Эпилятор PHILIPS HP6553/00. Инструкция на русском языке

1             2             3            4
HP6553
5             6             7
User manual
4222.003.0025.1

Do not attempt to replace the rechargeable battery.
ENGLISH
Guarantee and support
Introduction                                            If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the   the separate worldwide guarantee leaflet.
support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
Important                                                  БЪЛГАРСКИ
Read this important information carefully before you use the appliance and save it for
future reference.                                             Въведение
Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips!
Danger
-  Keep the adapter dry.  (Fig. 1)                       За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,
регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome.
Warning
-  If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the original type in   Важно
order to avoid a hazard.                                Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тази важна информация и я
-  This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced   запазете за справка в бъдеще.
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,    Опасност
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the     -  Пазете адаптера сух.  (фиг. 1)
appliance by a person responsible for their safety.
-  Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.  Предупреждение
-  Do not cut off the adapter to replace it with another plug, as this causes a     -  С оглед на предотвратяване на злополука, винаги заменяйте повредения
hazardous situation.                                       адаптер само с оригинален такъв.
-  Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително деца)
Caution
-  This appliance is only intended for removing women’s body hair on areas below   с намалени физически възприятия или умствени недъзи или без опит и
познания, ако са оставени без наблюдение и не са инструктирани от страна
the neck.
-  To prevent damage and injuries, keep the operating appliance (with or without   на отговарящо за тяхната безопасност лице относно начина на използване
на уреда.
attachment) away from clothes, threads, cords, brushes etc.
-  Do not use the appliance on irritated skin or skin with varicose veins, rashes,     -   -  Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.
Не отрязвайте адаптера, за да го замените с друг щепсел, тъй като това
spots, moles (with hairs) or wounds without consulting your doctor first.    крие опасности.
People with a reduced immune response or people who suffer from diabetes
mellitus, haemophilia or immunodeficiency should also consult their doctor first.  Внимание
-  Your skin may become a little red and irritated the first few times you use the     -  Този уред е предназначен само за премахване на окосмяване по женското
epilator. This is normal and quickly disappears. As you use the appliance more often,   тяло на места от шията надолу.
your skin gets used to epilation, skin irritation decreases and regrowth becomes     -  За да избегнете повреди и наранявания, дръжте работещия уред
thinner and softer. If the irritation has not disappeared within three days, we advise   (с или без приставка) далече от дрехи, влакна, нишки, четки и др.
you to consult a doctor.                                   -  Не използвайте уреда върху възпалена кожа или кожа с разширени вени,
-  Do not use the epilating head, the shaving head, or the trimming comb if they are   обриви, петна, бенки (с косми) или рани без предварителна консултация
damaged or broken, as this may cause injury.               с лекар. Лица с отслабен имунитет или страдащи от захарен диабет,
-  Do not clean the appliance with water that is hotter than shower temperature   хемофилия или имунна недостатъчност също трябва предварително да се
(max. 40°C).                                               консултират с лекар.
-  Charge, use and store the appliance at a temperature between 10°C and 30°C.     -  При първите няколко използвания на епилатора кожата може леко да се
-  Make sure the socket is live when you charge the appliance.   зачерви и възпали. Това е нормално и изчезва бързо. Когато използвате
-  Do not use bath or shower oils when you epilate wet skin, as this may cause   уреда по-често, кожата свиква с епилацията, възпаленията намаляват, а
serious skin irritation.                                   наново поникналите косми стават по-тънки и меки. Ако възпалението не
-  Noise level: Lc= 76 dB(A).                               изчезне до три дни, ви съветваме да се консултирате с лекар.
-  Не използвайте епилиращата глава, бръснещата глава или гребена за
Electromagnetic fields (EMF)
подстригване , ако са повредени или счупени, тъй като това може да
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding   доведе до нараняване.
exposure to electromagnetic fields.                           -  Не мийте уреда с вода, по-гореща от нормалното за душ (макс. 40°C).
-  Зареждайте, използвайте и съхранявайте уреда при температури между
General
10°C и 30°C.
-  This symbol means that this appliance is suitable for use in a bath or shower and     -  Когато зареждате уреда, проверете дали в контакта има ток.
for cleaning under a running tap (Fig. 2).                 -  Не използвайте масло за вана или душ, когато епилирате мокра кожа, тъй
-  This appliance is waterproof and can be used in the bath or shower.    като това може да доведе до сериозно възпаление на кожата.
For safety reasons, it can therefore only be used cordlessly.      -  Ниво на шума: Lc= 76 dB(A)
The appliance does not work when it is connected to the mains.
Електромагнитни излъчвания (EMF)
Environment                                             Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба и всички действащи
-  Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end   стандарти, свързани с излагането на електромагнитни излъчвания.
of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this,   Общи положения
you help to preserve the environment (Fig. 3).
-  The built-in rechargeable battery contains substances that may pollute the     -  Този символ означава, уредът е подходящ за употреба във ваната или под
environment. Always remove the battery before you discard and hand in the   душа, както и за измиване с течаща вода (фиг. 2).
appliance at an official collection point. Dispose of the battery at an official collection     -  Този уред е водоустойчив и може да се използва във вана или душ.
point for batteries. If you have trouble removing the battery, you can also take the   От съображения за сигурност той може да се използва само на батерии.
appliance to a Philips service centre.  (Fig. 4)           Уредът не работи, когато е включен в захранването.
Removing the rechargeable battery                          Опазване на околната среда
-  След края на срока на експлоатация не изхвърляйте уреда заедно с
1   Disconnect the appliance from the mains and let it operate until the battery is   нормалните битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за събиране,
completely empty.
където да бъде рециклиран. По този начин вие помагате за опазването на
2   Remove the epilating head and open the appliance with a screwdriver (Fig. 5).  околната среда (фиг. 3).
-  Вградената акумулаторна батерия съдържа вещества, които може да
3   Insert the screwdriver into the small slot in the printed circuit board (1).    замърсят околната среда. Непременно извадете батерията, преди да
Turn around the screwdriver until the connection between the printed board   изхвърлите уреда или да го предадете в официален пункт за събиране.
and battery breaks off (2) (Fig. 6).
Предайте батерията в официален пункт за събиране на батерии. Ако имате
4   Pry the battery out of the appliance with the screwdriver.  (Fig. 7)  проблеми при изваждане на батерията, може да занесете уреда в сервизен
център на Philips.  (фиг. 4)
Caution: Be careful, the battery strips are sharp.

Изваждане на акумулаторната батерия                        Zivotni prostredi
-  Az pristroj doslouzi, nevyhazujte jej do bezneho komunalniho odpadu, ale
1   Изключете уреда от захранването и го оставете да работи, докато   odevzdejte jej do sberny urcene pro recyklaci. Pomuzete tim chranit zivotni
батерията не се изтощи напълно.
prostredi (Obr. 3).
2   Свалете епилиращата глава и отворете уреда с отвертка (фиг. 5).    -  Vestavena nabijeci baterie obsahuje latky, ktere mohou skodit zivotnimu prostredi.
Pred likvidaci pristroje nebo odevzdanim na oficialnim sbernem miste z nej vzdy
3   Пъхнете отвертката в малкия прорез на печатната платка (1). Завъртете   baterii vyjmete. Baterii odevzdejte na oficialnim sbernem miste pro baterie.
отвертката, докато връзката между печатната платка и батерията се счупи   Nedari-li se vam baterii vyjmout, muzete pristroj zanest do servisniho strediska
(2) (фиг. 6).
spolecnosti Philips.  (Obr. 4)
4   Отделете батерията от уреда с отвертката.  (фиг. 7)
Vyjmuti baterie
Внимание: Внимавайте, планките на батерията са остри.
1   Odpojte pristroj ze site a nechte jej v provozu, dokud se baterie zcela nevybije.
Не се опитвайте да поставите отново акумулаторната батерия.
2   Sejmete epilacni hlavu a otevrete pristroj pomoci sroubovaku (Obr. 5).
Гаранция и поддръжка
Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете        3   Vlozte sroubovak do male drazky na tistenem obvodu (1). Otacejte
sroubovakem, dokud se spojeni mezi tistenym obvodem a baterii neprerusi
www.philips.com/support или прочетете листовката за международна гаранция.
(2) (Obr. 6).
4   Baterii z pristroje vyjmete pomoci sroubovaku.  (Obr. 7)
CESTINA
Upozorneni: Pozor, pasky od baterie jsou ostre.
Uvod                                                    Nepokousejte se baterii vymenit.
Gratulujeme vam k zakoupeni vyrobku a vitame vas ve spolecnosti Philips.
Abyste mohli plne vyuzit podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svuj vyrobek   Zaruka a podpora
na adrese www.philips.com/welcome.                         Vice informaci a podpory naleznete na adrese www.philips.com/support nebo
samostatnem zarucnim listu s celosvetovou platnosti.
Dulezite
Pred pouzitim pristroje si peclive prectete tuto prirucku s dulezitymi informacemi a   EESTI
uschovejte ji pro budouci pouziti.
Nebezpeci                                                  Sissejuhatus
-  Adapter udrzujte v suchu.  (Obr. 1)
Palju onne ostu puhul ja tere tulemast Philipsi toodete kasutajate hulka!
Varovani                                                Philipsi klienditoe tohusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel
-  Pokud byl poskozen adapter, musi byt vzdy nahrazen originalnim typem,    www.philips.com/welcome.
abyste predesli moznemu nebezpeci.
-  Osoby (vcetne deti) s omezenymi fyzickymi, smyslovymi nebo dusevnimi schopnostmi   Tahtis
nebo nedostatkem zkusenosti a znalosti by nemely s pristrojem manipulovat,    Enne seadme kasutamist lugege oluline teave hoolikalt labi ja hoidke see edaspidiseks alles.
pokud nebyly o pouzivani pristroje predem pouceny nebo nejsou pod dohledem   Oht
osoby zodpovedne za jejich bezpecnost.
-  Dohlednete na to, aby si s pristrojem nehraly deti.      -  Hoidke adapterit kuivana.  (Jn 1)
-  Adapter nikdy nenahrazujte jinou zastrckou. Mohlo by tak dojit k nebezpecne situaci.  Hoiatus
-  Kui adapter on kahjustatud, laske see ohu valtimiseks valja vahetada
Upozorneni
-  Tento pristroj je urcen pouze k odstranovani zenskych chloupku z casti tela od     -  originaalvaruosa vastu.
Seda seadet ei tohi kasutada fuusilise, meele- voi vaimse hairega isikud ega ka
krku dolu.
-  Abyste predesli pripadnemu poskozeni nebo zraneni, dbejte na to,    ebapiisavate kogemuste voi teadmistega isikud (kaasa arvatud lapsed),
valja arvatud juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik neid seadme kasutamise
aby pristroj v provozu (s nastavci nebo bez nich) nebyl v blizkosti obleceni,   juures valvab voi on neid selleks juhendanud.
tkanin, kabelu, kartacu apod.
-  Nepouzivejte pristroj, pokud je pokozka podrazdena nebo pokud mate varikozni     -   -  Lapsi tuleks jalgida, et nad ei mangiks seadmega.
Arge loigake adapterit ara, et asendada seda mone teise pistikuga, kuna see
zilky, pupinky nebo materska znaminka (s chloupkem),       pohjustab ohtliku olukorra.
pripadne zranena mista bez konzultace s lekarem. Osoby se zhorsenym
imunitnim systemem nebo osoby, ktere trpi mellitem, hemofilii nebo deficitem   Ettevaatust
imunity by se rovnez mely nejdrive poradit se svym lekarem.    -  See seade on moeldud naise kehalt kaela piirkonnast allpool olevate karvade
-  Po prvnich epilacich muze vase pokozka mirne zcervenat a jevit urcite podrazdeni.   eemaldamiseks.
Tento jev je zcela normalni a zakratko zmizi. Po nekolika epilacich si na tento zpusob     -  Kahjustuste ja vigastuste valtimiseks hoidke tootavad seadmeid (otsakuga voi ilma)
odstranovani chloupku vase pokozka zvykne, jeji podrazdeni se zmirni a nove chloupky   eemal roivastest, niitidest-longadest, juhtmetest, harjadest jne.
budou dorustat tenci a jemnejsi.  Kdyby podrazdeni pokozky do tri dnu nezmizelo,     -  Arge kasutage seadet kui nahk on arritatud, juhul kui saartel on veenikomusid,
poradte se se svym lekarem.                                vinne, sunnimarke (karvadega) voi haavu ilma arstiga nou pidamata.
-  Epilacni hlavu, holici hlavu ani zastrihovaci hreben nepouzivejte, pokud jsou   Inimesed, kellel on vahendatud immuunsus, nt lapse ootamise ajal voi inimesed
poskozene ci rozbite, mohlo by dojit k zraneni.            kellel on diabeet, hemofiilia voi immuunpuudulikkus, peaksid arstiga nou pidama.
-  Pristroj neomyvejte vodou s teplotou vyssi, nez je teplota koupele (max. 40 °C).    -  Parast esimesi epilaatori kasutuskordi voib nahk kergelt punaseks muutuda ja
-  Pristroj nabijejte, uchovavejte a pouzivejte pri teplote mezi 10 °C a 30 °C.   tekkida arritus. See on taiesti normaalne ja kaob varsti. Epilaatorit sagedamini
-  Pri nabijeni zkontrolujte, ze zasuvka je funkcni.        kasutades harjub nahk epileerimisega, nahaarritus vaheneb ja uuesti kasvavad
-  Pri epilaci mokre pokozky nepouzivejte sprchove nebo koupelove oleje,    karvad on ornemad ja pehmemad. Kui nahaarritus ei ole kolme paeva jooksul
mohlo by tak dojit k vaznemu podrazdeni pokozky.           kadunud, soovitame konsulteerida arstiga.
-  Hladina hluku: Lc = 76 dB (A).                           -  Arge kasutage epileerimispead, raseerimispead voi piirlikammi, kui need on
kahjustatud voi katki, sest need voivad vigastusi pohjustada.
Elektromagneticka pole (EMP)
-  Arge puhastage seadet veega, mis on kuumem kui dusivee temperatuur
Tento pristroj Philips odpovida vsem platnym normam a predpisum tykajicim se   (maksimaalselt 40 °C).
elektromagnetickych poli.                                     -  Laadige, kasutage ja hoiustage seadet temperatuuril 10–30 °C.
-  Kontrollige seadme laadimise ajal, kas pistikupesas on vool.
Obecne informace
-  Margades tingimustes epileerides arge kasutage vanni- ega dusiolisid, kuna need
-  Pristroj s timto symbolem je vhodny pro pouziti pri koupeli nebo sprchovani a lze   voivad pohjustada tugevat nahaarritust.
jej omyvat pod tekouci vodou (Obr. 2).                     -  Mura tase: Lc = 76 dB (A)
-  Tento pristroj je vodeodolny a lze jej pouzivat ve sprse nebo vane. Z duvodu   Elektromagnetvaljad (EMF)
bezpecnosti jej lze pouzivat pouze bez kabelu. Kdyz je pristroj zapojen do
elektricke site, nefunguje.                             See Philipsi seade vastab koikidele kokkupuudet elektromagnetiliste valjadega
kasitlevatele kohaldatavatele standarditele ja oigusnormidele.