHORVYEWRYRX SODWQRVWt 10 3lUDVW VRHQJX WHJHPLVW SLKXVWDJH MXXVWHVVH DODWL ANVHHULPLVYDKHQGLW » =DVYLMHWOLW AH LQGLNDWRU QDSDMDQMD ). ???????????? ?o????? o????? 2012/19/EB. 6XcLQRNLWH NRNLD WDLNRPD YLHWLQE DWVNLUD HOHNWURV LU HOHNWURQLQLt JDPLQLt U??j?????? ?????????? ?o??o? ?????j?? ??????o??? ?????? ??????o 3RNXG VH YH YDat ]HPL VWoHGLVNR SpCH R ]iND]QtN\ VSROHCQRVWL 3KLOLSV parts are hot and avoid contact with ? uo ?o ????j???? ????? ??o? ?? QHQDFKi]t REUDrWH VH QD PtVWQtKR SURGHMFH YiURENt 3KLOLSV 7lLHQGDYDG VRHQJX WHJHPLVH » )XQNFLMD LRQD DNWLYLUD VH NDGD VH DSDUDW XNOMXCL 2YD IXQNFLMD SUXcD EWWHNLQWpV ????o? ???? ?o??????????? ???????? o????j?? ?????? ??????o surinkimo sistema. the skin. ???o??? ???o??? ???????? ? 3oHG SRXcLWtP WRKRWR SotVWURMH VL SHCOLYE SoHCWEWH WXWR XcLYDWHOVNRX OHaHQt SUREOpPt VRRYLWXVHG GRGDWQL VMDM L VPDQMXMH VWDWLCNL HOHNWULFLWHW 6|UWHEHK~]y JRPE ????? ?o??o? ????o?o? ???o ??? o?o? ????o??????o ???? ???? ??? /DLN\NLWEV QXVWDW\Wt YLHWLQLt WDLV\NOLt LU QHLaPHVNLWH VHQt JDPLQLt VX NLWRPLV EXLWLQEPLV DWOLHNRPLV 7LQNDPDV VHQR JDPLQLR LaPHWLPDV SDGHGD SotUXCNX D XVFKRYHMWH ML SUR EXGRXFt SRXcLWt ????????j???? o???? o???o ??????????? Kefehenger ? Always place the appliance on a heat- ???????? ? V$529E1I 1HSRXctYHMWH WHQWR Kui soovite juustele kohevust lisada, kerige juuksed juurtest otsteni 2 2NUHQLWH JXPE ]D XYODCHQMH YODNDQD ) kako bi vlakna potpuno (csak a HP8632 tipusnal) keratinbevonattal LaYHQJWL JDOLPt QHLJLDPt SDGDULQLt DSOLQNDL LU cPRQLt VYHLNDWDL L]DaOD L] CHWNH UHVLVWDQW VWDEOH ADW VXUIDFH ? u???? ?o ???????? ????o SotVWURM Y EOt]NRVWL YRG\ 3UREOpP 3otCLQD OHaHQt umber rulliku, nii et juuksed oleksid sinna uhtlaselt jaotatud. Juuste 3 $SDUDW VWDYLWH QD SRYUaLQX RWSRUQX QD WRSOLQX 1DNRQ VHNXQGL (csak a HP8633 tipusnal) keramiabevonattal U?????? iYDGDV (csak a HP8634 tipusnal) turmalin keramiabevonattal kerimisel juurtest otsteni voite juuste paigalhoidmiseks harjased valja DSDUDW AH ELWL VSUHPDQ ]D XSRUDEX ? Avoid the mains cord from coming ? ????o??o ????????? ?o?? ? 3RNXG MH SotVWURM SRXctYiQ Y NRXSHOQE 3otVWURM YtEHF =iVXYND NH NWHUp MH =NRQWUROXMWH ]GD MH SotVWURM tommata voi kiiremaks soengutegemiseks sisse tommata. Soovimatute 8]PLWH SUDPHQ GHEOMLQH L]PHCX FP L FP 3RYODCLWH CHWNX GXc 6|UWpN 3KLOLSV ?? ?????? ?o?o??o?? (HP8632, HP8633, HP8634) A3KLOLSV? PP PRGHOLDYLPR aHSHCLDL (HP8632, HP8633, HP8634) SotVWURM SoLSRMHQ QHQt ]DSRMHQ VSUiYQE nefunguje. ?o??????o ????? ?o?o? ?????? ????o? ????o?o? ??? ???????o??? into contact with the hot parts of the ?????????? ????? ????o RGSRMWH SR SRXcLWt MHKR VtrRYRX SUDYGESRGREQE SRG Zkontrolujte, zda jsou poletushaavade valtimiseks arge unustage harjutada taielikult kose dok gotovo ne dosegnete vrhove. Ionkibocsatas ????o? ???? ??o? ?o?o??o ????????? ?????? K??????o? ?? VXWHLNLD JDOLP\EE JUHLWDL LU OHQJYDL VXIRUPXRWL PLQNaWDV JDUEDQDV LU valjatommatud harjastega kasutamist. %HNDSFVROiVW MHO]? IpQ\ proudem. Y SRoiGNX SRMLVWN\ YH YDaHP EDQJDV LU NDUWX UsSLQDVL MsVt SODXNDLV iNDLWLQWDV PP YDP]GHOLV appliance. ?o???????? ??j??o?? ?o ???o ?o ]iVWUCNX ]H ]iVXYN\ QHERr EOt]NRVW GRPE 3lUDVW NDVXWDPLVW: 6DYMHWL $NR cHOLWH L]UDcHQLMH NRYUCH L YDORYLWH XYRMNH X]LPDMWH PDQMH +?PpUVpNOHW NLNDSFVROy ?o? ??????j?? ??o??o ?????o??? ????????? ?????? o? o????o?? XcWLNULQD LOJDODLNI SRYHLNI R IWUDXNLDPL aHULDL JDUDQWXRMD VDXJXPA LU WREXOA ???????o? ?o?????? ????o??? ??? ?? ?o??? ?????? ??????????? pramenove kose. ? EDQ HOIRUJDWKDWy YH]HWpN ? Keep the appliance away from ?????o?o ???????????o ????o YRG\ SoHGVWDYXMH UL]LNR L Y SotSDGE cH 3otVWURM QHQt =NRQWUROXMWH ]GD QDSEWt 1 Lulitage seade valja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist. 2NUHQLWH GUaNX WDNR GD VH YUKRYL NRVH RPRWDMX RNR FLMHYL ). $NDV]WyJ\tUt ?????? K??????o? ?????? ?o?o??? ?o?o??o?o ?o??o?o?o??? ??? PRGHOLDYLPA 7LNLPEV NDG MXPV SDWLNV QDXGRWL NDLWLQDPA PRGHOLDYLPR aHSHWI 2 Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma. ??????????? YKRGQi SUR SRXcLWt Y\]QDCHQp QD W\SRYpP aWtWNX 3D]LWH GD NRVD EXGH UDYQRPMHUQR UDVSRUHCHQD SR FLMHYL ADPPDEOH REMHFWV DQG PDWHULDO ZKHQ ? u? ???????o??? ????o ?o ???? MH SotVWURM Y\SQXWi V QDSEWtP NH SotVWURMH RGSRYtGi QDSEWt 3 Eemaldage seadmelt juuksekarvad ja tolm. 6DYMHW $NR NRVD VNOL]QH V FLMHYL SUVWLPD MH YUDWLWH PHCX YODNQD )RUPi]]D KDMiW $ScYDOJD it is switched on. ?o?????? ?? ??o?o???? ? ???o ? 9$529E1I 1HSRXctYHMWH NWHUpPX MH SoLSRMHQ Y HOHNWULFNp VtWL Puhastage seadet niiske lapiga. 6 2NUHQLWH GUaNX NDNR EL VH SUDPHQ NRVH SRWSXQR RPRWDR RNR FLMHYL $ KDM HO?NpV]tWpVH Uo??? ???? aHULt IWUDXNLPR UDQNHQEOE ? Never cover the appliance with ??????????? SotVWURM Y EOt]NRVWL YDQ VSUFK (HVWL Hoiustage seade ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. ( ). ? 6]iUtWiV HO?WW WHJ\HQ K? HOOHQL YpGHOPHW EL]WRVtWy VSUD\W D QHGYHV ???????? ???j???j? o??o??o? ????o aHSHCLR YDP]GHOLV ao?o??? ?o? ??????j?? hajra. anything (e.g. a towel or clothing) ? u? ???????o??? ????o ?o ?????????o XP\YDGHO QHER MLQiFK QiGRE Onnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava 6 Selle voite ka riputusaasa ( ) abil ules riputada. 7 'UcLWH CHWNX X WRP SRORcDMX RG GR VHNXQGL ? hJ\HOMHQ Ui KRJ\ KDMD WHOMHVHQ V]iUD] OHJ\HQ IRUPi]iV HO?WW a?? +3 U??o??? ?o???? ?o? (tik HP8632) su keratino danga 1DSRPHQD .DNR ELVWH VSULMHCLOL ]DSHWOMDYDQMH NRVH CHWNX ]D (tik HP8633) su keramine danga when it is hot. ???o s vodou. tootetoe eeliste taielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil *DUDQWLL MD KRROGXV REOLNRYDQMH RNUHALWH X MHGQRP VPMHUX SULOLNRP REOLNRYDQMD ? +D J|QG|U D KDMD IpV?OMH iW D IHOIRUUyVtWRWW IRUPi]y NHIH KDV]QiODWD a?? +3 U??o???o??? ?o???? ?o? (tik HP8634) su turmalino keramine danga a?? +3 a???o??? ???o???o??? ?o???? ?o? HO?WW ? Only use the appliance on dry hair. Do ? u???jo ?? ???o????? ????o ? 3R SRXcLWt SotVWURM YcG\ RGSRMWH ]H VtWE www.philips.com/welcome. Kui vajate teavet voi teil on mingi probleem, kulastage 8 Okrenite gumb ( ) kako bi se vlakna uvukla. ? $ IHOIRUUyVtWRWW IRUPi]y NHIH KDV]QiODWD HO?WW KDV]QiOMRQ HQ\KpEE ???????o? Seriai -RQt LaOHLGLPR DQJD 9 cHWNX YRGRUDYQR L]YXFLWH NDNR ELVWH RVORERGLOL NRVX 1HPRMWH U?? ?????? not operate the appliance with wet ??? ?o???? ??jo?? ? ??????? ? ? 3RNXG E\ E\O SRaNR]HQ QDSiMHFt NDEHO 7lKWLV Philipsi saiti www.philips.com voi poorduge oma riigi Philipsi odmotavati pramen. KDMA[iOy VSUD\W ??o? ?????? ?????????? iMXQJLPR LQGLNDWRULXV 7HPSHUDWsURV LaMXQJLPR MXQJLNOLV klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie hands. ???????????o?o ????o PXVt MHKR YiPEQX SURYpVW VSROHCQRVW Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke riigis ei ole klienditeeninduskeskust, poorduge Philipsi toodete kohaliku 6DYMHWL 1DNRQ aWR CHWNX L]YDGLWH L] NRVH NRYUCX GUcLWH X UXFL QHNROLNR 1 &VDWODNR]WDVVD D GXJDV]W D WiSFVDWODNR]y DOM]DWED 9iODVV]D NL D vagy a?????o???o ????? ??????? 360? sukamasis laidas ( K?PpUVpNOHWEHiOOtWiVW KDMWtSXViQDN PHJIHOHO?HQ D N|YHWNH]?N sekundi dok se ne ohladi kako bi rezultat bio dugotrajniji. ? ???o??o? ??? ? Keep the barrel clean and free of dust ? u???jo ?? ???????o??? o?????o?? 3KLOLSV DXWRUL]RYDQi VHUYLV VSROHCQRVWL see edaspidiseks alles. muugiesindaja poole. 3RQDYOMDMWH NRUDNH ? NDNR ELVWH REOLNRYDOL RVWDWDN NRVH szerint: ????? Kabinimo kilpa and styling products such as mousse, ??? ?o??? ?? ???j? ????????????? 3KLOLSV QHER REGREQE NYDOLANRYDQt ? HOIATUS: arge kasutage seda seadet 9HDRWVLQJ 10 1DNRQ REOLNRYDQMD REDYH]QR QDQHVLWH VSUHM ]D XCYUaALYDQMH NRVH +DMWtSXV .DSFVROy +?IRNEHiOOtWiV go??? ?????? aXNXRVHQRV IRUPDYLPDV spray and gel. ??? ?o???o ????? ?? ?o ?????o??? SUDFRYQtFL DE\ VH SoHGHaOR PRcQpPX vee laheduses. 3UREOHHP 3}KMXV /DKHQGXV 'RGDWQL VDYMHWL ]D REOLNRYDQMH 9pNRQ\V]iO~ pV W|UpNHQ\ Alacsony (160 ?C) go??????? ?o????o? 3ODXNt SDUXRaLPDV ? The barrel has a layer of coating. This ?????????o?? ?? 3KLOLSV u?? QHEH]SHCt ? Parast seadme kasutamist vannitoas Seade ei Voimalik, et Kontrollige, kas seade on oigesti $NR cHOLWH YHAL YROXPHQ NRVH RPRWDMWH NRVX RG NRULMHQD GR YUKRYD 1RUPiO pV YDVWDJV]iO~ Magas (190 ?C) ? U??????????? ????? ???o? ?o??o ??????o? ????o??? ??????? ? 3ULHa GcLRYLQGDPL SODXNXV LaSXUNaNLWH MXRV QXR NDUaCLR DSVDXJDQCLD priemone. ?o????? coating might slowly wear away over ???????o?? ?o ?o???o o?????o?? ? 'EWL RG OHW YENX D RVRE\ votke pistik kohe pistikupesast valja, hakka toole. pistikupesa, kuhu elektrivorku uhendatud. SD]HAL GD EXGH UDYQRPMHUQR UDVSRUHCHQD SR FLMHYL 3ULOLNRP RPDWDQMD ? A?????????? ????? ?o???????? ????? ???????? ?????????? ? 3ULHa PRGHOLXRGDPL SODXNXV IVLWLNLQNLWH NDG MLH YLVLaNDL VDXVL seade on uhendatud, Kontrollige pistikupesa kaitset. NRVH RG NRULMHQD PRcHWH L]YXAL YODNQD CHWNH NDNR EL GUcDOD YODVL NRVH QD time. However, this does not affect the ??? ?o??? ?o?o?o jo?o???? ??o?o V RPH]HQiPL I\]LFNiPL VP\VORYiPL kuna vee lahedus kujutab endast ohtu on katki. PMHVWX LOL XYXAL YODNQD UDGL EUcHJ REOLNRYDQMD .DNR ELVWH L]EMHJOL VOXCDMQH » $ EHNDSFVROiVW MHO]? IpQ\ ) vilagitani kezd. ? go????? ????o ?????? ????o?o??o? ????o ?????????o? ?????? ? -HL MsVt SODXNDL JDUEDQRWL MXRV VXaXNXRNLWH SULHa QDXGRGDPL INDLWLQWA PRGHOLDYLPR aHSHWI ?o?o??? ?o??o?o??o??o? ????? ?o?o? o????? performance of the appliance. ???o????o QHER GXaHYQtPL VFKRSQRVWPL QHER ka valjalulitatud seadme korral. Voimalik, et Kontrollige, kas pinge, mis on RSHNRWLQH VYDNDNR YMHcEDMWH X] SRWSXQR L]YXCHQD YODNQD » $ WRYiEEL FVLOORJiVW pV D KDM NLVLPtWiViW EL]WRVtWy LRQL]iOy IXQNFLy D ? ?????????o? ?????? ?o?o????? ??????????? ????? ????o? ?o? ? 3ULHa PRGHOLXRGDPL SODXNXV INDLWLQWX PRGHOLDYLPR aHSHCLX MXRV NpV]?OpN EHNDSFVROiViYDO DNWLYiOyGLN 1DNRQ XSRUDEH: margitud seadme nimiandmete seadme pinge ei LaSXUNaNLWH aYHOQLX SODXNt ANVDYLPR VN\VCLX ? Always return the appliance to a ? u? ?o???o??? ?o??o??o??? ?o??? QHGRVWDWNHP ]NXaHQRVWt D ]QDORVWt ? HOIATUS: arge kasutage seda seadet vasta kasutatava sildile, vastab kohaliku 1 ,VNOMXCLWH DSDUDW L LVNRSCDMWH JD 2 )RUJDVVD HO D V|UWHEHK~]y JRPERW D V|UWpN WHOMHV ???????? ??????? ?o????? 1 iNLaNLWH NLaWXNA I PDLWLQLPR OL]GA 3DVLULQNLWH WLQNDPA WHPSHUDWsURV NLHQJHGpVpKH] service centre authorized by Philips ????? ????o PRKRX WHQWR SotVWURM SRXctYDW YDQQLGH GXaaLGH EDVVHLQLGH elektrivorgu pingele. elektrivorgu pingele. 2 6WDYLWH JD QD SRYUaLQX RWSRUQX QD WRSOLQX GRN VH QH RKODGL 3 +HO\H]]H D NpV]?OpNHW K?iOOy IHO?OHWUH PiVRGSHUF P~OYD D 1 g?????????? ???? ??????o?o ??????? go???????? ?????? QXVWDW\PA arba ( SDJDO MsVt SODXNt WLSA ?o?o? ?????? ?????? ( ??????o???o ?o?o?????? for examination or repair. Repair by ? U??o?o??? ????o ?o ??????? ????? Y SotSDGE cH MVRX SRG GRKOHGHP QHER voi teiste vettsisaldavate +UYDWVNL 3 8NORQLWH GODNH L SUDaLQX V DSDUDWD NpV]?OpN KDV]QiODWUD NpV] ???????j???? ?o??o??? 3ODXNt WLSDV -XQJLNOLV 7HPSHUDWsURV QXVWDW\PDV cLVWLWH DSDUDW YODcQRP NUSRP XQTXDOLAHG SHRSOH FRXOG UHVXOW LQ DQ ?o j? ????????? E\O\ SRXCHQ\ R EH]SHCQpP SRXctYiQt anumate laheduses. cHVWLWDPR YDP QD NXSQML L GREUR GRaOL X 3KLOLSV .DNR ELVWH X SRWSXQRVWL $SDUDW CXYDMWH QD VLJXUQRP L VXKRP PMHVWX JGMH QHPD SUDaLQH 9HJ\HQ HJ\ FP YDVWDJViJ~ WLQFVHW +~]]D YpJLJ D NHIpW D KDMiQ go? ???? ???? a?????o???o ?o?o????? Ploni ir silpni ?HPD ?& PDMGQHP HJpV] D KDMYpJHNLJ extremely hazardous situation for the ? ?????? ?? ?oj??????o ???j? ?o???o SotVWURMH D FKiSRX UL]LND NWHUi PRKRX ? Votke seade alati parast LVNRULVWLOL SRGUaNX NRMX QXGL 3KLOLSV UHJLVWULUDMWH VYRM XUHCDM QD DGUHVL 6 0RcHWH JD L REMHVLWL NRULVWHAL SHWOMX ]D YMHaDQMH ). 7LSSHN $] HU?WHOMHVHEE KXOOiPRNKR] pV I?UW|NK|] NLVHEE KDMWLQFVHW Uo??o ???? ????? a???? ?& 1RUPDOsV LU WDQNsV $XNaWD ?& user. ?????? ???????????? ????o????? KUR]LW 'EWL VL V SotVWURMHP QHVPt KUiW kasutamist vooluvorgust valja. www.philips.com/welcome. -DPVWYR L VHUYLV vegyen. ?o????? ???? ?o??? U??o?? ?& ??? ???????o???? ?? ??o?o??? cLaWEQt D XcLYDWHOVNRX ~GUcEX QHVPt ? Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike 9DcQR $ Q\HOHW IRUJDWYD WHNHUMH D KDMYpJHNHW D KHQJHUUH ). Ugyeljen ra, » iMXQJLPR LQGLNDWRULXV XcVLGHJD ). hogy a haj egyenletesen legyen eloszlatva a hengeren. (OHFWURPDJQHWLF AHOGV (0) ????o ?o?? ?o ?????o?o ??? olukordade valtimiseks tuleb lasta Ako su vam potrebne dodatne informacije ili imate bilo kakav problem, 7LSS +D OHFV~V]LN D KHQJHUU?O D KDM XMMDLYDO LJD]tWVD D V|UWpN N|]p » ??o? ?????? ?????????? ?o?o?? ). » iMXQJXV SULHWDLVA DXWRPDWLaNDL IVLMXQJLD MRQL]DYLPR IXQNFLMD aL This Philips appliance complies with all applicable standards and SURYiGEW GEWL EH] GR]RUX toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi 3ULMH XSRUDEH DSDUDWD SDcOMLYR SURCLWDMWH RYDM NRULVQLCNL SULUXCQLN L posjetite web-stranicu tvrtke Philips na www.philips.com ili se obratite 6 Forgassa a nyelet addig, amig a haj teljesen fel nincs tekerve a » ??????? ??????o? ????? ????o? ????????? ???? ?????o?? a?? IXQNFLMD VXWHLNLD SDSLOGRPA cYLOJHVI LU VXPDcLQD JDUEDQRMLPAVL UHJXODWLRQV UHJDUGLQJ H[SRVXUH WR HOHFWURPDJQHWLF AHOGV ?o?? ???j??? ?o??? ?o j????? ? ? -DNR GRGDWHCQRX RFKUDQX VSUHPLWH JD ]D EXGXAH SRWUHEH 3KLOLSV FHQWUX ]D NRULVQLCNX SRGUaNX X VYRMRM GUcDYL WHOHIRQVNL EURM VH hengerre ( ). ??????? ?o??? ??????o??? ????o ?o??? ??j??????? 2 3DVXNLWH aHULt IWUDXNLPR UDQNHQEOE LU YLVLaNDL LaVNOHLVNLWH aHULXV ????j?o??? ????o?? ? ???o?o GRSRUXCXMHPH LQVWDORYDW GR volitatud hoolduskeskuses voi ? UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte QDOD]L X PHCXQDURGQRP MDPVWYHQRP OLVWX $NR X YDaRM GUcDYL QH SRVWRML (QYLURQPHQW VDPDVXJXVW NYDOLANDWVLRRQL RPDYDO koristiti blizu vode. FHQWDU ]D SRWURaDCH REUDWLWH VH ORNDOQRP SURGDYDCX SURL]YRGD WYUWNH 7 7DUWVD D NHIpW HEEHQ D KHO\]HWEHQ PiVRGSHUFLJ 2 ???????? ???j???j? o??o??o? ????o?? ???????o??? ????? 3 3ULHWDLVA SDGENLWH DQW NDUaCLXL DWVSDUDXV SDYLUaLDXV 3ULHWDLVA EXV 0HJMHJ\]pV $ KDM |VV]HJXEDQFROyGiViQDN PHJHO?]pVH pUGHNpEHQ ???o?? ???? ???o??? JDOLPD QDXGRWL SR VHNXQGcLt Your product is designed and manufactured with high quality ? I??oj? ????o????? ????o ????? HOHNWULFNpKR REYRGX NRXSHOQ\ Philips. PLQGLJ HJ\ LUiQ\ED IRUJDVVD D IRUPi]y NHIpW J|QG|UtWpVNRU 3 ????????? ??????o ??????? ????? ??????? ???????o? ????? 3DLPNLWH ? FP SORCLR SODXNt VUXRJA %UDXNLWH cHP\Q SHU YLVA materials and components, which can be recycled and reused. ?????????????o ??o????o ? ?o??o SURXGRYi FKUiQLC -PHQRYLWi ]E\WNRYi isikul. ? Kada aparat koristite u kupaonici, 5MHaDYDQMH SUREOHPD 8 Forditsa el a gombot ( D V|UWpN EHK~]iViKR] ??????? ?o??o?o???o ?o??? ???o?? SODXNt LOJI LNL SDW JDOLXNt when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a ? Seda seadet voivad kasutada lapsed LVNRSCDMWH JD QDNRQ NRULaWHQMD MHU 3DWDULPDL 1RUEGDPL VXIRUPXRWL LaUDLaNLQJHVQHV JDUEDQDV LU EDQJDV product it means the product is covered by the European ?????????? SURYR]Qt SURXG WRKRWR SURXGRYpKR 3UREOHP 8]URN 5MHaHQMH 9 $ KDM NLHQJHGpVpKH] WiYROtWVD HO D NHIpW Yt]V]LQWHV PR]GXODWWDO 1H ?? ???? ?? o?o??????o ?o? ????j?? o????? go? ????????? SODXNXV VNLUVW\NLWH I QHGLGHOHV GDOLV Directive 2012/19/EU. ? uo???? ?o??o??o??? ?o??? ?? ????? FKUiQLCH QHVPt EiW Y\aat QHc P$ alates 8. eluaastast ning fuusiliste EOL]LQD YRGH SUHGVWDYOMD RSDVQRVW CDN L tekerje ki a hajtincset. ????o ???????? ?o?o??? Please inform yourself about the local separate collection system for NDGD MH DSDUDW LVNOMXCHQ Aparat 8WLCQLFD QD NRMX MH Provjerite je li aparat ispravno 7LSSHN 0LXWiQ NLYHWWH D NHIpW D KDMiEyO QpKiQ\ PiVRGSHUFLJ WDUWVD D U??????? ?o??? ????o?o? ???? ???????? ??? ???? ?o???? o???o? 3DVXNLWH UDQNHQEOE WDLS NDG SODXNt JDOLXNDL EsWt DSY\QLRWL DSOLQN electrical and electronic products. ? j??????? ?o??? ?o ????o Vice informaci vam poskytne puuete ja vaimuhairetega isikud voi XRSAH DSDUDW SULNOMXCHQ XNRSCDQ WLQFVHNHW D NH]pEHQ KRJ\ OHKtOKHVVHQHN tJ\ WDUWyVDEE HUHGPpQ\W pUKHW ????j?? o????? YDP]GHOI 3ODXNDL WXUL EsWL O\JLDL SDVNLUVW\WL DSOLQN YDP]GHOI Please act according to your local rules and do not dispose of your old isikud, kellel puuduvad kogemused ? UPOZORENJE: Aparat nemojte ne radi. PRcGD QH UDGL 3URYMHULWH RVLJXUDC XWLCQLFH el. go? ??? ?o? ??????j???? ??o?o????o? ???? ????o?? 3DWDULPDV -HL SODXNDL QXVO\VWD QXR YDP]GHOLR SLUaWDLV IVWDW\NLWH MXGDQCLXV products with your normal household waste. The correct disposal of ? U?jo?? ?????? ? ??????? j? ?????? HOHNWULNio $SDUDW PRcGD 3URYMHULWH RGJRYDUD OL PUHcQL ,VPpWHOMH PHJ D OpSpVHNHW D KDMD W|EEL UpV]pQHN IRUPi]iViKR] ???o??? go???? ?o? ??????j???? ??j?? ?o????o??? ?????????? SODXNXV WDUS aHULt your old product will help prevent potential negative consequences for ?o???? ?? ????? ?o?o???? ???????? ? 1HYNOiGHMWH NRYRYp SoHGPEW\ ja teadmised, kui neid valvatakse voi NRULVWLWL EOL]X NDGD WXaHYD nije pogodan za QDSRQ QDYHGHQ QD SORCLFL V 10 )RUPi]iV XWiQ PLQGLJ KDV]QiOMRQ KDMA[iOy VSUD\W U???? go? ??????j????? ?o? ????? ????? ???o?o? ?o??? 6 3DVXNLWH UDQNHQEOE NDG DSY\QLRWXPEWH YLVA SODXNt VUXRJA DSOLQN the environment and human health. ? ?o????o?? neile on antud juhendid seadme ohutu umivaonika ili posuda s NRULaWHQMH QD QDSRQX R]QDNRP QDSRQX YDaH ORNDOQH ???????o? o?o???o ??? ???? ?o??o??o??????? ?o??o?o????? YDP]GHOI ). ,QWURGXFWLRQ ? u? ??????o??? ????o ? ?o????? ? GR RWYRUt 3oHGHMGHWH WDN ~UD]X kasutamise kohta ja nad moistavad vodom. na koji je spojen. HOHNWULCQH PUHcH 7RYiEEL IRUPi]iVL WLSSHN 6 go? ????j? ?o? ??????j???? ????????? ????? ???? ????o?? 7 3DODLN\NLWH aHSHWI aLRMH SDGEW\MH ? VHNXQGcLt HOHNWULFNiP SURXGHP 3DVWDED .DG SODXNDL QHVXVLSDLQLRWt JDUEDQRGDPL SODXNXV PRGHOLDYLPR ???o??? 3KLOLSV PP VW\OLQJ EUXVKHV (HP8632, HP8633, HP8634) allow you to ?o ???? ?o?? ????o ??? ????o ? 3oHG ]DSRMHQtP SotVWURMH VH XMLVWEWH sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi ? $SDUDW REDYH]QR LVNRSCDMWH 0DJ\DU +D G~VDEE KDWiVW V]HUHWQH HOpUQL D KDMW|YHNW?O HJpV]HQ D KDMYpJHNLJ 7 G???o?? ??? ??????? ?????? ???o? ??????? aHSHWI VXNLWH YLHQD NU\SWLPL WHNHUMH IHO D KDMiW HJ\HQOHWHVHQ HORV]ODWYD D KHQJHUHQ +D D KDMW|YHNW?O quickly and easily create soft curls and waves while caring for your hair. seadmega mangida. Lapsed ei tohi QDNRQ NRULaWHQMD .|V]|QM?N KRJ\ 3KLOLSV WHUPpNHW YiViUROW pV ?GY|]|OM?N D 3KLOLSV WHNHUL IHO D KDMiW NL LV HQJHGKHWL D V|UWpNHW KRJ\ D KDMD A[ KHO\]HWEHQ o??????? go? ?o????o?? ???? ?o? ????o?o? ??????? ?????? 8 3DVXNLWH UDQNHQEOE LU IWUDXNLWH aHULXV Heated 45mm barrel secures long lasting results, and retractable bristles ???o?? ? j???? ]GD QDSEWt XYHGHQp QD SotVWURML YLOiJiEDQ $ 3KLOLSV iOWDO EL]WRVtWRWW WHOMHV N|Ut WiPRJDWiVKR] UHJLV]WUiOMD PDUDGMRQ YDJ\ EH LV K~]KDWMD ?NHW KRJ\ J\RUVDEE OHJ\HQ D V]iUtWiV +D ?o?o??? ??? ?o????o ???o??? 9 aHSHWI QXLPNLWH KRUL]RQWDOLDL NDG DWODLVYLQWXPEWH SODXNXV guarantee safe application and perfect styling results. Hope you will ? U??????o??? ????o ?o?? ?o ???o seadet ilma jarelevalveta puhastada ? $NR MH NDEHO ]D QDSDMDQMH RaWHAHQ WHUPpNpW D ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ROGDORQ QHP V]HUHWQp YpOHWOHQ?O PHJpJHWQL PDJiW WHOMHVHQ NLHQJHGHWW V|UWpNNHO 8 ???????o??? ???j??? ???? ????o?? ??????? 1HLaY\QLRNLWH SODXNt VUXRJRV enjoy using your +HDWHG 6W\OLQJ %UXVK RGSRYtGi PtVWQtPX QDSEWt KDV]QiOMD D NHIpW 9 go??? ???o?? ???? ?o?o??? ???????????? o????? a?????? ???? 3DWDULPDL ,aLPGDPL aHSHWI La SODXNt JDUEDQDV NHOLDV VHNXQGHV SDODLN\NLWH ???o u? ???????o??? ????o ? ????? ? 1HSRXctYHMWH SotVWURM SUR MLQp ~CHO\ ega hooldada. mora ga zamijeniti tvrtka Philips, )RQWRV $ KDV]QiODWRW N|YHW?HQ: o??o?????o??? UDQNRMH NDG SODXNDL DWYEVWt ? WDLS LaODLN\VLWH aXNXRVHQA LOJLDX 2YHUYLHZ ???? QHc XYHGHQp Y WpWR SotUXCFH ? Taiendavaks kaitseks soovitame RYODaWHQL 3KLOLSV VHUYLVQL FHQWDU LOL QHND $ NpV]?OpN HOV? KDV]QiODWD HO?WW AJ\HOPHVHQ ROYDVVD HO D IHOKDV]QiOyL 1 .DSFVROMD NL D NpV]?OpNHW pV D FVDWODNR]yGXJyW K~]]D NL D IDOL DOM]DWEyO U??????? ao?o??? ?o??o? o??o??o? ????? ??o??o ?????o??? 3DNDUWRNLWH ? YHLNVPXV LU VXPRGHOLXRNLWH OLNXVLXV SODXNXV Bristle Retraction Knob ? uo???? ???????? ?o ????o ????? vannitoa elektrisusteemi GUXJD NYDOLAFLUDQD RVRED NDNR EL VH Np]LN|Q\YHW pV ?UL]]H PHJ NpV?EEL KDV]QiODWUD 2 +HO\H]]H D NpV]?OpNHW HJ\ K?iOOy IHO?OHWUH DPtJ D] NL QHP KtO ????????? ????? ???? ?o?????o?? ?o??o????o ????o?o??? 10 6XPRGHOLDYE aXNXRVHQA SODXNXV YLVDGD LaSXUNaNLWH SODXNt ANVDYLPR ?????????? ??????? ?????? ???o? ??????? VN\VCLX Brush Barrel ? 3otVWURM QHSRXctYHMWH QD XPEOp YODV\ ? FIGYELMEZTETES: Soha ne hasznalja 3 7iYROtWVD HO D KDMV]iODNDW pV D SRUW D NpV]?OpNU?O go???? ?o??o???o ?? ?o?o??o??? ?o??o?o??? (HP8632 only) With Keratin Coating ??? ??o? ? ????????o?? ???????? ? -H OL SotVWURM SoLSRMHQ N QDSiMHQt QLNG\ paigaldada rikkevoolukaitsme izbjegle opasne situacije. D NpV]?OpNHW Yt] N|]HOpEHQ $ NpV]?OpN WLV]WtWiViW QHGYHV UXKiYDO YpJH]]H (HP8633 only) With Ceramic Coating (RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD) ? Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 10 A???????? ????? ???o?o? ?o??? ?????? ??????? ?o????? 3DSLOGRPL PRGHOLDYLPR (HP8634 only) With Tourmaline Ceramic Coating ?o?? ???o ?o? ??? j?? ?o ???o jej neponechavejte bez dozoru. ? +D I?UG?V]REiEDQ KDV]QiOMD D $ NpV]?OpNHW V]iUD] pV SRUWyO PHQWHV KHO\HQ WiUROMD SDWDULPDL Bristles ? A??????? ??o ?????o??? ???????? rakendusvool ei tohi uletada 30 mA. 8 godina starosti i osobe sa smanjenim 6 $ NpV]?OpN D] DNDV]WyKXURNUD I?JJHV]WYH LV WiUROKDWy ??????o ?????? ????????? Ion Outlet ? 1LNG\ QHSRXctYHMWH SotVOXaHQVWYt QHER Kusige elektrikult nou. A]LCNLP LOL PHQWDOQLP VSRVREQRVWLPD NpV]?OpNHW KDV]QiODW XWiQ K~]]D NL D -HL SODXNXV QRULWH SDGDU\WL SXUHVQLXV XcVXNLWH SODXNXV QXR aDNQt LNL Power-on Indicator A ??????? ?o ??????? ?????????? GtO\ RG MLQiFK YiUREFt QHER WDNRYp FVDWODNR]yGXJyW D IDOL DOM]DWEyO PLYHO D -yWiOOiV pV V]HUYL] go??????? ?????? ???? ?o? ??????j???? ?o???? ??j?? ?o?????? JDOLXNt O\JLDL SDVNLUVW\GDPL SODXNXV YDP]GHO\MH 3UDGEGDPL VXNWL SODXNXV Temperature/Off Switch ? Elektriloogi arahoidmiseks arge te osobe koje nemaju dovoljno ?o??o?o??? ??? ?????? ?o??? ??????? ????o ????? ??o??? QXR aDNQt JDOLWH LaVNOHLVWL aHULXV NDG XcANVXRWXPEWH SODXNXV YLHQRMH 360? Swivel Cord ???? ?????????? ?o ?? ?????? NWHUp QHE\O\ GRSRUXCHQ\ VSROHCQRVWt Yt] PpJ NLNDSFVROW NpV]?OpN HVHWpQ LV +D LQIRUPiFLyUD YDQ V]?NVpJH YDJ\ YDODPLO\HQ SUREOpPD PHU?O IHO go??? ??????? ??o? ??????? ?o???????? ????? ???o?o???? SDGEW\MH DUED IWUDXNWL aHULXV LU JUHLWDL VXPRGHOLXRWL aXNXRVHQA .DG Hanging Loop a??o ??o?? ?? ????? ?o ?o???o?o ?o 3KLOLSV 3RXcLMHWH OL WDNRYp SotVOXaHQVWYt sisestage avade vahelt seadmesse iskustva i znanja, pod uvjetom da su YHV]pO\IRUUiVW MHOHQW latogasson el a Philips honlapjara (www.philips.com), vagy forduljon az ?o??o?o??? ??? ???? ?o?????o??? ???o???????o o? ????o? ?????? QHW\CLD QHQXVLGHJLQWXPEWH SODXNXV PRGHOLXRNLWH YLVLaNDL LaVNOHLGE aHULXV ???? ?o?????o??? ???j???????j? ???o?? A?o?????o ????? ?o??o? ???? 6W\OH \RXU KDLU ????o QHER GtO\ SR]EiYi ]iUXND SODWQRVWL metallesemeid. pod nadzorom ili da su primili upute ? FIGYELMEZTETES: Soha ne hasznalja DGRWW RUV]iJ 3KLOLSV YHY?V]ROJiODWiKR] D WHOHIRQV]iPRW PHJWDOiOMD D ????? ????? ????o? ?o?????o???? ?o??o?o??? ?????? ???? ???o??? 3R QDXGRMLPR: YLOiJV]HUWH pUYpQ\HV JDUDQFLDOHYpOHQ +D RUV]iJiEDQ QHP PtN|GLN LO\HQ 1 3ULHWDLVA LaMXQNLWH LU DWMXQNLWH QXR PDLWLQLPR WLQNOR ? uo ???????o ??? ?????? ?????? ? Enne seadme sisselulitamist kontrollige, u vezi rukovanja aparatom na siguran YHY?V]ROJiODW IRUGXOMRQ D 3KLOLSV KHO\L V]DN?]OHWpKH] uo??o?o??o??o? ?????: Preparation for your hair: ? Nenavijejte napajeci kabel okolo D NpV]?OpNHW I?UG?NiG ]XKDQ\]y 1 ???o??? ?????? ??????o?o? o???o????? 2 3DGENLWH MI DQW NDUaCLXL DWVSDUDXV SDYLUaLDXV NRO MLV DWYEV ? Apply heat protection spray on wet hair before drying it. ????o ?o?? ? ??????????? ?? SotVWURMH kas seadmele margitud pinge vastab QDCLQ WH UD]XPLMX PRJXAH RSDVQRVWL +LEDNHUHVpV 2 U?? ????? ????o??o ??????o ??????? ????? ??????? 3 3DaDOLQNLWH SODXNXV LU GXONHV QXR SULHWDLVR ? Make sure your hair is completely dry before styling. kohaliku elektrivorgu pingele. Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako PRVGyNDJ\Oy YDJ\ HJ\pE 3ULHWDLVA YDO\NLWH GUEJQD aOXRVWH ? If you have curly or frizzy hair, comb them through before starting 3KLOLSV ?????? ?????? ???????? ? 3oHG XORcHQtP SotVWURMH SRCNHMWH Dc IRO\DGpNNDO WHOL HGpQ\ 3UREOpPD 2N 0HJROGiV 3 ????????? ?o? ??? ?o??o? ?o?o?o??? using the heated styling brush. ?? ????o???????o?? ???o ???? ? Arge kasutage seadet muuks, kui selles nisu pod nadzorom, djeca ne smiju ???o??? ?????? ?????????? ???????? /DLN\NLWH SULHWDLVA VDXVRMH LU VDXJLRMH QHGXONEWRMH YLHWRMH ? $SSO\ PLOG KDLU A[DWLRQ VSUD\ EHIRUH VW\OLQJ ZLWK KHDWHG VW\OLQJ EUXVK zcela vychladne. kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks. CLVWLWL DSDUDW LOL JD RGUcDYDWL N|]HOpEHQ A (ONpS]HOKHW? KRJ\ D (OOHQ?UL]]H KRJ\ D ???o??? ?o?? ??? ????o? ???? ?o?????? ????? ?o??o??? 6 7DLS SDW JDOLWH MI ODLN\WL SDNDELQE Xc SDNDELQLPR NLOSRV ) 1 Connect the plug to a power supply socket. Select suitable ?o ????o?? ???????????? ??o??? ? 3oL SRXcLWt SotVWURMH YcG\ GiYHMWH GREUi ? .DR GRGDWQX ]DaWLWX VDYMHWXMHPR ? +DV]QiODW XWiQ PLQGLJ K~]]D NL NpV]?OpN fali aljzat, amelyhez a NpV]?OpN PHJIHOHO?HQ YDQ H 6 U?? ????j???? ???? ????o ?o ???o?? NpV]?OpNHW FVDWODNR]WDWWD csatlakoztatva. egyaltalan temperature setting or ( ) according to your hair type as ????o??? ?o ??????????? SR]RU SURWRcH PtcH EiW YHOPL KRUNi ? Arge rakendage seadet kunstjuustel. nem QHP PtN|GLN (OOHQ?UL]]H D] HKKH] D] *DUDQWLMD LU WHFKQLQLV DSWDUQDYLPDV follow: ? Arge jatke kunagi elektrivorku PRQWLUDQMH ]DaWLWQH VWUXMQH VNORSNH GXJyW D] DOM]DWEyO PtN|GLN PHJIHOHO?HQ DOM]DWKR] WDUWR]y EL]WRVtWpNRW U??????? ???? ?????? ??????? o???????oj????? ??????o??? (0) 'UcWH MHM SRX]H ]D UXNRMHr D ]DEUD?WH (RCD) u strujni krug koji opskrbljuje ? +D D KiOy]DWL NiEHO PHJKLEiVRGRWW (O?IRUGXOKDW KRJ\ *\?]?GM|Q PHJ UyOD KRJ\ -HL UHLNLD GDXJLDX LQIRUPDFLMRV DUED NLOR SUREOHPt DSVLODQN\NLWH A3KLOLSV? VYHWDLQEMH DGUHVX ZZZ SKLOLSV FRP DUED NUHLSNLWEV I A3KLOLSV? NOLHQWt +DLU 7\SH 6ZLWFK 7HPSHUDWXUH 6HWWLQJ VW\NX V SRNRcNRX SURWRcH MHKR RVWDWQt uhendatud seadet jarelevalveta. ??????o o??o?o? ?o??? ????o ?????? ???????j?? ?????? a??? ???? ?o 3KLOLSV ? ? ???????????? ? ????o????o?o ?????o D NRFNi]DWRN HONHU?OpVH pUGHNpEHQ a csatlakoztatott D NpV]?OpNUH V]HUHOW FtPNpQ DSWDUQDYLPR FHQWUA VDYR aDO\MH MR WHOHIRQR QXPHUI UDVLWH YLVDPH Fine and fragile Low (160 ?C) ? ?????? ??????o?? ??o??o??? ?????o?? ? ???ojo???? ?o CiVWL MVRX KRUNp ? Arge kunagi kasutage teiste tootjate kupaonicu. Ta sklopka mora imati IHV]?OWVpJ QHP IHOW?QWHWHWW IHV]?OWVpJ pUWpNH ????o ZZZ SKLOLSV FRP ??????o????o?? 3KLOLSV ????o???????? SDVDXO\MH JDOLRMDQCLRV JDUDQWLMRV ODQNVWLQXNH -HL MsVt aDO\MH QEUD NOLHQWt ??? ???o???o ??????? ?????? ????????j? 3KLOLSV a????????o??o ????????oj????? ??????o??? SUHRVWDOX UDGQX HOHNWULCQX HQHUJLMX azt egy Philips szakszervizben, vagy PHJIHOHO? D NpV]?OpN HJ\H]LN H D KHO\L KiOy]DWL DSWDUQDYLPR FHQWUR NUHLSNLWEV I YLHWLQI A3KLOLSV? SODWLQWRMA Normal and thick High (190 ?C) ? 3otVWURM YcG\ XNOiGHMWH QD ciUXY]GRUQi poolt tehtud tarvikuid voi osi, mida KLYDWDORV V]DNV]HUYL]EHQ NL NHOO FVHUpOQL szamara. IHV]?OWVpJJHO ????o? ??????? ???o?????o ???? ??????? ???????????? ???????? ???o??o???o? ?o???o ???o?? ?o?o??o????? oj?? ???????? VWDELOQt URYQi SRYUFK Philips ei ole eriliselt soovitanud. ?????????o??o ????o? ??????? ???o???? ????o?o ???o ???j?????? 3KLOLSV ????o???????? ???????? ?o?????
7ULNCLt GLDJQRVWLND LU aDOLQLPDV ,HVSDMDPV LHUHFH 3uUEDXGLHW YDL LHUHFHV PRGHKD 'RGDWNRZH ZVND]yZNL GRW\F]AFH 1RW? 3HQWUX D SUHYHQL vQFXUFDUHD S?UXOXL URWLrL SHULD GH FRDIDUH vQWU R ???o??o ????? ? =DULDGHQLH YcG\ YUirWH GR 2NROMH 8YRG ? u???????? ?o ?????? ???????? ????
QDY SLHPDURWD SOuNVQHWD QRUuGHWDLV VSULHJXPV XNaDGDQLD ZaRVyZ VLQJXU? GLUHFrLH DWXQFL FkQG Y? RQGXODrL S?UXO
3UREOHPD 3ULHcDVWLV 6SUHQGLPDV spriegumam, DWELOVW HOHNWURWHNOD VSULHJXPDP 8 5RWLrL EXWRQXO ) pentru a retracta perii. u??j?????o ????? ? ???o??? VHUYLVQpKR VWUHGLVND DXWRUL]RYDQpKR Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih 3KLOLSV CHWNH ]D REOLNRYDQMH RG PP (HP8632, HP8633 i HP8634) ????????? ???????? ? ??????????
NuGDP Wu MsVX PuMu VSRORCQRVrRX 3KLOLSV NGH KR GHORY NL MLK MH PRJRCH UHFLNOLUDWL LQ XSRUDELWL ]QRYD RPRJXADYDMX YDP GD EU]R L MHGQRVWDYQR SUDYLWH PHNH NRYUGcH L WDODVH ?????? ???????o?????? 3KLOLSV
Prietaisas *DOEsW SDcHLVWDV Patikrinkite, ar prietaisas tinkamai $E\ GRGDA ZaRVRP REMEWRoFL QDZLl MH RG FHEXOHN SR NRlFH XSHZQLDMAF 9 IQGHS?UWDrL RUL]RQWDO SHULD SHQWUX D HOLEHUD S?UXO 1X GHVI?rXUDrL ? u???? ?????? ?o?????? ?o ??o???? ?????? ??????o?????? cH MH L]GHOHN RSUHPOMHQ V VLPERORP SUHCUWDQHJD VPHWQMDND uz brigu o kosi. Cev od 45 mm sa grejanjem daje dugotrajne rezultate,
neveikia. elektros tinklo lizdas, prijungtas prie tinklo. pievienota. VLE uH ZaRV\ VA UyZQRPLHUQLH UR]aRuRQH QD ZDaNX 3RGF]DV QDZLMDQLD rXYLrD ????? VNRQWUROXM~ SUtSDGQH RSUDYLD 2SUDYD na kolesih, to pomeni, da je pri ravnanju s tem izdelkom treba D YODNQD NRMD PRJX GD VH XYXNX JDUDQWXMX EH]EHGQX SULPHQX L VDYUaHQH ?????? ?????o??? ????o?? ???
prie kurio prijungtas 3DWLNULQNLWH QDPLH HVDQWI aLR ZaRVyZ RG FHEXOHN PRuHV] Z\VXQAA ZaRVLH DE\ PLHA SHZQRoA uH 6IDW 'XS? FH OXDrL SHULD GLQ S?U rLQHrL EXFOHOH vQ PkLQLL SHQWUX FkWHYD ? u???? ??? ?o? ???o???o?? ?????? ????????? ??? ??? ????????? XSRaWHYDWL HYURSVNR GLUHNWLYR (6 UH]XOWDWH REOLNRYDQMD 1DGDPR VH GD AHWH XcLYDWL X NRULaAHQMX CHWNH ]D
prietaisas. HOHNWURV OL]GR VDXJLNOI 3ROVNL ZaRV\ QLH EEGA SU]HVXZDA VLE QD ZDaNX OXE ]PQLHMV]\A GaXJRoA ZaRVLD VHFXQGH SHQWUX FD EXFOHOH V? VH U?FHDVF? SHQWUX D Y? RIHUL UH]XOWDWH GH ??????? QHNYDOLANRYDQRX RVRERX P{cH 3RL]YHGLWH NDNR MH QD YDaHP REPRCMX RUJDQL]LUDQR ORCHQR ]ELUDQMH REOLNRYDQMH VD JUHMDQMHP. ?????o????? ??o?????o??? ????
Prietaisui gali iVLWLNLQNLWH NDG DQW SULHWDLVR DE\ SU]\VSLHV]\A PRGHORZDQLH $E\ XQLNQAA SRSDU]Hl SDPLEWDM DE\ GXUDW? ? o??? ? ?o? ???????? ??? ???o????? ?????? ?o??????? ?? SUH SRXctYDWH?D SUHGVWDYRYDr YH?Np RGSDGQLK HOHNWULCQLK LQ HOHNWURQVNLK L]GHONRY ?????????? ???? ??????????
5HSHWDrL SDrLL GH FRDIDUH SH UHVWXO S?UXOXL
?????? ??? ?????????o?? ????? ??? ???o???
QD SRF]AWNX Xu\WNRZDQLD XU]AG]HQLD NRU]\VWDA ] QLHJR ] FDaNRZLFLH
netikti maitinimo PRGHOLR SORNaWHOEV QXURG\WD *UDWXOXMHP\ ]DNXSX L ZLWDP\ ZoUyG NOLHQWyZ AUP\ 3KLOLSV $E\ Z Z\VXQLEW\P ZaRVLHP ? u???? ???o???? ?o?????? ?o ?????? ?o? ??j??? ????o??? Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi. Izrabljenih izdelkov ne odlagajte 3UHJOHG
WLQNOR I NXUI MLV IWDPSD VXWDPSD VX YLHWLQLR SHaQL VNRU]\VWDA ] REVaXJL oZLDGF]RQHM SU]H] AUPE 3KLOLSV QDOHu\ 3R Xu\FLX: 10 8WLOL]DrL vQWRWGHDXQD VSUD\ A[DWLY GXS? FRDIDUH QHEH]SHCHQVWYR PHG RELCDMQH JRVSRGLQMVNH RGSDGNH 6 SUDYLOQLP RGODJDQMHP VWDULK ????o??? ??? ????????o?o
MXQJLDPDV IWDPSD HOHNWURV WLQNOR IWDPSD ]DUHMHVWURZDA ]DNXSLRQ\ SURGXNW QD VWURQLH ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH 1 I??o???? ????? ? ??????? ??????????? I??????? ??????o???? L]GHONRY SULSRPRUHWH N SUHSUHCHYDQMX PRUHELWQLK QHJDWLYQLK YSOLYRY QD 'XJPH ]D XYODCHQMH YODNDQD
1 :\aAF] XU]AG]HQLH L Z\MPLM MHJR ZW\F]NE ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR $OWH VIDWXUL GH FRDIDUH ?????????? ??? ?o??j? ???o ????? ??? ( ). (OHNWURPDJQHWLFNp SROLD (0) RNROMH LQ CORYHaNR ]GUDYMH &HY CHWNH o???????oj????? ???? oUu
:DuQH 2 8PLHoA MH QD RGSRUQHM QD Z\VRNLH WHPSHUDWXU\ SRZLHU]FKQL L (samo HP8632) Sa premazom od keratina
/DWYLHaX SR]RVWDZ GR RVW\JQLEFLD 'DF? GRULrL V? DG?XJDrL PDL PXOW YROXP S?UXOXL GYV vQI?rXUDrL S?UXO GH a?? ????? u???????? a?????o???o ?oj???o 7HQWR VSRWUHELC ]QDCN\ 3KLOLSV Y\KRYXMH YaHWNiP SUtVOXaQiP QRUPiP D 8YRG VDPR +3 6D NHUDPLCNRP REORJRP ??? ???????? 3KLOLSV ????????o? ???? ?????? ??o??o??o? ?o
3U]HG SLHUZV]\P Xu\FLHP XU]AG]HQLD ]DSR]QDM VLE GRNaDGQLH ] QLQLHMV]A OD U?G?FLQL OD YkUIXUL DVLJXUkQGX Y? F? S?UXO HVWH vQWLQV XQLIRUP SH EDU? VPHUQLFLDP WiNDM~FLP VD Y\VWDYHQLD HOHNWURPDJQHWLFNiP SROLDP VDPR +3 6D NHUDPLCNRP REORJRP VD WXUPDOLQRP ??o????? ????o? ?? ?????????? ?????? ????????oj?????? ?????
$SVYHLFDP DU SLUNXPX XQ ODLSQL OsG]DP 3KLOLSV /DL SLOQHEu JsWX ODEXPX LQVWUXNFMA REVaXJL L ]DFKRZDM MA QD SU]\V]aRoA 3 2F]\oA XU]AG]HQLH ] ZaRVyZ L NXU]X $WXQFL FkQG vQI?rXUDrL S?UXO GH OD U?G?FLQL SXWHrL AH V? H[WUDJHrL SHULL a????? ? u???o? ?& PP NUWDCH ]D REOLNRYDQMH 3KLOLSV (HP8632, HP8633, HP8634) vam Vlakna
QR 3KLOLSV SLHGuYuWu DWEDOVWD UHGLVWUDMLHW VDYX L]VWUuGuMXPX ? O675=(U(1,( 1LH NRU]\VWDM ] :\F]\oA XU]AG]HQLH ]ZLOuRQA V]PDWNA SHQWUX D Y? A[D S?UXO AH V? UHWUDFWDrL SHULL SHQWUX R FRDIDUH PDL UDSLG? ??????? ?LYRWQp SURVWUHGLH RPRJRCDMR KLWUR LQ HQRVWDYQR REOLNRYDQMH PHKNLK NRGURY LQ QHJR YDaLK Otvor za jone uo???????? ??????????
www.philips.com/welcome. 3HQWUX D HYLWD DUVXULOH QX XLWDrL V? H[HUVDrL IRORVLUHD DSDUDWXOXL FX SHULL 3UL QDYUKRYDQt D YiUREH SURGXNWX VD SRXcLOL Y\VRNRNYDOLWQp las. Segreta 45 mm cevka zagotavlja dolgotrajne rezultate, pogrezljive Indikator napajanja I???? ??j???????? ? ????????????? ?o????o??? ? ???????????
XU]AG]HQLD Z SREOLuX ZRG\ 3U]HFKRZXM XU]AG]HQLH Z EH]SLHF]Q\P L VXFK\P PLHMVFX ] GDOD RG FRPSOHW H[WUDrL u???o????? ? I????o? ?& PDWHULiO\ D V~CDVWL NWRUp PRcQR UHF\NORYDr D ]QRYD Y\XcLr aCHWLQH SD YDUQR XSRUDER LQ SRSROQR SULCHVNR 8SDPR GD ERVWH XcLYDOL 3UHNLGDC ]D WHPSHUDWXUX LVNOMXCLYDQMH ??? ????o ?????????? ?o ????????????o?? ????????
6YDUHJL kurzu. 'XS? XWLOL]DUH: j????? pri uporabi NUWDCH ]D REOLNRYDQMH Obrtni kabl (360?)
? -HoOL NRU]\VWDV] ] XU]AG]HQLD Z aD]LHQFH 6 0RuHV] WHu SRZLHVLA XU]AG]HQLH ]D XFKZ\W GR ]DZLHV]DQLD ). .HC VD QD SURGXNWH QDFKiG]D V\PERO SUHCLDUNQXWpKR NRaD 3HWOMD ]D NDCHQMH O??? ????? ??????? ?????? ????????????j? ?????o ?o
3LUPV LHUHFHV L]PDQWRaDQDV X]PDQHJL L]ODVLHW aR OLHWRaDQDV LQVWUXNFLMX XQ SR ]DNRlF]HQLX VWRVRZDQLD Z\MPLM 1 2SULrL DSDUDWXO rL VFRDWHrL rWHFKHUXO GLQ SUL]? » uoj?????? ?????o??? ???o??? ). V NROLHVNDPL ]QDPHQi WR cH VD QD GDQi SURGXNW Y]rDKXMH 3UHJOHG ?????o? ?? ???o?o? ?? ??? ????????o? ????jo? O????????
(XUySVND VPHUQLFD (O
?A (8
VDJODEuMLHW WR ODL YDMDG]HEDV JDGHMXPu YDUDWX LHVNDWHWLHV WDMu DUH WXUSPuN *ZDUDQFMD L VHUZLV 2 $rH]DrL O SH R VXSUDIDr? WHUPRUH]LVWHQW? SkQ? OD U?FLUH » u?? ????????? ??????o o??????????? ??????? ?????o??? ,QIRUPXMWH VD R PLHVWQRP V\VWpPH VHSDURYDQpKR ]EHUX HOHNWULFNiFK 2EOLNRYDQMH NRVH O???o????? ??? ??????? ??????? ?????????j? ????? ??????????? ?o
? B5h',1u-806 1HOLHWRMLHW LHUHFL sGHQV ZW\F]NE ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR : UD]LH MDNLFKNROZLHN S\WDl OXE SUREOHPyZ SURVLP\ RGZLHG]LA QDV]A 3 IQGHS?UWDrL AUHOH GH S?U rL SUDIXO GH SH DSDUDW ?????o? ????o?? ?????o? ?????????????? ????? ? ????o?? D HOHNWURQLFNiFK ]DULDGHQt *XPE ]D XPLN aCHWLQ ??????????? ?????????
&HYND NUWDCH
??o???????? ????????????
WXYXPu 2EHFQRoA ZRG\ VWDQRZL ]DJURuHQLH VWURQE LQWHUQHWRZA ZZZ SKLOLSV FRP OXE VNRQWDNWRZDA VLE ] ORNDOQ\P &XU?rDrL DSDUDWXO FX R FkUS? XVFDW? 2 u???????? ??j?????? ???j??o??? ??????? ?o? ????? ??? 'RGUcLDYDMWH PLHVWQH SUHGSLV\ D QHY\KDG]XMWH SRXcLWp ]DULDGHQLD GR (samo HP8632) s keratinsko prevleko Priprema kose: O???? ?j???? ? ????????? ?o???o?? ? ?? ?????????? ??o?? ?????? ??
? 3ULPHQLWH VSUHM ]D ]DaWLWX RG WRSORWH QD YODcQX NRVX SUH QHJR aWR MH
EHcQpKR GRPRYpKR RGSDGX 6SUiYQRX OLNYLGiFLRX SRXcLWpKR ]DULDGHQLD
????o????? ?????????? ??????o?? uo????o ??????o??? ??o??j?
'HSR]LWDrL DSDUDWXO vQWU XQ ORF VLJXU rL XVFDW I?U? SUDI
? -D OLHWRMDW LHUHFL YDQQDV LVWDEu SDF QDZHW ZWHG\ JG\ XU]AG]HQLH MHVW &HQWUXP 2EVaXJL .OLHQWD AUP\ 3KLOLSV QXPHU WHOHIRQX ]QDMGXMH VLE 6 'H DVHPHQHD vO SXWHrL VXVSHQGD GH DJ?r?WRDUH ). ????????? ????????o?? SRP{cHWH ]QLcRYDr QHJDWtYQH QiVOHGN\ QD cLYRWQp SURVWUHGLH D ?XGVNp VDPR +3 V NHUDPLCQR SUHYOHNR ? 3URYHULWH GD OL MH NRVD SRWSXQR VXYD SUH QHJR aWR ]DSRCQHWH ?????? ???????? ?o????j?? ??jo??????? ?????? ?o ?o????????
RVXaLWH
VDPR +3 V WXUPDOLQVNR NHUDPLCQR SUHYOHNR
Z XORWFH JZDUDQF\MQHM -HoOL Z 7ZRLP NUDMX QLH PD &HQWUXP 2EVaXJL
zdravie.
?????????? ?o ??????·? ?????
OLHWRaDQDV DWYLHQRMLHW LHUHFL QR Z\aAF]RQH .OLHQWD ]ZUyA VLE R SRPRF GR VSU]HGDZF\ SURGXNWyZ AUP\ 3KLOLSV 3 u???????? ?????? ?o ???????????? ??????????? u????? aCHWLQH oblikovanje.
Odvod ionov
????? j???? ? ?o???? ????? ??????
HOHNWURWHNOD MR sGHQV WXYXPV LU EHVWDPV ? 2675=(U(1,( 1LH NRU]\VWDM ] 5R]ZLA]\ZDQLH SUREOHPyZ *DUDQrLH rL VHUYLFH U??????? ????? ????? ??????? ?? ?? ?? u???????? OYRG Indikator vklopa ? $NR LPDWH NRYUGcDYX LOL QHSRVOXaQX NRVX RCHaOMDMWH MH SUH QHJR aWR I????
SRCQHWH VD NRULaAHQMHP CHWNH ]D REOLNRYDQMH VD JUHMDQMHP
SDW WDG MD LHUHFH LU L]VODJWD XU]AG]HQLD Z SREOLuX ZDQQ\ SU\V]QLFD 3UREOHP 3U]\F]\QD 5R]ZLA]DQLH 'DF? DYHrL QHYRLH GH PDL PXOWH LQIRUPDrLL VDX vQWkPSLQDrL RULFH ?????? ?? ????? ????? ?? ?o??? ???????? PP WYDURYDFLH NHI\ ]QDCN\ 3KLOLSV (HP8632, HP8633, HP8634) Stikalo za temperaturo/izklop ? 3ULPHQLWH EODJ ODN ]D NRVX SUH REOLNRYDQMD SRPRAX CHWNH ]D ?? ????? ??? ???o?o??? ??????? 3KLOLSV (HP8632, HP8633,
360? vrtljivi kabel
SUREOHPH YL]LWDrL VLWH XO :HE 3KLOLSV OD DGUHVD ZZZ SKLOLSV FRP VDX
oblikovanje sa grejanjem.
? %5h',1u-806 1HOLHWRMLHW LHUHFL YDQQX XP\ZDONL OXE LQQ\FK QDF]\l 8U]AG]HQLH QLH %\A PRuH 6SUDZGu F]\ XU]AG]HQLH MHVW FRQWDFWDrL FHQWUXO ORFDO GH DVLVWHQr? SHQWUX FOLHQrL 3KLOLSV QXP?UXO A???? G???? ???????? ????j?? ?????? ?o????? ? ????? ????? XPRc?XM~ UiFKOH D MHGQRGXFKp Y\WYRUHQLH MHPQiFK NXCLHU D YJQ D 2EHaDOQD ]DQND 1 3ULNOMXCLWH XWLNDC X ]LGQX XWLCQLFX ,]DEHULWH RGJRYDUDMXAX SRVWDYNX +3 ?????????? ?????? ?o ??j?? ???????o?? ?·??? ??????
V~CDVQH SRVN\WXM~ YDaLP YODVRP SRWUHEQ~ VWDURVWOLYRVr 2KUHYQi PP
?o ????? ? ???????? ??? ??????? uoj????? ?? ???????
?????? ???? ????? ???????
GXaX L]OLHWlX YDL FLWX DU sGHQL SLOGHWX QDSHaQLRQ\FK ZRGA G]LDaD gniazdko, SUDZLGaRZR SRGaAF]RQH GR GH WHOHIRQ vO SXWHrL J?VL vQ FHUWLAFDWXO GH JDUDQrLH XQLYHUVDO 'DF? vQ u????o???o??? ????? ?o? ????? ?????? ?o????????? ?o ?????? YDOHF ]DEH]SHCXMH GOKRWUYDM~FH YiVOHGN\ D Y\V~YDWH?Qp aWHWLQ\ ]DUXCXM~ 2EOLNRYDQMH SULCHVNH temperature ili ( X VNODGX VD WLSRP NRVH QD VOHGHAL QDCLQ ?o???????? ????o??? ???????o? o ??????o ?????o jo?o???? ????????
EH]SHCQp SRXcLWLH D Y\QLNDM~FH YiVOHGN\ SUL WYDURYDQt ~CHVX '~IDPH cH
rDUD GYV QX H[LVW? QLFLXQ FHQWUX GH DVLVWHQr? SHQWUX FOLHQrL FRQWDFWDrL
?o??????o??? ?o ???o???? ???o?o??? A?????o????? ?? ????o ???
GR NWyUHJR
gniazdka.
WUDXNX WXYXPu ? =DZV]H SR ]DNRlF]HQLX SRGaAF]RQR 6SUDZGu EH]SLHF]QLN distribuitorul Philips local. ( A?????? ?o ??? ????? ?????? ?o???????? ??????o?? EXGHWH PDr ] SRXctYDQLD RKUHYQHM NHI\ QD WYDURYDQLH ~CHVX UDGRVr Priprava za lase: 7LS NRVH 3UHNLGDC 3RVWDYND WHPSHUDWXUH jo????j? ???o?o??? ??????? Io? ??????o?????
??????
? 3DF OLHWRaDQDV YLHQPDU DWYLHQRMLHW NRU]\VWDQLD ] XU]AG]HQLD Z\MPLM XU]AG]HQLH MHVW RGSRZLDGDMAF\ ]D GDQH JQLD]GNR 'HSDQDUH A???? o??? ?????? ????o?????o?? ? ?o?o??? ?o???o?? ????????? 3UHK?DG ? 1D PRNUH ODVH QDQHVLWH UD]SUaLOR ]D ]DaCLWR SUHG YURCLQR SUHGHQ MLK 7DQND L QHcQD Niska (160 ?C) uojo????? ?j???
???o???? ????? ????? ??????o??
zepsute.
elektryczne.
SRVXaLWH
LHUHFL QR VLHQDV NRQWDNWOLJ]GDV ZW\F]NE ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR 8U]AG]HQLH 8SHZQLM VLE uH QDSLEFLH 3UREOHP? &DX]? 6ROXrLH 6 u????o???o??? ????? ???o ??? ????? ?? ?o???????? ?o 7ODCLGOR QD ]DWLDKQXWLH aWHWtQ ? Pred oblikovanjem poskrbite, da so lasje popolnoma suhi. Normalna i gusta Visoka (190 ?C) U????o ???j??o??? ??????
? -D HOHNWUHEDV YDGV LU ERMuWV ? =H Z]JOEGyZ EH]SLHF]HlVWZD PRuH QLH E\A wskazane na tabliczce Aparatul nu 3UREDELO F? SUL]D 9HULAFDrL GDF? DSDUDWXO HVWH ?????? ). .HIRYi YDOHF ? cH LPDWH NRGUDVWH DOL UD]PUaHQH ODVH MLK SUHG XSRUDER VHJUHWH ??????? ?????
]QDPLRQRZHM XU]AG]HQLD
NUWDCH ]D REOLNRYDQMH SRCHaLWH
dostosowane do
ODL L]YDLUHWRV QR EHVWDPuP Z\PLDQE XV]NRG]RQHJR SU]HZRGX QDSLEFLD VLHFL GR RGSRZLDGD ORNDOQHPX QDSLEFLX IXQFrLRQHD]? HOHFWULF? OD FDUH conectat corect. 7 ???????o??? ????? ? ???? ????????? ? ??????? ? ?????? (Len model HP8632) s keratinovou povrchovou vrstvou ? 3UHG REOLNRYDQMHP V VHJUHWR NUWDCR ]D REOLNRYDQMH QDQHVLWH EODJR » 8NOMXCLAH VH LQGLNDWRU QDSDMDQMD ). ???? +3 ? ????????? ?? ???o?????
u?????o??? G???? ?????? ?? ??????o???? ?? ????? ?o?????
???? +3 ? ???o?????? ?????????
(Len model HP8633) s keramickou povrchovou vrstvou
deloc.
a fost conectat
9HULAFDrL VLJXUDQrD SHQWUX
VLWXuFLMuP MXPV WDV MuQRPDLQD VLHFLRZHJR ]OHA DXWRU\]RZDQHPX NWyUHM ]RVWDaR w sieci. DSDUDWXO HVWH UXSW? DFHDVW? SUL]? HOHFWULF? GLQ ?????o???o??? ????? ? ????? ?o??o?????? (Len model HP8634) s turmalinovou povrchovou vrstvou UD]SUaLOR ]D XWUGLWHY ODV » )XQNFLMD MRQL]DFLMH VH DNWLYLUD SULOLNRP XNOMXCLYDQMD DSDUDWD 2QD ???? +3 ? ????o??????? ???o?????? ?????????
SUXcD GRGDWQL VMDM L VPDQMXMH QHSRVOXaQRVW NRVH
GRaAF]RQH
G????o
Stetiny
3KLOLSV SLOQYDURWu VHUYLVD FHQWUu YDL SLH FHQWUXP VHUZLVRZHPX AUP\ 3KLOLSV ORFXLQrD GYV 8 u???????? ??j?????? ????? ???o?? ??????? 9iVWXS LyQRY 1 9WLNDC SULNOMXCLWH QD RPUHcQR YWLCQLFR ,]EHULWH XVWUH]QR QDVWDYLWHY 2 2NUHQLWH GXJPH ]D XYODCHQMH YODNDQD ) da biste potpuno izvukli U???? ???o?? ?????
temperature ali ( ) glede na vrsto las:
9 O???o ????? j???????o???? ?????? ?? ?? ????? I????o?
OHG]HJL NYDOLAFDWDP SHUVRQuP OXE RGSRZLHGQLR Z\NZDOLANRZDQHM 5RPkQ? 3UREDELO F? DSDUDWXO $VLJXUDrL Y? F? WHQVLXQHD ????? ?? ?o???????o??? ????? Indikator zapnutia vlakna. ?????o??? ?????????? ????????
LQGLFDW? SH SO?FXrD DSDUDWXOXL
nu este conectat
3UHStQDC WHSORW\ Y\StQDC
u??????o? ??????o???? ?????o?
? aR LHUHFL YDU L]PDQWRW EDUQL YHFXPu osobie. )HOLFLW?UL SHQWUX DFKL]LrLH rL EXQ YHQLW OD 3KLOLSV 3HQWUX D EHQHAFLD SH la tensiunea corespunde tensiunii de A???? I???? ????? ?? ????? ????????? ????? ? ???? ? ??????? ? RWRCQi NiEHO 9UVWD ODV 3UHNORS 1DVWDYLWHY WHPSHUDWXUH 3 3RVWDYLWH DSDUDW QD YDWURVWDOQX SRYUaLQX $SDUDW AH ELWL VSUHPDQ ]D i?????? ???? ????o ?????o?? ?o ?
upotrebu nakon 60 sekundi.
?????????? ?????? ???o ?? ?? ??????? ao? ???o??o ????? ?????
FRUHVSXQ]?WRDUH
alimentare locale.
no 8 gadiem un personas ar ? 8U]AG]HQLH PRuH E\A Xu\ZDQH SU]H] GHSOLQ GH DVLVWHQrD RIHULW? GH 3KLOLSV vQUHJLVWUDrL Y? SURGXVXO OD ZZZ ??????? 2CNR QD ]DYHVHQLH Tanki in lomljivi Nizka (160 ?C) 8]PLWH SUDPHQ NRVH GXcLQH L]PHCX L FP 3RYXFLWH CHWNX QL] NRVX u???? ??? ????????o???
philips.com/welcome.
dok skoro ne stignete do krajeva.
LHUREHcRWuP A]LVNDMuP VHQVRUDMuP G]LHFL Z ZLHNX SRZ\uHM ODW RUD] ??????? ??????? ???o????? ?????? ???????? ?oj? ?? ?? 7YDURYDQLH ~CHVX Normalni in gosti Visoka (190 ?C) 6DYHWL $NR cHOLWH GD GRELMHWH L]UDcHQLMH NRYUGcH L WDODVH X]LPDMWH PDQMH U??????o??? ???????
10 u???? ???o??? ???j?o ?o?????? ?o? ??? ?????
YDL JDUHJDMuP VSDMuP YDL EH] SLHUHG]HV RVRE\ ] RJUDQLF]RQ\PL ]GROQRoFLDPL ,PSRUWDQW ??? ????o Priprava vlasov: » Zasveti indikator vklopa ( ). pramenove kose. u??j?????o ???????
XQ ]LQuaDQuP MD WLHN QRGURaLQuWD A]\F]Q\PL VHQVRU\F]Q\PL OXE &LWLrL FX DWHQrLH DFHVW PDQXDO GH XWLOL]DUH vQDLQWH GH D XWLOL]D DSDUDWXO rL u????o????? ? ???????? ? ???????????? ?o? ? ????? 3KLOLSV O?? A????? ?? ???o??? ? 3UHG Y\VXaHQtP QDQHVWH QD PRNUp YODV\ VSUHM QD RFKUDQX SURWL WHSOX » Ionska funkcija se aktivira, ko vklopite aparat. Lasem dodaja blesk 2NUHALWH GUaNX WDNR GD VH NUDMHYL NRVH QDPRWDMX RNR FHYL ). ? u???? ???????o???? ?o?????? ?o ????j? ??????? ????????o? ???
?o????? ??????? ??? ?oj???o???
3URYHULWH GD OL MH NRVD UDYQRPHUQR UDVSRUHCHQD QD FHYL
? 3UHG WYDURYDQtP ~CHVX VD XLVWLWH cH V~ YDaH YODV\ ~SOQH VXFKp
S?VWUDrL O SHQWUX FRQVXOWDUH XOWHULRDU?
X]UDXG]HED YDL QRUuGHMXPL SDU GURaX XP\VaRZ\PL D WDNuH QLHSRVLDGDMAFH ? $9(57,60(17 1X XWLOL]DrL DFHVW ??j? ????? ??????????o???? ????? ???????????o?? ????????? G???? ????o?? ???????? ?????? ?????o ?o??????o??? ?????? ? $N PiWH NXCHUDYp DOHER EUCNDYp YODV\ SUHG SRXctYDQtP RKUHYQHM LQ ]PDQMaXMH QDNRGUDQRVW 6DYHW $NR NRVD VNOL]QH VD FHYL SUVWLPD SRVWDYLWH VORERGQX NRVX L]PHCX ? u???? ???o?o???? ??????? ?o? ???? ???????? ?????
3KLOLSV ?o??j?????????? ?????? ?o ??? ?o??? ZZZ SKLOLSV FRP
?? ?????? ?? ???????? ?o???????? ?o????????? ????? ??
NHI\ QD WYDURYDQLH ~CHVX VL YODV\ UR]CHaWH
LHUHFHV OLHWRaDQX XQ SDQuNWD L]SUDWQH ZLHG]\ OXE GRoZLDGF]HQLD Z DSDUDW vQ DSURSLHUHD DSHL welcome. ?o?o??? o??? ?? ?o??????o??? ?????? ?? ?????? ??????? ????? ? 3UHG SRXcLWtP RKUHYQHM NHI\ QD WYDURYDQLH ~CHVX QDQHVWH QD YODV\ 2 2EUQLWH JXPE ]D XPLN aCHWLQ GD SRSROQRPD L]YOHCHWH aCHWLQH vlakana. ? O??? ? Io? ???????? ??????? ????? ????????o???? ?oj?????
????? ??? ???o?o??? ??????? ????????? ??j?
6 2NUHQLWH GUaNX WDNR GD SUDPHQ NRVH EXGH X SRWSXQRVWL QD FHYL
3 $SDUDW SRVWDYLWH QD SRYUaLQR NL MH RGSRUQD QD YURCLQR 3R
SDU LHVSDMDPR EHVWDPHEX %DUQL Xu\WNRZDQLX WHJR W\SX XU]AG]Hl SRG ? &kQG DSDUDWXO HVWH XWLOL]DW vQ EDLH Io??o? ??????o??? ????????? ????? ????? ?????? ????o?o?? ?o ??????? ??? ???o?? MHPQi VSUHM QD A[iFLX ~CHVX sekundah je aparat pripravljen za uporabo. ( ). ? u???? ???o?o???? ??????? ?o ??????j?? ?oj????? ????? ?o??????
????? ???????? ??????? I? ?????o??? ????o???? ???j?? ??o?o?o
??j??? ?o? ??? ???????
QHGUHNVW URWDKuWLHV DU LHUHFL %DUQL ZDUXQNLHP uH EEGA RQH QDG]RURZDQH VFRDWHrL O GLQ SUL]? GXS? XWLOL]DUH u???? ?????????o???? ??????o ????o?????? ???o???????? ? ?????????? ????????? ?o????? ? ????????? ?????????? ??????? 1 3ULSRMWH ]iVWUCNX GR VLHrRYHM ]iVXYN\ 3RPRFRX WDEX?N\ XYHGHQHM 3ULPLWH SUDPHQ ODV GHEHOLQH PHG FP LQ FP 3RCHaLWH ODVH SR 7 =DGUcLWH CHWNX X WRP SRORcDMX GR VHNXQGL 1 I??o??? ????? ? ??????? I??????? ?????????? ?o?o????o???
QLcaLH Y\EHUWH YKRGQp QDVWDYHQLH WHSORW\ alebo ( SRG?D W\SX
1DSRPHQD 'D ELVWH VSUHCLOL XSOLWDQMH NRVH RNUHALWH CHWNX ]D
FHORWQL GROcLQL VNRUDM GR NRQLF
QHGUHNVW WHUHW XQ DSNRSW LHUHFL EH] OXE ]RVWDQA SRLQVWUXRZDQH QD WHPDW GHRDUHFH DSD UHSUH]LQW? XQ ULVF FKLDU ???????????? ???????o???? ? ????o???? ?j? ??? ?o???????j? u???? ?o???????? ?o???? YDaLFK YODVRY 1DPLJL CH cHOLWH L]UD]LWHMaH NRGUH LQ YDORYH SULPLWH PDQMaL SUDPHQ ODV REOLNRYDQMH X MHGQRP VPHUX SULOLNRP REOLNRYDQMD NRVH ??????o???? o?? ( ?o????? ??? Io??j? ???? ???????
1 I???????? ?????? ? ????????? ?j? ?? ???????????
?????????o??? ? ?o?????? ???o?????j? ?o????o?o
X]UDXG]HEDV NRU]\VWDQLD ] WHJR XU]AG]HQLD Z rL FkQG DSDUDWXO HVWH RSULW ? IuUUAuUo u? ??????????? 2 u??????? ?????? ?o ???????????? ??????????? ??? ?????o??? 7\S YODVRY 3UHStQDC 1DVWDYHQLH WHSORW\ 5RCDM REUDCDMWH WDNR GD VR NRQLFH ODV QDYLWH RNROL FHYNH ). Lasje 8 Okrenite dugme ( ) da biste uvukli vlakna. a?? ??????? u??????o??? a?????o???o
morajo biti enakomerno porazdeljeni po cevki.
? 3DSLOGX DL]VDUG]HEDL LHVDNuP X]VWuGHW EH]SLHF]Q\ VSRVyE RUD] ]RVWDQA ? A9(57,60(17 1X XWLOL]DrL DFHVW ?????? ?????? ???? 3 U??????? ?????? ?? ???? ? ????? -HPQp D NUHKNp Nizka (160 ?C) 1DPLJ CH ODVMH ]GUVQHMR V FHYNH MLK V SUVWL SRWLVQLWH PHG aCHWLQH 9 ,]YXFLWH CHWNX KRUL]RQWDOQR GD ELVWH RVORERGLOL NRVX 1HPRMWH GD a???? ?o ?o??? u????o ?&
odmotavate pramen.
HOHNWULVNuV VKDPDV NDV SLHYDGD poinformowane o potencjalnych DSDUDW vQ DSURSLHUHD F?]LORU ? I????? ????? ????o ???o??? u??????? ?????? ??o???? ??o??? 1RUPiOQH D KUXEp Vysoka (190 ?C) 6 2EUDCDMWH URCDM GD ER SUDPHQ ODV Y FHORWL QD FHYNL ). 6DYHWL 1DNRQ aWR CHWNX L]YXCHWH L] NRVH GUcLWH NRYUGcX UXNRP QHNROLNR u???o???? ?o j???? I????o ?&
sekundi dok se ne ohladi kako biste dobili dugotrajnije rezultate.
HOHNWUHEX YDQQDV LVWDEu $L]VDUG]HEDV ]DJURuHQLDFK ']LHFL QLH PRJA EDZLA GXrXULORU ED]LQHORU VDX DOWRU ??????o ?? ??????? ??????????? ??o???? ?????? ? ?????o???? ? ????? ????? ?o???????? ?? 7 .UWDCR GUcLWH QD PHVWX GR VHNXQG 3RQDYOMDMWH NRUDNH ? NDNR ELVWH REOLNRYDOL RVWDWDN NRVH
????
2SRPED GD SUHSUHCLWH SUHSOHWDQMH ODV NUWDCR ]D REOLNRYDQMHP PHG
DWVODJaDQDV LHUHFL 5&' 5&' LU VLE XU]AG]HQLHP ']LHFL FKFAFH SRPyF UHFLSLHQWH FX DS? ????? ?????????o??? ??????o ? 6 ao??? ????? ????????? ?????? ?o ?????o????? ????? ). » Indikator napajania sa rozsvieti ( ). NRGUDQMHP REUDCDMWH VDPR Y HQR VPHU 10 Nakon oblikovanja uvek nanesite lak za kosu. » uo????????? ?????o??? ?????????? ???????? ).
MuEsW QRPLQuODL GDUED VWUuYDL NDV Z F]\V]F]HQLX L REVaXG]H XU]AG]HQLD ? 6FRDWHrL vQWRWGHDXQD DSDUDWXO ?o???? ????o?? a??????? ???? io?o???? ? ????????o??? » 3UL ]DSQXWt ]DULDGHQLD VD DNWLYXMH IXQNFLD Y\WYiUDQLD LyQRY 7iWR 8 Obrnite gumb ( GD XYOHCHWH aCHWLQH 'RGDWQL VDYHWL ]D REOLNRYDQMH » u???? ?????????? ???????? o?????????? ??????? j????o??? ?????
IXQNFLD ]Y\aXMH OHVN YODVRY D ]QLcXMH LFK SRFKOSHQLH
??o ?o?o? ??????? ???o?????? ????? ? ??????? ????????????
QHSuUVQLHG] P$ 6D]LQLHWLHV DU VDYX ]DZV]H SRZLQQ\ WR URELA SRG GLQ SUL]? GXS? XWLOL]DUH ??????o????? ???? ?o?? ???? 2 2WRCHQtP WODCLGOD QD ]DWLDKQXWLH aWHWtQ ~SOQH Y\VX?WH aWHWLQ\ 9 .UWDCR RGVWUDQLWH YRGRUDYQR GD VSURVWLWH ODVH 1H RGYLMDMWH NRGUD $NR cHOLWH GD SRVWLJQHWH GRGDWQL YROXPHQ NRVH QDPRWDMWH NRVX RG 2 u???????? ?????? ???j??o??? ?????? ??? ????j???? ??
1DPLJL NR NUWDCR SRYOHCHWH L] ODV NRGUH QHNDM VHNXQG GUcLWH Y URNL GD
X]VWuGHWuMX QDG]RUHP GRURVa\FK ? IQ FD]XO vQ FDUH FDEOXO GH DOLPHQWDUH ?????? ???????? u?? ????????????? ??????? ? ??? ????????????? ????????? 3 =DULDGHQLH SRORcWH QD WHSORY]GRUQi SRYUFK 3R VHNXQGiFK MH VH RKODGLMR LQ WDNR ]DJRWRYLWH GROJRWUDMQHMaH UH]XOWDWH NRUHQD GR YUKD L XYHULWH VH GD MH UDYQRPHUQR UDVSRUHCHQD QD FHYL ????????
????????o??? ??? ?????????????? ??????o??? ???????? ???
1D REOLNRYDQMH SUHRVWDOLK ODV SRQDYOMDMWH NRUDNH RG ?
]DULDGHQLH SULSUDYHQp QD SRXcLWLH
? 1HLHYLHWRMLHW DWYHUDV PHWuOD ? Jako dodatkowe zabezpieczenie HVWH GHWHULRUDW DFHVWD WUHEXLH vQORFXLW ? IuUUAuUo u? ??????????? ?o?? ????o??? 3KLOLSV ZZZ SKLOLSV FRP ??? ???o?????? ? ????? 2GGH?WH SUDPH? YODVRY V KU~ENRX Dc FP .HIRX SUHFKiG]DMWH SR 10 3R REOLNRYDQMX YHGQR QDQHVLWH UD]SUaLOR ]D XWUGLWHY ODV 3ULOLNRP QDPRWDYDQMD NRVH RG NRUHQD PRcHWH GD L]YXCHWH YODNQD NDNR 3 u???o??? ???????? ?o ?o???????? ???????? G???? ??????
ELVWH ANVLUDOL NRVX LOL GD LK XYXCHWH DNR cHOLWH EUcH GD MH REOLNXMHWH 'D
???????? ???? j?????? ?? ????????o???
????????? ???????????? ? ?o??? ???o?? ????? ???????o
SULHNaPHWXV ODL L]YDLUHWRV QR HOHNWULVNuV zalecamy zainstalowanie w obwodzie vQWRWGHDXQD GH 3KLOLSV GH XQ FHQWUX ?????? ? ?o???? ???? ?o?????? ?????o ??o?o? ?o jo?o??????? ?o???? o??? ? ?o??? ???o?? ??? 7LS\ $N FKFHWH GRVLDKQXr YiUD]Qp NXCHU\ D YOQ\ RGGH?WH PHQat SUDPH? 'RGDWQL QDPLJL ]D REOLNRYDQMH ELVWH L]EHJOL VOXCDMQH RSHNRWLQH YHcEDMWH XSRWUHEX DSDUDWD VD SRWSXQR I??????? ?o??? ??????? ???????? ??? ?? ?? u?????????
FHOHM GJcNH YODVRY Dc SR LFK NRQCHN\
L]YXCHQLP YODNQLPD
????? ?? ???? ??????? ??????? ?o??? ?? ????????
VWUuYDV WULHFLHQD HOHNWU\F]Q\P ]DVLODMAF\P JQLD]GND de service autorizat de Philips sau de ??? ???j?? ?????????? ? ?????o ????????? ???????????? 3KLOLSV ???o?????? ?? ????? vlasov. 1DNRQ XSRWUHEH: u??o?? O?? ????????? ???????? ??????? ? ????? ?????? ????? ?o??o
???????????? ???????
? 3LUPV LHUHFHV SLHYLHQRaDQDV HOHNWU\F]QH Z aD]LHQFH EH]SLHF]QLND SHUVRQDO FDOLAFDW vQ GRPHQLX SHQWUX D ?????????? ??o??????? u???? ? ????o????? ??????o??? 2WRCHQtP UXNRYlWH QDYL?WH NRQCHN\ YODVRY QD YDOHF ). Uistite sa, cH ODVHP cHOLWH GDWL YHC YROXPQD MLK QDYLMWH RG NRUHQLQ GR NRQLF LQ 1 ,VNOMXCLWH DSDUDW L L]YXFLWH NDEO L] XWLCQLFH ???????
enakomerno porazdelite po cevki. Ko lase navijate od konic, lahko
cH V~ YODV\ QD YDOFL URYQRPHUQH UR]ORcHQp
HOHNWURWHNODP SuUOLHFLQLHWLHV ND X] UyuQLFRZR SUAGRZHJR 5&' evita orice accident. ? u???? ?o???????? ?o???? ???? 7LS $N VD YODV\ ] YDOFD XYR?QLD SRPRFRX SUVWRY LFK ]DVX?WH PHG]L aCHWLQH L]YOHCHWH GD ODVH SULWUGLWH QD PHVWR DOL XYOHCHWH ]D KLWUHMaH 2 3RVWDYLWH JD QD SRYUaLQX NRMD MH RWSRUQD QD WRSORWX GRN VH QH RKODGL u?????o??? ????? ?o? ??? ??????? ??????? ?o???o???? ?o
??????? I?????? ???????? ?????????? ????????? ??
LHUHFHV QRUuGHWDLV VSULHJXPV DWELOVW :DUWRoA ]QDPLRQRZHJR SUAGX ? $FHVW DSDUDW SRDWH A XWLOL]DW GH F?WUH ????????? ?????? ?? aWHWLQ\ REOLNRYDQMH 'D SUHSUHCLWH RSHNOLQH YDGLWH XSRUDER V SRSROQRPD 3 8NORQLWH GODNH L SUDaLQX VD DSDUDWD ????????
L]YOHCHQLPL aCHWLQDPL
$SDUDW RCLVWLWH YODcQRP NUSRP
HOHNWURWHNOD VSULHJXPDP MsVX PuMu pomiarowego tego bezpiecznika nie FRSLL vQFHSkQG GH OD YkUVWD GH DQL ??????? ??????????? u??????o u?????o I???????? ??????? 6 2WRCHQtP UXNRYlWH QDYL?WH FHOi SUDPH? YODVRY QD YDOHF ). 3R XSRUDEL: $SDUDW RGORcLWH QD VXYR L EH]EHGQR PHVWR EH] SUDaLQH u??o?o O??? ??????? ?????o? ? ???????o ?o?????? ????o???? ??j?
??? ??????
7 3RGUcWH NHIX Y WHMWR SRORKH Dc VHN~QG
? 1HL]PDQWRMLHW LHUHFL FLWLHP QROsNLHP PRuH SU]HNUDF]DA P$ $E\ X]\VNDA rL SHUVRDQH FDUH DX FDSDFLW?rL A]LFH ? I ????o? ??????????? ??????j? u????? ?? I??????? u???????? ??o????????? 3R]QiPND $E\ VWH ]DEUiQLOL ]DPRWDQLX YODVRY SUL Y\WYiUDQt NXCLHU 1 $SDUDW L]NORSLWH LQ L]NOMXCLWH 6 =D RGODJDQMH PRcHWH GD XSRWUHELWH L SHWOMX ]D NDCHQMH ). 6 u?????o??? ????? ??? ?o??? ??????? ???? ???????? ?o ????????
??????o??o
?????o????
??????????? ??????o ? ???????
2 3RORcLWH JD QD SRYUaLQR NL MH RGSRUQD QD YURCLQR GD VH RKODGL
( ).
NDV QDY DSUDNVWHWL aDMu URNDVJUuPDWu ZLEFHM LQIRUPDFML VNRQWDNWXM VLE ] mentale sau senzoriale reduse sau ????o ?j? ?????????? ?o?????? ?????????????o ??????????? RWiCDMWH NHIRX QD WYDURYDQLH ~CHVX Y MHGQRP VPHUH 3 Z aparata odstranite lase in prah. *DUDQFLMD L VHUYLV 7 a???o??? ????? ? ????? ????????? ?????j?? ??????
8 2WRCHQtP WODCLGOD ]DWLDKQLWH aWHWLQ\
? ??????? ???-
u???????? ????o??????
? 1HOLHWRMLHW LHUHFL PuNVOHJRV PDWRV monterem. VXQW OLSVLWH GH H[SHULHQr? rL FXQRrWLQrH G???? ?????????? ?????o???? ?????? ?????? ???????o?????? ??? ???? 9 +RUL]RQWiOQ\P SRK\ERP NHI\ XYR?QLWH YODV\ 3UDPH? YODVRY $SDUDW RCLVWLWH ] YODcQR NUSR Ukoliko su vam potrebne dodatne informacije ili imate bilo kakav u??????o O?? ?o????jo??? ?o??????o??? ??????? ??? ?o? ?o?????
neodvijajte.
? 1HNuGu JDGHMXPu QHDWVWuMLHW LHUHFHL ? $E\ XQLNQAA SRUDuHQLD SUAGHP QLH GDF? VXQW VXSUDYHJKHDWH VDX DX IRVW ??????o?o??? ??????o ?o??????? ??????? ??????????? ? ???? 7LS $N FKFHWH ]tVNDr GOKRWUYDM~FH YiVOHGN\ SR RGVWUiQHQt NHI\ ] YODVRY Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu. problem, posetite Web stranicu kompanije Philips na adresi www.philips. ??????o??? ????? ??? ???o?o??? ??????? ? ?????? ?o??????
8 u???????? ?????? ??? ???j???? ??????
EH] X]UDXG]HEDV NDG Wu LU SLHYLHQRWD XPLHV]F]DM PHWDORZ\FK SU]HGPLRWyZ LQVWUXLWH FX SULYLUH OD XWLOL]DUHD vQ ???? ?????? ? o????????o???? I??????? u???????? ????????????? SRGUcWH NXCHU\ QLHNR?NR VHN~QG Y UXNH DE\ Y\FKODGOL 6 6KUDQLWH JD ODKNR WXGL WDNR GD JD REHVLWH ]D REHaDOQR ]DQNR ). FRP LOL VH REUDWLWH FHQWUX ]D NRULVQLCNX SRGUaNX NRPSDQLMH 3KLOLSV X 9 G?? ?????????? ??????? j???????o???? ??????? ????? u?
VYRMRM ]HPOML EURM WHOHIRQD AHWH SURQDAL QD PHCXQDURGQRP JDUDQWQRP
?? ?o???????? ??o?o???? ?o
?o????????
HOHNWURWHNODP Z RWZRUDFK XU]AG]HQLD FRQGLrLL GH VLJXUDQr? D DSDUDWXOXL rL ????????? ?????? 3KLOLSV ??? ? ? ???? ?? ?o??????? ?o?????? ??????o =RSDNRYDQtP NURNRY Dc GRNRQCLWH ~SUDYX ]Y\aNX YODVRY *DUDQFLMD LQ VHUYLV OLVWX $NR X YDaRM ]HPOML QH SRVWRML FHQWDU ]D NRULVQLCNX SRGUaNX REUDWLWH u??o?? I??????? ????? ? ??????? ?????o ?????? ????o??? ?o?????
?????????? ?o???
???????? ???
?o???????? ? ????
se lokalnom distributeru Philips proizvoda.
10 3R GRNRQCHQt WYDURYDQLD ~CHVX YcG\ QDQHVWH QD YODV\ VSUHM QD A[iFLX
? 1HNDG QHL]PDQWRMLHW FLWX UDcRWuMX ? 3U]HG SRGaAF]HQLHP XU]AG]HQLD vQrHOHJ SHULFROHOH SH FDUH OH SUH]LQW? ????????? ?????? ? ??????o??? ?o???j? ???- ~CHVX =D LQIRUPDFLMH DOL Y SULPHUX WHcDY RELaCLWH 3KLOLSVRYR VSOHWQR VWUDQ ? ???? ??? ??? ?????? ??? ?o?????????? ????o????j? ???????o??
SLHGHUXPXV YDL GHWDKDV NXUDV 3KLOLSV XSHZQLM VLE uH QDSLEFLH SRGDQH QD &RSLL QX WUHEXLH V? VH MRDFH FX ??????? ??o?????o??? ???o cDOaLH WLS\ QD WYDURYDQLH ~CHVRY na naslovu www.philips.com ali pa se obrnite na Philipsov center za 5HaDYDQMH SUREOHPD O?? ???o?o??? ????? ??????? ????????? ????? ?
SRPRC XSRUDEQLNRP Y VYRML GUcDYL WHOHIRQVNR aWHYLONR FHQWUD QDMGHWH Y
QDY HSDaL LHWHLFLV -D L]PDQWRMDW auGXV XU]AG]HQLX MHVW ]JRGQH ] QDSLEFLHP Z DSDUDWXO &XU?rDUHD rL vQWUHrLQHUHD GH ? Oo???? ???????? ??j?? O?? ??????? ???? PHGQDURGQHP JDUDQFLMVNHP OLVWX cH Y YDaL GUcDYL WDNaQHJD FHQWUD QL VH 3UREOHP 8]URN 5HaHQMH 10 u???? ???o?o??? ?o???? ?o?????? ?o? ??? ???????
U?j????????? ??????? U???????? uo????o?? a I µ a???????????
SLHGHUXPXV YDL GHWDKDV JDUDQWLMD YDLUV domowej instalacji elektrycznej. F?WUH XWLOL]DWRU QX WUHEXLH UHDOL]DWH GH ???????o???? ???? ??o??? AO O?o???? u?????o??? $N FKFHWH ]YlCaLr REMHP YODVRY QDWRCWH QD NHIX YODV\ RG NRULHQNRY obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca. Aparat 0RcGD XWLCQLFD X Proverite da li je aparat pravilno O??o????? ???o?? ????
Dc SR NRQCHN\ D XLVWLWH VD cH V~ URYQRPHUQH UR]ORcHQp QD YDOFL 3UL
QDY VSDNu ? 8U]AG]HQLD Xu\ZDM ]JRGQLH ] MHJR F?WUH FRSLL QHVXSUDYHJKHDrL ??? ? ???o ? ?j?o????????? U??????? ?o ?????????? ?????? ? ao???????j? A???o UUU QDWiCDQt YODVRY RG NRULHQNRY P{cHWH Y\VXQ~r aWHWLQ\ D ]DLVWLr YODV\ GR 2GSUDYOMDQMH WHcDY XRSaWH QH NRMX MH SULNOMXCHQ SULNOMXCHQ ???o?o??? ???????
3URYHULWH RVLJXUDC ]D WX XWLCQLFX X
aparat ne radi.
radi.
©??????? ?????? U????o ?? A??j?? Uo????o ???
SRcDGRYDQHM SRORK\ DOHER P{cHWH aWHWLQ\ SUH UiFKOHMaLH WYDURYDQLH
? 1HWLQLHW HOHNWUHEDV YDGX DS LHUHFL przeznaczeniem, opisanym w tej ? 3HQWUX R SURWHFrLH VXSOLPHQWDU? ??????????o?????? ??? 1111 ~CHVX ]DVXQ~r $E\ VWH ]DEUiQLOL QiKRGQpPX SRSiOHQLX QH]DEXGQLWH SUL 7HcDYD 9]URN 5HaLWHY svom domu. O?? ?o?o??? ??????? ??????j? ??·??? ?o??????? ??????? ???
LQVWUXNFML REVaXJL
U??????? ?o ?????????? ?????? ? ao???????j? A???o
WUpQRYDQt SRXctYDr ~SOQH Y\VXQXWp aWHWLQ\
??????? ?? ???????? ????????? ?o ??? ??? ???? ???? ??????????
? 3LUPV QRYLHWRMDW LHUHFL JODEuaDQu Y? VI?WXLP V? LQVWDODrL XQ GLVSR]LWLY ??????????? ????????????? ??????o?? ????????? ???????????? ? ????o?? ??????????????? 3R SRXcLWt: Aparat ne 1DSDMDOQD YWLCQLFD Y Preverite, ali je aparat pravilno $SDUDW PRcGD 3URYHULWH GD OL QDSRQ QD]QDCHQ QD ??????????? ?? ???????? uo??????? ??????? ??? ??????? ????o
ne odgovara
WLSVNRM SORCLFL DSDUDWD RGJRYDUD
SDJDLGLHW OHG] Wu DWG]LHVW ? 1LH Xu\ZDM XU]AG]HQLD QD V]WXF]Q\FK SHQWUX FXUHQW UH]LGXDO 5&' vQ o ?o??? ???o ? ??????o?????? uo????? ?? ©U ?o???? ??o? ????????????? 1 ? 1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete. deluje. NDWHUR VWH SULNOMXCLOL SULNOMXCHQ naponu na koji QDSRQX ORNDOQH HOHNWULCQH PUHcH ????j???? ?????? ?o ?o??????o?? ??????? ?? ???j???? ?????? ???
DSDUDW MH PRJRCH
Doma preverite varovalko za to
? ????????? ???o?o ????????????j? ?o ?????????? ??????????
??????j? ???o?o??? O?? ?o????jo??? ???o??????? ??o???o???
MH SULNOMXCHQ
? 8]PDQLHWLHV LHUHFHV OLHWRaDQDV ODLNu MR ZaRVDFK FLUFXLWXO HOHFWULF FDUH DOLPHQWHD]? EDLD ?????? ? ??o????? ??? ?????o??? 2 8PLHVWQLWH MX QD WHSORY]GRUQi SRGNODG D SRCNDMWH NiP Y\FKODGQH okvarjena. QDSDMDOQR YWLCQLFR ??????? ????????o???? ????????? ?? ???????? ????j????? ???????
Wu YDU EsW KRWL NDUVWD 6DWYHULHW LHUHFL ? Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru $FHVW 5&' WUHEXLH V? DFrLRQH]H OD R ?????????? ???j?? ??? ??? Model: HP8632, HP8633, HP8634 3 2GVWUi?WH ]R ]DULDGHQLD YODV\ D QHCLVWRW\ 0RJRCH DSDUDW QH Napetost, navedena na tipski ???o?????o u???? ????????o???:
ustreza napetosti, na
SORaCLFL DSDUDWD PRUD XVWUH]DWL
=DULDGHQLH RCLVWLWH QDYOKCHQRX WNDQLQRX
1 I??????? ???????? ? ???·???o??? ??j? ??? ??????
WLNDL DL] URNWXUD MR FLWDV GDKDV LU NDUVWDV XU]AG]HQLD SRGaAF]RQHJR GR ]DVLODQLD LQWHQVLWDWH UH]LGXDO? PD[LP? GH ????? ????????????o??? ? ,QSXW UDWLQJ 9a +] W =DULDGHQLH VNODGXMWH QD EH]SHCQRP VXFKRP D EH]SUDaQRP PLHVWH NDWHUR MH SULNOMXCHQ QDSHWRVWL ORNDOQHJD HOHNWULCQHJD I??o??? ?o? ?? ???????? ?o ?o??o?? ??????? ?? ????? 3KLOLSV G?? 2 u???o??? ???????? ?o ?o???????? ???????? ? ?o??? ????
XQ L]YDLULHWLHV QR VDVNDUHV DU uGX ? 1LH NRU]\VWDM ] DNFHVRULyZ DQL F]EoFL P$ &HUHrL VIDWXO LQVWDODWRUXOXL ?????o???? ?????????o??? 6 0{cHWH KR WLHc ]DYHVLr ]D RCNR QD ]DYHVHQLH ). RPUHcMD ?????? ???????o???? ?????????? ??? ???????? 3KLOLSV ?o?????????? ?????????
???? ????? ?o ??? ?o??? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH
? 9LHQPDU QRYLHWRMLHW LHUHFL DU VWDWHYX X] LQQ\FK SURGXFHQWyZ DQL WDNLFK ? 1X LQWURGXFHrL RELHFWH PHWDOLFH vQ ??????o ? ???????o????? =iUXND D VHUYLV 6USVNL 3 u???????? ???????? ??? ??????? ? ?????
G?????? ???????? ????j?? jo???????
NDUVWXPL]WXUHJDV VWDELODV XQ OHG]HQDV NWyU\FK QLH ]DOHFD Z Z\UDuQ\ VSRVyE RULAFLL SHQWUX D HYLWD HOHFWURFXWDUHD ??o??????? u? ?????????? ????? cHVWLWDPR QD NXSRYLQL L GREURGRaOL X 3KLOLSV 'D ELVWH QD QDMEROML QDCLQ Io????o ??????o??? u????jo??? ???????? ? ?????????? ?????? ?o ???o???????? ?????
virsmas. AUPD 3KLOLSV :\NRU]\VWDQLH WHJR W\SX ? IQDLQWH GH D FRQHFWD DSDUDWXO DVLJXUDrL ?j?o?? ? ???????? O??? ??j?? Class II appliance $N SRWUHEXMHWH YLDF LQIRUPiFLt DOHER DN VD Y\VN\WQH DNiNR?YHN SUREOpP LVNRULVWLOL SRGUaNX NRMX QXGL NRPSDQLMD 3KLOLSV UHJLVWUXMWH VYRM SURL]YRG u???? ??? ?? ????????????o?? ???????? ??o??? ??????o??? ??? 6 u??????? ????o ?o??? ?????jo?? ?????????? ??j? ?o jo??? ?o
QDYaWtYWH ZHERY~ ORNDOLWX VSRORCQRVWL 3KLOLSV QD DGUHVH ZZZ SKLOLSV
???????? ????????o?o ? ?????jo??? ??j? ??? ?o???????? ???????
? 5DXJLHWLHV ODL HOHNWUHEDV YDGV DNFHVRULyZ OXE F]EoFL VSRZRGXMH Y? F? WHQVLXQHD LQGLFDW? SH DSDUDW ???????????? ??????? ? ???? ?o FRP DOHER NRQWDNWXMWH 6WUHGLVNR VWDURVWOLYRVWL R ]iND]QtNRY VSRORCQRVWL na adresi www.philips.com/welcome. ? uUuo?oOUouuO u? ????? ).
3KLOLSV YR VYRMHM NUDMLQH WHOHIyQQH CtVOR GR WRKWR VWUHGLVND QiMGHWH Y
QHQRQuNWX VDVNDUD DU LHUHFHV NDUVWDMuP XQLHZDuQLHQLH JZDUDQFML FRUHVSXQGH WHQVLXQLL UHrHOHL ORFDOH ???????? ?????? ??? ?????????? 6ORYHQVN\ PHG]LQiURGQRP ]iUXCQRP OLVWH $N VD YR YDaHM NUDMLQH WRWR VWUHGLVNR 9DcQR ?????????????? ??? ???????? ???? io?o???? ?o ?????j????o???
GHWDKuP ? Nie zawijaj przewodu sieciowego ? 1X XWLOL]DrL DSDUDWXO SHQWUX DOW VFRS ???????? %ODKRcHOiPH 9iP NX N~SH D YtWDPH 9iV PHG]L SRXctYDWH?PL SURGXNWRY QHQDFKiG]D REUirWH VD QD PLHVWQHKR SUHGDMFX YiURENRY 3KLOLSV 3UH XSRWUHEH DSDUDWD SDcOMLYR SURCLWDMWH RYR XSXWVWYR L VDCXYDMWH JD ]D ???? O??? Io? ????????o ??????o??? o?? ? Io? ??????o ???????o
? 1HKDXMLHW LHUHFHL NDG Wu LU LHVODJWD ZRNya XU]AG]HQLD GHFkW FHO GHVFULV vQ DFHVW PDQXDO ? O?? ??????????? ?????????????? VSRORCQRVWL 3KLOLSV $N FKFHWH QDSOQR Y\XcLr SRGSRUX SRQ~NDQ~ 5LHaHQLH SUREOpPRY EXGXAX XSRWUHEX ? ? ?o?? ????????o??? ???????? ??????o??? ??? ?o?? ????o??? 3KLOLSV ZZZ SKLOLSV FRP o?? ??????????
? UPOZORENJE: Nemojte da koristite
VSRORCQRVrRX 3KLOLSV ]DUHJLVWUXMWH VYRM SURGXNW QD ORNDOLWH ZZZ SKLOLSV
?? ?????? ?????j????o??? ???????? ????o??? 3KLOLSV ? Io??? ??o???
QRQuNW VDVNDUD DU YLHJOL X]OLHVPRMRaLHP ? 3U]HG VFKRZDQLHP XU]AG]HQLD ? 1X XWLOL]DrL DSDUDWXO SH S?U DUWLAFLDO ?o???? ????????????? ???o?????? com/welcome. 3UREOpP 3UtCLQD 5LHaHQLH ovaj aparat u blizini vode. ? ?o???? ????o?? ????j???? ???? ??????? ????o ??o??? ?o jo?o???????? ?o???? O??? ? Io??? ??o???
SULHNaPHWLHP XQ PDWHULuOLHP RGF]HNDM Du RVW\JQLH ? 1X O?VDrL QLFLRGDW? DSDUDWXO ?j?o???????? ???o?????j? ???o '{OHcLWp Zariadenie Elektricka zasuvka, do 6NRQWUROXMWH CL MH VSRWUHELC ? Ako koristite aparat u kupatilu, ?? ??????? ????? ????????o??? ???o? ?????? ?????j????o??? ???????? ?????????? ?? ???????j?
?????o 3KLOLSV
? 1HNDG QHDSVHG]LHW LHUHFL DU NDXW ? 3RGF]DV NRU]\VWDQLD ] XU]AG]HQLD nesupravegheat cand este conectat la 5&' ?????o??o?????? ??? 3UHG SRXcLWtP ]DULDGHQLD VL SR]RUQH SUHCtWDMWH WHQWR QiYRG QD SRXcLWLH D Y{EHF NWRUHM VWH VSRWUHELC VSUiYQH SULSRMHQi LVNOMXCLWH JD L] VWUXMH QDNRQ XSRWUHEH ???????? ???????o??? ???????? ???? ???????? ?????o???????
Skontrolujte v domacnosti
SULSRMLOL P{cH E\r
nefunguje.
NuGLHP SULHNaPHWLHP SLHP GYLHOL YDL ]DFKRZDM V]F]HJyOQA RVWURuQRoA ? sursa de alimentare. ??????????o??? ?o???? ????o?? SRQHFKDMWH VL KR SUH SUtSDG SRWUHE\ Y EXG~FQRVWL QHIXQNCQi poistku tejto elektrickej MHU EOL]LQD YRGH SUHGVWDYOMD UL]LN CDN L ???? ??o?????? ????? ?o???? ????
zasuvky.
GUuQLlX NDG Wu LU NDUVWD PRuH E\A EDUG]R JRUAFH &KZ\WDM ? 1X XWLOL]DrL QLFLRGDW? DFFHVRULL VDX u????o????? ???o?????? ?o????? ? V$529$1,( 1HSRXctYDMWH ]DULDGHQLH =DULDGHQLH QHPXVt E\r 8LVWLWH VD cH QDSlWLH NDG MH DSDUDW LVNOMXCHQ ???????? ???????? u??????o u?????o I????????
? ,]PDQWRMLHW LHUHFL WLNDL ODL LHYHLGRWX Z\aAF]QLH ]D XFKZ\W SRQLHZDu FRPSRQHQWH GH OD DOrL SURGXF?WRUL ??? ?? ?????? ??????o?? ?A v blizkosti vody. YKRGQp QD SULSRMHQLH XYHGHQp QD aWtWNX ]DULDGHQLD ? UPOZORENJE: Nemojte da ? uUuo?oOUouuO u? u??????? U?????? ?? u???????? ?? ????????
?????????? ?o?????? ?????
??ojo?? ??
??o??? ??????o
VDXVXV PDWXV 1HOLHWRMLHW LHUHFL DU SR]RVWDaH F]EoFL VA JRUAFH 8QLNDM sau nerecomandate explicit de Philips. u???????????? ? ?????????? ? $N ]DULDGHQLH SRXctYDWH Y N~SH?QL do siete s napatim, zodpoveda napatiu v danej koristite ovaj aparat u blizini ?????????????? ??j? ???? ??o??? ? ??? ???o????? u???????? ?o???????? ??? ????
sieti.
NWRUp MH Y PLHVWQRP
??????? ? ????
????????
VODSMuP URNuP NRQWDNWX ]H VNyUA 'DF? XWLOL]DrL DFHVWH DFFHVRULL VDX ??????????? ???????????o? KQHC SR SRXcLWt KR RGSRMWH ]R rozvode. NDGH WXa NDELQH XPLYDRQLND L ?o?? ????? ?o?????? o?? U?????? u???????? ?? ???jo????? ?o???jo
? 8]JODEuMLHW FLOLQGUX WHUX XQ EUHYX ? =DZV]H XPLHV]F]DM XU]AG]HQLH QD FRPSRQHQWH JDUDQrLD VH DQXOHD]? ? I? ?????o??? ???o????? VLHWH SUHWRcH YRGD Y MHKR EOt]NRVWL posuda sa vodom. ????? ??????? ?? ????? ???????? ?? ??o?o?o ? ?o?????? ? ?o????
QR SXWHNKLHP XQ PDWX YHLGRaDQDV uDURRGSRUQHM VWDELOQHM SaDVNLHM ? 1X vQI?rXUDrL FDEOXO GH DOLPHQWDUH vQ ????????????? ????? ?? ???o?????? SUHGVWDYXMH QHEH]SHCHQVWYR DM NHC MH 6ORYHQaCLQD ? 1DNRQ XSRWUHEH DSDUDW XYHN LVNOMXCLWH ? u???? ????????o??? ?o???? ????o???? ??? ???????? ?? ?o???j?? ? ??????
???? ?o???j? ?
L]VWUuGuMXPLHP SLHPDUDP SXWuP powierzchni. jurul aparatului. ???o????????? ???????? ? ]DULDGHQLH Y\SQXWp cHVWLWDPR YDP ]D QDNXS LQ GREURGRaOL SUL 3KLOLSVX 'D EL L]NRULVWLOL YVH L] XWLCQLFH ???·??????? ???????? ??? ?????? ??????
prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na strani www.philips.
ODNDV XQ cHOHMDV ? 1LH GRSXoA GR ]HWNQLEFLD VLE ? Inainte de a depozita aparatul, ????????? ? VAROVANIE: Toto zariadenie com/welcome. ? O??? ???? ???????? ?????????? U???o??? 3KLOLSV ???o?????? ????? ?????? ?o ?o??? ????? ? ??
? &LOLQGUDP LU SuUNOuMXPD VOuQLV aLV SU]HZRGX ]DVLODMAFHJR ] UR]JU]DQ\PL DrWHSWDrL V? VH U?FHDVF? ? u???? ???????????? ??????o QHSRXctYDMWH Y EOt]NRVWL YDQt 3RPHPEQR ? $NR MH NDEO ]D QDSDMDQMH RaWHAHQ XYHN ??? ????????? ????????? ??j? ????? ?????
mora da ga zameni kompanija Philips,
A????o ????????? ??????o???
SuUNOuMXPV YDU VDPD]LQuW QRGLOXPX F]EoFLDPL XU]AG]HQLD ? $YHrL IRDUWH PXOW? JULM? FkQG XWLOL]DrL ????????? ??? ??o?o???? ?o VS?FK XPiYDGLHO DQL LQiFK QiGRE 3UHG XSRUDER DSDUDWD QDWDQCQR SUHEHULWH WD XSRUDEQLaNL SULURCQLN LQ JD RYODaAHQL 3KLOLSV VHUYLVQL FHQWDU LOL QD ????????? ?o?????? ??????????? ?? ???
??????? ?? ??o????o???? ????????? ?o ????????? ???o???
ODLND JDLWu 7RPDU WDV QHLHWHNPD LHUHFHV ? :aAF]RQH XU]AG]HQLH WU]\PDM ] DSDUDWXO vQWUXFkW DU SXWHD A H[WUHP ??? ?o???????? ????????????? REVDKXM~FLFK YRGX VKUDQLWH ]D SR]QHMaR XSRUDER VOLCDQ QDCLQ NYDOLANRYDQH RVREH NDNR ????????j? ?????? ???????o????j? ???????????
GDUEHEX GDOD RG aDWZRSDOQ\FK VXEVWDQFML L GH AHUELQWH $SXFDrL GRDU PkQHUXO ?o???????? ??????? ??????????? ? 3R SRXcLWt YcG\ RGSRMWH ? OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte bi se izbegao rizik. 3KLOLSV o?? ?o?????? ?? ?o?????? ??? ????? ???o????? ??????o??? ?o???o??? ?o ZZZ SKLOLSV XD
? 9LHQPDU QRGRGLHW LHUHFL 3KLOLSV SU]HGPLRWyZ deoarece celelalte componente sunt ? u? ??????????? ?????? ??? ????? zariadenie zo siete. Y EOLcLQL YRGH ? Ovaj aparat mogu da koriste ??o?????o????
pilnvarotam servisa centram, ja ? *G\ XU]AG]HQLH MHVW JRUAFH QLJG\ JR AHUELQrL rL HYLWDrL FRQWDFWXO FX SLHOHD ???????? ?? ????o???? ? ?o???? ? 9 SUtSDGH SRaNRGHQLD ? Ko aparat uporabljate v kopalnici, deca starija od 8 godina i osobe ? ??? ????????? ??????
QHSLHFLHaDPD DSVNDWH YDL UHPRQWV QLH SU]\NU\ZDM QS UEF]QLNLHP OXE ? $rH]DrL vQWRWGHDXQD DSDUDWXO SH R ??????????? HOHNWULFNpKR NiEOD MH SRWUHEQp VL KR JD SR XSRUDEL YHGQR L]NOMXCLWH L] VD VPDQMHQLP A]LCNLP VHQ]RUQLP ????????o???? ???? ????? ???
1HNYDOLAFDWX SHUVRQX YHLNWV UHPRQWV RG]LHuA VXSUDIDr? SODW? VWDELO? WHUPRUH]LVWHQW? ? u? ??????????? ?????? ??? GDr Y\PHQLr Y VSRORCQRVWL 3KLOLSV RPUHcMD NHU QHSRVUHGQD EOLcLQD YRGH ili mentalnim sposobnostima, ili ????? o?? ?????? ?? ????? ??
YDU UDGHW KRWL EHVWDPDV VLWXuFLMDV ? 8u\ZDM XU]AG]HQLD QD VXFK\FK ? (YLWDrL LQWUDUHD vQ FRQWDFW D FDEOXOXL ????????????? ????? VHUYLVQRP VWUHGLVNX VSRORCQRVWL 3KLOLSV SUHGVWDYOMD QHYDUQRVW CHWXGL MH DSDUDW nedostatkom iskustva i znanja, pod ????o??????? ????????? ??????????
OLHWRWuMDP ZaRVDFK 1LH Xu\ZDM XU]AG]HQLD JG\ GH DOLPHQWDUH FX SLHVHOH AHUELQrL DOH ? u? ???o?????? ?????????? ? ???? DOHER X SRGREQH NYDOLANRYDQiFK RV{E izklopljen. o?? ?????????? ???????????
PDV] PRNUH GaRQLH ?????? ??? ????????o DE\ VD SUHGLaOR PRcQiP UL]LNiP ? OPOZORILO: Aparata ne uslovom da su pod nadzorom ili da su
(OHNWURPDJQDWLVNLH /DXNL (0) ? 1D ELHuAFR F]\oA ZDaHN ] NXU]X RUD] aparatului. ? 7RWR ]DULDGHQLH P{cX SRXctYDr GHWL XSRUDEOMDMWH Y EOLcLQL NDGL WXaHY dobile uputstva za bezbednu upotrebu ?? ??? ?o?????j? ??????? ?o
aH 3KLOLSV LHUHFH DWELOVW YLVLHP SLHPDURMDPLHP VWDQGDUWLHP XQ oURGNyZ GR XNaDGDQLD ZaRVyZ QS ? 3?VWUDrL DSDUDWXO OD GLVWDQr? GH RELHFWH ? uo????o???? ???????o???? DSDUDWD L GD UD]XPHMX PRJXAH ??o?? ?o ????? ?? ????????o???
QRWHLNXPLHP NDV DWWLHFDV X] HOHNWURPDJQDWLVNR ODXNX LHGDUEHEX rL PDWHULDOH LQADPDELOH FkQG HVWH ?o???? ???? o??????o?o?? ??? VWDUaLH DNR URNRY D RVRE\ NWRUp umivalnikov ali drugih posod z ??????o????? ??? ?oj????? ??
SLDQNL ODNLHUX uHOX PDM~ REPHG]HQp WHOHVQp ]P\VORYp vodo. opasnosti. Deca ne bi trebalo da se
9LGHV DL]VDUG]HED pornit. ???o???? ???j?? ?????????????? igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da ???? ????????? ????????o?
-sVX SURGXNWV LU NRQVWUXDWV XQ L]JDWDYRWV QR DXJVWDV NYDOLWuWHV ? :DaHN MHVW SRNU\W\ SRZaRNA 3RZaRND ? 1X DFRSHULrL QLFLRGDW? DSDUDWXO FX ?? ??????? ?????o????? alebo mentalne schopnosti alebo ? Po uporabi aparat vedno izklopite iz CLVWH DSDUDW QLWL GD JD RGUcDYDMX EH] ???? ????????j? ????????o???
PDWHULuOLHP XQ VDVWuYGDKuP NXUDV LU LHVSDMDPV SuUVWUuGuW XQ WD PRuH ]Xu\ZDA VLE ] XSa\ZHP ????????o??? 3KLOLSV u?? QHPDM~ GRVWDWRN VN~VHQRVWt D ]QDORVWt RPUHcQH YWLCQLFH
L]PDQWRW DWNuUWRWL F]DVX 1LH ZSa\ZD WR QD SUDZLGaRZH ceva (de exemplu un prosop sau nadzora. ????????? ?o ?? ???? ???????????
-D X] SURGXNWD UHG]DPV SuUVYHWURWDV DWNULWXPX XUQDV VLPEROV WDV un articol vestimentar) cand este ?????????o??? ?o??? o??????o??? SRNLD? V~ SRG GR]RURP DOHER LP ? 3RaNRGRYDQL RPUHcQL NDEHO VPH ??? ??????? ?????? u? ??????????
QR]HPD ND X] aR SURGXNWX DWWLHFDV (LURSDV 6DYLHQHEDV GLUHNWHYD IXQNFMRQRZDQLH XU]AG]HQLD EROR Y\VYHWOHQp EH]SHCQp SRXctYDQLH zamenjati le podjetje Philips, Philipsov ? 8 FLOMX GRGDWQH ]DaWLWH SUHSRUXCXMHPR
ES. AHUELQWH ? ???o??? jo?o??????? YDP XJUDGQMX DXWRPDWVNRJ RVLJXUDCD ????? ?o?????? ????????? u?
/sG]X X]]LQLHW SDU HOHNWULVNR XQ HOHNWURQLVNR SURGXNWX YLHWDMR DWVHYLa?R ? .RQLHF]QRoA SU]HJOAGX OXE ????o???????o ?????? ???? tohto zariadenia a za predpokladu, SRREODaCHQL VHUYLV DOL XVWUH]QR
VDYuNaDQDV VLVWDPX QDSUDZ\ XU]AG]HQLD ]DZV]H ]JaDV]DM ? 8WLOL]DrL DSDUDWXO QXPDL SH S?U XVFDW cH UR]XPHM~ SUtVOXaQiP UL]LNiP 'HWL QD VWUXMQR NROR NXSDWLOD 2YDM RVLJXUDC ?????????? ????? ???????o??
/sG]X UHNRMLHWLHV DWELOVWRaL YLHWDMLHP QRWHLNXPLHP XQ QHXWLOL]DMLHW YHFRV 1X XWLOL]DrL DSDUDWXO FX PkLQLOH XGH ? u? ???o???o??? ??????? ???? usposobljeno osebje. ??????? ?o ??j??? ??? ?oj????
SURGXNWXV NRSu DU SDUDVWDMLHP VDG]HYHV DWNULWXPLHP 3DUHL]D MsVX do autoryzowanego centrum VD QHVP~ KUDr V WiPWR ]DULDGHQtP ? Ta aparat lahko uporabljajo otroci QH VPH GD LPD UDGQX VWUXMX YLaX RG
YHFu SURGXNWD XWLOL]uFLMD SDOHG] QRYDUVW SRWHQFLuOR QHJDWHYR LHWHNPL X] ? 3?VWUDrL EDUD FXUDW? rL FXU?rDrL R GH ?????j ??????o P$ =D VDYHW VH REUDWLWH VWUXCQRP ????????
DSNuUWDMR YLGL XQ FLOYDNX YHVHOHEX VHUZLVRZHJR AUP\ 3KLOLSV 1DSUDZ\ SUDI rL SURGXVH SHQWUX FRDIDW SUHFXP ? u????? ??? ???o?? ?????? ?o??? 'HWL E\ EH] GR]RUX QHVP~ CLVWLr DQL od 8. leta starosti naprej in osebe z ? O?? ???o?????j? ?o?????
SU]H] RVRE\ QLHZ\NZDOLANRZDQH PRJA XGUcLDYDr WRWR ]DULDGHQLH ]PDQMaDQLPL A]LCQLPL DOL SVLKLCQLPL licu.
,HYDGV VSXP? VSUD\ VDX JHO ??? ?????? ?????????????? ????????????o??
SURZDG]LA GR SRZDuQHJR ]DJURuHQLD ? $N FKFHWH ]DEH]SHCLr ]YiaHQ~ sposobnostmi ali s pomanjkljivimi ? Da biste izbegli strujni udar, nemojte
3KLOLSV PP PDWX YHLGRaDQDV VXNDV (HP8632, HP8633, HP8634) GOD Xu\WNRZQLND XU]AG]HQLD ? %DUD DUH XQ vQYHOLr $FHVW vQYHOLr VH ? A?????o??? ???????????? ??? da stavljate metalne predmete u ???????? ?o???????j? ?????? 5&'
VQLHG] LHVSDMX uWUL XQ YLHQNuUaL L]YHLGRW PHNVWDV ORNDV XQ YLKlXV YLHQODLNXV ?????????o??? ??????o ?o? ?o? ?? RFKUDQX RGSRU~CDPH YiP L]NXaQMDPL LQ ]QDQMHP CH VR SUHMHOH ? ????????????? ?o???? ????o??
QRGURaLQRW PDWX DSUsSL 8]NDUVDWV PP FLOLQGUV QRGURaLQD LOJVWRaXV SRDWH X]D OHQW vQ WLPS 7RWXrL DFHVW QDPRQWRYDr GR HOHNWULFNpKR REYRGX navodila glede varne uporabe otvore.
UH]XOWuWXV EHW LHYHONDPLH VDUL JDUDQWD GURaX OLHWRaDQX XQ SHUIHNWX 3ROD HOHNWURPDJQHW\F]QH (0) OXFUX QX DIHFWHD]? SHUIRUPDQrD ????? ?????? ?oj???o???? O?????? ? 3UH QHJR aWR SRYHcHWH DSDUDW XYHULWH u????o????? ?o???????? ?????
PDWX LHYHLGRaDQX 0DV FHUDP ND MXPV SDWLNV OLHWRW X]NDUVDWR PDWX 7R XU]AG]HQLH AUP\ 3KLOLSV VSHaQLD ZV]\VWNLH QRUP\ L MHVW ]JRGQH ?????? ?????? ?o ????? ?o? ?o? NWRUi SULYiG]D HOHNWULFN~ HQHUJLX aparata ali jih pri uporabi nadzoruje
LHYHLGRaDQDV VXNX ] ZV]\VWNLPL SU]HSLVDPL GRW\F]AF\PL QDUDuHQLD QD G]LDaDQLH SyO aparatului. GR N~SH?QH ]DULDGHQLH ]Y\aNRYpKR odgovorna oseba, ki jih opozori na VH GD R]QDND YROWDcH QD DSDUDWX ???????? ?o???????j? ??????
3uUVNDWV elektromagnetycznych. ? 3HQWUX FRQWURO VDX GHSDQDUH GXFHrL ???o????? ?o??? ????? j?????? SU~GX 5&' 7RWR ]DULDGHQLH 5&' morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne RGJRYDUD YROWDcL X ORNDOQRM PUHcL 5&' ?? ??????? ?????????o??
U???jo??? ????o??o ? ?????
OURGRZLVNR aparatul numai la un centru service ? $SDUDW NRULVWLWH LVNOMXCLYR X VYUKX ?A ????????o??? ????
6DUX LHYLONaDQDV SRJD ? u????o??? ?????? ?????? QHVPLH PDr QRPLQiOQ\ ]RVWDWNRYi igrajo z aparatom. Otroci aparata ne ????????o??? ???j? ?????? ????o
Sukas cilindrs 7R XU]AG]HQLH ]RVWDaR ]DSURMHNWRZDQH L Z\NRQDQH ] PDWHULDayZ DXWRUL]DW GH 3KLOLSV 5HSDUDUHD I?FXW? SUHYiG]NRYi SU~G Y\aat DNR P$ VPHMR CLVWLWL LQ Y]GUcHYDWL EUH] QDG]RUD RSLVDQX X RYRP SULUXCQLNX
7LNDL +3 $U NHUDWHQD SuUNOuMXPX RUD] NRPSRQHQWyZ Z\VRNLHM MDNRoFL NWyUH QDGDMA VLE GH SHUVRDQH QHFDOLAFDWH SRDWH JHQHUD ?o ??????? ? ???????????? ?????o?? ? ?????o????o
7LNDL +3 $U NHUDPLVNX SuUNOuMXPX do ponownego wykorzystania. ?????????? ??????????? 3RcLDGDMWH R UDGX LQaWDODWpUD ? =D GRGDWQR ]DaCLWR YDP VYHWXMHPR ? Nemojte da koristite aparat na
7LNDL +3 $U WXUPDOHQD NHUDPLVNX SuUNOuMXPX -HoOL SURGXNW ]RVWDa RSDWU]RQ\ V\PEROHP SU]HNUHoORQHJR VLWXDrLL SHULFXORDVH SHQWUX XWLOL]DWRU YHaWDCNRM NRVL ? u? ???o?????? ???o???? ???????? ?
Sari SRMHPQLND QD RGSDG\ R]QDF]D WR Lu SRGOHJD RQ SRVWDQRZLHQLRP ? u? ??????o??? ????o??o ??????j? ? 'R RWYRURY QH]DV~YDMWH NRYRYp vgradnjo varnostnega tokovnega ?????? ???????? ?? ???? ?????????
Jonu izvade Dyrektywy Europejskiej 2012/19/WE. &kPSXUL HOHFWURPDJQHWLFH (0) SUHGPHW\ DE\ QHGRaOR N ]iVDKX VWLNDOD ),' Y HOHNWULCQL WRNRNURJ ? Kada je aparat povezan na napajanje,
,HVODJaDQDV LQGLNDWRUV ,QIRUPDFMH QD WHPDW Z\G]LHORQ\FK SXQNWyZ VNaDGRZDQLD ]Xu\W\FK ????o ? j??????? ?o????? ??????o ?? ??o????? ??????????? ???????
7HPSHUDWsUDV L]VO VODG]LV SURGXNWyZ HOHNWU\F]Q\FK L HOHNWURQLF]Q\FK PRuQD X]\VNDA Z PLHMVFX $FHVW DSDUDW 3KLOLSV UHVSHFW? WRDWH VWDQGDUGHOH rL UHJOHPHQW?ULOH ? O?????? ?????????? ?????? ? HOHNWULFNiP SU~GRP kopalnice. Izklopni tok varnostnega nikada ga nemojte ostavljati bez
? JUR]uPV YDGV zamieszkania. aplicabile privind expunerea la campuri electromagnetice. nadzora. ? u???? ??? ?? ???·?????o?? ????????
&LOSLlD SDNDULQuaDQDL 3URVLP\ SRVWESRZDA ]JRGQLH ] Z\W\F]Q\PL PLHMVFRZ\FK ZaDG] L QLH ??????? ?? ??j???????o?????????? ? Pred pripojenim zariadenia sa tokokroga ne sme presegati 30 mA. ?? ????????????? ????????? ??
Z\U]XFDA WHJR W\SX XU]AG]Hl ZUD] ] LQQ\PL RGSDGDPL SRFKRG]AF\PL 0HGLX SUHVYHGCWH CL QDSlWLH XGiYDQp =D QDVYHW VH REUQLWH QD HOHNWULCDUMD ? Nikada nemojte da koristite dodatke
0DWX LHYHLGRaDQD ] JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR 3UDZLGaRZD XW\OL]DFMD VWDU\FK SURGXNWyZ 3URGXVXO GXPQHDYRDVWU? HVWH SURLHFWDW rL IDEULFDW GLQ PDWHULDOH ???????? ? ?o????o??? ???jo????? ?o???jo ??o?o?o ?o ?????
SRPDJD ]DSRELHJDA ]DQLHF]\V]F]HQLX oURGRZLVND QDWXUDOQHJR RUD] na zariadeni zodpoveda napatiu v ? 9 UHcH QH YVWDYOMDMWH NRYLQVNLK QLWL GHORYH GUXJLK SURL]YRCDCD
0DWX VDJDWDYRaDQD utracie zdrowia. rL FRPSRQHQWH GH vQDOW? FDOLWDWH FDUH SRW A UHFLFODWH rL ? uo????o???? ??????o?? miestnej elektrickej sieti. SUHGPHWRY GD QH SRY]URCLWH NRMH NRPSDQLMD 3KLOLSV QLMH L]ULCLWR ?? ?o???j?? ? ??????
reutilizate.
? 3LUPV cuYDaDQDV X]NOuMLHW X] PDWLHP ODNX DL]VDUG]HEDL SUHW NDUVWXPX &kQG VLPEROXO UHSUH]HQWkQG XQ FRr GH JXQRL FX URrL W?LDW ?????????? ?????? ?o?????? ? u? ?????????????? ???????? ???
? 3LUPV LHYHLGRaDQDV SuUOLHFLQLHWLHV ND MsVX PDWL LU SLOQHEu L]cXYXaL :VWES vQVRrHrWH XQ SURGXV vQVHDPQ? F? SURGXVXO IDFH RELHFWXO 'LUHFWLYHL ? =DULDGHQLH QHSRXctYDMWH QD LQp ~CHO\ HOHNWULCQHJD aRND SUHSRUXCLOD 8 VOXCDMX XSRWUHEH WDNYLK
? -D MXPV LU VSURJDLQL YDL VDYDOXaLHV PDWL L]?HPPDMLHW WRV SLUPV VuNW europene 2012/19/UE. ?????????? ??? ??????? DNR WLH NWRUp V~ RStVDQp Y WRPWR dodataka ili delova, garancija prestaje ????? ????? ?? ????o??? ? ?????
L]PDQWRW X]NDUVDWR PDWX LHYHLGRaDQDV VXNX 6]F]RWND GR PRGHORZDQLD PP AUP\ 3KLOLSV (HP8632, HP8633, 9? UXJ?P V? Y? LQIRUPDrL GHVSUH VLVWHPXO VHSDUDW GH FROHFWDUH SHQWUX ? u?????????? ???????? ??? ???o??? ? 3UHGHQ DSDUDW SULNOMXCLWH SUHYHULWH DOL ?????????
? 3LUPV PDWX LHYHLGRaDQDV DU X]NDUVDWR PDWX LHYHLGRaDQDV VXNX +3 SR]ZDOD V]\ENR L aDWZR WZRU]\A ORNL L IDOH D MHGQRF]HoQLH SURGXVH HOHFWULFH rL HOHFWURQLFH QiYRGH QD SRXcLWLH QD DSDUDWX R]QDCHQD QDSHWRVW XVWUH]D GD YDcL
X]NOuMLHW YuMX PDWX ODNX SLHOEJQXMH 7ZRMH ZaRV\ 3RGJU]HZDQ\ ZDaHN PP ]DSHZQLD 9? UXJ?P V? DFrLRQDrL vQ FRQFRUGDQr? FX UHJXOLOH GXPQHDYRDVWU? ?????? ????? ????? uo????o???? ? u? ?????????????? ???????? ?o
GaXJRWUZDa\ HIHNW D Z\VXZDQH ZaRVLH JZDUDQWXMH EH]SLHF]QH ? =DULDGHQLH QHSRXctYDMWH QD ~SUDYX QDSHWRVWL ORNDOQHJD HOHNWULCQHJD ? Nemojte da namotavate kabl za
1 ,HYLHWRMLHW NRQWDNWGDNaX HOHNWUHEDV NRQWDNWOLJ]Gu ,]YDOLHWLHV DWELOVWRaX VWRVRZDQLH L LGHDOQH HIHNW\ PRGHORZDQLD ZaRVyZ U\F]\P\ ORFDOH rL QX HYDFXDrL SURGXVHOH YHFKL vPSUHXQ? FX GHrHXULOH PHQDMHUH ??o?? ?????? ??????? ???o?? ???????? ???????
WHPSHUDWsUDV LHVWDWHMXPX vai ( DWELOVWRaL VDYDP PDWX WLSDP przyjemnego korzystania z SRGJU]HZDQHM V]F]RWNL GR PRGHORZDQLD RELrQXLWH (YDFXDUHD FRUHFW? D SURGXVXOXL GYV YHFKL DMXW? OD SUHYHQLUHD XPHOiFK YODVRY RPUHcMD napajanje oko aparata.
FRQVHFLQrHORU SRWHQrLDO QHJDWLYH DVXSUD PHGLXOXL rL V?Q?W?rLL RPXOXL ? U????????? ?????? ??????? ? 3UH RGODJDQMD VDCHNDMWH GD VH DSDUDW ? u????? ?? ?o???o??? ???·???o???
0DWX WLSV 6ODG]LV 7HPSHUDWsUDV UHcHPV 2SLV ,QWURGXFHUH ??????o?? ? ??????? U???o??? ? .HC MH ]DULDGHQLD SULSRMHQp N ? $SDUDW XSRUDEOMDMWH L]NOMXCQR Y ohladi. ???????? ??? ?oj????
Smalki un trausli Zema (160 ?C) 3RNUEWaR ZVXZDQLD ZaRVLD 3HULLOH GH FRDIDUH 3KLOLSV GH PP +3 +3 +3 Y? ?j? ?? ???? j???? ? ??????? ??? elektrickej sieti, nikdy ho nenechavajte QDPHQH NL VR RSLVDQL Y WHP SULURCQLNX ? %XGLWH YHRPD SDcOMLYL SULOLNRP ? u? ?????????????? ????o???
1RUPuOL XQ ELH]L Liela (190 ?C) :DaHN V]F]RWNL SHUPLW V? FUHDrL UDSLG rL XrRU EXFOH rL RQGXOHXUL PRL DYkQG JULM? rL GH ???o??? ?????? ?????? ? j???? bez dozoru. ? Aparata ne uporabljajte na umetnih ?? ???o?? ????? ?????????? ?o
W\ONR PRGHO +3 = SRZaRNA NHUDW\QRZA S?UXO GYV %DUD vQF?O]LW? GH PP RIHU? UH]XOWDWH GH GXUDW? LDU SHULL ? 1LNG\ QHSRXctYDMWH SUtVOXaHQVWYR laseh. XSRWUHEH DSDUDWD MHU PRcH ELWL YHRPD
W\ONR PRGHO +3 = SRZaRNA FHUDPLF]QA UHWUDFWDELOL JDUDQWHD]? R DSOLFDUH vQ VLJXUDQr? rL R FRDIDUH SHUIHFW? ? uo ?????????? ?????? ?o?????? ???????? ??? ??? ??????????
» ,HGHJDV VWUuYDV LQGLNDWRUV ). W\ONR PRGHO +3 = SRZaRNA WXUPDOLQRZR FHUDPLF]QA 6SHU?P F? YHrL XWLOL]D FX SO?FHUH SHULD vQF?O]LW? GH FRDIDUH ?????o????? ???????? A? DQL V~CLDVWN\ RG LQiFK YiUREFRY DQL ? .R MH DSDUDW SULNOMXCHQ QD QDSDMDQMH JD YUXA $SDUDW GUcLWH VDPR ]D GUaNX MHU
» -RQX IXQNFLMD WLHN DNWLYL]DWD NDG LHUHFH LU LHVODJWD 7u QRGURaLQD :aRVLH SUtVOXaHQVWYR NWRUp VSRORCQRVr 3KLOLSV QH SXaCDMWH EUH] QDG]RUD VX GUXJL GHORYL YUXAL WH L]EHJDYDMWH ????o??? 3KLOLSV I???????o???
SDSLOGX PLUG]XPX XQ VDPD]LQD VSURJRaDQRV :\ORW MRQyZ ,PDJLQH DQVDPEOX ???????? ??? ???????? ????? ?o??j? ????o??? ?? ???o???
:VNDuQLN ]DVLODQLD NRQWDNW VD NRcRP
2 3DJULH]LHW VDUX LHYLONaDQDV SRJX ODL SLOQHEu L]ODLVWX VDUXV :\aAF]QLN SU]HaAF]QLN WHPSHUDWXU\ ????o???? O?? ?? ?????? ?o ?o???? YiVORYQH QHRGSRUXCLOD $N WDNpWR ? Ne uporabljajte nastavkov ali delov ???????? ?? ???o?? jo?o????
3 1RYLHWRMLHW LHUHFL X] NDUVWXPL]WXUHJDV YLUVPDV 3DF VHNXQGDP LHUHFH 3U]HZyG REUDFDMAF\ VLE R ? Buton pentru retragerea perilor ??????o SUtVOXaHQVWYR DOHER V~CLDVWN\ SRXcLMHWH drugih proizvajalcev, ki jih Philips ? Aparat uvek postavite na vatrostalnu,
Bara periei
LU JDWDYD OLHWRaDQDL Uchwyt do zawieszania 1XPDL SHQWUX PRGHOXO +3 FX vQYHOLr FX FKHUDWLQ? ]iUXND VWUiFD SODWQRVr L]UHFQR QH SULSRURCD 8SRUDED WDNaQLK VWDELOQX L UDYQX SRYUaLQX ? u? ?o???????? ???? ???????? ?o
6DWYHULHW PDWX a?LSVQX JDUXPu QR FP OHG] FP 6XNuMLHW PDWXV YLVu 1XPDL SHQWUX PRGHOXO +3 FX vQYHOLr FHUDPLF ? O?? ???????? ??? ??????o ??????o ? Izbegavajte dodir kabla za napajanje sa ????????
JDUXPu JDQGUH] OHG] PDWX JDOLHP 8NaDGDQLH IU\]XU\ 1XPDL SHQWUX PRGHOXO +3 FX vQYHOLr FX WXUPDOLQ? ??????? ???o?o???? ?????? ? ? 6LHrRYi NiEHO QHQDYtMDMWH RNROR nastavkov razveljavi garancijo.
3DGRPV ODL LHJsWX L]WHLNVPHJuNDV ORNDV XQ YLKlXV VDWYHULHW PD]uNX PDWX 3U]\JRWRZDQLH ZaRVyZ Peri zariadenia. vrelim delovima aparata. ? u???? ??? ?? ?????o??? ???????? ?o
apjomu. ? 3U]HG Z\VXV]HQLHP PRNU\FK ZaRVyZ Xu\M QD QLFK VSUD\X ,HrLUH ,RQL o????????o???? ????????? ????? ? 2PUHcQHJD NDEOD QH QDYLMDMWH RNROL ?????jo??? ?o??? ???? ?????????
3DJULH]LHW URNWXUL ODL PDWX JDOL DSWHWRV DS FLOLQGUX 3uUOLHFLQLHWLHV ochronnego. Indicator pentru alimentare 3KLOLSV ?????? ????????????? ? 3UHGWiP DNR ]DULDGHQLH RGORctWH aparata. ? 'UcLWH DSDUDW GDOMH RG ]DSDOMLYLK
ND PDWL LU YLHQPDUHJL L]NOLHGDWL X] FLOLQGUD ? 3U]HG SU]\VWASLHQLHP GR VW\OL]DFML XSHZQLM VLE uH ZaRV\ VA FDaNRZLFLH &RPXWDWRU GH WHPSHUDWXU? RSULUH QHFKDMWH KR Y\FKODGQ~r SUHGPHWD L PDWHULMDOD NDGD MH XNOMXCHQ ? a????? ???? ??o????? ??? ?o?
3DGRPV MD PDWL QRVOHG QR FLOLQGUD L]PDQWRMLHW SLUNVWXV ODL QRYLHWRWX suche. &DEOX GH DOLPHQWDUH FX DUWLFXODrLH ? ????o?????????o???? ????? ? 3UHGHQ DSDUDW VKUDQLWH SRCDNDMWH GD ????????o??? ???????? ???????? ???
EUHYRV PDWXV VWDUS VDULHP ? : SU]\SDGNX ZaRVyZ NUEFRQ\FK L VNaRQQ\FK GR SOAWDQLD VLE QDOHu\ $J?r?WRDUH ????? ???????? ? ????? ??o???? ? 3UL SRXctYDQt ]DULDGHQLD EXCWH se ohladi. ? Nikada nemojte da pokrivate aparat
6 3DJULH]LHW URNWXUL ODL PDWX a?LSVQD SLOQHEu DWUDVWRV X] FLOLQGUD ). UR]F]HVDA ZaRV\ SU]HG UR]SRF]EFLHP NRU]\VWDQLD ] SRGJU]HZDQHM &RDIDrL Y? S?UXO PLPRULDGQH RSDWUQt SUHWRcH P{cH ? Pri uporabi aparata bodite zelo QSU SHaNLURP LOL RGHARP NDGD MH ???? ?????? ?oj?????? a???o???
7 7XULHW VXNX auGu SR]HFLMu VHNXQGHV szczotki do modelowania. ??? ???????o???? ????o???? YUXA ???????? ???? ?o ????? ?o ????o???
3LH]HPH ODL QRYDUVWX PDWX VDSHaDQRV LHYHLGRaDQDV ODLNu JULH]LHW ? 3U]HG UR]SRF]EFLHP XNaDGDQLD ZaRVyZ ]D SRPRFA V]F]RWNL 3UHJ?WLUH SHQWUX S?UXO GYV E\r YH?PL KRU~FH =DULDGHQLH GUcWH SR]RUQL NHU MH ODKNR L]MHPQR YURC ????o??? ?? ?????? ???????? ????
LHYHLGRaDQDV VXNX WLNDL YLHQu YLU]LHQu PRGHOXMAFHM Xu\M QD ZaRVDFK aDJRGQHJR VSUD\X GR XWUZDODQLD IU\]XU\ ? $SOLFDrL VSUD\ GH SURWHFrLH vPSRWULYD F?OGXULL SH S?UXO XG vQDLQWH GH O???????oj?????? ???? OUu OHQ ]D UXNRYlr SUHWRcH RVWDWQp 3ULPLWH VDPR URCDM NHU VR GUXJL GHOL ? Upotrebljavajte aparat samo kada
8 Pagrieziet pogu ( ), lai ievilktu sarus. 1 3RGaAF] ZW\F]NE SU]HZRGX ]DVLODMAFHJR GR JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR uscare. O??? ?????? 3KLOLSV ????????????? ???? ?????????? ??o??o??o? ? je kosa suva. Nemojte da rukujete ?o????? ? jo????
Wybierz odpowiednie ustawienie temperatury, lub ( ), zgodnie ? $VLJXUDrL Y? F? S?UXO HVWH FRPSOHW XVFDW vQDLQWH GH D O FRDID ????o? ?? ??????????? ????????oj?????? ????? CDVWL V~ KRU~FH =DEUi?WH NRQWDNWX V YURCL LQ VH L]RJLEDMWH VWLNX V NRcR
9 1RlHPLHW VXNX KRUL]RQWuOL ODL DWEUHYRWX PDWXV 1HDWSLQLHW PDWX ] URG]DMHP SRVLDGDQ\FK ZaRVyZ ? 'DF? DYHrL S?U FUHr VDX RQGXODW SLHSW?QDrL O vQDLQWH GH D vQFHSH ? uo???? ??o???? ???????? ?o
a?LSVQX SRNRcNRX ? Aparat vedno postavite na stabilno aparatom dok su vam ruke mokre.
3DGRPV SDF VXNDV L]lHPaDQDV QR PDWLHP GDcDV VHNXQGHV SDWXULHW ORNDV XWLOL]DUHD SHULHL vQF?O]LWH GH FRDIDUH uo???o ?????o???? ????? ? =DULDGHQLH YcG\ SRORcWH QD ? 3D]LWH GD FHY XYHN EXGH CLVWD L ?o???????? ????? ?o ??????
URNu ODL WuV DWG]LVWX XQ LOJVWRaL VDJODEuWX QRWXUHEX 5RG]DM ZaRVyZ 3U]HaAF]QLN 8VWDZLHQLH WHPSHUDWXU\ ? $SOLFDrL VSUD\ A[DWLY VODE vQDLQWH GH FRDIDUHD FX SHULD vQF?O]LW? GH U?????? ?o??o???o?? ? ??j???????? ? ??????????? UDYQR SRYUaLQR RGSRUQR SURWL YURCLQL ????????
$WNuUWRMLHW GDUEHEX SuUDMLHP PDWLHP Cienkie i delikatne Niska (160?C) coafare. ???????o?????????? ???o??? ? ??????????? ??????? WHSORY]GRUQi VWDELOQi D URYQi SRYUFK ? 3UHSUHCLWH VWLN RPUHcQHJD NDEOD ] EH] WUDJRYD SUDaLQH L SURL]YRGD ]D
10 3DF LHYHLGRaDQDV YLHQPDU X]NOuMLHW PDWX ODNX 1 &RQHFWDrL rWHFKHUXO OD R SUL]? GH DOLPHQWDUH 6HOHFWDrL VHWDUHD ??????o? ?????o????? ? ?????????? ?????????o??? oblikovanje kose, poput pene, spreja ili ? uo????jo??? ????o??? ????o
Normalne i grube Wysoka (190?C) DGHFYDW? GH WHPSHUDWXU? sau ( vQ IXQFrLH GH WLSXO GYV GH S?U o??? ??????? ?o??????o?? ??o???? ? ?????o?????? ? 'iYDMWH SR]RU DE\ VD VLHrRYi NiEHO YURCLPL GHOL DSDUDWD ???????? ?? jo?????? ?o????o??
3DSLOGX PDWX LHYHLGRaDQDV GXS? FXP XUPHD]? ????????????j? ???????j? ?o?o ??? ???o?o?? ??? ??? QHGRWiNDO KRU~FLFK CDVWt ]DULDGHQLD ? 9NORSOMHQHJD DSDUDWD QH SULEOLcXMWH gela.
SDGRPL » :aAF]\ VLE ZVNDuQLN ]DVLODQLD ). 7LS GH S?U &RPXWDWRU 6HWDUH GH WHPSHUDWXU? ????????????? ????????? o?????????j? uo??o????o (8 ? =DSQXWp ]DULDGHQLH VD QHVPLH GRVWDr vnetljivim predmetom in materialom. ? Cev ima sloj premaza. Taj premaz se ????????
???o??? ? ?o???????? ??????o??? ?????????????????? ?
» 3R ZaAF]HQLX XU]AG]HQLD XUXFKDPLD VLE IXQNFMD MRQL]DFML NWyUD ??????????? ??????? ??j?o??? ???????? ?o?????o???????? WRNRP YUHPHQD PRcH SRODNR LVWURaLWL ? a???o??? ?????????? ????????
-D YDODWLHV PDWLHP SLHa?LUW OLHOuNX NXSOXPX DSWLQLHW PDWXV QR VDNQDP QDGDMH ZaRVRP EODVN L ]PQLHMV]D VNUEFDQLH VLE ZaRVyZ )UDJLO rL AQ 6F?]XW? ?& O????????? ? ???????????? ? ???????? ??o???o?? ? ?? GR EOt]NRVWL KRU?DYiFK SUHGPHWRY D ? 9URCHJD DSDUDWD QH SRNULYDMWH QSU ] ???o?? ??? ??j?????????????
OHG] JDOLHP QRGURaLQRW ND PDWL LU YLHQPDUHJL L]NOLHGDWL X] FLOLQGUD $SWLQRW 2 2EUyA SRNUEWaR ZVXZDQLD ZaRVLD DE\ FDaNRZLFLH Z\VXQAA ????o???o??? ???o???o???? ??????? ?????? ? ???????? materialu. 0HCXWLP WR QH XWLCH QD SHUIRUPDQVH
PDWXV QR VDNQDP YDUDW YDL QX L]ODLVW VDUXV ODL QRANVDWX PDWXV YDL LHYLONW ZaRVLH 1RUPDO rL JURV 5LGLFDW? ?& ?????o?? u?o?????o? ??????o??? ???o???o???j? ??????? EULVDCR DOL REOHNR ??·????? ?o ?o????o???
VDUXV ODL YHLNWX uWUuNX LHYHLGRaDQX /DL QRYDUVWX QHMDXaX DSGHG]LQuaDQRV ??????? ????????o???? ????????? ??jo?????? ??????????? ??? ? =DSQXWp ]DULDGHQLH QLNG\ QLCtP ? Aparat uporabljajte samo na suhih aparata.
L]PDGLQLHW LHUHFL DU SLOQHEu L]ODLVWLHP VDULHP 3 =DZV]H XPLHV]F]DM XU]AG]HQLH QD uDURRGSRUQHM SRZLHU]FKQL » Indicatorul de alimentare se aprinde ( ). ?????o???? ????? ? ???????? ???????o ? 8 VOXCDMX SURYHUH LOL SRSUDYNH DSDUDW ? u????? ?? ?o????o??? jo?????
3DF OLHWRaDQDV: 8U]AG]HQLH EEG]LH JRWRZH GR Xu\FLD SR XSa\ZLH VHNXQG » )XQFrLD GH LRQL]DUH HVWH DFWLYDW? DWXQFL FkQG DSDUDWXO HVWH SRUQLW QHSULNUiYDMWH QDSU XWHUiNRP DOHER laseh. Aparata ne uporabljajte z ???????? ?o?????o? ???????? ??
1 ,]VODG]LHW LHUHFL XQ DWYLHQRMLHW WR QR HOHNWURWHNOD &KZ\A SDVPR ZaRVyZ R V]HURNRoFL RG GR FP 3U]HFLAJQLM $FHDVW? IXQFrLH RIHU? XQ SOXV GH VWU?OXFLUH rL UHGXFH DVSHFWXO FUHr I??????? REOHCHQtP mokrimi rokami. XYHN YUDWLWH X RYODaAHQL 3KLOLSV
V]F]RWNE Z Gya Z]GaXu Z\EUDQHJR SDVPD GRFKRG]AF SUDZLH GR ???j??
2 1RYLHWRMLHW WR X] NDUVWXPL]WXUHJDV YLUVPDV OHG] Wu DWG]LHVW NRlFyZHN ZaRVyZ 2 5RWLrL EXWRQXO GH UHWUDJHUH D SHULORU ) pentru a extrage complet G???? ??? ???o??? 3KLOLSV ??o?????? ?? ?????? +3 ? =DULDGHQLH SRXctYDMWH OHQ QD ? &HYND PRUD ELWL CLVWD LQ EUH] SUDKX servisni centar. Popravka od strane
3 1RWHULHW QR LHUHFHV PDWXV XQ QHWHUXPXV :VND]yZNL DE\ X]\VNDA Z\UDuQLHMV]H ORNL L IDOH Z\NRQXM RSLVDQH perii. +3 ? +3 ????????? ?????? ? ??????? ??????? ?????? ~SUDYX VXFKiFK YODVRY =DULDGHQLH QHNYDOLANRYDQLK RVRED PRcH GD ? I????????????? ???????? ???? ?o
1RWHULHW LHUHFL DU PLWUX GUuQX F]\QQRoFL QD FLHlV]\FK SDVPDFK ZaRVyZ 3 $rH]DrL DSDUDWXO SH R VXSUDIDr? WHUPRUH]LVWHQW? 'XS? GH ?????o?? ??? ????o?? uoj???o??o? ????????o? ?o?o??o ??o?????? umazanije in sredstev za oblikovanje, izazove izuzetno opasne situacije po ?????? ??????? u? ????????????
VHFXQGH DSDUDWXO HVWH SUHJ?WLW SHQWUX XWLOL]DUH
8]JODEuMLHW LHUHFL GURau XQ VDXVu QR SXWHNKLHP EUHYu YLHWu 2EUyA XFKZ\W Z WDNL VSRVyE DE\ NRlFyZNL ZaRVyZ E\a\ QDZLQLEWH ?? ????????? ???????? ??????? ???o??? o ???j??o??o??? QHSRXctYDMWH DN PiWH PRNUp UXN\ NRW VR SHQD UD]SUaLOR LQ JHO ????????? ???? ? Io? ????? ????
QD ZDaHN 8SHZQLM VLE uH ZaRV\ VA UyZQRPLHUQLH UR]aRuRQH /XDrL R rXYLr? GH S?U vQWUH FP rL FP 3HULDrL vQ MRV SH OXQJLPHD ?????o jo?o??????? ?????o???? ?????????o??? ? ???????????? korisnika.
6 9DUDW DUH WR SDNuUW DL] FLOSLlDV ). QD ZDaNX AUXOXL GH S?U SkQ? FkQG DMXQJHrL DSURDSH GH FDSHWHOH rXYLrHORU GH ???????o? uo?????? ?? ?????? ? ????????????? ?????????o?? ??? ? 9DOHF XGUcLDYDMWH CLVWi FKUi?WH KR SUHG ? Na cevki je prevleka. Prevleka se ? A???????? ??? ??????? ??? ??????
S?U
*DUDQWLMD XQ DSNDOSRaDQD :VND]yZND MHuHOL ZaRV\ ]VXZDMA VLE ] ZDaND FKZ\A OXuQH SDVPD SDOFDPL 6IDW 3HQWUX PDL PXOWH EXFOH rL RQGXOHXUL OXDrL VHFrLXQL GH S?U PDL PLFL ?????????? ??? ???o??? SUDFKRP D ]QHCLVWHQtP SUtSUDYNDPL VCDVRPD ODKNR REUDEL 9HQGDU WR QH (OHNWURPDJQHWQD SROMD (0) ??? ???? ?o ?o????? ???????o???
L ZVXl MH ZH ZaRVLH
U???o??? ??????o
QD WYDURYDQLH ~CHVX DNR QDSUtNODG
-D LU QHSLHFLHaDPD LQIRUPuFLMD YDL UDGXauV SUREODPDV OsG]X DSPHNODMLHW 6 2EUyA XFKZ\W Z WDNL VSRVyE DE\ SDVPR ZaRVyZ ]QDMGRZDaR VLE 5RWLrL PkQHUXO DVWIHO vQFkW YkUIXULOH AUHORU GH S?U V? AH vQI?rXUDWH vQ vpliva na delovanje aparata. 2YDM 3KLOLSV DSDUDW XVNODCHQ MH VD VYLP SULPHQMLYLP VWDQGDUGLPD L ?o????? ????? ?o?? ?o j??? ???
propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.
jurul barei ( $VLJXUDrL Y? F? S?UXO HVWH GLVSXV vQ PRG HJDO SH
3KLOLSV WHPHNKD YLHWQL ZZZ SKLOLSV FRP YDL VD]LQLHWLHV DU 3KLOLSV NOLHQWX FDaNRZLFLH QD ZDaNX ). EDU? ??j?????? ???j??o??? ?????? SHQRYiP WXcLGORP ODNRP DOHER JpORP ? Za pregled ali popravilo aparata se ???????
DSNDOSRaDQDV FHQWUX VDYu YDOVWH Wu WuOUXlD QXPXUV DWURGDPV SDVDXOHV 7 3U]\WU]\PDM V]F]RWNE Z WHM SR]\FML SU]H] ? VHNXQG 6IDW 'DF? AUHOH GH S?U DOXQHF? GH SH EDU? XWLOL]DrL Y? GHJHWHOH SHQWUX D U???????o? ?o?o??o ????o ? 9DOHF NXOP\ Pi SRYUFKRY~ YUVWYX REUQLWH QD 3KLOLSVRY SRREODaCHQL VHUYLV ?LYRWQD VUHGLQD
JDUDQWLMDV EURasUu -D MsVX YDOVWH QDY NOLHQWX DSNDOSRaDQDV FHQWUD 8ZDJD DE\ ]DSRELHF VSOAWDQLX ZaRVyZ SRGF]DV XNaDGDQLD ZaRVyZ DrH]D S?UXO GLQ DIDUD EDUHL vQWUH SHUL A ???o??????? ????????? ?????? ?????? +3 ? ??????? ?o? ?o? ???????? ?? ?o???
YDUVLHWLHV SLH YLHWDMu 3KLOLSV SUHCX L]SODWHWuMD REUDFDM V]F]RWNE GR PRGHORZDQLD Z MHGQ\P NLHUXQNX 6 5RWLrL PkQHUXO DVWIHO vQFkW rXYLrD GH S?U V? AH FRPSOHW SH EDU? ). A ???o???????? ????????? ?????? ?????? +3 3RYUFKRY~ YUVWYD VD P{cH CDVRP Popravilo s strani neusposobljenih Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu ?? ???????? ???? ?????????
visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se
A ????o??????? ???o???????? ????????? ?????? ??????
7UDXFDMXPPHNODaDQD 8 3U]HNUEA SRNUEWaR DE\ ]PQLHMV]\A GaXJRoA ZaRVLD 7 0HQrLQHrL SHULD vQ DFHDVW? SR]LrLH WLPS GH VHFXQGH HP8634) SRVWXSQH RSRWUHERYDr 7RWR YaDN oseb je lahko za uporabnika izredno recikliraju i ponovo upotrebe. U??o? ?? ?? ?????o? ?o ??????
9 :\VXl V]F]RWNE SR]LRPR DE\ ]ZROQLA ZaRV\ 1LH RGZLMDM SDVPD
kada je ovaj simbol precrtane kante za otpatke na proizvodu,
G????o
3UREODPD Iemesls 5LVLQuMXPV :VND]yZND SR Z\MEFLX V]F]RWNL ] ZaRVyZ SU]\WU]\PDM ORNL Z GaRQL U???????? ?????o???o QHPi YSO\Y QD CLQQRVr DQL YiNRQ nevarno. ]QDCL GD MH WDM SURL]YRG REXKYDAHQ (YURSVNRP GLUHNWLYRP (8 ????????
SU]H] NLOND VHNXQG DE\ PRJa\ RVW\JQAA =DSHZQL WR GaXJRWUZDa\ HIHNW U????o??? ???o??? zariadenia. ,QIRUPLaLWH VH R ORNDOQRP VLVWHPX ]D RGYRMHQR SULNXSOMDQMH HOHNWULCQLK L
,HUHFH ,HVSDMDPV 3uUEDXGLHW YDL LHUHFH LU SDUHL]L 3RZWyU] F]\QQRoFL ? DE\ XaRu\A UHV]WE ZaRVyZ u???????o???? ???o??? ??????o???? (OHNWURPDJQHWQD SROMD (0) elektronskih proizvoda.
nedarbojas. ND LU ERMuWD pievienota. 10 3R ]DNRlF]HQLX PRGHORZDQLD ZaRVyZ Xu\M VSUD\X GR XWUZDODQLD g??? ?o ?o????? ? 3RVWXSDMWH X VNODGX VD ORNDOQLP SURSLVLPD L QHPRMWH GD RGODcHWH
kontaktligzda, kurai 3uUEDXGLHW aHV NRQWDNWOLJ]GDV fryzury. u??????o ??? ????????o??? Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom VWDUH SURL]YRGH VD XRELCDMHQLP RWSDGRP L] GRPDALQVWYD 3UDYLOQLP
LHUHFH LU SLHYLHQRWD GURaLQuWuMX VDYuV PuMuV glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem. RGODJDQMHP VWDURJ SURL]YRGD GRSULQRVLWH VSUHCDYDQMX SRWHQFLMDOQR
QHJDWLYQLK SRVOHGLFD SR cLYRWQX VUHGLQX L ]GUDYOMH OMXGL