Триммер PHILIPS HP6390. Инструкция на русском языке

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome                                                                English                                   Български
HP6391, HP6390                                                                         introduction                              Въведение
Congratulations on your purchase and welcome to   Поздравления за вашата покупка и добре
Philips! To fully benefit from the support that Philips   дошли във Philips! За да се възползвате
offers, register your product at www.philips.com/  изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,
welcome.                                  регистрирайте продукта си на адрес
www.philips.com/welcome.
important
Read this important information carefully before   Важно
you use the appliance and save it for future reference.  Преди да използвате уреда, прочетете
внимателно тази важна информация и я
Warning
-  Keep the appliance dry (Fig. 1).     запазете за справка в бъдеще.
-  This appliance is not intended for use by persons   Предупреждение
(including children) with reduced physical, sensory     -  Пазете уреда сух (фиг. 1).
or mental capabilities, or lack of experience     -  Този уред не е предназначен за ползване
and knowledge, unless they have been given   от хора (включително деца) с намалени
supervision or instruction concerning use of the   физически възприятия или умствени недъзи
appliance by a person responsible for their safety.  или без опит и познания, ако са оставени
-  Children should be supervised to ensure that   без наблюдение и не са инструктирани
they do not play with the appliance.      от страна на отговарящо за тяхната
безопасност лице относно начина на
Caution
-  Do not use the precision trimmer when the     -  използване на уреда.
Наглеждайте децата, за да не си играят
cutting element or the precision trimmer itself   с уреда.
is damaged or broken, as this may cause injury.
-  Do not use the appliance in the bath or in the   Внимание
shower (Fig. 2).                         -  Не използвайте приставката за фино
1           2            3                                                                                               подстригване, когато е повреден или
Compliance with standards
This Philips appliance complies with all standards   счупен подстригващият елемент или самата
приставка, тъй като това може да доведе
regarding electromagnetic fields (EMF).
до нараняване.
Environment                              -  Не използвайте уреда във ваната или под
-  Do not throw away the appliance with the   душа (фиг. 2).
4                                                                              normal household waste at the end of its life,   съответствие със стандартите
but hand it in at an official collection point for   Този уред Philips е в съответствие с всички
recycling. By doing this, you help to preserve   стандарти по отношение на електромагнитните
the environment (Fig. 3).              излъчвания (EMF).
-  Batteries contain substances that may pollute
the environment. Do not throw away empty   Опазване на околната среда
batteries with the normal household waste, but     -  След края на срока на експлоатация на уреда
dispose of them at an official collection point   не го изхвърляйте заедно с нормалните
for batteries. Always remove the batteries   битови отпадъци, а го предайте в официален
before you discard and hand in the appliance   пункт за събиране, където да бъде
at an official collection point (Fig. 4).  рециклиран. По този начин вие помагате за
опазването на околната среда (фиг. 3).
guarantee and service                    -  Батериите съдържат вещества, които
If you need service or information or if you have a   могат да замърсят околната среда. Не
problem, please visit the Philips website at    изхвърляйте изтощените батерии заедно
www.philips.com/support or contact the       с обикновените битови отпадъци, а
Philips Consumer Care Centre in your country. You   ги предайте в специализиран пункт за
find its phone number in the worldwide guarantee   събиране на батерии. Винаги изваждайте
leaflet. If there is no Consumer Care Centre in   батериите, преди да изхвърлите уреда
your country, go to your local Philips dealer or an   и да го предадете в официален пункт за
4203.000.7517.1                                         authorised Philips service centre.           отпадъци (фиг. 4).

гаранция и сервизно обслужване           -  Baterie obsahuji latky, ktere mohou skodit   Keskkond                             Zastita okolisa
Ако се нуждаете от сервизно обслужване или   zivotnimu prostredi. Nelikvidujte baterie     -  Tooea lopus ei tohi seadet tavalise olmeprugi     -  Aparat koji se vise ne moze koristiti nemojte
spolu s beznym komunalnim odpadem, ale
информация или имате проблем, посетете уеб   odevzdejte je na oficialnim sbernem miste   hulka visata. Seade tuleb umbertootlemiseks   odlagati s uobicajenim otpadom iz kucanstva,
сайта на Philips на адрес www.philips.com/   pro baterie. Pred likvidaci pristroje a jeho   ametlikku kogumispunkti viia. Seda tehes aitate   nego ga odnesite u predvideno odlagaliste
support или се обърнете към Центъра за       odevzdanim na oficialnim sbernem miste    keskkonda saasta (Jn 3).                  na recikliranje. Time cete pridonijeti ocuvanju
обслужване на потребители на Philips във     nejprve baterie vyjmete (Obr. 4).        -  Patareid sisaldavad keskkonda saastavaid aineid.   okolisa (Sl. 3).
вашата страна. Телефонния му номер ще                                                  Arge visake patareisid tavaliste olmejaatmete     -  Baterije sadrze tvari koje mogu zagaditi
намерите в международната гаранционна        Zaruka a servis                           hulka, vaid viige need ara ametlikku patareide   okolis. Prazne baterije nemojte bacati s
карта. Ако във вашата страна няма Център   Pokud potrebujete servis a informace nebo pokud   kogumiskohta. Eemaldage patareid alati enne,   normalnim kucnim otpadom, nego ih odlazite
за обслужване на потребители, обърнете се   dojde k potizim s vyrobkem, navstivte webove   kui viite seadme ametlikku kogumiskohta (Jn 4).  na sluzbenom mjestu za odlaganje baterija.
към местния търговец на уреди Philips или   stranky spolecnosti Philips www.philips.com/                                         Bateriju obavezno izvadite prije no sto bacite
упълномощен от Philips сервиз.                                                         garantii ja hooldus                       i predate aparat na sluzbenom mjestu za
support nebo se obratte na stredisko pece   Kui teie seade vajab hooldust, te soovite   prikupljanje otpada (Sl. 4).
o zakazniky spolecnosti Philips ve sve zemi.
Cestina                                Prislusne telefonni cislo naleznete v zarucnim listu   saada teavet voi teil on probleem, kulastage   Jamstvo i servis
s celosvetovou platnosti. Pokud se ve vasi zemi   Philipsi veebilehte www.philips.com/  Ako vam je potreban servis ili informacija, odnosno
support voi poorduge oma riigi Philipsi
Uvod                                   stredisko pece o zakazniky nenachazi, kontaktujte   klienditeeninduskeskusse. Telefoninumbri leiate   ako imate neki problem, posjetite web-stranicu
Gratulujeme vam k zakoupeni vyrobku a vitame vas   mistniho dodavatele vyrobku Philips nebo   uleilmselt garantiilehelt. Kui teie riigis ei ole   tvrtke Philips www.philips.com/support ili se
autorizovane servisni stredisko Philips.
ve svete vyrobku Philips. Abyste mohli plne vyuzit                                  klienditeeninduskeskust, poorduge Philipsi kohaliku   obratite centru za potrosace tvrtke Philips u svojoj
podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svuj                               muugiesindaja poole.                      drzavi. Broj telefona nalazi se u medunarodnom
vyrobek na adrese www.philips.com/welcome.   eesti                                                                            jamstvu. Ako u vasoj drzavi ne postoji centar
Dulezite                                  sissejuhatus                              Hrvatski                               za potrosace, obratite se lokalnom prodavacu
proizvoda tvrtke Philips ili ovlastenom servisu
Pred pouzitim pristroje si peclive prectete tuto   Palju onne ostu puhul ja tere tulemast Philipsi                            tvrtke Philips.
prirucku s dulezitymi informacemi a uschovejte ji   toodete kasutajate hulka! Philipsi klienditoe   Uvod
pro budouci pouziti.                                                                Cestitamo na kupnji i dobro dosli u Philips! Kako
tohusamaks kasutamiseks registreerige toode                                            Magyar
Varovani                               veebilehel www.philips.com/welcome.       biste u potpunosti iskoristili podrsku koju nudi
-  Pristroj udrzujte v suchu (Obr. 1).                                            tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na:    Bevezetes
www.philips.com/welcome.
-  Osoby (vcetne deti) s omezenymi fyzickymi,   tahtis                                                                      Koszonjuk, hogy Philips termeket vasarolt! A Philips
smyslovymi nebo dusevnimi schopnostmi   Enne seadme kasutamist lugege oluline teave   vazno                                altal biztositott teljeskoru tamogatashoz regisztralja
nebo nedostatkem zkusenosti a znalosti by   hoolikalt labi ja hoidke see edaspidiseks alles.  Prije koristenja aparata pazljivo procitajte ove vazne   termeket a www.philips.com/welcome oldalon.
nemely s pristrojem manipulovat, pokud nebyly   hoiatus                          informacije i spremite ih za buduce potrebe.
o pouzivani pristroje predem pouceny nebo     -  Hoidke seadet kuivana (Jn 1).                                                Fontos!
nejsou pod dohledem osoby zodpovedne za     -  Seda seadet ei tohi kasutada fuusilise, meele-   Upozorenje                 A keszulek hasznalata elott figyelmesen olvassa
jejich bezpecnost.                                                                 -  Odrzavajte aparat suhim (Sl. 1).
-  Dohlednete na to, aby si s pristrojem    voi vaimse hairega isikud ega ka ebapiisavate     -  Ovaj aparat nije namijenjen osobama   el a fontos tudnivalokat, es orizze meg kesobbi
kogemuste voi teadmistega isikud (kaasa
hasznalatra.
nehraly deti.                                                                       (ukljucujuci djecu) sa smanjenim fizickim ili
arvatud lapsed), valja arvatud juhul, kui nende
Upozorneni                                ohutuse eest vastutav isik neid seadme    mentalnim sposobnostima niti osobama koje   Figyelmeztetes
-  Nepouzivejte presny zastrihovac, pokud   kasutamise juures valvab voi on neid selleks   nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im     -   -  Tartsa szarazon a keszuleket (abra 1).
A keszulek hasznalatat nem javasoljuk csokkent
je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala
je strihaci jednotka nebo samotny pristroj   juhendanud.                            dopustenje ili ih uputila u koristenje aparata.  fizikai, erzekelesi, szellemi kepessegekkel
poskozen nebo je rozbity, mohlo by dojit     -  Lapsi tuleks jalgida, et nad ei mangiks seadmega.    -  Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi   rendelkezo, tapasztalatlan vagy kello ismerettel
k urazu.
-  Nepouzivejte pristroje ve vane nebo ve     -  Ettevaatust                         igrala aparatom.                          nem rendelkezo szemelyeknek (beleertve a
gyermekeket is), csak a biztonsagukert felelos
Arge kasutage tappispiirlit, kui loiketera voi
sprse (Obr. 2).                                                                     Oprez
tappispiirel ise on kahjustatud voi murdunud,                                       szemely felvilagositasa utan, felugyelet mellett.
soulad s normami                          sest see voib vigastusi tekitada.        -  Precizni trimer nemojte koristiti ako je element     -  Vigyazzon, hogy gyermekek ne jatsszanak a
Tento pristroj spolecnosti Philips odpovida vsem     -  Arge kasutage seadet vannis voi dusi all   za sisanje ili sam precizni trimer ostecen ili   keszulekkel.
slomljen jer moze doci do ozljeda.
normam tykajicim se elektromagnetickych poli (EMP).  olles (Jn 2).
-  Aparat nemojte koristiti u kadi ili pod   Figyelmeztetes!
Zivotni prostredi                         Vastavus standarditele                    tusem (Sl. 2).                           -  Ne hasznalja a precizios vagokeszuleket,
-  Az pristroj doslouzi, nevyhazujte jej do   See Philipsi seade vastab koikidele    sukladnost sa standardima                 ha a vagoegyseg vagy maga a precizios
vagokeszulek  serult vagy torott,  mert ez
elektromagnetilisi valju (EMF) kasitlevatele
bezneho komunalniho odpadu, ale odevzdejte   standarditele.                      Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim   seruleshez vezethet.
jej do sberny urcene pro recyklaci. Pomuzete                                     standardima koji se ticu elektromagnetskih      -  Ne hasznalja a keszuleket kadban vagy zuhany
tim chranit zivotni prostredi (Obr. 3).                                          polja (EMF).
alatt (abra 2).

szabvanyoknak valo megfeleles             Ескерту                                   Ispejimas                                 svarigi!
Jelen Philips keszulek megfelel az elektromagneses   - -  Егер-кесу-элементі-немесе-д?лдік-    -  Prietaisa laikykite sausoje vietoje (Pav. 1).  Pirms ierices lietosanas rupigi izlasiet so svarigo
mezokre (EMF) vonatkozo szabvanyoknak.       триммеріні?-?зі-за?ымдал?ан-немесе-сын?ан-    -  Sis prietaisas neskirtas naudoti asmenims   informaciju un saglabajiet to, lai vajadzibas gadijuma
болса,-д?лдік-триммерін-?олданба?ыз,-себебі-  (iskaitant vaikus) su ribotomis fizinemis,
kornyezetvedelem                          б?л-?ауіпті-болуы-м?мкін.                 sensorinemis ar psichinemis galimybemis arba   varetu ieskatities taja ari turpmak.
-  A feleslegesse valt keszulek szelektiv   - -  ??ралды-ванна?а-немесе-душ?а-т?сіп-  asmenims, neturintiems pakankamai patirties   Bridinajums!
hulladekkent kezelendo. Kerjuk, hivatalos   жат?анда-?олданба?ыз-(Cурет-2).         ir ziniu, nebent juos priziuri arba naudotis     -  Glabajiet ierici sausu (Zim. 1).
ujrahasznosito gyujtohelyen adja le, igy                                            prietaisu apmoko uz ju sauga atsakingas asmuo.    -  So ierici nedrikst izmantot personas (tai
hozzajarul a kornyezet vedelmehez (abra 3).  Стандарттар?а с?йкестігі              -  Priziurekite vaikus, kad jie nezaistu su prietaisu.  skaita berni) ar fiziskiem, manu vai garigiem
-  Az elem kornyezetszennyezest okozhato   Осы-Philips-??рыл?ысы-электромагниттік-   Demesio                                   traucejumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un
anyagokat tartalmaz. Leselejtezeskor ne   ?рістерге-(EMF)-?атысты-барлы?-талаптар?а-    -  Nenaudokite koreguojamojo peiliuko, jei jo   zinasanam, kamer par vinu drosibu atbildiga
helyezze azt a normal haztartasi hulladekba,   с?йкес-келеді.                       kerpamoji dalis ar pats prietaisas yra pazeistas   persona nav vinus ipasi apmacijusi so ierici
hanem valamelyik hivatalos elemgyujtohelyen   ?орша?ан орта                         ar sugadintas, nes galite susizeisti.     izmantot.
adja le. Leselejtezesekor mindig vegye ki az   - -                                 -  Nenaudokite prietaiso vonioje ar duse (Pav. 2).    -  Janodrosina, lai ar ierici nevaretu rotalaties
elemet a keszulekbol, es ugy adja le valamelyik   ??ралды-?з-?ызметін-к?рсетіп-тоз?аннан-                                     mazi berni.
hivatalos gyujtohelyen (abra 4).          кейін,-к?нделікті-?й-?о?ысымен-бірге-тастау?а-  atitiktis standartams
болмайды.-Оны?-орнына-б?л-??ралды-арнайы-  Sis „Philips“ prietaisas atitinka visus   ieveribai
Jotallas es szerviz                       жинап-алатын-жерге-?айта-??деу-ма?сатына-  elektromagnetiniu lauku (EMF) standartus.    -  Neizmantojiet precizo trimmeri, ja grieznis vai
Ha javitasra vagy informaciora van szuksege, vagy   ?ткізі?із.-Сонда-сіз-?орша?ан-айналаны-                                      pati ierice ir bojata vai salauzta, jo tas var radit
traumas.
ha valamilyen problema merult fel, latogasson   - -  са?тау?а-себі?ізді-тигізесіз-(Cурет-3).  aplinka                           -  Nelietojiet ierici vanna vai dusa (Zim. 2).
el a Philips weboldalara (www.philips.com/   Батареяны?-??рамында-?орша?ан-ортаны-    -  Susidevejusio prietaiso nemeskite su
support), vagy forduljon az adott orszag Philips   ластауы-м?мкін-заттар-бар.-Бос-батареяны-  iprastomis buitinemis atliekomis, o nuneskite   atbilstiba standartiem
vevoszolgalatahoz. A telefonszamot megtalalja a   к?нделікті-?й-?о?ысымен-бірге-тастамай,-  ji i oficialu surinkimo punkta perdirbti. Tokiu   Si Philips ierice atbilst visiem standartiem saistiba ar
vilagszerte ervenyes garancialevelen. Ha orszagaban   оларды-арнайы-батареялар-жинайтын-  budu prisidesite prie aplinkosaugos (Pav. 3).  elektromagnetiskajiem laukiem (EMF).
nem mukodik ilyen vevoszolgalat, forduljon a Philips   жерге-?ткізі?із.-??рыл?ыны-тастар-алдында-    -  Maitinimo elementuose yra medziagu,
helyi szakuzletehez Philips szakszervizhez.  батареяларды-міндетті-т?рде-алып-тастап,-  galinciu tersti aplinka. Iseikvotu maitinimo   Vide
??рыл?ыны-арнайы-ресми-жинайтын-жерге-    elementu nemeskite su iprastomis buitinemis     -  Pec ierices kalposanas laika beigam, neizmetiet
?ткізі?із-(Cурет-4).
?аза?ша                                                                             atliekomis – atiduokite juos i oficialu maitinimo   to kopa ar sadzives atkritumiem, bet nododiet
Кепілдік ж?не ?ызмет к?рсету              elementu surinkimo punkta. Visada isimkite   to oficiala savaksanas punkta parstradei.
maitinimo elementus pries ismesdami
Tada veida jus palidzesit saudzet apkartejo
Кіріспе                                ?ызмет-к?рсету-немесе-а?парат-?ажет-         prietaisa ir atiduokite juos i oficialu surinkimo   vidi (Zim. 3).
?німді-сатып-алуы?ызбен-??тты?таймыз-ж?не-  болса,-не-болмаса-шешілмеген-м?селе-болса,-  punkta (Pav. 4).                       -  Baterijas satur vielas, kas var piesarnot
Philips-компаниясыны?-www.philips.com/
Philips-компаниясына-?ош-келді?із!-Philips-  support-веб-торабына-кірі?із-немесе-елі?іздегі-                                     apkartejo vidi. Neizmetiet tuksas baterijas
компаниясы-?сынатын-?олдауды-толы?ымен-   Philips-т?тынушыларды-?олдау-орталы?ына-     garantija ir technine prieziura           kopa ar sadzives atkritumiem, bet nododiet
пайдалану-?шін,-?німді-www.philips.com/welcome-  хабарласы?ыз.-Телефон-н?мірін-д?ниеж?зілік-  Prireikus technines prieziuros paslaugu, informacijos   tas oficiala bateriju savaksanas vieta. Pirms
веб-торабында-тірке?із.                                                             ar iskilus problemai, apsilankykite „Philips“   atbrivoties no ierices oficiala sadzives
кепілдік-пара?шасынан-табу?а-болады.-Елі?ізде-  svetaineje www.philips.com/support arba   elektroprecu savaksanas vieta, vienmer iznemiet
Ма?ызды                                т?тынушыларды-?олдау-орталы?ы-болма?ан-   kreipkites i savo salies „Philips“ klientu aptarnavimo   bateriju (Zim. 4).
??ралды-?олданбастан-б?рын-осы-ма?ызды-   жа?дайда,-жергілікті-Philips-дилеріне-немесе-  centra. Jo telefono numeri rasite visame pasaulyje
?кілетті-Philips-?ызмет-к?рсету-орталы?ына-
а?паратты-м??ият-о?ып-шы?ып,-оны-келешекте-  хабарласы?ыз.                          galiojancios garantijos lankstinuke. Jei jusu salyje   garantija un apkope
?арау-?шін-са?тап-?ойы?ыз.                                                          nera klientu aptarnavimo centro, kreipkites i vietini   Ja nepieciesama apkope, informacija vai palidziba,
„Philips“ prekybos atstova arba igaliotaji „Philips“   ludzu, apmeklejiet Philips timekla vietni
абайла?ыз                                 LietUviskai                            technines prieziuros centra.              www.philips.com/support vai sazinieties ar Philips
- -  ??ралды-??р?а?-?ылып-са?та?ыз-(Cурет-1).                                                                                 klientu apkalposanas centru sava valsti. Ta talruna
- -  ?ауіпсіздігіне-жауапты-адамны?-                                                                                          numurs noradits pasaules garantijas brosura. Ja jusu
?ада?алауынсыз-немесе-??рыл?ыны-пайдалану-  Ivadas                                  LatviesU                               valsti nav klientu apkalposanas centra, versieties pie
н?с?ауларынсыз,-физикалы?-ж?не-ойлау-  Sveikiname isigijus pirkini ir sveiki atvyke i „Philips“!                           vieteja Philips precu izplatitaja vai pilnvarota Philips
?абілеті-шектеулі,-сезімталды?ы-т?мен,-  Kad galetumete naudotis visu „Philips“ palaikymu,   ievads                        servisa centra.
сондай-а?-білімі-мен-т?жірибесі-аз-адамдар-  savo gamini registruokite adresu www.philips.com/  Apsveicam ar pirkumu un laipni ludzam Philips! Lai
(соны?-ішінде-балалар)-б?л-??рыл?ыны-  welcome.                                  pilniba izmantotu Philips piedavata atbalsta iespejas,
?олданбауы-керек.                                                                registrejiet izstradajumu vietne www.philips.com/
- -  Балаларды?-??ралмен-ойнамауын-          svarbu                                 welcome.
?ада?ала?ан-ж?н.                       Pries pradedami naudotis prietaisu atidziai
perskaitykite sia svarbia informacija ir saugokite ja,
nes jos gali prireikti ateityje.