Стайлер SimplySalon Curl PHILIPS HP8602/00. Инструкция на русском языке

Register your product and get support at                                                                                                                                                                                                                   ? 3ULHWDLVA QDXGRNLWH WLN SODXNDPV        ? 5DXJLHWLHV  ODL HOHNWUHEDV YDGV
www.philips.com/welcome
LaGcLsYXV                                 QHQRQuNWX VDVNDUD DU LHUHFHV NDUVWDMuP
HP8602                                                                                                                                                                                                                   ? 1HQDXGRNLWH SULHWDLVR  MHL MsVt UDQNRV    GHWDKuP
aODSLRV                                 ? 1HKDXMLHW LHUHFHL  NDG Wu LU LHVODJWD
QRQuNW VDVNDUD DU YLHJOL X]OLHVPRMRaLHP
(OHNWURPDJQHWLQLDL ODXNDL  (0/
SULHNaPHWLHP XQ PDWHULuOLHP
a                                                                                                                                                                A3KLOLSV? SULHWDLVDV DWLWLQND YLVXV WDLNRPXV VWDQGDUWXV LU QRUPDV GEO
HOHNWURPDJQHWLQLt ODXNt SRYHLNLR          ? 1HNDG QHDSVHG]LHW LHUHFL DU NDXW
NuGLHP SULHNaPHWLHP  SLHP   GYLHOL YDL
b                                                                                                                                                                $SOLQNRVDXJD
c                                                                                                                                                                *DPLQ\V VXNXUWDV LU SDJDPLQWDV QDXGRMDQW DXNaWRV NRN\EEV   GUuQLlX   NDG Wu LU NDUVWD
PHGcLDJDV LU NRPSRQHQWXV  NXULXRV JDOLPD SHUGLUEWL LU QDXGRWL   ? ,]PDQWRMLHW LHUHFL WLNDL  ODL LHYHLGRWX
d                                                                                                                                                                pakartotinai.                               VDXVXV PDWXV  1HOLHWRMLHW LHUHFL DU
e                                                                                                                                                                -HL PDWRWH SHUEUDXNWRV aLXNaOLt GEcEV VX UDWXNDLV VLPEROI    VODSMuP URNuP
SULWYLUWLQWA SULH JDPLQLR  WDL UHLaNLD  NDG JDPLQLXL JDOLRMD (XURSRV
f                                                                                                                                                                direktyva 2012/19/EB.                     ? 8]JODEuMLHW FLOLQGUX WHUX XQ EUHYX
EN User manual     PL  ,QVWUXNFMD REVaXJL              HP8602                                                                                                                                                                                              6XcLQRNLWH  NRNLD WDLNRPD YLHWLQE DWVNLUD HOHNWURV LU HOHNWURQLQLt JDPLQLt
g                                                                                                                                                                surinkimo sistema.                          QR SXWHNKLHP XQ PDWX YHLGRaDQDV
CS  3otUXCND SUR XcLYDWHOH  RO  0DQXDO GH XWLOL]DUH                                                                                                                                                                                                        /DLN\NLWEV QXVWDW\Wt YLHWLQLt WDLV\NOLt LU QHLaPHVNLWH VHQt JDPLQLt VX
HU  )HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y  RU  ??????????? ???????o????                                                                   h                                                                                                                               NLWRPLV EXLWLQEPLV DWOLHNRPLV  7LQNDPDV VHQR JDPLQLR LaPHWLPDV SDGHGD   L]VWUuGuMXPLHP  SLHPDUDP  SXWuP
LT  9DUWRWRMR YDGRYDV  SK  3UtUXCND XctYDWH?D  EN  User manual  IT  Manuale utente                                                                                                                                                                         LaYHQJWL JDOLPt QHLJLDPt SDGDULQLt DSOLQNDL LU cPRQLt VYHLNDWDL   ODNDV XQ cHOHMDV
DE ES   Benutzerhandbuch  NL PT   Gebruiksaanwijzing                                                                                            10 sec.
Manual del usuario
Manual do utilizador
LV  /LHWRWuMD URNDVJUuPDWD  UK  u??????? ????????o?o  FR  Mode d’emploi  TR  Kullan?m k?lavuzu                             i                                                                                                                                     iYDGDV                              ? &LOLQGUDP LU NHUDPLVNV SuUNOuMXPV  aLV
SuUNOuMXPV YDU VDPD]LQuW QRGLOXPX
1DXGRGDPL A&XUO&HUDPLF? cQ\SOHV VX    PP YDP]GHOLX JDOEVLWH
OHQJYDL IRUPXRWL U\aNLDV  SXULDV JDUEDQDV LU JDUEDQEOHV  NDG DWURG\WXPEWH   ODLND JDLWu  7RPDU WDV QHLHWHNPD LHUHFHV
cDYLQJDL LU MDXQDWYLaNDL  $SVDXJLQE NHUDPLQE GDQJD XcWLNULQD WRO\Jt   GDUEHEX
? Never cover the appliance with          ? 3RNXG MH SRaNR]HQ QDSiMHFt NDEHO              OYRG                                ? 0LHO?WW HOWHQQp  YiUMD PHJ  DPtJ D      3KLOLSV YHY?V]ROJiODWiKR]  D WHOHIRQV]iPRW PHJWDOiOMD D YLOiJV]HUWH   aLOXPRV SDVLVNLUVW\PA LU PDcLDX SDcHLGcLD SODXNXV  $XNaCLDXVLD     ?&   ? -D DU LHUHFL LHYHLGR NUuVRWXV PDWXV
WHPSHUDWsUD ? RSWLPDOsV UH]XOWDWDL LU PLQLPDOL cDOD SODXNDPV  7LNLPEV
pUYpQ\HV JDUDQFLDOHYpOHQ   +D RUV]iJiEDQ QHP PtN|GLN LO\HQ
anything (e.g. a towel or clothing)       PXVt MHKR YiPEQX SURYpVW VHUYLVQt       6 NXOPRX &XUO&HUDPLF D MHMtP   PP YiOFHP VQDGQR GRViKQHWH   NpV]?OpN OHKtO          YHY?V]ROJiODW  IRUGXOMRQ D 3KLOLSV KHO\L V]DN?]OHWpKH]   NDG MXPV SDWLNV QDXGRWL A&XUO&HUDPLF?   FLOLQGUV YDU QRVPDUDWLHV  3LUPV
when it is hot.                           VWoHGLVNR QHER REGREQE NYDOLANRYDQt     ]ioLYpKR D PODGLVWYpKR Y]KOHGX VH VYEctPL D Y]GXaQiPL ORNQDPL D   ? 1DJ\RQ AJ\HOMHQ D NpV]?OpN   OLHWXYLt                           3ODXNt JDUEDQRMLPDV                   OLHWRW LHUHFL PuNVOHJLHP PDWLHP
SUVWiQN\  2FKUDQQi NHUDPLFNi SRYUFK ]DMLVWt URYQRPEUQRX GLVWULEXFL
? Only use the appliance on dry hair. Do    SUDFRYQtFL  DE\ VH SoHGHaOR PRcQpPX     WHSOD D aHWUQp ]DFKi]HQt V YODV\  1HMY\aat WHSORWD     ?& ]DUXCXMH   KDV]QiODWDNRU  KLV]HQ D] UHQGNtY?O IRUUy                 1  iNLaNLWH NLaWXNA I PDLWLQLPR OL]GA       NRQVXOWDMLHWLHV DU L]SODWHWuMX
not operate the appliance with wet        QHEH]SHCt                               RSWLPiOQt YiVOHGN\ D PLQLPDOL]XMH SRaNR]HQt YODVt  'RXIiPH  cH SUR YiV   OHKHW  &VDN D IRJDQW\~MiQiO IRJMD PHJ   6YHLNLQDPH IVLJLMXV A3KLOLSV? JDPLQI LU VYHLNL DWY\NE  -HL QRULWH SDVLQDXGRWL   2  3DVWXPNLWH IMXQJLPR   LaMXQJLPR MXQJLNOI   h   I SDGEWI ,  NDG   ? 9LHQPDU QRGRGLHW LHUHFL 3KLOLSV
SRXctYiQt NXOP\ &XUO&HUDPLF EXGH SRWEaHQtP
A3KLOLSV? VLsORPD SDJDOED  XcUHJLVWUXRNLWH VDYR JDPLQI DGUHVX
hands.                                  ? 'EWL RG   OHW YENX D RVRE\                                                          D NpV]?OpNHW  PLYHO D W|EEL UpV]H IRUUy    www.philips.com/welcome.                 IMXQJWXPEWH SULHWDLVA                     SLOQYDURWDP VHUYLVD FHQWUDP  MD
Maitinimo indikatorius ( g   XcVLGHJD LU SUDGHGD PLUNVEWL
»
? Keep the barrel clean and free of dust    V RPH]HQiPL I\]LFNiPL  VP\VORYiPL             1DWiCHQt YODVt                        LOOHWYH yYDNRGMRQ D] pULQWpVpW?O              6YDUEX                                »  Kai prietaisas parengtas naudoti, indikatorius ( g   QXVWRMD   QHSLHFLHaDPD DSVNDWH YDL UHPRQWV
and styling products such as mousse,      QHER GXaHYQtPL VFKRSQRVWPL QHER         1  =DSRMWH ]iVWUCNX GR ]iVXYN\            ? $ NpV]?OpNHW D] iOOYiQQ\DO HJ\?WW       3ULHa SUDGEGDPL QDXGRWL SULHWDLVA DWLGcLDL SHUVNDLW\NLWH aI YDUWRWRMR   PLUNVEWL      1HNYDOLAFDWX SHUVRQX YHLNWV UHPRQWV
2  3RVXQXWtP Y\StQDCH   h   GR SRORK\ , SotVWURM ]DSQHWH
spray and gel.                            QHGRVWDWNHP ]NXaHQRVWt D ]QDORVWt         »  .RQWUROND QDSiMHQt   g   VH UR]VYtWt D ]DCQH EOLNDW   PLQGLJ K?iOOy  HJ\HQOHWHV  VWDELO   YDGRYA LU VDXJRNLWH MI  QHV MR JDOL SULUHLNWL DWHLW\MH   3  3ULHa SUDGEGDPL JDUEDQRWL SODXNXV  VXaXNXRNLWH MXRV LU SDGDO\NLWH I   YDU UDGHW KRWL EHVWDPDV VLWXuFLMDV
PDcDV VUXRJDV  3DVSDXVNLWH VYLUWI   e   LU IGENLWH SODXNt VUXRJA WDUS
vamzdelio ( b ) ir spaustuko ( c ).
? The barrel has ceramic coating. This      PRKRX WHQWR SotVWURM SRXctYDW             »  -DNPLOH MH SotVWURM SoLSUDYHQ N SRXcLWt  NRQWUROND   g   SoHVWDQH   IHO?OHWHQ KHO\H]]H HO  $ IRUUy   ? i63d-,0$6  QHQDXGRNLWH aLR SULHWDLVR   4  8cGDU\NLWH VSDXVWXNA DWOHLVGDPL VYLUWI LU VWXPNLWH YDP]GHOI LNL SODXNt   OLHWRWuMDP
blikat.
coating might slowly wear away over       Y SotSDGE  cH MVRX SRG GRKOHGHP QHER    3  1Hc VL ]DCQHWH YODV\ QDWiCHW  UR]CHVHMWH MH D UR]GEOWH GR PDOiFK   KDMIRUPi]y KHQJHU VRKD QH pUMHQ   netoli vandens.         JDOLXNt                                 ? 1HLHYLHWRMLHW DWYHUDV PHWuOD
time. However, this does not affect the   E\O\ SRXCHQ\ R EH]SHCQpP SRXctYiQt        SUDPtQNt  6WLVNQEWH SiCNX   e   D XPtVWEWH SUDPHQ YODVt PH]L YiOHF   D IHO?OHWKH] YDJ\ PiV J\~OpNRQ\   ? 1DXGRGDPL SULHWDLVA YRQLRMH  La NDUWR   5  /DLN\NLWH Xc YEVDXV DQWJDOLR   a   LU JDUEDQRMLPR cQ\SOLt UDQNHQRV    SULHNaPHWXV  ODL L]YDLUHWRV QR HOHNWULVNuV
( f   LU VXNGDPL cQ\SOHV DSY\QLRNLWH SODXNt VUXRJA DSOLQN YDP]GHOI
( b   D UDPpQNR   c ).
performance of the appliance.             SotVWURMH D FKiSRX UL]LND  NWHUi PRKRX   4  8YROQEQtP SiCN\ ]DYoHWH UDPpQNR D SRVX?WH YiOHF NH NRQHCNtP   anyaghoz.           SR QDXGRMLPR LaWUDXNLWH NLaWXNA La        QXR aDNQt LNL JDOLXNt                     VWUuYDV WULHFLHQD
YODVt
? If the appliance is used on color-        KUR]LW  'EWL VL V SotVWURMHP QHVPt KUiW    5  3oLGUcWH VWXGHQi NRQHF    a   D UXNRMHr   f   NXOP\ D QDWRCWH   ? .HU?OMH HO  KRJ\ D KiOy]DWL NiEHO D   HOHNWURV OL]GR  $UWL HVDQWLV YDQGXR NHOLA   6  6UXRJA JDUEDQRMLPR cQ\SOEVH ODLN\NLWH GDXJLDXVLD    VHN   ? 5DXJLHWLHV  ODL HOHNWUHEDV YDGV
treated hair, the barrel may be stained.   cLaWEQt D XcLYDWHOVNRX ~GUcEX QHVPt      SUDPHQ YODVt RNROR YiOFH RG NRQHCNt VPEUHP NH NRotQNtP   NpV]?OpN IRUUy UpV]HLKH] pUMHQ   JUEVPE QHW LU WDGD  NDL SULHWDLVDV \UD      3DVWDED                           QHQRQuNWX VDVNDUD DU LHUHFHV NDUVWDMuP
%HIRUH XVLQJ LW RQ DUWLAFLDO KDLU  DOZD\V   SURYiGEW GEWL EH] GR]RUX              6  3oLGUcWH NXOPX Y WpWR SR]LFL SR GREX PD[     VHNXQG   ? $ EHNDSFVROW NpV]?OpNHW WDUWVD   LaMXQJWDV                                                                     GHWDKuP
consult their distributor.              ? -DNR GRGDWHCQRX RFKUDQX                                                             J\~OpNRQ\ WiUJ\DNWyO pV DQ\DJRNWyO      ? 3(563d-,0$6  QHQDXGRNLWH SULHWDLVR          ? 1HWUDXNLWH VXNWXNR NDL LaY\QLRMDWH VUXRJA  QHV LaWLHVLQVLWH JDUEDQDV
6SHFLILFDWLRQV DUH VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH                                                                               3R]QiPND                                                                                                                                                           ? ,]PDQWRMLHW LHUHFL WLNDL  ODL LHYHLGRWX
?      .RQLQNOLMNH 3KLOLSV 1 9           ? Always return the appliance to a          GRSRUXCXMHPH LQVWDORYDW GR                                                          WiYRO                                     aDOLD YRQLRV  GXaR  NULDXNOEV DU NLWt LQGt    7  9\QLRNLWH SODXNt VUXRJA  NRO VYLUWHOH JDOEVLWH DWLGDU\WL VSDXVWXNA    sausus matus.
$OO ULJKWV UHVHUYHG                                                                  HOHNWULFNpKR REYRGX NRXSHOQ\                                                                                                  SULSLOG\Wt YDQGHQV
service centre authorized by Philips                                                  ? 3oL RGYtMHQt SUDPHQX ]D NXOPX QHWDKHMWH  YOQ\ E\ VH PRKO\   ? 1H WDNDUMD OH D IRUUy NpV]?OpNHW                          8  Atlaisvinkite sugarbanotus plaukus.    ? 1HOLHWRMLHW LHUHFL DU VODSMuP URNuP
3140 035 28195                             for examination or repair. Repair by      SURXGRYi FKUiQLC  -PHQRYLWi ]E\WNRYi       narovnat.                                VHPPLYHO  SO  W|U|ON|]?YHO YDJ\         ? %DLJE QDXGRWL  EsWLQDL LaMXQNLWH        1RUEGDPL VXVXNWL OLNXVLXV SODXNXV  SDNDUWRNLWH QXR   LNL   YHLNVPR
*DOLWH JDUEDQRWL SODXNXV  NDLS QRULWH  La YLGDXV I LaRUE DUED La LaRUEV I YLGt
(QJOLVK                                   XQTXDOLAHG SHRSOH FRXOG UHVXOW LQ DQ      SURYR]Qt SURXG WRKRWR SURXGRYpKR        7  3DN SUDPHQ YODVt RGYtMHMWH  GRNXG QHEXGH PRcQp RSEW VWLVNQRXW   UXKiYDO            SULHWDLVA La PDLWLQLPR WLQNOR           3R QDXGRMLPR                              (OHNWURPDJQDWLVNLH ODXNL  (0)
extremely hazardous situation for the     FKUiQLCH QHVPt EiW Y\aat QHc    P$        SiCNX  D WtP XYROQLW UDPpQNR            ? $ NpV]?OpNHW FVDN V]iUD] KDM            ? -HL SDcHLVWDV PDLWLQLPR ODLGDV          1  3ULHWDLVA LaMXQNLWH LU DWMXQNLWH QXR PDLWLQLPR WLQNOR   aH 3KLOLSV LHUHFH DWELOVW YLVLHP SLHPDURMDPLHP VWDQGDUWLHP XQ
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully                   9tFH LQIRUPDFt YiP SRVN\WQH             8  9\MPEWH QDYOQEQp YODV\                                                                                                     2  3DGENLWH MI DQW VWRYR   d   LU SDODXNLWH  NRO DWYEV  3ULHWDLVA   QRWHLNXPLHP  NDV DWWLHFDV X] HOHNWURPDJQDWLVNR ODXNX LHGDUEHEX
EHQHAW IURP WKH VXSSRUW WKDW 3KLOLSV RIIHUV  UHJLVWHU \RXU SURGXFW DW   user.                                                &KFHWH OL Y\WYRoLW ORNQ\ L QD RVWDWQtFK YODVHFK  RSDNXMWH NURN\   Dc     IRUPi]iViKR] KDV]QiOMD  1H   MI WXUL SDNHLVWL WHFKQLQEV   UHNRPHQGXRMDPD GEWL DQW NDUaCLXL DWVSDUDXV SDYLUaLDXV
www.philips.com/welcome.                                                             HOHNWULNio                              /RNQ\ PtcHWH Y\WYioHW SRGOH YODVWQtFK SoHGVWDY Y RERX VPEUHFK                                                                                                           9LGHV DL]VDUG]HED
? 'R QRW LQVHUW PHWDO REMHFWV LQWR                                                                                              PtN|GWHVVH D NpV]?OpNHW QHGYHV            SULHcLsURV FHQWUDV DUED NLWL SDQDaLRV   3  3DaDOLQNLWH SODXNXV LU GXONHV QXR YDP]GHOLR LU VSDXVWXNR
,PSRUWDQW                             openings to avoid electric shock.       ? 3oHG ]DSRMHQtP SotVWURMH VH XMLVWEWH    3R SRXcLWt                                  Np]]HO                                    NYDOLANDFLMRV VSHFLDOLVWDL  NLWDLS N\OD   4  ,aYDO\NLWH YDP]GHOI LU VSDXVWXNA GUEJQD aOXRVWH   -sVX SURGXNWV LU NRQVWUXDWV XQ L]JDWDYRWV QR DXJVWDV NYDOLWuWHV
1  9\SQEWH SotVWURM D RGSRMWH MHM ]H VtWE
5  /DLN\NLWH MI VDXJLRMH LU VDXVRMH YLHWRMH  NXULRMH QEUD GXONLt  7DLS SDW
L]PDQWRW DWNuUWRWL
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it   ? Prevent the mains cord from coming   ]GD QDSEWt XYHGHQp QD SotVWURML   2  3RORcWH MHM QD RGNOiGDFt VWRMiQHN   d ), dokud nevychladne.   ? 7DUWVD D KDMIRUPi]y KHQJHUW WLV]WiQ    SDYRMXV   JDOLWH MI ODLN\WL SDNDELQE Xc NDELQLPR NLOSRV   i ).  PDWHULuOLHP XQ VDVWuYGDKuP  NXUDV LU LHVSDMDPV SuUVWUuGuW XQ
'RSRUXCXMHPH NXOPX YcG\ RGNOiGDW QD ciUXY]GRUQp SRYUFK\
for future reference..                     into contact with the hot parts of the    RGSRYtGi PtVWQtPX QDSEWt                3  = YiOFH D UDPpQND RGVWUD?WH YODV\ D SUDFK   SRUWyO pV V]HQQ\H]?GpVW?O  YDODPLQW   ? aI SULHWDLVA JDOL QDXGRWL   PHWt LU          *DUDQWLMD LU WHFKQLQE SULHcLsUD     -D X] SURGXNWD UHG]DPV SuUVYHWURWDV DWNULWXPX XUQDV VLPEROV
? WARNING: Do not use this appliance       appliance.                              ? 1HSRXctYHMWH SotVWURM SUR MLQp ~CHO\    4  9iOHF D UDPpQNR RCLVWEWH YOKNiP KDGotNHP   KDMIRUPi]y KDEWyO  VSUD\ W?O pV ]VHOpW?O   Y\UHVQL YDLNDL EHL DVPHQ\V  NXULt    3ULUHLNXV LQIRUPDFLMRV  SY]   GEO SULHGR SDNHLWLPR DUED LaNLOXV   WDV QR]HPD  ND X] aR SURGXNWX DWWLHFDV (LURSDV GLUHNWHYD
2012/19/ES.
near water.                             ? Only use the appliance on dry hair.       QHc XYHGHQp Y WpWR SotUXCFH             5  6NODGXMWH MHM QD EH]SHCQpP  VXFKpP D EH]SUDaQpP PtVWE  3otVWURM O]H   mentesen.    A]LQLDL  MXWLPR LU SURWLQLDL JHEEMLPDL   SUREOHPRPV  DSVLODQN\NLWH A3KLOLSV? WLQNODS\MH DGUHVX    /sG]X  X]]LQLHW SDU HOHNWULVNR XQ HOHNWURQLVNR SURGXNWX YLHWDMR DWVHYLa?R
? When the appliance is used in a        ? Do not operate the appliance with       ? -H OL SotVWURM SoLSRMHQ N QDSiMHQt  QLNG\   ]DYEVLW ]D ]iYEVQRX VP\CNX   i ).     ? $ KDMIRUPi]y KHQJHU NHUiPLD               \UD VLOSQHVQL  DUED QHWXULQWLHML SDWLUWLHV   ZZZ SKLOLSV FRP DUED NUHLSNLWEV I A3KLOLSV? NOLHQWt DSWDUQDYLPR FHQWUA   VDYuNaDQDV VLVWDPX
VDYR aDO\MH  MR WHOHIRQR QXPHUI UDVLWH YLVDPH SDVDXO\MH JDOLRMDQCLRV
/sG]X  UHNRMLHWLHV DWELOVWRaL YLHWDMLHP QRWHLNXPLHP XQ QHXWLOL]DMLHW YHFRV
bathroom, unplug it after use since the   wet hands.                                MHM QHSRQHFKiYHMWH EH] GR]RUX                 =iUXND D VHUYLV                       EHYRQDW~  $ EHYRQDW D] LG? IRO\DPiQ       LU cLQLt VX VAO\JD  NDG MLH EXV LaPRN\WL   JDUDQWLMRV ODQNVWLQXNH   -HL MsVt aDO\MH QEUD NOLHQWt DSWDUQDYLPR FHQWUR    SURGXNWXV NRSu DU SDUDVWDMLHP VDG]HYHV DWNULWXPLHP  3DUHL]D MsVX
NUHLSNLWEV I YLHWLQI A3KLOLSV? SODWLQWRMA
proximity of water presents a risk,                                               ? 1LNG\ QHSRXctYHMWH SotVOXaHQVWYt QHER   3RNXG E\VWH PEOL MDNiNROL SUREOpP  QDSo  V YiPEQRX QiVWDYFH  QHER   NRSKDW  (] D]RQEDQ QHP EHIRO\iVROMD D   VDXJLDL QDXGRWLV SULHWDLVX LU SULcLsULPL                    YHFu SURGXNWD XWLOL]uFLMD SDOHG] QRYDUVW SRWHQFLuOR QHJDWHYR LHWHNPL X]
DSNuUWDMR YLGL XQ FLOYDNX YHVHOHEX
SRNXG SRWoHEXMHWH QEMDNRX LQIRUPDFL  QDYaWLYWH ZHE VSROHCQRVWL
even when the appliance is switched     (OHFWURPDJQHWLF AHOGV  (0)                  GtO\ RG MLQiFK YiUREFt QHER WDNRYp      3KLOLSV ZZZ SKLOLSV FRP QHER NRQWDNWXMWH VWoHGLVNR SpCH R ]iND]QtN\   NpV]?OpN WHOMHVtWPpQ\pW    VLHNLDQW XcWLNULQWL  MRJ MLH VDXJLDL   /DWYLHaX
off.                                    This Philips appliance complies with all applicable standards and   NWHUp QHE\O\ GRSRUXCHQ\ VSROHCQRVWt   VSROHCQRVWL 3KLOLSV YH YDat ]HPL  WHOHIRQQt CtVOR QDOH]QHWH Y ]iUXCQtP   ? +D IHVWHWW KDMRQ KDV]QiOMD D NpV]?OpNHW    QDXGRWt SULHWDLVA  LU VXSDcLQGLQWL VX   $SVYHLFDP DU SLUNXPX XQ ODLSQL OsG]DP 3KLOLSV  /DL SLOQHEu L]PDQWRWX       ,HYDGV
OLVWX V FHORVYEWRYRX SODWQRVWt   3RNXG VH YH YDat ]HPL VWoHGLVNR SpCH
? WARNING: Do not use this appliance     UHJXODWLRQV UHJDUGLQJ H[SRVXUH WR HOHFWURPDJQHWLF AHOGV    3KLOLSV  3RXcLMHWH OL WDNRYp SotVOXaHQVWYt   R ]iND]QtN\ VSROHCQRVWL 3KLOLSV QHQDFKi]t  REUDrWH VH QD PtVWQtKR   D KDMIRUPi]y KHQJHU HOV]tQH]?GKHW    VXVLMXVLDLV SDYRMDLV  9DLNDL QHJDOL cDLVWL VX   3KLOLSV SLHGuYuWR DWEDOVWX  UHGLVWUDMLHW VDYX L]VWUuGuMXPX    &XUO&HUDPLF PDWX LHYHLGRWuMV DU    PP FLOLQGUX SDOHG] YLHJOL LHJsW
www.philips.com/welcome.
SURGHMFH YiURENt 3KLOLSV
VSLOJWDV  DWVSHUHJDV ORNDV XQ VSURJDV URWDKHJDP XQ MDXQHNOHJDP L]VNDWDP
near bathtubs, showers,                 (QYLURQPHQW                                 QHER GtO\  SR]EiYi ]iUXND SODWQRVWL                                                 0LHO?WW PtKDMKR] YDJ\ SDUyNiKR]           aLXR SULHWDLVX  9DO\WL LU WDLV\WL SULHWDLVR       6YDUHJD LQIRUPuFLMD             $L]VDUJuMRaV NHUDPLVNDLV SuUNOuMXPV QRGURaLQD YLHQPDUHJX VLOWXPD
basins or other vessels                 Your product is designed and manufactured with high quality   ? 1HQDYtMHMWH QDSiMHFt NDEHO RNROR   0DJ\DU                       KDV]QiOQi  PLQGLJ NpUMHQ WDQiFVRW D       YDLNDL EH VXDXJXVLtMt SULHcLsURV QHJDOL                                           L]SODWHaDQX XQ PD]uN ERMuWX PDWX     ?& PDNVLPuOu WHPSHUDWsUD
JDUDQWD RSWLPuOXV UH]XOWuWXV  VDPD]LQRW PDWX ERMuMXPXV  0DV FHUDP  ND
containing water.                       materials and components, which can be recycled and reused.  SotVWURMH              .|V]|QM?N  KRJ\ 3KLOLSV WHUPpNHW YiViUROW  pV ?GY|]|OM?N D 3KLOLSV   IRUJDOPD]yMXNWyO    ? 'EO SDSLOGRPR VDXJXPR SDWDULDPH    3LUPV LHUHFHV OLHWRaDQDV X]PDQHJL L]ODVLHW aR OLHWRaDQDV SDPuFHEX XQ   MXPV SDWLNV L]PDQWRW &XUO&HUDPLF
VDJODEuMLHW WR  ODL YDMDG]HEDV JDGHMXPu YDUDWX LHVNDWHWLHV WDMu DUH WXUSPuN
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to
? Always unplug the appliance            a product it means the product is covered by the European   ? 3oHG XORcHQtP SotVWURMH SRCNHMWH  Dc   YLOiJiEDQ  $ 3KLOLSV iOWDO EL]WRVtWRWW WHOMHV N|Ut WiPRJDWiVKR] UHJLV]WUiOMD   ? $ NpV]?OpNHW NL]iUyODJ 3KLOLSV KLYDWDORV   HOHNWURV JUDQGLQEMH  NXULD WLHNLDPDV   ? %5h',1u-806  1HOLHWRMLHW LHUHFL sGHQV      ,HYHLGRMLHW PDWXV
WHUPpNpW D ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ROGDORQ
after use.                              Directive 2012/19/EU.                       zcela vychladne.                              )RQWRV WXGQLYDOyN                     V]DNV]HUYL]EH YLJ\H YL]VJiODWUD  LOOHWYH   PDLWLQLPDV YRQLDL  IUHQJWL OLHNDPRVLRV   WXYXPu                                  1  ,HYLHWRMLHW NRQWDNWGDNaX HOHNWUHEDV NRQWDNWOLJ]Gu
Please inform yourself about the local separate collection system for
? If the mains cord is damaged, you      electrical and electronic products.       ? 3oL SRXcLWt SotVWURMH YcG\ GiYHMWH GREUi                                            MDYtWiVUD  $ V]DNV]HUtWOHQ MDYtWiV        VURYEV IWDLVA  5&'   aLR 5&' QRPLQDOL   ? -D OLHWRMDW LHUHFL YDQQDV LVWDEu  SDF   2  /DL LHVODJWX LHUHFL  SDEHGLHW LHVO  L]VO  VODG]L   h   SR]HFLMu ,
must have it replaced by service        Please act according to your local rules and do not dispose of your old   SR]RU  SURWRcH PtcH EiW YHOPL KRUNi    $ NpV]?OpN HOV? KDV]QiODWD HO?WW AJ\HOPHVHQ ROYDVVD HO D KDV]QiODWL   D IHOKDV]QiOy V]iPiUD N?O|Q|VHQ   OLHNDPRML GDUELQE VURYE WXUL EsWL   OLHWRaDQDV DWYLHQRMLHW LHUHFL QR   »  ,HVODJaDQDV LQGLNDWRUV   g   LHGHJDV XQ VuN PLUJRW
~WPXWDWyW  pV ?UL]]H PHJ NpV?EEL KDV]QiODWUD
products with your normal household waste. The correct disposal of
.DG LHUHFH LU JDWDYD OLHWRaDQDL  LQGLNDWRUV   g   SuUWUDXF PLUJRW
»
FHQWUH RU VLPLODUO\ TXDOLAHG SHUVRQV LQ   your old product will help prevent potential negative consequences for   'UcWH MHM SRX]H ]D UXNRMHr D ]DEUD?WH   ? ),*<(/0(=7(7e6  6RKD QH KDV]QiOMD   YHV]pO\HV OHKHW    QH GLGHVQE NDLS    P$  3DWDULPR         HOHNWURWHNOD  MR sGHQV WXYXPV LU EHVWDPV   3  3LUPV VuNW LHYHLGRaDQX  VD?HPPDMLHW PDWXV XQ VDGDOLHW WRV SD
the environment and human health.
order to avoid a hazard.                                                            VW\NX V SRNRcNRX  SURWRcH MHKR RVWDWQt    D NpV]?OpNHW Yt] N|]HOpEHQ              ? $] iUDP?WpV HONHU?OpVH pUGHNpEHQ QH       NUHLSNLWEV I PRQWXRWRMA                   SDW WDG  MD LHUHFH LU L]VODJWD            a?LSVQuP  1RVSLHGLHW VYLUX   e   XQ LHYLHWRMLHW PDWX a?LSVQX VWDUS
cilindru ( b ) un skavu ( c ).
? This appliance can be used by                ,QWURGXFWLRQ                          CiVWL MVRX KRUNp                        ? +D I?UG?V]REiEDQ KDV]QiOMD D              KHO\H]]HQ IpPWiUJ\DW D Q\tOiVRNED       ? 3ULHa IMXQJGDPL SULHWDLVA IVLWLNLQNLWH  NDG   ? %5h',1u-806  1HOLHWRMLHW          4  1RVODG]LHW VNDYX  DWODLcRW VYLUX  XQ YLU]LHW FLOLQGUX X] PDWX JDOLHP
children aged from 8 years and above    CurlCeramic curler with 16 mm barrel helps you easily achieve vivid,   ? 3otVWURM YcG\ XNOiGHMWH VWRMiQNHP QD   NpV]?OpNHW  KDV]QiODW XWiQ K~]]D NL D   ? .HU?OMH HO  KRJ\ D WiSNiEHO D NpV]?OpN   DQW SULHWDLVR QXURG\WD IWDPSD DWLWLQND   LHUHFL YDQQX  GXaX  L]OLHWlX YDL   5  7XULHW ORNa?DUX DXNVWu JDLVD X]JDOL   a ) un rokturi ( f   XQ SDF
WDP DSWLQLHW PDWX a?LSVQX DS FLOLQGUX QR PDWX JDOLHP OHG] VDNQDP
and persons with reduced physical,      ERXQF\ FXUOV DQG ULQJOHWV IRU MR\IXO DQG \RXQJ ORRN  3URWHFWLYH FHUDPLF   WHSHOQE RGROQi  VWDELOQt URYQi SRYUFK    FVDWODNR]yGXJyW D IDOL DOM]DWEyO  PLYHO D   IRUUy UpV]HLKH] pUMHQ   YLHWLQE WLQNOR IWDPSA        FLWX DU sGHQL SLOGHWX WUDXNX            6  7XULHW ORNa?DUHV DU X]WHWX PDWX a?LSVQX SR]HFLMu PDNV     VHNXQGHV
coating ensures even heat distribution and less hair damage. Top
sensory or mental capabilities or       temperature of 190 ?C guarantees optimal result while minimizing hair   +RUNi YiOHF VH QHVPt GRWiNDW SRYUFKX   Yt] PpJ NLNDSFVROW NpV]?OpN HVHWpQ LV   ? $ NpV]?OpNHW FVDN V]iUD] KDM   ? Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,   WXYXPu
GDPDJH  :H KRSH \RX ZLOO HQMR\ XVLQJ \RXU &XUO&HUDPLF
lack of experience and knowledge                                                    QHER MLQpKR KRoODYpKR PDWHULiOX           YHV]pO\IRUUiVW MHOHQW                     IRUPi]iViKR] KDV]QiOMD                    LaVN\UXV QXURG\WXV aLDPH YDGRYH         ? 3DF OLHWRaDQDV YLHQPDU DWYLHQRMLHW           3LH]HPH
if they have been given supervision           &XUO \RXU KDLU                      ? =DEUD?WH WRPX  DE\ VH KRUNp GtO\        ? ),*<(/0(=7(7e6  6RKD QH KDV]QiOMD       ? 1H PtN|GWHVVH D NpV]?OpNHW QHGYHV       ? 3ULMXQJE SULHWDLVA SULH PDLWLQLPR WLQNOR    LHUHFL QR VLHQDV NRQWDNWOLJ]GDV           ? $WWLQRW a?LSVQX  QHYHOFLHW DL] PDWX YHLGRWuMD  MR WDV YDU L]WDLVQRW
or instruction concerning use of        1  Connect the plug to a power supply socket.  SotVWURMH GRWNQXO\ QDSiMHFtKR NDEHOX   D NpV]?OpNHW I?UG?NiG                     Np]]HO                                    QHSDOLNLWH MR EH SULHcLsURV             ? -D HOHNWUHEDV YDGV LU ERMuWV  ODL L]YDLUHWRV   cirtu.
the appliance in a safe way and         2  Slide the on/off switch ( h ) to I to switch on the appliance.  ? -H OL SotVWURM ]DSQXWi  XFKRYiYHMWH MHM   ]XKDQ\]y  PRVGyNDJ\Oy  YDJ\                              ? 1HQDXGRNLWH MRNLt SULHGt DU GDOLt         QR EHVWDPuP VLWXuFLMuP  MXPV WDV
understand the hazards involved.          »  The power-on indicator ( g ) lights up and starts blinking.  PLPR GRVDK KRoODYiFK SoHGPEWt D   HJ\pE IRO\DGpNNDO WHOL HGpQ\   (OHNWURPiJQHVHV PH]?N  (0)             SDJDPLQWt NLWt EHQGURYLt DUED             MuQRPDLQD VHUYLVD FHQWUu YDL SLH OHG]HJL   7  $WWLQLHW PDWX a?LSVQX  OHG] VNDYX DWNDO YDU DWYDUW DU VYLUX
8  $WEUHYRMLHW LHYHLGRWRV PDWXV
When the appliance is ready for use, the indicator ( g ) stops
»
Children shall not play with the        3  Before you start curling, comb your hair and divide your hair into   PDWHULiOX     N|]HOpEHQ                               (] D 3KLOLSV NpV]?OpN D] HOHNWURPiJQHVHV WHUHNUH pUYpQ\HV |VV]HV   QHUHNRPHQGXRMDPt A3KLOLSV?  -HL   NYDOLAFDWDP SHUVRQuP     /DL LHYHLGRWX SuUDMRV PDWXV  DWNuUWRMLHW QR    OHG]    GDUEHEDL
blinking.
appliance. Cleaning and user              small sections. Press the lever ( e ) and place a section of hair   ? -H OL SotVWURM KRUNi  QLNG\ MHM QLCtP   ? +DV]QiODW XWiQ PLQGLJ K~]]D NL GXJyW   YRQDWNR]y V]DEYiQ\QDN pV HO?tUiVQDN PHJIHOHO    naudosite tokius priedus arba dalis,   ? aR LHUHFL YDU L]PDQWRW EDUQL YHFXPu   9DUDW LHYHLGRW PDWXV JDQ QR LHNaSXVHV X] uUSXVL  JDQ RWUuGL
between the barrel ( b ) and clip ( c ).
maintenance shall not be made by        4  Close the clip by releasing the lever and slide the barrel to the hair tip.  QH]DNUiYHMWH  QDSo  UXCQtNHP QHER   D] DOM]DWEyO   .|UQ\H]HWYpGHOHP                       QHEHJDOLRV MsVt JDUDQWLMD                 no 8 gadiem un personas ar              3DF OLHWRaDQDV
1  ,]VODG]LHW LHUHFL XQ DWYLHQRMLHW WR QR HOHNWURWHNOD
children without supervision.           5  Hold the cool tip ( a ) and the handle ( f ) of the curling iron,   REOHCHQtP     ? +D D KiOy]DWL NiEHO PHJKLEiVRGRWW  D   (] D WHUPpN NLYiOy PLQ?VpJt DQ\DJRN pV DONDWUpV]HN   ? 1HY\QLRNLWH SULHWDLVR I PDLWLQLPR ODLGA   LHUREHcRWuP A]LVNDMuP  VHQVRUDMuP   2  1RYLHWRMLHW WR X] VWDWHYD   d    OHG] LHUHFH DWG]LHVW  hSDaL LHWHLFDPV
QRYLHWRW LHUHFL X] VLOWXPL]WXUHJDV YLUVPDV
? For additional protection, we advise     and then wind the section of hair around the barrel from tip to root   ? 3otVWURM SRXctYHMWH SRX]H QD VXFKp   YHV]pO\KHO\]HW HONHU?OpVH pUGHNpEHQ   IHOKDV]QiOiViYDO NpV]?OW  DPHO\HN ~MUDKDV]QRVtWKDWyN pV ~MUD   ? 3ULHa SDGEGDPL I ODLN\PR YLHWA  OHLVNLWH   YDL JDUHJDMuP VSDMuP YDL EH] SLHUHG]HV   3  1RWHULHW QR FLOLQGUD XQ VNDYDV PDWXV XQ QHWHUXPXV
by rotating the curler.
IHOKDV]QiOKDWyN
you to install a residual current device   6  Hold the curling iron in the position for max. 10 seconds.  YODV\  1HSRXctYHMWH SotVWURM  SRNXG   NL]iUyODJ V]DNV]HUYL]EHQ YDJ\ HJ\   $ WHUPpNKH] NDSFVROyGy iWK~]RWW NHUHNHV NXND V]LPEyOXP   SULHWDLVXL DWYEVWL   XQ ]LQuaDQuP  MD WLHN QRGURaLQuWD   4  1RWHULHW FLOLQGUX XQ VNDYX DU PLWUX GUuQX
(RCD) in the electrical circuit that         1RWH                                   PiWH PRNUp UXFH                           KDVRQOy V]DNPDL IHONpV]?OWVpJJHO        D]W MHOHQWL  KRJ\ D WHUPpNUH YRQDWNR]LN D         (8 HXUySDL   ? 1DXGRGDPL SULHWDLVA EsNLWH DWLGsV    X]UDXG]HED YDL QRUuGHMXPL SDU GURaX   5  8]JODEuMLHW WR GURau XQ VDXVu YLHWu  NDV SDVDUJuWD QR SXWHNKLHP  9DUDW
DUH WR SDNuUW DL] FLOSLlDV   i ).
LUiQ\HOY
supplies the bathroom. This RCD                                                   ? 9iOHF XGUcXMWH CLVWi D EH] SUDFKX         UHQGHONH]? V]HPpO\]HWHW EL]WRVtWy       7iMpNR]yGMRQ D] HOHNWURPRV pV HOHNWURQLNXV WHUPpNHN V]HOHNWtY   QHV MLV JDOL EsWL ODEDL INDLWEV  /DLN\NLWH   LHUHFHV OLHWRaDQX XQ SDQuNWD L]SUDWQH       *DUDQWLMD XQ VHUYLVV
must have a rated residual operating        ? Do not pull at the curler when you unwind the section, otherwise   D NDGHoQLFNiFK SotSUDYNt  MDNR MVRX   V]HUYL]EHQ NL NHOO FVHUpOQL   KXOODGpNNpQW W|UWpQ? J\tMWpVpQHN KHO\L IHOWpWHOHLU?O   UDQNHQA  QHV NLWRV GDO\V \UD INDLWXVLRV    SDU LHVSDMDPR EHVWDPHEX  %DUQL   -D MXPV QHSLHFLHaDPD LQIRUPuFLMD  SLHPDUDP  SDU X]JDKD QRPDLlX  YDL
you would straighten the curl.
&VHOHNHGMHQ D KHO\L V]DEiO\R]iVRNQDN PHJIHOHO?HQ  pV D NLVHOHMWH]HWW
current not higher than 30mA. Ask                                                   SEQRYp WXcLGOR  VSUHM CL JHO            ? $ NpV]?OpNHW   pYHQ IHO?OL J\HUPHNHN    NpV]?OpNHNHW J\tMWVH HON?O|QtWYH D ODNRVViJL KXOODGpNWyO  $] HOKDV]QiOW   NDG LaYHQJWXPEWH NRQWDNWR VX RGD   QHGUHNVW URWDKuWLHV DU LHUHFL  ,HUHFHV   UDGXVLHV SUREODPD  DSPHNODMLHW 3KLOLSV WHPHNKD YLHWQL ZZZ SKLOLSV FRP YDL
your installer for advice.              7  Unwind the section of hair until you can open the clip again with the lever.                                               WHUPpN PHJIHOHO? KXOODGpNNH]HOpVH VHJtWVpJHW Q\~MW D N|UQ\H]HWWHO pV                                                          VD]LQLHWLHV DU 3KLOLSV .OLHQWX DSNDOSRaDQDV FHQWUX VDYu YDOVWH  Wu WuOUXlD
8  Release the curled hair.               ? 9iOHF Pi NHUDPLFNi SRYUFK  7HQWR          LOOHWYH FV|NNHQW A]LNDL  pU]pNHOpVL YDJ\   D] HPEHUL HJpV]VpJJHO NDSFVRODWRV HVHWOHJHV QHJDWtY N|YHWNH]PpQ\HN   ? 3ULHWDLVA VX VWRYX YLVDGD VWDW\NLWH DQW   WHUHaDQX XQ DSNRSL QHGUHNVW YHLNW EDUQL   QXPXUV DWURGDPV SDVDXOHV JDUDQWLMDV EURasUu   -D MsVX YDOVWH QDY NOLHQWX
? Before you connect the appliance,      To curl the rest of your hair, repeat steps 3 to 8.  SRYUFK VH PtcH SRVWXSQE SRPDOX   V]HOOHPL NpSHVVpJHNNHO UHQGHONH]?       PHJHO?]pVpEHQ                               NDUaCLXL DWVSDUDXV VWDELODXV SORNaCLR     EH] SLHDXJXaR X]UDXG]HEDV               DSNDOSRaDQDV FHQWUD  YDUVLHWLHV SLH YLHWDMu 3KLOLSV SUHCX L]SODWHWuMD
ensure that the voltage indicated on    You may curl your hair both from inside out or from outside in as you                 YDJ\ D NpV]?OpN PtN|GWHWpVpEHQ                %HYH]HWpV                             SDYLUaLDXV  iNDLWEV YDP]GHOLV QLHNDGD   ? 3DSLOGX DL]VDUG]HEDL LHVDNuP X]VWuGHW    3ROVNL
the appliance corresponds to the local   like.                                      RGtUDW  7HQWR MHY YaDN QHPi ciGQi YOLY    MiUDWODQ V]HPpO\HN LV KDV]QiOKDWMiN     $ &XUO&HUDPLF KDMIRUPi]y    PP HV KDMJ|QG|UtW? KHQJHUpYHO   QHWXUEWt OLHVWLV VX SDYLUaLXPL DU NLWD   HOHNWULVNuV VKDPDV  NDV SLHYDGD   *UDWXOXMHP\ ]DNXSX L ZLWDP\ ZoUyG NOLHQWyZ AUP\ 3KLOLSV  $E\ X]\VNDA
QD YiNRQ SotVWURMH
$IWHU XVH
power voltage.                          1  Switch off the appliance and unplug it.                                            DPHQQ\LEHQ H]W IHO?J\HOHW PHOOHWW       HJ\V]HUtHQ DODNtWKDWMD N?OVHMpW pOHWWHO WHOLYp pV ADWDORVVi  FVDN IRUPi]]RQ   GHJLD PHGcLDJD   HOHNWUHEX YDQQDV LVWDEu  $L]VDUG]HEDV   SHaQ\ GRVWES GR REVaXJL oZLDGF]RQHM SU]H] AUPE 3KLOLSV  ]DUHMHVWUXM
? Do not use the appliance for any       2  Place it on the resting stand ( d ) until it cools down. To place it on   ? 3RNXG SRXctYiWH SotVWURM QD EDUYHQp   WHV]LN  LOOHWYH LVPHULN D NpV]?OpN   KDMiEyO YLGiP pV MiWpNRV I?UW|NHW pV ORNQLNDW  $ NHUiPLD YpG?EHYRQDW   ? Saugokite, kad maitinimo laidas   DWVODJaDQDV LHUHFL  5&'   5&' LU   zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.
EL]WRVtWMD D] HJ\HQOHWHV K?HORV]OiVW  pV NHYpVEp NiURVtWMD KDMiW  $
a heat-resistant surface is highly recommended.
other purpose than described in this    3  Remove hairs and dust from the barrel and clip.  YODV\  YiOHF VH PtcH XaSLQLW  3oHG   EL]WRQViJRV PtN|GWHWpVpQHN PyGMiW    ?& RV PD[LPiOLV K?PpUVpNOHW D OHJMREE HUHGPpQ\W EL]WRVtWMD  PLN|]EHQ   QHVLOLHVWt SULH NDUaWt SULHWDLVR GDOLt   MuEsW QRPLQuODL GDUED VWUuYDL  NDV       :DuQH
SRXcLWtP QD XPEOp YODV\ VH SRUDCWH
PLQLPDOL]iOMD D KDM NiURVRGiViQDN NRFNi]DWiW  5HPpOM?N  V]tYHVHQ
manual.                                 4  Clean the barrel and the clip with damp cloth.                                     pV D] D]]DO MiUy YHV]pO\HNHW  1H        KDV]QiOMD PDMG &XUO&HUDPLF WHUPpN?QNHW    ? iMXQJWA SULHWDLVA ODLN\NLWH DWRNLDL QXR   QHSuUVQLHG]   P$  6D]LQLHWLHV DU VDYX   3U]HG UR]SRF]EFLHP NRU]\VWDQLD ] XU]AG]HQLD ]DSR]QDM VLE GRNaDGQLH ]
5  Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with
? When the appliance is connected to       the hanging loop ( i ).                   V MHMLFK GLVWULEXWRUHP                    HQJHGMH  KRJ\ J\HUPHNHN MiWVV]DQDN            $ KDM J|QG|UtWpVH                     GHJLt GDLNWt LU PHGcLDJt                  X]VWuGHWuMX                             MHJR LQVWUXNFMA REVaXJL  ,QVWUXNFME ZDUWR WHu ]DFKRZDA QD SU]\V]aRoA
the power, never leave it unattended.         *XDUDQWHH DQG VHUYLFH               ? .RQWUROX QHER RSUDYX SotVWURMH            D NpV]?OpNNHO  *\HUPHNHN IHO?J\HOHW                                               ? -RNLX EsGX QHXcGHQNLWH INDLWXVLR        ? 3LUPV LHUHFHV SLHYLHQRaDQDV             ? 2675=(U(1,(  1LH NRU]\VWDM ]
VYEoWH YcG\ VHUYLVX VSROHCQRVWL 3KLOLSV
? Never use any accessories or           If you need information e.g. about replacement of an attachment or if   2SUDY\ SURYHGHQp QHNYDOLANRYDQiPL   QpON?O QHP WLV]WtWKDWMiN D NpV]?OpNHW   1  &VDWODNR]WDVVD D GXJDV]W D WiSFVDWODNR]y DOM]DWED   SULHWDLVR  SY]   UDQNaOXRVCLX DU DXGLQLX     HOHNWURWHNODP SuUOLHFLQLHWLHV  ND X]   XU]AG]HQLD Z SREOLuX ZRG\
2  $ NpV]?OpN EHNDSFVROiViKR] FV~V]WDVVD HO D EH  NLNDSFVROyW
parts from other manufacturers          you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com   RVREDPL PRKRX EiW SUR XcLYDWHOH   pV QHP YpJH]KHWQHN IHOKDV]QiOyL   ( h   , iOOiVED           ? 3ULHWDLVA QDXGRNLWH WLN SODXNDPV          LHUHFHV QRUuGHWDLV VSULHJXPV DWELOVW    ? -HoOL NRU]\VWDV] ] XU]AG]HQLD Z aD]LHQFH
or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will
RU WKDW 3KLOLSV GRHV QRW VSHFLAFDOO\    AQG LWV SKRQH QXPEHU LQ WKH ZRUOGZLGH JXDUDQWHH OHDAHW   ,I WKHUH LV QR   PLPRoiGQE QHEH]SHCQp    NDUEDQWDUWiVW UDMWD           »  $ PtN|GpVMHO]? IpQ\   g   YLOiJtWDQL  PDMG YLOORJQL NH]G   LaGcLsYXV  1HQDXGRNLWH SULHWDLVR  MHL   HOHNWURWHNOD VSULHJXPDP MsVX PuMu   SR ]DNRlF]HQLX VWRVRZDQLD Z\MPLM
$PLNRU D NpV]?OpN KDV]QiODWUD NpV]  D MHO]?IpQ\   g   DEEDKDJ\MD
Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.
»
recommend. If you use such                                                                                                  ? $ PpJ QDJ\REE YpGHOHP pUGHNpEHQ             D YLOORJiVW                             MsVt UDQNRV aODSLRV                     ? 1HL]PDQWRMLHW LHUHFL FLWLHP QROsNLHP      ZW\F]NE ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR
accessories or parts, your guarantee      cHaWLQD                                 ? 1HYNOiGHMWH NRYRYp SoHGPEW\               DMiQORWW HJ\ KLEDiUDP YpG?NDSFVROy      3  $ J|QG|UtWpV PHJNH]GpVH HO?WW IpV?OMH iW pV RVV]D KDMiW NLV WLQFVHNUH              NDV QDY DSUDNVWHWL aDMu URNDVJUuPDWu      2EHFQRoA ZRG\ VWDQRZL ]DJURuHQLH
GR RWYRUt  3oHGHMGHWH WDN ~UD]X
1\RPMD PHJ D NDUW   e   pV KHO\H]]HQ HJ\ KDMI?UW|W D KHQJHUWHVW
becomes invalid.                        *UDWXOXMHPH N QiNXSX D YtWiPH YiV PH]L XcLYDWHOL YiURENt VSROHCQRVWL                   5&'  EHpStWpVH D I?UG?V]REiW HOOiWy      ( b   pV D FVLSHV]   c   N|]p           ? 9DP]GHOI VDXJRNLWH QXR GXONLt LU        ? 1HNuGu JDGHMXPu QHDWVWuMLHW LHUHFHL       QDZHW ZWHG\  JG\ XU]AG]HQLH MHVW
HOHNWULFNiP SURXGHP
? Do not wind the mains cord round       3KLOLSV  &KFHWH OL Y\XctYDW YaHFK YiKRG SRGSRU\ QDEt]HQp VSROHCQRVWt   ? 'EHMWH QD WR  DE\ QDSiMHFt NDEHO   iUDPN|UEH  (] D NDSFVROy PD[     P$   4  $ NDU IHOHQJHGpVpYHO ]iUMD |VV]H D FVLSHV]W  PDMG FV~V]WDVVD YpJLJ D   aXNXRVHQDL IRUPXRWL VNLUWt SULHPRQLt    EH] X]UDXG]HEDV  NDG Wu LU SLHYLHQRWD   Z\aAF]RQH
3KLOLSV  ]DUHJLVWUXMWH VYtM YiUREHN QD VWUiQNiFK ZZZ 3KLOLSV FRP
KHQJHUW D KDMI?UW|Q
SY]   SXWt  ODNR LU cHOEV
the appliance.                          welcome.                                    QHSoLaHO GR VW\NX V KRUNiPL GtO\          QpYOHJHV KLEDiUDPRW QHP OpSKHWL W~O     5  )RJMD PHJ D KLGHJYpJHW   a   pV D KDMV?W?YDV IRJDQW\~MiW   f ),                    HOHNWURWHNODP                           ? 2675=(U(1,(  1LH NRU]\VWDM
? Wait until the appliance has cooled          'tOHcLWp                              SotVWURMH                                 7RYiEEL WDQiFVRW V]DNHPEHUW?O NDSKDW      PDMG FVDYDUMD Ui D KDMI?UW|W DQQDN YpJpW?O D W|YpLJ D KHQJHUUH D   ? Vamzdelis padengtas keramine   ? 1HNDG QHL]PDQWRMLHW FLWX UDcRWuMX   ] XU]AG]HQLD Z SREOLuX
NpV]?OpN HOIRUJDWiVD iOWDO
GDQJD  aL GDQJD JDOL SDPDcX GEYEWLV
down before you store it.               3oHG SRXcLWtP SotVWURMH VL SHCOLYE SoHCWEWH WXWR XcLYDWHOVNRX SotUXCNX D   ? 3otVWURM SRXctYHMWH SRX]H QD VXFKp   ? 0LHO?WW FVDWODNR]WDWQi D NpV]?OpNHW    6  7DUWVD D UXGDW HEEHQ D KHO\]HWEHQ OHJIHOMHEE    PiVRGSHUFLJ   7DCLDX WDL QHNHQNLD SULHWDLVR YHLNLPR   SLHGHUXPXV YDL GHWDKDV  NXUDV 3KLOLSV   wanny, prysznica, umywalki lub innych
? Pay full attention when using the      XVFKRYHMWH ML SUR EXGRXFt SRXcLWt           vlasy.                                    HOOHQ?UL]]H  KRJ\ D] D]RQ IHOW?QWHWHWW       0HJMHJ\]pV                             efektyvumui.                              QDY HSDaL LHWHLFLV  -D L]PDQWRMDW auGXV   QDF]\l QDSHaQLRQ\FK ZRGA
appliance since it could be extremely   ? 9$529E1I  1HSRXctYHMWH WHQWR                                                        IHV]?OWVpJ PHJHJ\H]LN H D KHO\L                                                   ? 1DXGRMDQW SULHWDLVA VX GDc\WDLV           SLHGHUXPXV YDL GHWDKDV  JDUDQWLMD YDLUV   ? =DZV]H SR ]DNRlF]HQLX NRU]\VWDQLD ]
hot. Only hold the handle as other        SotVWURM Y EOt]NRVWL YRG\               ? 1HSRXctYHMWH SotVWURM  SRNXG PiWH         KiOy]DWL IHV]?OWVpJJHO                      ? $ KDMWLQFV OHFVpYpOpVH N|]EHQ QH Q\RPMD KR]]i D KDMV?W?YDVDW    SODXNDLV  YDP]GHOLV JDOL LaVLWHSWL  9LVDGD   QDY VSDNu    XU]AG]HQLD Z\MPLM ZW\F]NE ] JQLD]GND
PRNUp UXFH
parts are hot and avoid contact with    ? 3RNXG MH SotVWURM SRXctYiQ Y NRXSHOQE                                             ? &VDN D Np]LN|Q\YEHQ PHJKDWiUR]RWW          N?O|QEHQ D WLQFV NLHJ\HQHVHGKHW          SDVLNRQVXOWXRNLWH VX SDUGDYEMX SULHa    ? 1HWLQLHW HOHNWUHEDV YDGX DS LHUHFL        elektrycznego.
the skin.                                 RGSRMWH SR SRXcLWt MHKR VtrRYRX         (OHNWURPDJQHWLFNi SROH  (03                 UHQGHOWHWpV V]HULQW KDV]QiOMD D         7  &VpYpOMH OH D KDMWLQFVHW HJpV]HQ DGGLJ  PtJ D NDU VHJtWVpJpYHO D FVLSHV]   QDXGRGDPL SULHWDLVA VX GLUEWLQLDLV   ? 3LUPV QRYLHWRMDW LHUHFL JODEuaDQu    ? =H Z]JOEGyZ EH]SLHF]HlVWZD
~MUD IHO QHP Q\LWKDWy
? Always place the appliance with the      ]iVWUCNX ]H ]iVXYN\  QHERr EOt]NRVW     7HQWR SotVWURM 3KLOLSV RGSRYtGi YaHP SODWQiP QRUPiP D SoHGSLVtP   NpV]?OpNHW        8  (QJHGMH HO D EHJ|QG|UtWHWW KDMWLQFVHW    plaukais.                                 SDJDLGLHW  OHG] Wu DWG]LHVW               Z\PLDQE XV]NRG]RQHJR SU]HZRGX
VWDQG RQ D KHDW UHVLVWDQW  VWDEOH ADW     YRG\ SoHGVWDYXMH UL]LNR L Y SotSDGE  cH   WiNDMtFtP VH HOHNWURPDJQHWLFNiFK SROt    ? +D D NpV]?OpN FVDWODNR]WDWYD YDQ       $ KDM W|EEL UpV]pQHN J|QG|UtWpVpKH]  LVPpWHOMH PHJ D     OpSpVHNHW   ? 3ULHWDLVA DScLsUEWL DU WDLV\WL SULVWDW\NLWH   ? 8]PDQLHWLHV LHUHFHV OLHWRaDQDV ODLNu  MR   VLHFLRZHJR ]OHA FHQWUXP
surface. The hot barrel should never      MH SotVWURM Y\SQXWi                     ?LYRWQt SURVWoHGt                           D IHV]?OWVpJKH]  VRKD QH KDJ\MD D]W     +DMiQDN NtY?OU?O pV EHO?OU?O W|UWpQ? EHJ|QG|UtWpVpUH HJ\DUiQW   WLN I A3KLOLSV? IJDOLRWAMI WHFKQLQEV   Wu YDU EsW KRWL NDUVWD  6DWYHULHW LHUHFL   serwisowemu lub odpowiednio
OHKHW?VpJH YDQ
WRXFK WKH VXUIDFH RU RWKHU ADPPDEOH     ? 9$529E1I  1HSRXctYHMWH SotVWURM         9iUREHN MH QDYUcHQ D Y\UREHQ ] Y\VRFH NYDOLWQtKR PDWHULiOX   IHO?J\HOHW QpON?O      $ KDV]QiODWRW N|YHW?HQ                      SULHcLsURV FHQWUA  3ULHWDLVA WDLVDQW\V    WLNDL DL] URNWXUD  MR FLWDV GDKDV LU NDUVWDV    Z\NZDOLANRZDQHM RVRELH
material.                                 Y EOt]NRVWL YDQ  VSUFK  XP\YDGHO QHER   D VRXCiVWt  NWHUp O]H UHF\NORYDW D ]QRYX SRXctYDW   ? 1H KDV]QiOMRQ PiV J\iUWyWyO   1  .DSFVROMD NL D NpV]?OpNHW  pV D FVDWODNR]yGXJyW K~]]D NL D IDOL DOM]DWEyO   QHNYDOLANXRWL GDUEXRWRMDL JDOL   XQ L]YDLULHWLHV QR VDVNDUHV DU uGX   ? 8U]AG]HQLH PRuH E\A Xu\ZDQH SU]H]
? Avoid the mains cord from coming         MLQiFK QiGRE V YRGRX                    3RNXG MH YiUREHN R]QDCHQ WtPWR V\PEROHP SoHaNUWQXWpKR   V]iUPD]y  YDJ\ D 3KLOLSV iOWDO MyYi QHP   2  +HO\H]]H D NpV]?OpNHW D WDUWyiOOYiQ\UD   d    DPtJ D] NL QHP KtO    QDXGRWRMXL VXNHOWL LWLQ GLGHOI SDYRMt    ? 9LHQPDU QRYLHWRMLHW LHUHFL DU   G]LHFL Z ZLHNX SRZ\uHM   ODW RUD]
NRQWHMQHUX  ]QDPHQi WR  cH YiUREHN SRGOpKi HYURSVNp
hJ\HOMHQ Ui  KRJ\ NpV]?OpNHW K?iOOy IHO?OHWUH KHO\H]]H
into contact with the hot parts of the   ? 3R SRXcLWt SotVWURM YcG\               VPEUQLFL         (8                         KDJ\RWW WDUWR]pNRW YDJ\ DONDWUpV]W      3  7iYROtWVD HO D KDMV]iODNDW pV D SRUW D KHQJHUWHVWU?O pV D FVLSHV]U?O   ? .DG LaYHQJWXPEWH HOHNWURV VPsJLR  I   VWDWHYX X] NDUVWXPL]WXUHJDV  VWDELODV    RVRE\ ] RJUDQLF]RQ\PL ]GROQRoFLDPL
=MLVWEWH VL LQIRUPDFH R PtVWQtP V\VWpPX VEEUX WotGEQpKR RGSDGX
appliance.                                RGSRMWH ]H VtWE                         HOHNWULFNiFK D HOHNWURQLFNiFK YiURENt       (OOHQNH]? HVHWEHQ D JDUDQFLD pUYpQ\pW   4  1HGYHV UXKiYDO JRQGRVNRGMRQ D KHQJHU pV D FVLSHV] WLV]WtWiViUyO   DQJDV QHNLaNLWH PHWDOLQLt GDLNWt   OHG]HQDV YLUVPDV  .DUVWDLV FLOLQGUV   A]\F]Q\PL  VHQVRU\F]Q\PL OXE
5  $ NpV]?OpNHW V]iUD] pV SRUWyO PHQWHV KHO\HQ WiUROMD  $ NpV]?OpN D]
? Keep the appliance away from                                                     3RVWXSXMWH SRGOH PtVWQtFK QDot]HQt D QHOLNYLGXMWH VWDUp YiUREN\ VSROX   veszti.       DNDV]WyKXURNUD   i   I?JJHV]WYH LV WiUROKDWy   ? Saugokite, kad maitinimo laidas    QHGUHNVW VDVNDUWLHV DU YLUVPX YDL FLWX    XP\VaRZ\PL  D WDNuH QLHSRVLDGDMAFH
ZLHG]\ OXE GRoZLDGF]HQLD Z
V EEcQiP NRPXQiOQtP RGSDGHP  6SUiYQRX OLNYLGDFt VWDUpKR YiURENX
ADPPDEOH REMHFWV DQG PDWHULDO ZKHQ                                                SRPtcHWH SoHGHMtW PRcQiP QHJDWLYQtP GRSDGtP QD cLYRWQt SURVWoHGt   ? 1H WHNHUMH D KiOy]DWL FVDWODNR]y NiEHOW       -yWiOOiV pV V]HUYL]  QHVLOLHVWt SULH NDUaWt SULHWDLVR GDOLt   X]OLHVPRMRaX PDWHULuOX             Xu\WNRZDQLX WHJR W\SX XU]AG]Hl  SRG
it is switched on.                                                                D OLGVNp ]GUDYt                             D NpV]?OpN N|Up                         +D LQIRUPiFLyUD YDQ V]?NVpJH  SO  HJ\ WDUWR]pN FVHUpMpYHO NDSFVRODWEDQ
YDJ\ YDODPLO\HQ SUREOpPD PHU?O IHO D KDV]QiODW VRUiQ  OiWRJDVVRQ HO D                                                           ZDUXQNLHP  uH EEGA RQH QDG]RURZDQH
3KLOLSV KRQODSMiUD  ZZZ SKLOLSV FRP   YDJ\ IRUGXOMRQ D] DGRWW RUV]iJ

6ORYHQCLQD                               (OHNWURPDJQHWLFNp SROLD  (0)              ? u???? ??? ?? ?????o??? ???????? ?o
?????jo???  ?o??? ???? ?????????
%ODKRcHOiPH YiP NX N~SH D YtWDPH YiV PHG]L SRXctYDWH?PL SURGXNWRY   7HQWR VSRWUHELC ]QDCN\ 3KLOLSV Y\KRYXMH YaHWNiP SUtVOXaQiP QRUPiP D
VSRORCQRVWL 3KLOLSV  $N FKFHWH QDSOQR Y\XctYDr SRGSRUX  NWRU~   VPHUQLFLDP WiNDM~FLP VD Y\VWDYHQLD HOHNWURPDJQHWLFNiP SROLDP    ? a????? ???? ??o????? ??? ?o?
VSRORCQRVr 3KLOLSV SRQ~ND  ]DUHJLVWUXMWH VYRM YiURERN QD ZHERYHM
VWUiQNH ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH           ?LYRWQp SURVWUHGLH                          ????????o??? ????????  ???????? ???
???? ?????? ?oj??????  a???o???
'{OHcLWp LQIRUPiFLH                 3UL QDYUKRYDQt D YiUREH SURGXNWX VD SRXcLOL Y\VRNRNYDOLWQp
a                                                                                                                                                                                                          PDWHULiO\ D V~CDVWL  NWRUp PRcQR UHF\NORYDr D ]QRYD Y\XcLr   ???????? ???? ?o ????? ?o ????o???
3UHG SRXcLWtP ]DULDGHQLD VL SR]RUQH SUHCtWDMWH WHQWR QiYRG   .HC MH QD YiURENX Y\]QDCHQi V\PERO SUHCLDUNQXWpKR NRaD   ????o??? ?? ??????  ???????? ????
QD SRXctYDQLH D RGORcWH VL KR SUH SUtSDG SRWUHE\ Y EXG~FQRVWL   V NROLHVNDPL  ]QDPHQi WR  cH VD QD GDQi SURGXNW Y]rDKXMH
b                                                                                                                                                                ? 9$529$1,(  1HSRXctYDMWH ]DULDGHQLH      (XUySVND VPHUQLFD         (O                ?o????? ? jo????
,QIRUPXMWH VD R PLHVWQRP V\VWpPH VHSDURYDQpKR ]EHUX HOHNWULFNiFK
c                                                                                                                                                                  Y EOt]NRVWL YRG\                        D HOHNWURQLFNiFK ]DULDGHQt                ? uo???? ??o???? ???????? ?o
? $N ]DULDGHQLH SRXctYDWH Y N~SH?QL       'RGUcLDYDMWH PLHVWQH SUHGSLV\ D QHY\KDG]XMWH SRXcLWp ]DULDGHQLD GR   ?????o??? ?o ?o?????????  ?????? ?o
EHcQpKR GRPRYpKR RGSDGX  6SUiYQRX OLNYLGiFLRX SRXcLWpKR ]DULDGHQLD
d                                                                                                                                                                                                          SRP{cHWH ]QLcRYDr QHJDWtYQH QiVOHGN\ QD cLYRWQp SURVWUHGLH D ?XGVNp   ??????? ????????  u? ????o?????
e                                                                                                                                                                  KQHC SR SRXcLWt KR RGSRMWH ]R VLHWH     zdravie.
SUHWRcH YRGD Y MHKR EOt]NRVWL                                                       jo????? ????????? ???????? ??
f
HP8602                                                                                                                                                                                                SUHGVWDYXMH QHEH]SHCHQVWYR  DM NHC MH         OYRG                                  ????? ?o??????? ?o????o???
g                                                                                                                                                                  ]DULDGHQLH Y\SQXWp                                                                ? uo????jo??? ????o??? ????o
h                                                                                                                                                                         .XOPD &XUO&HUDPLF VR    PP YDOFRP YiP ?DKNR SRP{cH GRVLDKQXr
YiUD]Qp  SUXcQp NXCHU\ D ORNQH SUH YHVHOi D PODGLVWYi Y]K?DG  2FKUDQQi
? VAROVANIE: Toto zariadenie              NHUDPLFNi YUVWYD ]DEH]SHCt URYQRPHUQp UR]YiG]DQLH WHSOD D PHQaLH   ???????? ?? jo?????? ?o????o??
QHSRXctYDMWH Y EOt]NRVWL YDQt
EN  User manual  IT  Manuale utente                                                                                                                                                                                                                   SRaNRGHQLH YODVRY  1DMY\aaLD WHSORWD     ?& ]DUXCXMH RSWLPiOQ\   ????????
DE  Benutzerhandbuch  NL  Gebruiksaanwijzing
10 sec.
ES   Manual del usuario  PT   Manual do utilizador                                                                                                                                                                                                    YiVOHGRN D ]iURYH? PLQLPDOL]XMH SRaNRGHQLH YODVRY  '~IDPH  cH EXGHWH
i                                                                                                                                 VS?FK  XPiYDGLHO DQL LQiFK QiGRE        PDr ] SRXctYDQLD NXOP\ &XUO&HUDPLF UDGRVr   ? a???o??? ?????????? ????????
FR  Mode d’emploi  TR  Kullan?m  k?lavuzu
REVDKXM~FLFK YRGX                             9\WYiUDQLH NXCHUDYpKR ~CHVX           ???o?? ??? ??j?????????????
? 3R SRXcLWt YcG\ RGSRMWH                                                             ??·????? ?o ?o????o???
zariadenie zo siete.                    1  3ULSRMWH ]iVWUCNX GR VLHrRYHM ]iVXYN\   ? u????? ?? ?o????o??? jo?????
OXE ]RVWDQA SRLQVWUXRZDQH QD WHPDW      OURGRZLVNR                                ? 1X O?VDrL QLFLRGDW? DSDUDWXO            5  'HSR]LWDrL O vQWU XQ ORF VLJXU rL XVFDW  I?U? SUDI  'H DVHPHQHD  vO SXWHrL   ? O?????? ?????????? ?????? ?   ? 9 SUtSDGH SRaNRGHQLD   2  3RVXQXWtP Y\StQDCD   h ) do polohy I zapnite zariadenie.  ????????  ?o?????o?  ???????? ??
VXVSHQGD GH OD DJ?r?WRDUH   i ).
,QGLNiWRU ]DSQXWLD   g   VD UR]VYLHWL D ]DCQH EOLNDr
»
NRU]\VWDQLD ] WHJR XU]AG]HQLD Z         7HQ SURGXNW ]RVWDa Z\NRQDQ\ ] Z\VRNLHM MDNRoFL PDWHULDayZ L   nesupravegheat cand este conectat la       *DUDQrLH rL VHUYLFH    ??????? ?? ??j???????o??????????          HOHNWULFNpKR NiEOD MH SRWUHEQp QHFKDr     »  .HC MH ]DULDGHQLH SULSUDYHQp QD SRXctYDQLH  LQGLNiWRU   g )   ???j??
EH]SLHF]Q\ VSRVyE RUD] ]RVWDQA          HOHPHQWyZ  NWyUH QDGDMA VLE GR SRQRZQHJR Z\NRU]\VWDQLD   sursa de alimentare.                                                   ???????? ? ?o????o???                     KR Y\PHQLr Y VHUYLVQRP VWUHGLVNX            SUHVWDQH EOLNDr                       ? I????????????? ???????? ???? ?o
SRLQIRUPRZDQH R SRWHQFMDOQ\FK           -HoOL SURGXNW ]RVWDa RSDWU]RQ\ V\PEROHP SU]HNUHoORQHJR   ? 1X XWLOL]DrL QLFLRGDW? DFFHVRULL VDX   'DF? DYHrL QHYRLH GH LQIRUPDrLL  GH H[  GHVSUH vQORFXLUHD XQXL DFFHVRULX    ? uo????o???? ??????o??   DOHER X SRGREQH NYDOLANRYDQiFK RV{E    3  6N{U DNR VL ]DCQHWH YODV\ QDWiCDr  UR]CHaWH LFK D UR]GH?WH QD PDOp   ?????? ???????  u? ????????????
SRMHPQLND QD RGSDG\  R]QDF]D WR  Lu SRGOHJD RQ
SUDPHQH  6WODCWH SiNX   e ) a do priestoru medzi valcom kulmy
VDX vQWkPSLQDrL SUREOHPH  YL]LWDrL VLWH XO ZHE 3KLOLSV OD DGUHVD
]DJURuHQLDFK  ']LHFL QLH PRJA EDZLA     SRVWDQRZLHQLRP '\UHNW\Z\ (XURSHMVNLHM         :(   FRPSRQHQWH GH OD DOrL SURGXF?WRUL   ZZZ SKLOLSV FRP VDX FRQWDFWDrL FHQWUXO ORFDO GH DVLVWHQr? SHQWUX FOLHQrL   ?????????? ??????  ?o??????    DE\ VD SUHGLaOR PRcQiP UL]LNiP   ( b ) a sponou ( c   YORcWH SUDPH? YODVRY   ?????????  ???? ? Io? ????? ????
3KLOLSV GLQ rDUD GYV   QXP?UXO GH WHOHIRQ vO SXWHrL J?VL vQ FHUWLAFDWXO GH
VLE XU]AG]HQLHP  ']LHFL FKFAFH SRPyF    ,QIRUPDFMH QD WHPDW Z\G]LHORQ\FK SXQNWyZ VNaDGRZDQLD ]Xu\W\FK   sau nerecomandate explicit de Philips.   JDUDQrLH XQLYHUVDO?   'DF? vQ rDUD GYV  QX H[LVW? QLFLXQ FHQWUX GH DVLVWHQr?   ?????????? ??? ???????     4  8YR?QHQtP SiN\ ]DWYRUWH VSRQX D SRV~YDMWH YDOHF Dc NX NRQCHNRP   ? A????????  ??? ??????? ??? ??????
SURGXNWyZ HOHNWU\F]Q\FK L HOHNWURQLF]Q\FK PRuQD X]\VNDA Z PLHMVFX
vlasov.
Z F]\V]F]HQLX L REVaXG]H XU]AG]HQLD     zamieszkania.                               'DF? XWLOL]DrL DFHVWH DFFHVRULL VDX     SHQWUX FOLHQrL  FRQWDFWDrL GLVWULEXLWRUXO 3KLOLSV ORFDO   ? u?????????? ???????? ??? ???o???   ? 7RWR ]DULDGHQLH P{cX SRXctYDr GHWL   5  8FKRSWH FKODGQ~ aSLCNX   a   D UXNRYlr   f ) kulmy a potom   ??? ???? ?o ?o????? ???????o???
3URVLP\ SRVWESRZDA ]JRGQLH ] Z\W\F]Q\PL PLHMVFRZ\FK ZaDG] L QLH
]DZV]H SRZLQQ\ WR URELA SRG             Z\U]XFDA WHJR W\SX XU]AG]Hl ZUD] ] LQQ\PL RGSDGDPL SRFKRG]AF\PL   FRPSRQHQWH  JDUDQrLD VH DQXOHD]?   ???????                    ?????? ????? ?????  uo????o????           VWDUaLH DNR   URNRY D RVRE\  NWRUp        RWiCDQtP NXOP\ QDYL?WH SUDPH? YODVRY RNROR YDOFD VPHURP RG   ?o?????  ?????  ?o?? ?o j??? ???
NRQCHNRY NX NRULHQNRP
QDG]RUHP GRURVa\FK                      ] JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR  3UDZLGaRZD XW\OL]DFMD VWDU\FK SURGXNWyZ   ? 1X vQI?rXUDrL FDEOXO GH DOLPHQWDUH vQ   u????o????? ? ????????  ? ????? ???o???o?? ? ???? 3KLOLSV    ??o?? ?????? ??????? ???o??    PDM~ REPHG]HQp WHOHVQp  ]P\VORYp   6  3RGUcWH NXOPX Y GDQHM SRORKH QD PD[     VHN~QG   ???????
SRPDJD ]DSRELHJDA ]DQLHF]\V]F]HQLX oURGRZLVND QDWXUDOQHJR RUD]
? Jako dodatkowe zabezpieczenie          utracie zdrowia.                            MXUXO DSDUDWXOXL                        G???? ??????????o???? ????? ???????????o?? ????????? 3KLOLSV    ? U????? ??????o ??????? ??????o??   DOHER PHQWiOQH VFKRSQRVWL DOHER      3R]QiPND                      ? ??????? ?o? ???o????? ????????  ??
QHPDM~ GRVWDWRN VN~VHQRVWt D ]QDORVWt
?o??j?????????? ?????????? ?o ??? ?o??? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH
zalecamy zainstalowanie w obwodzie            :SURZDG]HQLH                        ? Inainte de a depozita aparatul,                                                     ? ???????  U???o??? ?j? ?? ????           SRNLD? V~ SRG GR]RURP DOHER LP                                                      ?o??? ?? ???????? ???? ?????????
HOHNWU\F]Q\P  ]DVLODMAF\P JQLD]GND      /RNyZND &XUO&HUDPLF ]    PLOLPHWURZ\P ZDaNLHP XPRuOLZLD aDWZH   DrWHSWDrL V? VH U?FHDVF?       Io??o? ??????o???                j???? ? ??????? ??? ???o???  ??????       EROR Y\VYHWOHQp EH]SHCQp SRXctYDQLH         ? 3UL RGYtMDQt SUDPH?D QHrDKDMWH ]D NXOPX  SUHWRcH E\ VWH NXCHUX   U??o?  ?? ?? ?????o? ?o ??????
HOHNWU\F]QH Z aD]LHQFH  EH]SLHF]QLND    X]\VNDQLH EXMQ\FK  VSUEu\VW\FK ORNyZ L GUREQ\FK ORF]NyZ  7DND IU\]XUD   ? $YHrL IRDUWH PXOW? JULM? FkQG XWLOL]DrL   u???? ??????o?o???? ??????o ????o?????? ???o???????? ?   ?????? ? j????    WRKWR ]DULDGHQLD D ]D SUHGSRNODGX  cH   vyrovnali.             ????????
UyuQLFRZR SUAGRZHJR  5&'                JZDUDQWXMH UDGRVQ\  PaRG]LHlF]\ Z\JOAG  2FKURQQD SRZaRND FHUDPLF]QD   DSDUDWXO vQWUXFkW DU SXWHD A H[WUHP   ?o??????? ???????????? ? ????o???? ?j? ??? ?o???????j?   ? U????? ??????o ?????   UR]XPHM~ SUtVOXaQiP UL]LNiP  'HWL VD   7  2GYL?WH SUDPH? YODVRY  Dc NiP VD QHEXGH GDr SRPRFRX SiN\ ]QRYD   ? O??? ???????? ????????????????
?????????o??? ? ?o?????? ???o?????j? ?o????o?o
UyZQRPLHUQLH UR]SURZDG]D FLHSaR  PQLHM V]NRG]AF ZaRVRP  0DNV\PDOQH
RWYRULr VSRQD
:DUWRoA ]QDPLRQRZHJR SUAGX              XVWDZLHQLH WHPSHUDWXU\ WR    ?& ? ]DSHZQLD RQR RSW\PDOQH UH]XOWDW\    GH AHUELQWH  $SXFDrL GRDU PkQHUXO    ? IuUUAuUo  u? ???????????   ???o???????? ????????  A?         QHVP~ KUDr V WiPWR ]DULDGHQtP  'HWL     8  1DWRCHQp YODV\ XYR?QLWH
pomiarowego tego bezpiecznika nie       D MHGQRF]HoQLH RJUDQLF]D GR PLQLPXP U\]\NR XV]NRG]HQLD ZaRVyZ    deoarece celelalte componente sunt   ?????? ?????? ????        ???????? ??? ???????? ?????               EH] GR]RUX QHVP~ CLVWLr DQL Y\NRQiYDr   $N FKFHWH Y\WYRULr NXCHU\ DM ] RVWDWQiFK YODVRY  RSDNXMWH NURN\   Dc     ??? ???o?o??? ?o????o??j? ???????
U\F]\P\ SU]\MHPQHJR NRU]\VWDQLD ] ORNyZNL &XUO&HUDPLF
?o ???????? ?????? ?·??????? ?????
PRuH SU]HNUDF]DA    P$  $E\ X]\VNDA                                                 AHUELQrL  rL HYLWDrL FRQWDFWXO FX SLHOHD   ? I????? ????? ????o ???o???             ????o????  O?? ?? ?????? ?o ?o????        ~GUcEX WRKWR ]DULDGHQLD                 3UHVQH SRG?D VYRMLFK SUHGVWiY VL P{cHWH YODV\ QDWRCLr ] YQ~WRUQHM VWUDQ\
ZLEFHM LQIRUPDFML  VNRQWDNWXM VLE ]           7ZRU]HQLH ORNyZ                     ? $rH]DrL vQWRWGHDXQD DSDUDWXO FX           ??????o ?? ??????? ???????????            ??????o                                                                           GR YRQNDMaHM DOHER ] YRQNDMaHM GR YQ~WRUQHM   u???? ??? ?? ????????????o??
???????? ??? ???o?o??? ??????j?
3R SRXcLWt
monterem.                               1  3RGaAF] ZW\F]NE SU]HZRGX ]DVLODMAFHJR GR JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR                                                                                                      ? $N FKFHWH ]DEH]SHCLr ]YiaHQ~            1  9\SQLWH ]DULDGHQLH D RGSRMWH KR ]R VLHWH
2  3U]HVXl Z\aAF]QLN   h   GR SR]\FML ,  DE\ ZaAF]\A XU]AG]HQLH   VXSRUWXO SH R VXSUDIDrD SODW?  VWDELO?    ????? ?????????o??? ??????o ?   ? u?? ?????????o??? ??????o   RFKUDQX  RGSRU~CDPH YiP                 2  3RORcWH KR QD RGNODGDFt VWRMDQ   d   D QHFKDMWH Y\FKODGQ~r  '{UD]QH   ???????  ?????? ?o????
? 3U]HG SRGaAF]HQLHP XU]AG]HQLD            »  :VNDuQLN ]DVLODQLD   g   ]DoZLHFL VLE L ]DF]QLH PLJDA   WHUPRUH]LVWHQW?  %DUD AHUELQWH QX   ?o???? ????o??  a??????? ????   ?o ???o?????? ?????o? ?o                 QDPRQWRYDr GR HOHNWULFNpKR REYRGX         RGSRU~CDPH XPLHVWQLr ]DULDGHQLH QD WHSORY]GRUQi SRYUFK   ?????????????? ? ???????·??????
XSHZQLM VLE  uH QDSLEFLH SRGDQH QD        »  .LHG\ XU]AG]HQLH EEG]LH JRWRZH GR Xu\WNX  ZVNDuQLN   g )   WUHEXLH V? DWLQJ? QLFLRGDW? VXSUDIDrD   ??????o????? ????  ?o?? ????   ??????? ??j?? ????????? ????o      NWRUi SULYiG]D HOHNWULFN~ HQHUJLX       3  = YDOFD D VSRQ\ RGVWUi?WH YODV\ D QHCLVWRW\   ?o??j? ???????
SU]HVWDQLH PLJDA
XU]AG]HQLX MHVW ]JRGQH ] QDSLEFLHP Z    3  3U]HG UR]SRF]EFLHP XNaDGDQLD ORNyZ XF]HV] ZaRV\ L SRG]LHO MH QD   VDX DOWH PDWHULDOH LQADPDELOH   ?????? ????????            u????? ??? ?????????o??                   GR N~SH?QH  ]DULDGHQLH ]Y\aNRYpKR       4  9DOHF D VSRQX RCLVWLWH QDYOKCHQRX WNDQLQRX   ? u???????? ?o ?????? ???????? ????
5  =DULDGHQLH VNODGXMWH QD EH]SHCQRP  VXFKRP D EH]SUDaQRP PLHVWH
GRPRZHM LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM           PDaH SDVPD  1DFLoQLM GuZLJQLE   e   L XPLHoA SDVPR ZaRVyZ PLEG]\   ? (YLWDrL LQWUDUHD vQ FRQWDFW D FDEOXOXL   ? IuUUAuUo  u? ???????????   ?????? ?o ?????????????      SU~GX  5&'   7RWR ]DULDGHQLH 5&'          0{cHWH KR WLHc ]DYHVLr ]D RCNR QD ]DYHVHQLH   i ).
ZDaNLHP   b ) a zaciskiem ( c ).
? 8U]AG]HQLD Xu\ZDM ]JRGQLH ] MHJR       4  =DPNQLM ]DFLVN  ]ZDOQLDMAF GuZLJQLE  L SU]HVXl ZDaHN QD NRQLHF SDVPD   GH DOLPHQWDUH FX SLHVHOH AHUELQrL DOH   ?????? ? ?o????  ????  ?o??????   ?????o?  ???????????????????   QHVPLH PDr QRPLQiOQ\ ]RVWDWNRYi       =iUXND D VHUYLV                      ????????? ???????? ? ??????????
??????  ???????o?????? 3KLOLSV
SU]H]QDF]HQLHP  RSLVDQ\P Z WHM            ZaRVyZ                                    aparatului.                               ??? ???j?? ?????????? ?                   ?? ?????o????o?? ? ?????                  SUHYiG]NRYi SU~G Y\aat DNR    P$        $N SRWUHEXMHWH LQIRUPiFLH  QDSU  R YiPHQH QiVWDYFD  DOHER DN VD   ??????  ?????o??? ????o?? ???
LQVWUXNFML REVaXJL                      5  3U]\WU]\PDM QLHQDJU]HZDMAFA VLE NRlFyZNE   a ) i uchwyt ( f )   ? 3?VWUDrL DSDUDWXO OD GLVWDQr? GH RELHFWH   ?????????? ??o???????   ???????????? ?????                3RcLDGDMWH R UDGX LQaWDODWpUD           Y\VN\WQH SUREOpP  QDYaWtYWH ZHERY~ VWUiQNX VSRORCQRVWL 3KLOLSV QD   ?????o????? ??o?????o???  ????
ORNyZNL  D QDVWESQLH RZLl SDVPR ZaRVyZ ZRNya ZDaND RG NRlFD Du
DGUHVH ZZZ SKLOLSV FRP DOHER NRQWDNWXMWH 6WUHGLVNR VWDURVWOLYRVWL R
GR QDVDG\  REUDFDMAF ORNyZNE
? 1LJG\ QLH SR]RVWDZLDM EH] QDG]RUX      6  7U]\PDM ORNyZNE Z WHM SR]\FML SU]H] PDNV\PDOQLH    VHNXQG   rL PDWHULDOH LQADPDELOH FkQG HVWH   ? u???? ?o???????? ?o????   ? O?? ???????? ??? ??????o ??????o       ? 3UHG SULSRMHQtP ]DULDGHQLD VD           ]iND]QtNRY VSRORCQRVWL 3KLOLSV YR YDaHM NUDMLQH  WHOHIyQQH CtVOR WRKWR   ?????????? ???? ??????????
XU]AG]HQLD SRGaAF]RQHJR GR ]DVLODQLD                                                pornit.                                   ????????? ?????? ??                       ??????? ???o?o???? ?????? ?               SUHVYHGCWH  CL QDSlWLH XGiYDQp          VWUHGLVND QiMGHWH Y PHG]LQiURGQRP ]iUXCQRP OLVWH   $N VD YR YDaHM   ????o??? ??? ????????o?o
NUDMLQH WRWR VWUHGLVNR QHQDFKiG]D  REUirWH VD QD PLHVWQHKR SUHGDMFX
? 1LH NRU]\VWDM ] DNFHVRULyZ DQL F]EoFL       8ZDJD                                ? 1X DFRSHULrL QLFLRGDW? DSDUDWXO FX        ??????? ???????????                       o????????o???? ????????? ?????            QD ]DULDGHQt ]RGSRYHGi QDSlWLX Y        YiURENRY 3KLOLSV                          ? u? ???o?????? ???o???? ???????? ?
LQQ\FK SURGXFHQWyZ  DQL WDNLFK                                                      ceva (de exemplu un prosop sau          ? I ????o? ??????????? ??????j?             3KLOLSV  ??????  ?????????????            PLHVWQHM HOHNWULFNHM VLHWL               ???o?????o                                 ??????  ???????? ?? ???? ?????????
NWyU\FK QLH ]DOHFD Z Z\UDuQ\ VSRVyE         ? 1LH FLAJQLM ]D ORNyZNE SRGF]DV RGZLMDQLD ZaRVyZ  DE\ LFK QLH   un articol vestimentar) cand este   ????o ?j? ?????????? ?o??????    ????o?????????o???? ?????     ? =DULDGHQLH QHSRXctYDMWH QD LQp ~CHO\    I??o??? ?o? ?? ???????? ?o ?o??o?? ??????? ?? ????? 3KLOLSV  G?? ?   ?? ??o????? ??????????? ???????
Z\SURVWRZDA
AUPD 3KLOLSV  :\NRU]\VWDQLH WHJR W\SX                                               AHUELQWH                                  G???? ?????????? ?????o????               ????? ???????? ? ????? ??o????            DNR WLH  NWRUp V~ RStVDQp Y WRPWR       ?????? ???? ???????o???? ??????????  ??? ???????? ????o??? 3KLOLSV    ? uo????jo??? ????o??? ????o
DNFHVRULyZ OXE F]EoFL VSRZRGXMH         7  2GZLMDM SDVPR ZaRVyZ  Du PRuOLZH EEG]LH SRQRZQH RWZDUFLH   ? 8WLOL]DrL DSDUDWXO QXPDL SH S?U XVFDW    ??????o?o??? ??????o  ?o???????   ??? ???????o???? ????o????     QiYRGH QD SRXcLWLH                      ?o?????????? ???? ????? ?o ??? ?o??? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH   ???????? ? jo?????? ?o????o??
]DFLVNX ]D SRPRFA GuZLJQL
XQLHZDuQLHQLH JZDUDQFML                 8  3XoA XaRuRQH SDVPR ZaRVyZ                1X XWLOL]DrL DSDUDWXO FX PkLQLOH XGH      ???? ?????? ? o????????o????            ? I? ?????o??? ???o?????                  ? .HC MH ]DULDGHQLD SULSRMHQp N                 Io?????                               ????????
? 1LH ]DZLMDM SU]HZRGX VLHFLRZHJR        3RZWyU] F]\QQRoFL RG   GR    DE\ XaRu\A UHV]WE ZaRVyZ   ? 3?VWUDrL EDUD FXUDW? rL FXU?rDrL R GH   ????????? ?????? ??? ? ?????????   ????????????? ????? ?? ???o??????    HOHNWULFNHM VLHWL  QLNG\ KR QHQHFKiYDMWH   u???? ??? ?? ????????o???? ?????????  ??o??? ??????o??? ???   ? I????????????? ???????? ???? ?o
/RNL PRuQD VNUEFDA ]DUyZQR RG oURGND QD ]HZQAWU]  MDN L RG ]HZQAWU]
ZRNya XU]AG]HQLD                        GR oURGND ? Z ]DOHuQRoFL RG XSRGREDl        SUDI rL SURGXVH SHQWUX FRDIDW SUHFXP      ?????? ? ??????o??? o?o??j?????           ???o????????? ???????? ?                  bez dozoru.                             ???????? ????????o?o ?o ?????jo??? ??j? ??? ?o???????? ???????   ?????? ???????
? 3U]HG VFKRZDQLHP XU]AG]HQLD            3R Xu\FLX                                   VSXP?  VSUD\ VDX JHO                      ??o?????o???                              ?????????                               ? 1LNG\ QHSRXctYDMWH SUtVOXaHQVWYR        ? uUuo?oOUouuO  u?                        ? u? ???????????? ?????????  ???? ?
?????????????? ??? ???????? ????
1  :\aAF] XU]AG]HQLH L Z\MPLM MHJR ZW\F]NE ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR
RGF]HNDM  Du RVW\JQLH                   2  8VWDZ XU]AG]HQLH QD SRGSyUFH   d   L ]DF]HNDM  Du RVW\JQLH  =DOHFD   ? %DUD DUH XQ vQYHOLr FHUDPLF  $FHVW   ? O??? ??o???   ??? ? ???o ?   ? u? ??????o??? ????o??o ??????j?   DQL V~CLDVWN\ RG LQiFK YiUREFRY DQL   ????                                  Io? ????? ????
? 3RGF]DV NRU]\VWDQLD ] XU]AG]HQLD         VLE XVWDZLDQLH XU]AG]HQLD QD SRZLHU]FKQL RGSRUQHM QD G]LDaDQLH   vQYHOLr VH SRDWH X]D OHQW vQ WLPS  7RWXrL    ?j?o????????? ?????????????   ????o ? j??????? ?o????? ??????o   SUtVOXaHQVWYR  NWRUp VSRORCQRVr 3KLOLSV   ? ? ?o?? ????????o??? ???????? ?
wysokich temperatur.
]DFKRZDM V]F]HJyOQA RVWURuQRoA ?        3  2F]\oA ZDaHN L ]DFLVN ] ZaRVyZ L NXU]X   DFHVW OXFUX QX DIHFWHD]? SHUIRUPDQrD      ????????? ??????? ???                   ? u?????????? ???????? ??? ???o???          YiVORYQH QHRGSRUXCLOD  $N WDNpWR          ?o???? ????o?? ????j???? ???? ??        o???????oj????? ????  oUu
PRuH E\A EDUG]R JRUAFH  &KZ\WDM         4  :\F]\oA ZDaHN L ]DFLVN SU]\ Xu\FLX ZLOJRWQHM V]PDWNL   aparatului.                 ?j?o????????? ???????????                 ?????? ????? ?????                        SUtVOXaHQVWYR DOHER V~CLDVWN\ SRXcLMHWH    ??????? ????? ????????o???             ??? ???????? 3KLOLSV ????????o? ???? ?????? ??o??o??o? ?o
5  3U]HFKRZXM XU]AG]HQLH Z EH]SLHF]Q\P L VXFK\P PLHMVFX  ] GDOD RG
Z\aAF]QLH ]D XFKZ\W  SRQLHZDu             NXU]X  0RuHV] WHu SRZLHVLA XU]AG]HQLH ]D XFKZ\W GR ]DZLHV]DQLD    ? 'DF? DSDUDWXO HVWH XWLOL]DW SH S?U   ??? ??????????? ?????????????    ? uo????o???? ??o?? ??????    ]iUXND VWUiFD SODWQRVr                    ???????? ???????o??? ???????? ????      ??o????? ????o?  ?? ?????????? ?????? ????????oj?????? ?????
SR]RVWDaH F]EoFL VA JRUAFH  8QLNDM        ( i ).                                    YRSVLW  EDUD VH SRDWH S?WD  IQDLQWH       o ?o??? ???o ? ??????o??????              ??????? ???o??                          ? 6LHrRYi NiEHO QHQDYtMDMWH RNROR           ???? ??o?????? ?????  ?o???? ????       uo???????? ??????????
NRQWDNWX ]H VNyUA                             *ZDUDQFMD L VHUZLV                    GH D O XWLOL]D SHQWUX S?U DUWLAFLDO       ?????? ? ??o????? ??j??                                                             zariadenia.                               ???????? ????????                       I???? ??j???????? ? ????????????? ?o????o??? ?
? =DZV]H XPLHV]F]DM XU]AG]HQLH QD        : UD]LH MDNLFKNROZLHN S\WDl OXE SUREOHPyZ  QS  Z SU]\SDGNX   FRQVXOWDrL vQWRWGHDXQD GLVWULEXLWRUXO    ???????o???? ???? ????????   O???????oj?????? ????  OUu           ? 3UHGWiP  DNR ]DULDGHQLH RGORctWH        ? uUuo?oOUouuO  u?                        ???????????  ??? ????o ?????????? ?o ????????????o??
????????
NRQLHF]QRoFL Z\PLDQ\ QDVDGNL  SURVLP\ RGZLHG]LA QDV]A VWURQE
SRGSyUFH QD uDURRGSRUQHM  VWDELOQHM     LQWHUQHWRZA ZZZ SKLOLSV FRP OXE VNRQWDNWRZDA VLE ] ORNDOQ\P &HQWUXP   ? 3HQWUX FRQWURO VDX GHSDQDUH GXFHrL   ??? ?????????? ??? ?????   O??? ?????? 3KLOLSV ????????????? ???? ?????????? ??o??o??o? ?   QHFKDMWH KR Y\FKODGQ~r   ?????????????? ??j? ???? ?o??    O??? ????? ??????? ?????? ????????????j? ?????o ?o
????o? ?? ??????????? ????????oj?????? ?????
SaDVNLHM SRZLHU]FKQL  5R]JU]DQ\         2EVaXJL .OLHQWD AUP\ 3KLOLSV  QXPHU WHOHIRQX ]QDMGXMH VLE Z XORWFH   aparatul numai la un centru service   ????????? ?????????? ?                                       ? 3UL SRXctYDQt ]DULDGHQLD EXCWH            ?????  ?o?????? o?? ????? ??????? ??    ?????o?  ?? ???o?o?  ?? ??? ????????o? ????jo? O????????
?A         (8
JZDUDQF\MQHM   -HoOL Z 7ZRLP NUDMX QLH PD &HQWUXP 2EVaXJL .OLHQWD
ZDaHN QLJG\ QLH SRZLQLHQ GRW\NDA        ]ZUyA VLE R SRPRF GR VSU]HGDZF\ SURGXNWyZ AUP\ 3KLOLSV   DXWRUL]DW GH 3KLOLSV  5HSDUDUHD I?FXW?   ?????o???? ?????????o???    uo???o ?????o???? ?????                     PLPRULDGQH RSDWUQt  SUHWRcH P{cH          ?????                                   O???o????? ??? ??????? ??????? ?????????j? ????? ??????????? ?o
EODWX VWROLND DQL LQQ\FK aDWZRSDOQ\FK     5RPkQ?                                    GH SHUVRDQH QHFDOLAFDWH SRDWH JHQHUD      ??????o ? ???????o?????                 Oo???? ??????? ??j???????? ?? ???????o??????????   E\r YH?PL KRU~FH  =DULDGHQLH GUcWH                                         ??????????? ?????????
O???? ?j???? ? ????????? ?o???o?? ? ?? ?????????? ??o?? ?????? ??
PDWHULDayZ                                                                                                                    ??o???????  u? ?????????? ?????         ?o????o??? ? ???????????  ??????? ??????o? ?????????                                ? u???? ????????o??? ?o????               ????o????? ?????????? ??????o??  uo????o ??????o??? ??o??j?
?????o????? ? ?????????? ?????????o???
)HOLFLW?UL SHQWUX DFKL]LrLH rL EXQ YHQLW OD 3KLOLSV  3HQWUX D EHQHAFLD SH   VLWXDrLL SHULFXORDVH SHQWUX XWLOL]DWRU                                                        OHQ ]D UXNRYlr  SUHWRcH RVWDWQp           ???·??????? ???????? ???                ?????? ???????? ?o????j?? ??jo??????? ?????? ?o ?o????????
? 1LH GRSXoA GR ]HWNQLEFLD VLE           GHSOLQ GH DVLVWHQrD RIHULW? GH 3KLOLSV  vQUHJLVWUDrL Y? SURGXVXO OD ZZZ   ? 1X LQWURGXFHrL RELHFWH PHWDOLFH vQ   ?j?o?? ? ????????  O??? ??j??   o??? ??????? ?o??????o?? ??o???? ? ?????o??????   CDVWL V~ KRU~FH  =DEUi?WH NRQWDNWX V   ??????            ?????????? ?o ??????·? ?????
????????????j? ???????j? ?o?o  ??? ???o?o??  ??? ???
SU]HZRGX ]DVLODMAFHJR ] UR]JU]DQ\PL     philips.com/welcome.                        RULAFLL  SHQWUX D HYLWD HOHFWURFXWDUHD    ???????????? ??????? ? ???? ?o          ????????????? ??????o???? ?????????         oA   SRNRcNRX                                                                           I????
F]EoFLDPL XU]AG]HQLD                          ,PSRUWDQW                           ? (YLWDrL LQWUDUHD vQ FRQWDFW D FDEOXOXL    ???????? ?????? ??? ??????????          ???o??? ? ?o???????? ??????o??? ?????????????????? ?   ? =DULDGHQLH YcG\ SRORcWH VWRMDQRP   ? O??? ???? ???????? ??????????
??????????? ??????? ??j?o??? ???????? ?o?????o????????
? :aAF]RQH XU]AG]HQLH WU]\PDM ]          &LWLrL FX DWHQrLH DFHVW PDQXDO GH XWLOL]DUH vQDLQWH GH D IRORVL DSDUDWXO rL   GH DOLPHQWDUH FX SLHVHOH AHUELQrL DOH   ????????    O????????? ? ???????????? ? ???????? ??o???o?? ? ??   QD VWDELOQi D URYQi SRYUFK RGROQi   ??? ????????? ????????? ??j?    G???? ??? ?o????? &XUO&HUDPLF ??    ?? ????????? ??????????
??j?? ?o??????? ???o???  ?????? ?o????? ?o ????o???? ???
????????? ?o??????  ???????????
GDOD RG aDWZRSDOQ\FK VXEVWDQFML L       S?VWUDrL O SHQWUX FRQVXOWDUH XOWHULRDU?     aparatului.                             ? O?? ??????????? ??????????????          ????o???o??? ???o???o???? ??????? ?????? ? ????????   YRCL Y\VRNHM WHSORWH  +RU~FL YDOHF VD   ?? ????????j? ?????? o?? ?o?????? ??   ????????? ?o?????j? ?????????j? ???o??  uo????? ???o?????
?????o??  u?o?????o? ??????o??? ???o???o???j? ???????
???????? ?o???????? ??????????? ???????? ????o ?o ?o????jo?
SU]HGPLRWyZ                             ? $9(57,60(17  1X XWLOL]DrL DFHVW         ? 8WLOL]DrL DSDUDWXO QXPDL SH S?U XVFDW     ?o???? ????????????? ???o??????         ??????? ????????o???? ????????? ??jo?????? ??????????? ???   QHVPLH GRWiNDr SRYUFKX DQL LQpKR   ?o?????? ??o?????o????        ??????????? ???????  uo????o ??????o???o     ?& jo?o????
?????o???? ????? ? ???????? ???????o
? *G\ XU]AG]HQLH MHVW JRUAFH  QLJG\ JR     DSDUDW vQ DSURSLHUHD DSHL               ? 1X XWLOL]DrL DSDUDWXO FX PkLQLOH XGH      ?j?o???????? ???o?????j? ???o                                                       KRU?DYpKR PDWHULiOX                     ? ??? ????????? ??????                    ?????o???? ???????o?? ? ?????o????? ??jo?????? ??????? ?o
???????  A?????o?????  ?? ????? ??? ?o????? &XUO&HUDPLF Io?
QLH SU]\NU\ZDM  QS  UEF]QLNLHP OXE      ? &kQG DSDUDWXO HVWH XWLOL]DW vQ EDLH                                                  5&'   ?????o??o?????? ???                    I???????                            ? 'iYDMWH SR]RU  DE\ VD VLHrRYi NiEHO       ????????o???? ???? ????? ???            ??????o?????
RG]LHuA                                   VFRDWHrL O GLQ SUL]? GXS? XWLOL]DUH     &kPSXUL HOHFWURPDJQHWLFH  (0)               ??????????o??? ?o???? ????o??           a?oj??o?? ????o? ??? ?o????? &XUO&HUDPLF ? ???????? ??o??????   QHGRWiNDO KRU~FLFK CDVWt ]DULDGHQLD     ????? o?? ?????? ?? ????? ??       A???????? ?o??????
? 8u\ZDM XU]AG]HQLD QD VXFK\FK             GHRDUHFH DSD UHSUH]LQW? XQ ULVF FKLDU   $FHVW DSDUDW 3KLOLSV UHVSHFW? WRDWH VWDQGDUGHOH rL UHJOHPHQW?ULOH   u????o????? ???o?????? ?o?????      ?? ?? ??????? ????o?o?? ??o???o??????? ????j?? ????? ?   ? =DSQXWp ]DULDGHQLH VD QHVPLH GRVWDr   ????o??????? ????????? ??????????   1  I??o??? ????? ? ???????
??????  ????? ???j?o ??j?????? ?????? ? ???????  uo??????
ZaRVDFK  1LH Xu\ZDM XU]AG]HQLD  JG\       rL FkQG DSDUDWXO HVWH RSULW             aplicabile privind expunerea la campuri electromagnetice.   ??? ?? ?????? ??????o??    ?A    ???o???????? ???????? ?????????o?? ?o????????? ?o???????????   GR EOt]NRVWL KRU?DYiFK SUHGPHWRY D   o?? ?????????? ???????????    2  G?? ????????? ????????  ???????? ???????o? ??????  ???? µ
????o ? ????o?? ???? ??????????? ?????  Uo????o???o?
PDV] PRNUH GaRQLH                       ? $9(57,60(17  1X XWLOL]DrL DFHVW         0HGLX                                       u???????????? ? ??????????              ??????o???o     ?& jo?o??????? ???????????? ???????o? ?   PDWHULiOX                   ?? ??? ?o?????j? ??????? ?o               ( h   ? ????????? ,
?????o??? ??????????   g   ?o?????????? ? ?????o? ????o??
»
? 1D ELHuAFR F]\oA ZDaHN ] NXU]X RUD]      DSDUDW vQ DSURSLHUHD F?]LORU  GXrXULORU    3URGXVXO GXPQHDYRDVWU? HVWH SURLHFWDW rL IDEULFDW GLQ   ??????????? ???????????o?   ?????? ? ???????? ???? ??????????? ?????  uo??????  ??? Io?   ? =DSQXWp ]DULDGHQLH QLNG\ QLCtP   ??o??  ?o ?????  ?? ????????o???   »  U??? ???????? ???? j?????? ?? ????????o???  ?????o???
????o????? ???o?? ???o??? ??? ?????? ?????? &XUO&HUDPLF
oURGNyZ GR XNaDGDQLD ZaRVyZ  QS           ED]LQHORU VDX DOWRU UHFLSLHQWH FX DS?   PDWHULDOH rL FRPSRQHQWH GH vQDOW? FDOLWDWH  FDUH SRW A UHFLFODWH   ? u???? ???????????? ??????o       uo????o ?????             QHSULNUiYDMWH  QDSU  XWHUiNRP DOHER       ??????o????? ??? ?oj?????  ??               ( g   ??????o? ????o??
rL UHXWLOL]DWH
SLDQNL  ODNLHUX  uHOX                   ? 6FRDWHrL vQWRWGHDXQD DSDUDWXO           &kQG DFHVW VLPERO vQ IRUP? GH SXEHO? W?LDW? vQVRrHrWH   ?????????  ??? ??o?o???? ?o                                             REOHCHQtP                                 ???? ????????? ????????o?               3  u???? ??? ?? ???o?? ?o?????  ????????? ??????? ?o ????????
??j? ?o ?o?? ?o??o  uo??????? ?o ?o????   e   ? ????o???? ?o???
??????? ??? ?????????   b   ? ?o????o???   c ).
? :DaHN PD SRZaRNE FHUDPLF]QA              GLQ SUL]? GXS? XWLOL]DUH                XQ SURGXV  vQVHDPQ? F? SURGXVXO IDFH RELHFWXO 'LUHFWLYHL   ??? ?o???????? ?????????????   1  I??o???? ????? ? ??????? ???????????   ? =DULDGHQLH SRXctYDMWH OHQ QD        ???? ????????j? ????????o???            4  uo?????? ?o????o?  ???????o??? ?o????  ?o ?????????? ??????? ??
Europene 2012/19/UE.
2  G???? ???????? ??????  ???o?????? ????????o???? ???o???
3RZaRND WD PRuH ]Xu\ZDA VLE ]           ? IQ FD]XO vQ FDUH FDEOXO GH              9? UXJ?P V? Y? LQIRUPDrL GHVSUH VLVWHPXO VHSDUDW GH FROHFWDUH SHQWUX   ?o???????? ??????? ???????????   ( h   ? ????????? ,     ~SUDYX VXFKiFK YODVRY  =DULDGHQLH         ????????? ?o ?? ???? ???????????          ???????? ???????
XSa\ZHP F]DVX  1LH ZSa\ZD WR              alimentare este deteriorat,             SURGXVH HOHFWULFH rL HOHFWURQLFH          ? u? ??????????? ?????? ??? ?????           »  U????o??? ???o???  g  ?oj?????? ? ?o???? ??jo??   QHSRXctYDMWH  DN PiWH PRNUp UXN\    ??? ??????? ??????  u? ??????????   5  I??????? ?o ???????? ?????  a   ? ?????   f   ?????? ???
9? UXJ?P V? DFrLRQDrL vQ FRQFRUGDQr? FX UHJXOLOH GXPQHDYRDVWU?
?o????? ?o ?o???o??? ?o??? ??????? ?o????? ???????o ???
QD SUDZLGaRZH IXQNFMRQRZDQLH              DFHVWD WUHEXLH vQORFXLW vQWRWGHDXQD     ORFDOH rL QX HYDFXDrL SURGXVHOH YHFKL vPSUHXQ? FX GHrHXULOH PHQDMHUH   ???????? ?? ????o???? ? ?o????   »  U????o???   g   ??????o??? ??jo??  ??j?o ?????? ?????   ? 9DOHF XGUcLDYDMWH CLVWi  FKUi?WH KR SUHG   ????? ?o?????? ?????????  u?   ???????? ?? ???????  ??????o??? ?????
j???? ? ?o????
RELrQXLWH  (YDFXDUHD FRUHFW? D SURGXVXOXL GYV  YHFKL DMXW? OD SUHYHQLUHD
XU]AG]HQLD                                de Philips, de un centru de service     FRQVHFLQrHORU SRWHQrLDO QHJDWLYH DVXSUD PHGLXOXL rL V?Q?W?rLL RPXOXL   ???????????   3  u???? ?o?????? ?o??????? ?????? ? ?o??????? ?? ?o ?????????   SUDFKRP D ]QHCLVWHQtP SUtSUDYNDPL   ?????????? ????? ???????o??   6  a???o??? ????? ??? ?o????? ? ????? ????????? ???o???????
??????
? -HoOL XU]AG]HQLH MHVW Xu\ZDQH            DXWRUL]DW VDX GH SHUVRQDO FDOLAFDW vQ         ,QWURGXFHUH                         ? u? ???o?????? ?????????? ? ????           ?????  uo????? ?o ???oj   e   ? ????????? ????? ????? ?????   QD WYDURYDQLH ~CHVX  DNR QDSUtNODG   ??????? ?o ??j??? ??? ?oj????
????????   b   ? ?o?????   c ).
GR ZaRVyZ IDUERZDQ\FK  ZDaHN              domeniu, pentru a evita orice pericol.                                              ?????? ??? ????????o                    4  uo?????? ?o???  ???????? ???oj  o ?o??? ??????????? ?????? ?   SHQRYiP WXcLGORP  ODNRP DOHER   ????????                         u??????o
????? ????? ?????
PRuH VLE ]DEDUZLA  -HoOL ]DPLHU]DV]     ? $FHVW DSDUDW SRDWH A XWLOL]DW GH F?WUH   2QGXODWRUXO &XUO&HUDPLF FX EDUD GH    PP Y? DMXW? V? RErLQHrL FX   ? uo????o???? ???????o????   5  I????????? ?o ?????????????o???? ?o????????   a   ? ?o   JpORP      ? O?? ???o?????j? ?o?????                     ? ??????????? ?o???  ?? ??j???? ?o ?????  ??? ?o??? ??
XrXULQr? EXFOH rL FkUOLRQrL HODVWLFL  SOLQL GH YLDr?  SHQWUX XQ DVSHFW YHVHO
Xu\ZDA XU]AG]HQLD GR V]WXF]Q\FK           FRSLL vQFHSkQG GH OD YkUVWD GH   DQL    rL WLQHUHVF  IQYHOLrXO FHUDPLF SURWHFWRU DVLJXU? R GLVWULEXrLH XQLIRUP? D   ?o???? ???? o??????o?o?? ???   ?????   f   ?????? ??? ?o????? ? ?o??????? ????? ?o ?????? ??   ? 9DOHF ]DULDGHQLD Pi NHUDPLFN~   ?????????????? ????????????o??   ????????????
?????? ?????  ?????o???o? ?????
F?OGXULL rL UHGXFH GHWHULRUDUHD S?UXOXL  7HPSHUDWXUD FHD PDL ULGLFDW?
ZaRVyZ  QDMSLHUZ GRZLHG] VLE RG LFK       rL SHUVRDQH FDUH DX FDSDFLW?rL A]LFH    GH     ?&  JDUDQWHD]? UH]XOWDWH RSWLPH  PLQLPL]kQG vQ DFHODrL WLPS   ???o???? ???j?? ??????????????    6  ???????o??? ????? ??? ?o????? ? ???? ????????? ?? ??????   SRYUFKRY~ YUVWYX  3RYUFKRY~ YUVWYD VD   ???????? ?o???????j? ??????  5&'    7  ??????????? ?o???  ???? ?o????o? ????o ???? ????? ????????
VSU]HGDZF\  F]\ MHVW WR GRSXV]F]DOQH      mentale sau senzoriale reduse sau       GHWHULRUDUHD S?UXOXL  6SHU?P F? YHrL XWLOL]D FX SO?FHUH RQGXODWRUXO GYV    ?? ??????? ?????o?????      ??????                   P{cH CDVRP SRVWXSQH RSRWUHERYDr           ? ????????????? ?o???? ????o??            ?o?????
CurlCeramic.
? .RQLHF]QRoA SU]HJOAGX OXE                VXQW OLSVLWH GH H[SHULHQr? rL FXQRrWLQrH                                            ????????o??? 3KLOLSV  u??                    u?????o???                             7RWR YaDN QHPi YSO\Y QD CLQQRVr DQL       u????o????? ?o???????? ?????            8  I????????? ?o??????? ???????
QDSUDZ\ XU]AG]HQLD ]DZV]H ]JaDV]DM        GDF? VXQW VXSUDYHJKHDWH VDX DX IRVW           2QGXODUHD S?UXOXL                     ?????????o??? ?o??? o??????o???                                                     YiNRQ ]DULDGHQLD                          ???????? ?o???????j? ??????             O?? ????????? ?o?????? ?? ????? ??????? ????????? ?????
uo ?o?o???? ??????? ????o ?o??????o?? ?? ?o?????  ?o? ? ?????????
do autoryzowanego centrum                 LQVWUXLWH FX SULYLUH OD XWLOL]DUHD vQ   1  &RQHFWDrL rWHFKHUXO OD R SUL]? GH DOLPHQWDUH   ? ???o??? jo?o???????                 ? u? ?????? ????? ??? ?o???????o??? ?????  ?o? ?o? ???   ? $N VD ]DULDGHQLH SRXctYD QD ~SUDYX    5&'  ?? ??????? ?????????o??   u???? ????????o???
????? ???????? ? ??????????? ?????o
VHUZLVRZHJR AUP\ 3KLOLSV  1DSUDZ\         FRQGLrLL GH VLJXUDQr? D DSDUDWXOXL rL   2  *OLVDrL FRPXWDWRUXO 3RUQLW 2SULW   h ) la I pentru a porni aparatul.  ????o???????o ?????? ????                              IDUEHQiFK YODVRY  YDOHF NXOP\ VD P{cH        ?A  ????????o??? ????                1  I??????? ???????? ? ???·???o??? ??j? ??? ??????
Indicatorul de alimentare ( g   VH DSULQGH rL vQFHSH V? FOLSHDVF?
2  u???o??? ??j? ?o ?????o??? ??? ??????o???   d   ??
»
SU]H] RVRE\ QLHZ\NZDOLANRZDQH PRJA        vQrHOHJ SHULFROHOH SH FDUH OH SUH]LQW?    »  Cand aparatul este gata de utilizare, indicatorul ( g   vQFHWHD]?   ? u? ???o???o??? ??????? ????   7  u???????? ?o???????? ????? ? ???????? ?o??? ? ???????   ]QHCLVWLr  3UHG SRXcLWtP QD XPHOiFK   ????????o??? ???j? ?????? ????o   ???????????  uo????j???? ?o???? ??o???? ???????? ?o
???ojo
?o???????? ????????
SURZDG]LA GR SRZDuQHJR ]DJURuHQLD         &RSLL QX WUHEXLH V? VH MRDFH FX             V? FOLSHDVF?                            ?????j ??????o                          8  U???????? ?????                          YODVRFK VD YcG\ SRUDCWH V SUHGDMFRP       ?????o?? ? ?????o????o                  3  u???????? ??????? ? ?o????o? ??? ??????? ? ?????
GOD Xu\WNRZQLND XU]AG]HQLD                DSDUDWXO  &XU?rDUHD rL vQWUHrLQHUHD GH   3  IQDLQWH GH D vQFHSH RQGXODUHD  SLHSW?QDrL S?UXO rL vPS?UrLrL O vQ VHFrLXQL   ? u????? ??? ???o?? ??????  ?o???   u???????? ?oj?  ?   ????? ?o???? ???o????? ??????   GDQiFK YODVRY    ? u???? ??? ?? ???·?????o?? ????????   4  G?????? ??????? ? ?o????o? ????j?? jo???????
PLFL  $S?VDrL PkQHUXO   e   rL DrH]DrL R rXYLr? GH S?U vQWUH EDU?
( b   rL FOHP?   c ).
? $E\ XQLNQAA SRUDuHQLD SUAGHP  QLH        F?WUH XWLOL]DWRU QX WUHEXLH UHDOL]DWH GH   4  IQFKLGHrL FOHPD HOLEHUkQG SkUJKLD rL JOLVDrL EDUD VSUH YkUIXO S?UXOXL   ??? ??????   I????? ????? ?o???o?? ? ????? ?o??o?????? ? ? ??????  ?   ? =DULDGHQLH YcG\ YUirWH GR   ?? ?????????????  ?????????  ??   5  u????jo??? ???????? ? ??????????  ?????? ?o ???o???????? ?????
?o????
F?WUH FRSLL QHVXSUDYHJKHDrL
u??????? ????o ?o??? ?????jo??  ?????????? ??j? ?o jo??? ?o
XPLHV]F]DM PHWDORZ\FK SU]HGPLRWyZ                                                 5  RLQHrL FDS?WXO UHFH   a   rL PkQHUXO   f   AHUXOXL GH RQGXODW  DSRL   ? A?????o??? ???????????? ???   u???? ?o???????? ?o????    VHUYLVQpKR VWUHGLVND DXWRUL]RYDQpKR   ???jo????? ?o???jo  ??o?o?o ?o ?????      ?????   i ).
Z RWZRUDFK XU]AG]HQLD                   ? 3HQWUX R SURWHFrLH VXSOLPHQWDU?           vQI?rXUDrL VHFrLXQHD GH S?U vQ MXUXO EDUHL  GH OD YkUI OD U?G?FLQ?  URWLQG   ?????????o??? ??????o  ?o? ?o? ??   1  I???????? ?????? ? ????????? ?j? ?? ???????????   VSRORCQRVrRX 3KLOLSV  NGH KR   ?? ?o???j?? ? ??????       io?o???? ?o ?????j????o???
ondulatorul.
2  ???o?????? ?j? ?o ?????o???   d   ? ?o??? ??????? ??????
? 1LH GRSXoA GR ]HWNQLEFLD VLE             Y? VI?WXLP V? LQVWDODrL XQ GLVSR]LWLY   6  RLQHrL AHUXO GH RQGXODW vQ DFHDVW? SR]LrLH WLPS GH PD[     VHFXQGH   ????? ?????? ?oj???o????  O??????   uo?????????? ??????????? ?????o?? ?????? ?o ????????????   VNRQWUROXM~  SUtSDGQH RSUDYLD  2SUDYD   ? u? ?????????????? ???????? ???   O??? Io? ????????o ??????o???  ?o?????o?  ?? ?o?????? ?o?o???
SHQWUX FXUHQW UH]LGXDO  5&'  vQ
???????????
SU]HZRGX ]DVLODMAFHJR ] UR]JU]DQ\PL       FLUFXLWXO HOHFWULF FDUH DOLPHQWHD]?                                                 ?????? ?????? ?o ?????  ?o? ?o?         3  U??????? ?????? ? ?o??? ?? ????? ? ????   QHNYDOLANRYDQRX RVRERX P{cH              ????? ?????  ?? ????o??? ? ?????        o?? ? Io? ??????o ???????o  ??????o??? ??? ???????? ????o???
3KLOLSV ZZZ SKLOLSV FRP o?? ?????????? ?? ?????? ?????j????o???
F]EoFLDPL XU]AG]HQLD                      EDLD  $FHVW 5&' WUHEXLH V? DFrLRQH]H         1RW?                                   ???o????? ?o??? ????? j??????           4  U??????? ?????? ? ?o??? ??o???? ??o???   SUH SRXctYDWH?D SUHGVWDYRYDr YH?Np        ?????????                               ???????? ????o??? 3KLOLSV ? Io??? ??o???  ??????? ????o ??o???
? 8u\ZDM XU]AG]HQLD QD VXFK\FK             OD R LQWHQVLWDWH UH]LGXDO? PD[LP?           ? 1X WUDJHrL GH RQGXODWRU FkQG GHVI?rXUDrL rXYLrD GHRDUHFH SXWHrL   U???jo??? ????o??o ? ?????   5  ??o???? ?????? ? ?????o???? ? ????? ?????  ?o???????? ??   QHEH]SHCHQVWYR    ? u????? ?? ?o???o??? ???·???o???   ?o jo?o???????? ?o????   O??? ? Io??? ??o??? ???o? ??????
?????j????o??? ????????  ?????????? ?? ???????j? ?????o 3KLOLSV
????  U???? ?o??? ????????? ?????? ?o ?????o????? ?????
ZaRVDFK                                   VSHFLAFDW? GH    P$  &HUHrL VIDWXO         vQGUHSWD EXFOD                         ? I??j?o ?o????o??? ?????? ?                ( i ).                                  ? 'R RWYRURY QH]DV~YDMWH NRYRYp             ???????? ??? ?oj????
? 1LH Xu\ZDM XU]AG]HQLD  JG\ PDV]          instalatorului.                         7  'HVI?rXUDrL rXYLrD GH S?U SkQ? FkQG SXWHrL UHGHVFKLGH FOHPD FX   ?????o???? ?o ????????????        io?o???? ? ????????o???   SUHGPHW\  DE\ QHGRaOR N ]iVDKX          ? u? ?????????????? ????o???
DMXWRUXO SkUJKLHL
PRNUH GaRQLH                            ? IQDLQWH GH D FRQHFWD DSDUDWXO  DVLJXUDrL   8  (OLEHUDrL S?UXO RQGXODW               ??????????  ??????? ???????????         u?? ????????????? ???????? ??? ??? ?????????????   HOHNWULFNiP SU~GRP                 ?? ???o?? ????? ??????????  ?o
i?????? ?????? ?? ??????
????????? ??????o???  ?o??????  ? ?o???? ?o?o???  ????????
3ROD HOHNWURPDJQHW\F]QH  (0)               Y? F? WHQVLXQHD LQGLFDW? SH DSDUDW      3HQWUX D RQGXOD UHVWXO S?UXOXL  UHSHWDrL SDrLL         ??????o?o???? ? ????????????   ??? ?o?? 3KLOLSV ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW ??? ???o?????? ? ?????   ? 6LHrRYi NiEHO VD QHVPLH GRWiNDr   ???????? ???  ??? ??????????
????????? ???????????? 3KLOLSV ? ?o??? ???o??  ????? ???????o
FRUHVSXQGH WHQVLXQLL UHrHOHL ORFDOH     3XWHrL RQGXOD S?UXO DWkW GLQ LQWHULRU F?WUH H[WHULRU  FkW rL GLQ H[WHULRU           ?????o ??o?o? ?o jo?o??????? ?o????   o??? ? ?o??? ???o?? ???   KRU~FLFK CDVWt ]DULDGHQLD   ????o??? 3KLOLSV  I???????o???
7R XU]AG]HQLH AUP\ 3KLOLSV VSHaQLD ZV]\VWNLH QRUP\ L MHVW ]JRGQH                   F?WUH LQWHULRU  GXS? FXP GRULrL             ??? ???j??? ?????o???????????
] ZV]\VWNLPL SU]HSLVDPL GRW\F]AF\PL QDUDuHQLD QD G]LDaDQLH SyO   ? 1X XWLOL]DrL DSDUDWXO SHQWUX DOW VFRS   'XS? XWLOL]DUH                                              ?????o ????????? ???????????? 3KLOLSV  ???o?????? ?? ?????   ? =DULDGHQLH SRXctYDMWH OHQ QD ~SUDYX   ?o??j? ????o??? ?? ???o???
elektromagnetycznych.                                                              1  2SULrL DSDUDWXO rL VFRDWHrL rWHFKHUXO GLQ SUL]?   ?o????o?o??                    ???????????? ???????                                                                  ???????? ?? ???o?? jo?o????
GHFkW FHO GHVFULV vQ DFHVW PDQXDO       2  $rH]DrL O SH VXSRUW   d   SkQ? FkQG VH U?FHrWH  (VWH UHFRPDQGDW V?   ? u? ??????o??? ????o??o ??????j?                       VXFKiFK YODVRY
vO SODVDrL SH R VXSUDIDr? WHUPRUH]LVWHQW?                                                                                   ? =DULDGHQLH QHSRXctYDMWH  DN PiWH        ? u? ?o???????? ???? ???????? ?o
3  IQGHS?UWDrL AUHOH GH S?U rL SUDIXO GH SH EDU? rL FOHP?   ????o ? j??????? ?o????? ??????o                                                                              ????????
4  &XU?rDrL EDUD rL FOHPD FX R FkUS? XPHG?                                                                                      PRNUp UXN\