Эпилятор PHILIPS HP6400. Инструкция на русском языке

HP6400, HP6401, HP6402
1
A
B
C                                F
D
E
G
2           3            4
5           6            7
8           9            10
11           12           13
14           15

Electromagnetic fields (EMF)
EnGlIsH                            This Philips appliance complies with all standards     -  Keep the appliance and the adapter dry (Fig. 11).
regarding electromagnetic fields (EMF). If handled   Cleaning the appliance
Introduction                       properly and according to the instructions in this user     1   Push the epilating head in the direction of the
Congratulations on your purchase and welcome to   manual, the appliance is safe to use based on scientific   arrows on the back of the appliance (1) and remove
it (2) (Fig. 12).
Philips! To fully benefit from the support that Philips offers,   evidence available today.
register your product at www.philips.com/welcome.  Using the appliance         2   Rinse the epilating head under the tap for 5-10
With your new epilator you can remove unwanted hair                             seconds while turning it.
quickly, easily and effectively. Its rotating discs catch even   Note: Clean the epilating head before first use.    3   Shake the epilating head firmly (Fig. 13).
the shortest hairs (down to 0.5mm) and pull them out   Epilation tips
by the root.                                                                   4   Dry the epilating head thoroughly with a tea towel.
Efficiency cap (HP6402/HP6401 only)    -  When you use the appliance for the first time, we
Your epilator comes with an efficiency cap that ensures   advise you to try it out on an area with only light hair   Note: Make sure the epilating head is completely dry before
you place it back onto the appliance.
growth to get accustomed to the epilation process.
ideal contact with the skin so that hairs are removed     -  Epilation is easier just after taking a bath or shower.
effectively in one stroke.                                                      Cleaning the efficiency cap (HP6402/HP6401
Make sure your skin is completely dry when you   only)
General description (Fig. 1)          start epilating.
A  Efficiency cap (HP6402/HP6401 only)    -  Make sure your skin is clean, entirely dry and free     1   Remove the efficiency cap from the epilating
head (Fig. 14).
from grease. Do not use any cream before you start
B  Epilating discs                       epilating.
C  Epilating head                        -  Epilation is easier and more comfortable when the     2   Rinse the efficiency cap under the tap while turning
D  On/off slide                          hair has the optimum length of 3–4 mm. If the hairs   it.
-  O = off                             are longer, we recommend that you shave first and     3   Dry the efficiency cap before you use or store it.
-  I = normal speed                    epilate the shorter regrowing hairs after 1 or 2
-  II = high speed                     weeks.                              Note: Make sure the efficiency cap is completely dry before
E  Socket for appliance plug             -  When you epilate for the first time, we advise you to   you place it back onto the epilating head.
F  Adapter                               epilate in the evening, so that any reddening that
G  Small plug                                                                   Replacement
develops can disappear overnight.
Important                             -  While epilating stretch your skin with your free hand.   All parts of the appliance can be replaced. If you need
Read this user manual carefully before you use the   This lifts up the hairs and helps to minimise the   to replace one the parts, go to your Philips dealer or an
authorised Philips service centre.
pulling sensation.
appliance and save it for future reference.    -  For optimal performance, place the appliance on
Noise level: Lc = 72 dB(A)                                                      Environment
the skin at right angles (90°) with the on/off slide
Danger                                pointing in the direction in which you are going to     -  Do not throw away the appliance with the normal
-  Keep the appliance and the adapter dry.  move the appliance. Guide the appliance across the   household waste at the end of its life, but hand it in
-  Do not use the appliance near or over a washbasin   skin against the direction of hair growth in a slow,   at an official collection point for recycling. By doing
or bath filled with water (Fig. 2).   continuous movement without exerting any pressure.  this, you help to preserve the environment (Fig. 15).
-  Do not use the appliance in the bath or in the     -  On some areas, hair may grow in different directions.
shower (Fig. 3).                      In this case, it may be helpful to move the appliance   Guarantee & service
-  If you use the appliance in the bathroom, do not use   in different directions to achieve optimal results.  If you need service or information or if you have a
an extension cord (Fig. 4).           -  To relax the skin, we advise you to apply a   problem, please visit the Philips website at
Warning                               moisturising cream after epilation.  www.philips.com or contact the Philips Consumer Care
-  Only use the appliance in combination with the     -  Fine hair that regrows might not grow up to the   Centre in your country (you find its phone number in
the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer
skin surface. The regular use of an exfoliating sponge
adapter supplied.                     or cream (e.g. during showering) helps to prevent   Care Centre in your country, go to your local Philips
-  Do not use the appliance or the adapter if it is   ingrowing hair as the gentle scrubbing action   dealer.
damaged.                              removes the upper skin layer and fine hair can get
-  If the adapter is damaged, always have it replaced   through to the skin surface.
with one of the original type in order to avoid a
hazard.                               Connecting the appliance
-  The adapter contains a transformer. Do not cut
off the adapter to replace it with another plug, as     1   Insert the appliance plug into the appliance (Fig. 5).
this causes a hazardous situation.    2   Insert the adapter into the wall socket.
-  This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory   Epilating the legs
or mental capabilities, or lack of experience and   We advise you to start epilating with the efficiency cap
knowledge, unless they have been given supervision   (HP6402/HP6401 only).
or instruction concerning use of the appliance by a   If you already have some experience with epilation, you
person responsible for their safety.  can simply use the epilating head without any attachment.
-  Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.      1   HP6402/HP6401 only: Put the efficiency cap on the
epilating head (Fig. 6).
Caution
-  This appliance is only intended for removing women’s     2   Select the desired speed to switch on the
body hair from the legs. Do not use it for any other   appliance (Fig. 7).
purpose.                           Preferably use speed II. Switch to speed I for areas with
-  To prevent damage and injuries, keep the running   little hair growth, for hard-to-reach areas and for areas
appliance (with or without attachment) away   where bones are located directly beneath the skin, such
from scalp hair, eyebrows, eyelashes, clothes, threads,   as knees and ankles.
cords, brushes etc.                  3   Stretch the skin with your free hand to make the
-  Do not use the appliance on irritated skin or skin   hairs stand upright.
with varicose veins, rashes, spots, moles (with hairs)
or wounds without consulting your doctor first.     4   Place the epilator perpendicularly onto the skin
People with a reduced immune response or people   with the on/off slide pointing in the direction in
who suffer from diabetes mellitus, haemophilia or   which you are going to move the appliance (Fig. 8).
immunodeficiency should also consult their doctor     5   Move the appliance slowly over the skin, against the
first.                                direction of hair growth.  (Fig. 9)
-  Your skin may become a little red and irritated the
first few times you use the epilator. This phenomenon   Press the appliance lightly onto the skin.
is absolutely normal and quickly disappears. As   Cleaning and maintenance
you use the appliance more often, your skin gets
used to epilation, skin irritation decreases and   Note: Make sure the appliance is switched off and
regrowth becomes thinner and softer. If the irritation   unplugged before you start to clean it.
has not disappeared within three days, we advise you   Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or
to consult a doctor.               aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the
-  Do not use the epilating head or efficiency cap   appliance.
(HP6402/HP6401 only) if it is damaged or broken, as
this may cause injury.                -  Never rinse the appliance or the adapter under the
tap (Fig. 10).
2                                                                                                      4203.000.4386.4

Elektromagneticka pole (EMP)
CEsTInA                            Tento pristroj spolecnosti Philips odpovida vsem normam   Cisteni pristroje
tykajicim se elektromagnetickych poli (EMP). Pokud     1   Zatlacte epilacni hlavu ve smeru sipek na zadni
strane pristroje (1) a sejmete ji (2) (Obr. 12).
Uvod                               je spravne pouzivan v souladu s pokyny uvedenymi
Blahoprejeme vam k nakupu a vitame vas ve spolecnosti   v teto uzivatelske prirucce, je jeho pouziti podle dosud     2   Oplachujte epilacni hlavu a pritom ji otacejte pod
tekouci vodou po dobu 5 s - 10 s.
Philips. Abyste mohli plne vyuzit podpory, kterou Philips   dostupnych vedeckych poznatku bezpecne.
poskytuje, zaregistrujte svuj vyrobek na adrese www.  Pouziti pristroje        3   Epilacni hlavu dobre protrepejte (Obr. 13).
philips.com/welcome.                                                           4   Uterkou dukladne vysuste epilacni hlavu.
S novym epilatorem muzete snadno, rychle a ucinne   Poznamka: Pred prvnim pouzitim epilacni hlavu vycistete.
odstranit nezadouci chloupky. Rotujici kotoucky zachyti   Tipy pro epilaci   Poznamka: Pred nasazenim epilacni hlavy zpet na pristroj
i ty nejkratsi chloupky (az do 0,5 mm) a odstrani je i                       zkontrolujte, zda je hlavy zcela sucha.
s korinky.                               -  Pri prvnim pouziti doporucujeme pristroj vyzkouset
Aplikacni krytka zvysujici ucinnost (pouze   nejprve v oblasti, kde rostou pouze jemne chloupky,   Cisteni aplikacni krytky zvysujici ucinnost
model HP6402/HP6401)                  aby si pokozka na epilaci navykla.     (pouze model HP6402/HP6401)
Epilator je dodavan s aplikacni krytkou zvysujici ucinnost,     -  Epilace je snazsi po vykoupani nebo po osprchovani.     1   Vyjmete aplikacni krytku zvysujici ucinnost
Dbejte vsak na to, aby byla pokozka pred zacatkem
ktera zajistuje idealni kontakt s pokozkou, aby doslo   epilace zcela sucha.    z epilacni hlavy (Obr. 14).
k ucinnemu odstraneni chloupku jedinym pohybem.
-  Vase pokozka musi byt zcela sucha a nesmi na ni byt     2   Oplachnete aplikacni krytku zvysujici ucinnost pod
Vseobecny popis (Obr. 1)              nanesena zadna mast ani krem. Tesne pred epilaci   vodou a otacejte ji.
A  Aplikacni krytka zvysujici ucinnost (pouze model     -  nepouzivejte zadne kremy.     3   Aplikacni krytku zvysujici ucinnost pred pouzitim
Epilace je nejlepsi a nejpohodlnejsi pri delce chloupku
HP6402/HP6401)                        3 – 4 mm. Pokud jsou chloupky delsi, doporucujeme,   nebo ulozenim osuste.
B  Epilacni kotoucky                     abyste se nejdrive oholili a epilovali znovu rostouci
C  Epilacni hlava                        kratsi chloupky po jednom az dvou tydnech.  Poznamka: Pred nasazenim aplikacni krytky zvysujici
D  Posuvny spinac/vypinac                -  Doporucujeme vam provest prvni epilaci vecer, aby   ucinnost zpet na epilacni hlavu zkontrolujte, zda je krytka
-  O = vypnuto                         pripadne zarudnuti do rana vymizelo.   zcela sucha.
-  I = normalni rychlost               -  Pri epilaci napinejte pokozku volnou rukou. Chloupky
-  II = vysoka rychlost                se nadzvednou a pocit tahani bude mirnejsi.  Vymena
E  Zasuvka pro pristrojovou zastrcku     -  Optimalniho vykonu dosahnete tak, ze pristroj   Veskere dily tohoto pristroje lze vymenit. Pokud
F  Adapter                               prilozite kolmo k pokozce posuvnym tlacitkem pro   potrebujete nektery z dilu vymenit, obratte se na
G  Mala zastrcka                                                             prodejce vyrobku Philips nebo na autorizovane servisni
zapnuti/vypnuti ve smeru pohybu zarizeni. Pomalu,   stredisko spolecnosti Philips:
Dulezite                              plynule a bez tlaku pohybujte pristrojem po pokozce
Pred pouzitim pristroje si dukladne prectete tuto     -  proti smeru rustu chloupku.  Zivotni prostredi
Na nekterych mistech mohou chloupky rust
uzivatelskou prirucku a uschovejte ji pro budouci pouziti.  v ruznych smerech. V takovem pripade dosahnete     -  Az pristroj doslouzi, nevyhazujte jej do bezneho
Hladina hluku: Lc = 72 dB [A]                                                   komunalniho odpadu, ale odevzdejte jej do sberny
nejlepsich vysledku, budete-li pristrojem pohybovat
nebezpeci                             v ruznych smerech.                     urcene pro recyklaci. Pomuzete tim chranit zivotni
-  Pristroj i adapter udrzujte vzdy v suchu.    -  Po epilaci doporucujeme pouzit zvlacnujici krem,   prostredi (Obr. 15).
-  Pristroj nepouzivejte pobliz nebo nad umyvadlem   ktery pokozku uvolni.    Zaruka a servis
nebo vanou naplnenymi vodu (Obr. 2).    -  Jemne chloupky, ktere rostou opakovane, nemusi
-  Nepouzivejte pristroj ve vane nebo ve sprse (Obr. 3).  prorust az k svrchni casti pokozky. Pravidelne   Pokud budete potrebovat servis, informace nebo
-  Pokud pouzivate pristroj v kouplene, nepouzivejte   pouzivani peelingove myci houby nebo kremu (napr.   pokud dojde k potizim, navstivte webovou stranku
prodluzovaci snuru (Obr. 4).          pri sprchovani) napomaha predchazet zarustani   spolecnosti Philips www.philips.com nebo se obratte
na stredisko pece o zakazniky spolecnosti Philips ve
Vystraha                              chloupku, protoze se timto jemnym drhnutim   sve zemi (telefonni cislo na strediska najdete v letacku
-  Pristroj pouzivejte vzdy jen s dodanym adapterem.  odstranuje svrchni cast pokozky, a jemne chloupky   s celosvetovou zarukou). Pokud se ve vasi zemi stredisko
mohou prorustat az na povrch.
-  Pristroj ani adapter nepouzivejte, pokud jsou                           pece o zakazniky nenachazi, muzete kontaktovat mistniho
poskozene.                            Pripojeni pristroje                 dodavatele vyrobku Philips.
-  Pokud byl poskozen adapter, musi byt vzdy nahrazen
originalnim typem, abyste predesli moznemu     1   Zasunte zastrcku do pristroje (Obr. 5).
nebezpeci.                           2   Adapter zapojte do sitove zasuvky.
-  Adapter obsahuje transformator. Proto tento adapter
nikdy nenahrazujte jinou zastrckou, protoze by mohla   Epilace nohou
vzniknout nebezpecna situace.      Doporucujeme zacit epilovat pomoci aplikacni krytky
-  Osoby (vcetne deti) s omezenymi fyzickymi,   zvysujici ucinnost (pouze model HP6402/HP6401).
smyslovymi nebo dusevnimi schopnostmi nebo   Pokud jiz mate s epilaci zkusenosti, muzete pouzit
nedostatkem zkusenosti a znalosti by nemely   samotnou epilacni hlavu bez nastavcu.
s pristrojem manipulovat, pokud nebyly o pouzivani
pristroje predem pouceny nebo nejsou pod     1   Pouze model HP6402/HP6401: Nasadte aplikacni
dohledem osoby zodpovedne za jejich bezpecnost.  krytku zvysujici ucinnost na epilacni hlavu (Obr. 6).
-  Dohlednete na to, aby si s pristrojem nehraly deti.
2   Pristroj zapnete volbou pozadovane
Upozorneni                            rychlosti (Obr. 7)
-  Pristroj je urcen vyhradne pro odstranovani zenskych   Doporucujeme vam zvolit rychlost II. Pro oblasti s mensi
chloupku na nohou. Nepouzivejte ho k jinym ucelum.   hustotou chloupku prepnete na rychlost I. Tuto rychlost
-  Abyste predesli pripadnemu poskozeni nebo zraneni   zvolte tez pro hure dostupna mista a pro oblasti, kde jsou
(s nastavci i bez nich), dbejte na to, aby spusteny   kosti tesne pod pokozkou, napriklad kolena nebo lokty.
pristroj nebyl v blizkosti vlasu, ras, oboci, tkanin,     3   Volnou rukou napinejte pokozku tak, aby se
kabelu, kartacu apod.                 chloupky naprimovaly.
-  Nepouzivejte pristroj, pokud je pokozka podrazdena
nebo pokud mate varikozni zilky, pupinky nebo     4   Prilozte epilator kolmo na pokozku a to tak, aby
materska znaminka (s chloupkem), pripadne zranena   posuvny spinac/vypinac smeroval tam, kam budete
mista bez konzultace s lekarem. Osoby se zhorsenym   pristrojem pohybovat (Obr. 8).
imunitnim systemem nebo osoby, ktere trpi mellitem,     5   Pristrojem pohybujte po pokozce zvolna a to proti
hemofilii nebo deficitem imunity by se rovnez mely   smeru rustu chloupku.  (Obr. 9)
nejdrive poradit se svym lekarem.
-  Po prvnich epilacich muze vase pokozka mirne   Jemne tlacte pristrojem na pokozku.
zcervenat a jevit urcite podrazdeni. Tento jev je zcela   Cisteni a udrzba
normalni a zakratko zmizi. Po nekolika epilacich si na
tento zpusob odstranovani chloupku vase pokozka   Poznamka: Ujistete se, ze je pristroj pred zacatkem cisteni
zvykne, jeji podrazdeni se zmirni a nove chloupky   vypnuty a odpojeny.
budou dorustat tenci a jemnejsi. Kdyby podrazdeni   K cisteni pristroje nikdy nepouzivejte kovove zinky,
pokozky do tri dnu nezmizelo, poradte se se svym   abrazivni cistici prostredky ani agresivni cistici
lekarem.                           prostredky, jako je napriklad benzin nebo aceton.
-  Nepouzivejte epilacni hlavu nebo aplikacni krytku
zvysujici ucinnost (pouze typ HP6402/HP6401), jsou-    -  Nikdy pristroj nebo napajeci zastrcku neoplachujte
li poskozene ci rozbite, aby nedoslo ke zraneni.  pod tekouci vodou (Obr. 10).
-  Pristroj i adapter udrzujte vzdy v suchu (Obr. 11).
3                                                                                                      4203.000.4386.4