На сайте 123473 инструкции общим размером 499.55 Гб , которые состоят из 6237576 страниц
Фото
Руководство пользователя PHILIPS HP8195/00. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
Register your product and get support at ? u???jo ?? ???????o??? o?????o?? ? 3oHG XORcHQtP SotVWURMH SRCNHMWH Dc 2 Juuste kuivatamine 1DNRQ NRULaWHQMD -yWiOOiV pV V]HUYL] U??????? ???? ?????? www.philips.com/welcome 1 ,VNOMXCLWH DSDUDW L LVNRSCDMWH JD ??? ?o??? ?? ???j? ????????????? zcela vychladne. 2 6WDYLWH JD QD SRYUaLQX RWSRUQX QD WRSOLQX GRN VH QH RKODGL HP8195 ??? ?o???o ????? ?? ?o ?????o??? +ODGLQD KOXNX /F G% >$@ 1 6LVHVWDJH SLVWLN HOHNWULY}UJX VHLQDNRQWDNWL 3 5HaHWNX ]D SURSXaWDQMH ]UDND h) odvojite od aparata kako biste +D LQIRUPiFLyUD YDQ V]?NVpJH SO HJ\ WDUWR]pN FVHUpMpYHO NDSFVRODWEDQ oj?? ??????o ???????? o??????? ???o?? o??o?o? o?? ????? ????o YDJ\ YDODPLO\HQ SUREOpPD PHU?O IHO D KDV]QiODW VRUiQ OiWRJDVVRQ HO D ?????? ????? ???????j?? ?????? ????o 3KLOLSV ????o???????? ? 7lSSLVNXLYDWDPLVHNV NLQQLWDJH }KXYRR NRRQGDMD I||QL N?OJH XNORQLOL GODNH L SUDaLQX ?????????o?? ?? 3KLOLSV u?? (OHNWURPDJQHWLFNi SROH (03 ? 2WVLNX lUDY}WPLVHNV W}PPDNH VHH I||QL N?OMHVW lUD 4 2CLVWLWH DSDUDW YODcQRP NUSRP Philips honlapjara (www.philips.com), vagy forduljon az adott orszag ZZZ SKLOLSV FRP ??? ???o???o ??????? ?????? ????????j? 3KLOLSV ?????????o? ???o??????? ?o??o??????? ?? ??????? ????? ???? 3KLOLSV YHY?V]ROJiODWiKR] D WHOHIRQV]iPRW PHJWDOiOMD D YLOiJV]HUWH ???????o?? ?o ?o???o o?????o?? 7HQWR SotVWURM 3KLOLSV RGSRYtGi YaHP SODWQiP QRUPiP D SoHGSLVtP 2 .XXPDNV }KXYRRNV VHDGLVWDJH WHPSHUDWXXUL O?OLWL DVHQGLVVH c) kuni 5 cXYDMWH JD QD VLJXUQRP L VXKRP PMHVWX JGMH QHPD SUDaLQH 0RcHWH pUYpQ\HV JDUDQFLDOHYpOHQ +D RUV]iJiEDQ QHP PtN|GLN LO\HQ ??????o ????????? ???????? ???o??o???o? o???o ???o?? oj?? , soojaks ohuvooks asendisse voi jahedaks ohuvooks asendisse ??? ?o??? ?o?o?o jo?o???? ??o?o WiNDMtFtP VH HOHNWURPDJQHWLFNiFK SROt (W N?OPD }KXYRRJD VRHQJXW ANVHHULGD YDMXWDJH N?OPD }KXYRR JD L REMHVLWL NRULVWHAL SHWOMX ]D YMHaDQMH e). YHY?V]ROJiODW IRUGXOMRQ D 3KLOLSV KHO\L V]DN?]OHWpKH] ???????? a????????o??? ????o? ???o???? ????o?o ???o ???j?????? 3KLOLSV ????o???????? ???????? ?o????? nupule (b). ???o????o ?LYRWQt SURVWoHGt 3 6HDGLVWDJH }KXYRR O?OLWL d) tugevaks ohuvooks ja kiireks kuivatamiseks 3 Jamstvo i servis a???????? ?o???????????j? o??o??o? a ? u? ?o???o??? ?o??o??o??? ?o??? 9iUREHN MH QDYUcHQ D Y\UREHQ ] Y\VRFH NYDOLWQtKR PDWHULiOX asendisse , ornaks ohuvooks ja soengu kujundamiseks asendisse voi ?o?o??o ???????? ??????? U???????? uo????o?? a I µ a??????????? AO O?o???? u?????o??? YlOMDO?OLWDPLVHNV DVHQGLVVH . ????? ????o D VRXCiVWt NWHUp O]H UHF\NORYDW D ]QRYX SRXctYDW 4 6HDGH RQ YDUXVWDWXG LRRQLYRR IXQNWVLRRQLJD PLV DQQDE MXXVWHOH Ako su vam potrebne informacije, npr. o zamjeni dodatka, ili imate go? ??????j?? ????? ???? U??????? U?o? ?????????????o ???????o??? problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips na www.philips.com ili se 3RNXG MH YiUREHN R]QDCHQ WtPWR V\PEROHP SoHaNUWQXWpKR NRQWHMQHUX h ]QDPHQi WR cH YiUREHN SRGOpKi HYURSVNp VPEUQLFL (8 REUDWLWH 3KLOLSV FHQWUX ]D NRULVQLCNX SRGUaNX X VYRMRM GUcDYL WHOHIRQVNL Ao??? o??o????? ????? ?????? ???? 3KLOLSV ????o??????o ??? ©??????? Ug? ????? U????? ?o?o?? A??j?? Uo???? ?????? ? U??o?o??? ????o ?o ??????? ????? WlLHQGDYD OlLNH MD YlKHQGDE VDVVLPLQHNXW EURM VH QDOD]L X PHCXQDURGQRP MDPVWYHQRP OLVWX $NR X YDaRM GUcDYL QH ???????? 3KLOLSV ????o??? ????o??? ????????? ?o?o??????o ????o?? ?? ??? EN User manual LV /LHWRWuMD URNDVJUuPDWD ?o j? ????????? =MLVWEWH VL LQIRUPDFH R PtVWQtP V\VWpPX VEEUX WotGEQpKR RGSDGX » .XL IXQNWVLRRQ RQ VLVVH O?OLWDWXG Y}LE HULWXGD LVHORRPXOLNNX O}KQD SRVWRML FHQWDU ]D SRWURaDCH REUDWLWH VH ORNDOQRP SURGDYDCX SURL]YRGD ???? ????????? ?????????? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ??????o ??????j? ?o?o???o? ?????????o????o ?o??? o????o? ?o?o??o ?o????? HOHNWULFNiFK D HOHNWURQLFNiFK YiURENt ??????????? 6HH RQ QRUPDDOQH QlKWXV PLGD S}KMXVWDYDG WRRGHWDYDG LRRQLG BG ??????????? ?o ??????????? PL ,QVWUXNFMD REVaXJL b g u??? ?o ???o /F G% >$@ 3RVWXSXMWH SRGOH PtVWQtFK QDot]HQt D QHOLNYLGXMWH VWDUp YiUREN\ VSROX ? ,RQLVDDWRUL VLVVH Y}L YlOMD O?OLWDPLVHNV VHDGNH LRQLVDDWRUL OLXJXUO?OLWL NDV tvrtke Philips. ?o????o??? ?o????o???? ?o??? ????o ©?????? Uo?o???o?? UgA f V EEcQiP NRPXQiOQtP RGSDGHP 6SUiYQRX OLNYLGDFt VWDUpKR YiURENX asendisse f voi ( ). Uo????? Uo?o? ?????? A ????? A??o?? ?o?o?? ?o?o???o? &6 3otUXCND SUR XcLYDWHOH RO 0DQXDO GH XWLOL]DUH c o???????oj????? ??????o??? (0) SRPtcHWH SoHGHMtW PRcQiP QHJDWLYQtP GRSDGtP QD cLYRWQt SURVWoHGt D » .XL IXQNWVLRRQ RQ VLVVH O?OLWDWXG V?WWLE LRQLVDDWRUL PlUJXWXOL g) 0DJ\DU ??? ET .DVXWXVMXKHQG RU ??????????? ???????o???? a??? ???? ?o 3KLOLSV ? ? ???????????? ? ????o????o?o ?????o OLGVNp ]GUDYt polema. ???o??? ????o?o? o?????o ??? ?o??o?o???? ????o?????? ?????? o? ???? ??????o???? ????????? ? ????????? ???o?o ????????????j? ?o ?????????? ?????????? Uo?o???o? aUU HR .RULVQLCNL SULUXCQLN 6. 3UtUXCND XctYDWH?D d ? ?????? ??????o?? ??o??o??? ?????o?? ? ???ojo???? ?o 3lUDVW NDVXWDPLVW .|V]|QM?N KRJ\ 3KLOLSV WHUPpNHW YiViUROW pV ?GY|]|OM?N D 3KLOLSV ???? ??????? ???? ???o?o??o o????o?o ???o?? ??????? ?o??o?o?? ©?????? Uo?o???o?? ?? Uo?o?o A ???? A??o?? ???? ?o??o? ??????? ????????oj????? ??????o??? 9\VRXaHQt YODVt 1 /?OLWDJH VHDGH YlOMD MD HHPDOGDJH WRLWHMXKH VHLQDNRQWDNWLVW YLOiJiEDQ $ 3KLOLSV iOWDO EL]WRVtWRWW WHOMHV N|Ut WiPRJDWiVKR] UHJLV]WUiOMD Uo?o???o? ??? HU )HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y 6/ 8SRUDEQLaNL SULURCQLN e 2 Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma. WHUPpNpW D ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ROGDORQ ? AaAuuA?Ku a?? ???o??? ????? KK ????o??????? ????o?? 65 .RULVQLCNL SULUXCQLN U????o ????o 1 3oLSRMWH ]iVWUCNX N QDSiMHFt ]iVXYFH 3 Juuksekarvade ja tolmu eemaldamiseks votke ohu sissevoolu ava rest )RQWRV ?o????o ?o??o?o??o??? u???????? ? ?o??o????? ? ?????????? ?? ???????o???????? ? &KFHWH OL GRViKQRXW GRNRQDOpKR Y\VXaHQt SoLSHYQEWH QD Y\VRXaHC (h lUD /LHWXYLaNDL LT 9DUWRWRMR YDGRYDV UK u??????? ????????o?o koncovku ( ). ? U???o??? ??????? ?o??o?o??? ?o????o?? ? ?????????? ????? ??jo? ?o ???o? ????????o?? 4 Puhastage seade niiske lapiga. $ NpV]?OpN HOV? KDV]QiODWD HO?WW AJ\HOPHVHQ ROYDVVD HO D IHOKDV]QiOyL ? ???????o?? ???????? ? &KFHWH OL QiVWDYHF RGSRMLW VWiKQEWH MHM ] Y\VRXaHCH 5 +RLXVWDJH VHH RKXWXV MD NXLYDV WROPXYDEDV NRKDV 6HOOH Y}LWH ND Np]LN|Q\YHW pV ?UL]]H PHJ NpV?EEL KDV]QiODWUD ????o??o? ????? ???o??? ??????o?o? 6YHLNLQDPH IVLJLMXV A3KLOLSV? JDPLQI LU VYHLNL DWY\NE 1RUEGDPL SDVLQDXGRWL U?jo?? ??? ????????? ? ????o??? ?o??o??o? ?????? ?o ????????? 2 1DVWDYWH SoHStQDC WHSORW\ c) do polohy SUR KRUNi SURXG riputusaasa (e DELO ?OHV ULSXWDGD ? F,*<(/0(=7(7e6 6RKD QH KDV]QiOMD 3KLOLSV VLsORPD SDUDPD XcUHJLVWUXRNLWH VDYR JDPLQI DGUHVX ZZZ SKLOLSV FRP ?o ???o???? ???o ???o?o?o ?? ????????? ??j??o?? ?o ?????????o?o vzduchu, do polohy SUR WHSOi SURXG Y]GXFKX QHER GR SRORK\ o???o????? A????? ???o???? welcome. ????????o (8 SUR FKODGQi SURXG Y]GXFKX 6WLVNQEWH WODCtWNR &ROG VKRW (b) pro *DUDQWLL MD KRROGXV D NpV]?OpNHW Yt] N|]HOpEHQ ??????j?? ??????? ?? ???o ?o??? Please act according to your local rules and do not dispose of your old U????????? ?? ??????? ?????o?o ??????o ?o ?o?????? ?????o?? ?o FKODGQi SURXG Y]GXFKX YKRGQi SUR ]SHYQEQt ~CHVX 6YDUEX products with your normal household waste. The correct disposal of ???o???? ?o ?????????????? ? ???????????? ???????? 3 1DVWDYWH SoHStQDC SURXGX Y]GXFKX d) do polohy SUR VLOQi Kui vajate teavet, nt mone tarviku vahetamise kohta aga ka probleemide ? +D I?UG?V]REiEDQ KDV]QiOMD D ???o?o??? ?o????? ????? ?????????? your old product will help prevent potential negative consequences for A????o???o??? ?? ? ???????? ?o???????? ? ?? ??????????? ??o???? SURXG Y]GXFKX D U\FKOp Y\VRXaHQt GR SRORK\ SUR MHPQi SURXG NRUUDO N?ODVWDJH SDOXQ 3KLOLSVL YHHELVDLWL ZZZ SKLOLSV FRP Y}L Y}WNH NpV]?OpNHW KDV]QiODW XWiQ K~]]D NL D ? AaAuuA?Ku ???o??? ?o??o ??? 3ULHa SUDGEGDPL QDXGRWL SULHWDLVA DWLGcLDL SHUVNDLW\NLWH aI YDUWRWRMR the environment and human health. ?? ???????? ? ???????????? ?????? ???o???? u?o??????? ?o??? vzduchu a styling nebo do polohy pro vypnuti. ?KHQGXVW RPD ULLJL 3KLOLSVL NOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVHJD WHOHIRQLQXPEUL OHLDWH YDGRYA LU VDXJRNLWH MI QHV MR JDOL SULUHLNWL DWHLW\MH ?o ?????????? ?o ??o???? ??????? ?? ?????j?? ?o ?????o???o???? 4 3otVWURM MH Y\EDYHQ IXQNFt LRQL]DFH NWHUi SRVN\WXMH GRGDWHCQi OHVN D ?OHPDDLOPVHOW JDUDQWLLWDORQJLOW .XL WHLH ULLJLV HL ROH NOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVW FVDWODNR]yGXJyW D IDOL DOM]DWEyO PLYHO D ?o????? ?????? ????? ? i63d-,0$6 QHQDXGRNLWH aLR SULHWDLVR 2 Dry your hair ?o ???????o??? ?????o????? ??????????? ?o ?????o?o ????o ? UHGXNXMH ]DFXFKiQt YODVt S||UGXJH 3KLOLSVL WRRGHWH NRKDOLNX P??JLHVLQGDMD SRROH Yt] PpJ NLNDSFVROW NpV]?OpN HVHWpQ LV ?????????o? ?o??o netoli vandens. ????????? ???o?? » -H OL IXQNFH DNWLYRYiQD PtcHWH FtWLW ]YOiaWQt YtQL 9]QLNi Y GtVOHGNX 1 Connect the plug to a power supply socket. JHQHURYiQt LRQWt D MGH R QRUPiOQt MHY Hrvatski YHV]pO\IRUUiVW MHOHQW ?o??o???? ?o????o ? NDXGRGDPL SULHWDLVA YRQLRMH La NDUWR ? For precise drying, attach the concentrator ( ) onto the hairdryer. A????? ?o ???o?o ? )XQNFL LRQL]DFH ]DSQHWH CL Y\SQHWH SRVXQXWtP SRVXYQpKR Y\StQDCH ? ),*<(/0(=7(7e6 6RKD QH KDV]QiOMD ????o??o??? SR QDXGRMLPR LaWUDXNLWH NLaWXNA La ? To disconnect the attachment, pull it off the hairdryer. ionizace (f) do polohy nebo . cHVWLWDPR YDP QD NXSQML L GREUR GRaOL X 3KLOLSV .DNR ELVWH X SRWSXQRVWL D NpV]?OpNHW I?UG?NiG ]XKDQ\]y ? uo??o?o??? ????o??o? ????? HOHNWURV OL]GR $UWL HVDQWLV YDQGXR NHOLA 2 Adjust the temperature switch (c) to IRU KRW DLUARZ for warm 1 I??????? ??????o ? ????o?? ?o ?o??o??o???? » Je-li funkce aktivovana, rozsviti se indikator ionizace (g). LVNRULVWLOL SRGUaNX NRMX QXGL 3KLOLSV UHJLVWULUDMWH VYRM XUHCDM QD DGUHVL DLUARZ RU IRU FRRO DLUARZ 3UHVV WKH &ROG 6KRW EXWWRQ (b) for ? uo ?? ???????? ?????o?o?? ????o???? ????????o???o ?o 3R SRXcLWt www.philips.com/welcome. PRVGyNDJ\Oy YDJ\ HJ\pE ???o??? ??? ??????? o???o????? JUEVPE QHW LU WDGD NDL SULHWDLVDV \UD FROG DLUARZ WR A[ \RXU VW\OH ????o?o 1 9\SQEWH SotVWURM D RGSRMWH MHM ]H VtWE IRO\DGpNNDO WHOL HGpQ\ ? ?o??? ????? ????? ???o? o????o??? LaMXQJWDV 3 $GMXVW WKH DLUARZ VZLWFK d) to IRU VWURQJ DLUARZ DQG IDVW GU\LQJ ? uo ?o ?o????? ?????o??o?o ??????o??? ? ?? ????o?o 2 3RORcWH ML QD ciUXY]GRUQi SRYUFK GRNXG QHY\FKODGQH 9DcQR IRU JHQWOH DLUARZ DQG VW\OLQJ RU to switch off. 2 u???o???? ?????????o???? ?o ??????o???o?o c ?o ?o j???? 3 6HMPEWH ] SotVWURMH PotcNX SUR YVWXS Y]GXFKX h D RGVWUD?WH YODV\ N|]HOpEHQ ????? ????? ???o??? ??? ?????? ? 3(563d-,0$6 QHQDXGRNLWH 4 The appliance is equipped with ion function, which provides additional ????? ?????? ?o ????? ????? ?????? ??? ?o ??o??? ????? a prach. 3ULMH NRULaWHQMD DSDUDWD SDcOMLYR SURCLWDMWH RYDM NRULVQLCNL SULUXCQLN L ? +DV]QiODW XWiQ PLQGLJ K~]]D NL o???o??? ??????? ????? ???? SULHWDLVR aDOLD YRQLRV GXaR shine and reduces frizz. ?????? uo??????? ?????o ?o ??????o ????? (b ?o ?????? 4 3otVWURM CLVWEWH YOKNiP KDGotNHP VSUHPLWH JD ]D EXGXAH SRWUHEH » When the function is on, a special odor may be smelt. It is normal ???????? ????? ?o ??????o?? ?o ???????o?o 5 6NODGXMWH MHM QD EH]SHCQpP VXFKpP D EH]SUDaQpP PtVWE 3otVWURM ? UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte GXJyW D] DOM]DWEyO ???????? ???o??? ?o??o?o? ????o NULDXNOEV DU NLWt LQGt SULSLOG\Wt and caused by the ions which are generated. 3 u???o???? ?????????o???? ?o ???????o ????? d ?o ?o ????o PtcHWH ]DYEVLW ]D ]iYEVQRX VP\CNX e). koristiti blizu vode. ? 7~OKHY?OpV HVHWpQ D NpV]?OpN ???o? o?????o o?o ????? ???????? vandens. ? To turn the ion function on or off, adjust the ion slide switch (f) to ???????o ????? ? ????? ?????? ?o ?o ????o ???????o ????? ? or . ???????? ?o ???????o ??? ?o ?o ???????o?? 3 Zaruka a servis ? Kada aparat koristite u kupaonici, DXWRPDWLNXVDQ NLNDSFVRO +~]]D NL ???? ?o?????? ?o???? ?????? ? %DLJE QDXGRWL EsWLQDL LaMXQNLWH SULHWDLVA » If the function is on, the ion indicator (g) lights up. 4 ?????? ??o ??????? ?o ???????o?? ????? ????o?o ???????????? LVNRSCDMWH JD QDNRQ NRULaWHQMD MHU D NpV]?OpN FVDWODNR]yGXJyMiW D IDOL ? ? ?o??o???? ?o????? ?o??o?o??? La PDLWLQLPR WLQNOR After use: ?????? ? ?o?o???o ?o????o???? 3RNXG E\VWH PEOL MDNiNROLY SUREOpP QDSo V YiPEQRX QiVWDYFH QHER 1 6ZLWFK RII WKH DSSOLDQFH DQG XQSOXJ LW » U?jo?? ????????o ? ???????o ???? ?o ?? ????? ?????????o SRNXG SRWoHEXMHWH QEMDNRX LQIRUPDFL QDYaWLYWH ZHERYRX VWUiQNX EOL]LQD YRGH SUHGVWDYOMD RSDVQRVW CDN L DOM]DWEyO pV QpKiQ\ SHUFLJ KDJ\MD KtOQL ?????????? ? .DL SULHWDLVDV SHUNDLVWD MLV LaVLMXQJLD 2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down. ??????o a??o ? ????o??? ? ? ?????????o?? ?? j??????o???? VSROHCQRVWL 3KLOLSV ZZZ SKLOLSV FRP QHER NRQWDNWXMWH VWoHGLVNR SpCH NDGD MH DSDUDW LVNOMXCHQ 0LHO?WW ~MUD EHNDSFVROQi D NpV]?OpNHW ? ??o? ???? ?o????o??o? ????o DXWRPDWLaNDL ,aMXQNLWH DSDUDWA La 6SHFLILFDWLRQV DUH VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH 3 Take the air inlet grille (h) off the appliance to remove hair and dust. ???? R ]iND]QtN\ VSROHCQRVWL 3KLOLSV YH YDat ]HPL WHOHIRQQt CtVOR QDMGHWH HOOHQ?UL]]H D V]HOO?]?UiFVRW KRJ\ KDM ? .RQLQNOLMNH 3KLOLSV 1 9 4 Clean the appliance by damp cloth. ? uo ??????o?? ??? ???????o?? ?o ????????o ?o ???????o?? Y OHWiCNX V FHORVYEWRYRX ]iUXNRX 3RNXG VH YH YDat ]HPL VWoHGLVNR ? UPOZORENJE: Aparat nemojte ?o????? ?o??o? ???? o??o?? ???? ??? HOHNWURV OL]GR LU SDOLNLWH MI NHOLRPV ????o???? ????jo??? ?????????o??? f ?o ??? . $OO ULJKWV UHVHUYHG 5 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with » A?? ????????o ? ???????o ??????? ?????o??? g ?????o SpCH R ]iND]QtN\ VSROHCQRVWL 3KLOLSV QHQDFKi]t REUDrWH VH QD PtVWQtKR NRULVWLWL EOL]X NDGD WXaHYD V]|V] VWE QHP DNDGiO\R]]D H D OHYHJ? ??? 3KLOLSV ????o???????o 3KLOLSV PLQXWEPV NDG DWYEVWt 3ULHa YEO SURGHMFH YiURENt 3KLOLSV the hanging loop (e). aramlasat. 5 A??? ???????o umivaonika ili posuda s vodom. ?o????o?o? ?????? ???o??????o IMXQJGDPL SULHWDLVA SDWLNULQNLWH DU *XDUDQWHH DQG VHUYLFH 1 U???????? ????o ? ???????? ??????o ?? ????o??o Eesti ? $SDUDW REDYH]QR LVNRSCDMWH ? +D D KiOy]DWL NiEHO PHJKLEiVRGRWW ?????? ??????? ?o?o??o? o???????? JURWHOEV QHXcNLPaWRV SsNHOLDLV SODXNDLV English 2 U??o???? ? ?o ?????????????o ?????????? ???o?? ?? ???o?? QDNRQ NRULaWHQMD D NRFNi]DWRN HONHU?OpVH pUGHNpEHQ ????? ir pan. If you need information e.g. about replacement of an attachment or if 3 Uo????? ??????o?o ?o ?????? ?o ?????? h ?? ????o ?o ?o ?QQLWOHPH RVWX SXKXO MD WHUYLWDPH 3KLOLSVL SRROW 6HOOHNV HW WHLO Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com ?????o???? ??????? ? ??o?o Philipsi tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode saidil ? Ako se aparat pregrije, automatski azt egy Philips szakszervizben, vagy ? ao???o? o?????o ????o ?????? ? -HL SDcHLVWDV PDLWLQLPR ODLGDV MI WXUL EHQHAW IURP WKH VXSSRUW WKDW 3KLOLSV RIIHUV UHJLVWHU \RXU SURGXFW DW RU FRQWDFW WKH 3KLOLSV &XVWRPHU &DUH &HQWUH LQ \RXU FRXQWU\ \RX AQG 4 u???????? ????o ? ??o??o ????o www.philips.com/welcome. KLYDWDORV V]DNV]HUYL]EHQ NL NHOO FVHUpOQL ???o??? ?o?????? ????? ?o??o?o?? SDNHLVWL A3KLOLSV? GDUEXRWRMDL A3KLOLSV? www.philips.com/welcome. LWV SKRQH QXPEHU LQ WKH ZRUOGZLGH JXDUDQWHH OHDAHW ,I WKHUH LV QR 5 u???????? j? ?o ?????o??? ? ???? ????? ??? ??o? U????? AH VH LVNOMXCLWL ,VNOMXCLWH DSDUDW WH JD Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer. ???? ?o j? ??o???? ?o ?o??o?o ?o ??o??o?? e). 1 Tahtis nekoliko minuta ostavite da se ohladi. ? $ NpV]?OpNHW pYHQ IHO?OL J\HUPHNHN ???o?? ????o??o? o??o? ????o ???? IJDOLRWDVLV WHFKQLQEV SULHcLsURV 1 Important io?o???? ? ?????? 3ULMH QR aWR SRQRYR XNOMXCLWH DSDUDW LOOHWYH FV|NNHQW A]LNDL pU]pNHOpVL YDJ\ ?o??o????? ?o???????? ??????? FHQWUDV DUED NLWL SDQDaLRV NYDOLANDFLMRV a??jo???? Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles. Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it SURYMHULWH UHaHWNH NDNR ELVWH VH XYMHULOL V]HOOHPL NpSHVVpJHNNHO UHQGHONH]? ??? ???o??? ???? ??o? ???o?? specialistai, kitaip kyla pavojus. for future reference. u????o???o?? ?? ?o ??????o?o ? ????? ????? ??? 3KLOLSV uo ?o A?? ?? ????o??? ?? ??????o??? ?o?????? ?o ?o???o ?o ?????o??o ? +2,$786 lUJH NDVXWDJH VHGD VHDGHW YDJ\ D NpV]?OpN PtN|GWHWpVpEHQ ?o??o?? ?o?o?o? ???? ???? ???? ? aI SULHWDLVA JDOL QDXGRWL PHWt LU ? WARNING: Do not use this appliance ?? ????????o?? ?????? ?? ?????ojo?o?o ?? 3KLOLSV ????????o ??? ??o?? ??????? ???????? U??????? ?o??o ?o 3KLOLSV ?o o???? YHH OlKHGXVHV GD QLVX EORNLUDQH QDNXSLQDPD SUDaLQH MiUDWODQ V]HPpO\HN LV KDV]QiOKDWMiN ?????? o??? ?? ?o????????? ??? ? ZZZ SKLOLSV FRP ??? ?? ???????? ??? ??????o ?o ???????o?? ?o near water. ??j??????o??? ????????? ?? ?o ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ??????? ?o 3KLOLSV ??? ?o?o?o ???o?o ?????????? ?? ????? ?????? ? 3lUDVW VHDGPH NDVXWDPLVW YDQQLWRDV kose itd. DPHQQ\LEHQ H]W IHO?J\HOHW PHOOHWW ????o?o ?????????? ??? ?????? ??? Y\UHVQL YDLNDL EHL DVPHQ\V NXULt ? When the appliance is used in a Io??? ?o ?o?????? ? ??????o????o?o jo?o??????o ?o??o A?? ??? ?o?o?o Y}WNH SLVWLN NRKH SLVWLNXSHVDVW YlOMD ? $NR MH NDEHO ]D QDSDMDQMH RaWHAHQ WHV]LN LOOHWYH LVPHULN D NpV]?OpN o?o??o? ?o??o?o?o o?o?? ao?o?o? A]LQLDL MXWLPR LU SURWLQLDL JHEEMLPDL ???o?o ???o ?????? ?o ???????o?? ?o ??????????? ???????? ?? bathroom, unplug it after use since u???? ?o ???????o?? ????o ????????? ????o????? ???o ??? ??????? ???j???? ?o ????? ?o 3KLOLSV NXQD YHH OlKHGXV NXMXWDE HQGDVW RKWX mora ga zamijeniti tvrtka Philips, EL]WRQViJRV PtN|GWHWpVpQHN PyGMiW ???o???? ???o?o?? ????? ao?o?o? yra silpnesni, arba neturintieji patirties LU cLQLt VX VAO\JD NDG MLH EXV LaPRN\WL the proximity of water presents a risk, ??????????? ?o ??????????? ? j? ?o?o???? ?o ???o??o ? ?????? ND YlOMDO?OLWDWXG VHDGPH NRUUDO RYODaWHQL 3KLOLSV VHUYLVQL FHQWDU LOL QHND pV D] D]]DO MiUy YHV]pO\HNHW 1H ?o?o?o??? ???? ?o??o?o??????? VDXJLDL QDXGRWLV SULHWDLVX LU SULcLsULPL even when the appliance is switched ? u?oO?u?oUOouUo u? cHaWLQD ? +2,$786 lUJH NDVXWDJH GUXJD NYDOLAFLUDQD RVRED NDNR EL VH engedje, hogy gyermekek jatsszanak ?????? ?o???o???? ?????o?o?? VLHNLDQW XcWLNULQWL MRJ MLH VDXJLDL off. ???????o??? ????o ????? ?? ???o *UDWXOXMHPH N QiNXSX D YtWiPH 9iV PH]L XcLYDWHOL YiURENt VSROHCQRVWL seda seadet vannide, izbjegle opasne situacije. D NpV]?OpNNHO *\HUPHNHN IHO?J\HOHW ????? ? WARNING: Do not use ? A?? ?????? ?? ???????o ? ?o???o 3KLOLSV &KFHWH OL Y\XctYDW YaHFK YiKRG SRGSRU\ QDEt]HQp VSROHCQRVWt GXaaLGH EDVVHLQLGH Y}L WHLVWH ? Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad QpON?O QHP WLV]WtWKDWMiN D NpV]?OpNHW ? ??????o ?o????????? ???? ?o??o??? QDXGRWt SULHWDLVA LU VXSDcLQGLQWL VX 3KLOLSV ]DUHJLVWUXMWH VYtM YiUREHN QD VWUiQNiFK ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH VXVLMXVLDLV SDYRMDLV 9DLNDL QHJDOL cDLVWL VX this appliance near bathtubs, ???? ???????o j? ???????o??? ?? 'tOHcLWp LQIRUPDFH vettsisaldavate anumate 8 godina starosti i osobe sa smanjenim pV QHP YpJH]KHWQHN IHOKDV]QiOyL ?????? ???????? ?o????????? aLXR SULHWDLVX 9DO\WL LU WDLV\WL SULHWDLVR showers, basins or other ????o??o a???????o ?? ???o ???? OlKHGXVHV A]LCNLP LOL PHQWDOQLP VSRVREQRVWLPD karbantartast rajta. ?o??o????o ??????? ???o??? YDLNDL EH VXDXJXVLtMt SULHcLsURV QHJDOL vessels containing water. ?? ???? ???? ??jo?? ?????? ?? 3oHG SRXcLWtP WRKRWR SotVWURMH VL SHCOLYE SoHCWEWH WXWR XcLYDWHOVNRX ? 9}WNH VHDGH DODWL SlUDVW NDVXWDPLVW te osobe koje nemaju dovoljno ? $ PpJ QDJ\REE YpGHOHP pUGHNpEHQ ???o?? ??????o?? a?? ???o???? ? 'EO SDSLOGRPR VDXJXPR SDWDULDPH SotUXCNX D XVFKRYHMWH ML SUR EXGRXFt SRXcLWt ? Always unplug the appliance after use. ?o???? ? 9$529E1I 1HSRXctYHMWH WHQWR YRROXY}UJXVW YlOMD iskustva i znanja, pod uvjetom da su DMiQORWW HJ\ KLEDiUDP YpG?NDSFVROy ?????????j?? ????? ??j? ?A HOHNWURV JUDQGLQEMH NXULD WLHNLDPDV ? If the appliance overheats, it switches ? u?oO?u?oUOouUo u? SotVWURM Y EOt]NRVWL YRG\ ? hOHNXXPHQHPLVHO O?OLWXE VHDGH pod nadzorom ili da su primili upute 5&' EHpStWpVH D I?UG?V]REiW HOOiWy ??????? o??o?? ????? U??o??????? PDLWLQLPDV YRQLDL IUHQJWL OLHNDPRVLRV u vezi rukovanja aparatom na siguran off automatically. Unplug the appliance ???????o??? ????o ????? ? 3RNXG MH SotVWURM SRXctYiQ Y NRXSHOQE DXWRPDDWVHOW YlOMD /?OLWDJH VHDGH QDCLQ WH UD]XPLMX PRJXAH RSDVQRVWL iUDPN|UEH (] D NDSFVROy PD[ P$ ????????? VURYEV IWDLVA 5&' aLR 5&' QRPLQDOL and let it cool down for a few minutes. ?? ?o?? ?????? ????? ??? RGSRMWH SR SRXcLWt MHKR VtrRYRX YRROXY}UJXVW YlOMD MD ODVNH P}QHG Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako QpYOHJHV KLEDiUDPRW QHP OpSKHWL W~O ? O????? ??j? ????o?? ???? o?o ????? OLHNDPRML GDUELQE VURYE WXUL EsWL Before you switch the appliance on ?????? ? ???o ]iVWUCNX ]H ]iVXYN\ QHERr EOt]NRVW PLQXWLG MDKWXGD (QQH NXL O?OLWDWH nisu pod nadzorom, djeca ne smiju 7RYiEEL WDQiFVRW V]DNHPEHUW?O NDSKDW ???o??? ????o??o ????? ?o??o??? QH GLGHVQE NDLS P$ 3DWDULPR again, check the grilles to make sure ? A??? ???????o ???oj? ???????o??? YRG\ SoHGVWDYXMH UL]LNR L Y SotSDGE cH seadme uuesti sisse, kontrollige, ega CLVWLWL DSDUDW LOL JD RGUcDYDWL ? $] iUDP?WpV YHV]pO\pQHN HONHU?OpVH ?o??o??? NUHLSNLWEV I PRQWXRWRMA WKH\ DUH QRW EORFNHG E\ AXII KDLU HWF ????o ?? ????o??o MH SotVWURM Y\SQXWi ohuavad pole ebemete, juuste vms ? .DR GRGDWQX ]DaWLWX VDYMHWXMHPR pUGHNpEHQ QH KHO\H]]HQ IpPWiUJ\DW D ? o? ?o????o o?o ????? ???o??? ? .DG LaYHQJWXPEWH HOHNWURV VPsJLR ? If the mains cord is damaged, you ? u?? ???j???o?? ?????? ?? ???????o ? 9$529E1I 1HSRXctYHMWH ummistunud. PRQWLUDQMH ]DaWLWQH VWUXMQH VNORSNH OHYHJ?UiFVRNED ????o??? ??j?????? I RUR IOHLGLPR JURWHOHV QHNLaNLWH must have it replaced by Philips, a o????o????? U???????? ????o ? SotVWURM Y EOt]NRVWL YDQ VSUFK ? Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike (RCD) u strujni krug koji opskrbljuje ? 6RKD QH IHGMH OH D OHYHJ? EHPHQHWL ? ???o??? ???o? o?????o ???o PHWDOLQLt GDLNWt service centre authorised by Philips or j? ???o???? ?o ??????o ??????? XP\YDGHO QHER MLQiFK QiGRE ROXNRUGDGH YlOWLPLVHNV WXOHE ODVWD kupaonicu. Ta sklopka mora imati racsot. ????????j?? ?????? ???j?????? ? 1LHNDGD QHXcGHQNLWH RUR IOHLGLPR VLPLODUO\ TXDOLAHG SHUVRQV LQ RUGHU WR ?????? u???? ?o ???????? ?????? s vodou. toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi SUHRVWDOX UDGQX HOHNWULCQX HQHUJLMX ? 0LHO?WW FVDWODNR]WDWQi D NpV]?OpNHW ??????j? ?????? ????????? ?????????? JURWHOLt avoid a hazard. ????o ????????? ?o?? ????????? ? 3R SRXcLWt SotVWURM YcG\ RGSRMWH ]H VtWE volitatud hoolduskeskuses voi NRMD QH SUHOD]L P$ 6DYMHW ]DWUDcLWH HOOHQ?UL]]H KRJ\ D] D]RQ IHOW?QWHWHWW ? ???o??? ??? ????o?????o ? 3ULHa IMXQJGDPL SULHWDLVA IVLWLNLQNLWH NDG ? This appliance can be used by children ?? ?o ?o???????? ? ??? ????? ? ?? ? 3RNXG VH SotVWURM SoHKoHMH DXWRPDWLFN\ VDPDVXJXVW NYDOLANDWVLRRQL RPDYDO RG PRQWDcHUD IHV]?OWVpJ PHJHJ\H]LN H D KHO\L KiOy]DWL ??????????j?? ?o??o ?o??o??o??o DQW SULHWDLVR QXURG\WD IWDPSD DWLWLQND aged from 8 years and above and ? A ?j??? ????????o???o?? VH Y\SQH 2GSRMWH SotVWURM D QHFKWH isikul. ? Nemojte umetati metalne predmete IHV]?OWVpJJHO ?o??o?o??o??? YLHWLQE WLQNOR IWDPSA persons with reduced physical, sensory ?o ??o????? ??? ??????o ? KR QENROLN PLQXW Y\FKODGQRXW 1Hc ? 6HGD VHDGHW Y}LYDG NDVXWDGD ODSVHG X UHaHWNH ]D SURSXaWDQMH ]UDND NDNR ? &VDN D Np]LN|Q\YEHQ PHJKDWiUR]RWW ? ???o??? ?o?o??? ?o??o ? Nenaudokite prietaiso kitais tikslais, or mental capabilities or lack of ?o??o??o??? ?o??? ??? ?????o ?o SotVWURM ]QRYX ]DSQHWH SoHVYEGCWH VH DODWHV HOXDDVWDVW QLQJ I??VLOLVWH biste izbjegli opasnost od strujnog UHQGHOWHWpV V]HULQW KDV]QiOMD D ?o??o?o??o??? LaVN\UXV QXURG\WXV aLDPH YDGRYH experience and knowledge if they have ???? ?????? ?? 3KLOLSV ????????o? cH PotcN\ YVWXSX D YiVWXSX Y]GXFKX SXXHWH MD YDLPXKlLUHWHJD LVLNXG Y}L udara. NpV]?OpNHW ? ??????o?o ??????? ????o??o been given supervision or instruction ?? 3KLOLSV ?????? ??? ??o???????o? QHMVRX EORNRYiQ\ QDSotNODG SUDFKHP isikud, kellel puuduvad kogemused ? 1LNDGD QH EORNLUDMWH UHaHWNH ]D ? 1H KDV]QiOMD D NpV]?OpNHW PtKDMKR] ? Nenaudokite prietaiso dirbtiniams concerning use of the appliance in a ?????? vlasy apod. ja teadmised, kui neid valvatakse voi SURSXaWDQMH ]UDND YDJ\ SDUyNiKR] ???o??? ?? ?o????o ?o?o?o?o???? plaukams. safe way and understand the hazards ? a??? ???? ???? ?o ?? ???????o ? 3RNXG E\ E\O SRaNR]HQ QDSiMHFt NDEHO neile on antud juhendid seadme ohutu ?o?????o??? ? 3ULMXQJE SULHWDLVA SULH PDLWLQLPR WLQNOR involved. Children shall not play with ?? ???o ?o ????o?? ?o? j????? PXVt MHKR YiPEQX SURYpVW VSROHCQRVW kasutamise kohta ja nad moistavad ? 3ULMH QR aWR SULNOMXCLWH DSDUDW SURYMHULWH ? +D D NpV]?OpN FVDWODNR]WDWYD YDQ ? ao??o ??????????? ???o??o? ?????? QHSDOLNLWH MR EH SULHcLsURV the appliance. Cleaning and user ? ?? ???o ? ?o?o???? ????????? 3KLOLSV DXWRUL]RYDQi VHUYLV VSROHCQRVWL sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi RGJRYDUD OL PUHcQL QDSRQ QDYHGHQ D IHV]?OWVpJKH] VRKD QH KDJ\MD D]W 3KLOLSV ????o????? ?o??? ?????o?o? ? 1HQDXGRNLWH MRNLt SULHGt DU GDOLt maintenance shall not be made by ?????????? ??? ???????? 3KLOLSV QHER REGREQE NYDOLANRYDQt VHDGPHJD PlQJLGD /DSVHG HL WRKL QD DSDUDWX QDSRQX ORNDOQH HOHNWULCQH IHO?J\HOHW QpON?O ???o??? ???o??o? ??? ??????????? SDJDPLQWt NLWt EHQGURYLt DUED children without supervision. ??????o???? ??? ??? ???? ? SUDFRYQtFL DE\ VH SoHGHaOR PRcQpPX VHDGHW LOPD MlUHOHYDOYHWD SXKDVWDGD HJD PUHcH ? 1H KDV]QiOMRQ PiV J\iUWyWyO V]iUPD]y ?o??o?o???? ????o??? U??o? QHUHNRPHQGXRMDPt A3KLOLSV? -HL ? For additional protection, we advise ????o??? o?? ?o ??????????o?? ?o QHEH]SHCt hooldada. ? $SDUDW NRULVWLWH LVNOMXCLYR ]D VYUKX YDJ\ D 3KLOLSV iOWDO MyYi QHP KDJ\RWW ???o??? ???o??o? ??? ??????????? naudosite tokius priedus arba dalis, you to install a residual current device ?????o??o ???????o ?o ????o ? ?o ? 'EWL RG OHW YENX D RVRE\ ? 7lLHQGDYDNV NDLWVHNV VRRYLWDPH opisanu u ovim uputama. WDUWR]pNRW YDJ\ DONDWUpV]W (OOHQNH]? ?o??o?o??o??? ???o???? ???????j? ?? QHEHJDOLRV MsVt JDUDQWLMD (RCD) in the electrical circuit that ??? ?o???????? ? ??? jo?o????o?? V RPH]HQiPL I\]LFNiPL VP\VORYiPL YDQQLWRD HOHNWULV?VWHHPL ? Nemojte koristiti aparat na umjetnoj HVHWEHQ D JDUDQFLD pUYpQ\pW YHV]WL ????? ????? ? 1HY\QLRNLWH SULHWDLVR I PDLWLQLPR ODLGA supplies the bathroom. This RCD must ?o ?????o??o ???????o ? o?? ?o ?? QHER GXaHYQtPL VFKRSQRVWPL QHER paigaldada rikkevoolukaitsme kosi. ? 1H WHNHUMH D KiOy]DWL FVDWODNR]y NiEHOW ? ??o? ????? ???o??o ??o?o??? ? 3ULHa SDGEGDPL I ODLN\PR YLHWA OHLVNLWH have a rated residual operating current ?o??????? ??????o????? ??o?????? QHGRVWDWNHP ]NXaHQRVWt D ]QDORVWt (RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD) ? 'RN MH DSDUDW SULNOMXCHQ QD QDSDMDQMH D NpV]?OpN N|Up ? ???o??? ???o? ????????? o?????o SULHWDLVXL DWYEVWL not higher than 30mA. Ask your u? ????????o??? ?o ???o ?o ?? PRKRX WHQWR SotVWURM SRXctYDW UDNHQGXVYRRO HL WRKL ?OHWDGD P$ nikada ga nemojte ostavljati bez ? 0LHO?WW HOWHQQp YiUMD PHJ DPtJ D ???? ??? ????o??? ??????? 7ULXNaPR O\JLV /F G% >$@ installer for advice. ?j?o?? ? ????o u? ????????o??? ?o Y SotSDGE cH MVRX SRG GRKOHGHP QHER .?VLJH HOHNWULNXOW Q}X nadzora. NpV]?OpN OHKtO g??? ???j??? ???j???? ?o???o? ??j? ?a >$@ (OHNWURPDJQHWLQLDL ODXNDL (0) ? Do not insert metal objects into the ???o ?o ???????o? ???????o?? ??? E\O\ SRXCHQ\ R EH]SHCQpP SRXctYiQt ? (OHNWULO||JL lUDKRLGPLVHNV lUJH ? Nikada nemojte koristiti dodatke =DMV]LQW /F G% >$@ O???????oj?????? ??????? OU? A3KLOLSV? SULHWDLVDV DWLWLQND YLVXV WDLNRPXV VWDQGDUWXV LU QRUPDV GEO air grilles to avoid electric shock. ????????o ?o ????o ??? ?o???? SotVWURMH D FKiSRX UL]LND NWHUi PRKRX sisestage ohuava vahelt seadmesse LOL GLMHORYH GUXJLK SURL]YRCDCD LOL (OHNWURPiJQHVHV PH]?N (0) U?? 3KLOLSV ???o?? ????????oj?????? ???????j? ?o????? ?o???? HOHNWURPDJQHWLQLt ODXNt SRYHLNLR ????o????o?? ??o??o???o? ??? ????????j? ?????? ?????? ? Never block the air grilles. ? uo ???????????o ?o???o ?? KUR]LW 'EWL VL V SotVWURMHP QHVPt KUiW metallesemeid. SURL]YRCDCD NRMH WYUWND 3KLOLSV QLMH (] D 3KLOLSV NpV]?OpN D] HOHNWURPiJQHVHV WHUHNUH pUYpQ\HV |VV]HV ????o?o? ???o Aplinkosauga YRQDWNR]y V]DEYiQ\QDN pV HO?tUiVQDN PHJIHOHO ? Before you connect the appliance, ??????o?? ?o ????o???o?? ? cLaWEQt D XcLYDWHOVNRX ~GUcEX QHVPt ? Arge kunagi katke ohuavasid kinni. L]ULCLWR SUHSRUXCLOD $NR NRULVWLWH .|UQ\H]HWYpGHOHP a?? ???? ?o??o ????? ?o??o ?o??o?o???o ???o??? ???o?? *DPLQ\V VXNXUWDV LU SDJDPLQWDV QDXGRMDQW DXNaWRV NRN\EEV PHGcLDJDV LU NRPSRQHQWXV NXULXRV JDOLPD SHUGLUEWL LU QDXGRWL ????????o??o??o?o?o ????o ?o ensure that the voltage indicated on ?o???o ???????? ?????o ?o???o SURYiGEW GEWL EH] GR]RUX ? (QQH VHDGPH VLVVHO?OLWDPLVW NRQWUROOLJH WDNYH GRGDWNH LOL GLMHORYH YDaH MDPVWYR (] D WHUPpN NLYiOy PLQ?VpJt DQ\DJRN pV DONDWUpV]HN ?o?o?? ?o????o??o? ??? ???????????? ?o?o??o? pakartotinai. the appliance corresponds to the local 5&' ao?? 5&' ?????o ?o ? ? ? -DNR GRGDWHCQRX RFKUDQX NDV VHDGPHOH PlUJLWXG SLQJH YDVWDE prestaje vrijediti. IHOKDV]QiOiViYDO NpV]?OW DPHO\HN ~MUDKDV]QRVtWKDWyN pV ~MUD ????j? ??? ???? ??????o? ???j?????? ????? ????????? ???j??? MHL PDWRWH SHUEUDXNWRV aLXNaOLt GEcEV VX UDWXNDLV VLPEROI SULWYLUWLQWA SULH JDPLQLR WDL UHLaNLD NDG JDPLQLXL JDOLRMD (XURSRV GLUHNW\YD (% ?o???????o? ????o ??? ? ????j? (8 ?????o??? ????o?? power voltage. ?????o??? ?o????? ??? ?o ?????o GRSRUXCXMHPH LQVWDORYDW GR kohaliku elektrivorgu pingele. ? Kabel za napajanje nemojte omotavati IHOKDV]QiOKDWyN ????o???o?? ??j?? ??? 6XcLQRNLWH NRNLD WDLNRPD YLHWLQE DWVNLUD HOHNWURV LU HOHNWURQLQLt JDPLQLt ? Do not use the appliance for any ?? ?????? ?? P$ U??????? HOHNWULFNpKR REYRGX NRXSHOQ\ ? Arge kasutage seadet muuks, kui selles oko aparata. $ WHUPpNKH] NDSFVROyGy iWK~]RWW NHUHNHV NXND V]LPEyOXP D]W MHOHQWL O????? ???? ??????????? ??????o??? ??????o ?o????? ???j?????? surinkimo sistema. KRJ\ D WHUPpNUH YRQDWNR]LN D (8 HXUySDL LUiQ\HOY /DLN\NLWEV QXVWDW\Wt YLHWLQLt WDLV\NOLt LU QHLaPHVNLWH VHQt JDPLQLt VX ???????????? ?o????? o????? other purpose than described in this ?? ?o ????? ??? ??o???????o? SURXGRYi FKUiQLC -PHQRYLWi ]E\WNRYi kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks. ? 3ULMH SRKUDQH SULCHNDMWH GD VH DSDUDW 7iMpNR]yGMRQ D] HOHNWURPRV pV HOHNWURQLNXV WHUPpNHN V]HOHNWtY U??j?????? ?????????? ?o??o? ?????j?? ??????o??? ?????? ??????o NLWRPLV EXLWLQEPLV DWOLHNRPLV 7LQNDPDV VHQR JDPLQLR LaPHWLPDV SDGHGD KXOODGpNNpQW W|UWpQ? J\tMWpVpQHN KHO\L IHOWpWHOHLU?O manual. ????????????? SURYR]Qt SURXG WRKRWR SURXGRYpKR ? Arge rakendage seadet kunstjuustel. ohladi. &VHOHNHGMHQ D KHO\L V]DEiO\R]iVRNQDN PHJIHOHO?HQ pV D NLVHOHMWH]HWW ????o? ???? ?o??????????? ???????? o????j?? ?????? ??????o LaYHQJWL JDOLPt QHLJLDPt SDGDULQLt DSOLQNDL LU cPRQLt VYHLNDWDL ????? ?o??o? ????o?o? ???o ??? o?o? ????o??????o ???? ???? ??? ? 'R QRW XVH WKH DSSOLDQFH RQ DUWLAFLDO ? uo ????j?o?? ?o ????? ??o? ?? FKUiQLCH QHVPt EiW Y\aat QHc P$ ? bUJH MlWNH NXQDJL HOHNWULY}UNX 5D]LQD EXNH /F G% >$@ NpV]?OpNHNHW J\tMWVH HON?O|QtWYH D ODNRVViJL KXOODGpNWyO $] HOKDV]QiOW ????????j???? o???? o???o ??????????? 3ODXNt GcLRYLQLPDV WHUPpN PHJIHOHO? KXOODGpNNH]HOpVH VHJtWVpJHW Q\~MW D N|UQ\H]HWWHO pV hair. ???o??? ???o??? ???????? ???? 9tFH LQIRUPDFt YiP SRVN\WQH HOHNWULNio ?KHQGDWXG VHDGHW MlUHOHYDOYHWD (OHNWURPDJQHWVND SROMD (0) D] HPEHUL HJpV]VpJJHO NDSFVRODWRV HVHWOHJHV QHJDWtY N|YHWNH]PpQ\HN go??? ??????? 1 iNLaNLWH NLaWXNA I PDLWLQLPR OL]GA ? When the appliance is connected to ????????? ?o ?????? ? 1HYNOiGHMWH NRYRYp SoHGPEW\ GR ? Arge kunagi kasutage teiste tootjate Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i PHJHO?]pVpEHQ ? .UXRSaCLDP GcLRYLQLPXL SULMXQNLWH DQWJDOI SULH GcLRYLQWXYR SURSLVLPD NRML VH WLCX L]ORcHQRVWL HOHNWURPDJQHWVNLP SROMLPD the power, never leave it unattended. ? u???jo ?? ??????o??? ??????o ?o PotcHN SUR YVWXS D YiVWXS Y]GXFKX poolt tehtud tarvikuid voi osi, mida 2NROLa +DMV]iUtWiV 1 A?o?? ??????o?o ??????? ? 1RUEGDPL QXLPWL SULHGA WUDXNLWH MI QXR SODXNt GcLRYLQWXYR ? Never use any accessories or ?????? ???? ??????o?o 3oHGHMGHWH WDN ~UD]X HOHNWULFNiP Philips ei ole eriliselt soovitanud. Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i 1 &VDWODNR]WDVVD D GXJDV]W D WiSFVDWODNR]y DOM]DWED ? Uo????o? ??????? ???? ????????o????? ?o? ??????j???? 2 1XVWDW\NLWH WHPSHUDWsURV MXQJLNOI c) ties MHL QRULWH NDUaWR RUR srauto, MHL QRULWH aLOWR RUR VUDXWR DUED MHL QRULWH YEVDXV RUR ?o??o??? parts from other manufacturers ? u???? ?o ???????? ????o ? ????o??o proudem. 6HOOLVWH WDUYLNXWH Y}L RVDGH NDVXWDPLVHO NRPSRQHQWL SRJRGQLK ]D UHFLNOLUDQMH L SRQRYQR NRULaWHQMH ? $ SUHFt] KDMV]iUtWiV pUGHNpEHQ FVDWODNR]WDVVD D NHVNHQ\ I~YyFV|YHW ? ??????o ???????? o???o?? ???? ??? ?o? ??????j????? VUDXWR 3DVSDXVNLWH aDOWR VUDXWR P\JWXNA (b MHL QRULWH YEVLX RUR VUDXWX XcANVXRWL aXNXRVHQA ?????? o????? RU WKDW 3KLOLSV GRHV QRW VSHFLAFDOO\ ????????? ?o?? ?????????? ????? ? 0otcN\ SUR YVWXS Y]GXFKX XGUcXMWH kaotab garantii kehtivuse. NDGD MH QD SURL]YRGX SULND]DQ VLPERO SUHNULcHQH NDQWH ]D RWSDG ]QDCL ( D KDMV]iUtWyUD 2 (c ??????o???o ???????? ????? o?o o???? ???? ???? o?o 3 1XVWDW\NLWH RUR VUDXWR MXQJLNOI d) ties stipriam oro srautui ir GD MH SURL]YRG REXKYDAHQ HXURSVNRP GLUHNWLYRP (8 ? /HV]HUHOpV K~]]D OH D WDUWR]pNRW D KDMV]iUtWyUyO recommend. If you use such ????o ?o???????? ??j??o?? ?o ???o WUYDOH YROQp ? bUJH NHULJH WRLWHMXKHW ?PEHU VHDGPH 5DVSLWDMWH VH R ORNDOQLP SURSLVLPD R RGODJDQMX HOHNWULCQLK L HOHNWURQLCNLK 2 $ K?PpUVpNOHWNDSFVROyW c) allitsa KHO\]HWEH D IRUUy OpJiUDPKR] o???? ???? ?????? ?o???? o?o o???? ???? ???????? Ao???? JUHLWDP GcLRYLQLPXL WLHV silpnam oro srautui ir modeliavimui, arba ties MHL QRULWH LaMXQJWL o?o o??????? ?o??? ?????? ???? ?o???? o?o o????? ?????? accessories or parts, your guarantee ?o ?????o?o ???????????o ????o ? 3oHG ]DSRMHQtP SotVWURMH VH XMLVWEWH ? Enne hoiukohta panekut laske seadmel proizvoda u zaseban otpad. KHO\]HWEH D PHOHJ OpJiUDPKR] YDJ\ KHO\]HWEH D KLGHJ OpJiUDPKR] ???????? (b ?o????? 4 3ULHWDLVH IUHQJWD MRQt IXQNFLMD VXWHLNLDQWL SDSLOGRPR cYLOJHVQLR LU becomes invalid. ? u? ???????o??? ????o ?o ???? ]GD QDSEWt XYHGHQp QD SotVWURML WlLHOLNXOW PDKD MDKWXGD 3ULGUcDYDMWH VH ORNDOQLK SURSLVD 6WDUH XUHCDMH QHPRMWH RGODJDWL X $ IUL]XUD U|J]tWpVpKH] V]?NVpJHV KtY|V OpJiUDPKR] Q\RPMD PHJ D 3 ?o??? o?o o????? ???o??? ?o??? ??? ??????? ???? o?o o???? VXPDcLQDQWL JDUEDQRMLPAVL KLGHJOHYHJ? IRNR]DW JRPERW (b). RELCDQ NXADQVNL RWSDG 3UDYLOQLP RGODJDQMHP VWDURJ SURL]YRGD X RWSDG ? Do not wind the mains cord round ?o?????? ?? ??o?o???? ? ???o RGSRYtGi PtVWQtPX QDSEWt 0?UDWDVH /F G% $ SULGRQRVLWH VSUMHCDYDQMX SRWHQFLMDOQR QHJDWLYQLK SRVOMHGLFD ]D RNROLa L 3 $ OpJiUDPNDSFVROyW d) allitsa iOOiVED D J\RUV V]iUtWiVW OHKHW?Yp WHY? ???????? d) ???j????? ????o? o?o o????? ???o??? ?o??? » 9HLNLDQW aLDL IXQNFLMDL JDOLWH SDMXVWL VSHFLAQI NYDSA 7DL QRUPDOX ?????? ???? ???j????? ?????? ????? ???? ???j????? ??????? .YDSDV VXVLGDUR GEO MRQt JHQHUDFLMRV ljudsko zdravlje. HU?V OpJiUDPKR] YDJ\ iOOiVED D IRUPi]iVKR] pV D J\HQJH OpJiUDPKR] the appliance. ??????????? ? 1HSRXctYHMWH SotVWURM SUR MLQp ~CHO\ (OHNWURPDJQHWLOLVHG YlOMDG (0) vagy allasba a kikapcsolashoz. 4 ???o??o?? ??? ????????? ?o??? ??????o??? ????o ?o??? ? 1RUEGDPL IMXQJWL DUED LaMXQJWL MRQL]DYLPR IXQNFLMA QXVWDW\NLWH MRQL]DYLPR IXQNFLMRV MXQJLNOI WLHV f) arba ties ( ). ??j??????? ? Wait until the appliance has cooled ? u? ???????o??? ????o ?o ?????????o QHc XYHGHQp Y WpWR SotUXCFH 6HH 3KLOLSVL VHDGH YDVWDE N}LNLGHOH NRNNXSXXGHW HOHNWURPDJQHWLOLVWH 6XaHQMH NRVH 4 $ NpV]?OpN LRQL]iOy IXQNFLyYDO UHQGHONH]LN PHO\ WRYiEEL FVLOORJiVW DG » ??????? ??????o??o ?????? ??? ????? ?????? a?? ????o? » -HL aL IXQNFLMD IMXQJWD XcVLGHJD MRQL]DYLPR OHPSXWE g). pV NLVLPtWMD D KDMDW ???????? ?o??o ???o?? ???? ?o????? ?o??o? ????? ?????????? down before you store it. ???o ? 3otVWURM QHSRXctYHMWH QD XPEOp YODV\ YlOMDGHJD NlVLWOHYDWHOH NRKDOGDWDYDWHOH VWDQGDUGLWHOH MD }LJXVQRUPLGHOH 1 8PHWQLWH XWLNDC X XWLCQLFX » %HNDSFVROW IXQNFLy PHOOHWW HVHWOHJ MHOOHJ]HWHV V]DJ pUH]KHW? (] D ? U?? ?????????? ???? ?????? ??????? ???? ??? ??????o 3R QDXGRMLPR Noise Level: Lc = 83 dB [A] ? -H OL SotVWURM SoLSRMHQ N QDSiMHQt QLNG\ .HVNNRQG ? =D SUHFL]QR VXaHQMH SULCYUVWLWH XVPMHULYDC QD VXaLOR ]D NRVX V]DJ WHOMHVHQ QRUPiOLV MHOHQVpJ D WHUPHO?G? LRQRN RNR]]iN ???????? f) ?????? ?o????o ???????? 1 SULHWDLVA LaMXQNLWH LU DWMXQNLWH QXR PDLWLQLPR WLQNOR ? u???jo ?? ???o????? ????o ? $] LRQL]iOy IXQNFLy EH pV NLNDSFVROiViKR] iOOtWVD D] LRQ NDSFVROyW f) 2 3DGENLWH MI DQW NDUaCLXL DWVSDUDXV SDYLUaLDXV NRO MLV DWYEV (OHFWURPDJQHWLF AHOGV (0) jej neponechavejte bez dozoru. Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest ? .DNR ELVWH RGYRMLOL QDVWDYDN SRYXFLWH JD VD VXaLOD ]D NRVX vagy helyzetbe ( ). » ??????? ??????o? ????? ??? ?????????? g ?o?o?? 3 1RUEGDPL SDaDOLQWL SODXNXV LU GXONHV h), nuimkite groteles nuo prietaiso ??? ?o???? ??jo?? ? ??????? ? materjalidest ja osadest, mida on voimalik ringlusse votta ning 2 3RGHVLWH SUHNLGDC ]D WHPSHUDWXUX c) na ]D POD] YUXAHJ ]UDND » %HNDSFVROW IXQNFLy PHOOHWW YLOiJtW D] LRQMHO]? IpQ\ g). uo??o?o??o??o? ????? RUR IOHLGLPR DQJRV This Philips appliance complies with all applicable standards and ? 1LNG\ QHSRXctYHMWH SotVOXaHQVWYt QHER uuesti kasutada. za mlaz toplog zraka ili za mlaz hladnog zraka. Pritisnite gumb 1 ???o??? ?????? ????o? ???????? 4 3ULHWDLVA YDO\NLWH GUEJQD aOXRVWH UHJXODWLRQV UHJDUGLQJ H[SRVXUH WR HOHFWURPDJQHWLF AHOGV ???????????o?o ????o &ROG 6KRW (b ]D KODGDQ ]UDN NRML AH XCYUVWLWL IUL]XUX $ KDV]QiODWRW N|YHW?HQ 2 U?? ????? ????o??o ??????o ??????? ????? ??????? GtO\ RG MLQiFK YiUREFt QHER WDNRYp .XL WRRWH N?OJH RQ NLQQLWDWXG VHOOLQH OlELNULLSVXWDWXG SU?JLNDVWL V?PERO 3 3RGHVLWH SUHNLGDC ]D SURWRN ]UDND d) na za jako strujanje zraka i 1 .DSFVROMD NL D NpV]?OpNHW pV D FVDWODNR]yGXJyW K~]]D NL D IDOL DOM]DWEyO 5 /DLN\NLWH MI VDXJLRMH LU VDXVRMH YLHWRMH NXULRMH QEUD GXONLt 7DLS SDW JDOLWH Environment siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL. 2 +HO\H]]H D NpV]?OpNHW HJ\ K?iOOy IHO?OHWUH DPtJ D] NL QHP KtO 3 A?o ??????? ????? h ???o??o? o??? ?o? ???? ?o??? o??? MI ODLN\WL SDNDELQE Xc SDNDELQLPR NLOSRV e). NWHUp QHE\O\ GRSRUXCHQ\ VSROHCQRVWt Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi EU]R VXaHQMH za blago strujanje zraka i oblikovanje ili ]D LVNOMXCLYDQMH ?o??o??? Your product is designed and manufactured with high quality 3KLOLSV 3RXcLMHWH OL WDNRYp SotVOXaHQVWYt kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega. 4 $SDUDW LPD IXQNFLMX ]D VWYDUDQMH LRQD NRMD SUXcD GRGDWQL VMDM L 3 $ KDMV]iODN pV D SRU HOWiYROtWiViKR] Q\LVVD NL D V]HOO?]?UiFVRW h). 4 ???o??? ?????? ?????????? ?o?o?o??? *DUDQWLMD LU WHFKQLQLV DSWDUQDYLPDV materials and components, which can be recycled and reused. 7RLPLJH RPD NRKDOLNHOH VHDGXVWHOH YDVWDYDOW MD lUJH NlLGHOJH YDQX VPDQMXMH VWDWLCNL HOHNWULFLWHW 4 $ NpV]?OpNHW HJ\ QHGYHV UXKiYDO WLV]WtWVD 5 ???o??? ?o?? ??? ????o? ???? ?o?????? ????? ?o??o??? U?? when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it QHER GtO\ SR]EiYi ]iUXND SODWQRVWL WRRWHLG NRRV ROPHSU?JLJD 9DQD WRRWH }LJH N}UYDOGDPLQH DLWDE YlOWLGD » .DGD MH IXQNFLMD XNOMXCHQD PRcGD AH VH RVMHWLWL VSHFLACDQ PLULV 5 $ NpV]?OpNHW V]iUD] pV SRUWyO PHQWHV KHO\HQ WiUROMD $ NpV]?OpN D] ????j???? e ???? ????????o ?o ???o?? 3ULUHLNXV LQIRUPDFLMRV SY] GEO SULHGR SDNHLWLPR DUED MHL WXULWH SUREOHPt means the product is covered by the European Directive 2012/19/EU. ? Nenavijejte napajeci kabel okolo Y}LPDOLNNH QHJDWLLYVHLG WDJDMlUJL NHVNNRQQDOH MD LQLPHVWH WHUYLVHOH To je normalno i nastaje stvaranjem iona. DNDV]WyKXURNUD e I?JJHV]WYH LV WiUROKDWy DSVLODQN\NLWH A3KLOLSV? WLQNODS\MH DGUHVX ZZZ SKLOLSV FRP DUED NUHLSNLWEV Please inform yourself about the local separate collection system for ? =D XNOMXCLYDQMH LOL LVNOMXCLYDQMH IXQNFLMH ]D VWYDUDQMH LRQD SRGHVLWH I A3KLOLSV? NOLHQWt DSWDUQDYLPR FHQWUA VDYR aDO\MH MR WHOHIRQR QXPHUI SUHNLGDC ]D VWYDUDQMH LRQD f) na ili . electrical and electronic products. SotVWURMH UDVLWH YLVDPH SDVDXO\MH JDOLRMDQCLRV JDUDQWLMRV ODQNVWLQXNH -HL MsVt aDO\MH » $NR MH IXQNFLMD XNOMXCHQD LQGLNDWRU LRQD g AH ]DVYLMHWOLWL QEUD NOLHQWt DSWDUQDYLPR FHQWUR NUHLSNLWEV I YLHWLQI A3KLOLSV? SODWLQWRMA
*DUDQWLMD XQ DSNDOSRaDQD 3R Xu\FLX ??????? 4 U??????? ?????? ??o???? ??o??? » $N MH IXQNFLD ]DSQXWi UR]VYLHWL VD NRQWUROQp VYHWOR JHQHUiWRUD 9DcQR ? u???? ????????o??? ?o????
1 :\aAF] XU]AG]HQLH L Z\MPLM MHJR ZW\F]NE ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR 5 ??o???? ?????? ? ?????o???? ? ????? ????? ?o???????? ?? LyQRY g). ???·??????? ???????? ??? ??????
-D MXPV QHSLHFLHaDPD LQIRUPuFLMD SLHPDUDP SDU X]JDKD QRPDLlX 2 8PLHoA MH QD RGSRUQHM QD Z\VRNLH WHPSHUDWXU\ SRZLHU]FKQL L ??? ???? ao??? ????? ????????? ?????? ?o ?????o????? ????? e). 3R SRXcLWt 3UH XSRWUHEH DSDUDWD SDcOMLYR SURCLWDMWH RYR XSXWVWYR L VDCXYDMWH JD ]D
u????o????? ? ???????? ? ???????????? ?o? ? ????? 3KLOLSV
YDL SDOHG]HED DSPHNODMLHW 3KLOLSV WHPHNKD YLHWQL ZZZ SKLOLSV FRP YDL SR]RVWDZ GR RVW\JQLEFLD G???? ??????????o???? ????? ???????????o?? ????????? io?o???? ? ????????o??? 1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete. EXGXAX XSRWUHEX ? O??? ???????? ????j???????
VD]LQLHWLHV DU 3KLOLSV .OLHQWX DSNDOSRaDQDV FHQWUX VDYu YDOVWH Wu WuOUXlD 3 $E\ XVXQAA ] XU]AG]HQLD ZaRV\ L NXU] ]GHMPLM NUDWNE ZORWX 3KLOLSV ?o??j?????????? ????????????? ?????????? ?o ?o??? 2 8PLHVWQLWH MX QD WHSORY]GRUQi SRGNODG D SRCNDMWH NiP Y\FKODGQH ? UPOZORENJE: Nemojte da koristite ??? ?????????? o????o?????
QXPXUV DWURGDPV SDVDXOHV JDUDQWLMDV EURasUu -D MsVX YDOVWH QDY .OLHQWX powietrza (h). www.philips.com/welcome. 3 =ORcWH PULHcNX QD YVWXS Y]GXFKX h ]R ]DULDGHQLD D RGVWUi?WH YODV\
DSNDOSRaDQDV FHQWUD JULH]LHWLHV SLH YLHWDMu 3KLOLSV L]SODWHWuMD 4 :\F]\oA XU]AG]HQLH ZLOJRWQA oFLHUHF]NA u?? ????????????? ???????? ??? ????????????? ????????? a prach. ovaj aparat u blizini vode. I??·???o??? ???????? ??? ?????? ?
5 3U]HFKRZXM XU]AG]HQLH Z EH]SLHF]Q\P L VXFK\P PLHMVFX ] GDOD RG Io??o? ??????o??? ????????j? ????????o??? ??? ??????o??? ?o?????? ???? 4 =DULDGHQLH RCLVWLWH QDYOKCHQRX WNDQLQRX ? Ako koristite aparat u kupatilu,
a NXU]X 0RuHV] WHu SRZLHVLA XU]AG]HQLH ]D XFKZ\W GR ]DZLHV]DQLD e). ????? ?o?????? ?o?o??? ?o????? ?o ??? ?o?? ????o??? 3KLOLSV 5 =DULDGHQLH VNODGXMWH QD EH]SHCQRP VXFKRP D EH]SUDaQRP PLHVWH ?o??? ???? ????????? ?????o ??????
3ROVNL ZZZ SKLOLSV FRP ??? ???o?????? ? ????? ????????? ???????????? 0{cHWH KR WLHc ]DYHVLr ]D RCNR QD ]DYHVHQLH e). LVNOMXCLWH JD L] VWUXMH QDNRQ XSRWUHEH u???? ??? ?? ????? ?????????
*ZDUDQFMD L VHUZLV u???? ?????????o???? ??????o ????o?????? ???o???????? ? ? ?o??? ???o?? ????? ???????o ?????o ??o?o? ?o jo?o???????
h *UDWXOXMHP\ ]DNXSX L ZLWDP\ ZoUyG NOLHQWyZ AUP\ 3KLOLSV $E\ Z SHaQL ???????????? ???????o???? ? ????o???? ?j? ??? ?o???????j? ?o???? o??? ? ?o??? ???o?? ??? ?????o ????????? ???????????? 3 Zaruka a servis MHU EOL]LQD YRGH SUHGVWDYOMD UL]LN CDN L ???????? ????????? ?? ??????? ??
VNRU]\VWDA ] REVaXJL oZLDGF]RQHM SU]H] AUPE 3KLOLSV QDOHu\ ]DUHMHVWURZDA ?????????o??? ? ?o?????? ???o?????j? ?o????o?o 3KLOLSV ???o?????? ?? ????? ???????????? ??????? NDG MH DSDUDW LVNOMXCHQ ?o??????o?? ????? ???????? ????
zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome. : UD]LH MDNLFKNROZLHN S\WDl OXE SUREOHPyZ QS Z SU]\SDGNX ? IuUUAuUo u? ??????????? O?? ??????? ????
NRQLHF]QRoFL Z\PLDQ\ QDVDGNL SURVLP\ RGZLHG]LA QDV]A VWURQE
b g :DuQH LQWHUQHWRZA ZZZ SKLOLSV FRP OXE VNRQWDNWRZDA VLE ] ORNDOQ\P &HQWUXP ?????? ?????? ???? U?j????????? ??????? U???????? uo????o?? a I µ a??????????? $N SRWUHEXMHWH LQIRUPiFLH QDSU R YiPHQH QiVWDYFD DOHER DN VD ? UPOZORENJE: Nemojte da ? O??? ???? ???????? ??????????
Y\VN\WQH SUREOpP QDYaWtYWH ZHERY~ VWUiQNX VSRORCQRVWL 3KLOLSV QD
f 2EVaXJL .OLHQWD AUP\ 3KLOLSV QXPHU WHOHIRQX ]QDMGXMH VLE Z XORWFH AO O?o???? u?????o??? DGUHVH ZZZ SKLOLSV FRP DOHER NRQWDNWXMWH 6WUHGLVNR VWDURVWOLYRVWL R koristite ovaj aparat u blizini ??? ????????? ????????? ??j?
c JZDUDQF\MQHM -HoOL Z 7ZRLP NUDMX QLH PD &HQWUXP 2EVaXJL .OLHQWD ? I????? ????? ????o ???o??? U??????? ?o ?????????? ?????? ? ao???????j? A???o UUU ]iND]QtNRY VSRORCQRVWL 3KLOLSV YR 9DaHM NUDMLQH WHOHIyQQH CtVOR WRKWR
3U]HG SLHUZV]\P Xu\FLHP XU]AG]HQLD ]DSR]QDM VLE GRNaDGQLH ] QLQLHMV]A ]ZUyA VLE R SRPRF GR VSU]HGDZF\ SURGXNWyZ AUP\ 3KLOLSV ©??????? ?????? U????o ?? A??j?? Uo????o ??? NDGH WXa NDELQH XPLYDRQLND L ????????? ?o?????? ??????????? ??
LQVWUXNFMA REVaXJL L ]DFKRZDM MA QD SU]\V]aRoA ??????o ?? ??????? ??????????? 1111 VWUHGLVND QiMGHWH Y PHG]LQiURGQRP ]iUXCQRP OLVWH $N VD YR 9DaHM posuda sa vodom.
d ? 2675=(U(1,( 1LH NRU]\VWDM ] ????? ?????????o??? ??????o ? U??????? ?o ?????????? ?????? ? ao???????j? A???o NUDMLQH WRWR VWUHGLVNR QHQDFKiG]D REUirWH VD QD PLHVWQHKR SUHGDMFX ????????j? ?????? ???????o????j?
YiURENRY 3KLOLSV
e XU]AG]HQLD Z SREOLuX ZRG\ 5RPkQ? ?o???? ????o?? a??????? ???? ??????o?? ????????? ???????????? ? ????o?? ??????????????? ? 1DNRQ XSRWUHEH DSDUDW XYHN LVNOMXCLWH 3KLOLSV o?? ?o?????? ?? ?o??????
uo????? ?? ©U ?o???? ??o? ????????????? 1 ?
L] XWLCQLFH
? -HoOL NRU]\VWDV] ] XU]AG]HQLD Z aD]LHQFH )HOLFLW?UL SHQWUX DFKL]LrLH rL EXQ YHQLW OD 3KLOLSV 3HQWUX D EHQHAFLD ??????o????? ???? ?o?? ???? ? ????????? ???o?o ????????????j? ?o ?????????? ?????????? 6ORYHQaCLQD ??o?????o????
?????o???
SH GHSOLQ GH DVLVWHQrD RIHULW? GH 3KLOLSV vQUHJLVWUDrL Y? SURGXVXO OD
SR ]DNRlF]HQLX VWRVRZDQLD Z\MPLM www.philips.com/welcome. ?????? ???????? cHVWLWDPR YDP RE QDNXSX 'REURGRaOL SUL 3KLOLSVX 'D EL L]NRULVWLOL ? $NR VH DSDUDW SUHJUHMH DXWRPDWVNL AH ? ??? ????????? ??????
ZW\F]NE ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR 1 Important ? IuUUAuUo u? ??????????? Slovensky vse prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na strani VH LVNOMXCLWL ,VNOMXCLWH DSDUDW L] VWUXMH L ????????o???? ???? ????? ???
www.philips.com/welcome.
2EHFQRoA ZRG\ VWDQRZL ]DJURuHQLH ?????? ? ?o???? ???? ostavite ga da se hladi nekoliko minuta. ????? o?? ?????? ?? ????? ??
QDZHW ZWHG\ JG\ XU]AG]HQLH MHVW &LWLrL FX DWHQrLH DFHVW PDQXDO GH XWLOL]DUH vQDLQWH GH D XWLOL]D DSDUDWXO rL ?o?????? ??? ???j?? %ODKRcHOiPH 9iP NX N~SH D YtWDPH 9iV PHG]L SRXctYDWH?PL SURGXNWRY 3RPHPEQR 3UH QHJR aWR SRQRYR XNOMXCLWH DSDUDW ????o??????? ????????? ??????????
VSRORCQRVWL 3KLOLSV $N FKFHWH QDSOQR Y\XcLr SRGSRUX SRQ~NDQ~
S?VWUDrL O SHQWUX FRQVXOWDUH XOWHULRDU?
Z\aAF]RQH ? $9(57,60(17 1X XWLOL]DrL DFHVW ?????????? ? ?????????? VSRORCQRVrRX 3KLOLSV ]DUHJLVWUXMWH VYRM SURGXNW QD ORNDOLWH 3UHG XSRUDER DSDUDWD QDWDQCQR SUHEHULWH WD XSRUDEQLaNL SULURCQLN LQ JD SURYHULWH GD UHaHWND QLMH EORNLUDQD o?? ?????????? ??????????? ??
SUDaLQRP NRVRP LWG
www.philips.com/welcome.
/DWYLHaX ? 2675=(U(1,( 1LH NRU]\VWDM DSDUDW vQ DSURSLHUHD DSHL ??o??????? '{OHcLWp VKUDQLWH ]D SR]QHMaR XSRUDER ??? ?o?????j? ??????? ?o ??o?? ?o
????? ?? ????????o??? ??????o?????
? OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte ? $NR MH NDEO ]D QDSDMDQMH RaWHAHQ XYHN
$SVYHLFDP DU SLUNXPX XQ ODLSQL OsG]DP 3KLOLSV /DL SLOQHEu JsWX ODEXPXV ] XU]AG]HQLD Z SREOLuX ZDQQ\ ? &kQG DSDUDWXO HVWH XWLOL]DW vQ EDLH ? u???? ?o???????? ?o???? Y EOLcLQL YRGH mora da ga zameni kompanija Philips, ??? ?oj????? ?? ???? ?????????
QR 3KLOLSV SLHGuYuWu DWEDOVWD UHGLVWUDMLHW VDYX SURGXNWX ZZZ SKLOLSV FRP prysznica, umywalki lub innych VFRDWHrL O GLQ SUL]? GXS? XWLOL]DUH ????????? ?????? ?? ??????? 3UHG SRXcLWtP ]DULDGHQLD VL SR]RUQH SUHCtWDMWH WHQWR QiYRG QD SRXcLWLH D
welcome. QDF]\l QDSHaQLRQ\FK ZRGA GHRDUHFH DSD UHSUH]LQW? XQ ULVF FKLDU ??????????? SRQHFKDMWH VL KR SUH SUtSDG SRWUHE\ Y EXG~FQRVWL ? Ko aparat uporabljate v kopalnici, RYODaAHQL 3KLOLSV VHUYLVQL FHQWDU LOL QD ????????o? ???? ????????j?
6YDUHJL ? =DZV]H SR ]DNRlF]HQLX NRU]\VWDQLD ] rL FkQG DSDUDWXO HVWH RSULW ? u????? o????o??????? ??????o???? ? 9$529$1,( 1HSRXctYDMWH ]DULDGHQLH JD SR XSRUDEL YHGQR L]NOMXCLWH L] VOLCDQ QDCLQ NYDOLANRYDQH RVREH NDNR ????????o??? ????????? ?o ?? ????
RPUHcMD NHU QHSRVUHGQD EOLcLQD YRGH
3LUPV LHUHFHV L]PDQWRaDQDV X]PDQHJL L]ODVLHW aR OLHWRaDQDV LQVWUXNFLMX XQ XU]AG]HQLD Z\MPLM ZW\F]NE ] JQLD]GND ? $9(57,60(17 1X XWLOL]DrL DFHVW ??? ????j???? I???????? v blizkosti vody. SUHGVWDYOMD QHYDUQRVW CHWXGL MH DSDUDW bi se izbegao rizik. ??????????? ??? ??????? ??????
u? ?????????? ????? ?o??????
VDJODEuMLHW WR ODL YDMDG]HEDV JDGHMXPu YDUDWX LHVNDWHWLHV WDMu DUH WXUSPuN elektrycznego. ?????? ? ?o??? ??? ?????? ? ? $N ]DULDGHQLH SRXctYDWH Y N~SH?QL ? Ovaj aparat mogu da koriste
? %5h',1u-806 1HOLHWRMLHW LHUHFL sGHQV ? -HoOL GRMG]LH GR SU]HJU]DQLD XU]AG]HQLD DSDUDW vQ DSURSLHUHD F?]LORU KQHC SR SRXcLWt KR RGSRMWH ]R izklopljen. deca starija od 8 godina i osobe ????????? u? ?????????? ?????
WXYXPu Z\aAF]\ VLE RQR DXWRPDW\F]QLH GXrXULORU ED]LQHORU VDX DOWRU ??????? ?????????? ????? u???? VLHWH SUHWRcH YRGD Y MHKR EOt]NRVWL ? OPOZORILO: Aparata ne VD VPDQMHQLP A]LCNLP VHQ]RUQLP ???????o?? ??????? ?o ??j??? ???
????????? ?????????? ??????o
? -D OLHWRMDW LHUHFL YDQQDV LVWDEu SDF :\MPLM ZW\F]NE XU]AG]HQLD ] JQLD]GND UHFLSLHQWH FX DS? ????????? ??? ??????o ?? ?o?????o SUHGVWDYXMH QHEH]SHCHQVWYR DM NHC MH XSRUDEOMDMWH Y EOLcLQL NDGL WXaHY ili mentalnim sposobnostima, ili ?oj???? ????????
OLHWRaDQDV DWYLHQRMLHW LHUHFL QR HOHNWU\F]QHJR L SRF]HNDM NLOND PLQXW Du ? 6FRDWHrL vQWRWGHDXQD DSDUDWXO ????? ?????o?? ? ? ? ]DULDGHQLH Y\SQXWp umivalnikov ali drugih posod z nedostatkom iskustva i znanja, pod ? O?? ???o?????j? ?o?????
HOHNWURWHNOD MR sGHQV WXYXPV LU EHVWDPV XU]AG]HQLH RVW\JQLH 3U]HG SRQRZQ\P GLQ SUL]? GXS? XWLOL]DUH ? I ????o? ??????????? ??????j? ? VAROVANIE: Toto zariadenie vodo. uslovom da su pod nadzorom ili da su ?????????????? ????????????o??
SDW WDG MD LHUHFH LU L]VODJWD ZaAF]HQLHP XU]AG]HQLD VSUDZGu F]\ ? $SDUDWXO VH RSUHrWH DXWRPDW vQ FD]XO ????o ?j? ?????????? ?o?????? QHSRXctYDMWH Y EOt]NRVWL YDQt ? Po uporabi aparat vedno izklopite iz dobile uputstva za bezbednu upotrebu ???????? ?o???????j? ?????? 5&'
? %5h',1u-806 1HOLHWRMLHW NUDWNL QLH VA ]DWNDQH NaDF]NDPL NXU]X VXSUDvQF?O]LULL 6FRDWHrL DSDUDWXO GLQ G???? ?????????? ?????o???? VS?FK XPiYDGLHO DQL LQiFK RPUHcQH YWLCQLFH DSDUDWD L GD UD]XPHMX PRJXAH ? ????????????? ?o???? ????o??
LHUHFL YDQQX GXaX L]OLHWlX YDL ZaRVDPL LWS SUL]? rL O?VDrL O V? VH U?FHDVF? SHQWUX ??????o?o??? ??????o ?o??????? QiGRE REVDKXM~FLFK YRGX ? cH VH DSDUDW SUHJUHMH VH VDPRGHMQR opasnosti. Deca ne bi trebalo da se u????o????? ?o???????? ?????
FLWX DU sGHQL SLOGHWX WUDXNX ? =H Z]JOEGyZ EH]SLHF]HlVWZD cateva minute. Inainte de a porni ???? ?????? ? o????????o???? ? 3R SRXcLWt YcG\ RGSRMWH L]NORSL ,]NOMXCLWH DSDUDW L] HOHNWULCQHJD igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da ???????? ?o???????j? ??????
WXYXPu Z\PLDQE XV]NRG]RQHJR SU]HZRGX DSDUDWXO GLQ QRX YHULAFDrL JULODMXO ????????? ?????? 3KLOLSV ??? ? zariadenie zo siete. RPUHcMD LQ SXVWLWH GD VH RKODGL 3UHG CLVWH DSDUDW QLWL GD JD RGUcDYDMX EH] 5&' ?? ??????? ?????????o??
? 3DF OLHWRaDQDV YLHQPDU DWYLHQRMLHW LHUHFL VLHFLRZHJR ]OHA DXWRU\]RZDQHPX SHQWUX D Y? DVLJXUD F? QX HVWH EORFDW ????????? ?????? ? ??????o??? ? Ak sa zariadenie prehreje, automaticky ponovnim vklopom aparata preverite, nadzora. ?A ????????o??? ????
no sienas kontaktligzdas. FHQWUXP VHUZLVRZHPX AUP\ 3KLOLSV FX SXI S?U HWF ??????? ??o?????o??? sa vypne. Odpojte zariadenie zo siete a GD ]UDCQH PUHcH QLVR ]DPDaHQH V ? 8 FLOMX GRGDWQH ]DaWLWH SUHSRUXCXMHPR ????????o??? ???j? ?????? ????o
? -D LHUHFH SuUNDUVW Wu DXWRPuWLVNL OXE RGSRZLHGQLR Z\NZDOLANRZDQHM ? IQ FD]XO vQ FDUH FDEOXO GH DOLPHQWDUH ? Oo???? ???????? ??j?? QHFKDMWH KR QLHNR?NR PLQ~W Y\FKODGQ~r puhom, lasmi itd. YDP XJUDGQMX DXWRPDWVNRJ RVLJXUDCD ?????o?? ? ?????o????o
L]VODG]DV $WYLHQRMLHW LHUHFL QR osobie. HVWH GHWHULRUDW DFHVWD WUHEXLH vQORFXLW ???????o???? ???? ??o??? 3UHG RSlWRYQiP ]DSQXWtP ]DULDGHQLD ? 3RaNRGRYDQL RPUHcQL NDEHO VPH QD VWUXMQR NROR NXSDWLOD 2YDM RVLJXUDC ? u? ???o?????? ???o???? ????????
vQWRWGHDXQD GH 3KLOLSV GH XQ FHQWUX
HOHNWURWHNOD XQ KDXMLHW WDL GDcDV PLQsWHV ? 8U]AG]HQLH PRuH E\A Xu\ZDQH SU]H] de service autorizat de Philips sau de ??? ? ???o ? ?j?o????????? VNRQWUROXMWH CL QLH V~ PULHcN\ XSFKDWp zamenjati le podjetje Philips, Philipsov QH VPH GD LPD UDGQX VWUXMX YLaX RG ? ??????? ??? ??????? ?? ????
DWG]LVW 3LUPV DWNDO LHVODG]DW LHUHFL G]LHFL Z ZLHNX SRZ\uHM ODW RUD] SHUVRQDO FDOLAFDW vQ GRPHQLX SHQWUX D ??????????o?????? ??? ??????????? chuchvalcami prachu, vlasmi a pod. SRREODaCHQL VHUYLV DOL XVWUH]QR P$ =D VDYHW VH REUDWLWH VWUXCQRP ????????? ?? ??o????? ???????????
SuUEDXGLHW YDL JDLVD SOsVPDV DWYHUHV RVRE\ ] RJUDQLF]RQ\PL ]GROQRoFLDPL evita orice accident. ????????????? o ?o??? ???o ? ? 9 SUtSDGH SRaNRGHQLD HOHNWULFNpKR usposobljeno osebje. licu. ???????
QDY DL]VSURVWRWDV DU SsNuP PDWLHP A]\F]Q\PL VHQVRU\F]Q\PL OXE ??????o?????? ?????? ? ??o????? NiEOD MH SRWUHEQp VL KR GDr Y\PHQLr Y ? Ta aparat lahko uporabljajo otroci ? Da biste izbegli strujni udar, nemojte ? u????? ?? ?o????o??? ?????? ???
u.tml. XP\VaRZ\PL D WDNuH QLHSRVLDGDMAFH ? $FHVW DSDUDW SRDWH A XWLOL]DW GH F?WUH ??? ?????????? ???j?? ??? VSRORCQRVWL 3KLOLSV VHUYLVQRP VWUHGLVNX od 8. leta starosti naprej in osebe z da stavljate metalne predmete ???????
? -D HOHNWUHEDV YDGV LU ERMuWV ODL L]YDLUHWRV ZLHG]\ OXE GRoZLDGF]HQLD Z FRSLL vQFHSkQG GH OD YkUVWD GH DQL ??? ????? ????????????o??? ? VSRORCQRVWL 3KLOLSV DOHER X SRGREQH ]PDQMaDQLPL A]LCQLPL DOL SVLKLCQLPL X UHaHWNX ]D SURSXaWDQMH YD]GXKD ? u???? ??? ?? ???·?????o?? ????????
QR EHVWDPuP VLWXuFLMuP MXPV WDV Xu\WNRZDQLX WHJR W\SX XU]AG]Hl SRG rL SHUVRDQH FDUH DX FDSDFLW?rL A]LFH ?????o???? ?????????o??? ??????o NYDOLANRYDQiFK RV{E DE\ VD SUHGLaOR sposobnostmi ali s pomanjkljivimi ? 1LNDGD QHPRMWH GD EORNLUDWH UHaHWNH ?? ????????????? ????????? ??
MuQRPDLQD 3KLOLSV SLOQYDURWu VHUYLVD ZDUXQNLHP uH EEGA RQH QDG]RURZDQH mentale sau senzoriale reduse sau ? ???????o????? ??o??????? PRcQiP UL]LNiP L]NXaQMDPL LQ ]QDQMHP CH VR SUHMHOH ]D SURSXaWDQMH YD]GXKD ???jo????? ?o???jo ??o?o?o ?o ?????
FHQWUu YDL SLH OHG]HJL NYDOLAFDWDP OXE ]RVWDQA SRLQVWUXRZDQH QD WHPDW VXQW OLSVLWH GH H[SHULHQr? rL FXQRrWLQrH u? ?????????? ????? ?j?o?? ? ? 7RWR ]DULDGHQLH P{cX SRXctYDr GHWL navodila glede varne uporabe aparata ? 3UH QHJR aWR SRYHcHWH DSDUDW XYHULWH ?? ?o???j?? ? ??????
SHUVRQuP NRU]\VWDQLD ] WHJR XU]AG]HQLD Z GDF? VXQW VXSUDYHJKHDWH VDX DX IRVW ???????? O??? ??j?? ???????????? VWDUaLH DNR URNRY D RVRE\ NWRUp ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna VH GD R]QDND YROWDcH QD DSDUDWX ? u? ?????????????? ???????? ???
? aR LHUHFL YDU L]PDQWRW EDUQL YHFXPu QR EH]SLHF]Q\ VSRVyE RUD] ]RVWDQA LQVWUXLWH FX SULYLUH OD XWLOL]DUHD vQ ??????? ? ???? ?o ???????? ?????? PDM~ REPHG]HQp WHOHVQp ]P\VORYp oseba, ki jih opozori na morebitne RGJRYDUD YROWDcL X ORNDOQRM PUHcL ????? ????? ?? ????o??? ? ?????
FRQGLrLL GH VLJXUDQr? D DSDUDWXOXL rL
JDGLHP XQ SHUVRQDV DU LHUREHcRWuP poinformowane o potencjalnych vQrHOHJ SHULFROHOH SH FDUH OH SUH]LQW? ??? ?????????? ???????? alebo mentalne schopnosti alebo nevarnosti. Otroci naj se ne igrajo z ? $SDUDW NRULVWLWH LVNOMXCLYR X VYUKX ?????????
A]LVNDMuP VHQVRUDMuP YDL JDUHJDMuP ]DJURuHQLDFK ']LHFL QLH PRJA EDZLA &RSLL QX WUHEXLH V? VH MRDFH FX ? O?? ??????????? ?????????????? QHPDM~ GRVWDWRN VN~VHQRVWt D ]QDORVWt aparatom. Otroci aparata ne smejo RSLVDQX X RYRP SULUXCQLNX ? u? ?????????????? ???????? ?o
VSDMuP YDL EH] SLHUHG]HV XQ ]LQuaDQuP VLE XU]AG]HQLHP ']LHFL FKFAFH SRPyF DSDUDWXO &XU?rDUHD rL vQWUHrLQHUHD GH ?o???? ????????????? ???o?????? SRNLD? V~ SRG GR]RURP DOHER LP CLVWLWL LQ Y]GUcHYDWL EUH] QDG]RUD ? Nemojte da koristite aparat na ???????? ???????
MD WLHN QRGURaLQuWD X]UDXG]HED YDL Z F]\V]F]HQLX L REVaXG]H XU]AG]HQLD F?WUH XWLOL]DWRU QX WUHEXLH UHDOL]DWH GH ?j?o???????? ???o?????j? ???o EROR Y\VYHWOHQp EH]SHCQp SRXctYDQLH ? =D GRGDWQR ]DaCLWR YDP VYHWXMHPR YHaWDCNRM NRVL ? u????? ?? ?o???o??? ???·???o???
QRUuGHMXPL SDU GURaX LHUHFHV OLHWRaDQX ]DZV]H SRZLQQ\ WR URELA SRG F?WUH FRSLL QHVXSUDYHJKHDrL 5&' ?????o??o?????? ??? tohto zariadenia a za predpokladu, vgradnjo varnostnega tokovnega stikala ? Kada je aparat povezan na napajanje, ???????? ??? ?oj????
XQ SDQuNWD L]SUDWQH SDU LHVSDMDPR QDG]RUHP GRURVa\FK ? 3HQWUX R SURWHFrLH VXSOLPHQWDU? ??????????o??? ?o???? ????o?? cH UR]XPHM~ SUtVOXaQiP UL]LNiP 'HWL ),' Y HOHNWULCQL WRNRNURJ NRSDOQLFH nikada ga nemojte ostavljati bez ? u? ?????????????? ????o??? ??
EHVWDPHEX %DUQL QHGUHNVW URWDKuWLHV DU ? Jako dodatkowe zabezpieczenie Y? VI?WXLP V? LQVWDODrL XQ GLVSR]LWLY u????o????? ???o?????? ?o????? VD QHVP~ KUDr V WiPWR ]DULDGHQtP Izklopni tok varnostnega tokokroga nadzora. ???o?? ????? ?????????? ?o ????????
LHUHFL %DUQL QHGUHNVW WHUHW XQ DSNRSW zalecamy zainstalowanie w obwodzie SHQWUX FXUHQW UH]LGXDO 5&' vQ ??? ?? ?????? ??????o?? ?A 'HWL E\ EH] GR]RUX QHVP~ CLVWLr DQL ne sme presegati 30 mA. Za nasvet se ? Nikada nemojte da koristite dodatke ??? ??? ?????????? ????o??? 3KLOLSV
LHUHFL EH] X]UDXG]HEDV HOHNWU\F]Q\P ]DVLODMAF\P JQLD]GND u???????????? ? ?????????? XGUcLDYDr WRWR ]DULDGHQLH REUQLWH QD HOHNWULCDUMD QLWL GHORYH GUXJLK SURL]YRCDCD I???????o??? ?o??j? ????o??? ??
? 3DSLOGX DL]VDUG]HEDL LHVDNuP X]VWuGHW HOHNWU\F]QH Z aD]LHQFH EH]SLHF]QLND FLUFXLWXO HOHFWULF FDUH DOLPHQWHD]? EDLD ??????????? ???????????o? ? $N FKFHWH ]DEH]SHCLr ]YiaHQ~ RFKUDQX ? 9 ]UDCQR PUHcR QH YVWDYOMDMWH NRMH NRPSDQLMD 3KLOLSV QLMH L]ULCLWR ???o??? ???????? ?? ???o?? jo?o????
$FHVW 5&' WUHEXLH V? DFrLRQH]H OD R
HOHNWULVNuV VKDPDV NDV SLHYDGD UyuQLFRZR SUAGRZHJR 5&' LQWHQVLWDWH UH]LGXDO? PD[LP? GH ? I? ?????o??? ???o????? RGSRU~CDPH YiP QDPRQWRYDr GR NRYLQVNLK SUHGPHWRY GD QH SRY]URCLWH SUHSRUXCLOD 8 VOXCDMX XSRWUHEH WDNYLK ? u? ?o???????? ???? ???????? ?o
HOHNWUHEX YDQQDV LVWDEu $L]VDUG]HEDV :DUWRoA ]QDPLRQRZHJR SUAGX P$ &HUHrL VIDWXO LQVWDODWRUXOXL ????????????? ????? ?? HOHNWULFNpKR REYRGX NWRUi SULYiG]D HOHNWULCQHJD aRND dodataka ili delova, garancija prestaje ????????
DWVODJaDQDV LHUHFL 5&' 5&' LU pomiarowego tego bezpiecznika nie ? 1X LQWURGXFHrL RELHFWH PHWDOLFH vQ ????????o??? ???o????????? HOHNWULFN~ HQHUJLX GR N~SH?QH ? 1H EORNLUDMWH ]UDCQLK PUHc GD YDcL ? u???? ??? ?? ?????o??? ???????? ?o
MuEsW QRPLQuODL GDUED VWUuYDL NDV PRuH SU]HNUDF]DA P$ $E\ X]\VNDA grilajele pentru aer, pentru a evita ???????? ????? ?????????????? ]DULDGHQLH ]Y\aNRYpKR SU~GX 5&' ? 3UHGHQ DSDUDW SULNOMXCLWH SUHYHULWH DOL ? Nemojte da namotavate kabl za ?????jo??? ?o??? ???? ?????????
QHSuUVQLHG] P$ 6D]LQLHWLHV DU VDYX ZLEFHM LQIRUPDFML VNRQWDNWXM VLE ] electrocutarea. ??????? ??????o 7RWR ]DULDGHQLH 5&' QHVPLH PDr QD DSDUDWX R]QDCHQD QDSHWRVW XVWUH]D napajanje oko aparata. ?????? ???? /F ?a >$@
X]VWuGHWuMX monterem. ? u???j?o ?? ?????????? QRPLQiOQ\ ]RVWDWNRYi SUHYiG]NRYi QDSHWRVWL ORNDOQHJD HOHNWULCQHJD ? 3UH RGODJDQMD VDCHNDMWH GD VH DSDUDW o???????oj????? ???? oUu
? 1HLHYLHWRMLHW PHWuOD SULHNaPHWXV ? $E\ XQLNQAA SRUDuHQLD SUAGHP QLH ? 1X EORFDrL QLFLRGDW? JULODMXO SHQWUX DHU ?????????????? ??????? SU~G Y\aat DNR P$ 3RcLDGDMWH R RPUHcMD ohladi. ??? ???????? 3KLOLSV ????????o? ???? ?????? ??o??o??o? ?o ??o?????
JDLVD LHSOsGHV UHcGRV ODL L]YDLUHWRV QR XPLHV]F]DM PHWDORZ\FK SU]HGPLRWyZ ? IQDLQWH GH D FRQHFWD DSDUDWXO DVLJXUDrL ? u???? ???????????? ??????o UDGX LQaWDODWpUD ? $SDUDW XSRUDEOMDMWH L]NOMXCQR Y 1LYR EXNH /F G% >$@ ????o? ?? ?????????? ?????? ????????oj?????? ?????
HOHNWULVNu VWUuYDV WULHFLHQD w kratkach nadmuchu powietrza. Y? F? WHQVLXQHD LQGLFDW? SH DSDUDW ????????? ??? ??o?o???? ?o ? 'R PULHcRN QD YVWXS D YiVWXS Y]GXFKX QDPHQH NL VR RSLVDQL Y WHP SULURCQLNX (OHNWURPDJQHWQD SROMD (0) uo???????? ??????????
? 1HNuGu JDGHMXPu QHDL]VSURVWRMLHW JDLVD ? Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu FRUHVSXQGH WHQVLXQLL UHrHOHL ORFDOH ??? ?o???????? ????????????? QH]DV~YDMWH NRYRYp REMHNW\ 3UHGtGHWH ? Aparata ne uporabljajte na umetnih 2YDM 3KLOLSV DSDUDW XVNODCHQ MH VD VYLP SULPHQMLYLP VWDQGDUGLPD L I???? ??j???????? ? ????????????? ?o????o??? ? ???????????
SOsVPDV DWYHUHV powietrza. ? 1X XWLOL]DrL DSDUDWXO SHQWUX DOW VFRS ?o???????? ??????? ??????????? WDN ]iVDKX HOHNWULFNiP SU~GRP laseh. propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima. ??? ????o ?????????? ?o ????????????o?? ????????
O??? ????? ??????? ?????? ????????????j? ?????o ?o ?????o? ??
? 3LUPV LHUHFHV SLHYLHQRaDQDV ? 3U]HG SRGaAF]HQLHP XU]AG]HQLD GHFkW FHO GHVFULV vQ DFHVW PDQXDO ? u? ??????????? ?????? ??? ????? ? 1LNG\ QHEORNXMWH PULHcNX QD YVWXS ? .R MH DSDUDW SULNOMXCHQ QD QDSDMDQMH JD ?LYRWQD VUHGLQD ???o?o? ?? ??? ????????o? ????jo? O???????? ?A (8
HOHNWURWHNODP SuUOLHFLQLHWLHV ND X] XSHZQLM VLE uH QDSLEFLH SRGDQH QD ? 1X XWLOL]DrL DSDUDWXO SH S?U DUWLAFLDO ???????? ?? ????o???? ? ?o???? vzduchu. QH SXaCDMWH EUH] QDG]RUD Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu O???o????? ??? ??????? ??????? ?????????j? ????? ??????????? ?o
??????????? ?????????
LHUHFHV QRUuGHWDLV VSULHJXPV DWELOVW XU]AG]HQLX MHVW ]JRGQH ] QDSLEFLHP Z ? 1X O?VDrL QLFLRGDW? DSDUDWXO ??????????? ? Pred pripojenim zariadenia sa ? Ne uporabljajte nastavkov ali delov visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se O???? ?j???? ? ????????? ?o???o?? ? ?? ?????????? ??o?? ?????? ??
recikliraju i ponovo upotrebe.
HOHNWURWHNOD VSULHJXPDP MsVX PuMu domowej instalacji elektrycznej. nesupravegheat cand este conectat la ? u? ??????????? ?????? ??? SUHVYHGCWH CL QDSlWLH XGiYDQp drugih proizvajalcev, ki jih Philips NDGD MH RYDM VLPERO SUHFUWDQH NDQWH ]D RWSDWNH QD SURL]YRGX ]QDCL GD MH ????o????? ?????????? ??????o?? uo????o ??????o??? ??o??j?
?????? ???????? ?o????j?? ??jo??????? ?????? ?o ?o????????
? 1HL]PDQWRMLHW LHUHFL FLWLHP QROsNLHP ? 8U]AG]HQLD Xu\ZDM ]JRGQLH ] MHJR sursa de alimentare. ????????????? ????? QD ]DULDGHQt ]RGSRYHGi QDSlWLX Y L]UHFQR QH SULSRURCD 8SRUDED WDNaQLK WDM SURL]YRG REXKYDAHQ (YURSVNRP GLUHNWLYRP (8 ?????????? ?o ??????·? ?????
,QIRUPLaLWH VH R ORNDOQRP VLVWHPX ]D RGYRMHQR SULNXSOMDQMH HOHNWULCQLK L
NDV QDY DSUDNVWHWL aDMu URNDVJUuPDWu przeznaczeniem, opisanym w tej ? 1X XWLOL]DrL QLFLRGDW? DFFHVRULL VDX ? u? ???o?????? ?????????? ? ???? miestnej elektrickej sieti. nastavkov razveljavi garancijo. elektronskih proizvoda. I??????o??? ???????
? 1HOLHWRMLHW LHUHFL PuNVOHJRV PDWRV LQVWUXNFML REVaXJL FRPSRQHQWH GH OD DOrL SURGXF?WRUL ?????? ??? ????????o ? =DULDGHQLH QHSRXctYDMWH QD LQp ~CHO\ ? 2PUHcQHJD NDEOD QH QDYLMDMWH RNROL 3RVWXSDMWH X VNODGX VD ORNDOQLP SURSLVLPD L QHPRMWH GD RGODcHWH 1 I??o??? ????? ? ???????
VWDUH SURL]YRGH VD XRELCDMHQLP RWSDGRP L] GRPDALQVWYD 3UDYLOQLP
? 1HNuGu JDGHMXPu QHDWVWuMLHW LHUHFHL ? 1LH Xu\ZDM XU]AG]HQLD QD V]WXF]Q\FK sau nerecomandate explicit de Philips. ? uo????o???? ???????o???? ?o???? DNR WLH NWRUp V~ RStVDQp Y WRPWR aparata. RGODJDQMHP VWDURJ SURL]YRGD GRSULQRVLWH VSUHCDYDQMX SRWHQFLMDOQR ? O?? ?????j? ???????o??? ???o?????? ????????o??? ?o ???
QHJDWLYQLK SRVOHGLFD SR cLYRWQX VUHGLQX L ]GUDYOMH OMXGL
? O?? ???·???o??? ?o?o??? ?????? ???j???? ?? ? ????????
EH] X]UDXG]HEDV NDG Wu LU SLHYLHQRWD ZaRVDFK 'DF? XWLOL]DrL DFHVWH DFFHVRULL VDX ???? o??????o?o?? ??? ???o???? QiYRGH QD SRXcLWLH ? 3UHGHQ DSDUDW VKUDQLWH SRCDNDMWH GD 2 I??o?????? ???????o? ??????o???? c ? ????????? ???
FRPSRQHQWH JDUDQrLD VH DQXOHD]?
HOHNWURWHNODP ? Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru ???j?? ?????????????? ?? ??????? ? =DULDGHQLH QHSRXctYDMWH QD ~SUDYX se ohladi. 6XaHQMH NRVH jo????j? ???????? ??? ?????j? ???????? ?? ? ?????????
? ??? ???????j? ???????? ??????? G?? ?o??????o?? ?o?????
? 1HNDG QHL]PDQWRMLHW FLWX UDcRWuMX XU]AG]HQLD SRGaAF]RQHJR GR ]DVLODQLD ? 1X vQI?rXUDrL FDEOXO GH DOLPHQWDUH vQ ?????o????? ????????o??? XPHOiFK YODVRY 5DYHQ KUXSD /F G% >$@ 1 3ULNOMXCLWH XWLNDC X ]LGQX XWLCQLFX ?o ??????j?? ???????j? ??????? ?o??????? ?????? ???????j?
???????? ??????? (b).
SLHGHUXPXV YDL GHWDKDV NXUDV 3KLOLSV ? 1LH NRU]\VWDM ] DNFHVRULyZ DQL F]EoFL jurul aparatului. 3KLOLSV u?? ?????????o??? ?o??? ? .HC MH ]DULDGHQLD SULSRMHQp N (OHNWURPDJQHWQD SROMD (0) ? =D SUHFL]QR VXaHQMH SULCYUVWLWH XVPHULYDC ) na fen. 3 I??o?????? ???????o? ???????? ??????? d ? ????????? ???
? Da biste skinuli dodatak, povucite ga sa fena.
QDY HSDaL LHWHLFLV -D L]PDQWRMDW auGXV LQQ\FK SURGXFHQWyZ DQL WDNLFK ? IQDLQWH GH D GHSR]LWD DSDUDWXO DrWHSWDrL o??????o??? ? ???o??? jo?o??????? elektrickej sieti, nikdy ho nenechavajte Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom 2 3RGHVLWH SUHNLGDC ]D WHPSHUDWXUX c) na ]D VWUXMX YUXAHJ YD]GXKD ???????j? ???????? ?o ??????j? ???????o??? ? ?????????
SLHGHUXPXV YDL GHWDKDV JDUDQWLMD YDLUV NWyU\FK QLH ]DOHFD Z Z\UDuQ\ VSRVyE V? VH U?FHDVF? ????o???????o ?????? ???? bez dozoru. glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem. GXJPH &ROG 6KRW (b ]D KODGDQ POD] YD]GXKD GD ELVWH XCYUVWLOL ??? ??o???j? ???????? ? ???????o??? ??????? o?? ? ?????????
za struju toplog vazduha ili za struju hladnog vazduha. Pritisnite
??? ?????????
QDY VSDNu AUPD 3KLOLSV :\NRU]\VWDQLH WHJR W\SX 1LYHO GH ]JRPRW /F G% >$@ ? u? ???o???o??? ??????? ???? ? 1LNG\ QHSRXctYDMWH SUtVOXaHQVWYR 2NROMH frizuru. 4 u??????? ???o???? ???????? j????o??? ????? ?o ??????j?? ????
? 1HWLQLHW HOHNWUHEDV YDGX DS LHUHFL DNFHVRULyZ OXE F]EoFL VSRZRGXMH &kPSXUL HOHFWURPDJQHWLFH (0) ?????j ??????o DQL V~CLDVWN\ RG LQiFK YiUREFRY DQL Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih 3 3RGHVLWH SUHNLGDC ]D POD] YD]GXKD d) na za jak mlaz vazduha i ??????? ??o? ????????? ? ?o???o? ???o?????j? ??????
O??? ??????? ????????? ????o ?????? ????????? ?o?o? ??
GHORY NL MLK MH PRJRCH UHFLNOLUDWL LQ XSRUDELWL ]QRYD
»
EU]R VXaHQMH za slab mlaz vazduha i friziranje ili ]D LVNOMXCLYDQMH
? 3LUPV QRYLHWRMDW LHUHFL JODEuaDQu XQLHZDuQLHQLH JZDUDQFML $FHVW DSDUDW 3KLOLSV UHVSHFW? WRDWH VWDQGDUGHOH rL UHJOHPHQW?ULOH ? u????? ??? ???o?? ?????? ?o??? SUtVOXaHQVWYR NWRUp VSRORCQRVr 3KLOLSV cH MH L]GHOHN RSUHPOMHQ V VLPERORP SUHCUWDQHJD VPHWQMDND QD NROHVLK 4 2YDM DSDUDW MH RSUHPOMHQ IXQNFLMRP MRQL]DFLMH NRMD NRVX CLQL VMDMQLMRP ????o???? ????? ??? ?????o? ??o?????? j????o??? ?????
aplicabile privind expunerea la campuri electromagnetice.
SDJDLGLHW OHG] Wu DWG]LHVW ? Nie zawijaj przewodu sieciowego 0HGLX ??? ?????? YiVORYQH QHRGSRUXCLOD $N WDNpWR WR SRPHQL GD MH SUL UDYQDQMX V WHP L]GHONRP WUHED XSRaWHYDWL HYURSVNR L VPDQMXMH QHSRVOXaQRVW NRVH ? G?? ????????? o?? ???????? ??????? j????o??? ????? ???o??????
???????o? ?????j? ???????????o??? f ? ????????? o?? .
GLUHNWLYR (6
1DNRQ XNOMXCLYDQMD IXQNFLMH PRcH GD GRCH GR SRMDYH SRVHEQRJ
»
7URNalD OHPHQLV /F G% >$@ ZRNya XU]AG]HQLD 3URGXVXO GXPQHDYRDVWU? HVWH SURLHFWDW rL IDEULFDW GLQ PDWHULDOH rL ??????? ???o /F ?a >$@ SUtVOXaHQVWYR DOHER V~CLDVWN\ SRXcLMHWH 3RL]YHGLWH NDNR MH QD YDaHP REPRCMX RUJDQL]LUDQR ORCHQR ]ELUDQMH PLULVD 7R MH QRUPDOQR D X]URN SUHGVWDYOMDMX MRQL NRML VH JHQHULaX » O??? ??????? ????????? ?o????????? ?????o??? j????o???
????? g).
(OHNWURPDJQDWLVNLH ODXNL (0) ? 3U]HG VFKRZDQLHP XU]AG]HQLD FRPSRQHQWH GH vQDOW? FDOLWDWH FDUH SRW A UHFLFODWH rL UHXWLOL]DWH O???????oj?????? ???? OUu ]iUXND VWUiFD SODWQRVr RGSDGQLK HOHNWULCQLK LQ HOHNWURQVNLK L]GHONRY ? =D XNOMXCLYDQMH LOL LVNOMXCLYDQMH IXQNFLMH MRQL]DFLMH SRGHVLWH SUHNLGDC ]D u???? ????????o???
jonizaciju (f) na ili .
Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi. Izrabljenih izdelkov ne odlagajte
aH 3KLOLSV LHUHFH DWELOVW YLVLHP SLHPDURMDPLHP VWDQGDUWLHP XQ RGF]HNDM Du RVW\JQLH &kQG VLPEROXO UHSUH]HQWkQG XQ FRr GH JXQRL FX URrL W?LDW vQVRrHrWH O??? ?????? 3KLOLSV ????????????? ???? ?????????? ??o??o??o? ? ? 6LHrRYi NiEHO QHQDYtMDMWH RNROR PHG RELCDMQH JRVSRGLQMVNH RGSDGNH 6 SUDYLOQLP RGODJDQMHP VWDULK » $NR MH IXQNFLMD XNOMXCHQD XNOMXCLAH VH LQGLNDWRU ]D MRQL]DFLMX g). 1 I??????? ???????? ? ???·???o??? ??j? ??? ??????
XQ SURGXV vQVHDPQ? F? SURGXVXO IDFH RELHFWXO 'LUHFWLYHL HXURSHQH
QRWHLNXPLHP NDV DWWLHFDV X] HOHNWURPDJQDWLVNR ODXNX LHGDUEHEX 3R]LRP KDaDVX /F G% >$@ 2012/19/UE. ????o? ?? ??????????? ????????oj?????? ????? zariadenia. L]GHONRY SULSRPRUHWH N SUHSUHCHYDQMX PRUHELWQLK QHJDWLYQLK YSOLYRY QD 1DNRQ XSRWUHEH 2 u???o??? ???????? ?o ?o???????? ???????? ? ?o??? ????
?????????
9LGHV DL]VDUG]HED 3ROD HOHNWURPDJQHW\F]QH (0) 9? UXJ?P V? Y? LQIRUPDrL GHVSUH VLVWHPXO VHSDUDW GH FROHFWDUH SHQWUX uo???o ?????o???? ????? ? 3UHGWiP DNR ]DULDGHQLH RGORctWH RNROMH LQ CORYHaNR ]GUDYMH 1 ,VNOMXCLWH DSDUDW L L]YXFLWH NDEO L] VWUXMH 3 u?????? ??????? ?o???? ??????? h ? ???????? ? ?????????
2 3RVWDYLWH JD QD SRYUaLQX NRMD MH RWSRUQD QD WRSORWX GRN VH QH RKODGL
SURGXVH HOHFWULFH rL HOHFWURQLFH
-sVX SURGXNWV LU NRQVWUXDWV XQ L]JDWDYRWV QR DXJVWDV NYDOLWuWHV 7R XU]AG]HQLH AUP\ 3KLOLSV VSHaQLD ZV]\VWNLH QRUP\ L MHVW ]JRGQH 9? UXJ?P V? DFrLRQDrL vQ FRQFRUGDQr? FX UHJXOLOH GXPQHDYRDVWU? U?????? ?o??o???o?? ? ??j???????? ? ??????????? QHFKDMWH KR Y\FKODGQ~r 6XaHQMH ODV 3 6NLQLWH XVLVQX UHaHWNX ]D YD]GXK h) sa aparata da biste uklonili dlake ???????? ??? ??????? ?o ????
PDWHULuOLHP XQ VDVWuYGDKuP NXUDV LU LHVSDMDPV SuUVWUuGuW XQ ] ZV]\VWNLPL SU]HSLVDPL GRW\F]AF\PL QDUDuHQLD QD G]LDaDQLH SyO ORFDOH rL QX HYDFXDrL SURGXVHOH YHFKL vPSUHXQ? FX GHrHXULOH PHQDMHUH ???????o?????????? ???o??? ? ??????????? ??????? 'HNODURYDQi KRGQRWD HPLVLH KOXNX MH G% $ CR SUHGVWDYXMH KODGLQX L SUDaLQX 4 u???????? ???????? ????j?? jo???????
L]PDQWRW DWNuUWRWL elektromagnetycznych. RELrQXLWH (YDFXDUHD FRUHFW? D SURGXVXOXL GYV YHFKL DMXW? OD SUHYHQLUHD ??????o? ?????o????? ? ?????????? ?????????o??? $ DNXVWLFNpKR YiNRQX Y]K?DGRP QD UHIHUHQCQi DNXVWLFNi YiNRQ S: 1 9WLNDC SULNOMXCLWH QD RPUHcQR YWLCQLFR 4 2CLVWLWH DSDUDW YODcQRP NUSRP 5 u????jo??? ???????? ? ?????????? ?????? ?o ???o???????? ?????
-D X] SURGXNWD UHG]DPV SuUVYHWURWDV DWNULWXPX XUQDV VLPEROV WDV QR]HPD FRQVHFLQrHORU SRWHQrLDO QHJDWLYH DVXSUD PHGLXOXL rL V?Q?W?rLL RPXOXL o??? ??????? ?o??????o?? ??o???? ? ?????o?????? ? =D QDWDQCQR VXaHQMH SULWUGLWH NRQFHQWUDWRU QD VXaLOQLN ]D ODVH 5 2GORcLWH JD QD VXYR L EH]EHGQR PHVWR EH] SUDaLQH 'D ELVWH JD RGORcLOL u??????? ????o ?o??? ?????jo?? ?????????? ??j? ?o jo??? ?o
ND X] aR SURGXNWX DWWLHFDV (LURSDV 6DYLHQHEDV GLUHNWHYD (6 OURGRZLVNR ????????????j? ???????j? ?o?o ??? ???o?o?? ??? ??? (OHNWURPDJQHWLFNp SROLD (0) ? 1DVWDYHN RGVWUDQLWH WDNR GD JD VQDPHWH V VXaLOQLND PRcHWH L GD JD RNDCLWH R NXNLFX e). ????? e).
/sG]X X]]LQLHW SDU HOHNWULVNR XQ HOHNWURQLVNR SURGXNWX YLHWDMR DWVHYLa?R 7R XU]AG]HQLH ]RVWDaR ]DSURMHNWRZDQH L Z\NRQDQH ] PDWHULDayZ 8VFDrL Y? S?UXO ????????????? ????????? o?????????j? uo??o????o (8 2 6WLNDOR ]D WHPSHUDWXUR c QDVWDYLWH QD SRORcDM ]D YURC ]UDCQL WRN io?o???? ?o ?????j????o???
VDYuNaDQDV VLVWDPX RUD] NRPSRQHQWyZ Z\VRNLHM MDNRoFL NWyUH QDGDMA VLE ???o??? ? ?o???????? ??????o??? ?????????????????? ? 7HQWR VSRWUHELC ]QDCN\ 3KLOLSV Y\KRYXMH YaHWNiP SUtVOXaQiP QRUPiP D QD SRORcDM ]D WRSHO ]UDCQL WRN LQ QD SRORcDM ]D KODGHQ ]UDCQL WRN *DUDQFLMD L VHUYLV
VPHUQLFLDP WiNDM~FLP VD Y\VWDYHQLD HOHNWURPDJQHWLFNiP SROLDP
/sG]X UHNRMLHWLHV DWELOVWRaL YLHWDMLHP QRWHLNXPLHP XQ QHXWLOL]DMLHW YHFRV do ponownego wykorzystania. 1 &RQHFWDrL rWHFKHUXO OD R SUL]? GH DOLPHQWDUH ??????????? ??????? ??j?o??? ???????? ?o?????o???????? =D XWUMHYDQMH SULCHVNH V KODGQLP ]UDCQLP WRNRP SULWLVQLWH JXPE ]D
SURGXNWXV NRSu DU SDUDVWDMLHP VDG]HYHV DWNULWXPLHP 3DUHL]D MsVX O????????? ? ???????????? ? ???????? ??o???o?? ? ?? ?LYRWQp SURVWUHGLH KODGHQ ]UDCQL WRN (b). Ukoliko su vam potrebne informacije, npr. o zameni dodatka, ili imate O??? Io? ????????o ??????o??? ?o?????o? ?? ?o?????? ?o?o???
YHFu SURGXNWD XWLOL]uFLMD SDOHG] QRYDUVW SRWHQFLuOR QHJDWHYR LHWHNPL X] -HoOL SURGXNW ]RVWDa RSDWU]RQ\ V\PEROHP SU]HNUHoORQHJR SRMHPQLND ? 3HQWUX XVFDUH SUHFLV? DWDrDrL FRQFHQWUDWRUXO SH XVF?WRU ????o???o??? ???o???o???? ??????? ?????? ? ???????? 3 6WLNDOR ]D ]UDCQL WRN d SUHPDNQLWH Y SRORcDM ]D PRCDQ ]UDCQL problem, posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi www.philips. o?? ? Io? ??????o ???????o ??????o??? ??? ???????? ????o???
DSNuUWDMR YLGL XQ FLOYDNX YHVHOHEX QD RGSDG\ R]QDF]D WR Lu SRGOHJD RQ SRVWDQRZLHQLRP '\UHNW\Z\ ? 3HQWUX D GHPRQWD DFFHVRULXO WUDJHrL O GH SH XVF?WRU ?????o?? u?o?????o? ??????o??? ???o???o???j? ??????? 3UL QDYUKRYDQt D YiUREH SURGXNWX VD SRXcLOL Y\VRNRNYDOLWQp WRN LQ KLWUR VXaHQMH Y SRORcDM ]D QHcHQ ]UDCQL WRN LQ REOLNRYDQMH DOL FRP LOL VH REUDWLWH FHQWUX ]D NRULVQLCNX SRGUaNX NRPSDQLMH 3KLOLSV X 3KLOLSV ZZZ SKLOLSV FRP o?? ?????????? ?? ?????? ?????j????o???
Europejskiej 2012/19/WE. 2 5HJODrL FRPXWDWRUXO SHQWUX WHPSHUDWXU? c) la pentru jet de ??????? ????????o???? ????????? ??jo?????? ??????????? ??? PDWHULiO\ D V~CDVWL NWRUp PRcQR UHF\NORYDr D ]QRYD Y\XcLr Y SRORcDM za izklop. VYRMRM ]HPOML EURM WHOHIRQD AHWH SURQDAL X PHCXQDURGQRP JDUDQWQRP ???????? ????o??? 3KLOLSV ? Io??? ??o??? ??????? ????o ??o???
,]cuYDMLHW PDWXV ,QIRUPDFMH QD WHPDW Z\G]LHORQ\FK SXQNWyZ VNaDGRZDQLD ]Xu\W\FK DHU AHUELQWH pentru jet de aer cald sau pentru jet de aer rece. ?????o???? ????? ? ???????? ???????o .HC VD QD SURGXNWH QDFKiG]D V\PERO SUHCLDUNQXWpKR NRaD V NROLHVNDPL 4 $SDUDW LPD LRQVNR IXQNFLMR NL ODVHP GRGDMD EOHVN LQ ]PDQMaXMH OLVWX 8NROLNR X YDaRM ]HPOML QH SRVWRML NRULVQLCND SRGUaND NRPSDQLMH ?o jo?o???????? ?o???? O??? ? Io??? ??o??? ???o? ??????
3KLOLSV REUDWLWH VYRP SURGDYFX 3KLOLSV XUHCDMD
?????j????o??? ???????? ?????????? ?? ???????j? ?????o 3KLOLSV
SURGXNWyZ HOHNWU\F]Q\FK L HOHNWURQLF]Q\FK PRuQD X]\VNDA Z PLHMVFX
$S?VDrL EXWRQXO SHQWUX MHW GH DHU UHFH (b) pentru jet de aer rece,
zamieszkania. SHQWUX D Y? A[D FRDIXUD ]QDPHQi WR cH VD QD GDQi SURGXNW Y]rDKXMH (XUySVND VPHUQLFD nakodranost. U???o??? 3KLOLSV ???o?????? ????? ?????? ?o ?o??? ????? ? ??
2012/19/EU.
1 ,HYLHWRMLHW NRQWDNWGDNaX HOHNWUHEDV NRQWDNWOLJ]Gu 3URVLP\ SRVWESRZDA ]JRGQLH ] Z\W\F]Q\PL PLHMVFRZ\FK ZaDG] L QLH 3 5HJODrL FRPXWDWRUXO SHQWUX MHW GH DHU d) la pentru jet de aer A???o ????? » cH MH IXQNFLMD YNORSOMHQD ERVWH PRUGD ]D]QDOL SRVHEHQ YRQM 7R MH ???o?????o ????? ?????
? /DL QRGURaLQuWX NRQFHQWUDWX cuYDaDQX SLHYLHQRMLHW IDQDP Z\U]XFDA WHJR W\SX XU]AG]Hl ZUD] ] LQQ\PL RGSDGDPL SRFKRG]AF\PL SXWHUQLF rL XVFDUH UDSLG? SHQWUX MHW GH DHU GHOLFDW rL FRDIDUH VDX ,QIRUPXMWH VD R PLHVWQRP V\VWpPH VHSDURYDQpKR ]EHUX HOHNWULFNiFK RELCDMHQ SRMDY GR NDWHUHJD SULGH ]DUDGL QDVWDMDQMD LRQRY A????o ????????? ??????o???
D HOHNWURQLFNiFK ]DULDGHQt
koncentratoru ( ). ] JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR 3UDZLGaRZD XW\OL]DFMD VWDU\FK SURGXNWyZ pentru a opri. 1 I??o???? ????? ? ??????? ??????????? ? Za vklop ali izklop ionske funkcije premaknite drsno stikalo za ionizator I??o??? ?o? ?? ???????? ?o ?o??o?? ??????? ?? ????? 3KLOLSV G?? ???
? /DL QRlHPWX SLHGHUXPX SDYHOFLHW WR QRVW QR IDQD SRPDJD ]DSRELHJDA ]DQLHF]\V]F]HQLX oURGRZLVND QDWXUDOQHJR RUD] 4 $SDUDWXO HVWH HFKLSDW FX IXQFrLH GH LRQL]DUH FDUH RIHU? XQ SOXV GH ? O?? ?????? ???o??? ???????????? ????????o??? ? ???? 'RGUcLDYDMWH PLHVWQH SUHGSLV\ D QHY\KDG]XMWH SRXcLWp ]DULDGHQLD GR (f Y SRORcDM ali . ?????? ???????o???? ?????????? ??? ???????? 3KLOLSV ?o?????????? ??????? ?? ??o????o???? ????????? ?o ????????? ???o???
EHcQpKR GRPRYpKR RGSDGX 6SUiYQRX OLNYLGiFLRX SRXcLWpKR ]DULDGHQLD
2 1RUHJXODMLHW WHPSHUDWsUDV VODG]L c) uz ODL LHJsWX NDUVWX JDLVD utracie zdrowia. VWU?OXFLUH rL UHGXFH DVSHFWXO FUHr ? G???? ????? ?o?o??? ???????? ?? ? ??????o SRP{cHWH ]QLcRYDr QHJDWtYQH QiVOHGN\ QD cLYRWQp SURVWUHGLH D ?XGVNp » cH MH YNORSOMHQD ]DCQH VYHWLWL LQGLNDWRU LRQVNH IXQNFLMH g). ???? ????? ?o ??? ?o??? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ???????????
SOsVPX X] ODL LHJsWX VLOWX JDLVD SOsVPX YDL X] ODL LHJsWX DXNVWX » &kQG HVWH DFWLYDW? IXQFrLD VH SRDWH SHUFHSH XQ PLURV VSHFLAF 2 ???o?????? ????????o???? ??????o?????j? ?????o c ? zdravie. 3R XSRUDEL Io????? ??? ????? ???o????? ??????o??? ?o???o??? ?o ZZZ SKLOLSV XD
JDLVD SOsVPX 1RVSLHGLHW DXNVWu JDLVD SRJX (b ODL LHJsWX DXNVWX 6XV]HQLH ZaRVyZ (VWH XQ OXFUX QRUPDO rL HVWH FDX]DW GH LRQLL JHQHUDrL ????????? ??? ???o?? j?????j? ??????o ??? ???o?? ?????j? 1 $SDUDW L]NORSLWH LQ L]NOMXCLWH
JDLVD SOsVPX IUL]sUDV QRANVDaDQDL ? 3HQWUX D DFWLYD VDX GH]DFWLYD IXQFrLD GH LRQL]DUH UHJODrL FRPXWDWRUXO ??????o ??? ??? ???o?? ???????j? ??????o uo????? ?????? 6XaHQLH YODVRY 2 3RORcLWH JD QD SRYUaLQR NL MH RGSRUQD QD YURCLQR GD VH RKODGL u???? ??? ?? ????????????o?? ???????? ??o??? ??????o??? ???
3 1RUHJXODMLHW WHPSHUDWsUDV VODG]L d) uz ODL LHVODJWX VSDFHJX JDLVD 1 3RGaAF] ZW\F]NE SU]HZRGX ]DVLODMAFHJR GR JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR pentru ionizare (f) la sau . ????????? ???????j? ?????o (b ????? ?o??????? ????? 3 Z aparata (h RGVWUDQLWH ]UDCQR PUHcR GD RGVWUDQLWH ODVH LQ SUDK ???????? ????????o?o ? ?????jo??? ??j? ??? ?o???????? ??????? Model: HP8195
SOsVPX uWUDL PDWX cuYDaDQDL X] ODL LHVODJWX PDLJX JDLVD SOsVPX ? : FHOX SUHF\]\MQHJR VXV]HQLD QDayu NRQFHQWUDWRU QD VXV]DUNE » 'DF? IXQFrLD HVWH DFWLYDW? LQGLFDWRUXO GH LRQL]DUH g) se aprinde. ???????? ? ??????? ?????o ???????j? ??????o 1 3ULSRMWH ]iVWUCNX GR VLHrRYHM ]iVXYN\ 4 $SDUDW RCLVWLWH ] YODcQR NUSR ? uUuo?oOUouuO u? ,QSXW UDWLQJ 9a +] W
PDWX YHLGRaDQDL YDL X] ODL LHUHFL L]VODJWX 'XS? XWLOL]DUH 3 ???o?????? ????????o???? ??????o???? d ? ????????? , ? $N FKFHWH DE\ EROR VXaHQLH HaWH SUHVQHMaLH SULSRMWH QD IpQ 5 $SDUDW KUDQLWH QD YDUQHP LQ VXKHP PHVWX NMHU QL SUDKX 6KUDQLWH JD ?????????????? ??? ???????? ????
? $E\ ]GMAA QDVDGNE oFLAJQLM MA ] XU]AG]HQLD
4 ,HUHFH DSUHNRWD DU MRQX IXQNFLMX NDV UDGD SDSLOGX VSHGXPX XQ VDPD]LQD 2 8VWDZ RGSRZLHGQLR SU]HaAF]QLN WHPSHUDWXU\ c) w pozycji , aby 1 2SULrL DSDUDWXO rL VFRDWHrL rWHFKHUXO GLQ SUL]? ????? ???????? ??????? ????? ??????o ??? ??????? ????? koncentrator ( ). ODKNR WXGL WDNR GD JD REHVLWH ]D REHaDOQR ]DQNR e).
sprogas. X]\VNDA JRUAF\ VWUXPLHl SRZLHWU]D Z SR]\FML DE\ X]\VNDA FLHSa\ ? ????????? ????? ???????? ??j??? ????????? ????? ??? ? $N FKFHWH QiVWDYHF RGSRMLr SRWLDKQXWtP KR RGGH?WH RG IpQX ????
» .DG IXQNFLMD LU LHVODJWD YDU VDMXVW VSHFLAVNX DURPuWX 7DV LU QRUPuOL VWUXPLHl SRZLHWU]D OXE Z SR]\FML DE\ X]\VNDA FKaRGQ\ VWUXPLHl 2 $rH]DrL O SH R VXSUDIDr? WHUPRUH]LVWHQW? SkQ? OD U?FLUH ???o??? ??? ? ????????? ????? ????????? ?????? 2 1DVWDYHQtP SUHStQDCD WHSORW\ c QD VWXSH? ]DSQHWH SU~G *DUDQFLMD LQ VHUYLV ? ? ?o?? ????????o??? ????????
WR L]GDOD UDGHWLH MRQL SRZLHWU]D 1DFLoQLM SU]\FLVN ]LPQHJR QDGPXFKX (b DE\ X]\VNDA 3 6FRDWHrL JULODMXO GH DGPLVLH D DHUXOXL h) de pe aparat, pentru a elimina 4 ?????????? ???o???? ???????? ?????o??? ?????o? ????????? KRU~FHKR Y]GXFKX 3UHSQXWtP QD VWXSH? ]DSQHWH SU~G WHSOpKR
? /DL LHVODJWX YDL L]VODJWX MRQL]uFLMDV IXQNFLMX SuUEHGLHW VODG]L X] f) vai FKaRGQ\ VWUXPLHl SRZLHWU]D XWUZDODMAF\ IU\]XUE AUHOH GH S?U rL SUDIXO ????????? ??????o??? ? ????o?? ?????o? ?????????????? ????? vzduchu a na stupni VD ]DSQH SU~G VWXGHQpKR Y]GXFKX 6WODCHQtP =D LQIRUPDFLMH QD SULPHU R ]DPHQMDYL QDVWDYND DOL Y SULPHUX WHcDY ? ?o???? ????o?? ????j???? ???? Class II appliance
( ). 4 &XU?rDrL DSDUDWXO FX R FkUS? XPHG? » I? ????? ?????o??? ????? ????????? ????????????? ?o?o?
3 8VWDZ SU]HaAF]QLN UHJXODFML VWUXPLHQLD SRZLHWU]D d) w pozycji , aby WODCLGOD GiYN\ VWXGHQpKR Y]GXFKX (b ]DSQHWH SU~G VWXGHQpKR RELaCLWH 3KLOLSVRYR VSOHWQR VWUDQ QD QDVORYX ZZZ SKLOLSV FRP R]LURPD ?? ??????? ????? ????????o???
» -D IXQNFLMD LU LHVODJWD LHGHJDV MRQX LQGLNDWRUV g). X]\VNDA VLOQ\ VWUXPLHl SRZLHWU]D L SU]\VSLHV]\A VXV]HQLH Z SR]\FML , 5 'HSR]LWDrL O vQWU XQ ORF VLJXU rL XVFDW I?U? SUDI 'H DVHPHQHD vO SXWHrL U? ????o? ???o???o???? ????? Y]GXFKX NWRUi ]DA[XMH Yia ~CHV VH REUQLWH QD 3KLOLSVRY FHQWHU ]D SRPRC XSRUDEQLNRP Y VYRML GUcDYL
3DF OLHWRaDQDV DE\ X]\VNDA GHOLNDWQ\ VWUXPLHl SRZLHWU]D GR XNaDGDQLD IU\]XU\ OXE , VXVSHQGD GH OD DJ?r?WRDUH e). ? ???o????? ??????????? ????????o???? ? ????????? f ??? 3 1DVWDYHQtP SUHStQDCD SU~GX Y]GXFKX d QD VWXSH? ]DSQHWH VLOQi WHOHIRQVNR aWHYLONR ODKNR QDMGHWH QD PHGQDURGQHP JDUDQFLMVNHP OLVWX ???????? ???????o??? ???????? ????
1 ,]VODG]LHW LHUHFL XQ DWYLHQRMLHW WR QR HOHNWURWHNOD DE\ Z\aAF]\A *DUDQrLH rL VHUYLFH ( ????? ???????? ??? ????????? ??????? ?????o??? SU~G Y]GXFKX NWRUi XPRcQt UiFKOH VXaHQLH 1DVWDYHQtP QD VWXSH? cH Y YDaL GUcDYL WDNaQHJD FHQWUD QL VH REUQLWH QD ORNDOQHJD 3KLOLSVRYHJD ???? ??o?????? ????? ?o???? ????
2 1RYLHWRMLHW WR X] NDUVWXPL]WXUHJDV YLUVPDV OHG] Wu DWG]LHVW 4 8U]AG]HQLH Z\SRVDuRQR Z IXQNFME MRQL]DFML NWyUD QDGDMH ZaRVRP EODVN » o??? ??????? ???????o ?oj?????? ?????o??? ?????j? VSXVWtWH MHPQi SU~G Y]GXFKX QD WYDURYDQLH ~CHVX D QDVWDYHQtP prodajalca. ???????? ????????
?????????????o??? g).
3 1RlHPLHW LHUHFHV JDLVD LHSOsGHV UHVWHWHV h ODL L]WHUHWX PDWXV XQ SXWHNKXV L ]PQLHMV]D LFK VNUEFDQLH VLE 'DF? DYHrL QHYRLH GH LQIRUPDrLL GH H[ GHVSUH vQORFXLUHD XQXL DFFHVRULX VDX SUHStQDCD QD zariadenie vypnete.
4 1RWHULHW LHUHFL DU PLWUX GUuQLlX » 3R ZaAF]HQLX WHM IXQNFML PRuQD Z\F]XA VSHF\AF]Q\ ]DSDFK -HVW WR vQWkPSLQDrL SUREOHPH YL]LWDrL VLWH XO :HE 3KLOLSV OD DGUHVD ZZZ SKLOLSV FRP u???? ?o???????? ?o???? 4 7RWR ]DULDGHQLH MH Y\EDYHQp IXQNFLRX Y\WYiUDQLD LyQRY NWRUp Srpski ? uUuo?oOUouuO u?
1 I???????? ?????? ? ????????? ?j? ?? ???????????
SRVN\WXM~ GRGDWRCQi OHVN D ]QLcXM~ SRFKOSHQLH
5 8]JODEuMLHW WR GURau XQ VDXVu YLHWu NDV SDVDUJuWD QR SXWHNKLHP 9DUDW ]MDZLVNR QRUPDOQH VSRZRGRZDQH Z\WZDU]DQLHP MRQyZ VDX FRQWDFWDrL FHQWUXO ORFDO GH DVLVWHQr? SHQWUX FOLHQrL 3KLOLSV QXP?UXO GH ?????????????? ??j? ????
DUH WR SDNuUW DL] FLOSLlDV e). ? :aAF] OXE Z\aAF] IXQNFME MRQL]DFML XVWDZLDMAF RGSRZLHGQLR SU]HaAF]QLN WHOHIRQ vO SXWHrL J?VL vQ FHUWLAFDWXO GH JDUDQrLH XQLYHUVDO 'DF? vQ rDUD GYV 2 u??????? ?????? ?o ???????????? ??????????? ??? ?????o??? » .HC MH IXQNFLD ]DSQXWi P{cHWH FtWLr ]YOiaWQX Y{?X 6S{VREXM~ MX cHVWLWDPR QD NXSRYLQL L GREURGRaOL X 3KLOLSV 'D ELVWH QD QDMEROML QDCLQ
jonizacji (f) w pozycji lub . QX H[LVW? QLFLXQ FHQWUX GH DVLVWHQr? SHQWUX FOLHQrL FRQWDFWDrL GLVWULEXLWRUXO 3 A?????? ? ??????o ?????????????? ??????? h ????? ??o???? Y]QLNQXWp LyQ\ D MH SULURG]HQRX V~CDVrRX LFK WYRUE\ LVNRULVWLOL SRGUaNX NRMX QXGL NRPSDQLMD 3KLOLSV UHJLVWUXMWH VYRM SURL]YRG ?o?? ????? ?o?????? o??
» *G\ IXQNFMD MHVW ZaAF]RQD ZVNDuQLN MRQL]DFML g ]DoZLHFL VLE Philips local. ?????? ? ???? ? $N FKFHWH ]DSQ~r DOHER Y\SQ~r IXQNFLX Y\WYiUDQLD LyQRY SUHSQLWH na adresi www.philips.com/welcome.
SRVXYQi VStQDC LyQRY f) do polohy alebo . ????? ??????? ?? ?????