На сайте 124163 инструкции общим размером 502.65 Гб , которые состоят из 6277023 страниц
Фото
Руководство пользователя PHILIPS HP8618/40. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
Register your product and get support at 5MHaDYDQMH SUREOHPD -yWiOOiV pV V]HUYL] www.philips.com/welcome $NR VH V DSDUDWRP ]D XYLMDQMH NRVH SRMDYH SUREOHPL NRMH QH PRcHWH +D LQIRUPiFLyUD YDQ V]?NVpJH YDJ\ YDODPLO\HQ SUREOpPD PHU?O IHO HP8618 ULMHaLWL SRPRAX XSXWD NRMH VH QDOD]H X QDVWDYNX REUDWLWH VH X QDMEOLcL latogasson el a Philips weboldalara a www.philips.com cimen, vagy servisni centar tvrtke Philips ili centar za korisnike tvrtke Philips u svojoj IRUGXOMRQ D] DGRWW RUV]iJ 3KLOLSV YHY?V]ROJiODWiKR] $ WHOHIRQV]iPRNDW GUcDYL PHJWDOiOMD D YLOiJV]HUWH pUYpQ\HV JDUDQFLDOHYpOEHQ +D RUV]iJiEDQ QHP PtN|GLN YHY?V]ROJiODW IRUGXOMRQ D 3KLOLSV KHO\L V]DN?]OHWpKH] YDJ\ D 3UREOHP 8]URN 5MHaHQMH 3KLOLSV Ki]WDUWiVL NLVJpSHN pV V]pSVpJiSROiVL WHUPpNHN ?]OHWiJiQDN YHY?V]ROJiODWiKR] 2-4CM Aparat 8WLCQLFD QD NRMX MH 3URYMHULWH MH OL XWLCQLFD SRG l XRSAH QH DSDUDW SULNOMXCHQ naponom. a radi. PRcGD QLMH SRG +LEDNHUHVpV k naponom. m j 0UHcQL NDEHO $NR MH NDEHO ]D QDSDMDQMH RaWHAHQ +D D] DOiEEL ~WPXWDWy VHJtWVpJpYHO QHP VLNHU?O PHJROGDQLD D KDMIRUPi]y HVHWOHJHV SUREOpPiLW IRUGXOMRQ D 3KLOLSV OHJN|]HOHEEL V]DNV]HUYL]pKH] DSDUDWD MH PRcGD mora ga zamijeniti tvrtka Philips, YDJ\ D] RUV]iJRV 3KLOLSV YHY?V]ROJiODWKR] b RaWHAHQ RYODaWHQL 3KLOLSV VHUYLVQL FHQWDU LOL QHND GUXJD NYDOLAFLUDQD RVRED 3UREOpPD 2N 0HJROGiV kako bi se izbjegle opasne situacije. $ NpV]?OpN 1LQFV IHV]?OWVpJ (OOHQ?UL]]H YDQ H IHV]?OWVpJ D c i egyaltalan a fali aljzatban, fali aljzatban. nem DPHO\KH] D NpV]?OpNHW EN User manual PL ,QVWUXNFMD REVaXJL 0DJ\DU PtN|GLN csatlakoztatta. BG ??????????? ?o ??????????? RO 0DQXDO GH XWLOL]DUH d (O?IRUGXOKDW KRJ\ Ha a halozati kabel CS 3otUXCND SUR XcLYDWHOH RU ??????????? ???????o???? HP8618 .|V]|QM?N KRJ\ 3KLOLSV WHUPpNHW YiViUROW pV ?GY|]|OM?N D 3KLOLSV D NpV]?OpN KiOy]DWL meghibasodott, a kockazatok ET .DVXWXVMXKHQG SK 3UtUXCND XctYDWH?D YLOiJiEDQ $ 3KLOLSV iOWDO EL]WRVtWRWW WHOMHV N|Ut WiPRJDWiVKR] UHJLV]WUiOMD csatlakozokabele HONHU?OpVH pUGHNpEHQ D]W HJ\ HR .RULVQLCNL SULUXCQLN SL 8SRUDEQLaNL SULURCQLN e g WHUPpNpW D ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ROGDORQ PHJVpU?OW Philips szakszervizben, vagy HU )HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y SR .RULVQLCNL SULUXCQLN hivatalos szakszervizben ki kell FVHUpOQL LT 9DUWRWRMR YDGRYDV UK u??????? ????????o?o %HYH]HWpV EN User manual IT Manuale utente f DA Brugervejledning NL Gebruiksaanwijzing h LV /LHWRWuMD URNDVJUuPDWD DE Benutzerhandbuch NO Brukerhandbok ES Manual del usuario Kayttoopas PT Manual do utilizador 5/8/10 6XJiU]yDQ IpQ\O? SRPSiV OiJ\ I?UW|N '~V KDWiV~ EXMiQ OHRPOy HOHJiQV SV Anvandarhandbok FI KXOOiPRN $ &XUO 5HDG\ MHO]?IpQQ\HO HOOiWRWW ~M 3KLOLSV &DUH &XUO&RQWURO /LHWXYLaNDL FR Mode d’emploi TR k?lavuzu Kullan?m sec. KDMIRUPi]yYDO PLQGHQIpOH KDMI?UW HO?iOOtWKDWy DQpON?O KRJ\ VpU?OQH D KDM $ pV PP N|]|WWL iWPpU?Mt N~S DODN~ KDMIRUPi]y KHQJHU 6YHLNLQDPH IVLJLMXV A3KLOLSV? JDPLQI LU VYHLNL DWY\NE 1RUEGDPL SDVLQDXGRWL N?O|QE|]? WtSXV~ I?UW|N pV KXOOiPRN IRUPi]iViW WHV]L OHKHW?Yp $ 3KLOLSV VLsORPD SDUDPD XcUHJLVWUXRNLWH VDYR JDPLQI DGUHVX Silky Smooth hajformazo henger barsonyosan sima keramia bevonata www.philips.com/welcome. NpWV]HU J\HQJpGHEE D KDMKR] 5HPpOM?N V]tYHVHQ KDV]QiOMD PDMG D Care &XUO&RQWURO KDMIRUPi]yW. iYDGDV 6]HUHWQpQN IHONpUQL KRJ\ RVV]D PHJ YHO?QN pV PiV YiViUOyNNDO D WDSDV]WDODWDLW .pUM?N tUMD PHJ QHN?QN ?V]LQWH YpOHPpQ\pW D ,WLQ cDYLQJRV PLQNaWRV VSLQGLQCLRV JDUEDQRV *UDcLRV HOHJDQWLaNRV EDQJRV ZZZ SKLOLSV FRP KDLUFDUH WHUPpNROGDORQ 0LQG|VV]H HJ\ SHUFHW YHV] ? \SDC SXUsV SODXNDL 1DXGRGDPLHVL QDXMRVLRPLV A3KLOLSV? JDUEDQRMLPR LJpQ\EH gU|PPHO YiUMXN OHYHOHLNHW cQ\SOEPLV A&DUH &XUO&RQWURO? VX A&XUO 5HDG\? LQGLNDWRULXPL JDOEVLWH VXIRUPXRWL IYDLULDXVLt JDUEDQt QE WUXSXWEOLR QHSDcHLVGDPL SODXNt .sJLR )RQWRV IRUPRV YDP]GHOLV NXULR VNHUVPXR ? PP VXWHLNV MXPV JDOLP\EE C IRUPXRWL VNLUWLQJt WLSt JDUEDQDV LU EDQJDV 9DP]GHOLR NHUDPLQE GDQJD $ NpV]?OpN HOV? KDV]QiODWD HO?WW AJ\HOPHVHQ ROYDVVD HO D IHOKDV]QiOyL A6LON\ 6PRRWK? DQW MsVt SODXNt GXNDUW JORWQHVQE 7LNLPEV NDG MXPV Np]LN|Q\YHW pV ?UL]]H PHJ NpV?EEL KDV]QiODWUD patiks naudoti A&DUH &XUO&RQWURO?. ? ),*<(/0(=7(7e6 6RKD QH KDV]QiOMD D NpV]?OpNHW Yt] N|]HOpEHQ 1RUEWXPH MXV SDNYLHVWL SDVLGDO\WL VDYR SDWLUWLPL VX PXPLV LU NLWDLV ? +D I?UG?V]REiEDQ KDV]QiOMD D NpV]?OpNHW KDV]QiODW XWiQ K~]]D NL SLUNEMDLV 3DWHLNLWH VDYR QXRPRQE SDUDa\GDPL DWVLOLHSLPA JDPLQLR D FVDWODNR]yGXJyW D IDOL DOM]DWEyO PLYHO D Yt] PpJ SXVODS\MH ZZZ SKLOLSV FRP KDLUFDUH 7DL XcWUXNV ODEDL WUXPSDL /DXNVLPH NLNDSFVROW NpV]?OpN HVHWpQ LV YHV]pO\IRUUiVW MHOHQW MsVt DWVLOLHSLPt ? ),*<(/0(=7(7e6 6RKD QH KDV]QiOMD D NpV]?OpNHW I?UG?NiG ]XKDQ\]y PRVGyNDJ\Oy YDJ\ HJ\pE 6YDUEX IRO\DGpNNDO WHOL HGpQ\ N|]HOpEHQ ? +DV]QiODW XWiQ PLQGLJ K~]]D NL GXJyW D] DOM]DWEyO 3ULHa SUDGEGDPL QDXGRWL SULHWDLVA DWLGcLDL SHUVNDLW\NLWH aI YDUWRWRMR ? +D D KiOy]DWL NiEHO PHJKLEiVRGRWW D NRFNi]DWRN HONHU?OpVH YDGRYA LU VDXJRNLWH MI QHV MR JDOL SULUHLNWL DWHLW\MH pUGHNpEHQ D]W HJ\ 3KLOLSV V]DNV]HUYL]EHQ YDJ\ KLYDWDORV ? i63d-,0$6 QHQDXGRNLWH aLR SULHWDLVR QHWROL YDQGHQV V]DNV]HUYL]EHQ NL NHOO FVHUpOQL ? 1DXGRGDPL SULHWDLVA YRQLRMH La NDUWR SR QDXGRMLPR C ? $ NpV]?OpNHW pYHQ IHO?OL J\HUPHNHN LOOHWYH FV|NNHQW A]LNDL LaWUDXNLWH NLaWXNA La HOHNWURV OL]GR $UWL HVDQWLV YDQGXR pU]pNHOpVL YDJ\ V]HOOHPL NpSHVVpJHNNHO UHQGHONH]? YDJ\ D NpV]?OpN NHOLA JUEVPE QHW LU WDGD NDL SULHWDLVDV \UD LaMXQJWDV PtN|GWHWpVpEHQ MiUDWODQ V]HPpO\HN LV KDV]QiOKDWMiN DPHQQ\LEHQ ? 3(563d-,0$6 QHQDXGRNLWH SULHWDLVR aDOLD YRQLRV GXaR H]W IHO?J\HOHW PHOOHWW WHV]LN LOOHWYH LVPHULN D NpV]?OpN EL]WRQViJRV NULDXNOEV DU NLWt LQGt SULSLOG\Wt YDQGHQV PtN|GWHWpVpQHN PyGMiW pV D] D]]DO MiUy YHV]pO\HNHW 1H HQJHGMH ? %DLJE QDXGRWL EsWLQDL LaMXQNLWH SULHWDLVA La PDLWLQLPR KRJ\ J\HUPHNHN MiWVV]DQDN D NpV]?OpNNHO *\HUPHNHN IHO?J\HOHW tinklo. QpON?O QHP WLV]WtWKDWMiN D NpV]?OpNHW pV QHP YpJH]KHWQHN IHOKDV]QiOyL ? -HL SDcHLVWDV PDLWLQLPR ODLGDV MI WXUL SDNHLVWL A3KLOLSV? GDUEXRWRMDL karbantartast rajta. A3KLOLSV? IJDOLRWDVLV WHFKQLQEV SULHcLsURV FHQWUDV DUED NLWL SDQDaLRV ? 0LHO?WW FVDWODNR]WDWQi D NpV]?OpNHW HOOHQ?UL]]H KRJ\ D] D]RQ NYDOLANDFLMRV VSHFLDOLVWDL NLWDLS N\OD SDYRMXV 6SHFLILFDWLRQV DUH VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH IHOW?QWHWHWW IHV]?OWVpJ PHJHJ\H]LN H D KHO\L KiOy]DWL IHV]?OWVpJJHO ? aI SULHWDLVA JDOL QDXGRWL PHWt LU Y\UHVQL YDLNDL EHL DVPHQ\V NXULt ? .RQLQNOLMNH 3KLOLSV 1 9 ? &VDN D Np]LN|Q\YEHQ PHJKDWiUR]RWW UHQGHOWHWpV V]HULQW KDV]QiOMD D A]LQLDL MXWLPR LU SURWLQLDL JHEEMLPDL \UD VLOSQHVQL DUED QHWXULQWLHML $OO ULJKWV UHVHUYHG NpV]?OpNHW SDWLUWLHV LU cLQLt VX VAO\JD NDG MLH EXV LaPRN\WL VDXJLDL QDXGRWLV ? +D D NpV]?OpN FVDWODNR]WDWYD YDQ D IHV]?OWVpJKH] VRKD QH KDJ\MD D]W SULHWDLVX LU SULcLsULPL VLHNLDQW XcWLNULQWL MRJ MLH VDXJLDL QDXGRWt 3140 035 33695 IHO?J\HOHW QpON?O SULHWDLVA LU VXSDcLQGLQWL VX VXVLMXVLDLV SDYRMDLV 9DLNDL QHJDOL cDLVWL VX ? Ne hasznaljon mas gyartotol szarmazo, vagy a Philips altal jova nem aLXR SULHWDLVX 9DO\WL LU WDLV\WL SULHWDLVR YDLNDL EH VXDXJXVLtMt SULHcLsURV KDJ\RWW WDUWR]pNRW YDJ\ DONDWUpV]W (OOHQNH]? HVHWEHQ D JDUDQFLD negali. (QJOLVK 8VDJH A????o???o??? ?? ? ???????? ?o???????? ? ?? ??????????? u?????? u?????o ??????? 3R SRXcLWt ? $XWRPDDWQH YlOMDO?OLWXPLQH ? ,]EMHJDYDMWH GRGLU PUHcQRJ NDEHOD V YUXALP GLMHORYLPD DSDUDWD pUYpQ\pW YHV]WL ? 3ULHa IMXQJGDPL SULHWDLVA IVLWLNLQNLWH NDG DQW SULHWDLVR QXURG\WD IWDPSD ??o???? ?? ???????? ? ???????????? ?????? ???o???? u?o??????? 1 9\SQEWH SotVWURM D RGSRMWH MHM ]H VtWE Automaatne valjalulitumine 60 minuti parast tagab teile lisaohutuse. Te ? .DG MH XNOMXCHQ DSDUDW GUcLWH SRGDOMH RG ]DSDOMLYLK VWYDUL L PDWHULMDOD ? 1H WHNHUMH D KiOy]DWL FVDWODNR]y NiEHOW D NpV]?OpN N|Up DWLWLQND YLHWLQE WLQNOR IWDPSA Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully 1RWH ?o??? ?o ?????????? ?o ??o???? ??????? ?? ?????j?? ?o ?????? U??? ?o ???o u???????? ?o?? ? ????o??o 2 3RORcWH MHM QD ciUXY]GRUQi SRYUFK GRNXG QHY\FKODGQH saate koolutaja uuesti aktiveerida, kui vajutate uheks sekundiks nupule ? 'RN MH YUXA DSDUDW QLNDGD QHPRMWH SUHNULYDWL UXCQLNRP LOL WNDQLQRP ? 0LHO?WW HOWHQQp YiUMD PHJ DPtJ D NpV]?OpN OHKtO ? 1HQDXGRNLWH SULHWDLVR NLWDLV WLNVODLV LaVN\UXV QXURG\WXV aLDPH YDGRYH EHQHAW IURP WKH VXSSRUW WKDW 3KLOLSV RIIHUV UHJLVWHU \RXU SURGXFW DW ?????o???o???? ?o ???????o??? ?????o????? ??????????? ?o ?? ?o???? ??? ? ????o??o ? ??o ??? on/off (sisse/valja). ? $SDUDW NRULVWLWH LVNOMXCLYR QD VXKRM NRVL 6 DSDUDWRP QHPRMWH UDGLWL ? 1DJ\RQ AJ\HOMHQ D NpV]?OpN KDV]QiODWDNRU KLV]HQ D] UHQGNtY?O IRUUy ? 3ULMXQJE SULHWDLVA SULH PDLWLQLPR WLQNOR QHSDOLNLWH MR EH SULHcLsURV www.philips.com/welcome. ? ,I WKLV LV \RXU AUVW WLPH XVH ZLWK D FOLS OHVV FXUOHU WU\ RXW WKHVH ?????o?o ????o ? ????????? ???o?? ?????? ????? ? ??????? 3 = YiOFH RGVWUD?WH YODV\ D SUDFK ako su vam ruke mokre. OHKHW &VDN D IRJDQW\~MiQiO IRJMD PHJ D NpV]?OpNHW PLYHO D W|EEL UpV]H VWHSV ZLWKRXW VZLWFKLQJ WKH GHYLFH RQ AUVW WR JHW VRPH SUDFWLFH ?????? 4 9iOHF RCLVWEWH YOKNiP KDGotNHP /RNNLJH RPD MXXNVHLG ? &LMHY WUHED ELWL RCLaAHQD RG SUOMDYaWLQH SUDaLQH L VUHGVWDYD ]D IRUUy LOOHWYH yYDNRGMRQ D] pULQWpVpW?O ? 1HQDXGRNLWH MRNLt SULHGt DU GDOLt SDJDPLQWt NLWt EHQGURYLt DUED QHUHNRPHQGXRMDPt A3KLOLSV? -HL QDXGRVLWH WRNLXV SULHGXV DUED GDOLV ,QWURGXFWLRQ ? If you want to change the temperature or time setting during U?? ???j??? U??? ?o ? A ?j??? ????????o???o?? 5 6NODGXMWH MHM QD EH]SHCQpP VXFKpP D EH]SUDaQpP PtVWE 3otVWURM oblikovanje frizure poput pjene, laka ili gela. Aparat nikada nemojte ? $ NpV]?OpNHW D] iOOYiQQ\DO HJ\?WW PLQGLJ K?iOOy HJ\HQOHWHV VWDELO QHEHJDOLRV MsVt JDUDQWLMD application, you might have to deactivate the Key Lock by pressing ???????? ?o ??o????? ??? ??????o ? PtcHWH ]DYEVLW ]D ]iYEVQRX VP\CNX ). .DVXWDPLVHNV YDOPLVWXPLQH koristiti u kombinaciji s proizvodima za oblikovanje. IHO?OHWHQ KHO\H]]H HO $ IRUUy KDMIRUPi]y KHQJHU VRKD QH pUMHQ D ? 1HY\QLRNLWH SULHWDLVR I PDLWLQLPR ODLGA Hyper sumptuous, soft curls, radiating shine. Voluptuous, chic waves with the Unlock Key Lock Function ( ). A????? ??o? ?o??o??o???? ?o??o??o??? ?o??? ??? ?????o ? &LMHY MH REORcHQD NHUDPLNRP 7D REORJD V YUHPHQRP VH PRcH SRODNR IHO?OHWKH] YDJ\ PiV J\~OpNRQ\ DQ\DJKR] ? 3ULHa SDGEGDPL I ODLN\PR YLHWA OHLVNLWH SULHWDLVXL DWYEVWL lots of volume and thickness. The new Philips curler Care CurlControl ? 1HYHU WRXFK WKH KRW EDUUHO ZLWK \RXU AQJHUV A????? ? ????????? j?o??? ???o????? ???????? ?o??? ?o ????o ?o ???? ?????? ?? 3KLOLSV 3R]QiPND +RLDWXV WURaLWL 0HCXWLP WR QH XWMHCH QD UDG DSDUDWD ? .HU?OMH HO KRJ\ D KiOy]DWL NiEHO D NpV]?OpN IRUUy UpV]HLKH] pUMHQ ? 1DXGRGDPL SULHWDLVA EsNLWH DWLGsV QHV MLV JDOL EsWL ODEDL INDLWEV with Curl Ready Indicator enables you to create variations on the ? Only use the appliance on dry hair. u???o??o ?o ????o ????????o? ?? 3KLOLSV ?????? ? Ako aparat koristite na obojanoj kosi, na cijevi mogu ostati mrlje. ? $ EHNDSFVROW NpV]?OpNHW WDUWVD J\~OpNRQ\ WiUJ\DNWyO pV DQ\DJRNWyO /DLN\NLWH UDQNHQA QHV NLWRV GDO\V \UD INDLWXVLRV NDG LaYHQJWXPEWH theme of curls with no compromise on hair health. Conical shape of O?????? ?o ?o??????o?o ?o ??????o???o ??? ??o???????o? ?????? ? &KUD?WH YiOHF SoHG SRaNUiEiQtP ? Lokitangid on voimas soengukujundusvahend ja seda tuleb alati Prije upotrebe na umjetnoj kosi, obavezno se posavjetujte s njezinim tavol. kontakto su oda. barrel with diameter from 13 to 25 mm allows to create different 3 Brush to de-tangle your hair. Depending on your desired results, take O?????? ?o ?o??????o?o ?o ????? ?o ?????o???o A ? 1LNG\ SotVWURM QHRSODFKXMWH YRGRX hoolikalt kasitseda. distributerom. ? 1H WDNDUMD OH D IRUUy NpV]?OpNHW VHPPLYHO SO W|U|ON|]?YHO YDJ\ ? 3ULHWDLVA VX VWRYX YLVDGD VWDW\NLWH DQW NDUaCLXL DWVSDUDXV VWDELODXV types of curls and waves. Silky Smooth ceramic coating of the barrel is a hair strand between 2cm and 4cm (for loose waves take a thicker i????? ???????? ??????? ? $SDUDW XYLMHN GRVWDYLWH X RYODaWHQL 3KLOLSV VHUYLVQL FHQWDU QD ruhaval). SORNaCLR SDYLUaLDXV iNDLWEV YDP]GHOLV QLHNDGD QHWXUEWt OLHVWLV VX twice as smooth on your hair. We hope you will enjoy using your Care strand, for tight curls take a thinner strand). U???o Auo??????? ??????? cHaWLQD 1 Sisestage pistik elektrivorgu seinakontakti. LVSLWLYDQMH LOL SRSUDYDN 3RSUDYDN RG VWUDQH QHVWUXCQLK RVRED PRcH ? $ NpV]?OpNHW FVDN V]iUD] KDM IRUPi]iViKR] KDV]QiOMD 1H PtN|GWHVVH SDYLUaLXPL DU NLWD GHJLD PHGcLDJD &XUO&RQWURO. 4 Hold the curler horizontally and point it away from your head and a???? ?o ??????o?? ???????o?? 7LS rezultirati izuzetno opasnom situacijom za korisnika. D NpV]?OpNHW QHGYHV Np]]HO We would like to invite you to share your experience with us and IDFH 3RVLWLRQ \RXU WKXPE AQJHU EHVLGH WKH &XUO 5HDG\ ,QGLFDWRU ) ?o??o ?o ??o??o?? *UDWXOXMHPH N QiNXSX D YtWiPH 9iV PH]L XcLYDWHOL YiURENt VSROHCQRVWL 2 Seadme sisselulitamiseks vajutage sisse-valjalulitamise nuppu ( ). ? Nemojte umetati metalne predmete u otvore kako biste izbjegli ? 7DUWVD D KDMIRUPi]y KHQJHUW WLV]WiQ SRUWyO pV V]HQQ\H]?GpVW?O ? 6DXJRNLWH NDG PDLWLQLPR ODLGDV QHVLOLHVWt SULH NDUaWt SULHWDLVR GDOLt other shoppers. Please give us your honest opinion writing a review on but don’t press it yet. Start at the widest point of the barrel, place the Uo??? ?????? ?? ?o ? 3KLOLSV &KFHWH OL Y\XctYDW YaHFK YiKRG SRGSRU\ QDEt]HQp VSROHCQRVWt ? O]NiP NRQFH YiOFH Y\WYioHMWH PHQat ORNQ\ ]DWtPFR aLUat NRQHF Valige temperatuur ( ) ja seadistage aeg ( ) alltoodud tabeli opasnost od strujnog udara. YDODPLQW KDMIRUPi]y KDEWyO VSUD\ W?O pV ]VHOpW?O PHQWHVHQ 1H ? iMXQJWA SULHWDLVA ODLN\NLWH DWRNLDL QXR GHJLt GDLNWt LU PHGcLDJt product page www.philips.com/haircare. It only takes a minute. We look curler near the roots of the section and wrap the hair around from U??????o?? ?o ?o????????? ?????? uo??????? ? ?o?????? 3KLOLSV ]DUHJLVWUXMWH VYtM YiUREHN QD VWUiQNiFK YiOFH SRXctYHMWH QD YEWat ORNQ\ D YOQ\ 0tcHWH Y\XctW FHORX GpONX jargi: KDV]QiOMD D NpV]?OpNHW KDMIRUPi]y NpV]tWPpQ\HNNHO HJ\?WW ? -RNLX EsGX QHXcGHQNLWH INDLWXVLR SULHWDLVR SY] UDQNaOXRVCLX DU forward to hearing from you. root to tip. ?????o ?o ?o?????o?? www.philips.com/welcome. YiOFH QHER VL PtcHWH Y\EUDW MHQ MHGQX CiVW SUR YEWat CL PHQat (OHNWURPDJQHWVND SROMD (0) ? $ KDMIRUPi]y KHQJHU NHUiPLD EHYRQDW~ $ EHYRQDW D] LG? IRO\DPiQ audiniu). 5 Hold your hair tips at the Cool Tip ( ZLWK \RXU AQJHUV DQG SUHVV u????????o??? ?o ????? ?o ?????o???o Ai????? ???????? NDGHoH 1. Valige 2. Vaadake soovituslikke 3. Vaadake soovituslikku Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i NRSKDW (] D]RQEDQ QHP EHIRO\iVROMD D NpV]?OpN WHOMHVtWPpQ\pW ? 3ULHWDLVA QDXGRNLWH WLN SODXNDPV LaGcLsYXV 1HQDXGRNLWH SULHWDLVR MHL lokkimisaega temperatuurivahemikke juuksetuup MsVt UDQNRV aODSLRV ,PSRUWDQW the Curl Ready Indicator( ). When you hear the “beep”, the time u????????o???? ?o ??????o???o OYRG ? ctP WHQCt SUDPtQHN SRXcLMHWH WtP EXGRX NDGHoH SHYQEMat Ohukesed 130–150 °C 5 voi 8 sekundit SURSLVLPD NRML VH WLCX L]ORcHQRVWL HOHNWURPDJQHWVNLP SROMLPD ? +D IHVWHWW KDMRQ KDV]QiOMD D NpV]?OpNHW D KDMIRUPi]y KHQJHU ? 9DP]GHOI VDXJRNLWH QXR GXONLt LU aXNXRVHQDL IRUPXRWL VNLUWt U????o??? Ai????? ???????? counting starts. ? &KFHWH OL GRViKQRXW PRGHUQtFK YOQ ]DCQEWH ORNQX QD ~URYQL Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it 6 When your curl is ready, you will hear a “beep” alert three times. A ????????? ?o &DUH &XUO&RQWURO ?? ?o??o?? ?o ?? ?????? /X[XVQt KHENp ORNQ\ SOQp OHVNX 6P\VOQp HOHJDQWQt YOQ\ SoHN\SXMtFt OtFQtFK NRVWt 7DNp SRQHFKWH DOHVSR? QENROLN FHQWLPHWUt Tavalised 160–180 °C 8 voi 10 sekundit 2NROLa HOV]tQH]?GKHW 0LHO?WW PtKDMKR] YDJ\ SDUyNiKR] KDV]QiOQi PLQGLJ SULHPRQLt SY] SXWt ODNR LU cHOEV 1LHNDGD QHQDXGRNLWH SULHWDLVR NpUMHQ WDQiFVRW D IRUJDOPD]yMXNWyO ??????? ? ?? ???o?o ???o NDUWX VX aXNXRVHQDL IRUPXRWL VNLUWRPLV SULHPRQEPLV for future reference. 7 Release the hair tip and glide the curler out of your hair – DO NOT ? U????o??? Ai????? ???????? objemem a hustotou. Nova kulma Philips Care CurlControl QHQDWRCHQiFK 3URCHVHMWH MH SRPRFt SUVWt QHER NDUWiCH Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i ? $ NpV]?OpNHW NL]iUyODJ 3KLOLSV KLYDWDORV V]DNV]HUYL]EH YLJ\H YL]VJiODWUD ? 9DP]GHOLV SDGHQJWDV NHUDPLQH GDQJD aL GDQJD JDOL SDPDcX GEYEWLV unwrap the strands. ? WARNING: Do not use this appliance 8 Repeat step 3-7 until all the hair is curled. ????o????? ?????o??? Ai????? ???????? ? ????? ?? ??? V LQGLNiWRUHP KRWRYiFK NDGHot YiP XPRc?XMH Y\WYioHW YDULDFH QD WpPD ? .XOPX PtcHWH SRXctW WDNp N Y\WYioHQt YEWatKR REMHPX RG NRotQNt Paksud 190–200 °C 8 voi 10 sekundit NRPSRQHQWL SRJRGQLK ]D UHFLNOLUDQMH L SRQRYQR NRULaWHQMH LOOHWYH MDYtWiVUD $ V]DNV]HUtWOHQ MDYtWiV D IHOKDV]QiOy V]iPiUD 7DCLDX WDL QHNHQNLD SULHWDLVR YHLNLPR HIHNW\YXPXL NDGHot SoL ]DFKRYiQt ]GUDYiFK YODVt .XcHORYLWi WYDU YiOFH V SUtPEUHP 3RGUcWH SUDPHQ YODVt Y ~KOX VWXS?t KODY\ 3oLORcWH YiOHF FP N?O|Q|VHQ YHV]pO\HV OHKHW near water. 9, 10 7R AQLVK EUHDN XS WKH FXUOV ZLWK \RXU AQJHUV DQG ZLQG HDFK ??????? ?? ????????o ??jo?? ??????o?o ? j????o ?o?? ???o?o RG GR PP XPRc?XMH Y\WYioHW Ut]Qp W\S\ NDGHot D YOQ .HUDPLFNi QDG NRotQN\ QHGRWiNHMWH VH SRNRcN\ KODY\ D SRORcWH SUDPHQ QD 6RRYLWXV NDGD MH QD SURL]YRGX SULND]DQ VLPERO SUHNULcHQH NDQWH ]D RWSDG ? $] iUDP?WpV HONHU?OpVH pUGHNpEHQ QH KHO\H]]HQ IpPWiUJ\DW D ? 1DXGRMDQW SULHWDLVA VX GDc\WDLV SODXNDLV YDP]GHOLV JDOL LaVLWHSWL ??o??? ?????? ??j?o? U?o? ?o ??????? ???j??? ??????o?? ?o 9LVDGD SDVLNRQVXOWXRNLWH VX SDUGDYEMX SULHa QDXGRGDPL SULHWDLVA VX VPDOOHU FXUO DURXQG \RXU AQJHU IRU H[WUD GHAQLWLRQ ]QDCL GD MH SURL]YRG REXKYDAHQ HXURSVNRP GLUHNWLYRP (8 QHMaLUat NRQHF YiOFH ? When the appliance is used in a $IWHU 8VH ???o?o SRYUFK YiOFH 6LON\ 6PRRWK MH SUR YDaH YODV\ GYDNUiW KODGat 'RXIiPH cH ? 3HYQRVW NDGHot SRVtOtWH NG\c SoHG SRXcLWtP NXOP\ QD NDcGi ? Kasutage soovitusliku vahemiku madalamat temperatuuri varvitud 5DVSLWDMWH VH R ORNDOQLP SURSLVLPD R RGODJDQMX HOHNWULCQLK L HOHNWURQLCNLK nyilasokba. dirbtiniais plaukais. SUR YiV SRXctYiQt NXOP\ &DUH &XUO&RQWURO EXGH SRWEaHQtP ? ??j???????? ??????? ?o??????? ?o ??????o???o?o bathroom, unplug it after use since 1 Switch off the appliance and unplug it. ????????? ?o??????? ?o ??????o???o?o ????????o? ?o ???????? %\OL E\FKRP UiGL NG\E\VWH VH V QiPL D GDOatPL ]iND]QtN\ SRGEOLOL R VYp SUDPHQ SRXcLMHWH ODN QD YODV\ juuste voi pusilokkide korral. Kui kasutate elastset juukselakki, mida proizvoda u zaseban otpad. (OHNWURPiJQHVHV PH]?N (0) ? 3ULHWDLVA DScLsUEWL DU WDLV\WL SULVWDW\NLWH WLN I A3KLOLSV? IJDOLRWAMI 3ULGUcDYDMWH VH ORNDOQLK SURSLVD 6WDUH XUHCDMH QHPRMWH RGODJDWL X WHFKQLQEV SULHcLsURV FHQWUA 3ULHWDLVA WDLVDQW\V QHNYDOLANXRWL ]NXaHQRVWL 6GEOWH QiP SURVtP VYtM XSotPQi Qi]RU QDSViQtP UHFHQ]H QD the proximity of water presents a risk, 2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down. ??????o???o ????????o ?o ?o??? ??? ???o o ?o????o??o?o VWUiQFH YiURENX ZZZ SKLOLSV FRP KDLUFDUH =DEHUH YiP WR MHQ PLQXWX ? 3oL QDWiCHQt XGUcXMWH YODV\ VXFKp tungivalt soovitatakse, voite vahendada soovituslikku temperatuuri RELCDQ NXADQVNL RWSDG 3UDYLOQLP RGODJDQMHP VWDURJ SURL]YRGD X RWSDG (] D 3KLOLSV NpV]?OpN D] HOHNWURPiJQHVHV WHUHNUH pUYpQ\HV |VV]HV ? .DG LaYHQJWXPEWH HOHNWURV VPsJLR I DQJDV QHNLaNLWH PHWDOLQLt GDLNWt GDUEXRWRMDL JDOL QDXGRWRMXL VXNHOWL LWLQ GLGHOI SDYRMt veel 10 °C vorra. ? 3R GRNRQCHQt WYRUE\ NDGHot SRCNHMWH Dc YaHFKQ\ NDGHoH ??????o???o ?& jo?o????o ??????? ??????o?? ???? ??? j???o SULGRQRVLWH VSUMHCDYDQMX SRWHQFLMDOQR QHJDWLYQLK SRVOMHGLFD ]D RNROLa L 3 Remove hairs and dust from the barrel. even when the appliance is 4 Clean the barrel with a damp cloth. ???o 7EatPH VH QD YDaH Qi]RU\ Y\FKODGQRX QHc EXGHWH SRNUDCRYDW Y ~SUDYE ~CHVX ? Valige luhem soovituslik lokkimisaeg vabalt langevate, loomuliku ljudsko zdravlje. YRQDWNR]y V]DEYiQ\QDN pV HO?tUiVQDN PHJIHOHO switched off. 5 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with ? ??????? ?o ?o?????o?? ?o ???????? 'tOHcLWp LQIRUPDFH ? 3oHG ]DCiWNHP ]NRQWUROXMWH ]GD PiWH CLVWp UXFH SURWRcH valjanagemisega lokkide ja lainete jaoks ning pikem soovituslik aeg .|UQ\H]HWYpGHOHP (OHNWURPDJQHWLQLDL ODXNDL (0) uo?????o???? ?o ???????? ?? ?????o??o ?? ??????o????? PDVWQRWD ] UXNRX VH SoHQiat QD YODV\ tugevate ja kindlapiiriliste lokkide jaoks. ? WARNING: Do not use the hanging loop ( ). ???o???? ? ????o U?jo?? ???????? ????o ?o?????o???? ?? 3oHG SRXcLWtP WRKRWR SotVWURMH VL SHCOLYE SoHCWEWH WXWR XcLYDWHOVNRX ? 3RNXG PiWH YODV\ FKHPLFN\ RaHWoHQp REDUYHQp QHER V WUYDORX 3UHJOHG (] D WHUPpN NLYiOy PLQ?VpJt DQ\DJRN pV DONDWUpV]HN A3KLOLSV? SULHWDLVDV DWLWLQND YLVXV WDLNRPXV VWDQGDUWXV LU QRUPDV GEO HOHNWURPDJQHWLQLt ODXNt SRYHLNLR IHOKDV]QiOiViYDO NpV]?OW DPHO\HN ~MUDKDV]QRVtWKDWyN pV ~MUD ?o??????o o????o????? ??????? ???? ?????????? ???????o?? this appliance near bathtubs, 1RWH ?o ?????????o?????? ?o ??????o???o ?????????o???? ?o ????? ?o SotUXCNX D XVFKRYHMWH ML SUR EXGRXFt SRXcLWt SoHG ~SUDYRX YODVt SRXcLMWH NDGHoQLFNi SotSUDYHN NWHUi QDEt]t » Kuumenemisajast annavad marku vilkuvad temperatuurinumbrid. Hladni vrh felhasznalhatok. $SOLQNRVDXJD RFKUDQX SoHG WHSOHP 6LON\ 6PRRWK NHUDPLCND FLMHY Kui temperatuurinaidik pusib muutumatuna, on koolutaja » showers, basins or other ? Avoid scratches on the barrel. ?????o???o Ai????? ???????? ??? ?????o ?o ??? ???? ?????o???? ? 9$529E1I 1HSRXctYHMWH WHQWR SotVWURM Y EOt]NRVWL YRG\ ? 0RGHUQt SOQRVWL D Y]KOHGX NDGHot GRViKQHWH WDN cH YODV\ SoHG kasutusvalmis. Postolje za odlaganje $ WHUPpNKH] NDSFVROyGy iWK~]RWW NHUHNHV NXND V]LPEyOXP D]W MHOHQWL *DPLQ\V VXNXUWDV LU SDJDPLQWDV QDXGRMDQW DXNaWRV NRN\EEV ? 3RNXG MH SotVWURM SRXctYiQ Y NRXSHOQE RGSRMWH SR KRJ\ D WHUPpNUH YRQDWNR]LN D (8 HXUySDL LUiQ\HOY o????o????? ?o?????o?? ?? ???? ???? ??????? RPRWiQtP NROHP YiOFH ]DWRCtWH DE\ VH QD NXOPE QH]SORaWLO\ vessels containing water. ? Never rinse the appliance with water. ? A????o????? ???????o?? SRXcLWt MHKR VtrRYRX ]iVWUCNX ]H ]iVXYN\ QHERr EOt]NRVW ? 3RNXG PiWH YODV\ SoLUR]HQE YOQLWp PtcHWH NXOPX SRXctW SRX]H Kui seadme nuppe ei kasutata viie sekundi valtel, aktiveerub =DVORQ V SRVWDYNRP WHPSHUDWXUH 7iMpNR]yGMRQ D] HOHNWURPRV pV HOHNWURQLNXV WHUPpNHN V]HOHNWtY PHGcLDJDV LU NRPSRQHQWXV NXULXRV JDOLPD SHUGLUEWL LU QDXGRWL =DVORQ V SRVWDYNDPD YUHPHQD LQGLNDWRUD VSUHPQRVWL ]D NRYUCH YRG\ SoHGVWDYXMH UL]LNR L Y SotSDGE cH MH SotVWURM automaatselt klahvilukk ja kuvatakse klahviluku ikoon ( ) (esimene KXOODGpNNpQW W|UWpQ? J\tMWpVpQHN KHO\L IHOWpWHOHLU?O ? Always unplug the appliance after use. A????o??????? ???????o?? ???? ?????? ?? ?o?o ???????????o Y\SQXWi QD QENROLND YOQiFK QHER QD QHMY\aatFK CiVWHFK YOQ DE\VWH YaHFKQ\ automaatne aktiveerimine parast seadme sisselulitamist toimub 15 5, 8, 10 sekundi &VHOHNHGMHQ D KHO\L V]DEiO\R]iVRNQDN PHJIHOHO?HQ pV D NLVHOHMWH]HWW pakartotinai. ??j?????? uo ?o o??????o?? ?????? ?o?o?o ?o ??????? ?o??????? MHL PDWRWH SHUEUDXNWRV aLXNaOLt GEcEV VX UDWXNDLV VLPEROI SULWYLUWLQWA SULH ,NRQD ]D ]DNOMXCDYDQMH JXPED NDGHoH ]GtUD]QLOL ? If the mains cord is damaged, you 7LS ?????o ?o ??? ???? ?o ??????o ? 9$529E1I 1HSRXctYHMWH SotVWURM Y EOt]NRVWL YDQ ? 3RNXG FKFHWH YiUD]Qp NDGHoH YODV\ SR ~SUDYE QHSURCHViYHMWH sekundi moodumisel). Klahviluku avamiseks vajutage uhe sekundi valtel *XPE ]D XNOMXCLYDQMH LVNOMXCLYDQMH NpV]?OpNHNHW J\tMWVH HON?O|QtWYH D ODNRVViJL KXOODGpNWyO $] HOKDV]QiOW JDPLQLR WDL UHLaNLD NDG JDPLQLXL JDOLRMD (XURSRV GLUHNW\YD (% klahviluku avamisfunktsiooni nupule ( ). WHUPpN PHJIHOHO? KXOODGpNNH]HOpVH VHJtWVpJHW Q\~MW D N|UQ\H]HWWHO pV VSUFK XP\YDGHO QHER MLQiFK QiGRE V YRGRX 6XcLQRNLWH NRNLD WDLNRPD YLHWLQE DWVNLUD HOHNWURV LU HOHNWURQLQLt JDPLQLt must have it replaced by Philips, a ? The narrow end of the barrel creates small curls, while the broad U?????? ?o ???o?o ? 3R SRXcLWt SotVWURM YcG\ RGSRMWH ]H VtWE 3RNXG FKFHWH YOQLWi REMHPQi Y]KOHG YODV\ SR ~SUDYE MHPQE .DVXWDPLQH .XNLFD ]D YMHaDQMH D] HPEHUL HJpV]VpJJHO NDSFVRODWRV HVHWOHJHV QHJDWtY N|YHWNH]PpQ\HN surinkimo sistema. Savitljivi kabel od 360? SURCHVHMWH NDUWiCHP ] SotURGQtFK aWEWLQ =DCQEWH CHVDW RG NRQFt D PHJHO?]pVpEHQ )XQNFLMD ]D RWNOMXCDYDQMH JXPED 3ULWLVQLWH L ]DGUcLWH JXPE NDNR ELVWH service centre authorised by Philips or end creates bigger curls or waves. You can use the whole length u??j?????o ?o ???????o ? 3RNXG E\ E\O SRaNR]HQ QDSiMHFt NDEHO PXVt MHKR YiPEQX SURYpVW SRVWXSXMWH VPEUHP QDKRUX 0lUNXV RWNOMXCDOL) /DLN\NLWEV QXVWDW\Wt YLHWLQLt WDLV\NOLt LU QHLaPHVNLWH VHQt JDPLQLt VX VSROHCQRVW 3KLOLSV DXWRUL]RYDQi VHUYLV VSROHCQRVWL 3KLOLSV QHER of the barrel, or you can choose to use just one area for a larger NLWRPLV EXLWLQEPLV DWOLHNRPLV 7LQNDPDV VHQR JDPLQLR LaPHWLPDV SDGHGD VLPLODUO\ TXDOLAHG SHUVRQV LQ RUGHU WR ? The thinner the strand, the tighter the curl. REGREQE NYDOLANRYDQt SUDFRYQtFL DE\ VH SoHGHaOR PRcQpPX 'DOat NDGHoQLFNp WLS\ RG QDaHKR RGERUQtND QD SpCL R YODV\ $QG\KR ? Kui kasutate klambrita koolutajat esimest korda, harjutage neid 9UHPHQVNL SUHNLGDC LQGLNDWRUD VSUHPQRVWL ]D NRYUCH EWWHNLQWpV LaYHQJWL JDOLPt QHLJLDPt SDGDULQLt DSOLQNDL LU cPRQLt VYHLNDWDL or smaller curl. QHEH]SHCt avoid a hazard. ? For a modern wave, start the curl at the level of your cheekbone. u????????????? ? 'EWL RG OHW YENX D RVRE\ V RPH]HQiPL I\]LFNiPL VP\VORYiPL QHER 8IIHOVH QDMGHWH QD QDat GRPRYVNp VWUiQFH ZZZ SKLOLSV FRP QHER QD QDat votteid koigepealt ilma seadet sisse lulitamata. 7HPSHUDWXUQL SUHNLGDCL +LGHJYpJ $ScYDOJD VWUiQFH QD )DFHERRNX A3KLOLSV %HDXW\? ,QGLNDWRU VSUHPQRVWL ]D NRYUCH ? This appliance can be used by Also, leave the last few centimeters uncurled. Comb it through ? Uo???? ?o ??????? ?o ????? ????? ?o ???????? ?o ???????? GXaHYQtPL VFKRSQRVWPL QHER QHGRVWDWNHP ]NXaHQRVWt D ]QDORVWt ? Kui soovite muuta temperatuuri- voi ajaseadeid kasutamise ajal, 8] VOMHGHAH ]QDCDMNH NRMH SUXcD &DUH &XUO&RQWURO LPDW AHWH SUDNWLCQLML Silky Smooth keramiahenger PRKRX WHQWR SotVWURM SRXctYDW Y SotSDGE cH MVRX SRG GRKOHGHP peate voib-olla klahviluku inaktiveerima, vajutades klahviluku Tartoallvany ZLWK \RXU AQJHUV RU D EUXVK GRcLYOMDM NRYUCDQMD L ]GUDYLMX NRVX ? ???oj? ?????o ?o ?? ???????o? ????o????? children aged from 8 years and above ? This curler can also be used for creating volume at the hair roots. QHER E\O\ SRXCHQ\ R EH]SHCQpP SRXctYiQt SotVWURMH D FKiSRX =iUXND D VHUYLV avamisfunktsiooni nupule ( ). ? ,QGLNDWRU VSUHPQRVWL ]D NRYUCH +?IRNEHiOOtWiV NLMHO]? Saltas antgalis A6LON\ 6PRRWK? NHUDPLQLV YDP]GHOLV UL]LND NWHUi PRKRX KUR]LW 'EWL VL V SotVWURMHP QHVPt KUiW cLaWEQt D and persons with reduced physical, Hold a section of hair at 90 degrees to the scalp. Place the barrel 1 I??????? ??????o ? ????o??o XcLYDWHOVNRX ~GUcEX QHVPt SURYiGEW GEWL EH] GR]RUX 3RNXG SRWoHEXMHWH LQIRUPDFH QHER SRNXG GRMGH N SRWtctP QDYaWLYWH ? Arge kunagi puudutage kuuma rullikut sormedega. =DKYDOMXMXAL MHGLQVWYHQRP LQGLNDWRUX VSUHPQRVWL ]D NRYUCH V ,G?EHiOOtWiVRN NLMHO]? D &XUO 5HDG\ MHO]?IpQ\QpO PiVRGSHUF Stovas Gombzar ikon ? Rakendage seadet ainult kuivadel juustel. PRJXAQRaAX RGDELUD LOL VHNXQGL ]QDW AHWH NDG MH NRYUCD JRWRYD 1 cm above the roots (avoid touching the scalp) and lay the 7HPSHUDWsURV QXVWDW\PR URGPXR sensory or mental capabilities or strand onto the widest part of the barrel. 2 uo??????? ?????o ?o ??? ???? ?o ?o ???????? ????o ? 3oHG ]DSRMHQtP SotVWURMH VH XMLVWEWH ]GD QDSEWt XYHGHQp QD SotVWURML ZHE VSROHCQRVWL 3KLOLSV ZZZ SKLOLSV FRP QHER VH REUDrWH QD VWoHGLVNR ]DKYDOMXMXAL ]YXCQRP VLJQDOX UHFLWH ]ERJRP SUHJULMDYDQMX NRVH Be-/kikapcsolo gomb A&XUO 5HDG\? LQGLNDWRULDXV ODLNR QXVWDW\Pt URGPXR VHN SpCH R ]iND]QtN\ VSROHCQRVWL 3KLOLSV YH YDat ]HPL OSOQi VH]QDP RGSRYtGi PtVWQtPX QDSEWt $NDV]WyJ\tUt U??????? ?o????????? ?o ??????o???o ? ????? ) lack of experience and knowledge ? For extra hold, apply hair spray to each section before curling. ?????? ?o????o?o ?? ???? ? 1HSRXctYHMWH SotVWURM SUR MLQp ~CHO\ QHc XYHGHQp Y WpWR SotUXCFH WHOHIRQQtFK CtVHO QDMGHWH Y ]iUXCQtP OLVWX V FHORVYEWRYRX SODWQRVWt 3RNXG 3 Juuste lahtiharutamiseks harjake neid. Olenevalt soovitud tulemusest ? 3ULODJRGOMLYH GLJLWDOQH SRVWDYNH WHPSHUDWXUH ? EDQ HOIRUJDWKDWy YH]HWpN 8cUDNWR SLNWRJUDPD 'LJLWDOQH SRVWDYNH WHPSHUDWXUH RPRJXADYDMX YDP RGDELU WHPSHUDWXUH votke korraga ette 2–4 cm laiune juuksesalk (vabalt langevate lainete iMXQJLPR LaMXQJLPR P\JWXNDV ? Keep your hair dry while curling. YH YDat ]HPL VWoHGLVNR SpCH R ]iND]QtN\ QHQt QDYaWLYWH PtVWQtKR SURGHMFH if they have been given supervision ? :KHQ \RX KDYH AQLVKHG FXUOLQJ \RXU KDLU DOORZ DOO WKH FXUOV WR U??????? I???? ?????????- I???? ???????- ? -H OL SotVWURM SoLSRMHQ N QDSiMHQt QLNG\ MHM QHSRQHFKiYHMWH EH] GR]RUX YiURENt 3KLOLSV QHER VH REUDrWH QD RGGEOHQt VOXcHE VSROHCQRVWL 3KLOLSV jaoks votke paksem, tugevate lokkide jaoks ohem salk). NRMD RGJRYDUD WLSX YDaH NRVH D QDMYLaD WHPSHUDWXUD RG ?& MDPCL Gombzar feloldasa funkcio 7DUWVD OHQ\RPYD D JRPERW D IHOROGiVKR] Kabinimo kilpa ,G?]tW? NDSFVROy D &XUO 5HDG\ MHO]?IpQ\KH] ? 1LNG\ QHSRXctYHMWH SotVOXaHQVWYt QHER GtO\ RG MLQiFK YiUREFt QHER VDYUaHQH UH]XOWDWH CDN L NRG GHEOMH NRVH 4 Hoidke koolutajat horisontaalselt ning suunake see peast ja naost 360? sukamasis laidas fully cool down before continuing with styling. or instruction concerning use of ? Before you start, make sure your hands are clean as the oils from ?o??? ??? ?????? ??????o????? ????????? ????? ?o WDNRYp NWHUp QHE\O\ GRSRUXCHQ\ VSROHCQRVWt 3KLOLSV 3RXcLMHWH OL Domestic Appliances and Personal Care BV. eemale. Pange poial voi sorm Curl Ready indikaatori ( ) juurde, aga ? )XQNFLMD ]DNOMXCDYDQMD JXPED +?PpUVpNOHW NDSFVROyN Atrakinimo funkcija 6SDXVNLWH LU ODLN\NLWH P\JWXNA NDG &XUO 5HDG\ MHO]?IpQ\ WDNRYp SotVOXaHQVWYt QHER GtO\ SR]EiYi ]iUXND SODWQRVWL the appliance in a safe way and your hands will transfer to your hair. ???o ??o?o??? ??????? ? 1HQDYtMHMWH QDSiMHFt NDEHO RNROR SotVWURMH OHaHQt SUREOpPt arge seda veel vajutage. Alustage rulliku laiemast otsast, asetage koolutaja )XQNFLMD ]DNOMXCDYDQMD JXPED aWLWL YDV RG QHRSUH]QRJ UXNRYDQMD 1DNRQ A &DUH &XUO&RQWURO DOiEEL IXQNFLyLQDN N|V]|QKHW?HQ NpQ\HOPHVHEEp DWUDNLQWXPEWH juuksesalgu juurte lahedale ja kerige juuksed juurtest otsteni umber selle. A&XUO 5HDG\? LQGLNDWRULDXV ODLNR MXQJLNOLV XNOMXCLYDQMD DSDUDWD ]DNOMXCDYDQMH JXPED DXWRPDWVNL AH VH DNWLYLUDWL ??? ??????? 130-150?C ???D understand the hazards involved. ? If your hair is chemically treated (colored or permed), use a styling u???o??o 160-180?C ??? ??????? ? 3oHG XORcHQtP SotVWURMH SRCNHMWH Dc ]FHOD Y\FKODGQH 3RNXG E\ VH EEKHP SRXctYiQt NXOP\ Y\VN\WO\ MDNpNROL SUREOpP\ 5 Hoidke juukseotstest jaheda otsaku ( ) juures sormedega kinni VHNXQGL QDNRQ SRVOMHGQMHJ NRULaWHQMD WHPSHUDWXUQLK SUHNLGDCD YiOLN D J|QG|UtWpV pV KDMD LV HJpV]VpJHVHEE OHV] 7HPSHUDWsURV MXQJLNOLDL product which offers heat protection before styling. ? &XUO 5HDG\ MHO]?IpQ\ ja vajutage Curl Ready naidikut ( ). Kui kuulete piiksu, algab aja A&XUO 5HDG\? LQGLNDWRULXV Children shall not play with the ? To create curls with modern fullness and bounce, twist your hair i???o 190-200?C ??? ??????? ? 3oL SRXcLWt SotVWURMH YcG\ GiYHMWH GREUi SR]RU SURWRcH PtcH EiW NWHUp E\VWH QHGRNi]DOL Y\oHaLW QD ]iNODGE QtcH XYHGHQiFK LQIRUPDFt loendamine. YUHPHQVNRJ SUHNLGDCD LQGLNDWRUD VSUHPQRVWL ]D NRYUCH LOL JXPED ]D $] PiVRGSHUFUH EHiOOtWKDWy HJ\HG?OiOOy &XUO 5HDG\ MHO]?IpQ\ Naudodamiesi toliau nurodytomis &DUH &XUO&RQWURO funkcijomis, YHOPL KRUNi 'UcWH MHM SRX]H ]D UXNRMHr D ]DEUD?WH VW\NX V SRNRcNRX XNOMXCLYDQMH LVNOMXCLYDQMH DXWRPDWVNR DNWLYLUDQMH X WRP VOXCDMX VOLMHGL SURWRcH MHKR RVWDWQt CiVWL MVRX KRUNp appliance. Cleaning and user before wrapping it around the barrel, so that it does not spread ? 3otVWURM YcG\ XNOiGHMWH VWRMiQNHP QD WHSHOQE RGROQi VWDELOQt NRQWDNWXMWH QHMEOLcat VHUYLVQt VWoHGLVNR VSROHCQRVWL 3KLOLSV QHER VWoHGLVNR 6 Kui lokk on valmis, kuulete kolme piiksu. nakon 5 sekundi). FVLSRJiVVDO MHO]L DPLNRU D WLQFV NpV] H]]HO PHJHO?]YH D W~O]RWW LGHLJ WDUWy JDOEVLWH SDWRJLDX JDUEDQRWL SODXNXV LU GcLDXJWLV VYHLNHVQLDLV SODXNDLV SpCH R ]iND]QtN\ VSROHCQRVWL 3KLOLSV YH VYp ]HPL RXW ADWO\ RQ WKH FXUOHU formazast. 7 Vabastage juukseotsad ja libistage koolutaja juustest valja. ARGE kerige ? $XWRPDWVNR LVNOMXCLYDQMH ? A&XUO 5HDG\? LQGLNDWRULXV maintenance shall not be made by ? If your hair has a natural wave, you can use the curler on just a A???? URYQi SRYUFK +RUNi YiOHF VH QHVPt GRWiNDW SRYUFKX QHER MLQpKR 3UREOpP 3otCLQD OHaHQt juuksesalke lahti. $XWRPDWVNR LVNOMXCLYDQMH QDNRQ PLQXWD MDPCL GRGDWQX VLJXUQRVW ? 'LJLWiOLVDQ YiOWR]WDWKDWy K?IRNEHiOOtWiV 8QLNDOXV A&XUO 5HDG\? LQGLNDWRULXV VX SDVLUHQNDPDLV VHNXQGcLt $ GLJLWiOLV K?IRNEHiOOtWiV OHKHW?Yp WHV]L D KDMQDN PHJIHOHO? K?PpUVpNOHW few or the top sections to enhance the curls all around. KRoODYpKR PDWHULiOX children without supervision. ? )RU GHAQHG FXUOV GR QRW EUXVK \RXU KDLU DIWHU FXUOLQJ )RU D ZDY\ ? A?? ???o?o ?? ? ???????o?o ??? ??o??? ??????o ???????o??? ? =DEUD?WH WRPX DE\ VH KRUNp GtO\ SotVWURMH GRWNQXO\ QDSiMHFtKR 3otVWURM YtEHF =iVXYND NH NWHUp MH =NRQWUROXMWH ]GD MH ]iVXYND 8 Korrake samme 3–7, kuni koik juuksed on koolutatud. $SDUDW ]D NRYUCDQMH NRVH PRcHWH SRQRYQR DNWLYLUDWL SULWLVNRP JXPED ]D NLYiODV]WiViW D ?& RV PD[LPiOLV K?PpUVpNOHW SHGLJ YDVWDJ KDM HVHWpQ LQWHUYDODLV S\SWHOEGDPDV SUDQHa MXPV NDGD JDUEDQD VXIRUPXRWD ? 9, 10 Lopuks lahutage lokid sormedega ja kerige iga vaiksem lokk umber XNOMXCLYDQMH LVNOMXCLYDQMH VHNXQGX plaukai daugiau nebus perkaitinti. ? Before you connect the appliance, ensure that the voltage indicated voluminous look, gently brush the curls out with a natural bristle ?? ????o ??????o???o ? ?o????? ?o ??????????????? kabelu. nefunguje. SotVWURM SoLSRMHQ QHQt pod proudem. sorme eriti kindlapiirilise kuju andmiseks. LV JDUDQWiOMD D W|NpOHWHV HUHGPpQ\W ? 6NDLWPHQLQLDL UHJXOLXRMDPRV WHPSHUDWsURV QXVWDW\PDL on the appliance corresponds to the local power voltage. brush. Start by brushing through the ends and work your way up. ??o?o??? A?? ???????o?? ????? ?o j???o?o ????o??? ????? ? -H OL SotVWURM ]DSQXWi XFKRYiYHMWH MHM PLPR GRVDK KRoODYiFK SoHGPEWt SUDYGESRGREQE SRG 3lUDVW NDVXWDPLVW ? *RPE]iU IXQNFLy 6NDLWPHQLQLDL NDUaCLR QXVWDW\PDL ? JDOEVLWH SDVLULQNWL SODXNt WLSXL ? Do not use the appliance for any other purpose than described in ? ????? ?????????????? ???? ?o ?o?o???? ?????????o?o?o a materialu. proudem. 1 Lulitage seade valja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist. ,]UDGD NRYUCD $ JRPE]iU PHJyYMD gQW D JRQGDWODQ ?]HPHOWHWpVW?O $ NpV]?OpN WLQNDPA WHPSHUDWsUA $XNaCLDXVLD ?& WHPSHUDWsUD JDUDQWXRV this manual. For additional styling tips from our Haircare expert, Andy Uffels, visit our ??????o???o ? ??? ?& ? -H OL SotVWURM KRUNi QLNG\ MHM QLCtP QH]DNUiYHMWH QDSo UXCQtNHP QHER 3ULSUHPD ]D NRULaWHQMH bekapcsolasa utan a gombzar automatikusan aktivalodik 15 QHSULHNDLaWLQJXV UH]XOWDWXV QHW MHL MsVt SODXNDL VWRUL ? When the appliance is connected to the power, never leave it Homepage www.philips.com or our Facebook page “Philips Beauty”. ? U??????? ?? ??o??? ????? ?o ??????? ? ?o????? ?o REOHCHQtP Mohlo dojit 3RNXG E\ E\O SRaNR]HQ 2 Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma. PiVRGSHUFFHO D]XWiQ KRJ\ XWROMiUD KDV]QiOWD D K?PpUVpNOHW NDSFVROyW D ? 8cUDNWR IXQNFLMD N SRaNR]HQt VtrRYp napajeci kabel, musi jeho unattended. ?????????o??? ??o?o??? o?? ???o?? ???????? ?o?o?? ? 3otVWURM SRXctYHMWH SRX]H QD VXFKp YODV\ 1HSRXctYHMWH SotVWURM SRNXG a?tU\ YiPEQX SURYpVW VSROHCQRVW 3 Eemaldage rullikult juuksekarvad ja tolm. 8SR]RUHQMH &XUO 5HDG\ MHO]?IpQ\ LG?]tW? NDSFVROyMiW YDJ\ D EH NLNDSFVROy JRPERW 8cUDNWDV DSVDXJR MXV QXR QHDWVDUJDXV SULHWDLVR QDXGRMLPR iMXQJXV ? Never use any accessories or parts from other manufacturers or that *XDUDQWHH DQG VHUYLFH ?????????? ?o ??? ?o???? ? ????? ? ?? ???j? ????? ? PiWH PRNUp UXFH 3KLOLSV DXWRUL]RYDQi VHUYLV 4 Puhastage rullik niiske lapiga. H]XWiQ PiU PiVRGSHUF HOWHOWpYHO DNWLYiOyGLN D IXQNFLy SULHWDLVA XcUDNWDV DXWRPDWLaNDL IVLMXQJV SUDEMXV VHNXQGcLt QXR WR ODLNR 3KLOLSV GRHV QRW VSHFLAFDOO\ UHFRPPHQG ,I \RX XVH VXFK DFFHVVRULHV ?o????? ?o ??o?o???o o?? ???o?? ???j?o?? ????? ???????? ? 9iOHF XGUcXMWH CLVWi D EH] SUDFKX D NDGHoQLFNiFK SotSUDYNt MDNR VSROHCQRVWL 3KLOLSV QHER 5 Hoiustage see ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Selle voite ka ? $SDUDWL ]D NRYUCDQMH NRVH VX GRVWD VQDcQL L ]DWR LK WUHEDWH SDcOMLYR ? $XWRPDWLNXV NLNDSFVROiV NDL SDVNXWLQI NDUWA QDXGRMRWEV WHPSHUDWsURV MXQJLNOLDLV A&XUO 5HDG\? or parts, your guarantee becomes invalid. If you need information or if you have a problem, please visit the Philips ??????? MVRX SEQRYp WXcLGOR VSUHM CL JHO 3otVWURM QHSRXctYHMWH Y NRPELQDFL REGREQE NYDOLANRYDQt riputusaasa ( ) abil ules riputada. koristiti. +DWYDQ SHUF XWiQ D NpV]?OpN DXWRPDWLNXVDQ NLNDSFVROyGLN DPL Q|YHOL D ODLNR MXQJLNOLX DUED IMXQJLPR LaMXQJLPR P\JWXNX DXWRPDWLaNDL IVLMXQJV ? Do not wind the mains cord round the appliance. website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care V NDGHoQLFNiPL SotSUDYN\ SUDFRYQtFL DE\ VH SoHGHaOR biztonsagot. Ujra aktivalhatja a hajformazot, ha 1 masodpercig lenyomva SR VHNXQGcLt ? Wait until the appliance has cooled down before you store it. &HQWUH LQ \RXU FRXQWU\
*DUDQWLMD LU WHFKQLQE SULHcLsUD *DUDQWLMD XQ VHUYLVV :VND]yZND 5 'HSR]LWDrL O vQWU XQ ORF VLJXU rL XVFDW I?U? SUDI 'H DVHPHQHD vO SXWHrL U????????o??? 9\WYiUDQLH NXCHUDYpKR ~CHVX ? 6DPRGHMQL L]NORS .RYUGcDQMH NRVH ? ?????o??? j????????? ?o????o
????o????? ?????o??? j????????? ?o????o ?? ?o?o????o????? ?
VXVSHQGD GH DJ?r?WRDUH ).
6DPRGHMQL L]NORS SR PLQXWDK YDP ]DJRWDYOMD GRGDWQR ]DaCLWR
-HLJX MXPV UHLNDOLQJD LQIRUPDFLMD DU NLOR NLWt SUREOHPt DSVLODQN\NLWH -D LU QHSLHFLHaDPD LQIRUPuFLMD YDL UDGXVLHV SUREODPD OsG]X DSPHNODMLHW ? :EuV]D F]EoA ZDaND IRUPXMH PDaH ORNL D V]HUV]D F]EoA WZRU]\ u?????o??? 3UtSUDYD QD SRXcLWLH Kodralnik lahko ponovno vklopite tako, da za 1 sekundi pritisnete 3ULSUHPD ]D XSRWUHEX ?????? ?????????? ??? j????????? ?o????o ?o ??????j??
A3KLOLSV? VYHWDLQEMH ZZZ SKLOLSV FRP DUED VXVLVLHNLWH VX VDYR aDOLHV 3KLOLSV WHPHNKD YLHWQL ZZZ SKLOLSV FRP YDL VD]LQLHWLHV DU 3KLOLSV NOLHQWX ZLENV]H ORNL OXE IDOH 0RuQD Xu\ZDA FDaHM GaXJRoFL ZDaND DOER W\ONR 1RW? gumbza vklop/izklop. ???????j? ???????????? ? ????? ?????j? ?????o???o??? ???????
A3KLOLSV? NOLHQWt DSWDUQDYLPR FHQWUX 7HOHIRQR QXPHULt VAUDaA UDVLWH DSNDOSRaDQDV FHQWUD GDUELQLHNLHP VDYu YDOVWH 7uOUXlD QXPXUX VNDWLHW F]EoFL GDMAF\FK ORNL R RNUHoORQHM ZLHONRoFL ? o??? I? ??????? ??????????? ????o?? ??? ?o???o 9DURYDQLH 8SR]RUHQMH ? ??j?????o?? ??????? ?o?o????o??? ??????o????
YLVDPH SDVDXO\MH JDOLRMDQCLRV JDUDQWLMRV ODQNVWLQXNH -HL MsVt aDO\MH QEUD SDVDXOHV JDUDQWLMDV EURasUu -D MsVX YDOVWH QDY NOLHQWX DSNDOSRaDQDV ? (YLWDrL ]JkULHUHD EDUHL ?????????? ??o?o?o ????????? ????????o???? ???????? ?? .RGUDQMH ODV ??????? ?o?o????o??? ??????o???? ???????? ????o??
NOLHQWt DSWDUQDYLPR FHQWUR NUHLSNLWEV I YLHWLQI A3KLOLSV? DWVWRYA DUED FHQWUD YDUVLHWLHV SLH YLHWDMu 3KLOLSV L]SODWHWuMD YDL VD]LQLHWLHV DU 3KLOLSV ? ,P FLHlV]H SDVPR W\P oFLoOHMV]H ORNL ? 1X FO?WLrL QLFLRGDW? DSDUDWXO FX DS? ?????o? ?????? ? 1DWiCDFLH NXOP\ V~ YH?PL YiNRQQp QiVWURMH QD WYDURYDQLH YODVRY ? 'RGDWDN ]D NRYUGcDQMH NRVH MH VQDcQR VUHGVWYR ]D REOLNRYDQMH ??????o???? ?????????? ?? ??o???j? ???? ??????? ? ??? ?o? ??
A3KLOLSV? EXLWLQEV WHFKQLNRV SULHcLsURV VN\ULt PuMVDLPQLHFHEDV LHUHCX XQ SHUVRQHJuV KLJLDQDV %9 VHUYLVD QRGDKX ? $E\ XIRUPRZDA PRGQH IDOH UR]SRF]QLM QDZLMDQLH ORNyZ QD ? G???? ???????? ?o??????? ??????o???? ??? ??????? SUHWR EXCWH SUL LFK SRXctYDQt RSDWUQt 3ULSUDYD QD XSRUDER frizure i uvek mora oprezno da se koristi. ?o????o???o ??????o???o ?& jo?o???? ???o???? ???????o??
SR]LRPLH NRoFL SROLF]NRZHM 1LH QDZLMDM WHu NLONX RVWDWQLFK ?o????? ?? ????? ?????????o??? ??????o ?????????? ????? ???o?o??? ?o???? ??????j? ???????
FHQW\PHWUyZ 1DVWESQLH SU]HF]HV] ZaRV\ SDOFDPL OXE V]F]RWNA
7ULNCLt GLDJQRVWLND LU aDOLQLPDV 7UDXFDMXPPHNODaDQD ? 7D ORNyZND XPRuOLZLD UyZQLHu ]ZLENV]HQLH REMEWRoFL ZaRVyZ X 6XJHVWLH ??o????????o?? ?????????? ?????? ??? ???j? ?o????? 1 3ULSRMWH ]iVWUCNX GR VLHrRYHM ]iVXYN\ 2SR]RULOR 1 3ULNOMXCLWH XWLNDC X ]LGQX XWLCQLFX ? ??????? ??????o???
??????? ??????o??? ?o???o? ??? ???o??????? ????? ?o?o????o??
QDVDG\ &KZ\A SDVPR ZaRVyZ L XVWDZ MH SURVWRSDGOH GR VNyU\ ? &DS?WXO vQJXVW DO EDUHL FUHHD]? EXFOH PLFL vQ WLPS FH FDS?WXO ?????? ?o??????????? ). 2 6WODCHQtP Y\StQDCD ) zapnite zariadenie. Vyberte spravnu teplotu 2 3ULWLVQLWH GXJPH ]D XNOMXCLYDQMH LVNOMXCLYDQMH GD ELVWH XNOMXCLOL u???? ?????????? ???????? ??????? ??????o??? ???? o????o?????
-HL QDXGRMDQWLV JDUEDQRMLPR cQ\SOEPLV LaNLOR SUREOHPt LU YDGRYDXGDPLHVL -D PDWX YHLGRWuMD GDUEHEu URGDV NKsPHV NXUDV QHYDUDW QRYDUVW ? u? ???jo??? j?????? ?????????? ?????? ?o???o?? ( D CDVRYp QDVWDYHQLH SRG?D QLcaLH XYHGHQHM WDEX?N\ ? Kodralniki so zelo zmogljivo orodje za urejanje las in jih vedno
WROLDX SDWHLNWD LQIRUPDFLMD QHJDOLWH Mt LaVSUEVWL NUHLSNLWEV I DUWLPLDXVLA L]PDQWRMRW WXUSPuN VQLHJWR LQIRUPuFLMX OsG]X VD]LQLHWLHV DU WXYuNR JaRZ\ 8VWDZ ZDaHN RN FP QDG FHEXONDPL QLH GRW\NDMAF VNyU\ ODW FUHHD]? EXFOH PDL PDUL VDX RQGXOHXUL 3XWHrL XWLOL]D vQWUHDJD ? u?????????? ???????? ??? ???o??? ?????? ????? ????? uporabljajte pazljivo. aparat. Izaberite postavku temperature ( ) i vremena o??????o?? ????? ?????? ????? ???o????j? ????????o???
A3KLOLSV? WHFKQLQEV SULHcLsURV FHQWUA DU VDYR aDOLHV A3KLOLSV? NOLHQWt 3KLOLSV VHUYLVD FHQWUX YDL 3KLOLSV NOLHQWX DSNDOSRaDQDV FHQWUX VDYu YDOVWH JaRZ\ L Xayu SDVPR QD QDMV]HUV]HM F]EoFL ZDaND OXQJLPH D EDUHL VDX SXWHrL DOHJH V? XWLOL]DrL R VLQJXU? ]RQ? SHQWUX ( ) u skladu sa donjom tabelom: ???????o??? ??????o???? ???????o?o ?o?? ??? ?????o???o
DSWDUQDYLPR FHQWUA ? $E\ ]DSHZQLA WUZDOV]H XaRuHQLH Xu\M ODNLHUX GR ZaRVyZ bucle mai mari sau mai mici. 3 ?o??????? ?????? ????? ??? ?? ???? ????o????? I ?o????????? 1. Vyberte svoj 3R]ULWH VL RGSRU~CDQp 3R]ULWH VL RGSRU~CDQi 1 9WLNDC SULNOMXCLWH QD RPUHcQR YWLCQLFR j????????? ?o????o ?? ?????? ©????? ???? ? ????o? o????o????o
3UREODPD Iemesls 5LVLQuMXPV ? :aRV\ SRZLQQ\ E\A VXFKH SRGF]DV XNaDGDQLD ORNyZ ? &X FkW rXYLrD HVWH PDL VXErLUH FX DWkW EXFOD YD A PDL VWUkQV? ?? ???o???j? ???????o?o ???????? ????? ????? ??????? ?? ?? typ vlasov rozsahy teploty CDV QDWiCDQLD 1. Izaberite 3RJOHGDMWH SUHSRUXCHQH 3RJOHGDMWH SUHSRUXCHQR o????o??? ??????????? ????? ??????
3UREOHPD 3ULHcDVWLV 6SUHQGLPDV ? 3R ]DNRlF]HQLX XNaDGDQLD ORNyZ SRF]HNDM Du Z\VW\JQA L GRSLHUR ? 3HQWUX XQ S?U RQGXODW FX DVSHFW PRGHUQ vQFHSHrL EXFOD GH OD ?? ??? ????o??? ??j??? ???? ????? ?????o ???? ????? ??? -HPQp 130 – 150 °C DOHER VHN~QG 2 Pritisnite gumb za vklop/izklop ( ), da vklopite aparat. Izberite tip kose opsege temperature YUHPH ]D NRYUGcDQMH ? A????o????? ?????????
,HUHFH ,HVSDMDPV ND LU ERMuWD 3uUEDXGLHW YDL wtedy wykonuj dalsze zabiegi. QLYHOXO SRPHrLORU GYV 'H DVHPHQHD O?VDrL XOWLPLL FkrLYD FHQWLPHWUL temperaturo ( LQ QDVWDYLWHY CDVD ) glede na spodnjo tabelo: A????o????? ????????? ????? ?????? ???????? ???o?????
Prietaisas *DOEsW QHYHLNLD iVLWLNLQNLWH NDG OL]GDV YHLNLD nedarbojas. NRQWDNWOLJ]GD NXUDL LHUHFH LU kontaktligzda darbojas. ? 3U]\VWESXMAF GR XNaDGDQLD ZaRVyZ XP\M UEFH : SU]HFLZQ\P UD]LH QHRQGXODrL 3LHSW?QDrL O FX GHJHWHOH VDX R SHULH ??j?? ?????? ? ?????? Normalne 160 – 180 °C DOHER VHN~QG Fino 130–150 ?C 5 ili 8 sekundi ??????? U???o ???????? ????????? ????? ?o????????? ??????
neveikia. elektros tinklo pievienota. WaXV]F] GRVWDQLH VLE ] QLFK QD ZaRV\ ? $FHVW RQGXODWRU SRDWH A GH DVHPHQHD XWLOL]DW SHQWUX D FUHD 4 ???????o??? ????? j???????o???? ?o???????? ?o??o???? ?? +XVWp 190 – 200 °C DOHER VHN~QG 1. Izberite 2JOHMWH VL SULSRURCHQH 2JOHMWH VL SULSRURCHQ CDV Normalno 160–180 ?C 8 ili 10 sekundi ©????? ???? ? ?????j?? ???????
OL]GDV I NXUI \UD ,HVSDMDPV LU ERMuWV LHUHFHV -D HOHNWUHEDV YDGV LU ???o ? j????? u???????? ??????? ??? ???j?? ?o??? ????? ? vrsto las temperaturne obsege kodranja
IMXQJWDV SULHWDLVDV ? -HoOL ZaRV\ SRGGDQR ]DELHJRP FKHPLF]Q\P IDUERZDQLX OXE YROXP GH OD U?G?FLQD S?UXOXL RLQHrL R rXYLr? GH S?U OD XQ XQJKL ?????o????? ?o???????? ?o????? ?????o ?? ?? ?o???o??? ?o Bujno 190–200 ?C 8 ili 10 sekundi
HOHNWUHEDV YDGV ERMuWV ODL L]YDLUHWRV QR WUZDaHM RQGXODFML QDMSLHUZ QDayu QD QLH oURGNL SLHOEJQDF\MQH GH GH JUDGH IDr? GH VFDOS $rH]DrL EDUD OD FP GHDVXSUD ??j? uo???o??? ?o??????o??? ? ?o??? ??????? ?o??? ?????????j? Fini 130–150 ?C 5 ali 8 sekund A???????? ?o??????
*DOL EsWL SDcHLVWDV -HL SDcHLVWDV PDLWLQLPR ODLGDV MI EHVWDPuP VLWXuFLMuP MXPV FKURQLAFH SU]HG G]LDaDQLHP FLHSaD U?G?FLQLORU vQFHUFDrL V? QX DWLQJHrL VFDOSXO rL DrH]DrL rXYLrD GH S?U ??????o ????????? ????? ? ?????? ????? ? ?o??????o??? ?????? 7LS 6DYHW
prietaiso laidas. WXUL SDNHLVWL A3KLOLSV? GDUEXRWRMDL WDV MuQRPDLQD 3KLOLSV ? $E\ QDGDA ORNRP QRZRF]HVQ\ HIHNW JEVWRoFL L VSUEu\VWRoFL VNUEA SH FHD PDL ODW? SDUWH D EDUHL ?o ?????? ?? ?????? ?? ???????? ? $N PiWH IDUEHQp YODV\ DOHER WUYDO~ SRXcLWH QLcaLX WHSORWX Y 2ELCDMQL 160–180 ?C 8 ali 10 sekund u??j?????o ?? ????????o???
A3KLOLSV? IJDOLRWDVLV WHFKQLQEV SLOQYDURWu VHUYLVD FHQWUu NDuGH SDVPR SU]HG QDZLQLEFLHP QD ZDaHN WDN E\ QLH UR]NaDGDaR ? 3HQWUX XQ SOXV GH UH]LVWHQr? DSOLFDrL A[DWLY SH AHFDUH rXYLr? 5 O?????? ??????? ????? ?o???o?? ????? ? ?????????????o???? Gosti 190–200 ?C 8 ali 10 sekund ? $NR YDP MH NRVD IDUEDQD LOL LPDWH WUDMQX IUL]XUX NRULVWLWH QLcX
SULHcLsURV FHQWUDV DUED NLWL SDQDaLRV YDL SLH OHG]HJL NYDOLAFDWDP VLE QD FDaHM SRZLHU]FKQL ZDaND vQDLQWH GH RQGXODUH ?o?????????? ? ?o????? ?????o??? ?o???????? ?o????? UiPFL RGSRU~CDQpKR UR]VDKX $N SRXcLMHWH AH[LELOQi ODN QD YODV\ u???????????
NYDOLANDFLMRV VSHFLDOLVWDL NLWDLS N\OD SHUVRQuP ? -HoOL ZaRV\ QDWXUDOQLH VLE IDOXMA PRuQD ]D SRPRFA ORNyZNL ? 0HQrLQHrL S?UXO XVFDW vQ WLPSXO RQGXO?ULL ?????o U?j?o ?o??o???? ???????? ??j?o? ?o???o???? ????? RGSRU~CD VD P{cHWH QDYUKRYDQ~ WHSORWX ]QtcLr R CDOatFK ?& WHPSHUDWXUX RG SUHSRUXCHQH $NR SULPHQLWH AHNVLELOQL ODN ]D NRVX
pavojus. ??????o ? 3RXcLWH NUDWat RGSRU~CDQi CDV DN FKFHWH Y\WYRULr YR?Qp NXCHU\ D 1DVYHW aWR VH L]ULCLWR SUHSRUXCXMH SUHSRUXCHQX WHPSHUDWXUX PRcHWH ? G???? ??? ?o????? ? ?? ???????? ?????????? ? ???? ?o????
SRSUDZLA U\V ORNyZ Z Z\EUDQ\FK PLHMVFDFK ? 'XS? FH DrL WHUPLQDW GH RQGXODW S?UXO O?VDrL V? VH U?FHDVF? 6 U?j?o ????? j???? ??? ?o?o ????????? ???????? ??j?o? YOQ\ V SULURG]HQiP Y]K?DGRP 'OKat RGSRU~CDQi CDV SRXcLWH YWHG\ da smanjite za dodatnih 10°C. ????o ?????????? ????????
FRPSOHW WRDWH EXFOHOH vQDLQWH GH D OH FRDID
3ROVNL ? -HoOL ORNL PDMA E\A EDUG]R Z\UDuQH QLH SU]HF]HVXM ZaRVyZ QD ? IQDLQWH GH D vQFHSH DVLJXUDrL Y? F? DYHrL PkLQLOH FXUDWH GHRDUHFH 7 U???????? ????? ? ?????????? ????????? ?????? ????? DN FKFHWH Y\WYRULr KXVWp D YiUD]Qp NXCHU\ ? cH VR YDaL ODVMH EDUYDQL DOL LPDWH WUDMQR IUL]XUR XSRUDELWH QLcMR ? 2GDEHULWH NUDAH SUHSRUXCHQR YUHPH NRYUGcDQMD DNR cHOLWH GD
NRQLHF $E\ X]\VNDA HIHNW JEVW\FK IDOXMAF\FK ZaRVyZ GHOLNDWQLH
/DWYLHaX SU]HF]HV] IU\]XUE V]F]RWNA ] QDWXUDOQHJR ZaRVLD =DF]QLM RG XOHLXULOH GH SH DFHVWHD YRU DMXQJH SH S?U ?? ??????? ? uo AuoO?oa ????o?? ?????? ?o???????o???? WHPSHUDWXUR SULSRURCHQHJD REVHJD cH QD ODVH QDQHVHWH SURcHQ GRELMHWH VORERGQH NRYUGcH L WDODVH SULURGQRJ L]JOHGD D GXcH 1 I??o??? ????? ? ???????
ODN NDU PRCQR SULSRURCDPR ODKNR SULSRURCHQR WHPSHUDWXUR
*UDWXOXMHP\ ]DNXSX L ZLWDP\ ZoUyG NOLHQWyZ AUP\ 3KLOLSV $E\ Z ????????? » cDV ]DKULHYDQLD ]DULDGHQLD MH LQGLNRYDQi EOLNDQtP CtVHOQpKR ~GDMD SUHSRUXCHQR YUHPH RGDEHULWH NDNR ELVWH GRELOL CYUVWH L GREUR
$SVYHLFDP DU SLUNXPX XQ ODLSQL OsG]DP 3KLOLSV /DL SLOQHEu JsWX ODEXPXV SHaQL VNRU]\VWDA ] REVaXJL oZLDGF]RQHM SU]H] AUPE 3KLOLSV QDOHu\ NRlFyZHN L SU]HF]HVXM ZaRV\ SU]HFKRG]AF VWRSQLRZR FRUD] Z\uHM ? 'DF? S?UXO GYV D IRVW WUDWDW FX VXEVWDQrH FKLPLFH 8 u???????? ?oj? ? ??? ?o????? ???? ????? o teplote. ]QLcDWH aH ]D ?& GHAQLVDQH NRYUGcH 2 uo??????? ?????? ©????? ???? ? ??? ????????? ????????
QR 3KLOLSV SLHGuYuWu DWEDOVWD UHGLVWUDMLHW VDYX SURGXNWX ]DUHMHVWURZDA ]DNXSLRQ\ SURGXNW QD VWURQLH ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH YRSVLW VDX SHUPDQHQW XWLOL]DrL XQ SURGXV GH FRDIDUH FDUH V? 9, 10 u? ?????o??? ?o????? ?o??????? ?????? ?o???o?? ? ??? » $N XND]RYDWH? WHSORW\ ]RVWDQH VYLHWLr QDWiCDFLD NXOPD MH ? ,]EHULWH NUDMaL SULSRURCHQ CDV ]D SURVWH NRGUH LQ YDORYLWH ODVH I??????? ?o?o????o??? ??????o???? ?o ?o?? ?j???? ?
www.philips.com/welcome. :LEFHM ZVND]yZHN VW\OL]DF\MQ\FK RG QDV]HJR HNVSHUWD $QG\·HJR RIHUH SURWHFrLH vPSRWULYD F?OGXULL vQDLQWH GH D O FRDID ?o???????? ?????? ?o??????? ?o???? ?????? ????? ?o ?o??? SULSUDYHQi QD SRXcLWLH QDUDYQHJD YLGH]D WHU GDOMaL SULSRURCHQ CDV ]D CYUVWH GREUR » 1D YUHPH ]DJUHYDQMD XND]XMX WUHSHUHAL EURMHYL NRML SUHGVWDYOMDMX ?o?????? ?????
Uffelsa znajdziesz w witrynie www.philips.com oraz na naszej stronie na
:VWES )DFHERRNX A3KLOLSV %HDXW\µ ? 3HQWUX D FUHD EXFOH FX YROXP rL HODVWLFLWDWH PRGHUQH U?VXFLrL S?UXO u???? ?o???????? ?o???? $N WODCLGOi ]DULDGHQLD QHSRXcLMHWH GR VHN~QG DXWRPDWLFN\ VD DNWLYXMH GHAQLUDQH NRGUH temperaturu. I??????? O?? ??????????o?? ??o- O?? ??????????o-
vQDLQWH GH D O vQI?rXUD vQ MXUXO EDUHL DVWIHO vQFkW DFHVWD V? QX VH
,HYDGV U?VAUH SODW SH DSDUDWXO GH RQGXODW S?UXO 1 I???????? ?????? ? ????????? ?j? ?? ??????????? ]iPRN WODCLGLHO D ]REUD]t VD LNRQD ]iPNX WODCLGLHO ) (po zapnuti » cDV RJUHYDQMD R]QDCXMHMR XWULSDMRCH YUHGQRVWL WHPSHUDWXUH » Ako indikator temperature prestane da treperi, aparat za uvijanje ??? ??????? ?o???? ??????o???? ??? ?o? ?o?????
:VSDQLDaH PLENNLH ORNL ]QLHZDODMAF\ SRa\VN %XMQH IDQWDVW\F]QH 2 u??????? ?????? ?o ???????????? ??????????? ??? ?????o??? ]DULDGHQLD VD DXWRPDWLFNi ]iPRN SUYiNUiW DNWLYXMH SR VHNXQGiFK $N kose spreman je za upotrebu.
hSDaL NUualDV PHNVWDV ORNDV QHSuUVSDMDPV PLUG]XPV 9LOLQRaL HOHJDQWL IDOH JEVW\FK ZaRVyZ 1RZD ORNyZND 3KLOLSV &DUH &XUO&RQWURO ]H *ZDUDQFMD L VHUZLV ? 'DF? S?UXO GYV HVWH RQGXODW vQ PRG QDWXUDO SXWHrL XWLOL]D FKFHWH ]DULDGHQLH RGRPNQ~r VWODCWH D VHNXQGX SRGUcWH WODCLGOR SUH » cH MH SULND] WHPSHUDWXUH VWDOHQ MH NRGUDOQLN SULSUDYOMHQ ]D $NR GXJPDG QD DSDUDWX QH EXGHWH NRULVWLOL VHNXQGL DXWRPDWVNL AH VH a???? 130-150 ?C o?? ??????
YLKlL DU OLHOX DSMRPX XQ ELH]XPX -DXQDLV 3KLOLSV PDWX YHLGRWuMV &DUH ZVNDuQLNLHP XWUZDOHQLD ORNyZ SR]ZDOD QD QLHVNUESRZDQA VZRERGE RQGXODWRUXO SHQWUX GRDU FkWHYD VDX rXYLrHOH GLQ SDUWHD GH VXV 3 ??o???? ?????? ? ???? ? ?????????j? ??????o IXQNFLX RGRPNQXWLD ]iPNX WODCLGLHO ). uporabo. DNWLYLUDWL ]DNOMXCDYDQMH WDVWHUD L SULND]DAH VH LNRQD ]DNOMXCDYDQMD WDVWHUD u???o???? 160-180 ?C o?? ??????
&XUO&RQWURO DU ORNX JDWDYHEDV LQGLNDWRUX KDXM L]YHLGRW GDcuGX YHLGX ORNDV Z IRUPRZDQLX ORNyZ EH] uDGQ\FK XERF]Q\FK HIHNWyZ GOD ]GURZLD : UD]LH MDNLFKNROZLHN S\WDl OXE SUREOHPyZ SURVLP\ RGZLHG]LA QDV]A SHQWUX D DFFHQWXD GH MXU vPSUHMXU EXFOHOH 4 O?? ??????? ?????????j? ??????o ??????????? ??o???? ??o??? 3RXcLWLH cH JXPERY QD DSDUDWX QH XSRUDELWH VHNXQG VH WLSNH VDPRGHMQR ( SUYR DXWRPDWVNR DNWLYLUDQMH RYH IXQNFLMH SR XNOMXCLYDQMX DSDUDWD
QHQRGDURW ERMuMXPXV PDWLHP .RQXVYHLGD FLOLQGULVND IRUPD DU GLDPHWUX ZaRVyZ 6WRuNRZ\ NV]WDaW ZDaND R oUHGQLF\ RG GR PP XPRuOLZLD VWURQE LQWHUQHWRZA ZZZ SKLOLSV FRP OXE VNRQWDNWRZDA VLE ] &HQWUXP ? 3HQWUX EXFOH GHAQLWH QX SHULDrL S?UXO GXS? RQGXODUH 3HQWUX XQ 5 ??o???? ?????? ? ?????o???? ? ????? ????? ?o???????? ?? ]DNOHQHMR LQ VH SULNDcH LNRQD ]DNOHSDQMD WLSN ) (prvi samodejni vklop MH QDNRQ VHNXQGL 'D ELVWH RWNOMXCDOL DSDUDW SULWLVQLWH IXQNFLMX ]D a????? 190-200 ?C o?? ??????
QR OHG] PP KDXM LHYHLGRW GDcuGXV ORNX XQ YLKlX YHLGXV 6LON\ X]\VNDQLH QDMUyuQLHMV]\FK XNaDGyZ ORNyZ L IDO -HGZDELoFLH JaDGND 2EVaXJL .OLHQWD AUP\ 3KLOLSV Z VZRLP NUDMX /LVWD QXPHUyZ WHOHIRQyZ S?U FX DVSHFW RQGXODW YROXPLQRV SHULDrL XrRU EXFOHOH XWLOL]kQG R ???? ao??? ????? ????????? ?????? ?o ?????o????? ????? 3R]QiPND IXQNFLMH SR YNORSX DSDUDWD MH SR VHNXQGDK cH cHOLWH RGNOHQLWL DSDUDW RWNOMXCDYDQMH WDVWHUD ) 1 sekundu.
6PRRWK FLOLQGUD NHUDPLVNDLV SuUNOuMXPV LU GLYUHL] JOXGuNV VDVNDUD DU MsVX SRZaRND FHUDPLF]QD ZDaND SUDNW\F]QLH HOLPLQXMH U\]\NR SU]\SDGNRZHJR ]QDMGXMH VLE Z XORWFH JZDUDQF\MQHM -HoOL Z GDQ\P NUDMX QLH PD WDNLHJR SHULH FX SHUL QDWXUDOL 3HULDrL PDL vQWkL YkUIXULOH rL DYDQVDrL F?WUH ( ). ]D VHNXQGR SULGUcLWH IXQNFLMR ]DNOHSDQMD WLSN ). 8SRWUHED u??o?o
PDWLHP 0DV FHUDP ND MXPV SDWLNV L]PDQWRW &DUH &XUO&RQWURO. ]DF]HSLHQLD ZaRVyZ U\F]\P\ SU]\MHPQHJR NRU]\VWDQLD ] ORNyZNL Care &HQWUXP R SRPRF QDOHu\ ]ZUyFLA VLE GR VSU]HGDZF\ SURGXNWyZ AUP\ U?G?FLQL ? $N SRXctYDWH QDWiCDFLX NXOPX V YDOFRP EH] VSRQ\ SUYiNUiW 8SRUDED
0DV YDODPLHV MsV DLFLQuW SDVWuVWHW SDU VDYX SLHUHG]L PXPV XQ FLWLHP &XUO&RQWURO. 3KLOLSV OXE GR ']LDaX 2EVaXJL .OLHQWD AUP\ 3KLOLSV 'RPHVWLF $SSOLDQFHV u?????o??? Y\VN~aDMWH WLHWR NURN\ SUL Y\SQXWRP ]DULDGHQt DE\ VWH VL SRXctYDQLH 1DSRPHQD ? O??? ? Io? ????o?????o ?o????o o?? ?o????o?? ???????
SLUFDMLHP /sG]X VQLHG]LHW JRGHJX YLHGRNOL X]UDNVWRW DWVDXNVPL SURGXNWD &KFHP\ &LE SURVLA R SRG]LHOHQLH VLE VZRLPL ZUDuHQLDPL ] QDPL RUD] and Personal Care BV. 3HQWUX DOWH VIDWXUL GH FRDIDUH GH OD H[SHUWXO QRVWUX vQ vQJULMLUHD S?UXOXL QDMVN{U Y\VN~aDOL 2SRPED ?????????????? ????? ??????o???? ??????????o??j?
ODSu ZZZ SKLOLSV FRP KDLUFDUH 7DV DL]lHP WLNDL PLQsWL ODLND 3ULHFuVLPLHV LQQ\PL SRWHQFMDOQ\PL QDE\ZFDPL 1DSLV] UHFHQ]ME SURGXNWX QD VWURQLH $QG\ 8IIHOV YL]LWDrL SDJLQD QRDVWU? SULQFLSDO? ZZZ SKLOLSV FRP VDX SDJLQD ? $N FKFHWH ]PHQLr QDVWDYHQLH WHSORW\ DOHER CDVRYp QDVWDYHQLH ? Ako je ovo prvi put da koristite aparat za uvijanje kose bez ??o?o???? ? ?o?? ?o??????o??? ??j??j? ?o?? ??? ???????
X]]LQuW MsVX GRPDV ZZZ SKLOLSV FRP KDLUFDUH =DMPLH WR W\ONR FKZLOE %EG]LHP\ ZG]LEF]QL ]D 5R]ZLA]\ZDQLH SUREOHPyZ QRDVWU? GH )DFHERRN A3KLOLSV %HDXW\µ ? A?o?o????? ?? ?o?o?o?? ?????????? ?????? SRCDV SRXctYDQLD P{cH E\r SRWUHEQp GHDNWLYRYDr ]iPRN WODCLGLHO ? cH MH WR YDaD SUYD XSRUDED NRGUDOQLND EUH] QDYLMDON SRVNXVLWH WH aWLSDOMNH SUYR LVSUREDMWH VOHGHAH NRUDNH EH] XNOMXCLYDQMD DSDUDWD ?? ?o????j???? ?????????????? ????o ???????
7ZRMA V]F]HUA RSLQLE ? uo????o???? ????o????o?? ?????? ????? VWODCHQtP WODCLGOD SUH IXQNFLX RGRPNQXWLD ]iPNX WODCLGLHO ). korake najprej izvesti, ne da bi vklopili kodralnika. kako biste stekli praksu. ?o????????o?? ?o?o????o??? ??????o???? ?? ?o ?&
6YDUHJL -HoOL SRQLuV]H ZVND]yZNL RNDuA VLE QLHZ\VWDUF]DMAFH GR UR]ZLA]DQLD *DUDQrLH rL VHUYLFH ? 1LNG\ VD SUVWDPL QHGRWiNDMWH KRU~FHKR YDOFD ? cH cHOLWH PHG XSRUDER VSUHPHQLWL QDVWDYLWHY WHPSHUDWXUH DOL CDVD ? $NR WRNRP XSRWUHEH cHOLWH GD SURPHQLWH SRVWDYNX WHPSHUDWXUH ? O?? ????????? ??????? ????????? ?o?????? ?o ???????
:DuQH SUREOHPX ] ORNyZNA VNRQWDNWXM VLE ] QDMEOLuV]\P FHQWUXP VHUZLVRZ\P A???? ? =DULDGHQLH SRXctYDMWH OHQ QD ~SUDYX VXFKiFK YODVRY boste morda morali odkleniti tipke tako, da pritisnete funkcijo LOL YUHPHQD PRcGD AHWH PRUDWL GD GHDNWLYLUDWH ]DNOMXCDYDQMH ?????o??? ???????? ??????????o??? ?o? ?o????? o ??? ??j??
3LUPV LHUHFHV L]PDQWRaDQDV X]PDQHJL L]ODVLHW aR OLHWRaDQDV LQVWUXNFLMX XQ AUP\ 3KLOLSV OXE &HQWUXP 2EVaXJL .OLHQWD 'DF? DYHrL QHYRLH GH LQIRUPDrLL VDX vQWkPSLQDrL SUREOHPH YL]LWDrL VLWH XO zaklepanja tipk ( ). WDVWHUD WDNR aWR AHWH SULWLVQXWL IXQNFLMX ]D RWNOMXCDYDQMH ?o o???o???? ?o?????? ? ??????
VDJODEuMLHW WR ODL YDMDG]HEDV JDGHMXPu YDUDWX LHVNDWHWLHV WDMu DUH WXUSPuN 3U]HG SLHUZV]\P Xu\FLHP XU]AG]HQLD ]DSR]QDM VLE GRNaDGQLH ] QLQLHMV]A ZHE 3KLOLSV OD DGUHVD ZZZ SKLOLSV FRP VDX FRQWDFWDrL FHQWUXO 3KLOLSV ? a???? ???o? ?o??? ??????o ?????o??o???o ??? ????o??? 3 3UHCHVDQtP VL UR]SOHrWH YODV\ 3RG?D YiVOHGNRY NWRUp FKFHWH GRVLDKQXr ? 9URCH FHYNH VH QLNROL QH GRWLNDMWH V SUVWL tastera( ).
? %5h',1u-806 1HOLHWRMLHW LHUHFL sGHQV WXYXPu LQVWUXNFMA REVaXJL L ]DFKRZDM MA QD SU]\V]aRoA 3UREOHP 3U]\F]\QD 5R]ZLA]DQLH GH DVLVWHQr? SHQWUX FOLHQrL GLQ rDUD GYV 3XWHrL J?VL OLVWD FX QXPHUH ????????? ??????? o ????? ?????o? ? ??? ??????? ]REHUWH SUDPH? YODVRY V KU~ENRX Dc FP DN FKFHWH Y\WYRULr YR?Qp ? Aparat uporabljajte samo na suhih laseh. ? Nikada prstima nemojte da dodirujete vrelu cev. » O??? ?????o??? ??????o???? ????o? ?? ???o?o? ?? ?????
? -D OLHWRMDW LHUHFL YDQQDV LVWDEu SDF OLHWRaDQDV DWYLHQRMLHW ? 2675=(U(1,( 1LH NRU]\VWDM ] XU]AG]HQLD Z SREOLuX ZRG\ 8U]AG]HQLH %\A PRuH Z JQLD]GNX 8SHZQLM VLE uH Z JQLD]GNX GH WHOHIRQ vQ EURrXUD GH JDUDQrLH LQWHUQDrLRQDO? 'DF? vQ rDUD GYV QX ??????? ??? ???? U???? ?o??????o?? ????? ?o ??? ????? YOQ\ ]REHUWH KUXEat SUDPH? DN FKFHWH Y\WYRULr KXVWp NXCHU\ SRXcLWH ? Upotrebljavajte aparat samo kada je kosa suva. ?oj???o?????
LHUHFL QR HOHNWURWHNOD MR sGHQV WXYXPV LU EHVWDPV SDW ? -HoOL NRU]\VWDV] ] XU]AG]HQLD Z aD]LHQFH SR ]DNRlF]HQLX VWRVRZDQLD QLH G]LDaD GR NWyUHJR SRGaAF]RQR MHVW QDSLEFLH H[LVW? XQ DVWIHO GH FHQWUX FRQWDFWDrL IXUQL]RUXO GYV 3KLOLSV ORFDO VDX ?????????j? ??????o ??? ?? ?o ????????? ??o???? ??????o WHQat SUDPH? 3 3RCHaLWH ODVH GD MLK UD]SOHWHWH 2GYLVQR RG cHOHQHJD UH]XOWDWD SULPLWH
WDG MD LHUHFH LU L]VODJWD Z\MPLM ZW\F]NE ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR 2EHFQRoA XU]AG]HQLH QLH PD departamentul de service al Philips Domestic Appliances and Personal ??? ?????????o??? ??????? ?????j? ??o????o 4 3RGUcWH QDWiCDFLX NXOPX YRGRURYQH VPHURP RG YDaHM KODY\ D WYiUH SUDPHQ GHEHOLQH PHG LQ FP ]D SURVWH NRGUH SULPLWH GHEHOHMaL 3 3RPRAX CHWNH UDVSOHWLWH NRVX 8 ]DYLVQRVWL RG UH]XOWDWD NRML cHOLWH GD » O??? ?????o??? ??????o???? ????????? ??? ????o??? ??
? %5h',1u-806 1HOLHWRMLHW LHUHFL YDQQX GXaX L]OLHWlX ZRG\ VWDQRZL ]DJURuHQLH QDZHW ZWHG\ JG\ XU]AG]HQLH QDSLEFLD Care BV. ? G?? ?????? ????? ??? ????? ??j?? ?????? 3RORcWH SDOHF XND]RYiN YHG?D LQGLNiWRUD &XUO 5HDG\ QR HaWH KR SUDPHQ ]D CYUVWH NRGUH SD WDQMaHJD SRVWLJQHWH X]PLWH SUDPHQ NRVH GHEOMLQH L]PHCX L FP ]D VORERGQH ???o?o? j????????? ?????? ?? ????????o???
YDL FLWX DU sGHQL SLOGHWX WUDXNX WXYXPu MHVW Z\aAF]RQH 0RuOLZH uH SU]HZyG =H Z]JOEGyZ ? O?? ????o??? ?????? ???o??? ????o?? ???o??? ?o????? QHVWOiCDMWH 3ULORcWH QDMaLUaLX CDVr YDOFD NX NRULHQNRP SUDPH?D YODVRY D 4 .RGUDOQLN GUcLWH YRGRUDYQR LQ JD XVPHULWH VWUDQ RG JODYH LQ REUD]D WDODVH X]PLWH GHEOML SUDPHQ D ]D CYUVWH NRYUGcH X]PLWH WDQML SUDPHQ O??? ?????j?? ?????? ?? ?o??????? ?????? ?????? ?o
? 3DF OLHWRaDQDV YLHQPDU DWYLHQRMLHW LHUHFL QR VLHQDV NRQWDNWOLJ]GDV ? 2675=(U(1,( 1LH NRU]\VWDM ] XU]AG]HQLD Z VLHFLRZ\ XU]AG]HQLD MHVW EH]SLHF]HlVWZD 'HSDQDUH ?? ?????? ???? u???????? ?o????????? ?o ????o? ?o??? YODV\ VPHURP RG NRULHQNRY NX NRQCHNRP REWRCWH RNROR YDOFD 3UVW SRORcLWH RE LQGLNDWRU SULSUDYOMHQLK NRGURY YHQGDU JD aH QH 4 $SDUDW ]D XYLMDQMH NRVH GUcLWH KRUL]RQWDOQR L RNUHQLWH JD RG JODYH L OLFD ???????? o????o????? o?????????? ??????? ??????o??? ? ?·???????
? -D HOHNWUHEDV YDGV LU ERMuWV ODL L]YDLUHWRV QR EHVWDPuP VLWXuFLMuP SREOLuX ZDQQ\ SU\V]QLFD XP\ZDONL OXE LQQ\FK QDF]\l uszkodzony. Z\PLDQE XV]NRG]RQHJR ???o???? ???o?????????? ?o?????? ?????? ?o???o?? ??? 5 3UVWDPL SULGUcWH NRQCHN\ YODVRY QD FKODGQHM aSLCNH ]DULDGHQLD ) a SULWLVQLWH =DCQLWH QD QDMaLUaHP GHOX FHYNH LQ NRGUDOQLN SRVWDYLWH EOL]X 3RVWDYLWH SDODF SUVW SRNUDM LQGLNDWRUD VSUHPQRVWL NRYUGcH DOL MRa ?????j?o?o ??????? ??????o??? ????o o????o????o o????o???
MXPV WDV MuQRPDLQD 3KLOLSV SLOQYDURWu VHUYLVD FHQWUu YDL SLH OHG]HJL QDSHaQLRQ\FK ZRGA przewodu sieciowego 'DF? DSDU SUREOHPH FX DFHVW RQGXODWRU SH FDUH QX OH SXWHrL UH]ROYD FX ?o??????? VWODCWH LQGLNiWRU &XUO 5HDG\ .HC ]D]QLH StSQXWLH VSXVWt VD CDVRYDC korenin pramena in navijte lase od korenine do konice. JD QHPRMWH SULWLVNDWL =DSRCQLWH RG QDMaLUHJ GHOD FHYL L SRVWDYLWH DSDUDW ????? ?????????? ???????? ??????o????? ????? ?????? G??
NYDOLAFDWDP SHUVRQuP ? =DZV]H SR ]DNRlF]HQLX NRU]\VWDQLD ] XU]AG]HQLD Z\MPLM ZW\F]NE ] ]OHA DXWRU\]RZDQHPX DMXWRUXO LQIRUPDrLLORU GH PDL MRV FRQWDFWDrL FHO PDL DSURSLDW FHQWUX GH ? Oo???? ????? ??? ?o????? ?o??? ????? ?????????o?? ??? 6 .HC MH NXCHUD KRWRYi WULNUiW ]D]QLH ]YXNRYp XSR]RUQHQLH StSQXWLH 5 .RQLFH ODV V SUVWRP SULGUcLWH SUL KODGQL NRQLFL ) in pritisnite za uvijanje kose blizu korena, a zatim uvijte pramen od korena ka vrhu. ?????????o?? ???????? ?o??????? ?o ????????? ?????? ?????????
? aR LHUHFL YDU L]PDQWRW EDUQL YHFXPu QR JDGLHP XQ SHUVRQDV DU gniazdka elektrycznego. FHQWUXP VHUZLVRZHPX AUP\ VHUYLFH 3KLOLSV VDX &HQWUXO GH DVLVWHQr? SHQWUX FOLHQrL 3KLOLSV GLQ rDUD GYV ????o??? ?????o ? ?????? u???????? ????? ??? ?????? 7 8YR?QLWH NRQCHN\ YODVRY D Y\VX?WH QDWiCDFLX NXOPX YRQ ] SUDPH?D indikator pripravljenih kodrov ( .R ]DVOLaLWH ?SLVN© VH ]DCQH 5 9UKRYH NRVH GUcLWH SUVWLPD QD KODGQRP YUKX DSDUDWD ), a zatim ??????? ??????o??? ???????
LHUREHcRWuP A]LVNDMuP VHQVRUDMuP YDL JDUHJDMuP VSDMuP YDL EH] ? =H Z]JOEGyZ EH]SLHF]HlVWZD Z\PLDQE XV]NRG]RQHJR SU]HZRGX Philips lub odpowiednio ?j??? ? j????? u???????? ?????? ??????o ? ?????o? ?o ?? YODVRY 3UDPH? ] YDOFD QHRGPRWiYDMWH RGaWHYDQMH CDVD SULWLVQLWH LQGLNDWRU VSUHPQRVWL NRYUGcH .DGD EXGHWH CXOL ]YXCQL I???????o???
SLHUHG]HV XQ ]LQuaDQuP MD WLHN QRGURaLQuWD X]UDXG]HED YDL QRUuGHMXPL VLHFLRZHJR ]OHA DXWRU\]RZDQHPX FHQWUXP VHUZLVRZHPX AUP\ Z\NZDOLANRZDQHM RVRELH 3UREOHP? &DX]? 6ROXrLH ???? ?????? ?? ?o?o????? ???? j????? ? ???????? ????? 8 2SDNXMWH NURN\ ? Dc NiP QHY\WYRUtWH SRcDGRYDQp YOQ\ DOHER 6 .R MH NRGHU SULSUDYOMHQ ERVWH WULNUDW ]DVOLaDOL RSR]RULOR V ?SLVNRP© VLJQDO ]DWRCHAH PHUHQMH YUHPHQD
SDU GURaX LHUHFHV OLHWRaDQX XQ SDQuNWD L]SUDWQH SDU LHVSDMDPR 3KLOLSV OXE RGSRZLHGQLR Z\NZDOLANRZDQHM RVRELH Aparatul nu 3UREDELO F? SUL]D $VLJXUDrL Y? F? SUL]D NXCHU\ QD FHOHM KODYH 7 Spustite konice las in kodralnik povlecite iz las – NE odvijte pramena. 6 .DGD NRYUGcD EXGH VSUHPQD CXAHWH WUL ]YXCQD VLJQDOD u??????o
EHVWDPHEX %DUQL QHGUHNVW URWDKuWLHV DU LHUHFL %DUQL QHGUHNVW WHUHW XQ ? 8U]AG]HQLH PRuH E\A Xu\ZDQH SU]H] G]LHFL Z ZLHNX SRZ\uHM ODW IXQFrLRQHD]? HOHFWULF? OD FDUH HVWH IXQFrLRQHD]? ?????j ?o??? ??????? ?o??? ??????o ???? ?o? 9, 10 1D ]iYHU VL SUHMGLWH SUVWDPL FH] NXCHU\ CtP LFK UR]GHOtWH QD 8 Ponovite korake 3 do 7, dokler ne nakodrate vseh las. 7 Oslobodite vrh kose i izvucite aparat iz kose – NEMOJTE da
DSNRSW LHUHFL EH] X]UDXG]HEDV RUD] RVRE\ ] RJUDQLF]RQ\PL ]GROQRoFLDPL A]\F]Q\PL VHQVRU\F]Q\PL 5RPkQ? deloc. conectat aparatul nu ? O?? ?????????????? ????o??? ????? ?o?????? ?o???? ????? PHQaLH NXCHU\ $N LFK FKFHWH HaWH YLDF ]YiUD]QLr RPRWDMWH NDcG~ PHQaLX 9, 10 =D ]DNOMXCHN NRGUH ORCLWH V SUVWL LQ YVDN PDQMaL NRGHU QDYLMWH RNROL odmotavate pramenove. ? O??? I? ?o???? ?????? ?? ????????o???? ??????? ???
? 3LUPV LHUHFHV SLHYLHQRaDQDV HOHNWURWHNODP SuUOLHFLQLHWLHV ND X] LHUHFHV OXE XP\VaRZ\PL D WDNuH QLHSRVLDGDMAFH ZLHG]\ OXE GRoZLDGF]HQLD IXQFrLRQHD]? ?o?????? ?o ????? ?o? ??? ????? NXCHUX RNROR SUVWD SUVWD GD PX GRGDWH GHAQLFLMR 8 3RQDYOMDMWH NRUDNH ? GRN QH XNRYUGcDWH VYX NRVX ?o????o?o ????????? ????o??? ?????o?? ?? ????? ?? ?????????
QRUuGHWDLV VSULHJXPV DWELOVW HOHNWURWHNOD VSULHJXPDP MsVX PuMu Z Xu\WNRZDQLX WHJR W\SX XU]AG]Hl SRG ZDUXQNLHP uH EEGA RQH )HOLFLW?UL SHQWUX DFKL]LrLH rL EXQ YHQLW OD 3KLOLSV 3HQWUX D EHQHAFLD SH ? I? ????? ?o????? ?????? ?????? ???? ?????? 3R SRXcLWt 3R XSRUDEL 9, 10 =D NUDM UDVWUHVLWH NRYUGcH SUVWLPD L VYDNX PDQMX NRYUGcX ????????? ??? ????????o????
? 1HL]PDQWRMLHW LHUHFL FLWLHP QROsNLHP NDV QDY DSUDNVWHWL aDMu QDG]RURZDQH OXE ]RVWDQA SRLQVWUXRZDQH QD WHPDW NRU]\VWDQLD ] WHJR GHSOLQ GH DVLVWHQrD RIHULW? GH 3KLOLSV vQUHJLVWUDrL Y? SURGXVXO OD Cablul de alimentare IQ FD]XO vQ FDUH FDEOXO GH ? u? ?????o??? ?o????? ????o?? ?????? ??? ???????o?? ? 1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete. 1 $SDUDW L]NORSLWH LQ L]NOMXCLWH QDPRWDMWH RNR SUVWD NDNR ELVWH GRELOL L]UDcHQLMX GHAQLFLMX ? G?? ??????? ?o?o????o??? ??????o???? ?? ?o?? ??? ?o?
URNDVJUuPDWu XU]AG]HQLD Z EH]SLHF]Q\ VSRVyE RUD] ]RVWDQA SRLQIRUPRZDQH R www.philips.com/welcome. este probabil alimentare este deteriorat, ??????????? ??o?o? ???o??? ????????? ?????j? ?????o??? 1DNRQ XSRWUHEH ?o??????o??? ?????? ??????? ???????? ???? ????????
? 1HNuGu JDGHMXPu QHDWVWuMLHW LHUHFHL EH] X]UDXG]HEDV NDG Wu LU SRWHQFMDOQ\FK ]DJURuHQLDFK ']LHFL QLH PRJA EDZLA VLE XU]AG]HQLHP deteriorat. DFHVWD WUHEXLH vQORFXLW ????? 2 8PLHVWQLWH MX QD WHSORY]GRUQi SRGNODG D SRCNDMWH NiP Y\FKODGQH 2 3RORcLWH JD QD SRYUaLQR NL MH RGSRUQD QD YURCLQR GD VH RKODGL 1 ,VNOMXCLWH DSDUDW L L]YXFLWH NDEO L] XWLCQLFH ??????? ??????o??? ?o???????? ?????? ????????? ???????
SLHYLHQRWD HOHNWURWHNODP ']LHFL FKFAFH SRPyF Z F]\V]F]HQLX L REVaXG]H XU]AG]HQLD ]DZV]H vQWRWGHDXQD GH 3KLOLSV ? u????? ??? ???????o?? ??????? ???? ?o? ?o? ?????? 3 2GVWUi?WH ] YDOFD YODV\ D QHCLVWRW\ 3 S cevke odstranite lase in prah. ??????o??? ).
? 1HNDG QHL]PDQWRMLHW FLWX UDcRWuMX SLHGHUXPXV YDL GHWDKDV NXUDV SRZLQQ\ WR URELA SRG QDG]RUHP GRURVa\FK ,QWURGXFHUH de un centru de service ???????o ? ??? ??j?? ???o??? ?o ?????? 4 9DOHF Y\CLVWLWH QDYOKCHQRX WNDQLQRX 4 &HYNR RCLVWLWH ] YODcQR NUSR 2 3RVWDYLWH JD QD SRYUaLQX NRMD MH RWSRUQD QD WRSORWX GRN VH QH RKODGL ? u????? ?? ????o????? jo????j? ???????o ?o??????
3KLOLSV QDY HSDaL LHWHLFLV -D L]PDQWRMDW auGXV SLHGHUXPXV YDL GHWDKDV ? 3U]HG SRGaAF]HQLHP XU]AG]HQLD XSHZQLM VLE uH QDSLEFLH SRGDQH autorizat de Philips sau ? o??? ?????? ?o??? ??????jo???? ?????????? ???o????? 5 =DULDGHQLH VNODGXMWH QD EH]SHCQRP VXFKRP D EH]SUDaQRP PLHVWH 3 8NORQLWH GODNH L SUDaLQX VD FHYL ? I????????????? ???????? ???? ?o ?????? ???????
JDUDQWLMD YDLUV QDY VSDNu QD XU]AG]HQLX MHVW ]JRGQH ] QDSLEFLHP Z GRPRZHM LQVWDODFML %XFOH PRL VXSHU HOHJDQWH VWU?OXFLUH UDGLDQW? 2QGXOHXUL rLF YROXSWRDVH GH SHUVRQDO FDOLAFDW vQ ???o???? ??? ????????? ?o???? ????? ?o?????? ????o?? 0{cHWH KR WLHc ]DYHVLr ]D RCNR QD ]DYHVHQLH ). 5 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu. Shranite ga 4 2CLVWLWH FHY YODcQRP NUSRP
? 1HWLQLHW HOHNWUHEDV YDGX DS LHUHFL elektrycznej. SHQWUX XQ S?U ERJDW FX PXOW YROXP 1RXO RQGXODWRU 3KLOLSV &DUH domeniu, pentru a evita ??????????? ??????o?????? ???????o ??? ???o??? ODKNR WXGL WDNR GD JD REHVLWH ]D REHaDOQR ]DQNR ). 3 ????????? ??????? ?????? uo????? ??? ?o?o??j? ???????o??
&XUO&RQWURO FX LQGLFDWRUXO &XUO 5HDG\ Y? SHUPLWH V? FUHDrL R YDULHWDWH
? 3LUPV QRYLHWRMDW LHUHFL JODEuaDQu SDJDLGLHW OHG] Wu DWG]LHVW ? 8U]AG]HQLD Xu\ZDM ]JRGQLH ] MHJR SU]H]QDF]HQLHP RSLVDQ\P Z WHM GH EXFOH I?U? D FRPSURPLWH V?Q?WDWHD S?UXOXL )RUPD FRQLF? D EDUHL FX orice accident. ? O?? ????o??? ??????????? ???o??? ? ???? ???????? ? 3R]QiPND 2SRPED 5 2GORcLWH DSDUDW QD VXYR L EH]EHGQR PHVWR EH] SUDaLQH =D RGODJDQMH ???????? ?o??? ??????? ???????? ??? ?? ?? ??? ???????
PRcHWH GD XSRWUHELWH L SHWOMX ]D NDCHQMH ).
? 8]PDQLHWLHV LHUHFHV OLHWRaDQDV ODLNu MR Wu YDU EsW KRWL NDUVWD 6DWYHULHW LQVWUXNFML REVaXJL GLDPHWUXO GH OD OD PP Y? SHUPLWH V? FUHDrL GLIHULWH WLSXUL GH EXFOH ????j?? ??????? ??????????? ????? ????? ??? ?o? ???????? ??????? ?????? ???????? ?o??? o ??? ??j?? ?o?????? ? ????? ?o???
LHUHFL WLNDL DL] URNWXUD MR FLWDV GDKDV LU NDUVWDV XQ L]YDLULHWLHV QR ? 1LJG\ QLH SR]RVWDZLDM EH] QDG]RUX XU]AG]HQLD SRGaAF]RQHJR GR rL RQGXOHXUL IQYHOLrXO FHUDPLF 6LON\ 6PRRWK DO EDUHL HVWH GH GRX? RUL PDL ?? ?????j ??????o ?????? ????? ?????? ?? ???o?? ?o ????o? ? 'iYDMWH SR]RU DE\ VD YDOHF QHSRaNULDEDO 4 a???o??? ????? j???????o???? ?o??o?????? ?? ? ?o?????? ???
VDVNDUHV DU uGX zasilania. SXrLQ DJUHVLY SHQWUX S?UXO GYV 6SHU?P F? YHrL XWLOL]D FX SO?FHUH DSDUDWXO ??????? ?????? ? Pazite, da cevke ne opraskate. 1DSRPHQD j????? ?o ??????? u???o??? ??????? ?o???? ???? ?????o???o
? 9LHQPDU QRYLHWRMLHW LHUHFL DU VWDWHYX X] NDUVWXPL]WXUHJDV VWDELODV ? 1LH NRU]\VWDM ] DNFHVRULyZ DQL F]EoFL LQQ\FK SURGXFHQWyZ DQL WDNLFK dvs. &DUH &XUO&RQWURO. ? o??? Io?? ?????? ?????? ?? ??????? ????? ????? ? =DULDGHQLH QLNG\ QHRSODFKXMWH YRGRX ? Aparata ne spirajte z vodo. j????????? ?o????o o?? ?? ?? ?o????o??? ??j? a???o???
OHG]HQDV YLUVPDV .DUVWDLV FLOLQGUV QHGUHNVW VDVNDUWLHV DU YLUVPX YDL FLWX NWyU\FK QLH ]DOHFD Z Z\UDuQ\ VSRVyE AUPD 3KLOLSV :\NRU]\VWDQLH $P GRUL V? Y? UXJ?P V? SRYHVWLrL H[SHULHQrD GYV QRX? rL FHORUODOrL u????o????? ? ???????? ? ???????????? ?o? ? ????? 3KLOLSV ?????????o?? ??? ?o????? ????????? ?????? ?o?????? ? Izbegavajte grebanje cevi. ????? ???? ??????? ?o??o ?o???????? ??????? ?o ??????? ??? ???????
X]OLHVPRMRaX PDWHULuOX WHJR W\SX DNFHVRULyZ OXE F]EoFL VSRZRGXMH XQLHZDuQLHQLH JZDUDQFML FXPS?U?WRUL 6SXQHrL QH FDUH HVWH S?UHUHD GYV VLQFHU? VFULLQG R UHFHQ]LH G???? ??????????o???? ????? ???????????o?? ????????? 3KLOLSV ?????????? ?????? ?????? 7LS 1DVYHW ? Nikada nemojte da ispirete aparat vodom. ?? ???????? ?????o??? ?o??????o?? ?o ?o?????? ??????? ???????o
? 5DXJLHWLHV ODL HOHNWUHEDV YDGV QHQRQuNWX VDVNDUD DU LHUHFHV NDUVWDMuP ? 1LH ]DZLMDM SU]HZRGX VLHFLRZHJR ZRNya XU]AG]HQLD SH SDJLQD GH SURGXV ZZZ SKLOLSV FRP KDLUFDUH 'XUHD]? GRDU R FOLS? ?o??j?????????? ????????????? ?????????? ?o ?o??? ? G???? ????o???? ????????? ?????? ?? ?o??????o??? ?? 5 ????????? ??????? ?o??o ?o?????? ?o ????????? ??????
GHWDKuP ? 3U]HG VFKRZDQLHP XU]AG]HQLD RGF]HNDM Du RVW\JQLH $rWHSW?P FX QHU?EGDUH V? DA?P S?UHUHD GYV www.philips.com/welcome. ????? ?o????? G???? ????o?? ???????? ????????? ???????? ? 8cat NRQLHF YDOFD Y\WYiUD PHQaLH NXCHU\ aLUat NRQLHF Y\WYiUD YlCaLH ? = R]NLP NRQFHP FHYNH XVWYDUMDWH PDMKQH NRGUH V aLURNLP SD 6DYHW ( ?o??????? ?????o??? j????????? ?o????o u???? ???????j?
? 1HKDXMLHW LHUHFHL NDG Wu LU LHVODJWD QRQuNW VDVNDUD DU YLHJOL ? 3RGF]DV NRU]\VWDQLD ] XU]AG]HQLD ]DFKRZDM V]F]HJyOQA RVWURuQRoA ? ???j?o ?o??????? ?????? ?????? ?? ?o???o????? ?????? NXCHU\ DOHER YOQ\ 0{cHWH SRXcLr FHO~ GJcNX SRYUFKX YDOFD DOHER YHCMH NRGUH DOL YDORYLWH ODVH 8SRUDELWH ODKNR FHORWQR GROcLQR ??j?o?? ???????????? ?????? ?o?? ?o?????
X]OLHVPRMRaLHP SULHNaPHWLHP XQ PDWHULuOLHP PRuH E\A EDUG]R JRUAFH &KZ\WDM Z\aAF]QLH ]D XFKZ\W SRQLHZDu I??????? A?o?o?o ?o??????? ??????? ? ?????????? ??????o????? OHQ MHGQX REODVr YDOFD SUH YlCaLH DOHER PHQaLH NXCHU\ ? 8VNL NUDM FHYL VWYDUD PDOH NRYUGcH D aLUL NUDM VWYDUD YHAH NRYUGcH 6 ? ?????? j????????? ?o????o ????? ??????o? ???????
FHYNH DOL SD VH RGORCLWH ]D VDPR HQ GHO ]D YHCMH DOL PDQMaH NRGUH
? 1HNDG QHDSVHG]LHW LHUHFL DU NDXW NuGLHP SULHNaPHWLHP SLHP GYLHOL SR]RVWDaH F]EoFL VA JRUAFH 8QLNDM NRQWDNWX ]H VNyUA ,PSRUWDQW ???? ?o??????o? ?????? ?? ???? ????? ? ctP WHQaLH SUDPHQH YODVRY SRXcLMHWH WiP KXVWHMaLH NXCHU\ ? 7DQMaL NRW MH SUDPHQ ODV CYUVWHMaL ER NRGHU LOL WDODVH 0RcHWH GD NRULVWLWH CLWDYX GXcLQX FHYL LOL GD RGDEHUHWH ????????????
YDL GUuQLlX NDG Wu LU NDUVWD ? =DZV]H XPLHV]F]DM XU]AG]HQLH QD SRGSyUFH QD uDURRGSRUQHM &LWLrL FX DWHQrLH DFHVW PDQXDO GH XWLOL]DUH vQDLQWH GH D XWLOL]D DSDUDWXO rL ????????? ??????? ?????? A???o?????????? ??j??? ????? vytvorite. VDPR MHGDQ QMHQ GHR NDNR ELVWH GRELOL YHAH LOL PDQMH NRYUGcH 7 I????????? ??????? ?o??o ? ? ??o???? ????o???? ??????? ????? ?
? ,]PDQWRMLHW LHUHFL WLNDL ODL LHYHLGRWX VDXVXV PDWXV 1HOLHWRMLHW LHUHFL DU VWDELOQHM SaDVNLHM SRZLHU]FKQL 5R]JU]DQ\ ZDaHN QLJG\ QLH SRZLQLHQ S?VWUDrL O SHQWUX FRQVXOWDUH XOWHULRDU? ????o???? ?????o? ????? u???? ????? ??? ?o????? 3KLOLSV &DUH O????????????? ?????? ?? ???o??? ?? ?o??j? ???????o ? ???????o ? $N FKFHWH Y\WYRULr PRGHUQi YOQLWi ~CHV ]DCQLWH QDWiCDr YODV\ QD ? cH cHOLWH PRGHUQR YDORYLWR SULCHVNR ODVH ]DCQLWH ODVH NRGUDWL ? aWR MH WDQML SUDPHQ NRYUGcD AH ELWL CYUaAD ??????? ? uo ??????????? ?o??o
Y YLaLQL OLCQLF =DGQMLK QHNDM FHQWLPHWURY QH QDNRGUDMWH /DVH
VODSMuP URNuP GRW\NDA EODWX VWROLND DQL LQQ\FK aDWZRSDOQ\FK PDWHULDayZ ? $9(57,60(17 1X XWLOL]DrL DFHVW DSDUDW vQ DSURSLHUHD DSHL &XUO&RQWURO ? ?????o????? ?o???????? ?o????? ?????o ????????? ?? ?????o? O??? ??????o ?? ?o ??? ?o??? ZZZ SKLOLSV FRP ? ?o ~URYQL OtFQHM NRVWL 1HFKDMWH WDNLVWR SRVOHGQiFK SiU FHQWLPHWURY ? $NR cHOLWH PRGHUQH WDODVH NRYUGcDQMH ]DSRCQLWH X QLYRX 8 u???????? ????? ???? ?? ?o??????? ??? ???????
UD]CHaLWH V SUVWL DOL NUWDCR
? 8]JODEuMLHW FLOLQGUX WHUX XQ EUHYX QR SXWHNKLHP XQ PDWX YHLGRaDQDV ? 1LH GRSXoA GR ]HWNQLEFLD VLE SU]HZRGX ]DVLODMAFHJR ] UR]JU]DQ\PL ? &kQG DSDUDWXO HVWH XWLOL]DW vQ EDLH VFRDWHrL O GLQ SUL]? ????o?o?? ?o??o??? ?o ???? ?????? ?? ??o?o??? ????j???o ????? ???o???? )DFHERRN ©3KLOLSV %HDXW\? QHQDWRCHQiFK 3UHMGLWH VL YODV\ SUVWDPL DOHER KUHEH?RP ? Kodralnik lahko uporabite tudi za ustvarjanje volumna korenin. MDJRGLCQH NRVWL 8] WR SRVOHGQMLK QHNROLNR FHQWLPHWDUD RVWDYLWH 9, 10 uo ?o???????? ?????? ?o????? ?o?????? ? ???o????? ?o???????
L]VWUuGuMXPLHP SLHPDUDP SXWuP ODNDV XQ cHOHMDV 1HNDG F]EoFLDPL XU]AG]HQLD GXS? XWLOL]DUH GHRDUHFH DSD UHSUH]LQW? XQ ULVF FKLDU rL U???????o? ????o ??????o ??o?????? ?? ?? ?? ????????? ? 7~WR QDWiCDFLX NXOPX P{cHWH SRXcLr DM QD Y\WYRUHQLH REMHPX SUL QHXNRYUGcDQH 5DaCHaOMDMWH SUVWLPD LOL CHWNRP ????? ?????? ?o????? ?o ?o????
QHL]PDQWRMLHW LHUHFL DSYLHQRMXPu DU PDWX YHLGRaDQDV SURGXNWLHP ? :aAF]RQH XU]AG]HQLH WU]\PDM ] GDOD RG aDWZRSDOQ\FK VXEVWDQFML L cand aparatul este oprit. ?????????o?? ?o??????? ????? ? ????? U??o???????? ???????? 3UDPHQ SULGUcLWH SRG NRWRP VWRSLQM QD ODVLaCH &HYNR SRVWDYLWH u???? ????????o???
? &LOLQGUDP LU NHUDPLVNV SuUNOuMXPV aLV SuUNOuMXPV YDU VDPD]LQuW przedmiotow. ? $9(57,60(17 1X XWLOL]DrL DFHVW DSDUDW vQ DSURSLHUHD ??????o 6LON\ 6PRRWK ?????????o?? ? ??o ?o?o ????? j?o???? io?o???? ? ????????o??? NRULHQNRFK 3RGUcWH SUDPH? YODVRY SRG VWXS?RYiP XKORP FP QDG NRUHQLQH QH GRWLNDMWH VH ODVLaCD LQ SUDPHQ SRORcLWH QD ? 2YDM DSDUDW ]D XYLMDQMH NRVH PRcH GD VH NRULVWL L ]D VWYDUDQMH 1 I??????? ???????? ? ???·???o??? ??j? ??? ??????
N SRNRcNH KODY\ 8PLHVWQLWH YDOHF FP QDG NRULHQN\ GiYDMWH
QRGLOXPX ODLND JDLWu 7RPDU WDV QHLHWHNPD LHUHFHV GDUEHEX ? *G\ XU]AG]HQLH MHVW JRUAFH QLJG\ JR QLH SU]\NU\ZDM QS UEF]QLNLHP F?]LORU GXrXULORU ED]LQHORU VDX DOWRU UHFLSLHQWH FX DS? ?????????? uo??o??o????? Io???? ??????? ? &DUH &XUO&RQWURO. u?? ????????????? ????????? ??????o??? ??? ? ????o? QDMaLUaL GHO FHYNH YROXPHQD SUL NRUHQX 'UcLWH SUDPHQ NRVH SRG XJORP RG 2 u???o??? ???????? ?o ?o???????? ???????? ? ?o??? ????
? -D DU LHUHFL LHYHLGR NUuVRWXV PDWXV FLOLQGUV YDU QRVPDUDWLHV 3LUPV OXE RG]LHuA ? 6FRDWHrL vQWRWGHDXQD DSDUDWXO GLQ SUL]? GXS? XWLOL]DUH U? ????? ?o?? ???? I? ?????????? ?????? ????o???????? ? ??????o?????? ??????o ???????? ??? ?o?? 3KLOLSV ?? o????? SR]RU DE\ VD QHGRWNRO SRNRcN\ KODY\ D SRORcWH SUDPH? YODVRY QD ? =D GRGDWQR REVWRMQRVW SUHG NRGUDQMHP QD YVDN SUDPHQ QDQHVLWH stepeni u odnosu na teme. Postavite cev na 1 cm iznad korena ?????????
?o?? ? ???j??? ?????o?????? uo?????? ????? ? ???????? ?o
QDMaLUaLX CDVr YDOFD
OLHWRW LHUHFL PuNVOHJLHP PDWLHP NRQVXOWDMLHWLHV DU L]SODWHWuMX ? 8u\ZDM XU]AG]HQLD QD VXFK\FK ZaRVDFK 1LH Xu\ZDM XU]AG]HQLD JG\ ZZZ SKLOLSV FRP ??? ???o?????? ? ????? ????????? ???????????? lak za lase. (izbegavajte dodirivanje temena), a zatim pramen postavite na
? 9LHQPDU QRGRGLHW LHUHFL 3KLOLSV SLOQYDURWDP VHUYLVD FHQWUDP MD PDV] PRNUH GaRQLH ? IQ FD]XO vQ FDUH FDEOXO GH DOLPHQWDUH HVWH GHWHULRUDW DFHVWD WUHEXLH ???o???? ZZZ SKLOLSV FRP KDLUFDUH O?? ?o???? ?? ?????? ?????? A 3KLOLSV ? ?o??? ???o?? A????? ?????????? ??????? ???????? ?o ? $N FKFHWH GRVLDKQXr SHYQHMat ~CHV SUHG SRXcLWtP NXOP\ QDQHVWH ? Lasje naj bodo med kodranjem suhi. QDMaLUL GHR FHYL 3 u???????? ??????? ??? ??????? ? ?????
vQORFXLW vQWRWGHDXQD GH 3KLOLSV GH XQ FHQWUX GH VHUYLFH DXWRUL]DW
??????????? ???? Io??j? ?????o ? ????????
QHSLHFLHaDPD DSVNDWH YDL UHPRQWV 1HNYDOLAFDWX SHUVRQX YHLNWV ? 1D ELHuAFR F]\oA ZDaHN ] NXU]X RUD] oURGNyZ GR XNaDGDQLD ZaRVyZ GH 3KLOLSV VDX GH SHUVRQDO FDOLAFDW vQ GRPHQLX SHQWUX D HYLWD RULFH jo?o??????? ?o???? o??? ? Io??? ???o?? ??? ?????o ????????? QD NDcGi SUDPH? ODN QD YODV\ ? .R NRQCDWH V NRGUDQMHP SRCDNDMWH GD VH NRGUL SRSROQRPD ? 'D ELVWH REH]EHGLOL EROMH ANVLUDQMH SUH NRYUGcDQMD QD VYDNL 4 G?????? ??????? ????j?? jo???????
UHPRQWV YDU UDGHW KRWL EHVWDPDV VLWXuFLMDV OLHWRWuMDP QS SLDQNL ODNLHUX uHOX 1LJG\ QLH Xu\ZDM ORNyZNL Z SRaAF]HQLX ] accident. ???????????? 3KLOLSV ???o?????? ? ???????? ?????? 3KLOLSV ??? ? 3UL QDWiCDQt PXVLD E\r YODV\ VXFKp SRVXaLMR SUHGHQ QDGDOMXMHWH ] REOLNRYDQMHP SULCHVNH pramen primenite lak za kosu. 5 u????jo??? ???????? ? ?????????? ?????? ?o ???o???????? ?????
? 1HLHYLHWRMLHW DWYHUDV PHWuOD SULHNaPHWXV ODL L]YDLUHWRV QR HOHNWULVNuV WDNLPL oURGNDPL ? $FHVW DSDUDW SRDWH A XWLOL]DW GH F?WUH FRSLL vQFHSkQG GH OD YkUVWD Io??o? ??????o??? ? U???? ?? ????????o??? ???????? ????o???????? ??????? ? .HC VL QDWRCtWH YODV\ SUHG CDOatP WYDURYDQtP ~CHVX QHFKDMWH ? 3UHGHQ ]DCQHWH VH SUHSULCDMWH GD LPDWH CLVWH URNH VDM ERVWH Y ? .RVD EL WRNRP NRYUGcDQMD WUHEDOR GD EXGH VXYD u??????? ????o ?o??? ?????jo?? ?????????? ??j? ?o jo??? ?o
VWUuYDV WULHFLHQD ? :DaHN PD SRZaRNE FHUDPLF]QA 3RZaRND WD PRuH ]Xu\ZDA VLE ] GH DQL rL SHUVRDQH FDUH DX FDSDFLW?rL A]LFH PHQWDOH VDX VHQ]RULDOH ???????? ? ??????? ?????j? ????o ©3KLOLSV 'RPHVWLF $SSOLDQFHV DQG NXCHU\ ~SOQH Y\FKODGQ~r nasprotnem primeru olja z rok prenesli na lase. ? .DGD ]DYUaLWH VD NRYUGcDQMHP NRVH RVWDYLWH NRYUGcH GD VH ????? ).
XSa\ZHP F]DVX 1LH ZSa\ZD WR QD SUDZLGaRZH IXQNFMRQRZDQLH u???? ?????????o???? ??????o ????o?????? ???o???????? ? 3HUVRQDO &DUH 3KLOLSV %9? ? 3UHG SRXcLWtP ]DULDGHQLD VNRQWUROXMWH CL PiWH CLVWp UXN\ SUHWRcH ? cH VR ODVMH REGHODQL V NHPLNDOLMDPL EDUYDQL DOL XUHMHQL Y WUDMQR SRWSXQR RVXaH SUH QHJR aWR QDVWDYLWH VD REOLNRYDQMHP IUL]XUH
(OHNWURPDJQDWLVNLH /DXNL (0) XU]AG]HQLD UHGXVH VDX VXQW OLSVLWH GH H[SHULHQr? rL FXQRrWLQrH GDF? VXQW ???????????? ???????o???? ? ????o???? ?j? ??? ?o???????j? PDVWQRWD ] YDaLFK U~N E\ VD PRKOD SUHQLHVr DM QD YODV\ SULCHVNR SUHG REOLNRYDQMHP XSRUDELWH L]GHOHN NL ]DJRWDYOMD ? 3UH QHJR aWR SRCQHWH XYHULWH VH GD VX YDP UXNH CLVWH ]DWR aWR VH u??????o
VXSUDYHJKHDWH VDX DX IRVW LQVWUXLWH FX SULYLUH OD XWLOL]DUHD vQ FRQGLrLL
?????????o??? ? ?o?????? ???o?????j? ?o????o?o
PDVQRAD VD UXNX SUHQRVL QD NRVX
aH 3KLOLSV LHUHFH DWELOVW YLVLHP SLHPDURMDPLHP VWDQGDUWLHP XQ ? -HoOL XU]AG]HQLH MHVW Xu\ZDQH GR ZaRVyZ IDUERZDQ\FK ZDaHN PRuH GH VLJXUDQr? D DSDUDWXOXL rL vQrHOHJ SHULFROHOH SH FDUH OH SUH]LQW? ? IuUUAuUo u? ??????????? ?????? ?????? ???? u???? ? ????o????? ? $N V~ YDaH YODV\ FKHPLFN\ XSUDYHQp IDUEHQp DOHER WUYDOi ]DaCLWR SUHG WRSORWR ? Ako vam je kosa hemijski tretirana (farbana kosa ili trajna frizura),
VLE ]DEDUZLA -HoOL ]DPLHU]DV] Xu\ZDA XU]AG]HQLD GR V]WXF]Q\FK
SUHG SRXcLWtP ]DULDGHQLD QD QH QDQHVWH YiURERN QD ~SUDYX
QRWHLNXPLHP NDV DWWLHFDV X] HOHNWURPDJQDWLVNR ODXNX LHGDUEHEX ZaRVyZ QDMSLHUZ GRZLHG] VLE RG LFK VSU]HGDZF\ F]\ MHVW WR &RSLL QX WUHEXLH V? VH MRDFH FX DSDUDWXO &XU?rDUHD rL vQWUHrLQHUHD GH ? I????? ????? ????o ???o??? ??????o ?? ??????? ??????????? ~CHVRY NWRUi SRVN\WXMH RFKUDQX SUHG Y\VRNiPL WHSORWDPL ? cH cHOLWH REOLNRYDWL PRGHUQR SROQH LQ SRVNRCQH NRGUH ODVH SUH REOLNRYDQMD IUL]XUH XSRWUHELWH SURL]YRG NRML SUXcD ]DaWLWX RG ? u? ?o???o??? ???????? ?o ????????
dopuszczalne. F?WUH XWLOL]DWRU QX WUHEXLH UHDOL]DWH GH F?WUH FRSLL QHVXSUDYHJKHDrL ????? ?????????o??? ??????o ? ?o???? ????o?? ??????o??????? ? 1D Y\WYRUHQLH PRGHUQpKR ~CHVX ] SOQiFK D SUXcQiFK NXCLHU LFK zavijte, preden jih ovijete okoli cevke, da po kodralniku ne bodo toplote. ? u????? ?? ????? ???????? ?????
9LGHV DL]VDUG]HED ? .RQLHF]QRoA SU]HJOAGX OXE QDSUDZ\ XU]AG]HQLD ]DZV]H ]JaDV]DM GR ? IQDLQWH GH D FRQHFWD DSDUDWXO DVLJXUDrL Y? F? WHQVLXQHD LQGLFDW? SH a??????? ???? ??????o????? ???? ?o?? ???? o??? ? Io? ???????? ???????? ? ???????? ? ?? ?? ??o???? ?????? SUHG QDWRCHQtP RNROR YDOFD VWRCWH DE\ VD QD QDWiCDFLX NXOPX UD]YUaCHQL UDYQR ? 'D ELVWH REOLNRYDOL NRYUGcH PRGHUQH SXQRAH L YROXPHQD ]DYUWLWH
DSDUDW FRUHVSXQGH WHQVLXQLL UHrHOHL ORFDOH
-sVX SURGXNWV LU NRQVWUXDWV XQ L]JDWDYRWV QR DXJVWDV NYDOLWuWHV DXWRU\]RZDQHJR FHQWUXP VHUZLVRZHJR AUP\ 3KLOLSV 1DSUDZ\ ? 1X XWLOL]DrL DSDUDWXO SHQWUX DOW VFRS GHFkW FHO GHVFULV vQ DFHVW PDQXDO ?????? ???????? ?o???????????? ????????? ??????????? ????? ??????o??? nerozprestreli rovno. ? cH LPDWH ODVH QDUDYQR YDORYLWH ODKNR V NRGUDOQLNRP NRGUH NRVX RNR SUVWD SUH QHJR aWR MH RPRWDWH RNR FHYL WDNR GD QH EXGH u??o?o
poudarite tako, da ga uporabite samo na nekaterih ali samo na
PDWHULuOLHP XQ VDVWuYGDKuP NXUDV LU LHVSDMDPV SuUVWUuGuW XQ SU]H] RVRE\ QLHZ\NZDOLANRZDQH PRJA SURZDG]LA GR SRZDuQHJR ? 1X O?VDrL QLFLRGDW? DSDUDWXO QHVXSUDYHJKHDW FkQG HVWH FRQHFWDW OD ? IuUUAuUo u? ??????????? ?????? ? ?o???? ???o?????? ? ????o???? ????????? ????? ????o??? 3KLOLSV ??? ? ? $N V~ YDaH YODV\ SULURG]HQH YOQLWp P{cHWH SRPRFRX QDWiCDFHM zgornjih pramenih. UDVSRUHCHQD SR FHYL
L]PDQWRW DWNuUWRWL ]DJURuHQLD GOD Xu\WNRZQLND XU]AG]HQLD sursa de alimentare. ???? ?o?????? ??? ???j?? ?????????? ? ????? ????????? ???????????? 3KLOLSV Io??? ???o?? NXOP\ XSUDYLr OHQ QLHNR?NR KRUQiFK SUDPH?RY YODVRY D ]YiUD]QLr ? cH cHOLWH NRGUH GHAQLUDWL SR NRGUDQMX ODV QH UD]CHaLWH cH cHOLWH ? Ako vam je kosa prirodno talasasta, aparat za uvijanje kose ? I?????? ?????? ???????o ???????? ???????? ?o?? ?o?????
-D X] SURGXNWD UHG]DPV SuUVYHWURWDV DWNULWXPX XUQDV VLPEROV WDV QR]HPD ? $E\ XQLNQAA SRUDuHQLD SUAGHP QLH XPLHV]F]DM PHWDORZ\FK ? 1X XWLOL]DrL QLFLRGDW? DFFHVRULL VDX FRPSRQHQWH GH OD DOrL SURGXF?WRUL ?????????? ??o??????? WDN YaHWN\ YOQ\ YDORYLWR LQ SROQR SULCHVNR NRGUH QHcQR UD]CHaLWH V NUWDCR L] PRcHWH GD XSRWUHELWH QD VDPR QHNROLNR SUDPHQRYD LOL QD JRUQMLP o ??????? ?????? ? ?????? ?o????? ?? ??????? U???o
ND X] aR SURGXNWX DWWLHFDV (LURSDV 6DYLHQHEDV GLUHNWHYD (6 SU]HGPLRWyZ Z RWZRUDFK XU]AG]HQLD VDX QHUHFRPDQGDWH H[SOLFLW GH 3KLOLSV 'DF? XWLOL]DrL DFHVWH DFFHVRULL ? u???? ?o???????? ?o???? ????????? ?????? ?? ??????? u??????o u?????o I???????? ??????? ? $N FKFHWH GRVLDKQXr YiUD]Qp NXCHU\ SR QDWiCDQt VL YODV\ QDUDYQLK aCHWLQ 1DMSUHM UD]CHaLWH NRQLFR LQ QDGDOMXMWH QDY]JRU GHORYLPD NDNR ELVWH GRELOL L]UDcHQLMH NRYUGcH SR FHORM NRVL ?o??????o?? ??????? ?o ???? ??????? o?? ???? ?o ???? ??j?
/sG]X X]]LQLHW SDU HOHNWULVNR XQ HOHNWURQLVNR SURGXNWX YLHWDMR DWVHYLa?R VDX FRPSRQHQWH JDUDQrLD VH DQXOHD]? ??????????? QHSUHCHaWH $N FKFHWH GRVLDKQXr ]YOQHQi D REMHPQi ~CHV NXCHU\ ? $NR cHOLWH GD GRELMHWH GHAQLVDQH NRYUGcH QHPRMWH GD CHaOMDWH ?o????? ??? ????????? ??????j? ?? ?????j? ?o????o
VDYuNaDQDV VLVWDPX 3ROD HOHNWURPDJQHW\F]QH (0) ? I ????o? ??????????? ??????j? ????o ?j? ?????????? u????? ?? I??????? ????????? ??? ?????????????o VL MHPQH SUHCHaWH NHIRX V SUtURGQiPL aWHWLQDPL =DCQLWH CHVDr SUL NRVX QDNRQ NRYUGcDQMD $NR cHOLWH GD SRVWLJQHWH WDODVDVW L]JOHG VD ? G? ????? ?o??? ??? ??j???? ?o?????
/sG]X UHNRMLHWLHV DWELOVWRaL YLHWDMLHP QRWHLNXPLHP XQ QHXWLOL]DMLHW YHFRV 7R XU]AG]HQLH AUP\ 3KLOLSV VSHaQLD ZV]\VWNLH QRUP\ L MHVW ]JRGQH ? 1X vQI?rXUDrL FDEOXO GH DOLPHQWDUH vQ MXUXO DSDUDWXOXL ?o?????? G???? ?????????? ?????o???? ??????o?o??? ?????o???? ?????????????o ????o??o NRQCHNRFK D SRVWXSQH SUHMGLWH QDKRU 'RGDWQH QDPLJH ]D REOLNRYDQMH QDaHJD VWURNRYQMDND ]D QHJR ODV $QG\MD ? O?? ????????? ?????? ??????? ?????????? ?o??????o??
SURGXNWXV NRSu DU SDUDVWDMLHP VDG]HYHV DWNULWXPLHP 3DUHL]D MsVX ] ZV]\VWNLPL SU]HSLVDPL GRW\F]AF\PL QDUDuHQLD QD G]LDaDQLH SyO ? IQDLQWH GH D GHSR]LWD DSDUDWXO DrWHSWDrL V? VH U?FHDVF? ??????o ?o??????? ???? ?????? ? o????????o???? ????????? ? ??????? 8IIHOVD VL ODKNR RJOHGDWH QD QDaL GRPDCL VWUDQL ZZZ SKLOLSV FRP DOL QDaL L]UDcHQLP YROXPHQRP QHcQR RCHaOMDMWH NRYUGcH SRPRAX CHWNH ??????? ?o ????? ?????? ao??? ?o????? ?????o ???o????
YHFu SURGXNWD XWLOL]uFLMD SDOHG] QRYDUVW SRWHQFLuOR QHJDWHYR LHWHNPL X] elektromagnetycznych. ? $YHrL IRDUWH PXOW? JULM? FkQG XWLOL]DrL DSDUDWXO vQWUXFkW DU SXWHD ?????? 3KLOLSV ??? ? ????????? ?????? ? ??????o??? ??????? ????????? VWUDQL QD )DFHERRNX ?3KLOLSV %HDXW\© RG SULURGQRJ PDWHULMDOD cHaOMDQMH ]DSRCQLWH RG NUDMHYD SD LGLWH ?o????????? ??????? ????????? ??????? ?o?????? ?? ??????
DSNuUWDMR YLGL XQ FLOYDNX YHVHOHEX A H[WUHP GH AHUELQWH $SXFDrL GRDU PkQHUXO GHRDUHFH FHOHODOWH ??o?????o??? ?????? $N FKFHWH ]tVNDr CDOaLH WLS\ QD WYDURYDQLH ~CHVRY RG QiaKR RGERUQtND nagore. ? ?? ????? ?o??? ????o ????????????o?? ??? ????????? ?? ???
QD VWDURVWOLYRVr R YODV\ $QG\KR 8IIHOVD QDYaWtYWH QDaX GRPRYVN~ VWUiQNX
OURGRZLVNR FRPSRQHQWH VXQW AHUELQrL rL HYLWDrL FRQWDFWXO FX SLHOHD ? Oo???? ???????? ??j?? ???????o???? ???? ??o??? ??????o??o QD ORNDOLWH ZZZ SKLOLSV FRP DOHER QDaX VWUiQNX QD ORNDOLWH )DFHERRN *DUDQFLMD LQ VHUYLV ???? ??????? a???o??? ?o??? ??????? ??? ????? j?o?????
3uUVNDWV 7R XU]AG]HQLH ]RVWDaR ]DSURMHNWRZDQH L Z\NRQDQH ] PDWHULDayZ ? $rH]DrL vQWRWGHDXQD DSDUDWXO FX VXSRUWXO SH R VXSUDIDrD SODW? ??? ? ???o ? ?j?o????????? ??????????o?????? ??? I??????? I ????o? ??????????? ??????j? A3KLOLSV %HDXW\? cH SRWUHEXMHWH LQIRUPDFLMH DOL LPDWH WHcDYR RELaCLWH 3KLOLSVRYR VSOHWQR 'RGDWQH VDYHWH ]D REOLNRYDQMH IUL]XUH VWUXCQMDND ]D QHJX NRVH (QGLMD ?? j????? ?????????? ??????? ?o ?????o?? ?? ?o? ????????
VWDELO? WHUPRUH]LVWHQW? %DUD AHUELQWH QX WUHEXLH V? DWLQJ? QLFLRGDW?
8IHOVD SRWUDcLWH QD QDaRM PDWLCQRM VWUDQLFL ZZZ SKLOLSV FRP LOL QD QDaRM
??????????? ????????????? o ?o??? ???o ? ??????o??????
????o ?j? ?????????? ?o??????
?????????
VXSUDIDrD VDX DOWH PDWHULDOH LQADPDELOH
$XNVWu JDLVD X]JDOLV RUD] NRPSRQHQWyZ Z\VRNLHM MDNRoFL NWyUH QDGDMA VLE ? (YLWDrL LQWUDUHD vQ FRQWDFW D FDEOXOXL GH DOLPHQWDUH FX SLHVHOH AHUELQrL ?????? ? ??o????? ??? ?????????? ???j?? ??? ??? ????? ??????? ???? G???? ?????????? ?????o???? mesto na naslovu www.philips.com ali se obrnite na Philipsov center za )DFHERRN VWUDQLFL A3KLOLSV %HDXW\? ????o??? ????o??? ?? ?????? j????? ? ????o???? ?o???
??????? ?o ?o?????? ?o????? ???????o
Silky Smooth keramiskais cilindrs do ponownego wykorzystania. ale aparatului. ????????????o??? ? ?????o???? ?????????o??? ??????o ??????o?o??? ??????o ?o??????? =iUXND D VHUYLV SRPRC XSRUDEQLNRP Y YDaL GUcDYL 6H]QDP WHOHIRQVNLK aWHYLON QDMGHWH ? O?? ???o?????? ????o??? ????? ?o?????? ?o?????? ?o ?????
1RYLHWRaDQDV VWDWHYV -HoOL SURGXNW ]RVWDa RSDWU]RQ\ V\PEROHP SU]HNUHoORQHJR SRMHPQLND ? ???????o????? ??o??????? u? ?????????? ????? ?j?o?? ???? ?????? ? o????????o???? Y PHGQDURGQHP JDUDQFLMVNHP OLVWX cH Y YDaL GUcDYL WDNaQHJD FHQWUD QL *DUDQFLMD L VHUYLV
7HPSHUDWsUDV LHVWDWHMXPD UuGHMXPV QD RGSDG\ R]QDF]D WR Lu SRGOHJD RQ SRVWDQRZLHQLRP '\UHNW\Z\ ? 3?VWUDrL DSDUDWXO OD GLVWDQr? GH RELHFWH rL PDWHULDOH LQADPDELOH FkQG ? ???????? O??? ??j?? ???????????? ??????? ? ???? ?o ????????? ?????? 3KLOLSV ??? ? $N SRWUHEXMHWH LQIRUPiFLH DOHER DN PiWH SUREOpP QDYaWtYWH ZHERY~ se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za ?o??? ?o? ??? ???????
/DLND LHVWDWHaDQDV UuGHMXPV ORNX JDWDYHEDV LQGLNDWRUDP Europejskiej 2012/19/WE. este pornit. ???????? ?????? ??? ?????????? ???????? ????????? ?????? ? ??????o??? VWUiQNX SURGXNWRY ]QDCN\ 3KLOLSV QD DGUHVH ZZZ SKLOLSV FRP DOHER male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego. Ukoliko su vam potrebne informacije ili ako imate neki problem, ? u?? ?o? ?o????? ??????? ?o? ???? ?????
sekundes ,QIRUPDFMH QD WHPDW Z\G]LHORQ\FK SXQNWyZ VNaDGRZDQLD ]Xu\W\FK ? 1X DFRSHULrL QLFLRGDW? DSDUDWXO FX FHYD GH H[HPSOX XQ SURVRS VDX ? u???? ???????????? ??????o ????????? ??? ??o?o???? ?o ??? ??????? ??o?????o??? VD REUirWH QD 6WUHGLVNR VWDURVWOLYRVWL R ]iND]QtNRY VSRORCQRVWL YR posetite Philips Web lokaciju na adresi www.philips.com ili se obratite ? A???????? ?o????? ?o??? ???? ?o??o? ???????? ????????? o
3RJX ANVuFLMDV LNRQD SURGXNWyZ HOHNWU\F]Q\FK L HOHNWURQLF]Q\FK PRuQD X]\VNDA Z PLHMVFX XQ DUWLFRO YHVWLPHQWDU FkQG HVWH AHUELQWH ?o???????? ????????????? ?o???????? ??????? ??????????? VYRMHM NUDMLQH =R]QDP WHOHIyQQ\FK CtVLHO QiMGHWH Y FHORVYHWRYR 2GSUDYOMDQMH WHcDY FHQWUX ]D NRULVQLCNX SRGUaNX NRPSDQLMH 3KLOLSV X VYRMRM ]HPOML /LVWX ???? ??????????? ???o?o?? ???????
,HVODJaDQDV L]VODJaDQDV SRJD zamieszkania. ? 8WLOL]DrL DSDUDWXO QXPDL SH S?U XVFDW 1X XWLOL]DrL DSDUDWXO FX PkLQLOH ? u? ??????????? ?????? ??? ????? ???????? ?? ????o???? ? SODWQRP ]iUXCQRP OLVWH $N VD YR YDaHM NUDMLQH 6WUHGLVNR VWDURVWOLYRVWL EURMHYD WHOHIRQD AHWH SURQDAL X PHCXQDURGQRP JDUDQWQRP OLVWX $NR X ? u?????? ???? ????? ???o?o???? ??????? o??? ??? ?? ???
&LOSLlD SDNDULQuaDQDL 3URVLP\ SRVWESRZDA ]JRGQLH ] Z\W\F]Q\PL PLHMVFRZ\FK ZaDG] L QLH ude. ?o???? ??????????? 6ORYHQVN\ R ]iND]QtNRY QHQDFKiG]D REUirWH VD QD PLHVWQHKR SUHGDMFX YiURENRY cH LPDWH V NRGUDOQLNRP WHcDYH LQ MLK V SRPRCMR VSRGDM QDYHGHQLK YDaRM ]HPOML QH SRVWRML FHQWDU ]D NRULVQLCNX SRGUaNX REUDWLWH VH ORNDOQLP ????????? ?o ???????
? JUR]uPV YDGV Z\U]XFDA WHJR W\SX XU]AG]Hl ZUD] ] LQQ\PL RGSDGDPL SRFKRG]AF\PL ? 3?VWUDrL EDUD FXUDW? rL FXU?rDrL R GH SUDI rL SURGXVH SHQWUX FRDIDW ? u? ???o?????? ?????????? ? ???? ?????? ??? ????????o ]QDCN\ 3KLOLSV DOHER NRQWDNWXMWH 2GGHOHQLH VOXcLHE 3KLOLSV ? GLYt]LD QDVYHWRY QH PRUHWH RGSUDYLWL VH REUQLWH QD QDMEOLcML 3KLOLSVRY VHUYLVQL distributeru Philips proizvoda ili servisnom odeljenju kompanije Philips ? O??? Io?? ??????? ?o??o?? ???????? ??????? ?o????o???
3RJX ANVuFLMDV DWEOR?DaDQDV IXQNFLMD 1RVSLHGLHW XQ WXULHW SRJX ODL ] JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR 3UDZLGaRZD XW\OL]DFMD VWDU\FK SURGXNWyZ SUHFXP VSXP? VSUD\ VDX JHO 1X XWLOL]DrL QLFLRGDW? DSDUDWXO vPSUHXQ? ? uo????o???? ???????o???? ?o???? ???? o??????o?o?? ??? %ODKRcHOiPH 9iP NX N~SH D YtWDPH 9iV PHG]L SRXctYDWH?PL SURGXNWRY GRPiFH VSRWUHELCH D RVREQi VWDURVWOLYRVr FHQWHU DOL 3KLOLSVRY FHQWHU ]D SRPRC XSRUDEQLNRP Y YDaL GUcDYL Domestic Appliances and Personal Care BV. ?? ????o??????? ?o????? ????? ???o?o???? ???????
DWEOR?DWX SRPDJD ]DSRELHJDA ]DQLHF]\V]F]HQLX oURGRZLVND QDWXUDOQHJR RUD] cu produse de coafat. ???o???? ???j?? ?????????????? ?? ??????? ?????o????? VSRORCQRVWL 3KLOLSV $N FKFHWH QDSOQR Y\XcLr SRGSRUX SRQ~NDQ~ ???????o????? ?o????? ?? ?o?????? ??????? ??? ?oj???o???
/RNX JDWDYHEDV LQGLNDWRUD ODLND VODG]LV utracie zdrowia. ? %DUD DUH XQ vQYHOLr FHUDPLF $FHVW vQYHOLr VH SRDWH X]D OHQW vQ WLPS ????????o??? 3KLOLSV u?? ?????????o??? ?o??? o??????o??? ? VSRORCQRVrRX 3KLOLSV ]DUHJLVWUXMWH VYRM SURGXNW QD ORNDOLWH 5LHaHQLH SUREOpPRY 7HcDYD 9]URN 5HaLWHY 5HaDYDQMH SUREOHPD ? O?? ????????? ?????? ?? ????? ? ??????? ?o?????? ???? ???
7HPSHUDWsUDV SuUVODJaDQD 7RWXrL DFHVW OXFUX QX DIHFWHD]? SHUIRUPDQrD DSDUDWXOXL ???o??? jo?o??????? ????o???????o ?????? ???? www.philips.com/welcome. Aparat ne 9WLCQLFD QD NDWHUR 3UHYHULWH DOL MH YWLCQLFD SRG ?o?????o?? ??????? ?o ??????? ???????? ??j? ??? ???? ??
/RNX JDWDYHEDV LQGLNDWRUV 2SLV ? 'DF? DSDUDWXO HVWH XWLOL]DW SH S?U YRSVLW EDUD VH SRDWH S?WD IQDLQWH ? u? ???o???o??? ??????? ???? ?????j ??????o 9 SUtSDGH cH VD Y\VN\WQH SUREOpP V QDWiCDFRX NXOPRX D QHEXGHWH $NR WRNRP XSRWUHEH DSDUDWD ]D XYLMDQMH NRVH GRCH GR SUREOHPD ???? ????? ?o???o??? ?o ?????
,]PDQWRMRW WuOuN PLQDWuV IXQNFLMDV DU VDYX &DUH &XUO&RQWURO YDUDVLHW GH D O XWLOL]D SHQWUX S?U DUWLAFLDO FRQVXOWDrL vQWRWGHDXQD GLVWULEXLWRUXO ? u????? ??? ???o?? ?????? ?o??? ??? ?????? OYRG KR YHGLHr Y\ULHaLr SRPRFRX QDVOHGXM~FLFK LQIRUPiFLt REUirWH VD deluje. VWH SULNOMXCLOL DSDUDW napetostjo. NRMH QH PRcHWH GD UHaLWH QD RVQRYX SULORcHQLK LQIRUPDFLMD REUDWLWH ? O??? ??????? ???????? ??? ??????? ????? ????o
morda ni pod
LHJsW GDXG] L]WHLNVPHJuNDV ORNDV VDJODEuMRW YHVHOHJXV PDWXV 1LHQDJU]HZDMAFD VLE NRlFyZND ? 3HQWUX FRQWURO VDX GHSDQDUH GXFHrL DSDUDWXO QXPDL OD XQ FHQWUX ? A?????o??? ???????????? ??? ?????????o??? ??????o ?o? ?o? QD QDMEOLcaLH VHUYLVQp VWUHGLVNR VSRORCQRVWL 3KLOLSV DOHER 6WUHGLVNR napetostjo. VH QDMEOLcHP 3KLOLSV VHUYLVQRP FHQWUX LOL FHQWUX ]D NRULVQLCNX SRGUaNX ????????????o?? ??? ???o?o??? ??????? o?? ??????? ?o?? ?o
? /RNX JDWDYHEDV LQGLNDWRUV :DaHN ] MHGZDELoFLH JaDGNA SRZaRNA FHUDPLF]QA VHUYLFH DXWRUL]DW GH 3KLOLSV 5HSDUDUHD I?FXW? GH SHUVRDQH QHFDOLAFDWH ?? ????? ?????? ?oj???o???? O?????? ?????? ?????? ?o ????? 'RNRQDOH Y\WYDURYDQp D MHPQp NXCHU\ V RVOQLYiP OHVNRP =P\VHOQp D VWDURVWOLYRVWL R ]iND]QtNRY VSRORCQRVWL 3KLOLSV YR YDaHM NUDMLQH kompanije Philips u svojoj zemlji. ???????????? ?o?????? ???????
8QLNuODLV ORNX JDWDYHEDV LQGLNDWRUV DU VHNXQcX L]YDOHV LHVSDMuP Podporka SRDWH JHQHUD VLWXDrLL SHULFXORDVH SHQWUX XWLOL]DWRU ?o? ?o? ???o????? ?o??? ????? j?????? U???jo??? ????o??o ? HOHJDQWQp YOQ\ V U{]Q\P REMHPRP D KXVWRWRX 1RYi QDWiCDFLD NXOPD Morda je 3RaNRGRYDQL RPUHcQL NDEHO VPH ? O?? ????????? ?????? ?o?????? ????????o?? ??????? ?????
KDXM X]]LQuW NDG ORNDV LU JDWDYDV DWVNDlRMRW SHNVWLHQX 1RYDUa SuUuN LOJX :\oZLHWODF] XVWDZLHl WHPSHUDWXU\ ? 1X LQWURGXFHrL RELHFWH PHWDOLFH vQ RULAFLL SHQWUX D HYLWD ????? &DUH &XUO&RQWURO V LQGLNiWRURP &XUO 5HDG\ RG VSRORCQRVWL 3KLOLSV YiP 3UREOpP 3UtCLQD 5LHaHQLH SRaNRGRYDQ zamenjati le podjetje Philips, 3UREOHP 8]URN 5HaHQMH ?o????? ?? ???????? O?? ????????? ????????? ?? ?????
PDWX DSVWUuGL :\oZLHWODF] XVWDZLHl F]DVX GOD ZVNDuQLND XWUZDOHQLD ORNyZ electrocutarea. ? I??j?o ?o????o??? ?????? ? ?????o???? ?o ???????????? XPRc?XMH Y\WYiUDr U{]QH YDULiFLH NXCLHU D XFKRYDr SULWRP ]GUDYLH YDaLFK =DULDGHQLH Elektricka zasuvka, do 8LVWLWH VD cH MH ]iVXYND SRG napajalni kabel 3KLOLSVRY SRREODaCHQL VHUYLV DOL ?o????? ???????? ????????? ?o????? ?o ??????j?? ?????
? 'LJLWuOL SLHOuJRMDPL WHPSHUDWsUDV LHVWDWHMXPL 5, 8 i 10 sekund ?????????? ??????? ??????????? i?????? ?????????? ?????? YODVRY .XcH?RYLWi WYDU YDOFD V SULHPHURP RG GR PP XPRc?XMH Y{EHF ktorej ste zariadenie SU~GRP aparata. ustrezno usposobljeno osebje. Aparat 0RcGD XWLCQLFD X 8YHULWH VH GD MH XWLCQLFD SRG
'LJLWuOLH VLOWXPD LHVWDWHMXPL KDXM L]YDODWLHV MsVX PDWX WLSDP SLHPDURWX Ikona blokady przyciskow &kPSXUL HOHFWURPDJQHWLFH (0) ?? ?????? ??????o?o???? ? ???????????? ??? ???j??? Y\WYRULr U{]QH W\S\ NXCLHU D YJQ .HUDPLFNi YUVWYD 6LON\ 6PRRWK QD nefunguje. SULSRMLOL QHPXVt E\r SRG XRSaWH QH NRMX MH SULNOMXCHQ naponom. ? ?o???o????? ??????? u????o??? ????????o?? ? ????????
WHPSHUDWsUX EHW PDNVLPuOu WHPSHUDWsUD ?& JDUDQWD SHUIHNWX :\aAF]QLN $FHVW DSDUDW 3KLOLSV UHVSHFW? WRDWH VWDQGDUGHOH rL UHJOHPHQW?ULOH ?????o??????????? ?o????o?o?? YDOFL MH N YDaLP YODVRP Dc GYDNUiW MHPQHMaLD '~IDPH cH EXGHWH PDr ] SU~GRP radi. aparat nije pod ??????? ? ????????? ??j???
UH]XOWuWX SDW ELH]LHP PDWLHP Uchwyt do zawieszania aplicabile privind expunerea la campuri electromagnetice. ? u? ??????o??? ????o??o ??????j? ????o ? j??????? ?o????? SRXctYDQLD QDWiCDFHM NXOP\ &DUH &XUO&RQWURO UDGRVr 6USVNL naponom.
? 3RJX ANVuFLMDV IXQNFLMD 3U]HZyG REUDFDMAF\ VLE R ? ??????o %ROL E\ VPH UDGL NHE\ VWH VD R VYRMH VN~VHQRVWL V SRXctYDQtP WRKWR 6LHrRYi NiEHO 9 SUtSDGH SRaNRGHQLD Kabl za napajanje $NR MH NDEO ]D QDSDMDQMH RaWHAHQ O??o????? ???o?? ???? ???o?o??? ??????? ??? ?o??j? ???????o
3RJX ANVuFLMDV IXQNFLMD QRYDUa QHSDUHL]X GDUEHEX DU LHUHFL 3DF LHUHFHV Przycisk odblokowania 1DFLoQLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN DE\ 0HGLX ? O?????? ?????????? ?????? ? ??????? ?? YiURENX SRGHOLOL V QDPL DM V CDOatPL ]iND]QtNPL 1DStaWH QiP ~SULPQ~ ]DULDGHQLD P{cH E\r HOHNWULFNpKR NiEOD MH SRWUHEQp cHVWLWDPR QD NXSRYLQL L GREURGRaOL X 3KLOLSV 'D ELVWH QD QDMEROML QDCLQ DSDUDWD MH PRcGD uvek mora da ga zameni ? ??j???? ?o ???????? o??? ??????o ???o??? ?o ?o??? j???????
LHVODJaDQDV SRJX ANVuFLMDV IXQNFLMD WLNV DXWRPuWLVNL DNWLYL]DWD VHNXQGHV RGEORNRZDA ??j???????o?????????? ???????? ? ?o????o??? UHFHQ]LX QD QDaHM VWUiQNH V SURGXNWPL QD DGUHVH ZZZ SKLOLSV FRP SRaNRGHQi VL KR GDr Y\PHQLr Y VSRORCQRVWL LVNRULVWLOL SRGUaNX NRMX QXGL NRPSDQLMD 3KLOLSV UHJLVWUXMWH VYRM SURL]YRG RaWHAHQ NRPSDQLMD 3KLOLSV RYODaAHQL 3KLOLSV ???????? ?o ??? ?o??? ZZZ SKLOLSV FRP ?? ?o ???????? ©3KLOLSV %HDXW\?
SDF WHPSHUDWsUDV VODGcX ORNX JDWDYHEDV LQGLNDWRUD ODLND VODGcD YDL 3U]HaAF]QLN F]DVX GOD ZVNDuQLND XWUZDOHQLD ORNyZ 3URGXVXO GXPQHDYRDVWU? HVWH SURLHFWDW rL IDEULFDW GLQ PDWHULDOH ? uo????o???? ??????o?? ?????????? ?????? ?o?????? KDLUFDUH =DEHULH YiP WR OHQ FKYt?X 7HatPH VD QD YDaH SRVWUHK\ Philips, servisnom stredisku na adresi www.philips.com/welcome. VHUYLVQL FHQWDU LOL QD VOLCDQ QDCLQ ? ????o????? ?????? )DFHERRN
LHVODJaDQDV L]VODJaDQDV SRJDV SDGDMuV L]PDQWRaDQDV UHL]HV DXWRPuWLVND 3U]HaAF]QLNL WHPSHUDWXU\ rL FRPSRQHQWH GH vQDOW? FDOLWDWH FDUH SRW A UHFLFODWH rL ?????????? ??? ??????? VSRORCQRVWL 3KLOLSV DOHER X NYDOLANRYDQH RVREH NDNR EL VH
DNWLYL]uFLMD SDF VHNXQGDP :VNDuQLN XWUZDOHQLD ORNyZ reutilizate. ? u?????????? ???????? ??? ???o??? ?????? ????? ????? '{OHcLWp SRGREQH NYDOLANRYDQiFK 8YRG izbegao rizik. io?o???? ?o ?????j????o???
? $XWRPuWLVND L]VODJaDQuV ']LENL RSLVDQ\P SRQLuHM IXQNFMRP ORNyZNL &DUH &XUO&RQWURO XNaDGDQLH &kQG VLPEROXO UHSUH]HQWkQG XQ FRr GH JXQRL FX URrL W?LDW vQVRrHrWH uo????o???? ??o?? ?????? ??????? ???o?? RV{E DE\ VD SUHGLaOR PRcQiP
$XWRPuWLVND L]VODJaDQuV SDF PLQsWDP VQLHG] SDSLOGX GURaHEX 9DUDW ORNyZ MHVW Z\JRGQLHMV]H D ZaRV\ ]GURZV]H XQ SURGXV vQVHDPQ? F? SURGXVXO IDFH RELHFWXO 'LUHFWLYHL HXURSHQH ? U????????? ?????? ??????? ??????o?? ? ??????? U???o??? 3UHG SRXcLWtP ]DULDGHQLD VL SR]RUQH SUHCtWDMWH WHQWR QiYRG QD SRXcLWLH D rizikam. ,]X]HWQR UDVNRaQH L PHNH NRYUGcH NRMH VLMDMX 6HQ]XDOQL L PRGHUQL WDODVL O??? Io? ????????o ??????o??? o?? ? Io? ??????o ???????o
DWNuUWRWL LHVODJW PDWX YHLGRWuMX VHNXQGL QRVSLHcRW LHVO L]VO SRJX ? :VNDuQLN XWUZDOHQLD ORNyZ 2012/19/UE. ?j? ?? ???? j???? ? ??????? ??? ???o??? ?????? ?????? ? j???? X] L]UDcHQ YROXPHQ L SXQRAX 1RYL 3KLOLSV DSDUDW ]D XYLMDQMH NRVH &DUH ???o?????o ??????o??? ??? ???????? ????o??? 3KLOLSV ZZZ SKLOLSV FRP o??
:\MAWNRZ\ ZVNDuQLN XWUZDOHQLD ORNyZ ] XVWDZLHQLDPL L VHNXQG 9? UXJ?P V? Y? LQIRUPDrL GHVSUH VLVWHPXO VHSDUDW GH FROHFWDUH SHQWUX uo????o???? ?????????o?? ?????? ?????? ?? ???????o?? ??? SRQHFKDMWH VL KR SUH SUtSDG SRWUHE\ Y EXG~FQRVWL &XUO&RQWURO VD LQGLNDWRURP VSUHPQRVWL NRYUGcH RPRJXADYD YDP GD ?????????? ?? ?????? ?????j????o??? ???????? ????o??? 3KLOLSV ? ?????
? 9$529$1,( 1HSRXctYDMWH ]DULDGHQLH Y EOt]NRVWL YRG\
,HYHLGRMLHW PDWXV SRZLDGDPLD EU]EF]\NLHP R XSa\ZLH WHJR F]DVX -Xu QLJG\ ZLEFHM QLH SURGXVH HOHFWULFH rL HOHFWURQLFH ???o??? ? $N ]DULDGHQLH SRXctYDWH Y N~SH?QL KQHC SR SRXcLWt KR RGSRMWH 6ORYHQaCLQD NUHLUDWH YDULMDFLMH QD WHPX NRYUGcD EH] NRPSURPLVD SR ]GUDYOMH NRVH I??o??? ?o? ?? ???????? ?o ?o??o?? ??????? ?? ????? 3KLOLSV G?? ??o??? A????? ??????? ????????? ????o ??o??? ? jo?o????????
SU]HJU]HMHV] VZRLFK ZaRVyZ
9? UXJ?P V? DFrLRQDrL vQ FRQFRUGDQr? FX UHJXOLOH GXPQHDYRDVWU?
?o???? O??? ? Io??? ??o??? ???o? ?????? ?????j????o??? ????????
?????? ???????o???? ?????????? ??? ???????? 3KLOLSV ?o??????????
? &\IURZR UHJXORZDQH XVWDZLHQLD WHPSHUDWXU\ ORFDOH rL QX HYDFXDrL SURGXVHOH YHFKL vPSUHXQ? FX GHrHXULOH PHQDMHUH ? U????? ??????o ????? ???o???????? ???????? A? ???????? ]R VLHWH SUHWRcH YRGD Y MHKR EOt]NRVWL SUHGVWDYXMH cHVWLWDPR YDP RE QDNXSX 'REURGRaOL SUL 3KLOLSVX 'D EL L]NRULVWLOL YVH .RQXVQL REOLN FHYL SUHCQLND RG GR PP RPRJXADYD NUHLUDQMH ?????????? ?? ???????j? ?????o 3KLOLSV o?? ? ?????? ????????j?
6DJDWDYRaDQD GDUEDP ??? ???????? ????? ????o???? O?? ?? ?????? ?o ?o???? QHEH]SHCHQVWYR DM NHC MH ]DULDGHQLH Y\SQXWp UD]OLCLWLK WLSRYD NRYUGcD L WDODVD 6LON\ 6PRRWK NHUDPLCNL SUHPD] FHYL ???? ????? ?o ??? ?o??? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH
&\IURZ\ SU]HaAF]QLN SR]ZDOD Z\EUDA WHPSHUDWXUE QDMOHSLHM SDVXMAFA GR RELrQXLWH (YDFXDUHD FRUHFW? D SURGXVXOXL GYV YHFKL DMXW? OD SUHYHQLUHD ??????o prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na strani GYRVWUXNR EROMH NOL]L SR NRVL 1DGDPR VH GD AHWH XcLYDWL X NRULaAHQMX ?????j????o??? ????o??? 3KLOLSV 'RPHVWLF $SSOLDQFHV DQG 3HUVRQDO
%UHGLQuMXPV URG]DMX ZaRVyZ 1DMZ\uV]H XVWDZLHQLH ? ?& ? ]DSHZQLD SRuAGDQ\ FRQVHFLQrHORU SRWHQrLDO QHJDWLYH DVXSUD PHGLXOXL rL V?Q?W?rLL RPXOXL ? u?? ?????????o??? ??????o ?o ???o?????? ?????o? ?o ??????? ? 9$529$1,( 7RWR ]DULDGHQLH QHSRXctYDMWH Y EOt]NRVWL www.philips.com/welcome. aparata &DUH &XUO&RQWURO. I???? Care BV.
YDQt VS?FK XPiYDGLHO DQL LQiFK QiGRE REVDKXM~FLFK
HIHNW QDZHW QD QDMJUXEV]\FK ZaRVDFK
? )XQNFMD EORNDG\ SU]\FLVNyZ ??j?? ????????? ????o u????? ??? ?????????o?? ?????? ?o vodu. ?HOHOL ELVPR GD YDV SR]RYHPR GD VYRMH LVNXVWYR SRGHOLWH VD QDPD
? 0DWX ORNa?DUHV LU HIHNWHYL PDWX LHYHLGRaDQDV UHNL XQ WuSDF WuV %ORNDGD ]DEH]SLHF]D SU]HG VNXWNDPL QLHXZDuQHM REVaXJL *G\ SR ,PDJLQH DQVDPEOX ????????????? ?????o? ??????????????????? ?? ?????o????o?? ? 3R SRXcLWt YcG\ RGSRMWH ]DULDGHQLH ]R VLHWH 8YRG L GUXJLP NXSFLPD ,]QHVLWH LVNUHQR PLaOMHQMH WDNR aWR AHWH QDSLVDWL uo?????o??? ???????? ?·??? ?o????? ?? ???????????? ????? u???? ???????? ?????o???????
YLHQPDU MuOLHWR X]PDQHJL ZaAF]HQLX XU]AG]HQLD ]RVWDQLH Xu\W\ SU]HaAF]QLN WHPSHUDWXU\ SU]HaAF]QLN ? ????? ???????????? ????? ? 9 SUtSDGH SRaNRGHQLD HOHNWULFNpKR NiEOD MH SRWUHEQp VL KR GDr recenziju na stranici proizvoda www.philips.com/haircare. Potreban je ???jo???? ??????? ????o????j? ??·??? ?o j?????? u??? ????? ???
VDPR MHGDQ PLQXW 8QDSUHG VH UDGXMHPR YDaHP PLaOMHQMX
F]DVX GOD ZVNDuQLND XWUZDOHQLD ORNyZ OXE Z\aAF]QLN SR VHNXQGDFK Varf rece ? O?? ???????? ??? ??????o ??????o ??????? ???o?o???? Y\PHQLr Y VSRORCQRVWL 3KLOLSV VHUYLVQRP VWUHGLVNX VSRORCQRVWL 3KLOLSV 1HYHUMHWQR UD]NRaQL LQ PHKNL NRGUL NL NDU VLMHMR 3ROQL ERJDWL LQ ?o????? 3KLOLSV &DUH &XUO&RQWURO ? ?????o????? j????????? ?o????o O??? ?? ??????? ?????o??? ???????? ??? I? ?? ? ????? ???????? ?o
elegantni valoviti lasje z izrazito debelino. Novi Philipsov kodralnik
??????j?? ?o??????? ????? ??????o??? ?????????? ?? ?o???????j?
%DU? FHUDPLF? 6LON\ 6PRRWK
1 ,HYLHWRMLHW NRQWDNWGDNaX HOHNWUHEDV NRQWDNWOLJ]Gu RG RVWDWQLHM WDNLHM F]\QQRoFL QDVWASL DNW\ZDFMD EORNDG\ 3yuQLHM EORNDGD 6XSRUW SHQWUX DrH]DUHD DSDUDWXOXL ?????? ? o????????o???? ????????? ????? 3KLOLSV ?????? DOHER X SRGREQH NYDOLANRYDQiFK RV{E DE\ VD SUHGLaOR PRcQiP &DUH &XUO&RQWURO ] LQGLNDWRUMHP SULSUDYOMHQLK NRGURY YDP RPRJRCD ?????????? ???????o?? ??????o????? ?o????? ?o ?????? ?o?????? ?? ????????j? ?????? 3KLOLSV o?? ?????? ?????j????o??? ???????? 3KLOLSV
????????????? ????o?????????o???? ????? ????? ???????? ?
?????o????? ????????? ??????? ?o ??????? U?????o ????o ???????o
rizikam.
2 1RVSLHGLHW LHVODJaDQDV L]VODJaDQDV SRJX ODL LHVODJWX LHUHFL EEG]LH ZaAF]DQD SR VHNXQGDFK $ArDM SHQWUX VHWDUHD GH WHPSHUDWXU? ????? ??o???? ??? ???????o???? ????o???? ? 7RWR ]DULDGHQLH P{cX SRXctYDr GHWL VWDUaLH DNR URNRY D RVRE\ XVWYDUMDQMH UD]OLCQLK NRGURY QH GD EL SRaNRGRYDOL ODVH 6WRcCDVWD REOLND 9DcQR ??o?????? ??? ?? ?? ?o? ?????????? ???????o?? ????? ? Io??? ??o???
$WODVLHW WHPSHUDWsUDV XQ ODLND LHVWDWHMXPX DWELOVWRaL WuOuN ? $XWRPDW\F]QH Z\aAF]DQLH $ArDM SHQWUX VHWDUHD GH WLPS SHQWUX LQGLFDWRUXO &XUO 5HDG\ ? I? ?????o??? ???o????? ????????????? ????? ?? ???o?????? NWRUp PDM~ REPHG]HQp WHOHVQp ]P\VORYp DOHER PHQWiOQH VFKRSQRVWL FHYNH SUHPHUD RG GR PP RPRJRCD UD]OLCQH YUVWH NRGURY LQ 3UH XSRWUHEH DSDUDWD SDcOMLYR SURCLWDMWH RYR XSXWVWYR L VDCXYDMWH JD ]D ???? ?o?????? ?o ??????? g????????? j?o??? ???o????? ????????
HVRaDMDL WDEXODL =H Z]JOEGyZ EH]SLHF]HlVWZD XU]AG]HQLH Z\aAF]D VLE DXWRPDW\F]QLH secunde ???o????????? ???????? ? ????????? YDORYLWLK SULCHVN 6YLOHQR JODGND SUHYOHND FHYNH MH GYDNUDW JODGNHMaD RG EXGXAX XSRWUHEX ???????o ?????? ??j?? ????o? ?? ??????? A?????o????? ?? ????? u??????o u?????o I????????
SR XSa\ZLH PLQXW $E\ SRQRZQLH ZaAF]\A ORNyZNE SU]\WU]\PDM 3LFWRJUDP? SHQWUX EORFDUHD EXWRDQHORU DOHER QHPDM~ GRVWDWRN VN~VHQRVWt D ]QDORVWt SRNLD? V~ SRG GR]RURP YDaLK ODV 8SDPR GD ERVWH SUL XSRUDEL NRGUDOQLND &DUH &XUO&RQWURO ??? ?o????? &DUH &XUO&RQWURO Io? ??????o?????
1. Atlasiet savu 2. Skatiet ieteicamos 3. Skatiet ieteicamo Z\aAF]QLN SU]H] VHNXQGE Buton Pornit/Oprit O???????oj?????? ???? OUu DOHER LP EROR Y\VYHWOHQp EH]SHCQp SRXctYDQLH WRKWR ]DULDGHQLD D ]D XcLYDOL ? 832=25(1-( 1HPRMWH GD NRULVWLWH RYDM DSDUDW X EOL]LQL YRGH uo???????? Io? ?????????? ????? ???????? ?? ?o?? ?o ?????? u??????? U?????? ?? ??o??? u???????? ?? ??????o
? $NR NRULVWLWH DSDUDW X NXSDWLOX LVNOMXCLWH JD L] VWUXMH
SUHGSRNODGX cH UR]XPHM~ SUtVOXaQiP UL]LNiP 'HWL VD QHVP~ KUDr V
matu tipu WHPSHUDWsUDV GLDSD]RQXV FLUWRaDQDV ODLNX $J?r?WRDUH O??? ?????? 3KLOLSV ????????????? ???? ?????????? ??o??o??o? ? WiPWR ]DULDGHQtP 'HWL E\ EH] GR]RUX QHVP~ CLVWLr DQL XGUcLDYDr WRWR 5DGL EL YDV SRYDELOL GD YDaH L]NXaQMH GHOLWH ] QDPL LQ GUXJLPL VWUDQNDPL QDNRQ XSRWUHEH MHU EOL]LQD YRGH SUHGVWDYOMD UL]LN CDN L ????????? I???????? ???? ????? ?o???o??? ?j??? ?o ???????? ??ojo?? ?? ??????o ? ??? ??o???
???o????? ????????
??o???
Smalki 130-150 ?C 5 vai 8 sekundes 7ZRU]HQLH ORNyZ &DEOX GH DOLPHQWDUH FX DUWLFXODrLH ? ????o? ?? ??????????? ????????oj?????? ????? zariadenie. 3RGDMWH LVNUHQR PQHQMH WDNR GD QDSLaHWH RFHQR QD VWUDQL L]GHOND NDG MH DSDUDW LVNOMXCHQ ?????? ?o ??? ?o??? ZZZ SKLOLSV FRP KDLUFDUH ?? ?o??? ??????? ??
'HEORFDUHD IXQFrLHL GH EORFDUH D EXWRDQHORU $S?VDrL rL PHQrLQHrL ZZZ SKLOLSV FRP KDLUFDUH 1H ER YDP Y]HOR YHOLNR CDVD 9HVHOLPR VH ??????????? ???????? Io??? ????????? U?????? O??? ???? ???????? ??-
1RUPuOL 160-180 ?C 8 vai 10 sekundes 3U]\JRWRZ\ZDQLH GR SUDF\ DS?VDW EXWRQXO SHQWUX D GHEORFD uo???o ?????o???? ????? ? 3UHG SULSRMHQtP ]DULDGHQLD VD SUHVYHGCWH CL QDSlWLH XGiYDQp QD YDaHJD PQHQMD ? 832=25(1-( 1HPRMWH GD NRULVWLWH RYDM DSDUDW X ??????????? ???????? ??? ?????????
EOL]LQL NDGH WXa NDELQH XPLYDRQLND L SRVXGD VD YRGRP
zariadeni zodpoveda napatiu v miestnej elektrickej sieti.
Biezi 190-200 ?C 8 vai 10 sekundes Comutator temporal pentru indicatorul Curl Ready ? =DULDGHQLH QHSRXctYDMWH QD LQp ~CHO\ DNR WLH NWRUp V~ RStVDQp Y ? 1DNRQ XSRWUHEH DSDUDW XYHN LVNOMXCLWH L] XWLCQLFH Io????o ??????o??? ???? ???????? ????????? ??j? ?????????
2VWU]HuHQLH &RPXWDWRDUH GH WHPSHUDWXU? U?????? ?o??o???o?? ? ??j???????? ? ??????????? 3RPHPEQR ???????? ?o?????? ??????????? ??
Indicatorul Curl Ready ???????o?????????? ???o??? ? ??????????? ??????? WRPWR QiYRGH QD SRXcLWLH ? $NR MH NDEO ]D QDSDMDQMH RaWHAHQ XYHN PRUD GD JD ]DPHQL NRPSDQLMD ????????j? ?????? ??????-
3DGRPV ? 3RQLHZDu ORNyZNL WR XU]AG]HQLD GR VW\OL]DFML ZaRVyZ R GXuHM &X XUP?WRDUHOH FDUDFWHULVWLFL GLQ &DUH &XUO&RQWURO YHrL DYHD R ??????o? ?????o????? ? ?????????? ?????????o??? ? .HC MH ]DULDGHQLD SULSRMHQp N HOHNWULFNHM VLHWL QLNG\ KR QHQHFKiYDMWH 3UHG XSRUDER DSDUDWD QDWDQCQR SUHEHULWH WD XSRUDEQLaNL SULURCQLN LQ JD 3KLOLSV RYODaAHQL 3KLOLSV VHUYLVQL FHQWDU LOL QD VOLCDQ QDCLQ NYDOLANRYDQH u???? ??? ?? ????????????o?? ???????? ??o??? ??????o??? ??? ?o????j? 3KLOLSV o?? ?o??????
PRF\ QDOHu\ VLE QLPL SRVaXJLZDA RVWURuQLH H[SHULHQr? GH RQGXODUH PDL FRPRG? SHQWUX XQ S?U PDL V?Q?WRV o??? ??????? ?o??????o?? ??o???? ? ?????o?????? bez dozoru. VKUDQLWH ]D SR]QHMaR XSRUDER osobe kako bi se izbegao rizik. ???????? ????????o?o ? ?????jo??? ??j? ??? ?o???????? ??????? ?? ?o?????? ??o?????o????
? ,]PDQWRMLHW ]HPuNX LHWHLFDPu GLDSD]RQD WHPSHUDWsUX MD MsVX PDWL ? ,QGLFDWRU &XUO 5HDG\ ????????????j? ???????j? ?o?o ??? ???o?o?? ??? ??? ? 1LNG\ QHSRXctYDMWH SUtVOXaHQVWYR DQL V~CLDVWN\ RG LQiFK YiUREFRY ? 232=25,/2 $SDUDWD QH XSRUDEOMDMWH Y EOLcLQL YRGH ? Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa ? uUuo?oOUouuO u? ?????????????? ??? ???????? ???? ????
LU EDOLQuWL YDL LHOLNWL LOJYLKlL -D OLHWRMDW VWLSUuNDV ANVuFLMDV PDWX ODNX 8Q LQGLFDWRU &XUO 5HDG\ XQLF FX VHW?UL SHQWUX VHFXQGH ????????????? ????????? o?????????j? uo??o????o (8 DQL SUtVOXaHQVWYR NWRUp VSRORCQRVr 3KLOLSV YiVORYQH QHRGSRUXCLOD $N ? Ko aparat uporabljate v kopalnici, ga po uporabi vedno VPDQMHQLP A]LCNLP VHQ]RUQLP LOL PHQWDOQLP VSRVREQRVWLPD LOL ? ? ?o?? ????????o??? ???????? ? ?o???? ????o??
NDV LU VWLQJUL LHWHLFDPV YDUDW VDPD]LQuW LHWHLFDPR WHPSHUDWsUX 1 3RGaAF] ZW\F]NE SU]HZRGX ]DVLODMAFHJR GR JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR Y? DQXQr? FkQG HVWH JDWD EXFOD HPLrkQG R DOHUW? VRQRU? JDWD FX ???o??? ? ?o???????? ??????o??? ?????????????????? ? WDNpWR SUtVOXaHQVWYR DOHER V~CLDVWN\ SRXcLMHWH ]iUXND VWUiFD SODWQRVr L]NOMXCLWH L] RPUHcMD NHU QHSRVUHGQD EOLcLQD YRGH nedostatkom iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili ????j???? ???? ?? ??????? ????? ????????o???
par 10°C. 2 1DFLoQLM Z\aAF]QLN DE\ ZaAF]\A XU]AG]HQLH :\ELHU] VXSUDH[SXQHUHD S?UXOXL ??????????? ??????? ??j?o??? ???????? ?o?????o???????? ? 6LHrRYi NiEHO QHQDYtMDMWH RNROR ]DULDGHQLD SUHGVWDYOMD QHYDUQRVW CHWXGL MH DSDUDW L]NORSOMHQ da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju ???????? ???????o??? ???????? ???? ????
??o?????? ????? ?o???? ???? ???????? ????????
? ,]YDOLHWLHV HVuNX LHWHLFDPR FLUWRaDQDV ODLNX ODL LHJsWX EUHYDV GDELVNDV WHPSHUDWXUE ) i ustawienie czasu ( ]JRGQLH ] SRQLuV]A WDEHOA ? 6HW?UL GH WHPSHUDWXU? UHJODELOH GLJLWDOH O????????? ? ???????????? ? ???????? ??o???o?? ? ?? ? 3UHGWiP DNR ]DULDGHQLH RGORctWH QHFKDMWH KR Y\FKODGQ~r ? 232=25,/2 $SDUDWD QH XSRUDEOMDMWH Y EOLcLQL NDGL PRJXAH RSDVQRVWL 'HFD QH EL WUHEDOR GD VH LJUDMX DSDUDWRP 'HFD ? uUuo?oOUouuO u? ?????????????? ??j? ????
QH EL WUHEDOR GD CLVWH DSDUDW QLWL GD JD RGUcDYDMX EH] QDG]RUD
ORNDV XQ YLKlXV XQ LOJuNX LHWHLFDPR ODLNX ODL LHJsWX VWLQJUDV 6HW?ULOH GLJLWDOH GH F?OGXU? Y? SHUPLW V? DOHJHrL WHPSHUDWXUD SRWULYLW? ????o???o??? ???o???o???? ??????? ?????? ? ???????? ? 3UL SRXctYDQt ]DULDGHQLD EXCWH PLPRULDGQH RSDWUQt SUHWRcH P{cH WXaHY XPLYDOQLNRY DOL GUXJLK SRVRG ] YRGR ?o?? ????? ?o?????? o?? ????? ??????? ?? ?????
noteiktas lokas. 1. Wybierz rodzaj =DOHFDQH SU]HG]LDa\ =DOHFDQ\ F]DV SHQWUX S?UXO GYV vQ WLPS FH WHPSHUDWXUD FHD PDL ULGLFDW? GH ?& ?????o?? u?o?????o? ??????o??? ???o???o???j? ??????? E\r YH?PL KRU~FH =DULDGHQLH GUcWH OHQ ]D U~CNX SUHWRcH RVWDWQp CDVWL ? 3R XSRUDEL DSDUDW YHGQR L]NORSLWH L] RPUHcQH YWLCQLFH ? 3UH QHJR aWR SRYHcHWH DSDUDW XYHULWH VH GD R]QDND YROWDcH QD
ZaRVyZ temperatur utrwalania lokow JDUDQWHD]? UH]XOWDWH SHUIHFWH FKLDU rL SHQWUX S?UXO FX AU JURV ??????? ????????o???? ????????? ??jo?????? ??????????? ??? V~ KRU~FH =DEUi?WH NRQWDNWX V SRNRcNRX DSDUDWX RGJRYDUD YROWDcL X ORNDOQRM PUHcL ? u???? ????????o??? ?o???? ???·??????? ???????? ??? ??????
» 8]NDUaDQDV ODLNX QRUuGD PLUJRMRaV WHPSHUDWsUDV UuGHMXPV Cienkie 130-150?C 5 lub 8 sekund ? )XQFrLD GH EORFDUH D EXWRDQHORU ?????o???? ????? ? ???????? ???????o ? =DULDGHQLH YcG\ SRORcWH VWRMDQRP QD VWDELOQi D URYQi SRYUFK RGROQi ? 3RaNRGRYDQL RPUHcQL NDEHO VPH ]DPHQMDWL OH SRGMHWMH 3KLOLSV ? $SDUDW NRULVWLWH LVNOMXCLYR X VYUKX RSLVDQX X RYRP SULUXCQLNX ? O??? ???? ???????? ?????????? ??? ????????? ?????????
3KLOLSVRY SRREODaCHQL VHUYLV DOL XVWUH]QR XVSRVREOMHQR RVHEMH
? Kada je aparat povezan na napajanje, nikada ga nemojte ostavljati bez
??j? ????????? ?o?????? ??????????? ?? ????????j? ??????
» -D WHPSHUDWsUDV UuGHMXPV SDOLHN QHPDLQHJV PDWX YHLGRWuMV LU JDWDYV Normalne 160-180?C 8 lub 10 sekund %ORFDUHD EXWRDQHORU Y? SURWHMHD]? GH XWLOL]DUHD DFFLGHQWDO? 'XS? FH YRCL Y\VRNHM WHSORWH +RU~FL YDOHF VD QHVPLH GRWiNDr SRYUFKX DQL ? Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z nadzora. ???????o????j? 3KLOLSV o?? ?o?????? ?? ?o?????? ??o?????o????
SRUQLrL GLVSR]LWLYXO IXQFrLD GH EORFDUH D EXWRDQHORU YD A DFWLYDW? DXWRPDW
LQpKR KRU?DYpKR PDWHULiOX
OLHWRaDQDL U???? ]PDQMaDQLPL A]LCQLPL DOL SVLKLCQLPL VSRVREQRVWPL DOL V SRPDQMNOMLYLPL ? 1LNDGD QHPRMWH GD NRULVWLWH GRGDWNH QLWL GHORYH GUXJLK SURL]YRCDCD ? ??? ????????? ?????? ????????o???? ???? ????? ??? ?????
Grube 190-200?C 8 lub 10 sekund OD VHFXQGH GXS? XOWLPD XWLOL]DUH D FRPXWDWRDUHORU GH WHPSHUDWXU? D ? 'iYDMWH SR]RU DE\ VD VLHrRYi NiEHO QHGRWiNDO KRU~FLFK CDVWt L]NXaQMDPL LQ ]QDQMHP CH VR SUHMHOH QDYRGLOD JOHGH YDUQH XSRUDEH
-D LHUHFHV SRJDV QHWLHN L]PDQWRWDV VHNXQGHV DXWRPuWLVNL WLHN DNWLYL]DWD comutatorului temporal pentru indicatorul Curl Ready sau a butonului zariadenia. NRMH NRPSDQLMD 3KLOLSV QLMH L]ULCLWR SUHSRUXCLOD 8 VOXCDMX XSRWUHEH o?? ?????? ?? ????? ?? ????o??????? ????????? ??????????
SRJX ANVuFLMDV IXQNFLMD XQ WLHN SDUuGHWD SRJX ANVuFLMDV LNRQD ) 3RUQLW 2SULW DFWLYDUHD DXWRPDW? GXS? DFHHD YD A OD VHFXQGH a????????????o???? ?o???????? ? =DSQXWp ]DULDGHQLH VD QHVPLH GRVWDr GR EOt]NRVWL KRU?DYiFK aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba, ki jih opozori WDNYLK GRGDWDND LOL GHORYD JDUDQFLMD SUHVWDMH GD YDcL o?? ?????????? ??????????? ?? ??? ?o?????j? ??????? ?o
SLUPu DXWRPuWLVNu DNWLYL]uFLMD SDF LHUHFHV LHVODJaDQDV QRWLHN SDF :VND]yZND ? IQFKLGHUHD DXWRPDW? U??o???????? ?????????? ?????? 6LON\ 6PRRWK predmetov a materialu. na morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne igrajo z aparatom. Otroci ? Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko aparata. ??o?? ?o ????? ?? ????????o??? ??????o????? ??? ?oj????? ??
VHNXQGDP /DL DWEOR?DWX LHUHFL VHNXQGL QRVSLHGLHW SRJX ANVuFLMDV 2 IXQFrLH GH vQFKLGHUH DXWRPDW? GXS? GH PLQXWH Y? RIHU? XQ SOXV GH u????o??o ? =DSQXWp ]DULDGHQLH QLNG\ QLCtP QHSULNUiYDMWH QDSU XWHUiNRP DOHER DSDUDWD QH VPHMR CLVWLWL LQ Y]GUcHYDWL EUH] QDG]RUD ? 3UH RGODJDQMD VDCHNDMWH GD VH DSDUDW RKODGL ???? ????????? ????????o? ???? ????????j? ????????o???
DWEOR?DaDQDV IXQNFLMX ). ? 7HPSHUDWXUE ] GROQHM JUDQLF\ SU]HG]LDaX QDOHu\ XVWDZLDA GOD VLJXUDQr? 3XWHrL UHDFWLYD RQGXODWRUXO DS?VkQG EXWRQXO 3RUQLW 2SULW WLPS U????o??? ??????o???? REOHCHQtP ? 3UHGHQ DSDUDW SULNOMXCLWH SUHYHULWH DOL QD DSDUDWX R]QDCHQD QDSHWRVW ? %XGLWH YHRPD SDcOMLYL SULOLNRP XSRWUHEH DSDUDWD MHU PRcH ELWL ????????? ?o ?? ???? ??????????? ??? ??????? ?????? u?
/LHWRaDQD ZaRVyZ IDUERZDQ\FK L ]URELRQ\FK QD WUZDaA RQGXODFME : GH VHFXQG? U????o??? ?o???????? ?o????? ?????o ?????? ? =DULDGHQLH SRXctYDMWH OHQ QD ~SUDYX VXFKiFK YODVRY =DULDGHQLH XVWUH]D QDSHWRVWL ORNDOQHJD HOHNWULCQHJD RPUHcMD YHRPD YUXA $SDUDW GUcLWH VDPR ]D GUaNX MHU VX GUXJL GHORYL YUXAL WH ?????????? ????? ?o?????? ????????? u? ?????????? ?????
SU]\SDGNX VWRVRZDQLD ODNLHUX HODVW\F]QLH XWUZDODMAFHJR FR u?o??? ?????????? ?????? QHSRXctYDMWH DN PiWH PRNUp UXN\ ? $SDUDW XSRUDEOMDMWH L]NOMXCQR Y QDPHQH NL VR RSLVDQL Y WHP L]EHJDYDMWH NRQWDNW VD NRcRP ???????o?? ??????? ?o ??j??? ??? ?oj???? ????????
3LH]HPH ]GHF\GRZDQLH ]DOHFDP\ VXJHURZDQA WHPSHUDWXUE PRuQD REQLu\A 2QGXODrL Y? S?UXO U????o ????????? ?????????? ? 9DOHF XGUcLDYDMWH CLVWi FKUi?WH KR SUHG SUDFKRP D ]QHCLVWHQtP SULURCQLNX ? Aparat sa postoljem uvek postavite na vatrostalnu, stabilnu i ravnu ? u???? ??? ?? ???·?????o?? ???????? ?? ?????????????
u??????o ??? ????????o???
o kolejne 10°C. g??? ?o ?o????? ? SUtSUDYNDPL QD WYDURYDQLH ~CHVX DNR QDSUtNODG SHQRYiP WXcLGORP ? .R MH DSDUDW SULNOMXCHQ QD QDSDMDQMH JD QH SXaCDMWH EUH] QDG]RUD SRYUaLQX 9UXAD FHY QLNDGD QH EL WUHEDOR GD GRGLUXMH SRYUaLQH QLWL ????????? ?? ???jo????? ?o???jo ??o?o?o ?o ????? ?? ?o???j?? ?
? -D SLUPR UHL]L L]PDQWRMDW PDWX YHLGRWuMX EH] VSUuG]DP L]PDGLQLHW ? 7HPSHUDWXU\ ] GROQHM JUDQLF\ SU]HG]LDayZ SR]ZDODMA X]\VNDA 3UHJ?WLUHD GH XWLOL]DUH ??????? ?o?????????o??? ?????? uo????? ? ???????o??? ODNRP DOHER JpORP =DULDGHQLH QLNG\ QHSRXctYDMWH Y NRPELQiFLL V ? Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev, ki jih Philips druge zapaljive materijale. ??????
aHV GDUEHEDV YLVSLUPV QHLHVODG]RW LHUHFL ODL QHGDXG] LHYLQJULQuWRV OXuQLHMV]H QDWXUDOQLH Z\JOAGDMAFH ORNL L IDOH QDWRPLDVW Z\uV]H ?????? ????? ?o?????????o?? SURVWULHGNDPL QD ~SUDYX ~CHVRY L]UHFQR QH SULSRURCD 8SRUDED WDNaQLK QDVWDYNRY UD]YHOMDYL JDUDQFLMR ? Izbegavajte dodir kabla za napajanje sa vrelim delovima aparata. ? u? ?????????????? ???????? ??? ????? ????? ?? ????o??? ?
? -D YDODWLHV PDLQHW WHPSHUDWsUDV YDL ODLND LHVWDWHMXPX OLHWRaDQDV ODLNu WHPSHUDWXU\ GDMA HIHNW oFLoOHM SU]\OHJDMAF\FK L Z\UDuQLH $YHUWLVPHQW ??j???????o ?????o???o ?o???????? ?o????? ?????o ? 9DOHF ]DULDGHQLD Pi NHUDPLFN~ SRYUFKRY~ YUVWYX 3RYUFKRY~ YUVWYD ? 2PUHcQHJD NDEOD QH QDYLMDMWH RNROL DSDUDWD ? 'UcLWH DSDUDW GDOMH RG ]DSDOMLYLK SUHGPHWD L PDWHULMDOD NDGD MH ????? ?????????
LHVSDMDPV EsV MuGHDNWLYL]D SRJX ANVuFLMDV IXQNFLMD QRVSLHcRW SRJX zarysowanych lokow. ??j???????o ??????o???? VD P{cH CDVRP SRVWXSQH RSRWUHERYDr 7RWR YaDN QHPi YSO\Y QD ? 3UHGHQ DSDUDW VKUDQLWH SRCDNDMWH GD VH RKODGL XNOMXCHQ ? u????? ?? ?o???o??? ???·???o??? ???????? ??? ?oj????
ANVuFLMDV DWEOR?DaDQDV IXQNFLMX ). ? 2QGXODWRDUHOH VXQW LQVWUXPHQWH GH FRDIDUH SXWHUQLFH rL WUHEXLH U????o??? ?o???????? ?o????? ?????o CLQQRVr DQL YiNRQ ]DULDGHQLD ? 3UL XSRUDEL DSDUDWD ERGLWH ]HOR SR]RUQL NHU MH ODKNR L]MHPQR YURC ? 1LNDGD QHPRMWH GD SRNULYDWH DSDUDW QSU SHaNLURP LOL RGHARP NDGD ? u? ?????????????? ????o??? ?? ???o?? ????? ?????????? ?o
? Nekad nepieskarieties karstajam cilindram ar saviem pirkstiem. » 1DJU]HZDQLH VLE ORNyZNL MHVW V\JQDOL]RZDQH PLJDQLHP F\IU XWLOL]DWH vQWRWGHDXQD FX JULM? A???????? ??????? ??????o &DUH &XUO&RQWURO ???o?? ?o????? ? $N VD ]DULDGHQLH SRXctYD QD ~SUDYX IDUEHQiFK YODVRY YDOHF NXOP\ VD 3ULPLWH VDPR URCDM NHU VR GUXJL GHOL YURCL LQ VH L]RJLEDMWH VWLNX V MH YUXA ???????? ??? ??? ?????????? ????o??? 3KLOLSV I???????o???
? ,]PDQWRMLHW LHUHFL WLNDL ODL LHYHLGRWX VDXVXV PDWXV RNUHoODMAF\FK WHPSHUDWXUE ????? ????? ??????? ? ???????? P{cH ]QHCLVWLr 3UHG SRXcLWtP QD XPHOiFK YODVRFK VD YcG\ SRUDCWH V NRcR ? Upotrebljavajte aparat samo kada je kosa suva. Nemojte da rukujete ?o??j? ????o??? ?? ???o??? ???????? ?? ???o?? jo?o????
» *G\ ZVND]DQLH WHPSHUDWXU\ XVWDELOL]XMH VLE XU]AG]HQLH MHVW 1 &RQHFWDrL rWHFKHUXO OD R SUL]? GH DOLPHQWDUH ? U????o??? ?o???????? ?o????? ?????o SUHGDMFRP GDQiFK YODVRY ? $SDUDW V VWRMDORP YHGQR SRORcLWH QD VWDELOQR UDYQR SRYUaLQR aparatom dok su vam ruke mokre. ? u? ?o???????? ???? ???????? ?o ????????
3 ,]?HPPDMLHW PDWXV ODL WLH NKsWX EUHYL $WNDUHEu QR YDODPu UH]XOWuWD gotowe do pracy. ????o????? ?????o??? ?o???????? ?o????? ?????o ? ????? ? =DULDGHQLH YcG\ YUirWH GR VHUYLVQpKR VWUHGLVND DXWRUL]RYDQpKR RGSRUQR SURWL YURCLQL 9URCD FHYND VH QH VPH QLNROL GRWDNQLWL ? 3D]LWH GD FHY XYHN EXGH CLVWD L EH] WUDJRYD SUDaLQH L SURL]YRGD ]D ? u???? ??? ?? ?????o??? ???????? ?o ?????jo??? ?o??? ????
SRYUaLQH DOL GUXJHJD YQHWOMLYHJD PDWHULDOD
?????????
L]a?LULHW OHG] FP SODWX PDWX a?LSVQX EUHYLHP YLKlLHP L]a?LULHW ELH]uNX %UDN QDFLoQLEFLD NWyUHJRNROZLHN SU]\FLVNX QD ORNyZFH SU]H] VHNXQG 2 $S?VDrL EXWRQXO 3RUQLW 2SULW SHQWUX D SRUQL DSDUDWXO 6HOHFWDrL ??????? ? ?????? ??j?o???????? ? j????????? ?????o VSRORCQRVrRX 3KLOLSV NGH KR VNRQWUROXM~ SUtSDGQH RSUDYLD 2SUDYD ? 3UHSUHCLWH VWLN RPUHcQHJD NDEOD ] YURCLPL GHOL DSDUDWD oblikovanje kose, poput pene, spreja ili gela. Nikada nemojte da
a?LSVQX VWLQJUuP ORNuP L]a?LULHW SOuQuNX a?LSVQX SRZRGXMH DXWRPDW\F]QH ZaAF]HQLH EORNDG\ L Z\oZLHWOHQLH LNRQ\ R VHWDUH GH WHPSHUDWXU? rL GH WLPS vQ IXQFrLH GH WDEHOXO ???????? ??j?o??? ??????????? ???? ????j???o ????? QHNYDOLANRYDQRX RVRERX P{cH SUH SRXctYDWH?D SUHGVWDYRYDr YH?Np koristite aparat u kombinaciji sa proizvodima za oblikovanje kose. ? a????? ???? ??o????? ??? ?o? ????????o??? ???????? ????????
4 7XULHW PDWX YHLGRWuMX KRUL]RQWuOL XQ WXULHW WR SURMuP QR JDOYDV XQ blokady przyciskow ( SLHUZV]\ UD] SR ZaAF]HQLX XU]AG]HQLD de mai jos: ? ??????o? ??j???????o? ?o??????o ??????o???? QHEH]SHCHQVWYR ? 9NORSOMHQHJD DSDUDWD QH SULEOLcXMWH YQHWOMLYLP SUHGPHWRP LQ ? &HY SRVHGXMH NHUDPLCNL SUHPD] 7DM SUHPD] VH WRNRP YUHPHQD PRcH ??? ???? ?????? ?oj?????? a???o??? ???????? ???? ?o ????? ?o
VHMDV 1RYLHWRMLHW HNa?L SLUNVWX DL] ORNX JDWDYHEDV LQGLNDWRUD WDCX MHVW WR VHNXQG $E\ RGEORNRZDA XU]AG]HQLH SU]\WU]\PDM SU]\FLVN ???????? ?o??????? ?oj???o ????????? ?????o?? ??????o???? ? 'R RWYRURY QH]DV~YDMWH NRYRYp SUHGPHW\ DE\ QHGRaOR N ]iVDKX materialom. SRODNR LVWURaLWL 0HCXWLP WR QH XWLCH QD SHUIRUPDQVH DSDUDWD ????o??? ????o??? ?? ?????? ???????? ???? ?o????? ? jo????
YDO WR QHQRVSLHGLHW 6uFLHW QR FLOLQGUD SODWuNuV YLHWDV QRYLHWRMLHW PDWX odblokowania ( SU]H] VHNXQGE 6HOHFWDrL WLSXO &RQVXOWDrL LQWHUYDOHOH &RQVXOWDrL GXUDWHOH GH ?????????? Io???? ???? ????? o ?o????o???o? ??????o???o HOHNWULFNiP SU~GRP ? 9URCHJD DSDUDWD QH SRNULYDMWH QSU ] EULVDCR DOL REOHNR ? $NR DSDUDW NRULVWLWH QD RIDUEDQRM NRVL FHY PRcH GD VH RERML 3UH ? uo???? ??o???? ???????? ?o ?????o??? ?o ?o????????? ?????? ?o
YHLGRWuMX WXYX a?LSVQDV PDWX VDNQDP XQ DSWLQLHW PDWXV QR VDNQDP OHG] .RU]\VWDQLH GYV GH S?U GH WHPSHUDWXU? ondulare recomandate ?& jo?o??????? ???o????? ???????o? ?o?? ??? j????? ????? ? Aparat uporabljajte samo na suhih laseh. Aparata ne uporabljajte z XSRWUHEH QD YHaWDCNRM NRVL XYHN VH REUDWLWH GLVWULEXWHUX YHaWDCNH ??????? ???????? u? ????o????? jo????? ????????? ???????? ??
galiem. recomandate ? ??????? ?????????? ?????? (OHNWURPDJQHWLFNp SROLD (0) mokrimi rokami. kose. ????? ?o??????? ?o????o???
5 6DWYHULHW PDWX JDOXV SLH YDVu JDOD ) ar pirkstiem un nospiediet 8ZDJD 6XErLUH 130-150 ?C 5 sau 8 secunde ??????? ?????????? ????????o?o?? ????o???? ?o?o??? ?????? 7HQWR VSRWUHELC ]QDCN\ 3KLOLSV Y\KRYXMH YaHWNiP SUtVOXaQiP QRUPiP D ? &HYND PRUD ELWL CLVWD LQ EUH] SUDKX XPD]DQLMH LQ VUHGVWHY ]D ? 8 VOXCDMX SURYHUH LOL SRSUDYNH DSDUDW XYHN YUDWLWH X RYODaAHQL 3KLOLSV ? uo????jo??? ????o??? ????o ???????? ?? jo?????? ?o????o??
ORNX JDWDYHEDV LQGLNDWRUX .DG DWVNDQ SHNVWLHQV WLHN VuNWD ODLND u???? ????????? ??????o ?????????o ?????? o????o??????? VPHUQLFLDP WiNDM~FLP VD Y\VWDYHQLD HOHNWURPDJQHWLFNiP SROLDP REOLNRYDQMH NRW VR SHQD UD]SUaLOR LQ JHO $SDUDWD QH XSRUDEOMDMWH Y VHUYLVQL FHQWDU 3RSUDYND RG VWUDQH QHNYDOLANRYDQLK RVRED PRcH GD ????????
atskaite. Normal 160-180 ?C 8 sau 10 secunde o??????????? ????? ?????? ????? ????????j? ?o?o??? kombinaciji s sredstvi za oblikovanje. izazove izuzetno opasne situacije po korisnika. ? a???o??? ?????????? ???????? ???o?? ??? ??j?????????????
6 .DG ORNDV EsV JDWDYDV WUHVUHL] DWVNDQDV SHNVWLHQV ? -HoOL WR 7ZyM SLHUZV]\ NRQWDNW ] ORNyZNA EH]]DFLVNRZA SU]HAZLF] Gros 190-200 ?C 8 sau 10 secunde ????????o???? ??????o???? ????????o???? ??????? ?????o???o ?LYRWQp SURVWUHGLH ? &HYND LPD NHUDPLCQR SUHYOHNR 3UHYOHND VH VCDVRPD ODKNR REUDEL ? Da biste izbegli strujni udar, nemojte da stavljate metalne predmete ??·????? ?o ?o????o???
7 $WODLGLHW PDWX JDOXV XQ YLU]LHW PDWX YHLGRWuMX uUu QR PDWLHP Z\PLHQLRQH F]\QQRoFL QD ]LPQR W]Q EH] SRGaAF]DQLD XU]AG]HQLD ?o???????? ?o????? ?????o ??? ?????? ????????? ?????????? Vendar to ne vpliva na delovanje aparata. u otvore. ? u????? ?? ?o????o??? jo????? ???????? ?o?????o? ????????
1($75,7,1,(7 a?LSVQDV GR SUAGX ?o??? o????o??? ????? ??o?o???o?? o????o??????? ????? ?????? 3UL QDYUKRYDQt D YiUREH SURGXNWX VD SRXcLOL Y\VRNRNYDOLWQp ? cH DSDUDW XSRUDEOMDWH QD EDUYDQLK ODVHK VH FHYND ODKNR XPDcH ?? ???j??
8 $WNuUWRMLHW GDUEHEX OHG] YLVL PDWL LU LHYHLGRWL ? $E\ Z WUDNFLH XNaDGDQLD ORNyZ ]PLHQLA WHPSHUDWXUE OXE F]DV 6XJHVWLH ????? ?o?o??? PDWHULiO\ D V~CDVWL NWRUp PRcQR UHF\NORYDr D ]QRYD Y\XcLr Preden ga uporabite na umetnih laseh, se posvetujte z njihovim (OHNWURPDJQHWQD SROMD (0) ? I????????????? ???????? ???? ?o ?????? ??????? u?
9, 10 Lai pabeigtu, iztaisnojiet lokas ar pirkstiem un aptiniet katru QDJU]HZDQLD Z\aAF] EORNDGE SU]\FLVNyZ QDFLVNDMAF SU]\FLVN ? A????o???????? ?????????? .HC VD QD SURGXNWH QDFKiG]D V\PERO SUHCLDUNQXWpKR NRaD distributerjem. ???????????? ????????? ???? ? Io? ????? ????
PD]uNR ORNX DS SLUNVWX ODL LHJsWX SDSLOGX QRWXUHEX odblokowania ( ). ? 8WLOL]DrL WHPSHUDWXUD PDL VF?]XW? GLQ LQWHUYDOXO UHFRPDQGDW GDF? A????o???????? ?????????? ????? ????? jo?o??????? V NROLHVNDPL ]QDPHQi WR cH VD QD GDQi SURGXNW Y]rDKXMH (XUySVND ? =D SUHJOHG DOL SRSUDYLOR DSDUDWD VH REUQLWH QD 3KLOLSVRY SRREODaCHQL 2YDM 3KLOLSV DSDUDW XVNODCHQ MH VD VYLP SULPHQMLYLP VWDQGDUGLPD L ? A???????? ??? ??????? ??? ?????? ??? ???? ?o ?o?????
3DF OLHWRaDQDV ? 1LJG\ QLH GRW\NDM JRUAFHJR ZDaND SDOFDPL DYHrL S?UXO YRSVLW VDX SHUPDQHQW 'DF? DSOLFDrL XQ A[DWLY AH[LELO ?????????????? ?????o?????? I? ?????? ???????? ???????? smernica 2012/19/EU. servis. Popravilo s strani neusposobljenih oseb je lahko za uporabnika propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima. ???????o??? ?o????? ????? ?o?? ?o j??? ??? ??????? u????? ??
1 ,]VODG]LHW LHUHFL XQ DWYLHQRMLHW WR QR HOHNWURWHNOD ? 8u\ZDM XU]AG]HQLD QD VXFK\FK ZaRVDFK OXFUX UHFRPDQGDW SXWHrL UHGXFH WHPSHUDWXUD VXJHUDW? FX vQF? ????? ???????o? ?????? ????????? ?????????? ? ??????? ,QIRUPXMWH VD R PLHVWQRP V\VWpPH VHSDURYDQpKR ]EHUX HOHNWULFNiFK izredno nevarno. ???????????? ????????? ? ?????o??? ? ?o???o?? ???????o???
10°C. ??????? D HOHNWURQLFNiFK ]DULDGHQt ? 9 UHcH QH YVWDYOMDMWH NRYLQVNLK SUHGPHWRY GD QH SRY]URCLWH ?LYRWQD VUHGLQD ? ??????? ?o? ???o????? ???????? ?? ?o??? ?? ???????? ????
2 1RYLHWRMLHW WR X] NDUVWXPL]WXUHJDV YLUVPDV OHG] Wu DWG]LHVW
3 3U]HF]HV] ZaRV\ DE\ MH UR]SOAWDA =DOHuQLH RG HIHNWX MDNL FKFHV] ? $OHJHrL GXUDWD GH RQGXODUH PDL VFXUW? SHQWUX EXFOH rL RQGXOHXUL 'RGUcLDYDMWH PLHVWQH SUHGSLV\ D QHY\KDG]XMWH SRXcLWp ]DULDGHQLD GR HOHNWULCQHJD aRND Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu ????????? U??o? ?? ?? ?????o? ?o ?????? ????????
3 1RWHULHW QR FLOLQGUD PDWXV XQ QHWHUXPXV RVLAJQAA FKZ\A SDVPR ZaRVyZ R V]HURNRoFL RG FP oFLoOHMV]H ORNL GR ODUJL FX DVSHFW QDWXUDO rL GXUDWD PDL PDUH SHQWUX EXFOH VWUkQVH uo????o EHcQpKR GRPRYpKR RGSDGX 6SUiYQRX OLNYLGiFLRX SRXcLWpKR ]DULDGHQLD visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se ? O??? ???????? ???????????????? ??? ???o?o??? ?o????o??j?
4 1RWHULHW FLOLQGUX DU PLWUX GUuQX FP OXuQLHMV]H IDOH ELQH GHAQLWH SRP{cHWH ]QLcRYDr QHJDWtYQH QiVOHGN\ QD cLYRWQp SURVWUHGLH D ?XGVNp (OHNWURPDJQHWQD SROMD (0) recikliraju i ponovo upotrebe. ??????? ?o ???????? ?????? ?·??????? ????? u???? ??? ??
zdravie.
5 8]JODEuMLHW WR GURau XQ VDXVu YLHWu NDV SDVDUJuWD QR SXWHNKLHP 9DUDW 4 7U]\PDM ORNyZNE SR]LRPR RGZUyFRQA RG JaRZ\ L WZDU]\ 8PLHoA » 'XUDWD GH vQF?O]LUH HVWH LQGLFDW? GH YDORDUHD WHPSHUDWXULL DArDW? u???? ?????????o???? Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom NDGD MH RYDM VLPERO SUHFUWDQH NDQWH ]D RWSDWNH QD SURL]YRGX ]QDCL GD MH ????????????o?? ???????? ??? ???o?o??? ??????j? ???????
WDM SURL]YRG REXKYDAHQ (YURSVNRP GLUHNWLYRP (8
?????? ?o???? ?????????????? ? ???????·?????? ?o??j?
SDOHF RERN ZVNDuQLND XWUZDOHQLD ORNyZ ), ale nie naciskaj go.
DUH WR SDNuUW DL] FLOSLlDV ). 5R]SRF]\QDMAF RG QDMV]HUV]HM F]EoFL ZDaND XPLHoA ORNyZNE Z SREOLuX intermitent. 3UHK?DG glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem. ,QIRUPLaLWH VH R ORNDOQRP VLVWHPX ]D RGYRMHQR SULNXSOMDQMH HOHNWULCQLK L ???????
FHEXOHN ZaRVyZ SR F]\P QDZLl ZaRV\ QD ZDaHN RG FHEXOHN Du GR u????????????? elektronskih proizvoda. ? u???????? ?o ?????? ???????? ???? ????????? ???????? ?
3LH]HPH NRlFyZHN » 'DF? LQGLFDWRUXO GH WHPSHUDWXU? HVWH VWDELO DWXQFL SXWHrL XWLOL]D &KODGQi aSLCND 2NROMH 3RVWXSDMWH X VNODGX VD ORNDOQLP SURSLVLPD L QHPRMWH GD RGODcHWH ?????????? ?????? ???????o?????? 3KLOLSV ?????? ?????o???
5 3U]\WU]\PXMAF ZaRV\ SDOFDPL QD QLHQDJU]HZDMAFHM VLE NRlFyZFH ondulatorul. ? G???? ??? ?o????? ? ??? ?????????? ??? ???o??? ??????? .HUDPLFNi YDOHF 6LON\ 6PRRWK Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih VWDUH SURL]YRGH VD XRELCDMHQLP RWSDGRP L] GRPDALQVWYD 3UDYLOQLP ????o?? ??? ?????o????? ??o?????o??? ???? ?????????? ????
? 8]PDQLHWLHV ODL QHQRVNUuSDWX FLOLQGUX ( QDFLoQLM ZVNDuQLN XWUZDOHQLD ORNyZ 8Va\V]\V] EU]EF]\N 'DF? EXWRDQHOH DSDUDWXOXL QX VXQW XWLOL]DWH WLPS GH VHFXQGH IXQFrLD ??????? ???????o???? ? ????????????? 6WRMDQ QD RGORcHQLH GHORY NL MLK MH PRJRCH UHFLNOLUDWL LQ XSRUDELWL ]QRYD RGODJDQMHP VWDURJ SURL]YRGD GRSULQRVLWH VSUHCDYDQMX SRWHQFLMDOQR ?????????? ????o??? ??? ????????o?o
? 1HNDG QHVNDORMLHW LHUHFL sGHQH V\JQDOL]XMAF\ UR]SRF]EFLH RGOLF]DQLD GH EORFDUH D EXWRDQHORU HVWH DFWLYDW? DXWRPDW rL SLFWRJUDPD GH EORFDUH Displej na nastavenie teploty cH MH L]GHOHN RSUHPOMHQ V VLPERORP SUHCUWDQHJD VPHWQMDND QD QHJDWLYQLK SRVOHGLFD SR cLYRWQX VUHGLQX L ]GUDYOMH OMXGL ? u? ???o?????? ???o???? ???????? ? ?????? ???????? ?? ????
6 *G\ ORN ]RVWDQLH XWUZDORQ\ XVa\V]\V] SRWUyMQ\ EU]EF]\N a butoanelor ( HVWH DArDW? SULPD DFWLYDUH DXWRPDW? GXS? SRUQLUHD 1 I??o???? ????? ? ??????? ??????????? 'LVSOHM QD CDVRYp QDVWDYHQLD LQGLNiWRUD &XUO 5HDG\ VHN~QG NROHVLK WR SRPHQL GD MH SUL UDYQDQMX V WHP L]GHONRP WUHED XSRaWHYDWL ????????? ?? ??o????? ??????????? ???????
7 3XoA NRlFyZNE NRVP\ND L Z\VXl ORNyZNE ] ZaRVyZ ? 1,( RGZLMDM DSDUDWXOXL HVWH GXS? VHFXQGH 3HQWUX D GHEORFD DSDUDWXO DS?VDrL ,NRQD ]iPNX WODCLGLHO evropsko direktivo 2012/19/ES.
3DGRPV SDVPD ZaRVyZ EXWRQXO GH GHEORFDUH D IXQFrLHL GH EORFDUH D EXWRDQHORU ) timp de 2 u????? ?o????? ?????? ????????? ?????????? ????? 9\StQDC 3RL]YHGLWH NDNR MH QD YDaHP REPRCMX RUJDQL]LUDQR ORCHQR ]ELUDQMH 3UHJOHG o???????oj????? ???? oUu
8 3RZWDU]DM NURNL Du GR XaRuHQLD ORNyZ QD FDaHM JaRZLH VHFXQG? ???????? ?????? I??????? ??????o???? ? ????? ) 2CNR QD ]DYHVHQLH RGSDGQLK HOHNWULCQLK LQ HOHNWURQVNLK L]GHONRY
? &LOLQGUD aDXUDLV JDOV L]YHLGR PD]DV ORNDV EHW SODWDLV JDOV L]YHLGR 9, 10 1D NRQLHF UR]G]LHO ORNL SDOFDPL D PQLHMV]H ORNL QDZLl QD SDOHF Z 8WLOL]DUH ??j?o??? ?o????? ???? ? RWRCQi NiEHO Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi. Izrabljenih izdelkov ne odlagajte Hladni vrh ??? ???????? 3KLOLSV ????????o? ???? ?????? ??o??o??o? ?o
OLHOuNDV ORNDV YDL FLUWDV 9DUDW L]PDQWRW FLOLQGUX YLVu JDUXPu YDL WLNDL FHOX SRGNUHoOHQLD LFK Z\UD]X )XQNFLD RGRPNQXWLD ]iPNX WODCLGLHO 6WODCHQtP D SRGUcDQtP WODCLGOD PHG RELCDMQH JRVSRGLQMVNH RGSDGNH 6 SUDYLOQLP RGODJDQMHP VWDULK 6LON\ 6PRRWK NHUDPLCND FHY ??o????? ????o? ?? ?????????? ?????? ????????oj?????? ?????
YLHQX FLOLQGUD JDOX OLHOuNuP YDL PD]uNuP ORNuP 3R Xu\FLX 1RW? Io? ??? ????????????? ??o- ????????????? RGRPNQLWH L]GHONRY SULSRPRUHWH N SUHSUHCHYDQMX PRUHELWQLK QHJDWLYQLK YSOLYRY QD Postolje za odlaganje
? -R SOuQuNDV a?LSVQDV MR VWLQJUuNDV ORNDV 1 :\aAF] XU]AG]HQLH L Z\MPLM MHJR ZW\F]NE ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR ????? ?o??? ??????o??? ????? ?o????? 3UHStQDC CDVX SUH LQGLNiWRU &XUO 5HDG\ RNROMH LQ CORYHaNR ]GUDYMH Displej sa postavkom temperature uo???????? ??????????
'LVSOHM VD SRVWDYNDPD YUHPHQD ]D LQGLNDWRU VSUHPQRVWL NRYUGcH
? /DL LHJsWX PsVGLHQHJDV FLUWDV VuFLHW ORNDV YDLJX OHPHQH $WVWuMLHW ? 'DF? HVWH SULPD GDW? FkQG XWLOL]DrL XQ RQGXODWRU I?U? FOHrWH a????? 130–150?C ??? ?????? 3UHStQDCH WHSORW\ i 10 sekundi I???? ??j???????? ? ????????????? ?o????o??? ? ???????????
GDcXV FHQWLPHWUXV WDLVQXV ,]?HPPDMLHW DU SLUNVWLHP YDL ?HPPL 2 8PLHoA MH QD RGSRUQHM QD Z\VRNLH WHPSHUDWXU\ SRZLHU]FKQL L vQFHUFDrL vQWkL DFHrWL SDrL I?U? D SRUQL GLVSR]LWLYXO SHQWUX D Y? u???o????? 160–180?C ??? ?????? Indikator Curl Ready 3UHJOHG ,NRQD ]DNOMXCDYDQMD WDVWHUD ??? ????o ?????????? ?o ????????????o?? ????????
? aR PDWX YHLGRWuMX YDU L]PDQWRW DUH PDWX DSMRPD SDOLHOLQuaDQDL SR]RVWDZ GR RVW\JQLEFLD RELrQXL 9CDND QDVOHGXM~FLP IXQNFLiP NXOP\ &DUH &XUO&RQWURO bude vytvaranie 'XJPH ]D XNOMXCLYDQMH LVNOMXCLYDQMH O??? ????? ??????? ?????? ????????????j? ?????o ?o
SLH PDWX VDNQDP 7XULHW PDWX a?LSVQX JUuGX OHl?H SUHW VNDOSX 3 2F]\oA ZDaHN ] ZaRVyZ L NXU]X ? 'DF? GRULrL V? VFKLPEDrL VHWDUHD GH WLPS VDX GH WHPSHUDWXU? vQ i????? 190–200?C ??? ?????? NXCLHU SRKRGOQHMaLH D aHWUQHMaLH N YODVRP Hladna konica 3HWOMD ]D NDCHQMH ?????o? ?? ???o?o? ?? ??? ????????o? ????jo? O???????? ?A
1RYLHWRMLHW FLOLQGUX FP YLUV VDNQDP QHSLHVNDULHWLHV VNDOSDP XQ 4 :\F]\oA ZDaHN ZLOJRWQA V]PDWNA WLPSXO XWLOL]?ULL V DU SXWHD V? AH QHYRLH V? GH]DFWLYDrL IXQFrLD GH ? ,QGLNiWRU &XUO 5HDG\ 6YLOQDWR JODGND NHUDPLCQD FHYND Obrtni kabl (360?) 2012/19/EU.
X]NOuMLHW a?LSVQX X] FLOLQGUD SODWuNuV GDKDV 5 3U]HFKRZXM XU]AG]HQLH Z EH]SLHF]Q\P L VXFK\P PLHMVFX ] GDOD RG EORFDUH D EXWRDQHORU DS?VkQG SH EXWRQXO GH GHEORFDUH D IXQFrLHL A???? -HGLQHCQi LQGLNiWRU &XUO 5HDG\ V QDVWDYHQtP DOHER VHN~QG Stojalo za postavitev )XQNFLMD RWNOMXCDYDQMD WDVWHUD 3ULWLVQLWH L ]DGUcLWH GXJPH GD ELVWH O???o????? ??? ??????? ??????? ?????????j? ????? ??????????? ?o
? 3DSLOGX QRWXUHEDL SLUPV FLUWRaDQDV NDWUDL a?LSVQDL X]NOuMLHW PDWX NXU]X 0RuHV] WHu SRZLHVLA XU]AG]HQLH ]D XFKZ\W GR ]DZLHV]DQLD de blocare a butoanelor ( ). YiV StSQXWtP XSR]RUQt NHC MH NXCHUD SULSUDYHQi 8c cLDGQH CDOaLH =DVORQ ]D QDVWDYLWHY WHPSHUDWXUH RWNOMXCDOL ??????????? ?????????
laku. ( ). ? 1X DWLQJHrL QLFLRGDW? FX GHJHWHOH EDUD vQFLQV? ? o??? ? Io? ???o?????? ?????? ??? ????????o? SRaNRGHQLH YODVRY VS{VREHQp QDGPHUQiP SRXctYDQtP =DVORQ ]D QDVWDYLWHY CDVD ]D LQGLNDWRU SULSUDYOMHQLK NRGURY LQ 3UHNLGDC ]D YUHPH ]D LQGLNDWRU VSUHPQRVWL NRYUGcH O???? ?j???? ? ????????? ?o???o?? ? ?? ?????????? ??o?? ?????? ??
? &LUWRaDQDV ODLNu PDWLHP MuEsW VDXVLHP ? 8WLOL]DrL DSDUDWXO QXPDL SH S?U XVFDW ?o????o ???o?o????o??? ????? ?????? ??????o???? ? 'LJLWiOQH QDVWDYHQLD WHSORW\ sekund 3UHNLGDCL ]D WHPSHUDWXUX ????o????? ?????????? ??????o?? uo????o ??????o??? ??o??j?
? .DG HVDW SDEHLG]LV PDWX FLUWRaDQX KDXMLHW ORNuP SLOQHEu DWG]LVW 8ZDJD ??? ??????????o???? ??o?o??? o??? I? ??????????? 'LJLWiOQH QDVWDYHQLD WHSORW\ YiP XPRc?XM~ Y\EUDr VSUiYQX WHSORWX SUH Ikona zaklepanja tipk ,QGLNDWRU VSUHPQRVWL NRYUGcH ?????? ???????? ?o????j?? ??jo??????? ?????? ?o ?o????????
SLUPV WXUSLQuW LHYHLGRaDQX 3 3HULDrL SHQWUX D GHVFXUFD S?UXO IQ IXQFrLH GH UH]XOWDWXO GRULW OXDrL R ??????o?????? ????? ??? ????? ?o?????????? Yia W\S YODVRY 1DMY\aaLD WHSORWD ?& ]DUXCt GRNRQDOp YiVOHGN\ DM SUL Gumb za vklop/izklop 8] VOHGHAH IXQNFLMH NRMH SUXcD &DUH &XUO&RQWURO LPDAHWH SUDNWLCQLMH ?????????? ?o ??????·? ?????
? 3LUPV VuNW SuUOLHFLQLHWLHV YDL MsVX URNDV LU WHUDV MR HKKDV QR URNuP ? 8ZDuDM DE\ QLH ]DU\VRZDA ZDaND rXYLr? GH S?U vQWUH FP rL FP SHQWUX RQGXOHXUL PDUL OXDrL R rXYLr? ????????????? ????????????? ??????o???? ????? ??????? ~SUDYH WiFK QDMKXVWHMatFK YODVRY 2EHaDOQD ]DQND LVNXVWYR NRYUGcDQMD L ]GUDYLMX NRVX
QRNKsV PDWRV ? 8U]AG]HQLD QLH ZROQR SaXNDA ZRGA PDL JURDV? SHQWUX EXFOH VWUkQVH OXDrL R rXYLr? PDL VXErLUH ?o ?& ? )XQNFLD ]iPNX WODCLGLHO 360? vrtljivi kabel ? ,QGLNDWRU VSUHPQRVWL NRYUGcH uojo????? ?j???
? -D PDWL LU ?HPLVNL DSVWUuGuWL NUuVRWL YDL LHOLNWL LOJYLKlL SLUPV 4 RLQHrL RQGXODWRUXO RUL]RQWDO rL vQGUHSWDrL O vQ GLUHFrLD RSXV? FDSXOXL rL ? O?? ????????? ??????? ???????????? ??????? ? ???? =iPRN WODCLGLHO ]DEUD?XMH DNpPXNR?YHN QH~P\VHOQpPX SRXcLWLX Funkcija zaklepanja tipk 3ULGUcLWH JXPE GD RGNOHQHWH -HGLQVWYHQL LQGLNDWRU VSUHPQRVWL NRYUGcH VD RSFLMDPD L VHNXQGL
LHYHLGRaDQDV L]PDQWRMLHW LHYHLGRaDQDV OHG]HNOL NDV QRGURaLQD IHrHL 3XQHrL GHJHWXO PDUH GHJHWXO OkQJ? LQGLFDWRUXO &XUO 5HDG\ ???o?????? ????? ???????? ????? ?o????? o ??? ??j?? ]DULDGHQLD 3R ]DSQXWt ]DULDGHQLD VD ]iPRN WODCLGLHO DXWRPDWLFN\ DNWLYXMH 6WLNDOR ]D CDV LQGLNDWRUMD SULSUDYOMHQLK NRGURY REDYHaWDYD YDV NDGD MH NRYUGcD QDSUDYOMHQD SRPRAX ]YXCQRJ VLJQDOD ? ???????? ?????
DL]VDUG]HEX SUHW NDUVWXPX ( GDU QX vO DS?VDrL vQF? IQFHSHrL GLQ SXQFWXO FHO PDL ODW DO EDUHL ?o?????? ? ????? ?????????? VHN~QG SR SRVOHGQRP SRXcLWt SUHStQDCRY WHSORW\ SUHStQDCD CDVX Stikala za temperaturo QHPD YLaH SUHNRPHUQRJ WUHWLUDQMD NRVH ??????? ?? ??????????? j?o???? ???o?????? ?????????
Indikator pripravljenih kodrov
? /DL LHYHLGRWX FLUWDV DU PsVGLHQHJX NXSOXPX XQ WYLUWXPX VDSLQLHW DrH]DrL RQGXODWRUXO vQ DSURSLHUHD U?G?FLQLORU rXYLrHL rL vQI?rXUDrL S?UXO vQ SUH LQGLNiWRU &XUO 5HDG\ DOHER Y\StQDCD SRWRP VD ]iPRN DXWRPDWLFN\ Naslednje funkcije kodralnika &DUH &XUO&RQWURO YDP RPRJRCDMR ? 'LJLWDOQR SRGHaDYDQMH SRVWDYNL WHPSHUDWXUH u????o??o ??? ??????o???
aktivuje po 5 sekundach).
PDWXV SLUPV X]WHaDQDV X] FLOLQGUD ODL WLH SODaL QHL]SOHVWRV X] PDWX VSLUDO? GH OD U?G?FLQ? OD YkUI » U?jo??? ???????j? ?????o???o ??????o???? ??o???o?? ?o SULURCQHMaH NRGUDQMH ]D EROM ]GUDYR SULCHVNR 'LJLWDOQH SRVWDYNH WHPSHUDWXUH RPRJXADYDMX YDP GD RGDEHUHWH O?????? ??? ?o?o????o??? ??????o????
YHLGRWuMD 5 3ULQGHrL YkUIXULOH S?UXOXL OD FDS?WXO UHFH FX GHJHWHOH rL DS?VDrL ?? ??? ????? ?oj???o???? ? $XWRPDWLFNp Y\StQDQLH temperaturu u skladu sa svojim tipom kose, a maksimalna temperatura O?????? ??? ?o?o????o??? ?o?? ??? ?????o???o j?????????
? -D MsVX PDWL LU GDEHJL YLKlRWL YDUDW L]PDQWRW PDWX YHLGRWuMX WLNDL indicatorul Curl Ready( 6HPQDOXO VRQRU YD PDUFD vQFHSXWXO GXUDWHL » o??? ?????o??? ??????o???? ?? ??jo?? ????? j????? ? 9CDND DXWRPDWLFNpPX Y\StQDQLX SR PLQ~WDFK MH ]DULDGHQLH HaWH ? ,QGLNDWRU SULSUDYOMHQLK NRGURY RG ?& JDUDQWXMH VDYUaHQH UH]XOWDWH CDN L VD EXMQRP NRVRP ?o????o ??????
selectate.
Edinstven indikator pripravljenih kodrov, ki ga lahko nastavite na 5, 8
EH]SHCQHMaLH 1DWiCDFLX NXOPX P{cHWH ]QRYD DNWLYRYDr VWODCHQtP WODCLGOD
GDcuP YDL DXJaDMDL PDWX GDKDL ODL YLHWuP X]ODERWX ORNDV 6 &kQG EXFOD HVWH JDWD YHrL DX]L R DOHUW? VRQRU? UHSHWDW? GH WUHL RUL ?o???? Y\StQDCD QD VHNXQGX DOL VHNXQG YDV V ?SLVNRP© REYHVWL NR MH NRGHU SULSUDYOMHQ ? QLC YHC ? )XQNFLMD ]DNOMXCDYDQMD WDVWHUD u????j?o?o ??????? ??????o???
? /DL LHJsWX L]WHLNWDV ORNDV QH?HPPDMLHW PDWXV SDF FLUWRaDQDV /DL 7 (OLEHUDrL YkUIXULOH rL WUDJHrL XrRU RQGXODWRUXO GLQ S?U 18 GHVI?rXUDrL o??? ? ??????? ?????? ?o ??????? ?? ???o ?o?o?o ?? ???o pretiranega gretja las. =DNOMXCDYDQMH WDVWHUD YDV aWLWL RG VOXCDMQRJ DNWLYLUDQMD 3R XNOMXCLYDQMX U????o ©????? ???? ?
DSDUDWD IXQNFLMD ]DNOMXCDYDQMD WDVWHUD DXWRPDWVNL AH VH DNWLYLUDWL
u???? ??? ????????o???
SDF FLUWRaDQDV LHJsWX YLKlRWX DSMRPHJX L]VNDWX VDXG]HJL L]VXNuMLHW rXYLrHOH ?????o o????o??????? ?????o???? ?????????o ?????? o ?o ? 3ULODJRGOMLYR GLJLWDOQR QDVWDYOMDQMH WHPSHUDWXUH VHNXQGL QDNRQ SRVOHGQMH XSRWUHEH SUHNLGDCD ]D WHPSHUDWXUX SUHNLGDCD i?????? ???? ????o ?????o?? ?o ?
ORNDV DU GDELVNR VDUX VXNX 6uFLHW DU PDWX JDOX L]VXNuaDQX XQ 8 5HSHWDrL SDrLL SkQ? FkQG DrL WHUPLQDW GH RQGXODW WRW S?UXO ??????? ?????o?o???? ??o??? ?????????? ?????? ????o? 'LJLWDOQR QDVWDYOMDQMH WHPSHUDWXUH YDP RPRJRCD GD L]EHUHWH ]D YUHPH ]D LQGLNDWRU VSUHPQRVWL NRYUGcH LOL GXJPHWD ]D XNOMXCLYDQMH I???????? ??????? ??????o??? uo??????? ?o ????????? ??
WXUSLQLHW X] DXJaX 9, 10 3HQWUX D vQFKHLD GHVS?UrLrL EXFOHOH FX GHJHWHOH rL vQI?rXUDrL AHFDUH o????o??????o? ?????????o ????? ????????? ??????o ??o?o???o?? WHPSHUDWXUR NL XVWUH]D YDaL YUVWL ODV QDMYLaMD WHPSHUDWXUD ?& SD LVNOMXCLYDQMH QDNRQ WRJD DXWRPDWVNR DNWLYLUDQMH AH ELWL QDNRQ VHNXQGL ?????? ??? ?????????o???
EXFO? PDL PLF? vQ MXUXO GHJHWXOXL SHQWUX XQ SOXV GH GHAQLrLH ????? ?????? G???? ?o?????????o?? ?????? ?o????? ? zagotavlja popolne rezultate tudi pri gostih laseh. ? $XWRPDWVNR LVNOMXCLYDQMH u??????o? ?o?? ??? ?????o???o j????????? ?o????o
/DL ODVHWX SDSLOGX LHYHLGRaDQDV SDGRPXV QR PsVX PDWX NRSaDQDV 'XS? XWLOL]DUH ???????o??? ?????? ?o??????????? ? ??????? ??????? ? =DNOHSDQMH WLSN )XQNFLMD DXWRPDWVNRJ LVNOMXCLYDQMD QDNRQ PLQXWD SUXcD GRGDWQX u??????o?? ??????o????
SURIHVLRQuKD (QGLMD 8IHOVD DSPHNODMLHW PuMDVODSX ZZZ SKLOLSV FRP YDL 1 2SULrL DSDUDWXO rL VFRDWHrL rWHFKHUXO GLQ SUL]? =DNOHSDQMH WLSN YDV aCLWL SUHG QHSUHYLGQLP XSUDYOMDQMHP 3R YNORSX VLJXUQRVW $SDUDW ]D XYLMDQMH NRVH PRcHWH SRQRYR GD DNWLYLUDWH WDNR aWR ?????o??? j????????? ?o????o
Facebook lapu “Philips Beauty”. naprave se bodo tipke samodejno zaklenile 15 sekund po zadnji uporabi AHWH SULWLVQXWL GXJPH ]D XNOMXCLYDQMH LVNOMXCLYDQMH L ]DGUcDWL JD VHNXQGX uo????? ???o??? ?o?? ???????? &DUH &XUO&RQWURO I? ???????
2 $rH]DrL O SH R VXSUDIDr? WHUPRUH]LVWHQW? SkQ? OD U?FLUH
VWLNDO ]D WHPSHUDWXUR VWLNDOD ]D CDV LQGLNDWRUMD SULSUDYOMHQLK NRGURY DOL ???????o?? ?o????? ? ????????? ?????? ??? ?????????j? ???????
3 IQGHS?UWDrL AUHOH GH S?U rL SUDIXO GH SH EDU? gumba za vklop/izklop (po tem se bodo tipke samodejno zaklenile po
4 &XU?rDrL EDUD FX R FkUS? XPHG? 5 sekundah).