Бикини триммер BikiniGenie PHILIPS HP6383/20. Инструкция на русском языке

Register your product and get support at            1           2            3
www.philips.com/welcome
HP6383, HP6382, HP6381
4203.000.7541.2

English                                   Български                                 гаранция и поддръжка                     -  Baterie obsahuji latky, ktere mohou skodit
Ако се нуждаете от информация или поддръжка,   zivotnimu prostredi. Nelikvidujte baterie
spolu s beznym komunalnim odpadem, ale
important                                 Важно                                  посетете уеб сайта на Philips на адрес       odevzdejte je na oficialnim sbernem miste
Read this user manual carefully and look at the   Преди да използвате уреда, прочетете   www.philips.com/support или прочетете   pro baterie. Pred likvidaci pristroje a jeho
листовката за международна гаранция.
illustrations carefully before you use the appliance   внимателно това ръководство за потребителя                                odevzdanim na oficialnim sbernem miste
and save it for future reference.         и внимателно разгледайте илюстрациите.                                                 nejprve baterie vyjmete (Obr. 3).
Запазете ръководството за справка в бъдеще.  Cestina
Warning                                                                                                                       Zaruka a podpora
-  This appliance is not intended for use by   Предупреждение                                                               Vice informaci a podpory naleznete na webovych
persons (including children) with reduced     -  Този уред не е предназначен за ползване   Dulezite                        strankach spolecnosti Philips www.philips.com/
physical, sensory or mental capabilities, or lack   от хора (включително деца) с намалени   Pred pouzitim pristroje si peclive prectete tuto   support nebo zarucnim listu s celosvetovou
of experience and knowledge, unless they   физически възприятия или умствени недъзи   uzivatelskou prirucku, prohlednete ilustrace a   platnosti.
have been given supervision or instruction   или без опит и познания, ако са оставени   prirucku uschovejte pro budouci pouziti.
concerning use of the appliance by a person   без наблюдение и не са инструктирани   Varovani
responsible for their safety.             от страна на отговарящо за тяхната                                                  eesti
-  Keep the appliance and its cord out of the   безопасност лице относно начина на     -  Osoby (vcetne deti) s omezenymi fyzickymi,
smyslovymi nebo dusevnimi schopnostmi
reach of children.                        използване на уреда.                      nebo nedostatkem zkusenosti a znalosti by   tahtis
-  Пазете уреда и кабела далече от достъп
Caution                                                                             nemely s pristrojem manipulovat, pokud nebyly   Lugege enne seadme kasutamist see kasutusjuhend
-  Do not use the appliance when one of the   на деца.                               o pouzivani pristroje predem pouceny nebo   hoolikalt labi ja hoidke see edaspidiseks alles.
attachments, combs or the appliance itself   Внимание                               nejsou pod dohledem osoby zodpovedne za   hoiatus
is damaged or broken, as this may cause injury.    -  Не използвайте уреда, ако някоя от   jejich bezpecnost.
-  This appliance is only intended for shaving   приставките, гребените или самият уред са     -  Pristroj a napajeci kabel udrzujte mimo dosah     -  Seda seadet ei tohi kasutada fuusilise, meele-
voi vaimse hairega isikud ega ka ebapiisavate
(HP6383, HP6382 only) and trimming the    повредени или счупени, тъй като това може   deti.                                   kogemuste voi teadmistega isikud (kaasa arvatud
bikini line. Do not use it for any other purpose.  да доведе до нараняване.
-  Do not clean the appliance with water that is     -  Този уред е предназначен само за бръснене     -  Upozorneni            lapsed), valja arvatud juhul, kui nende ohutuse
eest vastutav isik neid seadme kasutamise juures
Pristroj nepouzivejte, pokud je jeden z nastavcu,
hotter than shower temperature (max. 40°C).  (само за HP6383 и HP6382) и подстригване   hrebenu nebo samotny pristroj poskozeny   valvab voi on neid selleks juhendanud.
на бикини линията. Не го използвайте за
Compliance with standards                                                           nebo rozbity, protoze by mohlo dojit ke     -  Hoidke seade ja selle toitejuhe lastele
-  This Philips appliance complies with all standards     -  никакви други цели.     zraneni.                                  kattesaamatus kohas.
Не мийте уреда с вода, по-гореща от
regarding electromagnetic fields (EMF).                                            -  Tento pristroj je urcen pouze pro holeni
-  This appliance complies with the internationally   нормалното за душ (макс. 40°C).  (pouze modely HP6383, HP6382) a strihani     -  Ettevaatust
Vigastuste arahoidmiseks arge kasutage seadet,
approved IEC safety regulations and can be   съответствие със стандартите           oblasti trisel. Nepouzivejte jej k jinym ucelum.  kui uks otsakutest, kammidest voi seade ise on
safely used in the bath or shower and cleaned     -  Този уред Philips е в съответствие с     -  Pristroj neomyvejte vodou s teplotou vyssi, nez   kahjustatud voi katki.
under the tap (Fig. 1).                   всички стандарти по отношение на          je teplota koupele (max. 40 °C).         -  See seade on ette nahtud ainult bikiinipiiri
електромагнитните излъчвания (EMF).
Environment                              -  Този уред съответства на международно   soulad s normami                          raseerimiseks ja piiramiseks (ainult mudelitel
-  Do not throw away the appliance with the   одобрените норми за безопасност IEC и може     -  Tento pristroj spolecnosti Philips   HP6383, HP6382) . Arge kasutage seadet
muuks otstarbeks.
odpovida vsem normam tykajicim se
normal household waste at the end of its life,   да се използва безопасно в банята или под   elektromagnetickych poli (EMP).    -  Arge puhastage seadet veega, mis on kuumem
but hand it in at an official collection point for   душа, както и да се мие с течаща вода (фиг. 1).    -  Pristroj odpovida mezinarodnim   kui dusivee temperatuur (maksimaalselt 40 °C).
recycling. By doing this, you help to preserve                                      bezpecnostnim predpisum schvalenym
the environment (Fig. 2).                 Опазване на околната среда                                                          Vastavus standarditele
-  Batteries contain substances that may pollute     -  След края на срока на експлоатация на уреда   organizaci IEC, lze jej bez obav pouzivat     -  See Philipsi seade vastab koikidele
ve vane nebo ve sprse a bezpecne cistit pod
the environment. Do not throw away empty   не го изхвърляйте заедно с нормалните    tekouci vodou (Obr. 1).                   elektromagnetilisi valju (EMF) kasitlevatele
batteries with the normal household waste, but   битови отпадъци, а го предайте в официален                                   standarditele.
dispose of them at an official collection point   пункт за събиране, където да бъде   Zivotni prostredi                      -  Seade vastab rahvusvaheliselt tunnustatud IEC
for batteries. Always remove the batteries   рециклиран. По този начин вие помагате за     -  Az pristroj doslouzi, nevyhazujte jej do   ohutuseeskirjadele ning seda voib turvaliselt
before you discard and hand in the appliance   опазването на околната среда (фиг. 2).  bezneho komunalniho odpadu, ale odevzdejte   kasutada nii vannis, dussi all, kui ka kraani all
at an official collection point (Fig. 3).    -  Батериите съдържат вещества, които   jej do sberny urcene pro recyklaci. Pomuzete   puhastada (Jn 1).
могат да замърсят околната среда. Не
guarantee and support                     изхвърляйте изтощените батерии заедно     tim chranit zivotni prostredi (Obr. 2).   Keskkond
If you need information or support, please visit the   с обикновените битови отпадъци, а                                        -  Tooea lopus ei tohi seadet tavalise olmeprugi
Philips website at www.philips.com/support or   ги предайте в специализиран пункт за                                             hulka visata. Seade tuleb umbertootlemiseks
read the worldwide guarantee leaflet.        събиране на батерии. Винаги изваждайте                                              ametlikku kogumispunkti viia. Seda tehes aitate
батериите, преди да изхвърлите уреда                                                keskkonda saasta (Jn 2).
и да го предадете в официален пункт за
отпадъци (фиг. 3).

-  Patareid sisaldavad keskkonda saastavaid aineid.     -  Baterije sadrze tvari koje mogu zagaditi     -  Az elem kornyezetszennyezest okozhato   ?орша?ан орта
Arge visake patareisid tavaliste olmejaatmete   okolis. Prazne baterije nemojte bacati s   anyagokat tartalmaz. Leselejtezeskor ne   - -
hulka, vaid viige need ara ametlikku patareide   normalnim kucnim otpadom, nego ih odlazite   helyezze azt a normal haztartasi hulladekba,   ??ралды-?з-?ызметін-к?рсетіп-тоз?аннан-
kogumiskohta. Eemaldage patareid alati enne,   na sluzbenom mjestu za odlaganje baterija.   hanem valamelyik hivatalos elemgyujtohelyen   кейін,-к?нделікті-?й-?о?ысымен-бірге-тастау?а-
kui viite seadme ametlikku kogumiskohta (Jn 3).  Bateriju obavezno izvadite prije no sto bacite   adja le. Leselejtezesekor mindig vegye ki az   болмайды.-Оны?-орнына-б?л-??ралды-арнайы-
i predate aparat na sluzbenom mjestu za   elemet a keszulekbol, es ugy adja le valamelyik   жинап-алатын-жерге-?айта-??деу-ма?сатына-
Garantii ja tugi                          prikupljanje otpada (Sl. 3).              hivatalos gyujtohelyen (abra 3).          ?ткізі?із.-Сонда-сіз-?орша?ан-айналаны-
Kui vajate teavet voi abi, kulastage palun Philipsi                                                                           - -  са?тау?а-себі?ізді-тигізесіз-(Cурет-2).
veebilehte www.philips.com/support voi       Jamstvo i podrska                         Garancia es termektamogatas               Батареяны?-??рамында-?орша?ан-ортаны-
lugege labi uleilmne garantiileht.        Ako trebate informacije ili podrsku, posjetite web-  Ha informaciokra vagy tamogatasra van szuksege,   ластауы-м?мкін-заттар-бар.-Бос-батареяны-
mjesto tvrtke Philips www.philips.com/support   kerjuk, keresse fel a Philips weboldalat a    к?нделікті-?й-?о?ысымен-бірге-тастамай,-
оларды-арнайы-батареялар-жинайтын-
Hrvatski                               ili procitajte zasebni medunarodni jamstveni list.  www.philips.com/support helyen vagy olvassa   жерге-?ткізі?із.-??рыл?ыны-тастар-алдында-
el a vilagszerte ervenyes garancialevelen.   батареяларды-міндетті-т?рде-алып-тастап,-
vazno                                     MaGyar                                                                              ??рыл?ыны-арнайы-ресми-жинайтын-жерге-
Prije uporabe aparata pazljivo procitajte ovaj                                         ?аза?ша                                   ?ткізі?із-(Cурет-3).
korisnicki prirucnik i pregledajte slike te ga spremite   Fontos!                                                                Кепілдік ж?не ?олдау
za buduce potrebe.                        A keszulek hasznalata elott figyelmesen olvassa el a   Ма?ызды
hasznalati utmutatot es nezze meg az abrakat, majd   ??рыл?ыны-?олданар-алдында-осы-пайдаланушы-  Егер-сізге-а?парат-немесе-?олдау-?ажет-болса,-
Upozorenje                                                                                                                 www.philips.com/support-мекенжайында?ы-
-  Ovaj aparat nije namijenjen osobama   orizze meg az utmutatot kesobbi hasznalatra.  н?с?аулы?ын-м??ият-о?ып,-мысал-суреттерді-  Philips-веб-сайтына-кірі?із-немесе-д?ниеж?зілік-
(ukljucujuci djecu) sa smanjenim fizickim ili   Figyelmeztetes                   м??ият-?арап-шы?ы?ыз-да,-болаша?та-?арау-?шін-  кепілдік-пара?шасын-о?ы?ыз.
mentalnim sposobnostima niti osobama koje     -  A keszulek hasznalatat nem javasoljuk csokkent   са?тап-?ойы?ыз.
nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im   fizikai, erzekelesi, szellemi kepessegekkel   абайла?ыз                      LietUviskai
je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala   rendelkezo, tapasztalatlan vagy kello ismerettel   - -  ?ауіпсіздігіне-жауапты-адамны?-
dopustenje ili ih uputila u uporabu aparata.  nem rendelkezo szemelyeknek (beleertve a   ?ада?алауынсыз-немесе-??рыл?ыны-пайдалану-
-  Aparat i njegov kabel drzite izvan dosega djece.  gyermekeket is), csak a biztonsagukert felelos   н?с?ауларынсыз,-физикалы?-ж?не-ойлау-  svarbu
szemely felvilagositasa utan, felugyelet mellett.  ?абілеті-шектеулі,-сезімталды?ы-т?мен,-  Pries naudodami prietaisa atidziai perskaitykite
Oprez
-  Ne koristite aparat ako je neki od nastavaka,     -  A keszuleket es a vezeteket tartsa   сондай-а?-білімі-мен-т?жірибесі-аз-адамдар-  si naudotojo vadova, perzvelkite paveikslelius ir
gyermekektol tavol.
saugokite ji, nes jo gali prireikti ateityje.
jedan od cesljeva ili sam aparat osteceni ili                                       (соны?-ішінде-балалар)-б?л-??рыл?ыны-
slomljeni jer to moze uzrokovati ozljedu.  Figyelmeztetes!                          ?олданбауы-керек.                         Ispejimas
-  Ovaj aparat namijenjen je samo za brijanje     -  Ne hasznalja a keszuleket, ha   - -  ??ралды-ж?не-оны?-сымын-балаларды?-    -  Sis prietaisas neskirtas naudoti asmenims
i podrezivanje bikini zone (samo HP6383,   valamelyik tartozek, fesu vagy maga a    ?олдары-жетпейтін-жерде-са?та?ыз.         (iskaitant vaikus) su ribotomis fizinemis,
HP6382). Nemojte ga koristiti za neku drugu   keszulek meghibasodott vagy eltorott, mert ez   Ескерту                         sensorinemis ar psichinemis galimybemis arba
namjenu.                                  serulest okozhat.                      - -  ?осымша-??ралдар,-тара?тар-немесе-      asmenims, neturintiems pakankamai patirties
-  Aparat nemojte cistiti vodom cija je     -   A keszuleket kizarolag bikinivonal   ??рыл?ыны?-?зі-б?зыл?ан-немесе-сын?ан-    ir ziniu, nebent juos priziuri arba naudotis
temperatura visa od temperature vode za   borotvalasara (csak HP6383, HP6382        кезде-??рыл?ыны-?олданба?ыз,-себебі-б?л-  prietaisu apmoko uz ju sauga atsakingas asmuo.
tusiranje (najvise 40°C).                 tipusoknal) es vagasara terveztek; ne hasznalja   жара?аттауы-м?мкін.              -  Laikykite prietaisa ir jo laida vaikams
mas celra.                             - -  Б?л-??рыл?ы-тек-бикини-т?сын-?ыру?а-(тек-  nepasiekiamoje vietoje.
sukladnost sa standardima
-  Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim     -  Ne tisztitsa a keszuleket melegebb vizzel, mint   HP6383,-HP6382-?лгілерінде)-ж?не-т?зетуге-  Demesio
amilyet tusolashoz hasznal (max. 40 °C).
standardima koji se ticu elektromagnetskih                                       - -  арнал?ан.-Оны-баса-ма?сатта-?олданба?ыз.    -  Nenaudokite prietaiso, jei vienas is priedu,
polja (EMF).                              szabvanyoknak valo megfeleles             ??ралды-душ?а-т?сетін-судан-ысты?-(е?-к?бі-  sukos arba pats prietaisas yra sugadinti ar
-  Aparat zadovoljava medunarodne IEC     -  Jelen Philips keszulek megfelel az      40-°C)-сумен-жума?ыз.                     suluze, nes galite susizeisti.
sigurnosne norme, moze se sigurno koristiti u   elektromagneses mezokre (EMF) vonatkozo   Стандарттар?а с?йкестігі           -  Sis prietaisas skirtas tik bikinio sriciai skusti (tik
kadi ili pod tusem i prati pod mlazom vode iz   szabvanyoknak.                   - -  Осы-Philips-??рыл?ысы-электромагниттік-  HP6383, HP6382) ir kirpti. Nenaudokite jo
slavine (Sl. 1).                         -  Ez a keszulek megfelel a nemzetkozileg   ?рістерге-(EMF)-?атысты-барлы?-талаптар?а-  kitiems tikslams.
jovahagyott IEC biztonsagi eloirasoknak, es   с?йкес-келеді.                       -  Prietaiso neplaukite vandeniu, karstesniu nei
Zastita okolisa                           biztonsagosan hasznalhato furdokadban   - -  Б?л-??рал-халы?аралы?-бекітілген-IEC-  duso vandens temperatura (maks. 40 °C).
-  Aparat koji se vise ne moze koristiti nemojte   vagy zuhany alatt, tovabba vizcsap alatt   ?ауіпсіздік-за?ына-толы?ымен-с?йкес-келеді,-  atitiktis standartams
odlagati s uobicajenim otpadom iz kucanstva,   tisztithato (abra 1).                сонды?тан-оны-душ-немесе-ванна-?абылдап-    -  Sis „Philips“ prietaisas atitinka visus
nego ga odnesite u predvideno odlagaliste                                           жат?анда-?олдану?а-ж?не-оны-а?ын-су-      elektromagnetiniu lauku (EMF) standartus.
na recikliranje. Time cete pridonijeti ocuvanju   kornyezetvedelem                  астында-шйю?а-болады-(Cурет-1).          -  Prietaisas atitinka patvirtintas tarptautines IEC
okolisa (Sl. 2).                         -  A feleslegesse valt keszulek szelektiv                                            saugumo taisykles, todel juo galima saugiai
hulladekkent kezelendo. Kerjuk, hivatalos                                           naudotis vonioje arba duse ir plauti po tekanciu
ujrahasznosito gyujtohelyen adja le, igy                                            vandeniu (Pav. 1).
hozzajarul a kornyezet vedelmehez (abra 2).