На сайте 124137 инструкций общим размером 502.52 Гб , которые состоят из 6275279 страниц
Фото
Руководство пользователя PHILIPS HP8619/00 ProCare. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
Register your product and get support at 'HEORFDUH IXQFrLH GH %ORFDUH EXWRDQH DS?VDrL rL PHQrLQHrL EXWRQXO ????????? ?????? 3KLOLSV ??? ? O???????oj?????? ???? OUu www.philips.com/welcome DS?VDW SHQWUX GHEORFDUH &RPXWDWRU WHPSRUDO SHQWUX LQGLFDWRUXO &XUO 5HDG\ ????????? ?????? ? ??????o??? O??? ?????? 3KLOLSV ????????????? ???? ?????????? ??o??o??o? ? HP8619 &RPXWDWRDUH GH WHPSHUDWXU? ??????? ??o?????o??? ????o? ?? ??????????? ????????oj?????? ????? ,QGLFDWRUXO &XUO 5HDG\ ON ? Oo???? ???????? ??j?? &X XUP?WRDUHOH FDUDFWHULVWLFL DOH RQGXODWRUXOXL GYV ProCare YHrL DYHD R uo???o ?????o???? ????? H[SHULHQr? GH RQGXODUH PDL FRPRG? SHQWUX XQ S?U PDL V?Q?WRV ???????o???? ???? ??o??? ? Indicator Curl Ready U?????? ?o??o???o?? ? ??j???????? ? ??????????? l 8Q LQGLFDWRU &XUO 5HDG\ XQLF FX VHW?UL SHQWUX VHFXQGH ??? ? ???o ? ?j?o????????? ???????o?????????? ???o??? ? ??????????? ??????? a k Y? DQXQr? FkQG HVWH JDWD EXFOD HPLrkQG R DOHUW? VRQRU? JDWD FX ??????????o?????? ??? ??????o? ?????o????? ? ?????????? ?????????o??? m j VXSUDH[SXQHUHD S?UXOXL ??????????? ????????????? o??? ??????? ?o??????o?? ??o???? ? ?????o?????? ????????????j? ???????j? ?o?o ??? ???o?o?? ??? ??? ? 6HW?UL GH WHPSHUDWXU? UHJODELOH GLJLWDOH 6HW?ULOH GLJLWDOH GH F?OGXU? Y? SHUPLW V? DOHJHrL WHPSHUDWXUD SRWULYLW? o ?o??? ???o ? ??????o?????? ????????????? ????????? o?????????j? uo??o????o (8 b SHQWUX S?UXO GYV vQ WLPS FH WHPSHUDWXUD FHD PDL ULGLFDW? GH ?& ?????? ? ??o????? ??? ???o??? ? ?o???????? ??????o??? ?????????????????? ? JDUDQWHD]? UH]XOWDWH SHUIHFWH FKLDU rL SHQWUX S?UXO FX AU JURV ??????????? ??????? ??j?o??? ???????? ?o?????o???????? ? )XQFrLD GH EORFDUH D EXWRDQHORU ?????????? ???j?? ??? ??? O????????? ? ???????????? ? ???????? ??o???o?? ? ?? 2 sec. ????o???o??? ???o???o???? ??????? ?????? ? ???????? %ORFDUHD EXWRDQHORU Y? SURWHMHD]? GH XWLOL]DUHD DFFLGHQWDO? 'XS? FH ????? ????????????o??? ? c i SRUQLrL GLVSR]LWLYXO IXQFrLD GH EORFDUH D EXWRDQHORU YD A DFWLYDW? DXWRPDW ?????o?? u?o?????o? ??????o??? ???o???o???j? ??????? OD VHFXQGH GXS? XOWLPD XWLOL]DUH D FRPXWDWRDUHORU GH WHPSHUDWXU? D ?????o???? ?????????o??? ??????? ????????o???? ????????? ??jo?????? ??????????? ??? FRPXWDWRUXOXL WHPSRUDO SHQWUX LQGLFDWRUXO &XUO 5HDG\ VDX D EXWRQXOXL ??????o ? ???????o????? ?????o???? ????? ? ???????? ???????o d 3RUQLW 2SULW DFWLYDUHD DXWRPDW? GXS? DFHHD YD A OD VHFXQGH 3HQWUX D GHEORFD DSDUDWXO DS?VDrL EXWRQXO GH GHEORFDUH D IXQFrLHL GH ??o??????? u? ?????????? ????? U???? EORFDUH D EXWRDQHORU WLPS GH VHFXQG? ?j?o?? ? ???????? O??? ??j?? PL ,QVWUXNFMD REVaXJL SL 8SRUDEQLaNL SULURCQLN e g ? IQFKLGHUHD DXWRPDW? a????????????o???? ?o???????? RO Manual de utilizare SR .RULVQLCNL SULUXCQLN 2 IXQFrLH GH vQFKLGHUH DXWRPDW? GXS? GH PLQXWH Y? RIHU? XQ SOXV GH ???????????? ??????? ? ???? ?o U????? ? ??j??? ????????? RU ??????????? ???????o???? UK u??????? ????????o?o VLJXUDQr? 3XWHrL UHDFWLYD RQGXODWRUXO DS?VkQG EXWRQXO 3RUQLW 2SULW WLPS ???????? ?????? ??? ?????????? u????o??o SK 3UtUXCND XctYDWH?D f h Auto. GH VHFXQGH ???????? U????o??? ??????o???? ? IQYHOLr PRDOH U????o??? ?o???????? ?o????? ?????o ?????? IQYHOLrXO PRDOH SUHYLQH DUVXULOH LQVWDQWDQHH &X WRDWH DFHVWHD QX DWLQJHrL U????o??? ?????????? ?????? VDX QX rLQHrL EDUD SHQWUX SHULRDGH vQGHOXQJDWH GH WLPS ? u???? ???????????? ??????o U????o ????????? ?????????? 5sec. 1sec. ????????? ??? ??o?o???? ?o 1 sec. u??????o ??? ????????o??? 2QGXODrL Y? S?UXO ??? ?o???????? ????????????? g??? ?o ?o????? ? ??????? ?o?????????o??? ?????? ?o????? ? ???????o??? $YHUWLVPHQW 2QGXODWRDUHOH VXQW LQVWUXPHQWH GH FRDIDUH SXWHUQLFH rL ?o???????? ??????? ??????????? ?????? ??? ?????? ?????????? WUHEXLH XWLOL]DWH vQWRWGHDXQD FX JULM? ??j???????o ?????o???o ?o???????? ?o????? ?????o 2QGXODrL Y? S?UXO ? u? ??????????? ?????? ??? ????? ??j???????o ??????o???? 1 &RQHFWDrL rWHFKHUXO OD R SUL]? GH DOLPHQWDUH IQDLQWH GH D vQFHSH ???????? ?? ????o???? ? ?o???? U????o??? ?o???????? ?o????? ?????o RQGXODUHD SXOYHUL]DrL VSUD\ GH SURWHFrLH SH S?UXO XVFDW SHQWUX PDL PXOW? SURWHFrLH ??????????? A???????? ??????? ??????o ProCare ???o?? ?o????? ????? ????? 2 $S?VDrL rL PHQrLQHrL DS?VDW EXWRQXO 3RUQLW 2SULW WLPS GH GRX? ? u? ???o?????? ?????????? ? ???? ??????? ? ???????? VHFXQGH SHQWUX D SRUQL DSDUDWXO 6HOHFWDrL R VHWDUH GH WHPSHUDWXU? ? U????o??? ?o???????? ?o????? ?????o ( rL GH WLPS vQ IXQFrLH GH WDEHOXO GH PDL MRV ?????? ??? ????????o ????o????? ?????o??? ?o???????? ?o????? ?????o ? ????? 2-4CM ? uo????o???? ???????o???? ??????? ? ?????? ??j?o???????? ? j????????? ?????o ???????? ??j?o??? ??????????? ???? ????j???o ????? 7LS GH S?U ,QWHUYDOH GH WHPSHUDWXU? 'XUDWH GH RQGXODUH recomandate recomandate ?o???? ???? o??????o?o?? ??? ? ??????o? ??j???????o? ?o??????o ??????o???? 6XErLUH ?& rL PDL SXrLQ 5 sau 8 secunde ???o???? ???j?? ?????????????? ???????? ?o??????? ?oj???o ????????? ?????o?? ??????o???? ?????????? Io???? ???? ????? o ?o????o???o? ??????o???o 1RUPDO ?& 8 sau 10 secunde ?? ??????? ?????o????? ?& jo?o??????? ???o????? ???????o? ?o?? ??? j????? ????? Gros ?& 8 sau 10 secunde ????????o??? 3KLOLSV u?? ? ??????? ?????????? ?????? 2 sec. ??????? ?????????? ????????o?o?? ????o???? ?o?o??? ?????? ? 'XUDWD GH vQF?O]LUH HVWH LQGLFDW? GH YDORDUHD WHPSHUDWXULL DArDW? ?????????o??? ?o??? o??????o??? u???? ????????? ??????o ?????????o ?????? o????o??????? o??????????? ????? ?????? ????? ????????j? ?o?o??? intermitent. ? ???o??? jo?o??????? ????????o???? ??????o???? ????????o???? ??????? ?????o???o ? 'DF? LQGLFDWRUXO GH WHPSHUDWXU? HVWH VWDELO DWXQFL SXWHrL XWLOL]D ?o???????? ?o????? ?????o ??? ?????? ????????? ?????????? ondulatorul. ????o???????o ?????? ???? ?o??? o????o??? ????? ??o?o???o?? o????o??????? ????? ?????? 1RW? 'DF? GRULrL V? VFKLPEDrL VHWDUHD GH WLPS VDX GH WHPSHUDWXU? ? u? ???o???o??? ??????? ???? ????? ?o?o??? vQ WLPSXO XWLOL]?ULL V DU SXWHD V? AH QHYRLH V? GH]DFWLYDrL IXQFrLD GH G???? ?o?????????o?? ?????? ?o????? ? ???????o??? ?????? EORFDUH D EXWRDQHORU DS?VkQG SH EXWRQXO GH GHEORFDUH D IXQFrLHL GH ?????j ??????o ?o??????????? ? ??????? ??????? blocare a butoanelor ( ). ? A????o???????? ?????????? 3 3HULDrL SHQWUX D GHVFXUFD S?UXO IQ IXQFrLH GH UH]XOWDWXO GRULW OXDrL R ? u????? ??? ???o?? ?????? ?o??? A????o???????? ?????????? ????? ????? jo?o??????? rXYLr? GH S?U vQWUH FP rL FP SHQWUX RQGXOHXUL PDUL OXDrL R rXYLr? ??? ?????? ?????????????? ?????o?????? G???? ????? ???????? ???????? PDL JURDV? SHQWUX EXFOH VWUkQVH OXDrL R rXYLr? PDL VXErLUH 4 RLQHrL RQGXODWRUXO RUL]RQWDO rL vQGUHSWDrL O vQ GLUHFrLD RSXV? FDSXOXL rL ? A?????o??? ???????????? ??? ?o?o???? ?????? ????????? ?????????? ? ??????? ?????? Specifications are subject to change without notice IHrHL 3XQHrL GHJHWXO PDUH GHJHWXO OkQJ? LQGLFDWRUXO &XUO 5HDG\ ? U?j??? ???????? © 2013 Koninklijke Philips N.V. 5/8/10 GDU QX vO DS?VDrL vQF? IQFHSHrL GLQ SXQFWXO FHO PDL ODW DO EDUHL DrH]DrL ?????????o??? ??????o ?o? ?o? ?? U?j??? ???????? ????????o?o?? ????????? ???jo ??? ????o???? sec. All rights reserved. RQGXODWRUXO vQ DSURSLHUHD U?G?FLQLORU rXYLrHL rL vQI?rXUDrL S?UXO vQ ????? ?????? ?oj???o???? O?????? ????????????? U??o?? ??????? ??? ????o???? ?o ?????? ?????? VSLUDO? GH OD U?G?FLQ? OD YkUI ?????? 3140 035 37741 5 3ULQGHrL YkUIXULOH S?UXOXL OD FDS?WXO UHFH FX GHJHWHOH rL DS?VDrL ?????? ?????? ?o ????? ?o? ?o? LQGLFDWRUXO &XUO 5HDG\ 6HPQDOXO VRQRU YD PDUFD vQFHSXWXO ???o????? ?o??? ????? j?????? uo????o duratei selectate. Polski ? :aAF]RQH XU]AG]HQLH WU]\PDM ] 3 Opis 5R]ZLA]\ZDQLH SUREOHPyZ ? $rH]DrL vQWRWGHDXQD DSDUDWXO FX 6 &kQG EXFOD HVWH JDWD YHrL DX]L R DOHUW? VRQRU? UHSHWDW? GH WUHL RUL U???jo??? ????o??o ? ????? I???o??? G???? ??? ?o????? ? ??? ?????????? ??? ???o??? GDOD RG aDWZRSDOQ\FK VXEVWDQFML L VXSRUWXO SH R VXSUDIDrD SODW? VWDELO? ??????? ??????? ???????o???? ? ????????????? *UDWXOXMHP\ ]DNXSX L ZLWDP\ ZoUyG NOLHQWyZ AUP\ 3KLOLSV $E\ Z 1LHQDJU]HZDMAFD VLE NRlFyZND -HoOL SRQLuV]H ZVND]yZNL RNDuA VLE QLHZ\VWDUF]DMAFH GR UR]ZLA]DQLD 7 (OLEHUDrL YkUIXULOH ? I??j?o ?o????o??? ?????? ? SHaQL VNRU]\VWDA ] REVaXJL oZLDGF]RQHM SU]H] AUPE 3KLOLSV QDOHu\ SU]HGPLRWyZ :DaHN ] GHOLNDWQA SRZaRNA SUREOHPX ] ORNyZNA VNRQWDNWXM VLE ] QDMEOLuV]\P FHQWUXP VHUZLVRZ\P WHUPRUH]LVWHQW? %DUD AHUELQWH QX ? 5HSHWDrL SDrLL SkQ? FkQG WHUPLQDrL GH RQGXODW WRW S?UXO uo????o ]DUHMHVWURZDA ]DNXSLRQ\ SURGXNW QD VWURQLH ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH 3RGSyUND AUP\ 3KLOLSV OXE &HQWUXP 2EVaXJL .OLHQWD 8 3HQWUX D vQFKHLD GHVS?UrLrL EXFOHOH FX GHJHWHOH rL vQI?rXUDrL AHFDUH ?????o???? ?o ???????????? 1 I??o???? ????? ? ??????? ??????????? O?? ?????????????? ? *G\ XU]AG]HQLH MHVW JRUAFH QLJG\ JR :\oZLHWODF] XVWDZLHl WHPSHUDWXU\ WUHEXLH V? DWLQJ? QLFLRGDW? VXSUDIDrD EXFO? PDL PLF? vQ MXUXO GHJHWXOXL SHQWUX XQ SOXV GH GHAQLrLH ?????????? ??????? ??????????? ?o???? ????? ?o?????? ?o?????? ?o ????? ?????? ?o?????? ?????????? :VWES QLH SU]\NU\ZDM QS UEF]QLNLHP OXE :\oZLHWODF] XVWDZLHl F]DVX GOD ZVNDuQLND XWUZDOHQLD ORNyZ L Problem Przyczyna 5R]ZLA]DQLH VDX DOWH PDWHULDOH LQADPDELOH 'XS? XWLOL]DUH i?????? ?????????? ?????? 2 G???? ???????? ?????? ?o????? ? ???????o??? ?????? 1 2SULrL DSDUDWXO rL VFRDWHrL rWHFKHUXO GLQ SUL]? :VSDQLDaH PLENNLH ORNL ]QLHZDODMAF\ SRa\VN %XMQH IDQWDVW\F]QH IDOH RG]LHuA 10 sekund 8U]AG]HQLH %\A PRuH 6SUDZGu F]\ XU]AG]HQLH MHVW ? (YLWDrL LQWUDUHD vQ FRQWDFW D FDEOXOXL 2 $rH]DrL O SH R VXSUDIDr? WHUPRUH]LVWHQW? SkQ? OD U?FLUH 'H DVHPHQHD ?? ?????? ??????o?o???? ? ????????? ?????????? ? ??????? ???? ?????? I??????? JQLD]GNR QLH G]LDaD :\oZLHWODF] LNRQ\ EORNDG\ SU]\FLVNyZ SUDZLGaRZR SRGaAF]RQH GR ??????o???? ? ????? ??j?o??? ?o????? ???? JEVW\FK ZaRVyZ 1RZD ORNyZND 3KLOLSV 3UR&DUH ]H ZVNDuQLNLHP ? 8u\ZDM XU]AG]HQLD QD VXFK\FK :\aAF]QLN GR NWyUHJR gniazdka. GH DOLPHQWDUH FX SLHVHOH AHUELQrL DOH vO SXWHrL VXVSHQGD GH DJ?r?WRDUH XWUZDOHQLD ORNyZ ]DSHZQLD QLHVNUESRZDQA VZRERGE Z IRUPRZDQLX SRGaAF]RQR 6SUDZGu EH]SLHF]QLN Z\aAF]QLN 3 IQGHS?UWDrL AUHOH GH S?U rL SUDIXO GH SH EDU? ???????????? ??? ???j??? ORNyZ EH] uDGQ\FK XERF]Q\FK HIHNWyZ GOD ]GURZLD ZaRVyZ :DaHN R ZaRVDFK 1LH Xu\ZDM XU]AG]HQLD JG\ Uchwyt do zawieszania XU]AG]HQLH MHVW automatyczny w domu. aparatului. 4 &XU?rDrL EDUD FX R FkUS? XPHG? ?????o??????????? ?o????o?o?? a?? ????? ????????????? ????????????? ????? VWRuNRZ\P NV]WDaFLH L oUHGQLF\ RG GR PP XPRuOLZLD X]\VNDQLH 3U]HZyG REUDFDMAF\ VLE R ? zepsute. 5 IQJULMLUHD FDWLIHOHL ??o?o??? ??????o??? ?o????? QDMUyuQLHMV]\FK XNaDGyZ ORNyZ L IDO :\SRVDuRQ\ Z GHOLNDWQA PDV] PRNUH GaRQLH 3U]\FLVN RGEORNRZDQLD QDFLoQLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN DE\ ? 3?VWUDrL DSDUDWXO OD GLVWDQr? GH RELHFWH ? u? ??????o??? ????o??o ??????j? a????? ?& ? ???? ??? ?????? SRZaRNE ZDaHN SR]ZDOD QD EH]SLHF]QA VW\OL]DFME ZaRVyZ EH] U\]\ND ? 1D ELHuAFR F]\oA ZDaHN ] NXU]X RGEORNRZDA 6NRQWDNWXM VLE ] ORNDOQ\P rL PDWHULDOH LQADPDELOH FkQG HVWH ? 3HQWUX D Y? DVLJXUD F? SXWHrL EHQHAFLD OD PD[LPXP GH DSDUDWXO QDW\FKPLDVWRZHJR RSDU]HQLD U\F]\P\ SU]\MHPQHJR NRU]\VWDQLD ] 3U]HaAF]QLN F]DVX GOD ZVNDuQLND XWUZDOHQLD ORNyZ FHQWUXP REVaXJL NOLHQWD AUP\ GH RQGXODW S?UXO 18 XWLOL]DrL RULFH WLS GH SURGXVH XPHGH FX ????o ? j??????? ?o????? ??????o u???o????? ? ?& ??? ?????? ORNyZNL Philips ProCare. RUD] oURGNyZ GR XNaDGDQLD ZaRVyZ 3U]HaAF]QLNL WHPSHUDWXU\ 3KLOLSV OXE ]DQLHo XU]AG]HQLH pornit. H[FHSrLD VSUD\XOXL GH SURWHFrLH vPSRWULYD F?OGXULL vQDLQWHD rL vQ ? O?????? ?????????? ?????? ? i????? ? ?& ??? ?????? &KFHP\ &LE SURVLA R SRG]LHOHQLH VLE VZRLPL ZUDuHQLDPL ] QDPL RUD] QS SLDQNL ODNLHUX uHOX 1LJG\ QLH :VNDuQLN XWUZDOHQLD ORNyZ do autoryzowanego centrum ? 1X DFRSHULrL QLFLRGDW? DSDUDWXO FX WLPSXO XWLOL]?ULL LQQ\PL SRWHQFMDOQ\PL QDE\ZFDPL 1DSLV] UHFHQ]ME SURGXNWX QD VWURQLH VHUZLVRZHJR Z FHOX QDSUDZ\ OXE ? 8WLOL]DrL R ODYHW? XPHG? rL WDPSRQDrL XrRU VXSUDIDrD GH FDWLIHD ??????? ?? ??j???????o?????????? ? U?jo??? ???????j? ?????o???o ??????o???? ??o???o?? ?o ?? ZZZ SKLOLSV FRP KDLUFDUH =DMPLH WR W\ONR FKZLOE %EG]LHP\ ZG]LEF]QL ]D Xu\ZDM ORNyZNL Z SRaAF]HQLX ] WDNLPL ']LENL RSLVDQ\P SRQLuHM IXQNFMRP ORNyZNL ProCareXNaDGDQLH ORNyZ MHVW wymiany. FHYD GH H[HPSOX XQ SURVRS VDX DFROR XQGH VH J?VHVF UHVWXUL GH SUDI 'DF? HVWH QHFHVDU SXWHrL ???????? ? ?o????o??? ??? ????? ?oj???o???? 7ZRMA V]F]HUA RSLQLE Z\JRGQLHMV]H D ZaRV\ ]GURZV]H 0RuOLZH uH =H Z]JOEGyZ EH]SLHF]HlVWZD XWLOL]D R SHULH PRDOH GH H[ SHULXrD GH GLQrL SHQWUX D vQGHS?UWD oURGNDPL ? :VNDuQLN XWUZDOHQLD ORNyZ SU]HZyG Z\PLDQE XV]NRG]RQHJR SU]HZRGX XQ DUWLFRO YHVWLPHQWDU FkQG HVWH XrRU SDUWLFXOHOH vQF?S?rkQDWH GH SH VXSUDIDrD GH FDWLIHD ? uo????o???? ??????o?? ? o??? ?????o??? ??????o???? ?? ??jo?? ????? j????? ? ?o???? :DuQH ? :DaHN PD DNVDPLWQA SRZaRNE :\MAWNRZ\ ZVNDuQLN XWUZDOHQLD ORNyZ ] XVWDZLHQLDPL L VHNXQG sieciowy VLHFLRZHJR ]OHA DXWRU\]RZDQHPX AHUELQWH 6 'HSR]LWDrL O vQWU XQ ORF VLJXU rL XVFDW I?U? SUDI ?????????? ?????? ?o?????? u?????o??? G???? ???????? ?o??????? ??????o???? ??? SRZLDGDPLD EU]EF]\NLHP R XSa\ZLH WHJR F]DVX -Xu QLJG\ ZLEFHM QLH FHQWUXP VHUZLVRZHPX AUP\ 3KLOLSV 6IDWXUL GH FRDIDUH XU]AG]HQLD MHVW 3U]HG SLHUZV]\P Xu\FLHP XU]AG]HQLD ]DSR]QDM VLE GRNaDGQLH ] QLQLHMV]A 3RZaRND WD PRuH ]Xu\ZDA VLE ] SU]HJU]HMHV] VZRLFK ZaRVyZ uszkodzony. OXE RGSRZLHGQLR Z\NZDOLANRZDQHM ? 8WLOL]DrL DSDUDWXO QXPDL SH S?U XVFDW ? &X FkW rXYLrD HVWH PDL VXErLUH FX DWkW EXFOD YD A PDL VWUkQV? ?????????? ??? ??????? ??????? ?o????? ?? ????? ?????????o??? ??????o ?????????? ????? ??o????????o?? ?????????? ?????? ??? ???j? ?o????? ? Cyfrowo regulowane ustawienia temperatury RVRELH LQVWUXNFMA REVaXJL L ]DFKRZDM MA QD SU]\V]aRoA XSa\ZHP F]DVX 1LH ZSa\ZD WR &\IURZ\ SU]HaAF]QLN SR]ZDOD Z\EUDA WHPSHUDWXUE QDMOHSLHM SDVXMAFA GR 1X XWLOL]DrL DSDUDWXO FX PkLQLOH XGH ? 3HQWUX XQ S?U RQGXODW FX DVSHFW PRGHUQ vQFHSHrL EXFOD GH OD ? u?????????? ???????? ??? ???o??? ?????? ?o??????????? ). ? O675=(U(1,( 1LH NRU]\VWDM ] QD SUDZLGaRZH IXQNFMRQRZDQLH URG]DMX ZaRVyZ 1DMZ\uV]H XVWDZLHQLH ? ?& ? ]DSHZQLD SRuAGDQ\ ? 3?VWUDrL EDUD FXUDW? rL FXU?rDrL R GH QLYHOXO SRPHrLORU GYV 'H DVHPHQHD O?VDrL XOWLPLL FkrLYD FHQWLPHWUL 3 ?o??????? ?????? I ?o????????? ?? ???o???j? ???????o?o QHRQGXODrL 3LHSW?QDrL O FX GHJHWHOH VDX R SHULH ???????? ????? ????? ??????? ?? ?? ?? ??? ????o??? XU]AG]HQLD Z SREOLuX ZRG\ XU]AG]HQLD HIHNW QDZHW QD QDMJUXEV]\FK ZaRVDFK 5RPkQ? SUDI rL SURGXVH SHQWUX FRDIDW SUHFXP ? $FHVW RQGXODWRU SRDWH A GH DVHPHQHD XWLOL]DW SHQWUX D FUHD YROXP ?????? ????? ????? uo????o???? ??j??? ???? ????? ?????o ???? ????? ??? ??j?? ?????? ? ? )XQNFMD EORNDG\ SU]\FLVNyZ ?????? ? -HoOL NRU]\VWDV] ] XU]AG]HQLD Z aD]LHQFH ? -HoOL XU]AG]HQLH MHVW Xu\ZDQH %ORNDGD ]DEH]SLHF]D SU]HG VNXWNDPL QLHXZDuQHM REVaXJL *G\ SR )HOLFLW?UL SHQWUX DFKL]LrLH rL EXQ YHQLW OD 3KLOLSV 3HQWUX D EHQHAFLD SH VSXP? VSUD\ VDX JHO 1X XWLOL]DrL GH OD U?G?FLQD S?UXOXL RLQHrL R rXYLr? GH S?U OD XQ XQJKL GH ??o?? ?????? ??????? ???o?? 4 ???????o??? ????? j???????o???? ?o??o??? ?o???????? GH JUDGH IDr? GH VFDOS $rH]DrL EDUD OD FP GHDVXSUD U?G?FLQLORU SR ]DNRlF]HQLX VWRVRZDQLD Z\MPLM GR ZaRVyZ IDUERZDQ\FK ZDaHN ZaAF]HQLX XU]AG]HQLD ]RVWDQLH Xu\W\ SU]HaAF]QLN WHPSHUDWXU\ SU]HaAF]QLN GHSOLQ GH DVLVWHQrD RIHULW? GH 3KLOLSV vQUHJLVWUDrL Y? SURGXVXO OD QLFLRGDW? DSDUDWXO vPSUHXQ? FX vQFHUFDrL V? QX DWLQJHrL VFDOSXO rL DrH]DrL rXYLrD GH S?U SH FHD PDL ? U????????? ?????? ??????? ?? ???o ? j????? u???????? ??????? ??? ???j?? ?o??? www.philips.com/welcome. ODW? SDUWH D EDUHL F]DVX GOD ZVNDuQLND XWUZDOHQLD ORNyZ OXE Z\aAF]QLN SR VHNXQGDFK ZW\F]NE ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR PRuH VLE ]DEDUZLA -HoOL ]DPLHU]DV] RG RVWDWQLHM WDNLHM F]\QQRoFL QDVWASL DNW\ZDFMD EORNDG\ 3yuQLHM EORNDGD SURGXVH GH FRDIDW ? 'DF? S?UXO GYV HVWH RQGXODW vQ PRG QDWXUDO SXWHrL XWLOL]D RQGXODWRUXO ??????o?? ? ??????? U???o??? ????? ? ?????o????? ?o???????? ?o????? ?????o ?? ?? ?o???o??? ?o ??j? uo???o??? ?o??????o??? ? ?o??? ??????? 2EHFQRoA ZRG\ VWDQRZL ]DJURuHQLH Xu\ZDA XU]AG]HQLD GR V]WXF]Q\FK EEG]LH ZaAF]DQD SR VHNXQGDFK 1 Introducere ? %DUD DUH XQ vQYHOLr GLQ FDWLIHD $FHVW SHQWUX GRDU FkWHYD VDX rXYLrHOH GLQ SDUWHD GH VXV SHQWUX D DFFHQWXD ?j? ?? ???? j???? ? ??????? ??? ?o??? ?????????j? ??????o ????????? ????? ? ?????? ????? ? GH MXU vPSUHMXU EXFOHOH $E\ RGEORNRZDA XU]AG]HQLH SU]\WU]\PDM SU]\FLVN RGEORNRZDQLD ?o??????o??? ?????? ?o ?????? ?? ?????? ?? ???????? QDZHW ZWHG\ JG\ XU]AG]HQLH MHVW ZaRVyZ QDMSLHUZ GRZLHG] VLE RG LFK SU]H] VHNXQGE %XFOH PRL VXSHU HOHJDQWH VWU?OXFLUH UDGLDQW? 2QGXOHXUL rLF YROXSWRDVH vQYHOLr VH SRDWH X]D OHQW vQ WLPS 7RWXrL ? 'XS? FH DrL WHUPLQDW GH RQGXODW S?UXO O?VDrL V? VH U?FHDVF? FRPSOHW ???o??? ?????? ?????? ? j???? 5 O?????? ??????? ????? ?o???o?? ????? ? ?????????????o???? WRDWH EXFOHOH vQDLQWH GH D OH FRDID Z\aAF]RQH VSU]HGDZF\ F]\ MHVW WR GRSXV]F]DOQH ? $XWRPDW\F]QH Z\aAF]DQLH SHQWUX XQ S?U ERJDW FX PXOW YROXP 1RXO RQGXODWRU 3KLOLSV 3UR&DUH DFHVW OXFUX QX DIHFWHD]? SHUIRUPDQrD ? 3HQWUX EXFOH GHAQLWH QX SHULDrL S?UXO GXS? RQGXODUH 3HQWUX XQ S?U uo????o???? ?????????o?? ?????? ?o?????????? ? ?o????? ?????o??? ?o???????? ?o????? FX LQGLFDWRUXO &XUO 5HDG\ Y? SHUPLWH V? FUHDrL R YDULHWDWH GH EXFOH I?U? =H Z]JOEGyZ EH]SLHF]HlVWZD SR PLQXWDFK EH]F]\QQRoFL XU]AG]HQLH ?????o U?j?o ?o??o???? ???????? ??j?o? ?o???o???? ????? ? 2675=(U(1,( 1LH NRU]\VWDM ? .RQLHF]QRoA SU]HJOAGX OXE VDPR VLE Z\aAF]D $E\ MH SRQRZQLH ZaAF]\A QDFLoQLM Z\aAF]QLN SU]H] D FRPSURPLWH V?Q?WDWHD S?UXOXL %DU? FX IRUP? FRQLF? FX GLDPHWUXO aparatului. FX DVSHFW RQGXODW YROXPLQRV SHULDrL XrRU EXFOHOH XWLOL]kQG R SHULH FX ?????? ?? ???????o?? ??? ???o??? ??????o GH OD OD PP FDUH Y? SHUPLWH V? FUHDrL GLIHULWH WLSXUL GH EXFOH rL sekundy. SHUL QDWXUDOL 3HULDrL PDL vQWkL YkUIXULOH rL DYDQVDrL F?WUH U?G?FLQL ] XU]AG]HQLD Z SREOLuX ZDQQ\ QDSUDZ\ XU]AG]HQLD ]DZV]H ]JaDV]DM ? 'HOLNDWQD SRZaRND RQGXOHXUL IQYHOLrXO PRDOH DO EDUHL DVLJXU? FRDIDUHD vQ VLJXUDQr? I?U? ULVF ? 'DF? DSDUDWXO HVWH XWLOL]DW SH S?U ? U????? ??????o ????? ?o??o?????? 6 U?j?o ????? j???? ??? ?o?o ????????? ???????? ??j?o? 7 U???????? ????? SU\V]QLFD XP\ZDONL OXE LQQ\FK do autoryzowanego centrum 'HOLNDWQD SRZaRND ]DSRELHJD QDW\FKPLDVWRZ\P RSDU]HQLRP 1LH QDOHu\ GH DUVXUL LQVWDQWDQHH 6SHU?P F? YHrL XWLOL]D FX SO?FHUH RQGXODWRUXO GYV YRSVLW EDUD VH SRDWH S?WD IQDLQWH *DUDQrLH rL VHUYLFH ???????? A? ???????? ??? ? u???????? ?oj? ? ??? ?o????? ???? ????? Philips ProCare. MHGQDN FKZ\WDA ]D ZDaHN DQL GRW\NDA JR QDZHW SU]H] FKZLOE QDF]\l QDSHaQLRQ\FK ZRGA VHUZLVRZHJR AUP\ 3KLOLSV 1DSUDZ\ $P GRUL V? Y? UXJ?P V? SRYHVWLrL H[SHULHQrD GYV QRX? rL FHORUODOrL GH D O XWLOL]D SHQWUX S?U DUWLAFLDO 'DF? DYHrL QHYRLH GH LQIRUPDrLL VDX vQWkPSLQDrL SUREOHPH YL]LWDrL VLWH XO ???????? ????? ????o???? O?? ?? 8 u? ?????o??? ?o????? ?o??????? ?????? ?o???o?? ? ??? ?o???????? ?????? ?o??????? ?o???? ?????? ????? ?o ?o??? ? =DZV]H SR ]DNRlF]HQLX NRU]\VWDQLD ] SU]H] RVRE\ QLHZ\NZDOLANRZDQH PRJA 7ZRU]HQLH ORNyZ FXPS?U?WRUL 6SXQHrL QH FDUH HVWH S?UHUHD GYV VLQFHU? VFULLQG R UHFHQ]LH FRQVXOWDrL vQWRWGHDXQD GLVWULEXLWRUXO ZHE 3KLOLSV OD DGUHVD ZZZ SKLOLSV FRP VDX FRQWDFWDrL FHQWUXO 3KLOLSV ?????? ?o ?o???? ??????o u???? ?o???????? ?o???? SH SDJLQD GH SURGXV ZZZ SKLOLSV FRP KDLUFDUH 'XUHD]? GRDU R FOLS? GH DVLVWHQr? SHQWUX FOLHQrL GLQ rDUD GYV 3XWHrL J?VL OLVWD FX QXPHUH XU]AG]HQLD Z\MPLM ZW\F]NE ] JQLD]GND SURZDG]LA GR SRZDuQHJR ]DJURuHQLD 2VWU]HuHQLH 3RQLHZDu ORNyZNL WR XU]AG]HQLD GR VW\OL]DFML ZaRVyZ R $rWHSW?P FX QHU?EGDUH V? DA?P S?UHUHD GYV ? 3HQWUX FRQWURO VDX GHSDQDUH GXFHrL GH WHOHIRQ vQ EURrXUD GH JDUDQrLH LQWHUQDrLRQDO? 'DF? vQ rDUD GYV QX ? u?? ?????????o??? ??????o 1 I???????? ?????? ? ????????? ?j? ?? ??????????? 2 u??????? ?????? ?o ???????????? ??????????? ??? ?????o??? elektrycznego. GOD Xu\WNRZQLND XU]AG]HQLD GXuHM PRF\ QDOHu\ VLE QLPL SRVaXJLZDA RVWURuQLH 2 Important DSDUDWXO QXPDL OD XQ FHQWUX VHUYLFH H[LVW? XQ DVWIHO GH FHQWUX FRQWDFWDrL IXUQL]RUXO GYV 3KLOLSV ORFDO VDX ?o ???o?????? ?????o? ?o ao??? ????? ????????? ?????? ?o ?????o????? ????? GHSDUWDPHQWXO GH VHUYLFH DO 3KLOLSV 'RPHVWLF $SSOLDQFHV DQG 3HUVRQDO ? =H Z]JOEGyZ EH]SLHF]HlVWZD ? $E\ XQLNQAA SRUDuHQLD SUAGHP QLH 7ZRU]HQLH ORNyZ &LWLrL FX DWHQrLH DFHVW PDQXDO GH XWLOL]DUH vQDLQWH GH D XWLOL]D DSDUDWXO rL DXWRUL]DW GH 3KLOLSV 5HSDUDUHD I?FXW? &DUH %9 ??????? ??j?? ????????? ????o 3 ??o???? ?????? ? ???? ? ?????????j? ??????o 1 3RGaAF] ZW\F]NE SU]HZRGX ]DVLODMAFHJR GR JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR u????? ??? ?????????o?? 4 O?? ??????? ?????????j? ??????o ??????????? ??o???? ??o??? Z\PLDQE XV]NRG]RQHJR SU]HZRGX XPLHV]F]DM PHWDORZ\FK SU]HGPLRWyZ 3U]HG UR]SRF]EFLHP XNaDGDQLD ORNyZ VSU\VNDM VXFKH ZaRV\ VSUD\HP S?VWUDrL O SHQWUX FRQVXOWDUH XOWHULRDU? GH SHUVRDQH QHFDOLAFDWH SRDWH JHQHUD 6 Depanare ?????? ?o ????????????? 5 ???? ?o ?o??o?????? ????????? FKURQLAF\P SU]HG Z\VRNA WHPSHUDWXUA VLHFLRZHJR ]OHA DXWRU\]RZDQHPX Z RWZRUDFK XU]AG]HQLD 2 1DFLoQLM L SU]\WU]\PDM Z\aAF]QLN SU]H] GZLH VHNXQG\ DE\ ? $9(57,60(17 1X XWLOL]DrL DFHVW VLWXDrLL SHULFXORDVH SHQWUX XWLOL]DWRU ?????o? ??????????????????? ? O?? ?????????? ?????o????? ???????o??? uo UAuUuku?uao ????? ???o???? ??? ?? ????? ???o??? FHQWUXP VHUZLVRZHPX AUP\ 3KLOLSV ? *G\ XU]AG]HQLH MHVW QDJU]DQH PRuHV] ZaAF]\A XU]AG]HQLH :\ELHU] WHPSHUDWXUE L XVWDZLHQLH F]DVX DSDUDW vQ DSURSLHUHD DSHL ? 1X LQWURGXFHrL RELHFWH PHWDOLFH vQ 'DF? DSDU SUREOHPH FX DFHVW RQGXODWRU SH FDUH QX OH SXWHrL UH]ROYD FX ?? ?????o????o?? ? ????? ???????o ??????o??? ??oj? ?o ??????????? ?o?????j? DMXWRUXO LQIRUPDrLLORU GH PDL MRV FRQWDFWDrL FHO PDL DSURSLDW FHQWUX GH ( ]JRGQLH ] SRQLuV]A WDEHOA ?????????? OXE RGSRZLHGQLR Z\NZDOLANRZDQHM SRF]XA FKDUDNWHU\VW\F]Q\ ]DSDFK ? &kQG DSDUDWXO HVWH XWLOL]DW vQ EDLH RULAFLL SHQWUX D HYLWD HOHFWURFXWDUHD VHUYLFH 3KLOLSV VDX &HQWUXO GH DVLVWHQr? SHQWUX FOLHQrL 3KLOLSV GLQ rDUD GYV ???????????? ????? ? A ??????? ??j??? ??o?? o????o??? ???????? ?o??o?????? RVRELH -HVW RQ Z\G]LHODQ\ SU]H] GHOLNDWQA Rodzaj =DOHFDQH SU]HG]LDa\ Zalecany czas utrwalania VFRDWHrL O GLQ SUL]? GXS? XWLOL]DUH ? $WXQFL FkQG DSDUDWXO HVWH vQF?O]LW HVWH 3UREOHP? &DX]? 6ROXrLH ???????? ? ??o???? ????? ??????? ??? ???o??? ? ???? u?? ZaRVyZ temperatur ORNyZ ? 8U]AG]HQLH PRuH E\A Xu\ZDQH SU]H] SRZaRNE L ] F]DVHP PRuH ]DQLNQAA &LHQNLH ?& L SRQLuHM OXE VHNXQG GHRDUHFH DSD UHSUH]LQW? XQ ULVF FKLDU SRVLELO V? SHUFHSHrL XQ PLURV $FHVW $SDUDWXO QX 3UL]D OD FDUH D IRVW 9HULAFDrL GDF? DSDUDWXO HVWH ? O?? ???????? ??? ??????o ??????o ????????????? ??????????? ??j??? ??????? ?o?????? ?????? ????? ????? ??o???? ? ?o??o?????j? ???????? ??????? ???o?o???? ?????? ? ????????? ?oj???????? G]LHFL Z ZLHNX SRZ\uHM ODW RUD] ? $NVDPLWQD SRZaRND MHVW RGSRUQD QD 1RUPDOQH ? ?& OXE VHNXQG rL FkQG DSDUDWXO HVWH RSULW PLURV SURYLQH GH OD vQYHOLrXO PRDOH rL IXQFrLRQHD]? conectat aparatul conectat corect. o????????o???? ????????? ????? 6 ??o???? ?????? ? ?????o???? ? ????? ????? ?o???????? ?? deloc. SRDWH A GHIHFW? 9HULAFDrL VLJXUDQrD vQWUHUXS?WRUXO RVRE\ ] RJUDQLF]RQ\PL ]GROQRoFLDPL Z\VRNA WHPSHUDWXUE 1LH ]EOLuDM MHM *UXEH ?& OXE VHNXQG ? $9(57,60(17 1X XWLOL]DrL SRDWH V? GLVSDU? vQ WLPS GLQ FDVD GYV 3KLOLSV ?????? ????????????? ???? A]\F]Q\PL VHQVRU\F]Q\PL OXE MHGQDN GR uUyGHa RJQLD SRQLHZDu MHVW ? 1DJU]HZDQLH VLE ORNyZNL MHVW V\JQDOL]RZDQH PLJDQLHP F\IU DFHVW DSDUDW vQ DSURSLHUHD ? IQYHOLrXO GLQ FDWLIHD HVWH UH]LVWHQW OD &RQWDFWDrL FHQWUXO GH DVLVWHQr? ????o?????????o???? ????? A????? ?? ???o??? XP\VaRZ\PL D WDNuH QLHSRVLDGDMAFH aDWZRSDOQD RNUHoODMAF\FK WHPSHUDWXUE F?]LORU GXrXULORU ED]LQHORU VDX F?OGXU? 1X vO DrH]DrL OkQJ? A?F?UL SHQWUX FOLHQrL GLQ rDUD GYV VDX ????? ???????? ? ????? ??o???? ? G?? ?????? ????? ??? ????? ??j?? ?????? GXFHrL DSDUDWXO OD FHO PDL DSURSLDW ? O?? ????o??? ?????? ???o??? ????o?? ???o??? ?o????? ?? ZLHG]\ OXE GRoZLDGF]HQLD Z ? /RNyZND MHVW SU]H]QDF]RQD Z\aAF]QLH ? *G\ ZVND]DQLH WHPSHUDWXU\ XVWDELOL]XMH VLE XU]AG]HQLH MHVW JRWRZH DOWRU UHFLSLHQWH FX DS? GHVFKLVH VDX VXUVH GH DSULQGHUH FHQWUX GH VHUYLFH 3KLOLSV SHQWUX ??? ???????o???? ????o???? ?????? ???? u???????? ?o????????? ?o ????o? ?o??? ???o???? do pracy. UHSDUDrLL vQORFXLUH ???o?????????? ?o?????? ?????? ?o???o?? ??? ?o??????? Xu\WNRZDQLX WHJR W\SX XU]AG]Hl SRG GR VW\OL]DFML ZaRVyZ 1LH ]EOLuDM 8ZDJD $E\ Z WUDNFLH XNaDGDQLD ORNyZ ]PLHQLA WHPSHUDWXUE OXE ? 6FRDWHrL vQWRWGHDXQD DSDUDWXO GLQ SUL]? GHRDUHFH HVWH IRDUWH LQADPDELO &DEOXO GH IQ FD]XO vQ FDUH FDEOXO GH ? Oo???? ????? ??? ?o????? ?o??? ????? ?????????o?? ??? ZDUXQNLHP uH EEGA RQH QDG]RURZDQH QDJU]DQHM ORNyZNL GR VNyU\ JG\u PRuH F]DV QDJU]HZDQLD Z\aAF] EORNDGE SU]\FLVNyZ QDFLVNDMAF SU]\FLVN GXS? XWLOL]DUH alimentare DOLPHQWDUH HVWH GHWHULRUDW DFHVWD ? I? ?????o??? ???o????? ????o??? ?????o ? ?????? u???????? ????? ??? ?????? ?j??? odblokowania ( ). ? j????? u???????? ?????? ??????o ? ?????o? ?o ?? ???? OXE ]RVWDQA SRLQVWUXRZDQH QD WHPDW WR SRZRGRZDA SRGUDuQLHQLD 3 3U]HF]HV] ZaRV\ DE\ MH UR]SOAWDA =DOHuQLH RG HIHNWX MDNL FKFHV] ? IQ FD]XO vQ FDUH FDEOXO GH DOLPHQWDUH ? 9? UXJ?P V? XWLOL]DrL DFHVW RQGXODWRU HVWH SUREDELO WUHEXLH vQORFXLW vQWRWGHDXQD GH ????????????? ????? ?? ???o?????? ?????? ?? ?o?o????? ???? j????? ? ???????? ????? ?????j deteriorat. 3KLOLSV GH XQ FHQWUX GH VHUYLFH ?o??? ??????? ?o??? ??????o ???? ?o? NRU]\VWDQLD ] WHJR XU]AG]HQLD Z ? = XU]AG]HQLD NRU]\VWDM Z RWZDUW\P RVLAJQAA FKZ\A SDVPR ZaRVyZ R V]HURNRoFL RG FP oFLoOHMV]H ORNL HVWH GHWHULRUDW DFHVWD WUHEXLH vQORFXLW QXPDL SHQWUX FRDIDUH QX vO SXQHrL SH autorizat de Philips sau de personal ???o????????? ???????? ? ? o??? Io?? ?????? ?????? ?? ??????? ????? ????? GR FP OXuQLHMV]H IDOH FDOLAFDW vQ GRPHQLX SHQWUX D HYLWD EH]SLHF]Q\ VSRVyE RUD] ]RVWDQA OXE GREU]H ZHQW\ORZDQ\P 4 7U]\PDM ORNyZNE SR]LRPR RGZUyFRQA RG JaRZ\ L WZDU]\ 8PLHoA vQWRWGHDXQD GH 3KLOLSV GH XQ FHQWUX SLHOH FkQG HVWH AHUELQWH GHRDUHFH DU orice accident. ????????? ?????????o?? ??? ?o????? ????????? ?????? ?o?????? ?????????? ?????? ?????? SRLQIRUPRZDQH R SRWHQFMDOQ\FK pomieszczeniu. W przypadku SDOHF RERN ZVNDuQLND XWUZDOHQLD ORNyZ DOH QLH QDFLVNDM JR GH VHUYLFH DXWRUL]DW GH 3KLOLSV VDX GH putea irita pielea. ? I? ????? ?oj???o??? ??????o ? u? ?????o??? ?o????? ????o?? ?????? ??? ???????o?? ? 5R]SRF]\QDMAF RG QDMV]HUV]HM F]EoFL ZDaND XPLHoA ORNyZNE Z ]DJURuHQLDFK ']LHFL QLH PRJA EDZLA Z\VWASLHQLD G\VNRPIRUWX SREOLuX FHEXOHN ZaRVyZ SR F]\P QDZLl ZaRV\ QD ZDaHN RG FHEXOHN SHUVRQDO FDOLAFDW vQ GRPHQLX SHQWUX D ? 8WLOL]DrL DFHVW SURGXV vQWU XQ VSDrLX ??????? ????? ????????? ?o?o? oj? ??????????? ??o?o? ???o??? ????????? ?????j? ?????o??? Du GR NRlFyZHN ????? VLE XU]AG]HQLHP ']LHFL FKFAFH SRPyF spowodowanego wdychaniem 5 3U]\WU]\PXMAF ZaRV\ SDOFDPL QD QLHQDJU]HZDMAFHM VLE NRlFyZFH HYLWD RULFH DFFLGHQW GHVFKLV VDX ELQH DHULVLW IQFHWDrL u????o????? ? ???????? ? ???????????? ?o? ? ????? 3KLOLSV ???????? ?????? ? ??j??? ? G???? ????o???? ????????? ?????? ?? ?o??????o??? ?? Z F]\V]F]HQLX L REVaXG]H XU]AG]HQLD RSDUyZ SU]H] ]E\W GaXJL F]DV SU]HUZLM ( QDFLoQLM ZVNDuQLN XWUZDOHQLD ORNyZ 8Va\V]\V] EU]EF]\N ? $FHVW DSDUDW SRDWH A XWLOL]DW GH F?WUH XWLOL]DUHD GDF? H[LVW? GLVFRQIRUW FDX]DW G???? ??????????o???? ????? ???????????o?? ????????? 3KLOLSV ????????? A? ???????? ???? ????? ?o????? G???? ????o?? ???????? ????????? ???????? V\JQDOL]XMAF\ UR]SRF]EFLH RGOLF]DQLD ]DZV]H SRZLQQ\ WR URELA SRG NRU]\VWDQLH ] XU]AG]HQLD 6 *G\ ORN ]RVWDQLH XWUZDORQ\ XVa\V]\V] SRWUyMQ\ EU]EF]\N FRSLL vQFHSkQG GH OD YkUVWD GH DQL GH H[SXQHUHD SUHOXQJLW? SULQ LQKDODUH ?o??j?????????? ????????????? ?????????? ?o ?o??? ?o?o? ???????? ???j?o ?o??????? ?????? ?????? ?? ?o???o????? ?????? A?o?o?o ?o??????? ??????? ? ?????????? ??????o????? ???? www.philips.com/welcome. QDG]RUHP GRURVa\FK 7 3XoA NRlFyZNE NRVP\ND rL SHUVRDQH FDUH DX FDSDFLW?rL A]LFH ? IQFHWDrL XWLOL]DUHD FkQG H[LVW? VHPQH ? ao??o?????? ???????? ??????o ?o??????o? ?????? ?? ???? ????? ? 3RZWDU]DM F]\QQRoFL ? Du GR XaRuHQLD ORNyZ QD FDaHM JaRZLH ? 3U]HG SRGaAF]HQLHP XU]AG]HQLD ? 3U]HUZLM NRU]\VWDQLH ] XU]AG]HQLD Z 8 1D NRQLHF UR]G]LHO ORNL SDOFDPL D PQLHMV]H ORNL QDZLl QD SDOHF Z FHOX mentale sau senzoriale reduse sau GH VRPQROHQr? rL DPHrHDO? I??????? ???????? ???????????? u???????? io?o???? ? ????????o??? SU]\SDGNX Z\VWASLHQLD VHQQRoFL OXE XSHZQLM VLE uH QDSLEFLH SRGDQH QD ]DZURWyZ JaRZ\ LFK SRGNUHoOHQLD VXQW OLSVLWH GH H[SHULHQr? rL FXQRrWLQrH ? 1X vQJKLrLrL QLFLR FRPSRQHQW? F?]XW? ????????? ??????? ?????? A???o?????????? ??j??? ????? ??? ??j?? ?????o???????? ?? XU]AG]HQLX MHVW ]JRGQH ] QDSLEFLHP Z 3R Xu\FLX GDF? VXQW VXSUDYHJKHDWH VDX DX IRVW GLQ SURGXV vQ FD]XO GHWHULRU?ULL ????o???? ?????o? ????? u???? ????? ??? ?o????? 3KLOLSV ????????????? ?????o?? ?????? u?? ????????????? ????????? ??????o??? ??? ? ????o? ??????o?????? ??????o ???????? ??? ?o?? 3KLOLSV ?? o????? 3UR&DUH ? ?????o????? ?o???????? ?o????? ?????o ????????? 1 :\aAF] XU]AG]HQLH L Z\MPLM MHJR ZW\F]NE ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR domowej instalacji elektrycznej. ? 1LH SRa\NDM uDGQ\FK F]EoFL 2 8PLHoA MH QD RGSRUQHM QD Z\VRNLH WHPSHUDWXU\ SRZLHU]FKQL L LQVWUXLWH FX SULYLUH OD XWLOL]DUHD vQ acestuia. ????o?o?? ?o??o??? ?o ???? ?????? ?? ??o?o??? ????j???o ????? ?????? ?j?? ??? ?????????? ZZZ SKLOLSV FRP ??? ???o?????? ? ????? ????????? ???????????? 3KLOLSV ? ?o??? ???o?? A????? ?????????? ??????? ???????? ?o U???????o? ????o ??????o ??o?????? ?? ?? ?? ????????? ? 8U]AG]HQLD Xu\ZDM ]JRGQLH ] MHJR RGaAF]RQ\FK RG XU]AG]HQLD Z SR]RVWDZ GR RVW\JQLEFLD 0RuHV] WHu SRZLHVLA XU]AG]HQLH ]D XFKZ\W FRQGLrLL GH VLJXUDQr? D DSDUDWXOXL rL ? 1X JROLrL vQ UHrHDXD GH FDQDOL]DUH ?????????o?? ?o??????? ????? ? ????? U????? ? ??j??? ???j??o??? jo?o??????? ?o???? o??? ? Io??? ???o?? ??? ?????o ????????? do zawieszania ( przypadku jego uszkodzenia. ???????????? 3KLOLSV ???o?????? ? ???????? ?????? 3KLOLSV ??? ????????? ?????????o?? ???????? ???o??? ??? ????o ????????? SU]H]QDF]HQLHP RSLVDQ\P Z WHM 3 2F]\oA ZDaHN ] ZaRVyZ L NXU]X vQrHOHJ SHULFROHOH SH FDUH OH SUH]LQW? 6FRDWHUHD GLQ X] FRUHFW? D SURGXVXOXL ??? ????o???? ????????????? uo?????? ??? ?o? ????o????? ? U?????????? ????? ?????? ??? ? U???? ?? ????????o??? ???????? ????o???????? ??????? LQVWUXNFML REVaXJL ? 1LH Z\U]XFDM uDGQ\FK F]EoFL 4 :\F]\oA ZDaHN ZLOJRWQA V]PDWNA &RSLL QX WUHEXLH V? VH MRDFH FX GYV YHFKL YD SUHYHQL SROXDUHD ????? ??? ?o????? Philips ProCare. ???o??? ????? U???jo??? ????o??o ???????? ? ??????? ?????j? ????o ©3KLOLSV 'RPHVWLF $SSOLDQFHV DQG 5 3LHOEJQDFMD DNVDPLWQHM SRZLHU]FKQL 3HUVRQDO &DUH 3KLOLSV %9? U? ????? ?o?? ???? I? ?????????? ?????? ????o???????? ? ? 1LJG\ QLH SR]RVWDZLDM EH] QDG]RUX XU]AG]HQLD GR NDQDOL]DFML 3UDZLGaRZD ? $E\ Z SHaQL Z\NRU]\VWDA PRuOLZRoFL ORNyZNL 1,( 67268- uDGQ\FK DSDUDWXO &XU?rDUHD rL vQWUHrLQHUHD GH RUJDQLVPHORU DFYDWLFH rL HIHFWHOH ?o?? ? ???j??? ?????o?????? uo?????? ????? ? ???????? ?o ?????????j? ??????o ? ????? XW\OL]DFMD ]Xu\W\FK SURGXNWyZ XU]AG]HQLD SRGaAF]RQHJR GR ]DVLODQLD ]DSRELHJD G]LDaDQLX WRNV\F]Q\FK ZLOJRWQ\FK oURGNyZ ]D Z\MAWNLHP VSUD\X RFKURQQHJR SU]HG L F?WUH XWLOL]DWRU QX WUHEXLH UHDOL]DWH GH QHJDWLYH GH GXUDW? DVXSUD PHGLXOXL ???o???? ZZZ SKLOLSV FRP KDLUFDUH O?? ?o???? ?? ?????? ?????? A ?o? ?o? ??? ????? ??o?? ???????? u???? ? ????o????? ??????o??? SRGF]DV MHM Xu\WNRZDQLD ??????????? ???? Io??j? ?????o ? ???????? ? 1LH NRU]\VWDM ] DNFHVRULyZ DQL F]EoFL VXEVWDQFML QD RUJDQL]P\ ZRGQH L ? =D SRPRFA ZLOJRWQHM V]PDWNL GHOLNDWQLH SU]HWU]\M DNVDPLWQA F?WUH FRSLL QHVXSUDYHJKHDrL DFYDWLF ???jo ???? SRZLHU]FKQLE Z PLHMVFDFK JURPDG]HQLD VLE SR]RVWDaRoFL OXE NXU]X LQQ\FK SURGXFHQWyZ DQL WDNLFK SU]\F]\QLD VLE GR WUZDaHM RFKURQ\ : UD]LH SRWU]HE\ PRuQD Xu\A PLENNLHM V]F]RWNL QS V]F]RWHF]NL ? IQDLQWH GH D FRQHFWD DSDUDWXO DVLJXUDrL ? IQYHOLrXO HVWH IDEULFDW GLQ PDWHULDO WH[WLO Io??o? ??????o??? ? U?????????? ?????? ?o o??? ? Io? ???????? ???????? ? ???????? ? ?? ?? ??o???? ?????? ?o???????????? ????????? ??????????? ????? ??????o??? NWyU\FK QLH ]DOHFD Z Z\UDuQ\ VSRVyE oURGRZLVND ZRGQHJR GR ]EEyZ DE\ GHOLNDWQLH XVXQAA F]AVWHF]NL EUXGX ] DNVDPLWQHM Y? F? WHQVLXQHD LQGLFDW? SH DSDUDW DYHrL JULM? OD GHVF?UF?ULOH VWDWLFH u???? ?????????o???? ??????o ????o?????? ???o???????? ? ???????? ??????? ??? ? ?????? ???o?????? ? ????o???? ????????? ????? ????o??? 3KLOLSV ??? ? powierzchni. ???????????? ???????o???? ? ????o???? ?j? ??? ?o???????j? AUPD 3KLOLSV :\NRU]\VWDQLH WHJR W\SX ? 3RZaRND MHVW Z\NRQDQD ] PDWHULDaX 6 3U]HFKRZXM XU]AG]HQLH Z EH]SLHF]Q\P L VXFK\P PLHMVFX ] GDOD RG FRUHVSXQGH WHQVLXQLL UHrHOHL ORFDOH Campuri electromagnetice (EMF) ?????????o??? ? ?o?????? ???o?????j? ?o????o?o ?????????o???? ????????? ????? ????????? ???????????? 3KLOLSV Io??? ???o?? kurzu. DNFHVRULyZ OXE F]EoFL VSRZRGXMH ? XZDuDM QD Z\aDGRZDQLD :VND]yZNL GRW\F]AFH XNaDGDQLD ZaRVyZ ? 1X XWLOL]DrL DSDUDWXO SHQWUX DOW VFRS ? IuUUAuUo u? ??????????? u????o???? ?????????o??? ??????o u??????o u?????o I???????? ??????? XQLHZDuQLHQLH JZDUDQFML elektrostatyczne. ? ,P FLHlV]H SDVPR W\P oFLoOHMV]H ORNL GHFkW FHO GHVFULV vQ DFHVW PDQXDO $FHVW DSDUDW 3KLOLSV UHVSHFW? WRDWH VWDQGDUGHOH rL UHJOHPHQW?ULOH ?????? ?????? ???? ??? ????????????? ?????????? u????? ?? I??????? u???????? ??o????????? ???- DSOLFDELOH SULYLQG H[SXQHUHD OD FkPSXUL HOHFWURPDJQHWLFH ? 1LH ]DZLMDM SU]HZRGX VLHFLRZHJR ? $E\ XIRUPRZDA PRGQH IDOH UR]SRF]QLM QDZLMDQLH ORNyZ QD SR]LRPLH ? 1X O?VDrL QLFLRGDW? DSDUDWXO ? I????? ????? ????o ???o??? ???????? ?????o???? ??????o??o ???????? ??????o ? ??????? NRoFL SROLF]NRZHM 1LH QDZLMDM WHu NLONX RVWDWQLFK FHQW\PHWUyZ ?????????????o ??????????? u???????? ????o?- ZRNya XU]AG]HQLD Pola elektromagnetyczne (EMF) 1DVWESQLH SU]HF]HV] ZaRV\ SDOFDPL OXE V]F]RWNA QHVXSUDYHJKHDW FkQG HVWH FRQHFWDW OD Mediu ??????o ?? ??????? ??????????? ? u????o???? ?????????o??? ??????o ? ??????? ????? ???????o?????? ? ???? ????????? ? 3U]HG VFKRZDQLHP XU]AG]HQLD 7R XU]AG]HQLH AUP\ 3KLOLSV VSHaQLD ZV]\VWNLH QRUP\ L MHVW ]JRGQH ? 7D ORNyZND XPRuOLZLD UyZQLHu ]ZLENV]HQLH REMEWRoFL ZaRVyZ X sursa de alimentare. 3URGXVXO GXPQHDYRDVWU? HVWH SURLHFWDW rL IDEULFDW GLQ PDWHULDOH ????? ?????????o??? ??????o ? ??? ????????????? ?????????? ??? ?????? QDVDG\ &KZ\A SDVPR ZaRVyZ L XVWDZ MH SURVWRSDGOH GR VNyU\ JaRZ\ j????????????? rL FRPSRQHQWH GH vQDOW? FDOLWDWH FDUH SRW A UHFLFODWH rL RGF]HNDM Du RVW\JQLH ] ZV]\VWNLPL SU]HSLVDPL GRW\F]AF\PL QDUDuHQLD QD G]LDaDQLH SyO 8VWDZ ZDaHN RN FP QDG FHEXONDPL QLH GRW\NDMAF VNyU\ JaRZ\ L ? 1X XWLOL]DrL QLFLRGDW? DFFHVRULL VDX reutilizate. ?o???? ????o?? a??????? ???? U??o?????? ? ??????? ?????? Xayu SDVPR QD QDMV]HUV]HM F]EoFL ZDaND elektromagnetycznych. ????????? ???????? 3KLOLSV ??? ? 3RGF]DV NRU]\VWDQLD ] XU]AG]HQLD ? -HoOL ZaRV\ QDWXUDOQLH VLE IDOXMA PRuQD ]D SRPRFA ORNyZNL SRSUDZLA FRPSRQHQWH GH OD DOrL SURGXF?WRUL &kQG VLPEROXO UHSUH]HQWkQG XQ FRr GH JXQRL FX URrL W?LDW ??????o????? ???? ?o?? ???? ? uo????o???? j???o?? ???o?? ???????? ?????? ? ????o???? vQVRrHrWH XQ SURGXV vQVHDPQ? F? SURGXVXO IDFH RELHFWXO 'LUHFWLYHL ???o???? ?? ??????o ? ???????o?? U\V ORNyZ Z Z\EUDQ\FK PLHMVFDFK ]DFKRZDM V]F]HJyOQA RVWURuQRoA ? OURGRZLVNR ? 3R ]DNRlF]HQLX XNaDGDQLD ORNyZ SRF]HNDM Du Z\VW\JQA L GRSLHUR VDX QHUHFRPDQGDWH H[SOLFLW GH 3KLOLSV HXURSHQH 8( ?????? ???????? ?j? ??????????? ????????? ????? 3KLOLSV ??? ???- ?????????? ??????o ??? ?o???? PRuH E\A EDUG]R JRUAFH &KZ\WDM 7R XU]AG]HQLH ]RVWDaR ]DSURMHNWRZDQH L Z\NRQDQH ] PDWHULDayZ ZWHG\ Z\NRQXM GDOV]H ]DELHJL 'DF? XWLOL]DrL DFHVWH DFFHVRULL VDX 9? UXJ?P V? Y? LQIRUPDrL GHVSUH VLVWHPXO VHSDUDW GH FROHFWDUH SHQWUX ? IuUUAuUo u? ??????????? I??????? I ????o? ??????????? ??????j? SURGXVH HOHFWULFH rL HOHFWURQLFH Z\aAF]QLH ]D XFKZ\W SRQLHZDu RUD] NRPSRQHQWyZ Z\VRNLHM MDNRoFL NWyUH QDGDMA VLE ? -HoOL ORNL PDMA E\A EDUG]R Z\UDuQH QLH SU]HF]HVXM ZaRVyZ QD NRQLHF FRPSRQHQWH JDUDQrLD VH DQXOHD]? 9? UXJ?P V? DFrLRQDrL vQ FRQFRUGDQr? FX UHJXOLOH GXPQHDYRDVWU? ?????? ? ?o???? ???? ? u? ????o???o??? ??????? ????????? ????o ?j? ?????????? ?o?????? $E\ X]\VNDA HIHNW JEVW\FK IDOXMAF\FK ZaRVyZ GHOLNDWQLH SU]HF]HV] do ponownego wykorzystania. G???? ?????????? ?????o???? ??????? ???? ORFDOH rL QX HYDFXDrL SURGXVHOH YHFKL vPSUHXQ? FX GHrHXULOH PHQDMHUH SR]RVWDaH F]EoFL VA JRUAFH 8QLNDM -HoOL SURGXNW ]RVWDa RSDWU]RQ\ V\PEROHP SU]HNUHoORQHJR IU\]XUE V]F]RWNA ] QDWXUDOQHJR ZaRVLD =DF]QLM RG NRlFyZHN L ? 1X vQI?rXUDrL FDEOXO GH DOLPHQWDUH vQ RELrQXLWH (YDFXDUHD FRUHFW? D SURGXVXOXL GYV YHFKL DMXW? OD SUHYHQLUHD ?o?????? ??? ???j?? ? ?o?o???o??? u?o?????o? ??????o?o??? ??????o ?o??????? SU]HF]HVXM ZaRV\ SU]HFKRG]AF VWRSQLRZR FRUD] Z\uHM NRQWDNWX ]H VNyUA SRMHPQLND QD RGSDG\ R]QDF]D WR Lu SRGOHJD RQ SRVWDQRZLHQLRP jurul aparatului. FRQVHFLQrHORU SRWHQrLDO QHJDWLYH DVXSUD PHGLXOXL rL V?Q?W?rLL RPXOXL ?????????? ? ?????????? ??????o??? ???o???o???j? ???? ?????? ? o????????o???? '\UHNW\Z\ (XURSHMVNLHM :( ????????? ?????? 3KLOLSV ??? ? ? =DZV]H XPLHV]F]DM XU]AG]HQLH QD ,QIRUPDFMH QD WHPDW Z\G]LHORQ\FK SXQNWyZ VNaDGRZDQLD ]Xu\W\FK 5 Gwarancja i serwis ? IQDLQWH GH D GHSR]LWD DSDUDWXO 3 Imagine ansamblu ??o??????? ??????? ??????? ????????o???? ????????? ?????? ? ??????o??? ???o?????? ??????? ? ???? SURGXNWyZ HOHNWU\F]Q\FK L HOHNWURQLF]Q\FK PRuQD X]\VNDA Z PLHMVFX ??????? ??o?????o??? SRGSyUFH QD uDURRGSRUQHM VWDELOQHM zamieszkania. : UD]LH MDNLFKNROZLHN S\WDl OXE SUREOHPyZ SURVLP\ RGZLHG]LA QDV]A DrWHSWDrL V? VH U?FHDVF? 9kUI UHFH ? u???? ?o???????? ?o???? ??jo?????? o ?o??? ??????? SaDVNLHM SRZLHU]FKQL 5R]JU]DQ\ 3URVLP\ SRVWESRZDA ]JRGQLH ] Z\W\F]Q\PL PLHMVFRZ\FK ZaDG] L QLH VWURQE LQWHUQHWRZA ZZZ SKLOLSV FRP OXE VNRQWDNWRZDA VLE ] &HQWUXP ? $YHrL IRDUWH PXOW? JULM? FkQG XWLOL]DrL %DU? FX vQYHOLr PRDOH ????????? ?????? ?? ??????? ?????????? ??jo?????? ??????????? 2EVaXJL .OLHQWD AUP\ 3KLOLSV Z VZRLP NUDMX /LVWD QXPHUyZ WHOHIRQyZ Z\U]XFDA WHJR W\SX XU]AG]Hl ZUD] ] LQQ\PL RGSDGDPL SRFKRG]AF\PL ZDaHN QLJG\ QLH SRZLQLHQ GRW\NDA ] JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR 3UDZLGaRZD XW\OL]DFMD VWDU\FK SURGXNWyZ ]QDMGXMH VLE Z XORWFH JZDUDQF\MQHM -HoOL Z GDQ\P NUDMX QLH PD WDNLHJR DSDUDWXO vQWUXFkW DU SXWHD A H[WUHP 6XSRUW SHQWUX DrH]DUHD DSDUDWXOXL ??????????? ?o ?????? ????? EODWX VWROLND DQL LQQ\FK aDWZRSDOQ\FK SRPDJD ]DSRELHJDA ]DQLHF]\V]F]HQLX oURGRZLVND QDWXUDOQHJR RUD] &HQWUXP R SRPRF QDOHu\ ]ZUyFLA VLE GR VSU]HGDZF\ SURGXNWyZ AUP\ GH AHUELQWH $SXFDrL GRDU PkQHUXO $ArDM SHQWUX VHWDUHD GH WHPSHUDWXU? ? I ????o? ??????????? ??????j? 3KLOLSV OXE GR ']LDaX 2EVaXJL .OLHQWD AUP\ 3KLOLSV 'RPHVWLF $SSOLDQFHV utracie zdrowia. $ArDM SHQWUX VHWDUHD GH WLPS SHQWUX LQGLFDWRUXO &XUO 5HDG\ PDWHULDayZ DQG 3HUVRQDO &DUH %9 deoarece celelalte componente sunt secunde ????o ?j? ?????????? ?o?????? ? u? ??????o??? ??????????? ? 1LH GRSXoA GR ]HWNQLEFLD VLE AHUELQrL rL HYLWDrL FRQWDFWXO FX SLHOHD $ArDM SLFWRJUDP? SHQWUX EORFDUHD EXWRDQHORU G???? ?????????? ?????o???? ??o???????? ?o?????? ?o? ?o? %XWRQ 3RUQLW 2SULW ???????? ??????o ??j???????? ?? SU]HZRGX ]DVLODMAFHJR ] UR]JU]DQ\PL $J?r?WRDUH ??????o?o??? ??????o ?o??????? ??o?? F]EoFLDPL XU]AG]HQLD &DEOX GH DOLPHQWDUH FX DUWLFXODrLH ? ???? ?????? ? o????????o????
Slovensky ? 7HQWR YiURERN SRXctYDMWH 6ORYHQaCLQD 3RL]YHGLWH NDNR MH QD YDaHP REPRCMX RUJDQL]LUDQR ORCHQR ]ELUDQMH ? 2YDM DSDUDW PRJX GD NRULVWH ? Digitalno podesavanje postavki temperature ???? ????????j? ????????o??? uo????? ???o??? ?o?? ???????? ?????? ??? ?o????? ProCareI?
??????? ???????o?? ?o????? ? ????????? ?????? ? ?o?? ?????????
RGSDGQLK HOHNWULCQLK LQ HOHNWURQVNLK L]GHONRY
QD RWYRUHQRP SULHVWUDQVWYH DOHER GHFD VWDULMD RG JRGLQD L RVREH 'LJLWDOQH SRVWDYNH WHPSHUDWXUH RPRJXADYDMX YDP GD RGDEHUHWH ????????? ?o ?? ???? ??????????? ???????
%ODKRcHOiPH 9iP NX N~SH D YtWDPH 9iV PHG]L SRXctYDWH?PL SURGXNWRY cHVWLWDPR YDP RE QDNXSX 'REURGRaOL SUL 3KLOLSVX 'D EL L]NRULVWLOL YVH 5DYQDMWH Y VNODGX ] ORNDOQLPL SUHGSLVL ,]UDEOMHQLK L]GHONRY QH RGODJDMWH WHPSHUDWXUX X VNODGX VD VYRMLP WLSRP NRVH D PDNVLPDOQD WHPSHUDWXUD
VSRORCQRVWL 3KLOLSV $N FKFHWH QDSOQR Y\XcLr SRGSRUX SRQ~NDQ~ GREUH YHWUDQRP PLHVWH $N ]DCQHWH SUHGQRVWL 3KLOLSVRYH SRGSRUH L]GHOHN UHJLVWULUDMWH QD VWUDQL PHG RELCDMQH JRVSRGLQMVNH RGSDGNH 6 SUDYLOQLP RGODJDQMHP VWDULK VD VPDQMHQLP A]LCNLP VHQ]RUQLP RG ?& JDUDQWXMH VDYUaHQH UH]XOWDWH CDN L VD EXMQRP NRVRP ??? ??????? ?????? u? ?????????? ? ?????o??? j????????? ?o????o
VSRORCQRVrRX 3KLOLSV ]DUHJLVWUXMWH VYRM SURGXNW QD ORNDOLWH www.philips.com/welcome. L]GHONRY SULSRPRUHWH N SUHSUHCHYDQMX PRUHELWQLK QHJDWLYQLK YSOLYRY QD ? )XQNFLMD ]DNOMXCDYDQMD WDVWHUD ????o????? ?????o??? j????????? ?o????o ?? ?o?o????o????? ?
www.philips.com/welcome. SRFLrRYDr QHSRKRGOLH ] G{YRGX RNROMH LQ CORYHaNR ]GUDYMH LOL PHQWDOQLP VSRVREQRVWLPD LOL =DNOMXCDYDQMH WDVWHUD YDV aWLWL RG VOXCDMQRJ DNWLYLUDQMD 3R XNOMXCLYDQMX ????? ?o?????? ????????? u? ?????? ?????????? ??? j????????? ?o????o ?o ??????j??
GOKRGREHM LQKDOiFLH SUHVWD?WH 1 Uvod QHGRVWDWNRP LVNXVWYD L ]QDQMD SRG DSDUDWD IXQNFLMD ]DNOMXCDYDQMD WDVWHUD DXWRPDWVNL AH VH DNWLYLUDWL ?????????? ????? ???????o?? ???????j? ???????????? ? ????? ?????j? ?????o???o??? ???????
1 Uvod ]DULDGHQLH SRXctYDr 3 Pregled XVORYRP GD VX SRG QDG]RURP LOL GD VX VHNXQGL QDNRQ SRVOHGQMH XSRWUHEH SUHNLGDCD ]D WHPSHUDWXUX SUHNLGDCD ??????? ?o ??j??? ??? ?oj???? ? ??j?????o?? ??????? ?o?o????o??? ??????o????
]D YUHPH ]D LQGLNDWRU VSUHPQRVWL NRYUGcH LOL GXJPHWD ]D XNOMXCLYDQMH
??????? ?o?o????o??? ??????o???? ???????? ????o??
'RNRQDOH Y\WYDURYDQp D MHPQp NXCHU\ V RVOQLYiP OHVNRP =P\VHOQp ? =DULDGHQLH SUHVWD?WH SRXctYDr Y 1HYHUMHWQR UD]NRaQL LQ PHKNL NRGUL NL NDU VLMHMR 3ROQL ERJDWL LQ HOHJDQWQL Hladna konica GRELOH XSXWVWYD ]D EH]EHGQX XSRWUHEX LVNOMXCLYDQMH QDNRQ WRJD DXWRPDWVNR DNWLYLUDQMH AH ELWL QDNRQ VHNXQGL ???????? ??????o???? ?????????? ?? ??o???j? ???? ??????? ? ??? ?o? ??
YDORYLWL ODVMH ] L]UD]LWR GHEHOLQR 1RYL 3KLOLSVRY NRGUDOQLN 3UR&DUH ]
D HOHJDQWQp YOQ\ V U{]Q\P REMHPRP D KXVWRWRX 1RYi QDWiCDFLD LQGLNDWRUMHP SULSUDYOMHQLK NRGURY YDP RPRJRCD XVWYDUMDQMH UD]OLCQLK &HYND ] PHKNLP SUHPD]RP 'D ELVWH RWNOMXCDOL DSDUDW SULWLVQLWH IXQNFLMX ]D RWNOMXCDYDQMH WDVWHUD ?o????o???o ??????o???o ?& jo?o???? ???o???? ???????o??
NXOPD 3UR&DUH V LQGLNiWRURP &XUO 5HDG\ RG VSRORCQRVWL 3KLOLSV YiP SUtSDGH RVSDORVWL D ]iYUDWRY NRGURY QH GD EL SRaNRGRYDOL ODVH 6WRcCDVWD REOLND FHYNH SUHPHUD RG 6WRMDOR ]D SRVWDYLWHY DSDUDWD L GD UD]XPHMX PRJXAH ( VHNXQGX ? u???? ??? ?? ???·?????o?? ???????? ???o?o??? ?o???? ??????j? ???????
XPRc?XMH Y\WYiUDr U{]QH YDULiFLH NXCLHU D XFKRYDr SULWRP ]GUDYLH YDaLFK GR PP RPRJRCD UD]OLCQH YUVWH NRGURY LQ YDORYLWLK SULCHVN &HYND ] =DVORQ ]D QDVWDYLWHY WHPSHUDWXUH RSDVQRVWL 'HFD QH EL WUHEDOR GD VH ? $XWRPDWVNR LVNOMXCLYDQMH ?? ????????????? ????????? ?? ? ??????? ??????o???
YODVRY .XcH?RYLWi WYDU YDOFD V SULHPHURP RG GR PP XPRc?XMH ? 1HSUHKJWDMWH cLDGQH CDVWL XYR?QHQp PHKNLP SUHPD]RP ]DJRWDYOMD YDUQR REOLNRYDQMH EUH] QHYDUQRVWL RSHNOLQ =DVORQ ]D QDVWDYLWHY CDVD ]D LQGLNDWRU SULSUDYOMHQLK NRGURY LQ )XQNFLMD DXWRPDWVNRJ LVNOMXCLYDQMD QDNRQ PLQXWD SUXcD GRGDWQX ??????? ??????o??? ?o???o? ??? ???o??????? ????? ?o?o????o??
Y\WYRULr U{]QH W\S\ NXCLHU D YJQ 9DOHF V MHPQRX SRYUFKRYRX YUVWYRX ] G{YRGX SRaNRGHQLD SURGXNWX 8SDPR GD ERVWH XcLYDOL SUL XSRUDEL kodralnika Philips ProCare. sekund LJUDMX DSDUDWRP 'HFD QH EL WUHEDOR GD VLJXUQRVW $SDUDW ]D XYLMDQMH NRVH PRcHWH SRQRYR GD DNWLYLUDWH WDNR aWR ???jo????? ?o???jo ??o?o?o ?o ????? u???? ?????????? ???????? ??????? ??????o??? ???? o????o?????
]DLVWt EH]SHCQp WYDURYDQLH ~CHVRY EH] UL]LND Y]QLNX QiKO\FK VSiOHQtQ 5DGL EL YDV SRYDELOL GD YDaH L]NXaQMH GHOLWH ] QDPL LQ GUXJLPL VWUDQNDPL AHWH SULWLVQXWL GXJPH ]D XNOMXCLYDQMH LVNOMXCLYDQMH L ]DGUcDWL JD VHNXQGH o??????o?? ????? ?????? ????? ???o????j? ????????o???
'~IDPH cH EXGHWH PDr ] SRXctYDQLD QDWiCDFHM NXOP\ ? 1HY\SUi]G?XMWH ]DULDGHQLH GR 3RGDMWH LVNUHQR PQHQMH WDNR GD QDSLaHWH RFHQR QD VWUDQL L]GHOND Zaslon za ikono zaklepanja tipk CLVWH DSDUDW QLWL GD JD RGUcDYDMX EH] ? Meka obloga ?? ?o???j?? ? ?????? ???????o??? ??????o???? ???????o?o ?o?? ??? ?????o???o
3UR&DUH RG VSRORCQRVWL 3KLOLSV UDGRVr ZZZ SKLOLSV FRP KDLUFDUH 1H ER YDP Y]HOR YHOLNR CDVD 9HVHOLPR VH *XPE ]D YNORS L]NORS nadzora. 0HND REORJD VSUHCDYD SRMDYX RSHNRWLQD 0HCXWLP QL X MHGQRP WUHQXWNX ? u? ?????????????? ???????? ??? j????????? ?o????o ?? ?????? ©????? ???? ? ????o? o????o????o
%ROL E\ VPH UDGL NHE\ VWH VD R VYRMH VN~VHQRVWL V SRXctYDQtP WRKWR NDQDOL]DCQHM VLHWH 6SUiYQRX OLNYLGiFLRX YDaHJD PQHQMD 2EHaDOQD ]DQND QHPRMWH GD GRGLUXMHWH QLWL GD GUcLWH FHY o????o??? ??????????? ????? ??????
YiURENX SRGHOLOL V QDPL DM V CDOatPL ]iND]QtNPL 1DStaWH QiP ~SULPQ~ YiaKR VWDUpKR SURGXNWX ]DEUiQLWH ? YUWOMLYL NDEHO ? 3UH QHJR aWR SRYHcHWH DSDUDW XYHULWH ????? ????? ?? ????o??? ? ????? G?? ?????????o?? ???????? ?o??????? ?o ????????? ??????
UHFHQ]LX QD QDaHM VWUiQNH V SURGXNWPL QD DGUHVH 2 Pomembno 2GNOHSDQMH IXQNFLMH ]DNOHSDQMD WLSN SULGUcLWH JXPE GD RGNOHQHWH VH GD R]QDND YROWDcH QD DSDUDWX ????????? ??????? ??????o??? ???????
ZZZ SKLOLSV FRP KDLUFDUH =DEHULH YiP WR OHQ FKYt?X 7HatPH VD QD YDaH WR[LFNpPX YSO\YX QD YRGQp RUJDQL]P\ 6WLNDOR ]D CDV LQGLNDWRUMD SULSUDYOMHQLK NRGURY .RYUGcDQMH NRVH ????????? ? A????o????? ?????????
postrehy. D GOKRGREiP QHSULD]QLYiP ~CLQNRP 3UHG XSRUDER DSDUDWD QDWDQCQR SUHEHULWH WD XSRUDEQLaNL SULURCQLN LQ JD Stikala za temperaturo RGJRYDUD YROWDcL X ORNDOQRM PUHcL 8SR]RUHQMH DSDUDW ]D NRYUGcDQMH NRVH MH VQDcQR VUHGVWYR ]D ? u????? ?? ?o???o??? ???·???o??? A????o????? ????????? ????? ?????? ???????? ???o?????
,QGLNDWRU SULSUDYOMHQLK NRGURY
'{OHcLWp YR YRGQRP SURVWUHGt VKUDQLWH ]D SR]QHMaR XSRUDER 1DVOHGQMH IXQNFLMH NRGUDOQLND ProCarevam RPRJRCDMR SULURCQHMaH ? $SDUDW NRULVWLWH LVNOMXCLYR X VYUKX oblikovanje frizure i uvek mora oprezno da se koristi. ???????? ??? ?oj???? ??????? U???o ???????? ????????? ????? ?o????????? ??????
©????? ???? ? ?????j?? ??????
? O32=25,/2 $SDUDWD QH XSRUDEOMDMWH
.RYUGcDQMH NRVH
? 3RYUFK MH Y\UREHQi ] WNDQLQ\ SR]RU NRGUDQMH ]D EROM ]GUDYR SULCHVNR RSLVDQX X RYRP SULUXCQLNX ? u? ?????????????? ????o??? ? uoj???? ?o ????? ????????
3UHG SRXcLWtP ]DULDGHQLD VL SR]RUQH SUHCtWDMWH WHQWR QiYRG QD SRXcLWLH D Y EOLcLQL YRGH ? Indikator pripravljenih kodrov 1 3ULNOMXCLWH XWLNDC X ]LGQX XWLCQLFX 3UH SRCHWND NRYUGcDQMD QD VXYX uoj???? ?o ????? ???????? ?o????jo? ???o?????? ????o? u????
SRQHFKDMWH VL KR SUH SUtSDG SRWUHE\ Y EXG~FQRVWL YaDN QD HOHNWURVWDWLFNp YiERMH (GLQVWYHQ LQGLNDWRU SULSUDYOMHQLK NRGURY NL JD ODKNR QDVWDYLWH QD ? .DGD MH DSDUDW SRYH]DQ QD QDSDMDQMH NRVX QDQHVLWH VSUHM ]D ]DaWLWX NRVH RG WRSORWH GD ELVWH MH GRGDWQR ?? ???o?? ????? ?????????? ?o ?? ????o????? ?o ?? ????o??? ??????? ?????j?? ?o???? ???????j?
]DaWLWLOL
? 9$529$1,( 1HSRXctYDMWH ]DULDGHQLH ? .R DSDUDW XSRUDEOMDWH Y NRSDOQLFL DOL VHNXQG YDV V ?SLVNRP© REYHVWL NR MH NRGHU SULSUDYOMHQ ? QLC YHC QLNDGD JD QHPRMWH RVWDYOMDWL EH] 2 3ULWLVQLWH GXJPH ]D XNOMXCLYDQMH LVNOMXCLYDQMH L ]DGUcLWH JD GYH ???????? ??? ??? ?????????? ??????? ?o??
Y EOt]NRVWL YRG\ (OHNWURPDJQHWLFNp SROLD (0) JD SR XSRUDEL YHGQR L]NOMXCLWH L] pretiranega gretja las. nadzora. VHNXQGH GD ELVWH XNOMXCLOL DSDUDW ,]DEHULWH SRVWDYNX WHPSHUDWXUH ????o??? 3KLOLSV I???????o??? A???????? ?o??????
( L YUHPHQD X VNODGX VD GRQMRP WDEHORP
? Prilagodljivo digitalno nastavljanje temperature
? $N ]DULDGHQLH SRXctYDWH Y N~SH?QL 7HQWR VSRWUHELC ]QDCN\ 3KLOLSV Y\KRYXMH YaHWNiP SUtVOXaQiP QRUPiP D RPUHcMD NHU QHSRVUHGQD EOLcLQD YRGH 'LJLWDOQR QDVWDYOMDQMH WHPSHUDWXUH YDP RPRJRCD GD L]EHUHWH ? 1LNDGD QHPRMWH GD NRULVWLWH GRGDWNH ?o??j? ????o??? ?? ???o???
VPHUQLFLDP WiNDM~FLP VD Y\VWDYHQLD HOHNWURPDJQHWLFNiP SROLDP
KQHC SR SRXcLWt KR RGSRMWH ]R SUHGVWDYOMD QHYDUQRVW CHWXGL MH DSDUDW WHPSHUDWXUR NL XVWUH]D YDaL YUVWL ODV QDMYLaMD WHPSHUDWXUD ?& SD QLWL GHORYH GUXJLK SURL]YRCDCD Tip kose 3UHSRUXCHQL RSVH]L 3UHSRUXCHQR YUHPH ]D ???????? ?? ???o?? jo?o???? u??????????? G???? ??? ?o????? ? ?? ???????? ?????????? ??
???? ?o???? ????o ?????????? ????????
]DJRWDYOMD SRSROQH UH]XOWDWH WXGL SUL JRVWLK ODVHK
NRYUGcDQMH
temperature
VLHWH SUHWRcH YRGD Y MHKR EOt]NRVWL ?LYRWQp SURVWUHGLH izklopljen. ? Zaklepanje tipk NRMH NRPSDQLMD 3KLOLSV QLMH L]ULCLWR Fino ?& L QLcD 5 ili 8 sekundi ? u? ?o???????? ???? ???????? ?o A???????? ?o??????
SUHGVWDYXMH QHEH]SHCHQVWYR DM NHC MH 3UL QDYUKRYDQt D YiUREH SURGXNWX VD SRXcLOL Y\VRNRNYDOLWQp ? 232=25,/2 $SDUDWD QH =DNOHSDQMH WLSN YDV aCLWL SUHG QHSUHYLGQLP XSUDYOMDQMHP 3R YNORSX SUHSRUXCLOD 8 VOXCDMX XSRWUHEH WDNYLK 1RUPDOQR ? ?& 8 ili 10 sekundi ???????? 1 I??o??? ????? ? ??????? u???? ??? ?? ???o?? ?o????? ???
??o??j? ?o????? ????????? ?o ???? ??????? ?o??? ??? ?oj???o???
QDSUDYH VH ERGR WLSNH VDPRGHMQR ]DNOHQLOH VHNXQG SR ]DGQML XSRUDEL
]DULDGHQLH Y\SQXWp PDWHULiO\ D V~CDVWL NWRUp PRcQR UHF\NORYDr D ]QRYD Y\XcLr XSRUDEOMDMWH Y EOLcLQL NDGL WXaHY VWLNDO ]D WHPSHUDWXUR VWLNDOD ]D CDV LQGLNDWRUMD SULSUDYOMHQLK NRGURY DOL GRGDWDND LOL GHORYD JDUDQFLMD SUHVWDMH %XMQR ? ?& 8 ili 10 sekundi ? u???? ??? ?? ?????o??? ???????? ?o 2 uo??????? ?o ????????? ?????? ©????? ???? ? ?????j??
.HC VD QD SURGXNWH QDFKiG]D V\PERO SUHCLDUNQXWpKR NRaD
? 9$529$1,( 7RWR ]DULDGHQLH V NROLHVNDPL ]QDPHQi WR cH VD QD GDQi SURGXNW Y]rDKXMH XPLYDOQLNRY DOL GUXJLK SRVRG ] JXPED ]D YNORS L]NORS SR WHP VH ERGR WLSNH VDPRGHMQR ]DNOHQLOH SR GD YDcL ? 1D YUHPH ]DJUHYDQMD XND]XMX WUHSHUHAL EURMHYL NRML SUHGVWDYOMDMX ?????jo??? ?o??? ???? ????????? ???? ?????? ??? ????????? ???????? I??????? ?o?o????o???
VHNXQGDK
??????o???? ?o ?o?? ?j???? ? ?o?????? ?????
QHSRXctYDMWH Y EOt]NRVWL YDQt (XUySVND VPHUQLFD (O YRGR cH cHOLWH RGNOHQLWL DSDUDW ]D VHNXQGR SULGUcLWH IXQNFLMR ]DNOHSDQMD WLSN ? 1HPRMWH GD QDPRWDYDWH NDEO ]D temperaturu. ? a????? ???? ??o????? ??? ?o?
,QIRUPXMWH VD R PLHVWQRP V\VWpPH VHSDURYDQpKR ]EHUX HOHNWULFNiFK
(
VS?FK XPiYDGLHO DQL LQiFK D HOHNWURQLFNiFK ]DULDGHQt ? 3R XSRUDEL DSDUDW YHGQR L]NORSLWH L] ? Samodejni izklop napajanje oko aparata. ? $NR LQGLNDWRU WHPSHUDWXUH SUHVWDQH GD WUHSHUL DSDUDW ]D XYLMDQMH ????????o??? ???????? ???????? ??? a?? ??????? ??????????o?? ??o?o???? ??????????o??? ?o?
??????o????
?o?????
NRVH VSUHPDQ MH ]D XSRWUHEX
QiGRE REVDKXM~FLFK YRGX 'RGUcLDYDMWH PLHVWQH SUHGSLV\ D QHY\KDG]XMWH SRXcLWp ]DULDGHQLD GR RPUHcQH YWLCQLFH 6DPRGHMQL L]NORS SR PLQXWDK YDP ]DJRWDYOMD GRGDWQR ]DaCLWR ? 3UH RGODJDQMD VDCHNDMWH GD VH DSDUDW 1DSRPHQD DNR WRNRP XSRWUHEH cHOLWH GD SURPHQLWH SRVWDYNX ???? ?????? ?oj?????? a???o??? a???? ?& ? ????? o?? ??????
EHcQpKR GRPRYpKR RGSDGX 6SUiYQRX OLNYLGiFLRX SRXcLWpKR ]DULDGHQLD
.RGUDOQLN ODKNR SRQRYQR YNORSLWH WDNR GD ]D VHNXQGL SULWLVQHWH JXPE
? 3R SRXcLWt YcG\ RGSRMWH ]DULDGHQLH ]R SRP{cHWH ]QLcRYDr QHJDWtYQH QiVOHGN\ QD cLYRWQp SURVWUHGLH D ?XGVNp ? 3RaNRGRYDQL RPUHcQL NDEHO VPH ]D YNORS L]NORS ohladi. WHPSHUDWXUH LOL YUHPHQD PRcGD AHWH PRUDWL GD GHDNWLYLUDWH ???????? ???? ?o ????? ?o ????o??? u???o???? ? ?& o?? ??????
]DNOMXCDYDQMH WDVWHUD WDNR aWR AHWH SULWLVQXWL IXQNFLMX ]D RWNOMXCDYDQMH
]GUDYLH
siete. ]DPHQMDWL OH SRGMHWMH 3KLOLSV 3KLOLSVRY ? Mehak premaz ? %XGLWH YHRPD SDcOMLYL SULOLNRP tastera ( ). ????o??? ?? ?????? ???????? ???? a????? ?& o?? ??????
0HKDN SUHPD] SUHSUHCXMH RSHNOLQH &HYL VH QH GRWLNDMWH LQ MH QH GUcLWH
3 3RPRAX CHWNH UDVSOHWLWH NRVX 8 ]DYLVQRVWL RG UH]XOWDWD NRML cHOLWH
? 9 SUtSDGH SRaNRGHQLD HOHNWULFNpKR 3UHK?DG SRREODaCHQL VHUYLV DOL XVWUH]QR GOMH CDVD XSRWUHEH DSDUDWD MHU PRcH ELWL YHRPD GD SRVWLJQHWH X]PLWH SUDPHQ NRVH GHEOMLQH L]PHCX L FP ]D ?o????? ? jo???? ? O??? ?????o??? ??????o???? ????o? ?? ???o?o? ?? ?????
?oj???o?????
NiEOD MH SRWUHEQp VL KR GDr Y\PHQLr &KODGQi aSLCND XVSRVREOMHQR RVHEMH 4 Kodranje las YUXA $SDUDW GUcLWH VDPR ]D GUaNX MHU VORERGQH WDODVH X]PLWH GHEOML SUDPHQ D ]D CYUVWH NRYUGcH X]PLWH ? uo???? ??o???? ???????? ?o ? O??? ?????o??? ??????o???? ????????? ??? ????o??? ??
WDQML SUDPHQ
Y VSRORCQRVWL 3KLOLSV VHUYLVQRP 9DOHF V MHPQRX SRYUFKRYRX YUVWYRX ? 7D DSDUDW ODKNR XSRUDEOMDMR RWURFL VX GUXJL GHORYL YUXAL WH L]EHJDYDMWH 4 $SDUDW ]D XYLMDQMH NRVH GUcLWH KRUL]RQWDOQR L RNUHQLWH JD RG JODYH L ?????o??? ?o ?o????????? ?????? ?o ???o?o? j????????? ?????? ?? ????????o???
VWUHGLVNX VSRORCQRVWL 3KLOLSV DOHER X 6WRMDQ QD RGORcHQLH RG OHWD VWDURVWL QDSUHM LQ RVHEH ] 2SR]RULOR NRGUDOQLNL VR ]HOR ]PRJOMLYR RURGMH ]D XUHMDQMH ODV LQ MLK NRQWDNW VD NRcRP OLFD 3RVWDYLWH SDODF SUVW SRNUDM LQGLNDWRUD VSUHPQRVWL NRYUGcH ??????? ???????? u? ????o????? u??????o G?? ??????? ?o?o????o??? ??????o???? ?? ?o?? ??? ?o?
DOL MRa JD QHPRMWH SULWLVNDWL =DSRCQLWH RG QDMaLUHJ GHOD FHYL L SRVWDYLWH
?o??????o??? ?????? ??????? ???????? ???? ???????? ???????
'LVSOHM QD QDVWDYHQLH WHSORW\
vedno uporabljajte previdno.
SRGREQH NYDOLANRYDQiFK RV{E DE\ VD 'LVSOHM QD CDVRYp QDVWDYHQLD LQGLNiWRUD &XUO 5HDG\ VHN~QG ]PDQMaDQLPL A]LCQLPL DOL SVLKLCQLPL .RGUDQMH ODV ? $SDUDW VD SRVWROMHP XYHN SRVWDYLWH QD DSDUDW ]D XYLMDQMH NRVH EOL]X NRUHQD D ]DWLP XYLMWH SUDPHQ RG NRUHQD jo????? ????????? ???????? ?? ??????o??? ?o???????? ?????? ????????? ??????? ??????o???
ND YUKX
SUHGLaOR PRcQiP UL]LNiP 'LVSOHM SUH LNRQX ]iPNX WODCLGLHO VSRVREQRVWPL DOL V SRPDQMNOMLYLPL 1 9WLNDC SULNOMXCLWH QD RPUHcQR YWLCQLFR 3UHG NRGUDQMHP VXKH ODVH YDWURVWDOQX VWDELOQX L UDYQX SRYUaLQX 5 9UKRYH NRVH GUcLWH SUVWLPD QD KODGQRP YUKX DSDUDWD D ]DWLP ????? ?o??????? ?o????o??? ( ).
3 ????????? ??????? ?????? uo????? ??? ?o?o??j? ???????o??
9\StQDC
]DaCLWLWH WDNR GD QDQMH QDQHVHWH UD]SUaLOR SUHG YURCLQR
? 7RWR ]DULDGHQLH P{cX SRXctYDr GHWL 2CNR QD ]DYHVHQLH L]NXaQMDPL LQ ]QDQMHP CH VR SUHMHOH 2 =D GYH VHNXQGL SULGUcLWH JXPE ]D YNORS L]NORS GD YNORSLWH 9UXAD FHY QLNDGD QH EL WUHEDOR GD SULWLVQLWH LQGLNDWRU VSUHPQRVWL NRYUGcH .DGD EXGHWH CXOL ]YXCQL ? uo????jo??? ????o??? ????o ???????? ?o??? ??????? ???????? ??? ?? ?? ??? ???????
VLJQDO ]DWRCHAH PHUHQMH YUHPHQD
??????? ?????? ???????? ?o??? o ??? ??j?? ?o?????? ? ?????
VWDUaLH DNR URNRY D RVRE\ NWRUp ? RWRCQi NiEHO QDYRGLOD JOHGH YDUQH XSRUDEH DSDUDW ,]EHULWH WHPSHUDWXUR LQ QDVWDYLWHY CDVD JOHGH QD GRGLUXMH SRYUaLQH QLWL GUXJH ]DSDOMLYH 6 .DGD NRYUGcD EXGH VSUHPQD CXAHWH WUL ]YXCQD VLJQDOD ???????? ?? jo?????? ?o????o?? ?o???
VSRGQMR WDEHOR
)XQNFLD RGRPNQXWLD ]iPNX WODCLGLHO RGRPNQLWH VWODCHQtP D
PDM~ REPHG]HQp WHOHVQp ]P\VORYp SRGUcDQtP WODCLGOD DSDUDWD DOL MLK SUL XSRUDEL QDG]RUXMH materijale. 7 2WSXVWLWH YUK NRVH ???????? 4 a???o??? ????? j???????o???? ?o??o?????? ?? ? ?o?????? ???
j????? ?o ??????? u???o??? ??????? ?o???? ???? ?????o???o
? 3RQDYOMDMWH NRUDNH ? GRN QH XNRYUGcDWH VYX NRVX
DOHER PHQWiOQH VFKRSQRVWL DOHER 3UHStQDC CDVX SUH LQGLNiWRU &XUO 5HDG\ RGJRYRUQD RVHED NL MLK RSR]RUL QD 9UVWD ODV 3ULSRURCHQL WHPSHUDWXUQL 3ULSRURCHQL CDV NRGUDQMD ? ,]EHJDYDMWH GRGLU NDEOD ]D QDSDMDQMH VD 8 =D NUDM UDVWUHVLWH NRYUGcH SUVWLPD L VYDNX PDQMX NRYUGcX QDPRWDMWH ? a???o??? ?????????? ???????? j????????? ?o????o o?? ?? ?? ?o????o??? ??j? a???o???
razponi
RNR SUVWD NDNR ELVWH GRELOL L]UDcHQLMX GHAQLFLMX
QHPDM~ GRVWDWRN VN~VHQRVWt D ]QDORVWt 3UHStQDCH WHSORW\ PRUHELWQH QHYDUQRVWL 2WURFL QDM VH QH Fini ?& LQ PDQM 5 ali 8 sekund YUHOLP GHORYLPD DSDUDWD Nakon upotrebe ???o?? ??? ??j????????????? ????? ???? ??????? ?o??o ?o???????? ??????? ?o ??????? ???
??????? ?? ???????? ?????o??? ?o??????o?? ?o ?o?????? ???????
,QGLNiWRU &XUO 5HDG\
???????o
SRNLD? V~ SRG GR]RURP DOHER LP 9CDND QDVOHGXM~FLP IXQNFLiP QDWiCDFHM NXOP\ ProCareEXGH Y\WYiUDQLH igrajo z aparatom. Otroci aparata ne 2ELCDMQL ? ?& 8 ali 10 sekund ? 'UcLWH DSDUDW GDOMH RG ]DSDOMLYLK 1 ,VNOMXCLWH DSDUDW L L]YXFLWH NDEO L] XWLCQLFH ??·????? ?o ?o????o??? 5 ????????? ??????? ?o??o ?o?????? ?o ????????? ??????
EROR Y\VYHWOHQp EH]SHCQp SRXctYDQLH NXCLHU SRKRGOQHMaLH D aHWUQHMaLH N YODVRP VPHMR CLVWLWL LQ Y]GUcHYDWL EUH] QDG]RUD Gosti ? ?& 8 ali 10 sekund SUHGPHWD L PDWHULMDOD NDGD MH XNOMXCHQ 2 3RVWDYLWH JD QD SRYUaLQX NRMD MH RWSRUQD QD WRSORWX GRN VH QH RKODGL ? u????? ?? ?o????o??? jo????? ( ?o??????? ?????o??? j????????? ?o????o u????
? Indikator Curl Ready
=D RGODJDQMH PRcHWH GD XSRWUHELWH L SHWOMX ]D NDCHQMH
???????j? ??j?o?? ???????????? ?????? ?o?? ?o?????
WRKWR ]DULDGHQLD D ]D SUHGSRNODGX -HGLQHCQi LQGLNiWRU &XUO 5HDG\ V QDVWDYHQtP DOHER VHN~QG ? 3UHGHQ DSDUDW SULNOMXCLWH SUHYHULWH DOL ? cDV RJUHYDQMD R]QDCXMHMR XWULSDMRCH YUHGQRVWL WHPSHUDWXUH ? 1LNDGD QHPRMWH GD SRNULYDWH DSDUDW 3 8NORQLWH GODNH L SUDaLQX VD FHYL ???????? ?o?????o? ???????? ?? 6 ? ?????? j????????? ?o????o ????? ??????o? ???????
cH UR]XPHM~ SUtVOXaQiP UL]LNiP 'HWL YiV StSQXWtP XSR]RUQt NHC MH NXCHUD SULSUDYHQi 8c cLDGQH CDOaLH QD DSDUDWX R]QDCHQD QDSHWRVW XVWUH]D ? cH MH SULND] WHPSHUDWXUH VWDOHQ MH NRGUDOQLN SULSUDYOMHQ ]D QSU SHaNLURP LOL RGHARP NDGD MH 4 2CLVWLWH FHY YODcQRP NUSRP ???j?? ????????????
SRaNRGHQLH YODVRY VS{VREHQp QDGPHUQiP SRXctYDQtP
VD QHVP~ KUDr V WiPWR ]DULDGHQtP ? Digitalne nastavenia teploty QDSHWRVWL ORNDOQHJD HOHNWULCQHJD XSRUDER YUXA 5 %ULJD R SRYUaLQL RG VRPRWD ? I????????????? ???????? ???? ?o 7 I????????? ??????? ?o??o
? 'D ELVWH QDMEROMH LVNRULVWLOL DSDUDW ]D XYLMDQMH NRVH 1(02-7(
? u???????? ??? ? ???? ?? ?o??????? ??? ???????
'HWL E\ EH] GR]RUX QHVP~ CLVWLr DQL 'LJLWiOQH QDVWDYHQLD WHSORW\ YiP XPRc?XM~ Y\EUDr VSUiYQX WHSORWX SUH RPUHcMD 2SRPED CH cHOLWH PHG XSRUDER VSUHPHQLWL QDVWDYLWHY WHPSHUDWXUH ? 8SRWUHEOMDYDMWH DSDUDW VDPR NDGD NRULVWLWL QLNDNYD YODcQD VUHGVWYD RVLP VSUHMD ]D ]DaWLWX RG WRSORWH ?????? ??????? u? ???????????? 8 uo ?o???????? ?????? ?o????? ?o?????? ? ???o????? ?o???????
DOL CDVD ERVWH PRUGD PRUDOL RGNOHQLWL WLSNH WDNR GD SULWLVQHWH IXQNFLMR
Yia W\S YODVRY 1DMY\aaLD WHSORWD ?& ]DUXCt GRNRQDOp YiVOHGN\ DM SUL
SUH L WRNRP NRULaAHQMD
XGUcLDYDr WRWR ]DULDGHQLH ~SUDYH WiFK QDMKXVWHMatFK YODVRY ? $SDUDW XSRUDEOMDMWH L]NOMXCQR Y zaklepanja tipk ( ). MH NRVD VXYD 1HPRMWH GD UXNXMHWH ? .RULVWLWH YODcQX NUSX L QHcQR QMRPH RCLVWLWH PHVWD QD SRYUaLQL RG ????????? ???? ? Io? ????? ???? ????? ?????? ?o????? ?o ?o????
3 3RCHaLWH ODVH GD MLK UD]SOHWHWH 2GYLVQR RG cHOHQHJD UH]XOWDWD SULPLWH
? 3UHG SULSRMHQtP ]DULDGHQLD VD ? )XQNFLD ]iPNX WODCLGLHO QDPHQH NL VR RSLVDQL Y WHP SULURCQLNX SUDPHQ GHEHOLQH PHG LQ FP ]D SURVWH NRGUH SULPLWH GHEHOHMaL DSDUDWRP GRN VX YDP UXNH PRNUH VRPRWD QD NRMLPD VX RVWDFL SUOMDYaWLQH LOL SUDaLQH $NR MH SRWUHEQR ? A???????? ??? ??????? ??? ?????? u???? ????????o???
1 I??????? ???????? ? ???·???o??? ??j? ??? ??????
=iPRN WODCLGLHO ]DEUD?XMH DNpPXNR?YHN QH~P\VHOQpPX SRXcLWLX
SUDPHQ ]D CYUVWH NRGUH SD WDQMaHJD
SUHVYHGCWH CL QDSlWLH XGiYDQp ]DULDGHQLD 3R ]DSQXWt ]DULDGHQLD VD ]iPRN WODCLGLHO DXWRPDWLFN\ DNWLYXMH ? .R MH DSDUDW SULNOMXCHQ QD QDSDMDQMH JD 4 .RGUDOQLN GUcLWH YRGRUDYQR LQ JD XVPHULWH VWUDQ RG JODYH LQ REUD]D ? 3D]LWH GD FHY XYHN EXGH CLVWD L PRcHWH NRULVWLWL PHNX CHWNLFX QSU CHWNLFX ]D ]XEH L QMRPH QHcQR ??? ???? ?o ?o????? ???????o??? 2 u???o??? ???????? ?o ?o???????? ???????? ? ?o??? ????
XNORQLWL WYUGRNRUQH CHVWLFH QD SRYUaLQL RG VRPRWD
QD ]DULDGHQt ]RGSRYHGi QDSlWLX Y VHN~QG SR SRVOHGQRP SRXcLWt SUHStQDCRY WHSORW\ SUHStQDCD CDVX QH SXaCDMWH EUH] QDG]RUD 3UVW SRORcLWH RE LQGLNDWRU SULSUDYOMHQLK NRGURY YHQGDU JD aH QH EH] WUDJRYD SUDaLQH L SURL]YRGD ]D 6 2GORcLWH DSDUDW QD VXYR L EH]EHGQR PHVWR EH] SUDaLQH ?o????? ????? ?o?? ?o j??? ??? ????????? u??????? ????o ?o??? ?????jo?? ?????????? ??j? ?o
SUH LQGLNiWRU &XUO 5HDG\ DOHER Y\StQDCD SRWRP VD ]iPRN DXWRPDWLFN\
jo??? ?o ?????
miestnej elektrickej sieti. DNWLYXMH SR VHNXQGiFK ? 1H XSRUDEOMDMWH QDVWDYNRY DOL GHORY SULWLVQLWH =DCQLWH QD QDMaLUaHP GHOX FHYNH LQ NRGUDOQLN SRVWDYLWH EOL]X REOLNRYDQMH NRVH SRSXW SHQH VSUHMD 6DYHWL ]D REOLNRYDQMH IUL]XUH ??????? u????? ?? ???????????? 3 u???????? ??????? ??? ??????? ? ?????
NRUHQLQ SUDPHQD LQ QDYLMWH ODVH RG NRUHQLQH GR NRQLFH
? aWR MH WDQML SUDPHQ NRYUGcD AH ELWL CYUaAD
? =DULDGHQLH QHSRXctYDMWH QD LQp ~CHO\ $N FKFHWH ]DULDGHQLH RGRPNQ~r VWODCWH D VHNXQGX SRGUcWH WODCLGOR GUXJLK SURL]YDMDOFHY NL MLK 3KLOLSV 5 .RQLFH ODV V SUVWRP SULGUcLWH SUL KODGQL NRQLFL LQ SULWLVQLWH LOL JHOD 1LNDGD QHPRMWH GD NRULVWLWH ? $NR cHOLWH PRGHUQH WDODVH NRYUGcDQMH ]DSRCQLWH X QLYRX MDJRGLCQH ????????? ? ?????o??? ? ?o???o?? 4 G?????? ??????? ????j?? jo???????
SUH IXQNFLX RGRPNQXWLD ]iPNX WODCLGLHO
5 O?j??? ?o ???o??????? ?????????
LQGLNDWRU SULSUDYOMHQLK NRGURY .R ]DVOLaLWH ?SLVN© VH ]DCQH
DNR WLH NWRUp V~ RStVDQp Y WRPWR ? $XWRPDWLFNp Y\StQDQLH L]UHFQR QH SULSRURCD 8SRUDED WDNaQLK RGaWHYDQMH CDVD DSDUDW X NRPELQDFLML VD SURL]YRGLPD ]D NRVWL 8] WR SRVOHGQMLK QHNROLNR FHQWLPHWDUD RVWDYLWH QHXNRYUGcDQH ???????o??? ? G?? ????????o???? ????o ?????ojo?? ?????? ??? ?o????? uo
5DaCHaOMDMWH SUVWLPD LOL CHWNRP
QiYRGH QD SRXcLWLH 9CDND DXWRPDWLFNpPX Y\StQDQLX SR PLQ~WDFK MH ]DULDGHQLH HaWH QDVWDYNRY UD]YHOMDYL JDUDQFLMR 6 .R MH NRGHU SULSUDYOMHQ ERVWH WULNUDW ]DVOLaDOL RSR]RULOR V ?SLVNRP© REOLNRYDQMH NRVH ? 2YDM DSDUDW ]D XYLMDQMH NRVH PRcH GD VH NRULVWL L ]D VWYDUDQMH ? ??????? ?o? ???o?????? ???????? ?????????????? ?????? ?????? ?o????? ???? ????????o?o ???
EH]SHCQHMaLH 1DWiCDFLX NXOPX P{cHWH ]QRYD DNWLYRYDr VWODCHQtP
?o????? ??????? ??? ?oj???o??? ?? ? ????? ????????o???
7 Spustite konice las.
YROXPHQD SUL NRUHQX 'UcLWH SUDPHQ NRVH SRG XJORP RG VWHSHQL
? .HC MH ]DULDGHQLD SULSRMHQp N Y\StQDCD QD VHNXQG\ ? 2PUHcQHJD NDEOD QH QDYLMDMWH RNROL ? 3RQDYOMDMWH NRUDNH GR GRNOHU QH QDNRGUDWH YVHK ODV ? &HY SRVHGXMH REORJX RG VRPRWD X RGQRVX QD WHPH 3RVWDYLWH FHY QD FP L]QDG NRUHQD L]EHJDYDMWH ?? ?o??? ?? ???????? ???? ? uo ?o??????? ?o????? ?? ???? ??????? ???o?????? ????????
? Jemny povrch
???j?o ????o????? ?? ????j?? jo??????? uo ????????????
GRGLULYDQMH WHPHQD D ]DWLP SUDPHQ SRVWDYLWH QD QDMaLUL GHR FHYL
HOHNWULFNHM VLHWL QLNG\ KR QHQHFKiYDMWH -HPQi SRYUFK ]DEUD?XMH QiKOHPX SRSiOHQLX 9DOHF YaDN QHFK\WDMWH DQL KR aparata. 8 =D ]DNOMXCHN NRGUH ORCLWH V SUVWL LQ YVDN PDQMaL NRGHU QDYLMWH RNROL 7DM SUHPD] VH WRNRP YUHPHQD PRcH ? $NR YDP MH NRVD SULURGQR WDODVDVWD DSDUDW ]D XYLMDQMH NRVH PRcHWH ????????? U??o? ?? ?? ?????o? ?o ??? ????????j? ???o????? ??????j? ????? ?o ???o???????
SUVWD GD PX GRGDWH GHAQLFLMR
EH] GR]RUX QHGUcWH SR GOKaLX GREX ? 3UHGHQ DSDUDW VKUDQLWH SRCDNDMWH GD Po uporabi SRODNR LVWURaLWL 0HCXWLP WR QH XWLCH GD XSRWUHELWH QD VDPR QHNROLNR SUDPHQRYD LOL QD JRUQMLP GHORYLPD ?????? ???????? ???????? ????o ????????????o?? ?·??? ????? ?o?????o? ?????
?????
NDNR ELVWH GRELOL L]UDcHQLMH NRYUGcH SR FHORM NRVL
? 1LNG\ QHSRXctYDMWH SUtVOXaHQVWYR 9\WYiUDQLH NXCHUDYpKR ~CHVX se ohladi. 1 $SDUDW L]NORSLWH LQ L]NOMXCLWH QD SHUIRUPDQVH DSDUDWD ? .DGD ]DYUaLWH VD NRYUGcDQMHP NRVH RVWDYLWH NRYUGcH GD VH SRWSXQR ? O??? ???????? ???????????????? 6 u????jo??? ???????? ? ?????????? ?????? ?o ???o???????? ?????
DQL V~CLDVWN\ RG LQiFK YiUREFRY DQL 9DURYDQLH 1DWiCDFLH NXOP\ V~ YH?PL YiNRQQp QiVWURMH QD WYDURYDQLH ? 3UL XSRUDEL DSDUDWD ERGLWH ]HOR 2 3RORcLWH JD QD SRYUaLQR NL MH RGSRUQD QD YURCLQR GD VH RKODGL ? $NR DSDUDW NRULVWLWH QD RIDUEDQRM NRVL RVXaH SUH QHJR aWR QDVWDYLWH VD REOLNRYDQMHP IUL]XUH ??? ???o?o??? ?o????o??j? ??????? u??o?? ???? ???o?o??? ???????
6KUDQLWH JD ODKNR WXGL WDNR GD JD REHVLWH ]D REHaDOQR ]DQNR
? G? ????? ?o??? ??? ??j???? ?o?????
SUtVOXaHQVWYR NWRUp VSRORCQRVr 3KLOLSV ~CHVRY SUHWR EXCWH SUL LFK SRXctYDQt RSDWUQt SR]RUQL NHU MH ODKNR L]MHPQR YURC 3 6 FHYNH RGVWUDQLWH ODVH LQ SUDK FHY PRcH GD VH RERML 3UH XSRWUHEH ? $NR cHOLWH GD GRELMHWH GHAQLVDQH NRYUGcH QHPRMWH GD CHaOMDWH NRVX ?o ???????? ?????? ?·??????? ????? ? O?? ????????? ?????? ??????? ?????????? ?o??????o?? ???????
QDNRQ NRYUGcDQMD $NR cHOLWH GD SRVWLJQHWH WDODVDVW L]JOHG VD L]UDcHQLP
YiVORYQH QHRGSRUXCLOD $N WDNpWR 9\WYiUDQLH NXCHUDYpKR ~CHVX 3ULPLWH VDPR URCDM NHU VR GUXJL GHOL 4 &HYNR RCLVWLWH ] YODcQR NUSR QD YHaWDCNRM NRVL XYHN VH REUDWLWH YROXPHQRP QHcQR RCHaOMDMWH NRYUGcH SRPRAX CHWNH RG SULURGQRJ u???? ??? ?? ????????????o?? ?o ????? ?????? ao??? ?o????? ?????o ???o???? ?o?????????
5 1HJD cDPHWQHJD PDWHULDOD
??????? ????????? ??????? ?o?????? ?? ??????
PDWHULMDOD cHaOMDQMH ]DSRCQLWH RG NUDMHYD SD LGLWH QDJRUH
1 3ULSRMWH ]iVWUCNX GR VLHrRYHM ]iVXYN\ 6N{U DNR ]DCQHWH Y\WYiUDr
SUtVOXaHQVWYR DOHER V~CLDVWN\ SRXcLMHWH NXCHU\ DSOLNXMWH QD VXFKp YODV\ VSUHM QD RFKUDQX YODVRY SURWL WHSOX YURCL LQ VH L]RJLEDMWH VWLNX V NRcR ? 'D ERVWH ODKNR L]NRULVWLOL YVH PRcQRVWL NRGUDOQLND SUHG LQ PHG GLVWULEXWHUX YHaWDCNH NRVH ???????? ??? ???o?o??? ??????j? ? ?? ????? ?o??? ????o ????????????o?? ??? ????????? ??·???
NWRUi ]DEH]SHCt LFK Y\aaLX RFKUDQX
]iUXND VWUiFD SODWQRVr 2 6WODCHQtP D SRGUcDQtP Y\StQDCD QD GYH VHNXQG\ ]DSQLWH ? $SDUDW V VWRMDORP YHGQR SRORcLWH XSRUDER QH XSRUDEOMDMWH PRNULK VUHGVWHY UD]HQ UD]SUaLOD ]D ? 8 VOXCDMX SURYHUH LOL SRSUDYNH DSDUDW 5 Garancija i servis ??????? ?????? ?o???? ???? ??????? a???o??? ?o??? ??????? ??? ????? j?o?????
?? j????? ?????????? ??????? ?o ?????o?? ?? ?o? ????????
WRSORWQR ]DaCLWR
? 6LHrRYi NiEHO QHQDYtMDMWH RNROR ]DULDGHQLH 9\EHUWH VSUiYQX WHSORWX D CDVRYp QDVWDYHQLH QD VWDELOQR UDYQR SRYUaLQR RGSRUQR ? cH QD cDPHWQL SRYUaLQL RSD]LWH RVWDQNH DOL SUDK MR QHcQR REULaLWH XYHN YUDWLWH X RYODaAHQL 3KLOLSV 8NROLNR VX YDP SRWUHEQH LQIRUPDFLMH LOL DNR LPDWH QHNL SUREOHP ?????????????? ? ???????·?????? ????o??? ????o??? ?? ?????? j????? ? ????o???? ?o??? ???????
?o ?o?????? ?o????? ???????o
] YODcQR NUSR cH MH WUHED ODKNR WUGRYUDWQH GHOFH ] cDPHWQH
zariadenia. SRG?D QLcaLH XYHGHQHM WDEX?N\ SURWL YURCLQL 9URCD FHYND VH QH VPH SRYUaLQH RGVWUDQLWH ] PHKNR aCHWNR QD SULPHU ]REQR aCHWNR VHUYLVQL FHQWDU 3RSUDYND RG VWUDQH SRVHWLWH 3KLOLSV :HE ORNDFLMX QD DGUHVL ZZZ SKLOLSV FRP LOL VH REUDWLWH ?o??j? ??????? ? O??? ??????? ???????? ??? ??????? ????? ????o
FHQWUX ]D NRULVQLCNX SRGUaNX NRPSDQLMH 3KLOLSV X VYRMRM ]HPOML /LVWX
? 3UHGWiP DNR ]DULDGHQLH RGORctWH 7\S YODVRY 2GSRU~CDQp UR]VDK\ 2GSRU~CDQi CDV QDWiCDQLD QLNROL GRWDNQLWL SRYUaLQH DOL GUXJHJD 6 $SDUDW KUDQLWH QD YDUQHP LQ VXKHP PHVWX NMHU QL SUDKX QHNYDOLANRYDQLK RVRED PRcH GD EURMHYD WHOHIRQD AHWH SURQDAL X PHCXQDURGQRP JDUDQWQRP OLVWX $NR X ? u???????? ?o ?????? ???????? ???? ????????????o?? ??? ???o?o??? ??????? o?? ??????? ?o?? ?o
???????????? ?o?????? ???????
1DPLJL ]D REOLNRYDQMH
YDaRM ]HPOML QH SRVWRML FHQWDU ]D NRULVQLCNX SRGUaNX REUDWLWH VH ORNDOQLP
QHFKDMWH KR Y\FKODGQ~r -HPQp teploty DOHER VHN~QG YQHWOMLYHJD PDWHULDOD ? 7DQMaL NRW MH SUDPHQ ODV CYUVWHMaL ER NRGHU L]D]RYH L]X]HWQR RSDVQH VLWXDFLMH SR GLVWULEXWHUX 3KLOLSV SURL]YRGD LOL VHUYLVQRP RGHOMHQMX NRPSDQLMH 3KLOLSV ????????? ???????? ? ?????????? ? A???????? ?o????? ?o??? ???? ?o??o? ???????? ????????? o
?& D PHQHM
???? ??????????? ???o?o?? ???????
? 3UL SRXctYDQt ]DULDGHQLD EXCWH 1RUPiOQH ? ?& DOHER VHN~QG ? 3UHSUHCLWH VWLN RPUHcQHJD NDEOD ] ? cH cHOLWH PRGHUQR YDORYLWR SULCHVNR ODVH ]DCQLWH ODVH NRGUDWL Y YLaLQL korisnika. 'RPHVWLF $SSOLDQFHV DQG 3HUVRQDO &DUH %9 ?????? ???????o?????? 3KLOLSV ? O?? ????????? ?????? ?o?????? ????????o?? ??????? ????? ?o?????
OLCQLF =DGQMLK QHNDM FHQWLPHWURY QH QDNRGUDMWH /DVH UD]CHaLWH V SUVWL
PLPRULDGQH RSDWUQt SUHWRcH P{cH +XVWp ? ?& DOHER VHN~QG YURCLPL GHOL DSDUDWD DOL NUWDCR ? 'D ELVWH L]EHJOL VWUXMQL XGDU QHPRMWH 6 Resavanje problema ?????? ?????o??? ????o?? ??? ?? ???????? O?? ????????? ????????? ??·????? ?o????? ????????
????????? ?o????? ?o ??????j?? ????? ? ?o???o????? ???????
E\r YH?PL KRU~FH =DULDGHQLH GUcWH ? 9NORSOMHQHJD DSDUDWD QH SULEOLcXMWH ? .RGUDOQLN ODKNR XSRUDELWH WXGL ]D XVWYDUMDQMH YROXPQD NRUHQLQ GD VWDYOMDWH PHWDOQH SUHGPHWH X $NR WRNRP XSRWUHEH DSDUDWD ]D XYLMDQMH NRVH GRCH GR SUREOHPD ?????o????? ??o?????o??? ???? u????o??? ????????o?? ? ???????? ??????? ? ????????? ??j???
3UDPHQ SULGUcLWH SRG NRWRP VWRSLQM QD ODVLaCH &HYNR SRVWDYLWH
OHQ ]D UXNRYlr SUHWRcH RVWDWQp ? cDV ]DKULHYDQLD ]DULDGHQLD MH LQGLNRYDQi EOLNDQtP CtVHOQpKR ~GDMD YQHWOMLYLP SUHGPHWRP LQ PDWHULDORP FP QDG NRUHQLQH QH GRWLNDMWH VH ODVLaCD LQ SUDPHQ SRORcLWH QD RWYRUH NRMH QH PRcHWH GD UHaLWH QD RVQRYX SULORcHQLK LQIRUPDFLMD REUDWLWH ?????????? ???? ??????????
o teplote.
QDMaLUaL GHO FHYNH
CDVWL V~ KRU~FH =DEUi?WH NRQWDNWX V ? $N XND]RYDWH? WHSORW\ ]RVWDQH VYLHWLr QDWiCDFLD NXOPD MH SULSUDYHQi ? 9URCHJD DSDUDWD QH SRNULYDMWH QSU ] ? cH LPDWH ODVH QDUDYQR YDORYLWH ODKNR V NRGUDOQLNRP NRGUH SRXGDULWH ? .DGD MH DSDUDW ]DJUHMDQ PRcH GD VH QDMEOLcHP 3KLOLSV VHUYLVQRP FHQWUX LOL FHQWUX ]D NRULVQLCNX SRGUaNX ????o??? ??? ????????o?o io?o???? ?o ?????j????o???
NRPSDQLMH 3KLOLSV X VYRMRM ]HPOML
QD SRXcLWLH
SRNRcNRX 3R]QiPND $N FKFHWH ]PHQLr QDVWDYHQLH WHSORW\ DOHER CDVX SRCDV EULVDCR DOL REOHNR WDNR GD JD XSRUDELWH VDPR QD QHNDWHULK DOL VDPR QD ]JRUQMLK LVSXaWD PLULV 2YDM PLULV SRWLCH RG ? u? ???o?????? ???o???? ???????? ? O??? Io? ????????o ??????o??? o?? ? Io? ??????o ???????o
??????o??? ??? ???????? ????o??? 3KLOLSV ZZZ SKLOLSV FRP o??
pramenih.
? =DULDGHQLH YcG\ SRORcWH VWRMDQRP SRXctYDQLD P{cH E\r SRWUHEQp GHDNWLYRYDr ]iPRN WODCLGLHO VWODCHQtP ? $SDUDW XSRUDEOMDMWH VDPR QD VXKLK ? .R NRQCDWH V NRGUDQMHP SRCDNDMWH GD VH NRGUL SRSROQRPD SRVXaLMR PHNH REORJH L PRcGD AH QHVWDWL Problem Uzrok Resenje ?????? ???????? ?? ???? ????????? ?????????? ?? ?????? ?????j????o??? ???????? ????o??? 3KLOLSV ? ?????
WODCLGOD QD RGRPNQXWLH IXQNFLH ]iPNX WODCLGLHO ).
SUHGHQ QDGDOMXMHWH ] REOLNRYDQMHP SULCHVNH
QD VWDELOQi D URYQi SRYUFK RGROQi 3 3UHCHVDQtP VL UR]SOHrWH YODV\ 3RG?D YiVOHGNRY NWRUp FKFHWH ODVHK $SDUDWD QH XSRUDEOMDMWH ] ? cH cHOLWH NRGUH GHAQLUDWL SR NRGUDQMX ODV QH UD]CHaLWH cH cHOLWH WRNRP YUHPHQD $SDUDW 0RcGD ]LGQD 3URYHULWH GD OL MH DSDUDW SUDYLOQR ?? ??o????? ??????????? ??????? ??o??? A????? ??????? ????????? ????o ??o??? ? jo?o????????
XRSaWH QH XWLCQLFD X NRMX MH SULNOMXCHQ
?o???? O??? ? Io??? ??o??? ???o? ?????? ?????j????o??? ????????
YRCL Y\VRNHM WHSORWH +RU~FL YDOHF VD GRVLDKQXr ]REHUWH SUDPH? YODVRY V KU~ENRX Dc FP DN FKFHWH mokrimi rokami. YDORYLWR LQ SROQR SULCHVNR NRGUH QHcQR UD]CHaLWH V NUWDCR L] QDUDYQLK ? 6YLOHQNDVWD REORJD MH RWSRUQD QD radi. SULNOMXCHQ DSDUDW 3URYHULWH RVLJXUDC SUHNLGDC X VYRP ? U??? ???????? ?oj???o????? ??????o ?????????? ?? ???????j? ?????o 3KLOLSV o?? ? ?????? ????????j?
Y\WYRULr YR?Qp YOQ\ ]REHUWH KUXEat SUDPH? DN FKFHWH Y\WYRULr KXVWp
ne radi.
?????j????o??? ????o??? 3KLOLSV 'RPHVWLF $SSOLDQFHV DQG 3HUVRQDO
domu.
QHVPLH GRWiNDr SRYUFKX DQL LQpKR NXCHU\ SRXcLWH WHQat SUDPH? ? &HYND PRUD ELWL CLVWD LQ EUH] SUDKX aCHWLQ 1DMSUHM UD]CHaLWH NRQLFR LQ QDGDOMXMWH QDY]JRU WRSORWX 1HPRMWH GD MH SRVWDYOMDWH 2EUDWLWH VH FHQWUX ]D NRULVQLCNX ????o ?o?o?? ?? ?o?o? ?oj????j? ?o &DUH %9
KRU?DYpKR PDWHULiOX 4 3RGUcWH QDWiCDFLX NXOPX YRGRURYQH VPHURP RG YDaHM KODY\ D WYiUH XPD]DQLMH LQ VUHGVWHY ]D REOLNRYDQMH 5 Garancija in servis SRUHG SODPHQD LOL L]YRUD ]DSDOMHQMD SRGUaNX NRPSDQLMH 3KLOLSV X VYRMRM ????? ???????? ?? ?o??? ??? ????
3RORcWH SDOHF XND]RYiN YHG?D LQGLNiWRUD &XUO 5HDG\ QR HaWH KR
? 'iYDMWH SR]RU DE\ VD VLHrRYi NiEHO QHVWOiCDMWH 3ULORcWH QDMaLUaLX CDVr YDOFD NX NRULHQNRP SUDPH?D YODVRY NRW VR SHQD UD]SUaLOR LQ JHO $SDUDWD cH SRWUHEXMHWH LQIRUPDFLMH DOL LPDWH WHcDYR RELaCLWH 3KLOLSVRYR VSOHWQR SRaWR MH L]X]HWQR ]DSDOMLYD ]HPOML LOL DSDUDW RGQHVLWH X QDMEOLcL ???????? ???????? ?????o???????
3KLOLSV VHUYLVQL FHQWDU UDGL SRSUDYNH
D YODV\ VPHURP RG NRULHQNRY NX NRQCHNRP REWRCWH RNROR YDOFD
QHGRWiNDO KRU~FLFK CDVWt ]DULDGHQLD 5 3UVWDPL SULGUcWH NRQCHN\ YODVRY QD FKODGQHM aSLCNH ]DULDGHQLD QH XSRUDEOMDMWH Y NRPELQDFLML V VUHGVWYL PHVWR QD QDVORYX ZZZ SKLOLSV FRP DOL VH REUQLWH QD 3KLOLSVRY FHQWHU ]D ? 2YDM DSDUDW ]D XYLMDQMH NRVH NRULVWLWH zamene. ? U??o?????? ???????? ? O??? ?? ??????? ?????o??? ???????? ??? I? ?? ? ????? ???????? ?o
??????j?? ?o??????? ????? ??????o??? ?????????? ?? ?o???????j?
? =DSQXWp ]DULDGHQLH VD QHVPLH GRVWDr ( D VWODCWH LQGLNiWRU &XUO 5HDG\ .HC ]D]QLH StSQXWLH VSXVWt ]D REOLNRYDQMH SRPRC XSRUDEQLNRP Y YDaL GUcDYL 6H]QDP WHOHIRQVNLK aWHYLON QDMGHWH LVNOMXCLYR ]D REOLNRYDQMH IUL]XUH .DEO ]D QDSDMDQMH $NR MH NDEO ]D QDSDMDQMH RaWHAHQ XYHN ???????????? u? ??o??? ??j? ???? ????????j? ?????? 3KLOLSV o?? ?????? ?????j????o??? ???????? 3KLOLSV
Y PHGQDURGQHP JDUDQFLMVNHP OLVWX cH Y YDaL GUcDYL WDNaQHJD FHQWUD QL
VD CDVRYDC
PRUD GD JD ]DPHQL NRPSDQLMD 3KLOLSV
aparata je
? Io??? ??o???
GR EOt]NRVWL KRU?DYiFK SUHGPHWRY D 6 .HC MH NXCHUD KRWRYi WULNUiW ]D]QLH ]YXNRYp XSR]RUQHQLH StSQXWLH ? &HYND LPD cDPHWQR SUHYOHNR 3UHYOHND VH REUQLWH QD ORNDOQHJD 3KLOLSVRYHJD SURGDMDOFD DOL 3KLOLSVRY RGGHOHN ]D 1HPRMWH GD JD VWDYOMDWH QD NRcX NDGD PRcGD RaWHAHQ RYODaAHQL 3KLOLSV VHUYLVQL FHQWDU LOL QD ??j?? ?? ?????? ?o?o???o???
PDOH JRVSRGLQMVNH DSDUDWH LQ DSDUDWH ]D RVHEQR QHJR
VOLCDQ QDCLQ NYDOLANRYDQH RVREH NDNR
PDWHULiOX 7 8YR?QLWH NRQCHN\ YODVRY VH VCDVRPD ODKNR REUDEL 9HQGDU WR QH MH ]DJUHMDQ ]DWR aWR PRcH GD GHOXMH EL VH L]EHJDR UL]LN ???????? ???? ??j?? ?o??o????? u??????o u?????o I????????
? 2SDNXMWH NURN\ ? Dc NiP QHY\WYRUtWH NXCHU\ QD FHOHM KODYH
? =DSQXWp ]DULDGHQLH QLNG\ QLCtP 8 1D ]iYHU VL SUHMGLWH SUVWDPL FH] NXCHU\ CtP LFK UR]GHOtWH QD PHQaLH YSOLYD QD GHORYDQMH DSDUDWD 2GSUDYOMDQMH WHcDY LULWLUDMXAH ? I????????????? ?? ????? ??? u??????? U?????? ?????o??o u???????? ?? ????????
?????????? ?o?????? ?????
??????o ?? ????
??ojo?? ??
QHSULNUiYDMWH QDSU XWHUiNRP DOHER NXCHU\ $N LFK FKFHWH HaWH YLDF ]YiUD]QLr RPRWDMWH VL NDcG~ PHQaLX ? cH DSDUDW XSRUDEOMDWH QD EDUYDQLK cH LPDWH V NRGUDOQLNRP WHcDYH LQ MLK V SRPRCMR VSRGDM QDYHGHQLK ? 2YDM SURL]YRG NRULVWLWH QD RWYRUHQRP ???o?????o ?o????? ???? ??? ???o?o??? ??????? ??o??? ?????????? u???????? ?o????????
NXCHUX RNROR SUVWD
REOHCHQtP 3R SRXcLWt ODVHK VH FHYND ODKNR XPDcH 3UHGHQ QDVYHWRY QH PRUHWH RGSUDYLWL VH REUQLWH QD QDMEOLcML 3KLOLSVRY VHUYLVQL LOL X GREUR SURYHWUHQRM SURVWRULML I??o??? ?o? ?? ???????? ?o ?o??o?? ??????? ?? ????? 3KLOLSV G?? u? ?????o?o??? ?? ?? ????? ???? ???????? o????o?????? ?????o? ? ????
FHQWHU DOL 3KLOLSVRY FHQWHU ]D SRPRC XSRUDEQLNRP Y YDaL GUcDYL
u????????? ?? ?????? ??-
? =DULDGHQLH SRXctYDMWH OHQ QD 1 9\SQLWH ]DULDGHQLH D RGSRMWH KR ]R VLHWH JD XSRUDELWH QD XPHWQLK ODVHK VH Prestanite da ga koristite ukoliko ?????? ???????o???? ?????????? ??? ???????? 3KLOLSV ?o?????????? ???? jo???? ???????? ?? ???? ???j????o??? ???????? ????o???
2 8PLHVWQLWH MX QD WHSORY]GRUQi SRGNODG D SRCNDMWH NiP Y\FKODGQH
???? ????? ?o ??? ?o??? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH
~SUDYX VXFKiFK YODVRY =DULDGHQLH 0{cHWH KR WLHc ]DYHVLr ]D RCNR QD ]DYHVHQLH SRVYHWXMWH ] QMLKRYLP GLVWULEXWHUMHP 7HcDYD Vzrok Resitev RVHADM SRVWDQH QHSULMDWDQ XVOHG GXcHJ ?????????? ????o?????? 3KLOLSV ? ????? ??o??? o?? ???-
?????? ???????? ?? ?o?????-
QHSRXctYDMWH DN PiWH PRNUp UXN\ 3 2GVWUi?WH ] YDOFD YODV\ D QHCLVWRW\ ? =D SUHJOHG DOL SRSUDYLOR DSDUDWD VH $SDUDW 6WHQVND YWLCQLFD 3UHYHULWH DOL MH DSDUDW SUDYLOQR izlaganja inhalaciji. I???? ? I????????????? ??? ????? ? ??j? ????????j? ?????? 3KLOLSV
Y NDWHUR VWH
SULNOMXCHQ
ne
4 9DOHF Y\CLVWLWH QDYOKCHQRX WNDQLQRX
??? ??????? ?? ?o????
? 9DOHF XGUcLDYDMWH CLVWi FKUi?WH KR SUHG 5 6WDURVWOLYRVr R ]DPDWRYi PDWHULiO REUQLWH QD 3KLOLSVRY SRREODaCHQL VHUYLV deluje. SULNOMXCLOL DSDUDW 3UHYHULWH YDURYDONR DOL HOHNWULCQL ? Prestanite da ga koristite ako osetite uo?????o??? ???????? ?·??? ?o????? ?? ???????????? ????? ?????????? ????? ?? ????? ??? U?????? O??? ???? ???????? ??-
MH PRJRCH
RGNORSQLN Y GRPX
SUDFKRP D ]QHCLVWHQtP SUtSUDYNDPL ? $N FKFHWH QDSOQR Y\XcLr QDWiCDFLX NXOPX 1(328?I9$-7( SUHG 3RSUDYLOR V VWUDQL QHXVSRVREOMHQLK RNYDUMHQD SRVSDQRVW L YUWRJODYLFX u???? ???jo???? ??????? ????o????j? ??·??? ?o j?????? u??? ????? ????????????? u???????? ??????????? ???? ???????? ??? ?????????
D SRCDV SRXctYDQLD NXOP\ cLDGQH YiUREN\ QD ]YOKCRYDQLH YODVRY
????? ??? ?o????? 3KLOLSV 3UR&DUH ? ?????o????? j????????? ?o????o
QD WYDURYDQLH ~CHVX DNR QDSUtNODG RNUHP VSUHMD QD RFKUDQX SURWL WHSOX RVHE MH ODKNR ]D XSRUDEQLND L]UHGQR 2EUQLWH VH QD 3KLOLSVRY FHQWHU ]D ? 1HPRMWH GD SURJXWDWH GHORYH NRML VX ?????????? ???????o?? ??????o????? ?o????? ?o ?????? ?o?????? ?? ????????o???? ??????? ???? ???????? ???????? ????????? ??j? ?????????
?o?????? ??????????? ??
SRPRC XSRUDEQLNRP Y YDaL GUcDYL DOL
SHQRYiP WXcLGORP ODNRP DOHER ? $N VD QD ]DPDWRYRP SRYUFKX QDFKiG]DM~ QHCLVWRW\ DOHER SUDFK QHYDUQR DSDUDW RGQHVLWH QD QDMEOLcML 3KLOLSVRY VSDOL VD SURL]YRGD XVOHG RaWHAHQMD ?????o????? ????????? ??????? ?o ??????? ??????? ???????? ????? I? ??????o??? ?????????? ????? ????????j? ?????? ??????-
??o?????? ??? ?? ?? ?o? ?????????? ???????o?? ????? ????
]RWULWH LFK MHPQH QDYOKCHQRX WNDQLQRX 9 SUtSDGH SRWUHE\ P{cHWH
?o????j? 3KLOLSV o?? ?o??????
JpORP =DULDGHQLH QLNG\ QHSRXctYDMWH Y QD RGVWUiQHQLH Y\VRNR RGROQiFK CDVWtF ]R ]DPDWRYpKR SRYUFKX ? 9 UHcH QH YVWDYOMDMWH NRYLQVNLK VHUYLVQL FHQWHU NMHU JD ERGR SRSUDYLOL ? 1HPRMWH GD SUD]QLWH X NDQDOL]DFLMX ?o?????? ?o ??????? ??????? ?? ?·???? ????????? jo?o???? ???????? ????o?? ????o??? ?? ?o?????? ??o?????o????
ali zamenjali.
???o?o??? ??????? ??? ???o?????? ?????? A?????o????? ?? ?????
SRXcLr MHPQ~ NHIX QDSU ]XEQ~ NHINX
NRPELQiFLL V SURVWULHGNDPL QD ~SUDYX 6 =DULDGHQLH VNODGXMWH QD EH]SHCQRP VXFKRP D EH]SUDaQRP PLHVWH SUHGPHWRY GD QH SRY]URCLWH 0RUGD MH 3RaNRGRYDQL RPUHcQL NDEHO VPH ,VSUDYQLP RGODJDQMHP VWDURJ SURL]YRGD ??? ?o????? 3KLOLSV 3UR&DUH Io? ??????o????? ? u???????? ????????o????
~CHVRY 7LS\ QD WYDURYDQLH ~CHVX HOHNWULCQHJD aRND SRaNRGRYDQ ]DPHQMDWL OH SRGMHWMH 3KLOLSV 3KLOLSVRY AHWH VSUHCLWL WURYDQMH YRGHQLK uo???????? Io? ?????????? ????? ???????? ?? ?o?? ?o ?????? ????????? ? ?o?? ?????????? ?o
????????? I???????? ???? ????? ?o???o??? ?j??? ?o ????????
QDSDMDOQL NDEHO
SRREODaCHQL VHUYLV DOL XVWUH]QR
? 9DOHF ]DULDGHQLD Pi ]DPDWRY~ ? ctP WHQaLH SUDPHQH YODVRY SRXcLMHWH WiP KXVWHMaLH NXCHU\ Y\WYRUtWH ? .R VH DSDUDW VHJUHMH ODKNR RGGDMD aparata. XVSRVREOMHQR RVHEMH RUJDQL]DPD L GXJRURCQH QHJDWLYQH ?????? ?o ??? ?o??? ZZZ SKLOLSV FRP KDLUFDUH ?? ?o??? ??????? ?? ?o?o?????????
? $N FKFHWH Y\WYRULr PRGHUQi YOQLWi ~CHV ]DCQLWH QDWiCDr YODV\ QD
SRYUFKRY~ YUVWYX 3RYUFKRY~ YUVWYD VD ~URYQL OtFQHM NRVWL 1HFKDMWH WDNLVWR SRVOHGQiFK SiU FHQWLPHWURY YRQM 9RQM MH SRVOHGLFD PHKNHJD HIHNWH SR YRGHQX VUHGLQX ??????????? ???????? Io??? ????????? ? u? ????o??? ?????? ?o???? ???
QHQDWRCHQiFK 3UHMGLWH VL YODV\ SUVWDPL DOHER KUHEH?RP
P{cH CDVRP SRVWXSQH RSRWUHERYDr ? 7~WR QDWiCDFLX NXOPX P{cHWH SRXcLr DM QD Y\WYRUHQLH REMHPX SUL SUHPD]D LQ VCDVRPD ODKNR L]JLQH Srpski ? 2EORJD MH QDSUDYOMHQD RG PDWHULMDOD Io????o ??????o??? ?????? ???o??? ? ?????? ? ?o??
7RWR YaDN QHPi YSO\Y QD CLQQRVr DQL NRULHQNRFK 3RGUcWH SUDPH? YODVRY SRG VWXS?RYiP XKORP N ? ?DPHWQD SUHYOHND MH RGSRUQD QD cHVWLWDPR QD NXSRYLQL L GREURGRaOL X 3KLOLSV 'D ELVWH QD QDMEROML QDCLQ QDOLN WNDQLQL SD VH CXYDMWH VWDWLCNRJ u???? ??? ?? ????????????o?? ???????? ??o??? ??????o??? ??? ??j? ???????????
SRNRcNH KODY\ 8PLHVWQLWH YDOHF FP QDG NRULHQN\ GiYDMWH SR]RU
YiNRQ ]DULDGHQLD DE\ VD QHGRWNRO SRNRcN\ KODY\ D SRORcWH SUDPH? YODVRY QD QDMaLUaLX YURCLQR 1H SRVWDYOMDMWH MH EOL]X LVNRULVWLOL SRGUaNX NRMX QXGL NRPSDQLMD 3KLOLSV UHJLVWUXMWH VYRM SURL]YRG elektriciteta. ???????? ????????o?o ? ?????jo??? ??j? ??? ?o???????? ??????? ? u? ?????o??? ????? ? ?o?o???o???
CDVr YDOFD
? $N VD ]DULDGHQLH SRXctYD QD ~SUDYX ? $N V~ YDaH YODV\ SULURG]HQH YOQLWp P{cHWH SRPRFRX QDWiCDFHM NXOP\ SODPHQRY DOL YLURY YcLJD NHU MH PRCQR na adresi www.philips.com/welcome. ? uUuo?oOUouuO u? uo????o ??????o??? ??o??j? ??????
IDUEHQiFK YODVRY YDOHF NXOP\ VD P{cH XSUDYLr OHQ QLHNR?NR KRUQiFK SUDPH?RY YODVRY D ]YiUD]QLr WDN YaHWN\ YQHWOMLYD 1 Uvod Elektromagnetna polja (EMF) ?????????????? ??? ???????? ???? ???????? ?o????j?? ????????
YOQ\
]QHCLVWLr 3UHG SRXcLWtP QD XPHOiFK ? .HC VL QDWRCtWH YODV\ SUHG CDOatP WYDURYDQtP ~CHVX QHFKDMWH NXCHU\ ? .RGUDOQLN XSRUDEOMDMWH VDPR ]D ,]X]HWQR UDVNRaQH L PHNH NRYUGcH NRMH VLMDMX 6HQ]XDOQL L PRGHUQL 2YDM 3KLOLSV DSDUDW XVNODCHQ MH VD VYLP SULPHQMLYLP VWDQGDUGLPD L ???? ?????? ??jo?????? ? ???j?????o????
YODVRFK VD YcG\ SRUDCWH V SUHGDMFRP ~SOQH Y\FKODGQ~r REOLNRYDQMH SULCHVNH .R MH YURC JD WDODVL X] L]UDcHQ YROXPHQ L SXQRAX 1RYL 3KLOLSV DSDUDW ]D XYLMDQMH SURSLVLPD X YH]L VD HOHNWURPDJQHWQLP SROMLPD ? ? ?o?? ????????o??? ???????? ?????????? ?????? ? ???????
GDQiFK YODVRY ? $N FKFHWH GRVLDKQXr YiUD]Qp NXCHU\ SR QDWiCDQt VL YODV\ QHSUHCHaWH QH SRVWDYOMDMWH QD NRcR NHU MR ODKNR NRVH 3UR&DUH VD LQGLNDWRURP VSUHPQRVWL NRYUGcH RPRJXADYD YDP GD ?LYRWQD VUHGLQD ? ?o???? ????o?? ????j???? ???? ??????????
NUHLUDWH YDULMDFLMH QD WHPX NRYUGcD EH] NRPSURPLVD SR ]GUDYOMH NRVH
$N FKFHWH GRVLDKQXr ]YOQHQi D REMHPQi ~CHV NXCHU\ VL MHPQH
? =DULDGHQLH YcG\ YUirWH GR SUHCHaWH NHIRX V SUtURGQiPL aWHWLQDPL =DCQLWH CHVDr SUL NRQCHNRFK D UD]GUDcL .RQXVQL REOLN FHYL SUHCQLND RG GR PP RPRJXADYD NUHLUDQMH 3URL]YRG MH SURMHNWRYDQ L SURL]YHGHQ X] XSRWUHEX ?? ??????? ????? ????????o??? ? u??????? ??j???????? ? ??o????
UD]OLCLWLK WLSRYD NRYUGcD L WDODVD &HY VD PHNRP REORJRP SUXcD
postupne prejdite nahor.
VHUYLVQpKR VWUHGLVND DXWRUL]RYDQpKR 5 Zaruka a servis ? $SDUDW XSRUDEOMDMWH Y RGSUWHP DOL EH]EHGQR REOLNRYDQMH EH] UL]LND RG RSHNRWLQD 1DGDPR VH GD AHWH YLVRNRNYDOLWHWQLK PDWHULMDOD L NRPSRQHQWL NRMH PRJX GD VH ???????? ???????o??? ???????? ???? U?????jo????? ??o?????j? ???????
VSRORCQRVrRX 3KLOLSV NGH KR GREUR SUH]UDCHQHP SURVWRUX cH XcLYDWL X NRULaAHQMX DSDUDWD ]D XYLMDQMH NRVH Philips ProCare. UHFLNOLUDMX L SRQRYR XSRWUHEH ???? ??o?????? ????? ?o???? ????
NDGD MH RYDM VLPERO SUHFUWDQH NDQWH ]D RWSDWNH QD SURL]YRGX
?HOHOL ELVPR GD YDV SR]RYHPR GD VYRMH LVNXVWYR SRGHOLWH VD QDPD
VNRQWUROXM~ SUtSDGQH RSUDYLD 2SUDYD $N SRWUHEXMHWH LQIRUPiFLH DOHER DN PiWH SUREOpP QDYaWtYWH ZHERY~ MH XSRUDED ]DUDGL GROJRWUDMQHMaHJD L GUXJLP NXSFLPD ,]QHVLWH LVNUHQR PLaOMHQMH WDNR aWR AHWH QDSLVDWL ]QDCL GD MH WDM SURL]YRG REXKYDAHQ (YURSVNRP GLUHNWLYRP (8 ???????? ???????? o???????oj????? ???? oUu
VWUiQNX SURGXNWRY ]QDCN\ 3KLOLSV QD DGUHVH ZZZ SKLOLSV FRP DOHER
UHFHQ]LMX QD VWUDQLFL SURL]YRGD ZZZ SKLOLSV FRP KDLUFDUH 3RWUHEDQ MH
QHNYDOLANRYDQRX RVRERX P{cH VD REUirWH QD 6WUHGLVNR VWDURVWOLYRVWL R ]iND]QtNRY VSRORCQRVWL YR YGLKDYDQMD QHSULMHWQD MR WDNRM SUHNLQLWH VDPR MHGDQ PLQXW 8QDSUHG VH UDGXMHPR YDaHP PLaOMHQMX ,QIRUPLaLWH VH R ORNDOQRP VLVWHPX ]D RGYRMHQR SULNXSOMDQMH HOHNWULCQLK L ? uUuo?oOUouuO u? ??? ???????? 3KLOLSV ????????o? ???? ?????? ??o??o??o? ?o
HOHNWURQVNLK SURL]YRGD
??o????? ????o? ?? ?????????? ?????? ????????oj?????? ?????
VYRMHM NUDMLQH =R]QDP WHOHIyQQ\FK CtVLHO QiMGHWH Y FHORVYHWRYR
SUH SRXctYDWH?D SUHGVWDYRYDr YH?Np SODWQRP ]iUXCQRP OLVWH $N VD YR YDaHM NUDMLQH 6WUHGLVNR VWDURVWOLYRVWL ? cH RECXWLWH ]DVSDQRVW DOL YUWRJODYLFR 3RVWXSDMWH X VNODGX VD ORNDOQLP SURSLVLPD L QHPRMWH GD RGODcHWH ?????????????? ??j? ????
QHEH]SHCHQVWYR R ]iND]QtNRY QHQDFKiG]D REUirWH VD QD PLHVWQHKR SUHGDMFX YiURENRY JD WDNRM SUHQHKDMWH XSRUDEOMDWL 9DcQR VWDUH SURL]YRGH VD XRELCDMHQLP RWSDGRP L] GRPDALQVWYD 3UDYLOQLP ?o?? ????? ?o?????? o?? uo???????? ??????????
RGODJDQMHP VWDURJ SURL]YRGD GRSULQRVLWH VSUHCDYDQMX SRWHQFLMDOQR
]QDCN\ 3KLOLSV DOHER NRQWDNWXMWH 2GGHOHQLH VOXcLHE 3KLOLSV ? GLYt]LD
? 'R RWYRURY QH]DV~YDMWH NRYRYp GRPiFH VSRWUHELCH D RVREQi VWDURVWOLYRVr ? 'HORY NL Y SULPHUX SRaNRGRYDQMD 3UH XSRWUHEH DSDUDWD SDcOMLYR SURCLWDMWH RYR XSXWVWYR L VDCXYDMWH JD ]D QHJDWLYQLK SRVOHGLFD SR cLYRWQX VUHGLQX L ]GUDYOMH OMXGL ????? ??????? ?? ????? I???? ??j???????? ? ????????????? ?o????o??? ? ???????????
??? ????o ?????????? ?o ????????????o?? ????????
EXGXAX XSRWUHEX
SUHGPHW\ DE\ QHGRaOR N ]iVDKX 5LHaHQLH SUREOpPRY SDGHMR L] DSDUDWD QH VPHWH ]DXcLWL ? U32=25(1-( 1HPRMWH GD NRULVWLWH 3 Pregled ? u???? ????????o??? ?o???? O??? ????? ??????? ?????? ????????????j? ?????o ?o
?????o? ?? ???o?o? ?? ??? ????????o? ????jo? O????????
HOHNWULFNiP SU~GRP 9 SUtSDGH cH VD Y\VN\WQH SUREOpP V QDWiCDFRX NXOPRX D QHEXGHWH ? 1H SUD]QLWH JD Y RGWRN 6 SUDYLOQLP RYDM DSDUDW X EOL]LQL YRGH +ODGQL YUK ???·??????? ???????? ??? ?????? ?A (8
KR YHGLHr Y\ULHaLr SRPRFRX QDVOHGXM~FLFK LQIRUPiFLt REUirWH VD
? .HC VD ]DULDGHQLH ]RKUHMH P{cHWH FtWLr QD QDMEOLcaLH VHUYLVQp VWUHGLVNR VSRORCQRVWL 3KLOLSV DOHER 6WUHGLVNR RGVWUDQMHYDQMHP L]UDEOMHQHJD L]GHOND ? $NR NRULVWLWH DSDUDW X NXSDWLOX &HY VD PHNRP REORJRP RG VRPRWD ? O??? ???? ???????? ?????????? O???o????? ??? ??????? ??????? ?????????j? ????? ??????????? ?o
??????????? ?????????
PLHUQ\ ]iSDFK 7HQWR ]iSDFK SRFKiG]D VWDURVWOLYRVWL R ]iND]QtNRY VSRORCQRVWL 3KLOLSV YR YDaHM NUDMLQH SUHSUHCXMHWH ]DVWUXSOMDQMH YRGQLK LVNOMXCLWH JD L] VWUXMH QDNRQ XSRWUHEH Postolje za odlaganje ??? ????????? ????????? ??j? O???? ?j???? ? ????????? ?o???o?? ? ?? ?????????? ??o?? ?????? ??
] MHPQHM SRYUFKRYHM YUVWY\ D SR CDVH 3UREOpP 3UtCLQD Riesenie RUJDQL]PRY LQ GROJRWUDMQH QHcHOHQH MHU EOL]LQD YRGH SUHGVWDYOMD UL]LN CDN L 'LVSOHM VD SRVWDYNRP WHPSHUDWXUH ????????? ?o?????? ??????????? ?? ????o????? ?????????? ??????o?? uo????o ??????o??? ??o??j?
?????? ???????? ?o????j?? ??jo??????? ?????? ?o ?o????????
'LVSOHM VD SRVWDYNDPD YUHPHQD ]D LQGLNDWRU VSUHPQRVWL NRYUGcH
P{cH ]PL]Q~r Zariadenie (OHNWULFNi 6NRQWUROXMWH CL MH VSRWUHELC VSUiYQH XCLQNH QD YRGQR RNROMH NDG MH DSDUDW LVNOMXCHQ i 10 sekundi ????????j? ?????? ???????o????j? ?????????? ?o ??????·? ?????
Y{EHF
]iVXYND GR
SULSRMHQi
? =DPDWRYi SRYUFKRYi YUVWYD MH RGROQi QHIXQJXMH ktorej ste 6NRQWUROXMWH SRLVWNX QDSiMDQLD LVWLC ? 3UHYOHND MH L]GHODQD L] WNDQLQH ]DWR ? 832=25(1-( 1HPRMWH GD NRULVWLWH 'LVSOHM VD LNRQRP ]DNOMXCDYDQMD WDVWHUD 3KLOLSV o?? ?o?????? ?? ?o?????? uojo????? ?j???
'XJPH ]D XNOMXCLYDQMH LVNOMXCLYDQMH
YRCL WHSOX =DULDGHQLH QHXPLHVW?XMWH VSRWUHELC X YiV GRPD ERGLWH SR]RUQL QD VWDWLCQR HOHNWULNR RYDM DSDUDW X EOL]LQL NDGH WXa 3HWOMD ]D NDCHQMH ??o?????o???? ???????? ?????
SULSRMLOL P{cH
??????? ?? ?·???? ?????????
YHG?D SODPH?D DQL ]GURMRY RK?D OHER E\r QHIXQNCQi NDELQH XPLYDRQLND L SRVXGD VD 2EUWQL NDEO ? ? ??? ????????? ?????? u????o??o ??? ??????o???
'HDNWLYLUDQMH IXQNFLMH ]DNOMXCDYDQMD WDVWHUD (pritisnite dugme i
MH Y\VRNR KRU?DYp $N MH SRWUHEQp ]DULDGHQLH RSUDYLr Elektromagnetna polja (EMF) YRGRP ]DGUcLWH GD ELVWH GHDNWLYLUDOL ????????o???? ???? ????? ??? O?????? ??? ?o?o????o??? ??????o????
DOHER Y\PHQLr REUirWH VD QD
O?????? ??? ?o?o????o??? ?o?? ??? ?????o???o j?????????
? .XOPX SRXctYDMWH LED QD WYDURYDQLH 6WUHGLVNR VWDURVWOLYRVWL R ]iND]QtNRY 7D 3KLOLSVRY DSDUDW XVWUH]D YVHP YHOMDYQLP VWDQGDUGRP LQ SUHGSLVRP ? 1DNRQ XSRWUHEH DSDUDW XYHN 3UHNLGDC ]D YUHPH ]D LQGLNDWRU VSUHPQRVWL NRYUGcH ????? o?? ?????? ?? ????? ?? ?o????o ??????
3UHNLGDCL ]D WHPSHUDWXUX
VSRORCQRVWL 3KLOLSV YR VYRMHM NUDMLQH
~CHVX 1HGRWiNDMWH VD ?RX SRNRcN\ DOHER ]DQHVWH ]DULDGHQLH GR JOHGH L]SRVWDYOMHQRVWL HOHNWURPDJQHWQLP SROMHP LVNOMXCLWH L] XWLCQLFH ,QGLNDWRU VSUHPQRVWL NRYUGcH ????o??????? ????????? ?????????? O?????? ??? ?????j?o?? ??????? ??????o???
NHC MH KRU~FD LQDN P{cH G{MVr N MHM QDMEOLcaLHKR VHUYLVQpKR VWUHGLVND Okolje ? $NR MH NDEO ]D QDSDMDQMH RaWHAHQ XYHN 8] VOHGHAH IXQNFLMH NRMH SUXcD ProCare DSDUDW ]D XYLMDQMH NRVH o?? ?????????? ??????????? U????o ©????? ???? ?
u???? ??? ????????o???
YiURENRY ]QDCN\ 3KLOLSV
XcLYDAHWH X SUDNWLCQLMHP LVNXVWYX XYLMDQMD NRMH REH]EHCXMH ]GUDYX NRVX
SRGUicGHQLX 6LHrRYi NiEHO 9 SUtSDGH SRaNRGHQLD HOHNWULFNpKR 7D L]GHOHN MH QDUHMHQ L] YLVRNRNDNRYRVWQLK PDWHULDORY LQ VHVWDYQLK PRUD GD JD ]DPHQL NRPSDQLMD 3KLOLSV ? ,QGLNDWRU VSUHPQRVWL NRYUGcH ?? ??? ?o?????j? ??????? ?o i?????? ???? ????o ?????o?? ?o ?
]DULDGHQLD P{cH NiEOD MH SRWUHEQp VL KR GDr Y\PHQLr GHORY NL MLK MH PRJRCH UHFLNOLUDWL LQ XSRUDELWL ]QRYD -HGLQVWYHQL LQGLNDWRU VSUHPQRVWL NRYUGcH VD RSFLMDPD L VHNXQGL ??o?? ?o ????? ?? ????????o??? I???????? ??????? ??????o??? ?o??????? ?o ????????? ??
E\r SRaNRGHQi Y VSRORCQRVWL 3KLOLSV VHUYLVQRP cH MH L]GHOHN RSUHPOMHQ V VLPERORP SUHCUWDQHJD VPHWQMDND RYODaAHQL 3KLOLSV VHUYLVQL FHQWDU LOL QD REDYHaWDYD YDV NDGD MH NRYUGcD QDSUDYOMHQD SRPRAX ]YXCQRJ VLJQDOD ? ??????o????? ??? ?oj????? ?? ?????? ??? ?????????o???
VWUHGLVNX VSRORCQRVWL 3KLOLSV DOHER X QD NROHVLK WR SRPHQL GD MH SUL UDYQDQMX V WHP L]GHONRP WUHED VOLCDQ QDCLQ NYDOLANRYDQH RVREH NDNR QHPD YLaH SUHNRPHUQRJ WUHWLUDQMD NRVH u??????o? ?o?? ??? ?????o???o j????????? ?o????o
SRGREQH NYDOLANRYDQiFK RV{E DE\ XSRaWHYDWL HYURSVNR GLUHNWLYR (6 ???? ????????? ????????o? u??????o?? ??????o????
VD SUHGLaOR PRcQiP UL]LNiP EL VH L]EHJDR UL]LN ?????o??? j????????? ?o????o