Машинка для стрижки PHILIPS HC 3418. Инструкция на русском языке

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome                      ENGLISH                                   Environment                               БЪЛГАРСКИ
-  Do not throw away the appliance with the
HC7450, HC5450, HC5440, HC5410,              Introduction                              normal household waste at the end of its life,   Въведение
but hand it in at an official collection point for
HC3426, HC3424, HC3420, HC3418,           Congratulations on your purchase and welcome to   recycling. By doing this, you help to preserve   Поздравления за вашата покупка и добре
HC3410, HC3400, QT3900, QT4000,           Philips! To fully benefit from the support that Philips   the environment (Fig. 2).  дошли във Philips! За да се възползвате
QT4005, QT4014, QT4015, BT405             offers, register your product at www.philips.com/    -  The built-in rechargeable battery (specific types   изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,
welcome.
only) contains substances that may pollute the   регистрирайте продукта си на адрес
Important                                 environment. Always remove the battery before   www.philips.com/welcome.
Read this important information carefully before   you discard or hand in the appliance at an   Важно
official collection point. Dispose of the battery
you use the appliance and save it for future   at an official collection point for batteries. If   Преди да използвате уреда, прочетете
reference.
you have trouble removing the battery, you   внимателно тази важна информация и я
Danger                                    can also take the appliance to a Philips service   запазете за справка в бъдеще.
-  Keep the appliance and the adapter dry (Fig. 1).  centre. The staff of this centre will remove   Опасност
the battery for you and will dispose of it in an
Warning                                                                            -  Пазете уреда и адаптера от влага (фиг. 1).
-  The adapter contains a transformer. Do not cut   environmentally safe way.  (Fig. 3)  Предупреждение
off the adapter to replace it with another plug,   Removing the rechargeable battery     -  В адаптера има трансформатор. Не
as this causes a hazardous situation.     (specific types only)
-  This appliance is not intended for use by                                         отрязвайте адаптера, за да го замените с
друг щепсел, тъй като това крие опасности.
persons (including children) with reduced   Only remove the rechargeable battery when you     -  Този уред не е предназначен за ползване
physical, sensory or mental capabilities, or lack   discard the appliance. Make sure the battery is   от хора (включително деца) с намалени
of experience and knowledge, unless they   completely empty when you remove it.     физически възприятия или умствени недъзи
have been given supervision or instruction   Be careful, the battery strips and housing parts   или без опит и познания, ако са оставени
concerning use of the appliance by a person   are sharp.                            без наблюдение и не са инструктирани
responsible for their safety.
-  Children should be supervised to ensure that    1  Check if there are any screws in the back or   от страна на отговарящо за тяхната
безопасност лице относно начина на
they do not play with the appliance.      front of the appliance. If so, remove them.
използване на уреда.
Caution                                 2  Remove the back and/or front panel of the     -  Наглеждайте децата, за да не си играят с
-  This appliance is not washable. Never immerse the   appliance with a screwdriver. If necessary,   уреда.
appliance in water, nor rinse it under the tap. (Fig. 1)  also remove additional screws and/or parts
-  Always check the appliance before you use it.   until you see the printed circuit board with     -  Внимание
Този уред не може да се мие. Никога не
Do not use the appliance, adapter or any other   the rechargeable battery.          потапяйте уреда във вода и не го мийте с
part if it is damaged, as this may cause injury.
1           2            3          Always replace a damaged adapter or part    3  If necessary, cut the wires to separate the   течаща вода.  (фиг. 1)
with one of the original type.            printed circuit board and the rechargeable     -  Винаги проверявайте уреда, преди да го
-  Never use compressed air, scouring pads,   battery from the appliance.            използвате. Не използвайте уреда, адаптера
или всяка друга част, ако е повредена, тъй
abrasive cleaning agents or aggressive liquids   Guarantee and support              като това може да доведе до нараняване.
such as petrol or acetone to clean the appliance.
If you need information or support, please visit   Винаги подменяйте повредените адаптери
Electromagnetic fields (EMF)           www.philips.com/support or read the separate   или части с оригинални.
This Philips appliance complies with all applicable   worldwide guarantee leaflet.     -  Никога не почиствайте уреда с въздух
standards and regulations regarding exposure to   Guarantee restrictions               под налягане, абразивни гъби, абразивни
electromagnetic fields.                                                                почистващи препарати или агресивни
Cutting units are not covered by the terms of the   течности, като бензин или ацетон.
General
-  The adapter is equipped with an automatic   international guarantee because they are subject   Електромагнитни излъчвания (EMF)
to wear.
voltage selector and is suitable for mains                                       Този уред на Philips е в съответствие с
voltages ranging from 100 to 240 volts.                                          нормативната уредба и всички действащи
-  The adapter transforms 100-240 volts to a safe                                 стандарти, свързани с излагането на
low voltage of less than 24 volts.                                               електромагнитни излъчвания.
-  Maximum noise level: Lc = 75dB(A)
Общи положения
-  Адаптерът е съоръжен с автоматичен
селектор на напрежение и е подходящ за
напрежения на мрежата от 100 до 240 волта.
4222.002.8442.6

-  Адаптерът преобразува 100-240 волта в   CESTINA                                   Zivotni prostredi                         Tahtis
безопасно ниско напрежение под 24 волта.
-  Максимално ниво на шума: Lc = 75 dB(A)                                           -  Az pristroj doslouzi, nevyhazujte jej do   Enne seadme kasutamist lugege oluline teave
Uvod                                      bezneho komunalniho odpadu, ale odevzdejte   hoolikalt labi ja hoidke see edaspidiseks alles.
Опазване на околната среда             Gratulujeme vam k zakoupeni vyrobku a vitame   do sberny urcene pro recyklaci. Pomuzete tim   Oht
-  След края на срока на експлоатация на уреда   vas ve svete Philips. Abyste mohli plne vyuzit     -  chranit zivotni prostredi (Obr. 2).    -  Hoidke seade ja adapter kuivana (Jn 1).
Vestavena baterie (pouze nektere typy)
не го изхвърляйте заедно с обикновените   podpory, kterou spolecnost Philips poskytuje,   obsahuje latky, ktere mohou skodit zivotnimu   Hoiatus
битови отпадъци, а го предайте в официален   zaregistrujte svuj vyrobek na adrese www.philips.  prostredi. Pred vyhozenim pristroje nebo     -  Adapteris on voolumuundur. Arge loigake
пункт за събиране, където да бъде      com/welcome.                                 odevzdanim na oficialnim sbernem miste    adapterit ara, et asendada seda mone teise
рециклиран. По този начин вие помагате за                                           z nej vzdy vyjmete baterii. Baterii odevzdejte   pistikuga. See voib pohjustada ohtlikke olukordi.
опазване на околната среда (фиг. 2).      Dulezite
-  Вградената акумулаторна батерия (само   Pred pouzitim pristroje si peclive prectete tuto   na oficialnim sbernem miste. Nedari-li se     -  Seda seadet ei tohi kasutada fuusilise, meele-
vam baterii vyjmout, muzete pristroj zanest
voi vaimse hairega isikud ega ka ebapiisavate
за определени модели) съдържа вещества,   prirucku s dulezitymi informacemi a uschovejte ji   do servisniho strediska spolecnosti Philips.   kogemuste voi teadmistega isikud (kaasa
които може да замърсят околната среда.   pro budouci pouziti.                       Zamestnanci strediska baterii vyjmou a zajisti   arvatud lapsed), valja arvatud juhul, kui nende
Непременно извадете батерията, преди      Nebezpeci                                 jeji bezpecnou likvidaci.  (Obr. 3)       ohutuse eest vastutav isik neid seadme
да изхвърлите уреда или да го предадете     -  Pristroj i adapter udrzujte vzdy v                                             kasutamise juures valvab voi on neid selleks
в официален пункт за събиране. Предайте   suchu (Obr. 1).                           Vyjmuti nabijeci baterie                  juhendanud.
батерията в официален пункт за събиране на                                          (pouze nektere typy)                     -  Lapsi tuleks jalgida, et nad ei mangiks seadmega.
батерии. Ако имате проблеми при изваждане   Varovani
на батерията, можете да занесете уреда в     -  Adapter obsahuje transformator. Proto tento   Akumulator z pristroje vyjmete pouze tehdy,   Ettevaatust
сервизен център на Philips. Там служителите   adapter nikdy nenahrazujte jinou zastrckou,   az budete holici strojek likvidovat. Budete-li     -  See seade pole pestav. Arge kunagi kastke
ще извадят батерията и ще я изхвърлят по   protoze by mohla vzniknout nebezpecna situace.  akumulator vyjimat, ujistete se, ze je zcela vybity.  seadet vette ega loputage kraani all.  (Jn 1)
начин, опазващ околната среда.  (фиг. 3)    -  Osoby (vcetne deti) s omezenymi fyzickymi,   Pozor, pasky od baterie a casti krytu jsou ostre.    -  Kontrollige alati enne seadme kasutamist selle
smyslovymi nebo dusevnimi schopnostmi                                               korrasolekut. Arge kasutage kahjustatud seadet,
Изваждане на акумулаторната               nebo nedostatkem zkusenosti a znalosti by    1  Zkontrolujte, zda se na zadni nebo predni   adapterit voi monda muud osa, sest see voib
батерия (само за определени модели)
nemely s pristrojem manipulovat, pokud nebyly   strane pristroje nachazeji srouby. Pokud ano,   pohjustada vigastusi. Vahetage alati kahjustatud
o pouzivani pristroje predem pouceny nebo   odstrante je.                           adapter voi osa originaalvaruosa vastu valja.
Изваждайте акумулаторната батерия само       nejsou pod dohledem osoby zodpovedne za                                            -  Arge kunagi kasutage seadme puhastamiseks
когато ще изхвърляте уреда. Трябва да сте    jejich bezpecnost.                      2  Pomoci sroubovaku demontujte predni a/   suruohku, kuurimiskasna, abrasiivseid
сигурни, че батерията е напълно изтощена,     -  Dohlednete na to, aby si s pristrojem nehraly deti.  nebo zadni panel pristroje. V pripade potreby   puhastusvahendeid ega ka soobivaid vedelikke
когато я изваждате.                                                                    take demontujte dalsi srouby a/nebo dily,   nagu bensiin voi atsetoon.
Upozorneni                                dokud neuvidite desku s plosnymi spoji a
Внимавайте, планките на батерията и частите     -  Tento pristroj neni omyvatelny. Pristroj nikdy   akumulatorem.                Elektromagnetvaljad (EMF)
на корпуса са много остри.
neponorujte do vody ani jej neproplachujte                                       See Philipsi seade vastab koikidele kokkupuudet
1  Проверете дали има винтове отзад или     pod tekouci vodou.  (Obr. 1)            3  V pripade potreby prestrihnutim dratu oddelte   elektromagnetiliste valjadega kasitlevatele
desku s obvody a akumulator od pristroje.
отпред на уреда. Ако има, развийте ги.     -  Pred pouzitim pristroje jej zkontrolujte.                                    kohaldatavatele standarditele ja oigusnormidele.
Nepouzivejte pristroj, adapter ani zadnou jinou   Zaruka a podpora
2  Свалете с отвертка задния и/или предния   cast, pokud jsou poskozene. Mohlo by dojit ke                                      Uldteave
панел на уреда. Ако е необходимо, свалете   zraneni. Poskozeny adapter nebo jinou soucast   Vice informaci a podpory naleznete na adrese     -  Adapter on varustatud automaatse
и допълнителните винтове и/или части,     vzdy vymente za puvodni typ.           www.philips.com/support nebo samostatnem     pingevalijaga ja on kasutatav toitepinge
докато видите платката с батерията.                                              zarucnim listu s celosvetovou platnosti.     vahemikus 100–240 volti.
-  K cisteni pristroje nikdy nepouzivejte stlaceny
3  Ако е необходимо, отрежете               vzduch, kovove zinky, abrazivni ani agresivni cistici   Omezeni zaruky             -  Adapter muundab 100–240 voldise pinge
ohutuks vahem kui 24-voldiseks pingeks.
проводниците, за да отделите печатната    prostredky, jako je napriklad benzin nebo aceton.   Na strihaci jednotku se nevztahuji podminky     -  Maksimaalne muratase: Lc=75 dB(A)
платка и акумулаторната батерия от уреда.
Elektromagneticka pole (EMP)           mezinarodni zaruky, nebot podleha opotrebeni.
Гаранция и поддръжка                   Tento pristroj Philips odpovida vsem                                                   Keskkond
Ако се нуждаете от информация или         platnym normam a predpisum tykajicim se                                               -  Seadme kasutusaja loppedes arge visake seda
minema tavalise olmeprugi hulka, vaid viige see
elektromagnetickych poli.
поддръжка, посетете www.philips.com/                                                   EESTI                                     ringlussevotuks ametlikku kogumispunkti. Nii
support или прочетете листовката за          Obecne informace                                                                    toimides aitate te hoida loodust (Jn 2).
международна гаранция.                      -  Pristroj je vybaven automatickym volicem   Sissejuhatus
napeti; je vhodny do site o napeti v rozmezi
Ограничения на гаранцията                                                        Onnitleme ostu puhul ja tere tulemast kasutama
100 az 240 voltu.
Условията на международната гаранция не     -  Adapter transformuje 100 V az 240 V na   Philipsit! Philipsi tootetoe paremaks kasutamiseks
registreerige oma toode saidil www.philips.com/
важат за подстригващите блокове, тъй като те   bezpecne nizke napeti nizsi nez 24 V.  welcome.
подлежат на амортизация.                    -  Maximalni hladina hluku: Lc = 75 dB (A)

-  Seadmesse sisseehitatud laetav aku (ainult   Upozorenje                           Vadenje punjive baterije                 -  A keszulek hasznalatat nem javasoljuk csokkent
teatud mudelid) sisaldab aineid, mis voivad     -  Adapter sadrzi transformator. Nikada ne   (samo neki modeli)               fizikai, erzekelesi, szellemi kepessegekkel
keskkonda saastata. Enne seadme kasutusest   zamjenjujte adapter nekim drugim jer je to                                       rendelkezo, tapasztalatlan vagy kello ismerettel
korvaldamist ja ametlikku kogumispunkti   opasno.                                Punjivu bateriju izvadite tek kada odlucite baciti   nem rendelkezo szemelyeknek (beleertve a
viimist eemaldage alati seadmest akud.     -  Ovaj aparat nije namijenjen osobama   aparat. Prije vadenja povjerite je li baterija   gyermekeket is), csak a biztonsagukert felelos
Akud tuleb utiliseerimiseks viia ametlikku   (ukljucujuci djecu) sa smanjenim fizickim ili   potpuno prazna.                  szemely felvilagositasa utan, felugyelet mellett.
akude kogumispunkti. Kui teil ei onnestu   mentalnim sposobnostima niti osobama koje   Budite oprezni, stranice baterija i dijelovi kucista     -  Vigyazzon, hogy gyermekek ne jatsszanak a
akut ise eemaldada, voite seadme Philipsi   nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im   su ostri.                        keszulekkel.
hoolduskeskusesse viia, kus aku eemaldatakse ja   je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala                                Figyelmeztetes!
keskkonda kahjustamata utiliseeritakse.  (Jn 3)  dopustenje ili ih uputila u uporabu aparata.   1  Provjerite ima li vijaka na straznjoj ili prednjoj     -  A keszulek nem moshato. Ne meritse a
-  Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi   strani aparata. Izvadite ih ako ih ima.
Laetava aku eemaldamine                   igrala aparatom.                                                                    keszuleket vizbe, es ne oblitse le vizcsap
(ainult teatud mudelid)                                                           2  Straznju i/ili prednju plocu aparata odvojite   alatt.  (abra 1)
Oprez                                     pomocu odvijaca. Ako je potrebno,        -  Hasznalat elott mindig ellenorizze a keszuleket.
Votke laetav aku seadmest valja ainult seadme     -  Ovaj aparat ne moze se prati. Aparat nikad   vadite i dodatne vijke i/ili dijelove dok ne   Ne hasznalja a keszuleket, az adaptert, illetve
kasutusest korvaldamisel. Veenduge, et aku oleks   nemojte uranjati u vodu niti ispirati pod   dodete do ploce sa sklopom i punjive baterije.  a keszulek egyeb alkatreszeit, ha megserultek,
eemaldamisel taiesti tuhi.                   mlazom vode.  (Sl. 1)                   3  Po potrebi prerezite zice kako biste odvojili   mert az seruleshez vezethet. Minden esetben
-  Aparat obavezno provjerite prije uporabe.                                         eredeti tipusura cserelje ki a serult adaptert,
Olge ettevaatlik – akuklemmid ja valiskest on teravad.                                 plocu sa sklopom i punjivu bateriju od
Nemojte koristiti aparat, adapter ili neki drugi                                    illetve alkatreszt.
1  Veenduge, et seadme esi- ega tagakuljel ei ole   dio ako je ostecen jer biste se mogli ozlijediti.   aparata.               -  A keszulek tisztitasahoz ne hasznaljon suritett
kruvisid. Kui on, eemaldage need.         Osteceni adapter ili neki drugi dio obavezno   Jamstvo i podrska                    levegot, dorzsszivacsot es suroloszert (pl.
zamijenite originalnim.                                                             mososzert, benzint vagy acetont).
2  Eemaldage kruvikeeraja abil seadme tagumine     -  Za ciscenje aparata nikada nemojte   Ako trebate informacije ili podrsku, posjetite web-
paneel ja/voi esipaneel. Vajadusel eemaldage ka   upotrebljavati zracni mlaz, spuzvice za ribanje,   mjesto tvrtke Philips www.philips.com/support   Elektromagneses mezok (EMF)
kruvid ja/voi osad, kuni naete trukkplaati koos   abrazivna sredstva za ciscenje ili agresivne   ili procitajte zasebni medunarodni jamstveni list.   Ez a Philips keszulek az elektromagneses terekre
laetava akuga.                                                                                                             ervenyes osszes vonatkozo szabvanynak es
tekucine poput benzina ili acetona.       Ogranicenja jamstva
3  Vajadusel loigake trukkplaadi ja aku seadmest   Elektromagnetska polja (EMF)    Jedinice za rezanje nisu pokrivene odredbama   eloirasnak megfelel.
eraldamiseks juhtmed labi.                                                                                                    Altalanos informacio
Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim   medunarodnog jamstva jer su podlozne trosenju.    -  Az adapter automatikus halozati feszultsegva-
Garantii ja tugi                       primjenjivim standardima i propisima koji se ticu                                      lasztoval van ellatva, igy alkalmas 100-240 Volt
Kui vajate teavet voi abi, kulastage palun Philipsi   izlozenosti elektromagnetskim poljima.                                     halozati feszultsegre valo csatlakoztatashoz.
veebilehte www.philips.com/support voi lugege labi   Opcenito                          MAGYAR                                   -  Az adapter a 100–240 voltos feszultseget
uleilmne garantiileht.                      -  Adapter je opremljen mehanizmom za                                                biztonsagos, legfeljebb 24 voltos feszultsegre
automatski odabir napona i odgovara mu    Bevezetes                                 alakitja at.
Garantiipiirangud
napon od 100 do 240 V.                                                             -  Maximum zajszint: Lc = 75 dB (A)
Loikepead pole rahvusvaheliste garantiitingimustega     -  Adapter za napajanje pretvara napon od 100 -   Koszonjuk, hogy Philips termeket vasarolt! A Philips
altal biztositott teljes koru tamogatashoz regisztralja
reguleeritud, sest need on kuluvad osad.     240 V u siguran niski napon manji od 24 V.  termeket a www.philips.com/welcome oldalon.  Kornyezetvedelem
-  Maksimalna razina buke: Lc = 75 dB (A)                                           -  A feleslegesse valt keszulek szelektiv
Fontos!                                   hulladekkent kezelendo. Kerjuk, hivatalos
Zastita okolisa                                                                     ujrahasznosito gyujtohelyen adja le, igy
HRVATSKI                                                                         A keszulek hasznalata elott figyelmesen olvassa
-  Aparat koji se vise ne moze upotrebljavati   el a fontos tudnivalokat, es orizze meg kesobbi   hozzajarul a kornyezet vedelmehez (abra 2).
nemojte odlagati s uobicajenim otpadom iz                                          -  A beepitett akkumulator (bizonyos tipusok
Uvod                                      kucanstva, nego ga odnesite u predvideno   hasznalatra.                             eseten) kornyezetszennyezo anyagokat
Cestitamo na kupnji i dobro dosli u Philips! Kako   odlagaliste na recikliranje. Time cete pridonijeti   Vigyazat!               tartalmaz. A keszulek hivatalos gyujtohelyen
biste u potpunosti iskoristili podrsku koju nudi   ocuvanju okolisa (Sl. 2).          -  Tartsa a keszuleket es a halozati adaptert   valo leadasa elott vagy leselejtezesekor tavolitsa
tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na web-    -  Ugradena punjiva baterija (samo neki   szarazon (abra 1).              el belole az akkumulatort. Az akkumulatort
stranici www.philips.com/welcome.            modeli) sadrzi tvari koje mogu zagaditi okolis.   Figyelmeztetes                    hivatalos akkumulatorgyujto helyen adja le. Ha
Obavezno izvadite bateriju prije odlaganja                                          az akkumulator eltavolitasa gondot okozna,
Vazno                                     aparata u otpad ili predaje na sluzbenom     -  A halozati adapterben transzformator van. Ne   elviheti keszuleket valamelyik Philips szervizbe
Prije uporabe aparata pazljivo procitajte ove vazne   mjestu za sakupljanje otpada. Bateriju predajte   vagja le az adaptert a vezetekrol es ne kosson   is, ahol eltavolitjak es kornyezetkimelo modon
masik dugot a vezetekre, mert ez veszelyes
informacije i spremite ih za buduce potrebe.  na sluzbenom mjestu za odlaganje baterija.   lehet.                                kiselejtezik az akkumulatort.  (abra 3)
Ako imate problema prilikom vadenja baterije,
Opasnost
-  Pazite da aparat i adapter uvijek budu   mozete odnijeti aparat u ovlasteni servisni
centar tvrtke Philips, gdje ce izvaditi bateriju
suhi (Sl. 1).
umjesto vas i odloziti je na ekoloski prihvatljiv
nacin.  (Sl. 3)