Триммер для бороды и усов PHILIPS BT1005/10. Инструкция на русском языке

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome                             1           2    2     7 3         ENGLISH                                   Preparing for use
Placing the batteries
5
BT1005, BT1000                                                2            1,5 3        Introduction
1                          Congratulations on your purchase and welcome to     1   Open the battery holder and put the
1           Philips! To fully benefit from the support that Philips   batteries into the battery holder.  (Fig. 2)
offers, register your product at www.philips.com/   Make sure your hands are dry when inserting the
batteries.
4           5            6      welcome.                                  Make sure the + and - poles of the batteries point
7
5                                                              in the right direction.
2      3 1                     Important safety information
15
Read this important information carefully before     2   Close the battery holder.
you use the appliance and its accessories and save
it for future reference. The accessories supplied   Using the appliance
may vary for different products.          When you trim for the first time, be careful and
7           8            9                                                test the appliance on a small part of your arm
2                       Warning                                or leg. Do not move the trimmer too fast, make
-  This appliance can be used by children aged
1                              from 8 years and above and persons with   smooth and gentle movements.
reduced physical, sensory or mental capabilities   Trimming with comb
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction     1   Slide the comb to the desired hair length
10           11          12         concerning use of the appliance in a safe way   (Fig. 3).
and understand the hazards involved.    The hair length in millimeters appears in the
Children shall not play with the appliance.   window in the centre of the comb.
Cleaning and user maintenance shall not be   Note: When you trim for the first time, start at the
made by children without supervision.
-  Always check the appliance before you use   highest length setting to familiarise yourself with the
appliance.
it. Do not use the appliance if it is damaged,
as this may cause injury. Always replace a     2   Switch on the appliance.
damaged part with one of the original type.
3   Place the trimmer on the skin.
Caution
-  This appliance is not washable.        4   Move the trimmer slowly over the skin
against the direction of the hair growth while
Never immerse the appliance in water and do   pressing it lightly (Fig. 4).
not rinse it under the tap (Fig. 1).
-  Only use this appliance for its intended   Make sure the flat surface of the comb always stays
in contact with the skin.
purpose as shown in the user manual.
-  For hygienic reasons, the appliance should only   If a lot of hair has accumulated in the
be used by one person.                    comb:
-  Never use compressed air, scouring pads,     1   Make sure the appliance is switched off.
abrasive cleaning agents or aggressive liquids
such as petrol or acetone to clean the appliance.     2   Slide the comb to the highest setting and pull
-  Only operate the appliance on 1.5V LR6 AA   it off the appliance (Fig. 5).
batteries.
-  Use and store the appliance at a temperature   Never pull off the comb at the flexible top part,
always pull it off at the bottom part.
between 15°C and 35°C.
-  Do not expose the appliance to direct sunlight.    3   Blow and/or shake the hairs out of the comb
-  Remove batteries from the appliance if you are   (Fig. 6).
not going to use it for some time.
Trimming without comb
Electromagnetic fields (EMF)
-  This Philips appliance complies with all   Use the trimmer without comb to trim full bears
and single hairs.
applicable standards and regulations regarding
exposure to electromagnetic fields.    Note: The comb keeps the cutting unit at a certain
distance from the skin. If you use the trimmer without
General
-  Maximum noise level: Lc = 75dB(A)    comb, the hair will be cut off at the point where the
cutting unit touches the hair.
4222.002.8632.1

1   Switch on the appliance.               Guarantee restrictions                   -  Зареждайте и съхранявайте уреда при     2   Плъзнете гребена на максималната
Cutting units are not covered by the terms of the   температура между 15°C и 35°C.     настройка и го издърпайте от уреда
2   Make well-controlled movements. Touch the   international guarantee because they are subject     -  Не излагайте уреда на пряка слънчева   (фиг. 5).
hair lightly with the trimmer.  (Fig. 7)
to wear.                                     светлина.                              Никога не издърпвайте гребена от
Cleaning                                                                           -  Изваждайте батериите от уреда, когато   подвижната горна част, а от долната.
Never use compressed air, scouring pads, abrasive   БЪЛГАРСКИ                          няма да го използвате за по-дълго време.    3   Издухайте и/или изтръскайте всички косми
cleaning agents or aggressive liquids such as                                          Електромагнитни излъчвания (EMF)          от гребена (фиг. 6).
petrol or acetone to clean the appliance.     Въведение                               -  Този уред на Philips е в съответствие с
1   Switch off the appliance.           Поздравления за вашата покупка и добре       нормативната уредба и всички действащи    Подстригване без гребен
стандарти, свързани с излагането на
дошли във Philips! За да се възползвате                                             Използвайте машинката без гребен за
2   If the comb is on the appliance, pull it off.                                    електромагнитни излъчвания.
изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,                                        подстригване на цялата брада и за отделни
3   Flip the cutting unit open.         регистрирайте продукта си на адрес           Общи                                   косми.
www.philips.bg/welcome.                     -  Максимално ниво на шума: Lc = 75 dB(A)
4   Clean the cutting unit and the hair chamber                                                                             Забележка: Гребенът поддържа подстригващия
with the brush supplied.  (Fig. 8)        Важна информация за безопасност           Подготовка за употреба                 блок на определено разстояние от кожата.
5   Close the cutting unit by pushing it back onto   Прочетете тази важна информация внимателно,   Поставяне на батериите   Ако използвате машинката за подстригване без
гребен, косата ви ще бъде подстригана по такъв
the appliance (‘click’).               преди да използвате уреда и неговите                                                начин, че подстригващият блок ще се докосва
аксесоари, и я запазете за справка в бъдеще.     1   Отворете държача за батерии и поставете
Replacement                            Включените в комплекта принадлежности може   батериите в него.  (фиг. 2)            до нея.
If the cutting unit is damaged or worn, always   да са различни за различните продукти.  Уверете се, че ръцете ви са сухи, когато     1   Включете уреда.
replace it with the original Philips cutting unit.                                  поставяте батериите.
Предупреждение                                                                     2   Правете добре контролирани
1   Flip the cutting unit open.           -  Този уред може да се използва от деца на   Убедете се, че полюсите “+” и “-” на батериите   движения. Докосвайте леко космите с
са правилно ориентирани.
възраст над 8 години и от хора с намалени                                           машинката.  (фиг. 7)
2   Remove the old cutting unit by pulling it   физически възприятия или умствени     2   Затворете държача за батерии.
upwards.                                                                                                                      Почистване
недостатъци или без опит и познания,
3   Place the two lugs of the new cutting unit   ако са инструктирани за безопасна   Използване на уреда                    Никога не почиствайте уреда с въздух
into the guiding slots.  (Fig. 9)         употреба на уреда и са под наблюдение   Когато подстригвате брадата си за първи път,   под налягане, абразивни гъби, абразивни
с цел гарантиране на безопасна употреба   бъдете внимателни и изпробвайте уреда върху   почистващи препарати или агресивни
4   Push the cutting unit onto the appliance   и ако са им разяснени евентуалните   малка част на ръката или крака си.      течности, като бензин или ацетон.
(‘click’) (Fig. 10).
опасности.                             Не придвижвайте машинката твърде бързо.     1   Изключете уреда.
Recycling                                 Не позволявайте на деца да си играят   Извършвайте плавни и внимателни движения.
-  This symbol means that this product shall not   с уреда. Не позволявайте на деца да   Подстригване с гребен                2   Ако гребенът е на уреда, го издърпайте.
извършват почистване или поддръжка на
be disposed of with normal household waste   уреда без надзор.                                                               3   Отворете подстригващия блок чрез
(2012/19/EU) (Fig. 11).                                                            1   Плъзнете гребена в желаното положение   преобръщане.
-  This symbol means that this product contains     -  Винаги проверявайте уреда, преди да   за дължина на косъма (фиг. 3).    4   Почистете подстригващия блок и
го използвате. Не използвайте уреда,
batteries which shall not be disposed of   ако е повреден, тъй като това може да   На прозореца в централната част на гребена се   отделението за косми с приложената
with normal household waste (2006/66/EC)   доведе до нараняване. Винаги подменяйте   извежда дължината на косъма в милиметри.   четка.  (фиг. 8)
(Fig. 12).
-  Follow your country’s rules for the separate   повредените части с оригинални.  Забележка: Когато подстригвате за първи път,     5   Затворете подстригващия блок с
започнете с максималната настройка
collection of electrical and electronic products   Внимание                      за дължина, за да свикнете с уреда.          натискането му обратно върху уреда
and batteries. Correct disposal helps prevent     -  Този уред не може да се мие. Никога не                                   (докато се чуе щракване).
negative consequences for the environment   потапяйте уреда във вода и не го мийте с     2   Включете уреда.
and human health.                         течаща вода (фиг. 1).                    3   Допрете машинката за подстригване до   Резервни части
-  Този уред трябва да се използва само за                                        Ако подстригващият блок е повреден или
Removing disposable batteries                                                       кожата.
целите, за които е предназначен, както е                                         износен, винаги го сменяйте с оригинални
To remove disposable batteries, see the      показано в ръководството за потребителя.    4   Движете уреда бавно по кожата, срещу   подстригващи блокове на Philips.
instructions for placing and/or removing batteries     -  Поради хигиенни съображения уредът   посоката на растежа на космите, като     1   Отворете подстригващия блок чрез
in the user manual.                          трябва да се използва само от едно лице.  същевременно оказвате лек натиск (фиг. 4).  преобръщане.
-  Никога не почиствайте уреда с въздух   Внимавайте повърхността на гребена винаги да
Guarantee and support                     под налягане, абразивни гъби, абразивни   допира кожата.                           2   Извадете стария подстригващ блок
If you need information or support, please visit the   почистващи препарати или агресивни   В случай на натрупване на прекалено   с издърпване нагоре.
Philips website at www.philips.com/support or   течности, като бензин или ацетон.      много косми в гребена:                   3   Наместете двете езичета на новия
read the worldwide guarantee leaflet.       -  Използвайте уреда само с батерия                                                  подстригващ блок в направляващите
LR6 AA от 1,5 V.                         1   Уверете се, че уредът е изключен.
прорези.  (фиг. 9)

4   Натиснете подстригващия блок обратно   senzornim ili mentalnim sposobnostima te   Uporaba aparata                         4   Jedinicu za rezanje i spremnik za dlacice
на мястото му на уреда (докато се чуе     osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja,   Prilikom prvog podrezivanja budite pazljivi i   ocistite isporucenom cetkicom.  (Sl. 8)
щракване) (фиг. 10).                      pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su   testirajte aparat na malom podrucju ruke ili noge.     5   Zatvorite jedinicu za sisanje tako da je
primili upute u vezi rukovanja aparatom na
Рециклиране                               siguran nacin te razumiju moguce opasnosti.   Nemojte prebrzo pomicati trimer te pravite glatke   gurnete na aparat (“klik”).
-  Този символ означава, че продуктът      Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako nisu   i njezne pokrete.                     Zamjena dijelova
не може да се изхвърля заедно с           pod nadzorom, djeca ne smiju cistiti aparat ili   Podrezivanje pomocu ceslja     Ako je jedinica za rezanje ostecena ili istrosena,
обикновените битови отпадъци (2012/19/    ga odrzavati.                                                                    obavezno je zamijenite originalnom jedinicom za
ЕС) (фиг. 11).                           -  Aparat obavezno provjerite prije uporabe.     1   Pogurajte cesalj na zeljenu duljinu dlacica
-  Този символ означава, че продуктът      Nemojte koristiti aparat ako je ostecen jer   (Sl. 3).                           rezanje tvrtke Philips.
съдържа батерии, които не трябва да се    biste se mogli ozlijediti. Osteceni dio obavezno   U prozoru na sredini ceslja prikazat ce se duljina     1   Otvorite jedinicu za rezanje.
изхвърлят заедно с обикновените битови    zamijenite originalnim.                dlacica u milimetrima.                      2   Izvadite staru jedinicu za rezanje povlacenjem
отпадъци (2006/66/ЕC) (фиг. 12).
-  Следвайте местните правила за          -  Paznja                               Napomena: Prilikom prvog podrezivanja zapocnite s   prema gore.
najvisom postavkom kako biste se upoznali s radom
Ovaj aparat ne moze se prati. Nikada nemojte
разделно събиране на електрически и       uranjati aparat u vodu niti ga ispirati pod   aparata.                             3   Dva izbocena dijela nove jedinice za rezanje
електронни продукти и акумулаторни        mlazom vode (Sl. 1).                                                                stavite u zljebove.  (Sl. 9)
батерии. Правилното изхвърляне помага     -  Aparat koristite iskljucivo za svrhu kojoj je     2   Ukljucite aparat.         4   Vratite jedinicu za rezanje na aparat (“klik”)
за предотвратяването на негативни         namijenjen, kao sto je prikazano u korisnickom     3   Trimer prislonite na kozu.   (Sl. 10).
последствия за околната среда и човешкото   prirucniku.
здраве.                                                                            4   Trimer uz lagani pritisak polako pomicite   Recikliranje
-  Iz higijenskih razloga, aparat bi trebala koristiti
Изваждане на батериите за                 samo jedna osoba.                         preko koze u smjeru suprotnom od smjera     -  Ovaj simbol naznacuje da se proizvod ne smije
rasta dlacica (Sl. 4).
еднократна употреба                      -  Za ciscenje aparata nemojte nikada koristiti   Pazite da ravna povrsina ceslja uvijek dodiruje kozu.   odlagati s uobicajenim otpadom iz kucanstva
zracni mlaz, spuzvice za ribanje, abrazivna                                         (2012/19/EU) (Sl. 11).
За изваждане на батериите за еднократна      sredstva za ciscenje ili agresivne tekucine poput   Ako se u ceslju nakupilo mnogo kose:    -  Ovaj simbol naznacuje da proizvod sadrzi
употреба вижте инструкциите за поставяне     benzina ili acetona.                                                                baterije koje se ne smiju odlagati s uobicajenim
и/или изваждане на батерии в ръководството     -  Za napajanje aparata koristite LR6 AA baterije     1   Provjerite je li aparat iskljucen.  otpadom iz kucanstva (2006/66/EC) (Sl. 12).
на потребителя.
od 1,5 V.                                2   Gurnite cesalj na postavku za najvecu duljinu i     -  Slijedite propise svoje drzave o zasebnom
Гаранция и поддръжка                     -  Aparat punite i spremajte na temperaturi   povucite ga s aparata (Sl. 5).         prikupljanju elektricnih i elektronickih proizvoda
Ако се нуждаете от информация или           -  izmedu 15°C i 35°C.                  Nikada ne vucite fleksibilni vrh ceslja, vec uvijek   te baterija. Ispravno odlaganje pomaze u
sprjecavanju negativnih posljedica za okolis i
Ne izlazite aparat izravnom suncevom svjetlu.
поддръжка, посетете уеб сайта на Philips на     -  Izvadite baterije iz aparata ako ga ne   vucite donji dio.                    ljudsko zdravlje.
адрес www.philips.bg/support или прочетете   namjeravate koristiti duze vrijeme.      3   Otpuhnite i/ili otresite dlacice s ceslja (Sl. 6).
листовката за международна гаранция.                                                                                             Vadenje baterija za jednokratnu
Elektromagnetska polja (EMF)              Podrezivanje bez ceslja                   uporabu
Ограничения на гаранцията
Условията на международната гаранция не     -  Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim   Koristite trimer bez ceslja za podrezivanje cijele   Prije vadenja jednokratnih baterija provjerite upute
primjenjivim standardima i propisima koji se
важат за подстригващите блокове, тъй като те   ticu izlozenosti elektromagnetskim poljima.  brade i pojedinacnih dlacica.     za postavljanje i/ili uklanjanje baterija iz korisnickog
подлежат на амортизация.                                                            Napomena: Cesalj odrzava odredenu udaljenost   prirucnika.
Opcenito                               izmedu jedinice za sisanje i koze. Ako koristite trimer
Jamstvo i podrska
HRVATSKI                                 -  Maksimalna razina buke: Lc = 75 dB (A)  bez ceslja, dlacice cete odrezati na mjestu gdje   Ako trebate informacije ili podrsku, posjetite web-
Priprema za uporabu                    jedinica za rezanje dotice dlacice.       mjesto tvrtke Philips www.philips.com/support
Uvod                                     Umetanje baterije                        1   Ukljucite aparat.                   ili procitajte zasebni medunarodni jamstveni list.
Cestitamo na kupnji i dobro dosli u Philips!                                          2   Radite dobro kontrolirane pokrete i lagano   Ogranicenja jamstva
Kako biste u potpunosti iskoristili podrsku koju      1   Otvorite drzac za baterije i stavite baterije u   dodirujte dlacicu trimerom.  (Sl. 7)  Jedinice za rezanje nisu pokrivene odredbama
nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na:   njega.  (Sl. 2)                                                        medunarodnog jamstva jer su podlozne trosenju.
www.philips.com/welcome.                  Pazite da vam ruke budu suhe prilikom umetanja   Ciscenje
baterija.
Vazne sigurnosne informacije           Provjerite jesu li pozitivni i negativni polovi   Za ciscenje aparata nemojte nikada koristiti zracni
Prije uporabe aparata i nastavaka pazljivo procitajte   baterija okrenuti u odgovarajucem smjeru.   mlaz, spuzvice za ribanje, abrazivna sredstva za
ciscenje ili agresivne tekucine poput benzina ili
ove vazne informacije i spremite ih za buduce     2   Zatvorite drzac za baterije.   acetona.
potrebe. Nastavci se mogu razlikovati ovisno o
modelu proizvoda.                                                                     1   Iskljucite aparat.
Upozorenje                                                                         2   Ako je cesalj na aparatu, skinite ga.
-  Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca iznad                                      3   Otvorite jedinicu za rezanje.
8 godina starosti i osobe sa smanjenim fizickim,