На сайте 124113 инструкций общим размером 502.43 Гб , которые состоят из 6273721 страницы
Фото
Руководство пользователя PHILIPS BHH 814. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
Register your product and get support at -XXVWH RWVWHVVH ORNNLGH WHJHPLQH MRRQV 3 $SDUDW ]D REOLNRYDQMH NRVH GUcLWH ]D GUaNX L X MHGQRP JD SRWH]X +DMHJ\HQHVtWpV iEUD 1 ???o? ?????? o?? ???? ??????o? ??????? o?? ???????? g ) www.philips.com/welcome SRYXFLWH GXc NRVH PDNV VHNXQGL RG NRULMHQD GR YUKD EH] ????? ?o?o? ?????????? 1 6LUJHQGDJH RPD MXXNVHLG QDJX NLUMHOGDWXG HVLPHVHV RVDV ?-XXVWH ]DXVWDYOMDQMD NDNR VH NRVD QH EL SUHJULMDOD 2 A?o?? ??? ?????? ??????? 1 2 3 BHH814 sirgendamine”. 4 =D UDYQDQMH RVWDWND NRVH SRQDYOMDMWH NRUDNH GR 0HJMHJ\]pV 3 ??o??? ???? ????? ???????? i ??????? ?o???? a ) BHH815 2 .XL OLELVWDWH VRHQJXVHDGMD MXXNVHRWVWHQL NHHUDNH DHJODVHOW UDQQHW HW 8YLMDQMH YUKRYD NRVH VOLND ? $] pJpVL VpU?OpVHN HONHU?OpVH pUGHNpEHQ KDV]QiODW N|]EHQ QH ?o??o??o ?o??? ??????? S||UDWD VHDGHW ORNNLGH WHJHPLVHNV VLVVH Y}L YlOMDSRROH » A?o??o???? ??????o???o ?o?o????? ??????????? pUMHQ KR]]i D PHOHJ KHQJHUKH] -XXNVHMXXUWHOH WLKHGDPD YlOLPXVH 1 ,]UDYQDMWH NRVX QD QDCLQ RSLVDQ X SUYRP RGMHOMNX ?5DYQDQMH NRVHµ 4 go????? ???? ???o??? ??????o???o ?o?o?????? ?o??o? ???? l 2 .DNR VH DSDUDW ]D REOLNRYDQMH NRVH SULEOLcDYD YUKRYLPD NRVH SRODNR 1 hJ\HOMHQ DUUD KRJ\ D KDMIRUPi]y tYHOW ROGDODL HJ\PiVVDO V]HPEHQ ?????? ???????? h ?o????? a??????j? a?????o???o 2 1 2 DQGPLQH MRRQL ?o?o????? ???????? ?o?o??? U??????j???? ??????? ??? a RNUHQLWH UXCQL ]JORE NDNR ELVWH DSDUDW RNUHQXOL SUHPD XQXWUD LOL KHO\H]NHGMHQHN HO (BHH815) SUHPD YDQ WH WDNR REOLNRYDOL XYRMNH 2 7HJ\HQ HJ\ PD[ FP YDVWDJViJ~ KDMWLQFVHW D PHOHJ KDMIRUPi]y ?o??o?o??o? ????? ????? ?o?o?????? ?o??o??? b +RLDWXV KHQJHUHN N|]p d ). 'RGDYDQMH YROXPHQD SUL NRULMHQX NRVH VOLND 3 )RJMD PHJ D IRJDQW\~W pV D KDMIRUPi]yW K~]]D HJ\HWOHQ IRO\DPDWRV a?????o???o ?o?o????? go? ???? ? bUJH NDOOXWDJH VRHQJXVHDGMDW RPD SHDQDKDO ?KHOHJL SRROH NXQD (BHH814) PR]GXODWWDO PD[ PiVRGSHUFLJ D KDMV]iODN J\|NHUpW?O D YpJ?NLJ D ?& ?o??? ?o??? ????o ???????? ???? UXOOLN RQ NXXP MD VHH Y}LE SHDQDKDO WHNLWDGD HEDPXJDYXVWXQGH 8SR]RUHQMH W~OPHOHJHGpV HONHU?OpVH pUGHNpEHQ PHJiOOiV QpON?O 1 3||UDNH MDKHGDW RWVD b S||UOHYDO KRRYDO e KDUMDVWH l ) ? $SDUDW ]D REOLNRYDQMH NRVH QHPRMWH SULVODQMDWL QD YODVLaWH SRG 4 $ KDM W|EEL UpV]pQHN NLHJ\HQHVtWpVpKH] LVPpWHOMH PHJ D ? OpSpVW ?& ?o????? U??o?o ????????o??o? ?????? ????o? ???????o? YlOMDW}PEDPLVHNV NXWRP MHU MH JULMDQD FLMHY YUXAD L PRcH L]D]YDWL RVMHADM QHXJRGH )?UW|N IRUPi]iVD D KDMYpJHNQpO iEUD A????? ???o ?????? ?????j?? 2 9DOLJH ?NV MXXNVHSLLULJD SDUDOOHHOQH MXXNVHVDON QD YODVLaWX ?& Uo??o ?o? EN 8VHU PDQXDO /9 /LHWRWuMD URNDVJUuPDWD m 3 3DQJH KDUMDVHG YDVWX SHDQDKND MD VHHMlUHO YDOLWXG MXXNVHVDON KDUMDVWH 1 $] HOV? UpV]EHQ A+DMHJ\HQHVtWpVµ OHtUWDN V]HULQW HJ\HQHVtWVH NL D KDMiW BG ??????????? ?o ??????????? 3/ ,QVWUXNFMD REVaXJL h i j k 3 4 SHDOH 7}PPDNH }UQDOW MXXNVHVDONX HW VHH ROHNV SLQJHV 1 Zakrenite hladni vrh ( b QD QDVWDYNX NRML VH RNUHAH e ) kako 2 $PLNRU D KDMIRUPi]yYDO D KDMYpJHNKH] pU I?UW|N NLDODNtWiViKR] ODVVDQ » ???o? ????? ?o??o ?o???? ?o?o??????? ????????o??? biste izvukli vlakna ( l ). ????????o??? ??????? ?o??o??o? ??????o???o?o ???????? » CS 3otUXCND SUR XcLYDWHOH RO 0DQXDO GH XWLOL]DUH 4 +RLGNH VRHQJXVHDGMDW VHNXQGLW VHOOHV DVHQGLV 2 2GDEHULWH SUDPHQ SDUDOHODQ V OLQLMRP NRVH IRUGtWVD HO D FVXNOyMiW D KDMIRUPi]y EH YDJ\ NLIHOp IRUGtWiViKR] ????????o? ????o??? 5 (HPDOGDJH VRHQJXVHDGMD LOPD MXXNVHVDONX W}PEDPDWD QLL HL NDR ET .DVXWXVMXKHQG RU ??????????? ???????o???? c d e f g saavutatud tulemus. 3 9ODNQD SRVWDYLWH QD YODVLaWH L ]DWLP QD YODNQD SRVWDYLWH SUDPHQ NRVH $ KDMW? G~VtWiVD iEUD ? ??????? ??????o? ????? ????o? ????????? ?o ???? ?????o?? a?? HR .RULVQLCNL SULUXCQLN SK 3UtUXCND XctYDWH?D hOHMllQXG MXXVWH VRHQJXVVH VHDGPLVHNV NRUUDNH VDPPH ? 1MHcQR SRYXFLWH SUDPHQ GRN QH EXGH ]DWHJQXW ??????? ?o??? ??????o??? ????o ?o??? ??j??????? o????? ??? HU )HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y 6/ 8SRUDEQLaNL SULURCQLN 6RRYLWXV 4 2VWDYLWH DSDUDW X WRP SRORcDMX GR VHNXQGL )LJ\HOHP ??? ???? ?????o?o? ????? ????? ?????? a?? ? ?o????? ?????? ??o??? ??? j????o???? ???o?o?? 5 .DNR EL VH ]DGUcDR XCLQDN REOLNRYDQMD SULOLNRP XNODQMDQMD DSDUDWD KK ????o??????? ????o?? SR .RULVQLCNL SULUXCQLN QHPRMWH L]YODCLWL SUDPHQ /7 9DUWRWRMR YDGRYDV UK u??????? ????????o?o ? 3DULPD WXOHPXVH VDDYXWDPLVHNV O?NDNH VRHQJXVHDGMDW =D REOLNRYDQMH RVWDWND NRVH SRQRYLWH NRUDNH RG GR ? 1H G|QWVH PHJ D KDMIRUPi]yW D IHME?UpQ PHUW D IHOIRUUyVtWRWW go??? ?????? ????? MXXNVHMXXUWHVW HHPDOH W}PEDPLVH DMDO MXXVWH YDVWX MD SLVXW SHD KDMIRUPi]y IRUUy pV D PR]GXODW NHOOHPHWOHQVpJHW RNR]KDW keskosa poole. 6DYMHW o??? ?o??o??? 1 $ IRUPi]yYpJ b PHO\HW D] HOIRUGtWKDWy NDURQ e WDOiO HOIRUGtWiViYDO PHJMHOHQQHN D V|UWpN l ). ?UQDGH ORNNLGH WHJHPLQH MRRQLV ? =D QDMEROMH UH]XOWDWH DSDUDW SULOLNRP RGYDMDQMD RG NRULMHQD NRVH 2 9iODVV]D NL D KDM YRQDOiYDO SiUKX]DPRV HJ\LN WLQFVHW ? U????????? ???????o? ???? ?o??o?o?? ??????? ????????o??? SULVORQLWH X] NRVX L ODJDQR MH JXUDMWH SUHPD VUHGLQL JODYH ??????????j? ??????? 3 +HO\H]]H D V|UWpNHW D IHME?UpUH D KDMWLQFVHW SHGLJ D WHWHMpUH +RLDWXV ?YDWRVDQ K~]]D NL D KDMDW KRJ\ IHV]?OM|Q 1 U??????j????? ????? ?o??o?? ??? ?????? ?o?o? ????o??? 2EOLNRYDQMH PHNLK NRYUCD VOLND 4 7DUWVD D KDMIRUPi]yW PiVRGSHUFLJ HEEHQ D KHO\]HWEHQ ?????????? 4 5 6 ? 5XOOLN RQ NXXP MD VHGD WXOHNV HWWHYDDWOLNXOW NlVLWVHGD 5 $ IRUPi]iVL HUHGPpQ\ PHJWDUWiVD pUGHNpEHQ DQpON?O YHJ\H HO D 2 ?? ??? ??????? ???? ??? ?o? ????j?? ????????o??? ?????????? ? 3}OHWXVKDDYDGH YlOWLPLVHNV lUJH SXXGXWDJH NDVXWDPLVH DMDO UXOOLNXW 8SR]RUHQMH KDMIRUPi]yW KRJ\ PHJK~]Qi D KDMDW o?o???o ?o????? d ). Koik rulliku osad on kuumenenud. $ KDM W|EEL UpV]pQHN IRUPi]iViKR] LVPpWHOMH PHJ D ? OpSpVW 3 a???o?? ???o??? ???? ???????j???? ?o???? ??????? ??? ? .XL NDVXWDWH VHDGHW HVPDNRUGVHOW KDUMXWDJH QHLG Y}WWHLG ? *ULMDQD FLMHY MH YUXAD L ]DWR VH PRUD SDcOMLYR NRULVWLWL ????o?????? ????? ?o?o? ?????????? ?? ???? ?????? ?o???? N}LJHSHDOW LOPD VHDGHW VLVVH O?OLWDPDWD ? .DNR ELVWH L]EMHJOL RSHNRWLQH QHPRMWH GRGLULYDWL FLMHY WLMHNRP 7LSS ????? ?o????o ??? ???????? XSRUDEH 6YL VH GLMHORYL FLMHYL ]DJULMDYDMX 1 3DQJH S||UOHY KRRE ORNNLGH WHJHPLVH DVHQGLVVH m ). ? $NR RYDM DSDUDW NRULVWLWH SUYL SXW QDMSULMH SURCLWH NUR] VOMHGHAH ? $ OHJMREE HUHGPpQ\ HOpUpVH pUGHNpEHQ D KDMW?W?O YDOy 4 ?o??o? ?o??? ?????? ???? ?o?o??o? ?o?o??o ????? 2 9DOLJH ?NV VHQWLPHHWUL ODLXQH MXXNVHVDON NRUDNH V LVNOMXCHQLP DSDUDWRP NDNR ELVWH VH XYMHcEDOL HOWiYRORGiVNRU D KDMIRUPi]yW Q\RPMD QHNL D KDMQDN NLVVp D IHM 1 2 1 2 1 2 3 ?o??o?o??? 3 +RLGNH VRHQJXVHDGMDW SHDVW MD QlRVW HHPDO QLQJ NHHUDNH MXXNVHG N|]pSSRQWMD IHOp go? ???o????o ????o?o??? ?o?o? ???? MXXNVHMXXUWHVW NXQL RWVWHQL UXOOLNX ?PEHU 1 1DVWDYDN NRML VH RNUHAH SRVWDYLWH X SRORcDM ]D XYLMDQMH m ). ????? 4 +RLGNH MXXNVHLG VHNXQGL YlOWHO UXOOLNX ?PEHU MD VHHM}UHO OLELVWDJH 2 2GDEHULWH SUDPHQ NRVH aLURN GR FP 3XKD I?UW|N OpWUHKR]iVD iEUD VRHQJXVHDGMD MXXVWHVW YlOMD LOPD ORNNL ODKWL UXOOLPDWD 3 $SDUDW ]D REOLNRYDQMH NRVH RNUHQLWH X VPMHUX VXSURWQRP RG JODYH L 1 go??? ©go??? ??????? o??? ??????? ??????? ???o??o??o??o? 5 hOHMllQXG MXXVWH VRHQJXVVH VHDGPLVHNV NRUUDNH VDPPH ? OLFD L RPRWDMWH NRVX RNR QMHJD RG NRULMHQD GR YUKD )LJ\HOHP ????????? 4 =DGUcLWH SUDPHQ GR VHNXQGL L ]DWLP QMHcQR L]YXFLWH DSDUDW L] 2 U??????j?? ?o? ???o????? ?????o ?o????o?o??o ????o?o??? 6RRYLWXV 5-8 sec. NRVH EH] RGPRWDYDQMD SUDPHQD ? $ PHOHJ KDMIRUPi]y IRUUy H]pUW yYDWRVDQ KDV]QiOMD ?o?o? ???? ???????j???? ???? ?????? ?????o ?o?o? ???? ???? 5 =D REOLNRYDQMH RVWDWND NRVH SRQRYLWH NRUDNH RG GR ????j?????? ??????? ? -DRWDJH MXXNVHG ?KWODVHOW NRJX UXOOLNX XODWXVHV ? $] pJpVL VpU?OpV HONHU?OpVH pUGHNpEHQ KDV]QiODW N|]EHQ QH pUMHQ D ? .DVXWDJH }KHPDLG MXXNVHVDONH ORNNLGH MD SDNVHPDLG MXXNVHVDONH 6DYMHW KHQJHUKH] $ KHQJHU PLQGHQ UpV]H IHO YDQ KHYtWYH go? ?????????? ????? ?o?o? ????? lainete tegemiseks. ? +D HOV? DONDORPPDO KDV]QiOMD D NpV]?OpNHW J\DNRUOiVNpSSHQ 1 ? .RVX UDYQRPMHUQR UDVSRUHGLWH SR FLMHYL o?????? 1 2 4 4 5 3 HO?V]|U SUyEiOMD NL D EHPXWDWRWW OpSpVHNHW D KDMIRUPi]y 3lUDVW NDVXWDPLVW ? .RULVWLWH PDQMH SUDPHQRYH NRVH ]D NRYUCH D YHAH ]D YDORYLWH EHNDSFVROiVD QpON?O ? ao? ????????? ???????j???? ???????? ??????????? ??????? XYRMNH 1 /?OLWDJH VHDGH YlOMD MD HHPDOGDJH WRLWHMXKH VHLQDNRQWDNWLVW 1 EOOtWVD D] HOIRUGtWKDWy NDUW IRUPi]iVL KHO\]HWEH m ). ????????o??? ??????? ????? ???? ?o? ???????? ???o???? 2 9iODVV]RQ NL HJ\ OHJDOiEE FP V]pOHV KDMWLQFVHW 2 (QQH KRLXNRKWD SDQHNXW ODVNH VHDGPHO PDKD MDKWXGD 1DNRQ XSRUDEH 3 7DUWVD HO D KDMIRUPi]yW D IHMpW?O pV DUFiWyO pV WHNHUMH Ui D KDMDW DQQDN ????? ?????? 3 (HPDOGDJH VHDGPHOW MXXNVHNDUYDG MD WROP W|YpW?O HJpV]HQ D YpJpLJ 4 Puhastage rullik niiske lapiga. 1 ,VNOMXCLWH DSDUDW L LVNRSCDMWH JD 4 PiVRGSHUFLJ WDUWVD D KDMDW HEEHQ D KHO\]HWEHQ PDMG yYDWRVDQ 1 ???????o??? l ???o?? ???? ?????o??? ????o??? e ) ?o???? ???? b ??????? 6SHFLILFDWLRQV DUH VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH 5 3DQJH NXXPDNLQGHO NDWH VLVVHW}PPDWXG KDUMDVWHJD 2 3ULMH SRKUDQH SULCHNDMWH GD VH DSDUDW RKODGL K~]]D NL D KDMIRUPi]yW D KDMiEyO DQpON?O KRJ\ NLWHNHUQp D WLQFVHW 2 go? ???????o ?o?o????? ??? ?o? ??????? ?o??o??? ? .RQLQNOLMNH 3KLOLSV 1 9 VRHQJXVHDGMDOH m ). 3 8NORQLWH GODNH L SUDaLQX V DSDUDWD ]D REOLNRYDQMH NRVH 5 $ KDM W|EEL UpV]pQHN IRUPi]iViKR] LVPpWHOMH PHJ D ? OpSpVW 3 ???????o??? ?o? ???????? ??????? ???? ?o? ????j?? ???? $OO ULJKWV UHVHUYHG +RLXVWDJH VHH RKXWXV MD NXLYDV WROPXYDEDV NRKDV 6HOOH Y}LWH ND 4 &LMHY RCLVWLWH YODcQRP NUSRP ?????? ??????? U???????? ?o?o? ???? ?o??? ???? ??????? ?o??o? riputusaasa ( j DELO ?OHV ULSXWDGD 5 1D FLMHY V XYXCHQLP YODNQLPD VWDYLWH SRNORSDF RWSRUDQ QD 7LSS ?o?????? 3140 035 39542 toplinu ( m ). 4 U??????j???? ??? ??????o ?o???????? *DUDQWLL MD KRROGXV cXYDMWH DSDUDW QD VLJXUQRP L VXKRP PMHVWX JGMH QHPD SUDaLQH ? $ KDMDW HJ\HQOHWHVHQ RV]ODVVD HO D KHQJHUHQ 5 U??????? ????????? ?o??o? ???? ???????j???? ?o??o??o? ?o??? English 7R FUHDWH ALFNV DW KDLU HQGV )LJ ? uo ?o ????j???? ????? ??o? ?? ? 3oHG ]DSRMHQtP SotVWURMH VH XMLVWEWH 6NODGXMWH MHM QD EH]SHCQpP VXFKpP D EH]SUDaQpP PtVWE 0tcHWH MHM .XL YDMDWH WHDYHW QW P}QH WDUYLNX YDKHWDPLVH NRKWD DJD ND SUREOHHPLGH 0RcHWH JD L REMHVLWL NRULVWHAL SHWOMX ]D YMHaDQMH j ). ? $ KDMFVLJiNKR] NLVHEE KDMI?UW|NHW KDV]QiOMRQ D KXOOiPRNKR] SHGLJ ?o???o? o????? nagyobbakat. WDNp ]DYEVLW ]D ]iYEVQRX VP\CNX j ). Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully 1 6WUDLJKWHQ \RXU KDLU DV GHVFULEHG LQ WKH AUVW VHFWLRQ ? 7R VWUDLJKWHQ ???o??? ???o??? ???????? ? ]GD QDSEWt XYHGHQp QD SotVWURML NRUUDO N?ODVWDJH SDOXQ 3KLOLSVL YHHELVDLWL -DPVWYR L VHUYLV ?o??o? ?o??? ???????? ???? ?o?o??o??? ?o??o?o??? ZZZ SKLOLSV FRP Y}L Y}WNH ?KHQGXVW RPD ULLJL 3KLOLSVL EHQHAW IURP WKH VXSSRUW WKDW 3KLOLSV RIIHUV UHJLVWHU \RXU SURGXFW DW \RXU KDLUµ ???????? RGSRYtGi PtVWQtPX QDSEWt =iUXND D VHUYLV NOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVHJD WHOHIRQLQXPEUL OHLDWH ?OHPDDLOPVHOW $ KDV]QiODWRW N|YHW?HQ U???? www.philips.com/welcome. 2 When the styler gets close to the end of the hair tips, slowly rotate 3RNXG E\VWH PEOL MDNiNROL SUREOpP QDSo V YiPEQRX QiVWDYFH QHER JDUDQWLLWDORQJLOW .XL WHLH ULLJLV HL ROH NOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVW S||UGXJH $NR VX YDP SRWUHEQH LQIRUPDFLMH QSU R ]DPMHQL GRGDWND LOL LPDWH SUREOHP SRVMHWLWH ZHE VWUDQLFX WYUWNH 3KLOLSV QD ZZZ SKLOLSV FRP LOL VH 1 Important \RXU ZULVW WR WXUQ WKH VW\OHU LQZDUGV RU RXWZDUGV WR FUHDWH ALFNV o???????oj????? ?????o (0) ? 1HSRXctYHMWH SotVWURM N ~CHOtP NWHUp SRNXG SRWoHEXMHWH QEMDNRX LQIRUPDFL QDYaWLYWH ZHE VSROHCQRVWL 3KLOLSVL WRRGHWH NRKDOLNX P??JLHVLQGDMD SRROH REUDWLWH 3KLOLSV FHQWUX ]D NRULVQLCNX SRGUaNX X VYRMRM GUcDYL WHOHIRQVNL 1 .DSFVROMD NL D NpV]?OpNHW pV D FVDWODNR]yGXJyW K~]]D NL D IDOL DOM]DWEyO ? o? ???o?? ????????? o?? ???? ???????j???? ????????? o?? 2 0LHO?WW HOWHQQp YiUMD PHJ DPtJ D NpV]?OpN OHKtO QHMVRX SRSViQ\ Y WRPWR QiYRGX ?o???o??o ?o??o ???? o??o? ?o???? ???o???o ?o?o? ?o????? EURM VH QDOD]L X PHCXQDURGQRP MDPVWYHQRP OLVWX $NR X YDaRM GUcDYL QH 3KLOLSV ZZZ SKLOLSV FRP QHER NRQWDNWXMWH VWoHGLVNR SpCH R ]iND]QtN\ Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it 7R FUHDWH YROXPH DW KDLU URRWV )LJ a??? ???? ?o 3KLOLSV ? ? ???????????? ? ????o????o?o ?????o VSROHCQRVWL 3KLOLSV YH YDat ]HPL WHOHIRQQt CtVOR QDOH]QHWH Y ]iUXCQtP Hrvatski SRVWRML FHQWDU ]D SRWURaDCH REUDWLWH VH ORNDOQRP SURGDYDCX SURL]YRGD 3 7iYROtWVD HO D KDMV]iODNDW pV D SRUW D NpV]?OpNU?O ? ?????? ??????o?? ??o??o??? ?????o?? ? ???ojo???? ?o for future reference. Warning ????????oj????? ??????o??? ? -H OL SotVWURM SoLSRMHQ N QDSiMHQt QLNG\ OLVWX V FHORVYEWRYRX SODWQRVWt 3RNXG VH YH YDat ]HPL VWoHGLVNR SpCH R cHVWLWDPR YDP QD NXSQML L GREUR GRaOL X 3KLOLSV .DNR ELVWH X SRWSXQRVWL tvrtke Philips. 4 7LV]WtWVD PHJ D KHQJHUW HJ\ QHGYHV UXKiYDO U???o? ????o?o??? ?o?o? ????? ? WARNING: Do not use this appliance U?o??o?? ?o ?????o?o ????o MHM QHSRQHFKiYHMWH EH] GR]RUX ]iND]QtN\ VSROHCQRVWL 3KLOLSV QHQDFKi]t REUDrWH VH QD PtVWQtKR SURGHMFH LVNRULVWLOL SRGUaNX NRMX QXGL 3KLOLSV UHJLVWULUDMWH VYRM XUHCDM QD 0DJ\DU 5 %HK~]RWW V|UWpN PHOOHWW m KHO\H]]H IHO D K?iOOy NXSDNRW YiURENt 3KLOLSV $ NpV]?OpNHW V]iUD] pV SRUWyO PHQWHV KHO\HQ WiUROMD $ NpV]?OpNHW D] www.philips.com/welcome. near water. ? 'R QRW WLOW WKH VW\OHU DW DQ DQJOH RQ \RXU VFDOS DV WKH KHDWHG u???????? ? ?o??o????? ? ?????????? ?? ???????o???????? ? 1LNG\ QHSRXctYHMWH SotVOXaHQVWYt QHER Eesti .|V]|QM?N KRJ\ 3KLOLSV WHUPpNHW YiViUROW pV ?GY|]|OM?N D 3KLOLSV DNDV]WyKXURNUD j I?JJHV]WYH LV WiUROKDWMD o?????? EDUUHO LV KRW DQG WKLV FRXOG EH XQFRPIRUWDEOH RQ \RXU VFDOS ? When the appliance is used in a 1 Turn the cool tip ( b ) of the turning arm ( e ) to extract the ?o????o?? ? ?????????? ????? ??jo? ?o ???o? ????????o?? GtO\ RG MLQiFK YiUREFt QHER WDNRYp ?QQLWOHPH RVWX SXKXO MD WHUYLWDPH 3KLOLSVL SRROW 6HOOHNV HW WHLO 3KLOLSVL 9DcQR YLOiJiEDQ $ 3KLOLSV iOWDO EL]WRVtWRWW WHOMHV N|Ut WiPRJDWiVKR] UHJLV]WUiOMD -yWiOOiV pV V]HUYL] ? ????????o??? ??????? ????? ???? ??? o?o??o? ?o??o?o?? WHUPpNpW D ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ROGDORQ ????? bathroom, unplug it after use since bristles ( l ). ? ???????o?? ???????? NWHUp QHE\O\ GRSRUXCHQ\ VSROHCQRVWt tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode veebilehel 3ULMH XSRUDEH DSDUDWD SDcOMLYR SURCLWDMWH RYDM NRULVQLCNL SULUXCQLN L +D LQIRUPiFLyUD YDQ V]?NVpJH SO HJ\ WDUWR]pN FVHUpMpYHO NDSFVRODWEDQ ? U???? ?o??o? ???? ?o??o?o?? ??????? ????????? ???o?o??? VSUHPLWH JD ]D EXGXAH SRWUHEH U?jo?? ??? ????o ? ????o??? ?o??o??o? ?????? ?o the proximity of water presents a risk, 2 Select one hair strand that is parallel to your hair line. ????????? ?o ???o???? ???o ???o?o?o ?? ??? ?? ??????o ?? 3KLOLSV 3RXcLMHWH OL WDNRYp SotVOXaHQVWYt www.philips.com/welcome. ? 832=25(1-( 2YDM DSDUDW QHPRMWH )RQWRV WXGQLYDOyN YDJ\ YDODPLO\HQ SUREOpPD PHU?O IHO D KDV]QiODW VRUiQ OiWRJDVVRQ HO D ?????????? ?o???? ????????? ???o?? even when the appliance is switched 3 Put the bristles on your scalp and put the section of hair on top of it. ?????????o?o ????????o oA QHER GtO\ SR]EiYi ]iUXND SODWQRVWL 7lKWLV koristiti blizu vode. $ NpV]?OpN HOV? KDV]QiODWD HO?WW AJ\HOPHVHQ ROYDVVD HO D IHOKDV]QiOyL 3KLOLSV KRQODSMiUD ZZZ SKLOLSV FRP YDJ\ IRUGXOMRQ D] DGRWW RUV]iJ ? oj?? ??? ?????? ??????? ??? ?o??o?o?????? ????o ???o? 3KLOLSV YHY?V]ROJiODWiKR] D WHOHIRQV]iPRW PHJWDOiOMD D YLOiJV]HUWH ???????? o?? ???? o?????? ???o??? ????o? ???o ?o?o??o??? Gently pull the section of hair to create a tension. Np]LN|Q\YHW pV ?UL]]H PHJ NpV?EEL KDV]QiODWUD U????????? ?? ??????? ?????o?o ??????o ?o ?o?????? ?????o?? ?o off. 4 /HDYH WKH VW\OHU LQ WKH SRVLWLRQ IRU VHF ???o?????? ?? ???????????? ? ?????????? ???????? ? 1HQDYtMHMWH QD SotVWURM QDSiMHFt NDEHO (QQH VHDGPH NDVXWDPLVW OXJHJH VHGD NDVXWXVMXKHQGLW KRROLNDOW MD KRLGNH ? Kada aparat koristite u kupaonici, ? ),*<(/0(=7(7e6 6RKD QH KDV]QiOMD pUYpQ\HV JDUDQFLDOHYpOHQ +D RUV]iJiEDQ QHP PtN|GLN LO\HQ ?????o? ??????? YHY?V]ROJiODW IRUGXOMRQ D 3KLOLSV KHO\L V]DN?]OHWpKH] ? WARNING: Do not use this appliance 5 Remove the styler without pulling the selected hair to maintain the U??? ?????o???o??? ?? ? ???????? ?o???????? ? ?? ??????????? ? 3oHG XORcHQtP SotVWURMH SRCNHMWH Dc see edaspidiseks alles. LVNRSCDMWH JD QDNRQ NRULaWHQMD MHU D NpV]?OpNHW Yt] N|]HOpEHQ ?o?o??o 1 a????o??? ????o?? ????o?o? ?????? ???o????? m ). styling result. ??o???? ?? ??????? ? ???????????? ?????? ???o???? u?o??????? near bathtubs, showers, basins or To style the rest of your hair, repeat steps 2-5. ?o??? ?o ?????????? ?o ??o???? ??????? ?? ?????j?? ?o zcela vychladne. ? HOIATUS: arge kasutage seda seadet EOL]LQD YRGH SUHGVWDYOMD RSDVQRVW CDN L ? +D I?UG?V]REiEDQ KDV]QiOMD D 2 o?? ?? ?o? ??????? ?o??o??? 3 U??????j???? ?o? ??? ?????? o??? ???o??? ?????? ?o??? ??????? other vessels containing water. 7LS ?????o???o???? ?o ???????o??? ?????o????? ??????????? ?o ? 3oL SRXcLWt SotVWURMH YcG\ GiYHMWH GREUi vee laheduses. NDGD MH DSDUDW LVNOMXCHQ NpV]?OpNHW KDV]QiODW XWiQ K~]]D NL D U???????o???? ????o ????? ??o??? ?????o?o ????o ? ????????? ???o?? Ao??? o??o????? ????? ?????? ???? 3KLOLSV ????o??????o ??? ? Always unplug the appliance ? )RU PD[LPXP UHVXOWV DV \RX SXOO WKH VW\OHU DZD\ IURP WKH I???????? SR]RU SURWRcH PtcH EiW YHOPL KRUNi ? Parast seadme kasutamist vannitoas ? UPOZORENJE: Aparat FVDWODNR]yGXJyW D IDOL DOM]DWEyO PLYHO D ???????? 3KLOLSV ????o??? ????o??? ????? ?o??o?o?? ???? ?????? 4 go??? ?o?o??? ??? ??????o ?o???????? ???o? ????? ??????? ?o??o??o? ???????j???? ?o??o? ?o??o? ???????? after use. URRWV SXVK LW DJDLQVW WKH KDLU DQG VOLJKWO\ WRZDUGV WKH FHQWHU RI 'UcWH MHM SRX]H ]D UXNRMHr D ]DEUD?WH Y}WNH SLVWLN NRKH SLVWLNXSHVDVW YlOMD QHPRMWH NRULVWLWL EOL]X NDGD Yt] PpJ NLNDSFVROW NpV]?OpN HVHWpQ LV ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ???o????o ???????? ???o????? ? If the mains cord is damaged, \RXU KHDG I???????????? ???? ? ???j? ?? ???????? ? ????????? I????? ? ? VW\NX V SRNRcNRX SURWRcH MHKR RVWDWQt NXQD YHH OlKHGXV NXMXWDE HQGDVW RKWX WXaHYD XPLYDRQLND LOL SRVXGD V YHV]pO\IRUUiVW MHOHQW Uo????? o??o?o? 5 ?o??o? ?o??? ???????? ???? ?o?o??o??? ?o??o?o??? ??? ????????? ? ??????o o ?? ?????? ????????o?? A 3KLOLSV 9ROXPH you must have it replaced by Philips, a 7R FUHDWH VRIW FXUOV )LJ 0XOWL 6W\OHU ?????? ????? ?o ????????? ???o ?? ??o?o ????o?o ??? CiVWL MVRX KRUNp ND YlOMDO?OLWDWXG VHDGPH NRUUDO vodom. ? ),*<(/0(=7(7e6 6RKD QH KDV]QiOMD ???o??? ????o?o? o?????o ??? ?o??o?o???? ????o?????? ?????? U???? ? ??????? ? ?o?? ? ???? ?o????o?? ?o ????o I???????????? ??? ???? ??????? ???? ???o?o??o o????o?o ???o?? ??????? ?o??o?o?? service centre authorised by Philips or ????jo ?? ? ??? ?? ????? uo??o???? ?? ?o ???????o?o ?o ?o??? ? 3otVWURM V Y\WDcHQiPL aWEWLQNDPL YcG\ ? HOIATUS: arge kasutage seda seadet ? 1DNRQ XSRUDEH DSDUDW LVNRSCDMWH D NpV]?OpNHW I?UG?NiG ???? ?o??o? ??????? ? go??? ???????j? ??j?? ?o????? VLPLODUO\ TXDOLAHG SHUVRQV LQ RUGHU WR Warning ???? Philips Volume Multi-styler. XNOiGHMWH QD WHSOXY]GRUQi VWDELOQt YDQQLGH GXaaLGH EDVVHLQLGH ? $NR VH NDEHO ]D QDSDMDQMH RaWHWL PRUD ]XKDQ\]y PRVGyNDJ\Oy YDJ\ ? oAUo?a? a?? ???o??? ????? ? a???o?o? ???? ?o???? ???? ????j?? o? ???????o? ???? ?o???? ????? ????j?? ?o??o?o????? avoid a hazard. ? 7KH KHDWHG EDUUHO LV KRW DQG VKRXOG EH XVHG ZLWK FDUH U?? ???j??? URYQi SRYUFK +RUNi Y\KotYDQi YiOHF voi teiste vettsisaldavate JD ]DPLMHQLWL WYUWND 3KLOLSV RYODaWHQL HJ\pE IRO\DGpNNDO WHOL HGpQ\ ?o????o ?o??o?o??o??? ? 'R QRW WRXFK WKH EDUUHO ZKHQ XVLQJ WR DYRLG EXUQV $OO VHFWLRQV ? This appliance can be used by RI WKH EDUUHOV DUH KHDWHG a O?????? ?o ?????????? ?o??? VH QHVPt GRWiNDW SRYUFKX QHER MLQpKR anumate laheduses. Philips servisni centar ili neka druga N|]HOpEHQ ? U???o??? ??????? ?o??o?o??? uo??o?o???o? ????? children aged from 8 years and above ? ,I WKLV LV \RXU AUVW WLPH XVH ZLWK WKLV SURGXFW WU\ RXW WKHVH b A????? ???? KRoODYpKR PDWHULiOX ? Votke seade alati parast NYDOLAFLUDQD RVRED NDNR EL VH L]EMHJOH ? +DV]QiODW XWiQ PLQGLJ K~]]D NL GXJyW ????o??o? ????? ???o??? 1 ???o??? ?????? ??? ??????? ???????? c uo????? ??????o?? ?? ????? VWHSV ZLWKRXW AUVW VZLWFKLQJ RQ WKH GHYLFH WR JHW VRPH SUDFWLFH and persons with reduced physical, d uoj?????? ???????? ? ???o????? ????o?????? ???????? ? =DEUD?WH WRPX DE\ VH KRUNp GtO\ NDVXWDPLVW YRROXY}UJXVW YlOMD SRWHQFLMDOQR RSDVQH VLWXDFLMH D] DOM]DWEyO ??????o?o? o???o????? A????? 2 ???o??? ?o??o?o??o? ????? ???? ????o??? ??????? 3 U??????j???? ?o? ??? ?o??o? ?o?o?o??? sensory or mental capabilities or 1 Place the turning arm into the curling position ( m ). e I?????? ?? ?o?? SotVWURMH GRWNQXO\ QDSiMHFtKR NDEHOX ? .XL WRLWHMXKH RQ NDKMXVWDWXG SHDE ? 2YDM DSDUDW PRJX NRULVWLWL GMHFD L]QDG ? +D D KiOy]DWL NiEHO PHJKLEiVRGLN ???o???? ??????j?? ??????? ?? ???o 4 ????????? ?????? ?????????? ?????? ?o?o?o??? 2 Select a hair strand that is 3-4cm wide. lack of experience and knowledge 3 Hold the styler away from your head and face and wrap the hair f U???? ?o ???????o? ?????? ? -H OL SotVWURM ]DSQXWi XFKRYiYHMWH MHM selle ohtlike olukordade valtimiseks JRGLQD VWDURVWL L RVREH VD VPDQMHQLP D NRFNi]DWRN HONHU?OpVH pUGHNpEHQ ?o??? ???o?o??? ?o????? ????? 5 U?? ???????o? m ???o??o? ????? ??????o ??????? g a???? ?o ?o?????o?? ???????o?? ?o??o???? ?o????? around from root to tip. if they have been given supervision 4 /HDYH WKH KDLU LQ SODFH IRU DERXW VHF DQG WKHQ JHQWO\ VOLGH WKH h uo??????o ?o ??????o???o?o PLPR GRVDK KRoODYiFK SoHGPEWt D uue vastu vahetama Philips, Philipsi A]LCNLP LOL PHQWDOQLP VSRVREQRVWLPD Philips szakszervizben vagy hivatalos ?????????? ???o??? ?o?? ??? ????o? ???? ?o?????? ????? ?o??o??? U?? or instruction concerning use of styler out of your hair without unwinding the strand. i a???? ?o ??????o?? ???????o?? ?o ?o??o??o???? PDWHULiOX volitatud hoolduskeskus voi WH RVREH NRMH QHPDMX GRYROMQR V]DNV]HUYL]EHQ NL NHOO FVHUpOQL ? AaAuuA?Ku ???o??? ?o??o ????j???? j ???? ????o ?o ???o?? j ?o??o ?o ??o??o?? the appliance in a safe way and 5 To style the rest of your hair, repeat steps 2-4. k u????o??o ?o?o??o ? -H OL SotVWURM KRUNi QLNG\ MHM QLCtP VDPDYllUVHW NYDOLANDWVLRRQL RPDY LVLN LVNXVWYD L ]QDQMD SRG XYMHWRP GD VX ? $ NpV]?OpNHW pYHQ IHO?OL J\HUPHNHN ??? ?o????? ?????? U??????? ???? ?????? ??????? understand the hazards involved. 7LS A???????o??? ?o?o?o ???o QH]DNUiYHMWH QDSo UXCQtNHP QHER ? Seda seadet voivad kasutada lapsed pod nadzorom ili da su primili upute LOOHWYH FV|NNHQW A]LNDL pU]pNHOpVL YDJ\ ????? ?????????o? ?o??o oj?? ?o??o?o?? o??????? ???o?? ?????? o??o?o? ?o??? ????o Children shall not play with the ? 6SUHDG KDLU HYHQO\ DFURVV WKH EDUUHO REOHCHQtP DODWHV HOXDDVWDVW QLQJ I??VLOLVWH X YH]L UXNRYDQMD DSDUDWRP QD VLJXUDQ V]HOOHPL NpSHVVpJHNNHO UHQGHONH]? ?o??o???? ?o????o ?????? ????????? ????o 3KLOLSV ????o???????? appliance. Cleaning and user ? 8VH VPDOOHU VWUDQGV RI KDLU IRU FXUOV DQG ODUJHU VWUDQGV RI KDLU u??j?????? ?o ???o?o ? 3otVWURM SRXctYHMWH SRX]H QD VXFKp SXXHWH MD YDLPXKlLUHWHJD LVLNXG Y}L QDCLQ WH UD]XPLMX PRJXAH RSDVQRVWL YDJ\ D NpV]?OpN PtN|GWHWpVpEHQ ????o??o??? ZZZ SKLOLSV FRP ??? ???o???o ??????? ?????? ????????j? 3KLOLSV ?????????o? ????o? ???o?????o ?o?o??o????? ?? ??????? ? U?????? ???o?o ? ?o???o? ? ?o??o? maintenance shall not be made by IRU ZDYHV ? U??????? ???o?o ??? ????o? ????? ?o ???????o?? ????o ?o YODV\ 1HSRXctYHMWH SotVWURM SRNXG isikud, kellel puuduvad kogemused 'MHFD VH QH VPLMX LJUDWL DSDUDWRP $NR MiUDWODQ V]HPpO\HN LV KDV]QiOKDWMiN ? ????o??? ????o? ??? ???o??? ???????????? ???????? ?o?o??o???o? o???o ???o?? oj?? ???????? ?????????o??o ????o? ??????? ???o???? ????o?o ???o ???j?????? ???????? children without supervision. $IWHU XVH ? uo?????? ??????? ?o ?o???o ?? ?????o ??????o???o ? ??????? PiWH PRNUp UXFH MD WHDGPLVHG NXL QHLG YDOYDWDNVH Y}L QLVX SRG QDG]RURP GMHFD QH VPLMX DPHQQ\LEHQ H]W IHO?J\HOHW PHOOHWW ???????? ????? ??????o?o? 3KLOLSV ????o???????? ???????? ?o????? ? Before you connect the appliance, 1 Switch off the appliance and unplug it. ???o?o ? ???? j????? ? 9\KotYDQi YiOHF XGUcXMWH CLVWi D EH] QHLOH RQ DQWXG MXKHQGLG VHDGPH RKXWX CLVWLWL DSDUDW QLWL JD RGUcDYDWL WHV]LN LOOHWYH LVPHULN D NpV]?OpN o???o????? ???o? ??? ???? ?o??o?o???o o??o??o? ???????? ??????? U???????? uo????o?? a I µ a??????????? ensure that the voltage indicated on 2 Wait until the appliance cools down before you store it. 1 u??????? ?????o ?o ?o?????o?? ???????o?? g ?o???? ?o ?o SUDFKX D NDGHoQLFNiFK SotSUDYNt NDVXWDPLVH NRKWD MD QDG P}LVWDYDG ? 3ULMH QR aWR SULNOMXCLWH DSDUDW EL]WRQViJRV PtN|GWHWpVpQHN PyGMiW ? ??o? ???? ?o????o??o? ????o AO O?o???? u?????o??? ????????? ????o the appliance corresponds to the local 3 Remove hairs and dust from the styler. 2 I??????? ??????o ? ????o??o MDNR MVRX SEQRYp WXcLGOR VSUHM CL JHO VHOOHJD VHRWXG RKWH /DSVHG HL WRKL SURYMHULWH RGJRYDUD OL PUHcQL QDSRQ pV D] D]]DO MiUy YHV]pO\HNHW 1H ?o????? ?o??o? ???? o??o?? ???? ????? ???? U??????? U?o? ?????????????o ???????o??? ©??????? Ug? ????? U????? ?o?o?? A??j?? Uo???? ?????? ?? power voltage. 4 Clean the barrel with a damp cloth. 3 uo??????? ? ?o?????? ?????o ?o ??? ???? i ???o?? 3otVWURM QHSRXctYHMWH Y NRPELQDFL VHDGPHJD PlQJLGD /DSVHG HL WRKL naveden na aparatu naponu lokalne HQJHGMH KRJ\ J\HUPHNHN MiWVV]DQDN ??? ??? 3KLOLSV ????o???????o ??? 5 Put the heat resistant cap on it with bristles retracted ( m ). ???????? ?o ?????????? ?o??? a ?????? ? Do not use the appliance for any Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with » u??o??o ?? ?o?????o?o ?o??????o ?o ??????o???o?o V NDGHoQLFNiPL SotSUDYN\ VHDGHW LOPD MlUHOHYDOYHWD SXKDVWDGD HOHNWULCQH PUHcH D NpV]?OpNNHO *\HUPHNHN IHO?J\HOHW 3KLOLSV ?o????o?o? ?????? ?o?o???o? ?????????o????o ?o??? o????o? ?o?o??o ?o????? ?o????o??? ?o????o???? ?o??? ????o ©?????? Uo?o???o?? UgA other purpose than described in this the hanging loop ( j ). 4 uo??????? ?????o ??? ( h ?o ?o ???????? ?o??????o ? 9\KotYDQi YiOHF Pi VSHFLiOQt SRYUFK ega hooldada. ? $SDUDW XSRWUHEOMDYDMWH LVNOMXCLYR ]D QpON?O QHP WLV]WtWKDWMiN D NpV]?OpNHW ???o??????o ?????? ??????? Uo?o? ?????? A ????? A??o?? ?o?o?? ?o?o???o? ??? ?o ??????o???o?o ????? ? ????????o ?o ?o?o?o ???o I???? manual. *XDUDQWHH VHUYLFH ?o????o?o Auo??????o ?o ??????o???o?o? ?? ???? u?? ??????? 7HQWR SRYUFK VH PtcH SRVWXSQE ? (QQH VHDGPH VLVVHO?OLWDPLVW NRQWUROOLJH UDGQMH RSLVDQH X RYLP XSXWDPD pV QHP YpJH]KHWQHN IHOKDV]QiOyL ?o?o??o? o???????? ????? o? ???? ??????o???? ????????? ? ????????? ???o?o ? When the appliance is connected to If you need information e.g. about replacement of an attachment or if ???????o?? ?o ????o ?o ???????? ???????? ????o ?o??????o SRPDOX RGtUDW 7HQWR MHY YaDN QHPi kas seadmele margitud pinge vastab ? 'RN MH DSDUDW SULNOMXCHQ QD QDSDMDQMH NDUEDQWDUWiVW UDMWD ? ao???o? o?????o ????o ?????? ????????????j? ?o ?????????? ?????????? Uo?o???o? aUU you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com the power, never leave it unattended. or contact the Philips Customer Care Centre in your country a?????o????o ?o??????o a?? ???o ciGQi YOLY QD YiNRQ SotVWURMH kohaliku elektrivorgu pingele. QLNDGD JD QHPRMWH RVWDYOMDWL EH] ? 0LHO?WW FVDWODNR]WDWQi D NpV]?OpNHW ???o??? ?o?????? ????? ?o??o?o?? ©?????? Uo?o???o?? ?? Uo?o?o A ???? A??o?? Uo?o???o? ??? ? Never use any accessories or \RX ZLOO AQG LWV SKRQH QXPEHU LQ WKH ZRUOGZLGH JXDUDQWHH OHDAHW ,I ? ?& i???o a????o ????o?o ?????o ?o ? 3RNXG SotVWURM SRXctYiWH QD EDUYHQp ? Arge kasutage seadet muuks kui selles nadzora. HOOHQ?UL]]H KRJ\ D] D]RQ IHOW?QWHWHWW ???o?? ????o??o? o??o? ????o ???? /LHWXYLaNDL there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local parts from other manufacturers Philips dealer. ????????o?? YODV\ Y\KotYDQi YiOHF VH PtcH XaSLQLW NDVXWXVMXKHQGLV NLUMHOGDWXG RWVWDUEHNV ? 1LNDGD QHPRMWH XSRWUHEOMDYDWL IHV]?OWVpJ PHJHJ\H]LN H D KHO\L KiOy]DWL ?o??o????? ?o???????? ??????? 6YHLNLQDPH IVLJLMXV A3KLOLSV? JDPLQI LU VYHLNL DWY\NE -HL QRULWH SDVLQDXGRWL A????? ??????o ??? ???? RU WKDW 3KLOLSV GRHV QRW VSHFLAFDOO\ a??jo???? ? ?& u???o??o ???????o 3oHG SRXcLWtP QD XPEOp YODV\ VH ? bUJH MlWNH NXQDJL HOHNWULY}UNX GRGDWNH LOL GLMHORYH GUXJLK SURL]YRCDCD IHV]?OWVpJJHO ??? ???o??? ???? ??o? ???o?? YLVD A3KLOLSV? VLsORPD SDJDOED VDYR JDPLQI XcUHJLVWUXRNLWH DGUHVX recommend. If you use such u????o???o?? ?? ?o ??????o?o ? ????? ????? ??? 3KLOLSV uo ?o ? ?& a???o U????o ????o ??? ??????o?o ???o SRUDCWH V MHMLFK GLVWULEXWRUHP ?KHQGDWXG VHDGHW MlUHOHYDOYHWD LOL SURL]YRCDCD NRMH WYUWND 3KLOLSV QLMH ? &VDN D Np]LN|Q\YEHQ PHJKDWiUR]RWW ?o??o?? ?o?o?o? ???? ???? ???? www.philips.com/welcome. accessories or parts, your guarantee ?? ????????o?? ?????? ?? ?????ojo?o?o ?? 3KLOLSV ????????o » O??o?? ?????? ?? ?oj???o ?????? ?o??????? ??jo? ? .RQWUROX QHER RSUDYX SotVWURMH ? bUJH NXQDJL NDVXWDJH WHLVWH WRRWMDWH L]ULCLWR SUHSRUXCLOD $NR XSRWUHEOMDYDWH UHQGHOWHWpV V]HULQW KDV]QiOMD D ?????? o??? ?? ?o????????? ??? 6YDUEX ??j??????o??? ????????? ?? ?o ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH becomes invalid. » U?jo?? ?oj????????? ???????? ?????j?? ????o?o?o VYEoWH YcG\ VHUYLVX VSROHCQRVWL 3KLOLSV poolt tehtud tarvikuid voi osi, mida WDNYH GRGDWNH LOL GLMHORYH YDaH MDPVWYR NpV]?OpNHW ? ????o?o ?????????? ??? ?????? 3ULHa SUDGEGDPL QDXGRWL SULHWDLVA DWLGcLDL SHUVNDLW\NLWH aI YDUWRWRMR ??????o???o ??jo???? ????o ? Do not wind the mains cord round Io??? ? ????????o ?o ???????o?? ?? ??????o ??? ??????o???? ?o ????o 2SUDY\ SURYHGHQp QHNYDOLANRYDQiPL Philips ei ole eriliselt soovitanud. SUHVWDMH YULMHGLWL ? +D D NpV]?OpN FVDWODNR]WDWYD YDQ ??? o?o??o? ?o??o?o?o o?o?? YDGRYA LU VDXJRNLWH MI QHV MR JDOL SULUHLNWL DWHLW\MH the appliance. u???? ?o ???????o?? ????o ????????? ????o????? ???o ?o?? ???j????o ???????????? ?????? ? ?o?o???o ?????????? ?o RVREDPL PRKRX EiW SUR XcLYDWHOH Selliste tarvikute voi osade kasutamisel ? .DEHO ]D QDSDMDQMH QH RPDWDMWH RNR D IHV]?OWVpJKH] VRKD QH KDJ\MD D]W ao?o?o? ???o???? ???o?o?? ????? ? i63d-,0$6 QHQDXGRNLWH aLR SULHWDLVR ??????????? ?o ??????????? ? j? ?o?o???? ?o ???o??o ? ?????? ???o?o U??? ?o ??????? ?????????o ??????o ? ?o ????? ???? ? Wait until the appliance has cooled ? u?oO?u?oUOouUo u? ???o?? a??o ? ????o??? ? ???o ?? ?????? j????o??? PLPRoiGQE QHEH]SHCQp kaotab garantii kehtivuse. aparata. IHO?J\HOHW QpON?O ao?o?o? ???? ?o??o?o??????? netoli vandens. down before you store it. ???????o??? ????o ????? ?? ???o uo ????o???? ?o ???o?o ??j ? 1HYNOiGHMWH NRYRYp SoHGPEW\ ? bUJH NHULJH WRLWHMXKHW ?PEHU VHDGPH ? 3ULMH SRKUDQH SULCHNDMWH GD VH DSDUDW ? 1H KDV]QiOMRQ PiV J\iUWyWyO V]iUPD]y ?????? ??????? ??????? ?o?o?o? ? 1DXGRGDPL SULHWDLVA YRQLRMH La NDUWR ? Pay full attention when using the ? A?? ?????? ?? ???????o ? ?o???o GR RWYRUt 3oHGHMGHWH WDN ~UD]X ? Enne hoiukohta panekut laske seadmel ohladi. YDJ\ D 3KLOLSV iOWDO MyYi QHP KDJ\RWW ?o???o???? ?????o?o?? ????? SR QDXGRMLPR LaWUDXNLWH NLaWXNA La appliance since it could be extremely ???? ???????o j? ???????o??? ?? uo??????o HOHNWULFNiP SURXGHP WlLHOLNXOW PDKD MDKWXGD ? %XGLWH YUOR SDcOMLYL SULOLNRP XSRUDEH WDUWR]pNRW YDJ\ DONDWUpV]W (OOHQNH]? ? ???o??? ???o? o?????o ???o HOHNWURV OL]GR $UWL HVDQWLV YDQGXR NHOLA hot. Only hold the handle as other ????o??o a???????o ?? ???o ???? ? u? ??????o??? ?oj????????? ???????? ???o?? ???????o?? (OHNWURPDJQHWLFNi SROH (03 ? Olge seadme kasutamisel vaga DSDUDWD MHU RQ PRcH ELWL L]X]HWQR HVHWEHQ D JDUDQFLD pUYpQ\pW YHV]WL ????????j?? ?????? ???j?????? JUEVPE QHW LU WDGD NDL SULHWDLVDV \UD parts are hot and avoid contact with ?? ???? ???? ??jo?? ?????? ?? ????o ?o ?o ????j???? ??jo????? 7HQWR SotVWURM 3KLOLSV RGSRYtGi YaHP SODWQiP QRUPiP D SoHGSLVtP tahelepanelik, kuna see voib olla YUXA $SDUDW GUcLWH VDPR ]D GUaNX MHU ? 1H WHNHUMH D KiOy]DWL FVDWODNR]y NiEHOW ??????j? ?????? ????????? ?????????? LaMXQJWDV the skin. ?o???? 1 ??????? ?? ?? ???????? ???o?? ?o ????o ?o ???????? ?o WiNDMtFtP VH HOHNWURPDJQHWLFNiFK SROt llUPLVHOW NXXP +RLGNH NLQQL ?NVQHV VX GUXJL GLMHORYL YUXAL WH L]EMHJDYDMWH D NpV]?OpN N|Up ? ???o??? ????o?????o ??????????j?? ? i63d-,0$6 QHQDXGRNLWH ?????o?? ???o ??? ???jo ? Always place the appliance with the ? u?oO?u?oUOouUo u? 2 u???o???? ????? ???o ?? ?? ????? ?? ?? ????? ?LYRWQt SURVWoHGt kaepidemest, kuna teised osad on NRQWDNW V NRcRP ? 0LHO?WW HOWHQQp YiUMD PHJ DPtJ D ?o??o ?o??o??o??o ?o??o?o??o??? SULHWDLVR aDOLD YRQLRV GXaR ?oj????????? ???????? d ). bristles extracted on a heat-resistant, ???????o??? ????o ????? ?? ?o?? 3 ??o???? ?????o?o ? ???????? ????o ?o ???????? ?o???? ?? 7HQWR YiUREHN MH QDYUcHQ D Y\UREHQ ] PDWHULiOt D NRPSRQHQWt kuumad. Valtige kokkupuudet nahaga. ? $SDUDW XYLMHN SRVWDYOMDMWH V L]YXCHQLP NpV]?OpN OHKtO ? ??????o?o ??????? ????o??o NULDXNOEV DU NLWt LQGt SULSLOG\Wt VWDEOH ADW VXUIDFH 7KH KRW KHDWHG ?????? ????? ??? ???j? ??????o?o ?o ???o?o ? ???? ???????? ?o?? ??????? ?? QHMY\aat NYDOLW\ NWHUp MH PRcQp UHF\NORYDW D RSEWRYQE SRXctW ? $VHWDJH VHDGH YlOMDW}PPDWXG KDUMDVWHJD YODNQLPD QD VWDELOQX L UDYQX SRYUaLQX ? 1DJ\RQ AJ\HOMHQ D NpV]?OpN ???o??? ?? ?o????o ?o?o?o?o???? vandens. barrel should never touch the surface ?????? ??????o?? ???o ???????? ?? ??o??o?o ??? ?o ????o?? ?o ?o ?? ???j????? 3RNXG MH YiUREHN R]QDCHQ WtPWR V\PEROHP SoHaNUWQXWpKR alati kuumakindlale stabiilsele tasasele RWSRUQX QD WRSOLQX 9UXAD FLMHY QH KDV]QiODWDNRU KLV]HQ D] UHQGNtY?O IRUUy ?o?????o??? ? %DLJE QDXGRWLV EsWLQDL LaMXQNLWH NRQWHMQHUX ]QDPHQi WR cH YiUREHN SRGOpKi HYURSVNp VPEUQLFL ???o?o RU RWKHU ADPPDEOH PDWHULDO ? A??? ???????o ???oj? 4 uo ?o ????o???? ???o?o?o?o ?o?? ?? ???o?o ????o????? ?????? 2012/19/EU. pinnale. Kuum rullik ei tohi kunagi pinna VPLMH ELWL X GRWLFDMX V SRYUaLQRP LOL OHKHW &VDN D IRJDQW\~MiQiO IRJMD PHJ ? ao??o ??????????? ???o??o? ?????? SULHWDLVA La PDLWLQLPR WLQNOR ? Avoid the mains cord from coming ???????o??? ????o ?? ?? ?? =MLVWEWH VL LQIRUPDFH R PtVWQtP V\VWpPX VEEUX WotGEQpKR RGSDGX HJD PXXGH WXOHRKWOLNH PDWHUMDOLGHJD GUXJLP ]DSDOMLYLP PDWHULMDORP D NpV]?OpNHW PLYHO D W|EEL UpV]H IRUUy 3KLOLSV ????o????? ?o??? ?????o?o? ? -HL SDcHLVWDV PDLWLQLPR ODLGDV MI WXUL HOHNWULFNiFK D HOHNWURQLFNiFK YiURENt into contact with the hot parts of the ????o??o uo ??????? ? ??o??o?o ?o ???o?o ??j 3RVWXSXMWH SRGOH PtVWQtFK QDot]HQt D QHOLNYLGXMWH VWDUp YiUREN\ VSROX kokku puutuda. ? ,]EMHJDYDMWH GRGLU PUHcQRJ NDEHOD V LOOHWYH yYDNRGMRQ D] pULQWpVpW?O ???o??? ???o??o? ??? ??????????? SDNHLVWL A3KLOLSV? GDUEXRWRMDL A3KLOLSV? appliance. ? A ?j??? ????????o???o?? ?o ??o????? 1 U???o???? ???o?o ?o??? ? ????o?? ? ????? ?o???? V EEcQiP NRPXQiOQtP RGSDGHP 6SUiYQRX OLNYLGDFt VWDUpKR YiURENX ? bUJH ODVNH WRLWHMXKWPHO YDVWX VHDGPH YUXALP GLMHORYLPD DSDUDWD ? 0LQGLJ K?iOOy HJ\HQOHWHV VWDELO IHO?OHWHQ ?o??o?o???? ????o??? U??o? IJDOLRWDVLV WHFKQLQEV SULHcLsURV SRPtcHWH SoHGHMtW PRcQiP QHJDWLYQtP GRSDGtP QD cLYRWQt SURVWoHGt Auo ????o???? ?o ???o?o? ? Keep the appliance away from ??? ??????o ? ?o??o??o??? ?o??? 2 U?jo?? ?? ????????? ? ????o ?o ???????? ?? ????o ?o ???o?o D OLGVNp ]GUDYt kuumi osi minna. ? .DG MH XNOMXCHQ DSDUDW GUcLWH SRGDOMH KHO\H]]H HO NpV]?OpNHW D NLHQJHGHWW ???o??? ???o??o? ??? ??????????? FHQWUDV DUED NLWL SDQDaLRV NYDOLANDFLMRV ADPPDEOH REMHFWV DQG PDWHULDO ZKHQ ??? ?????o ?o ???? ?????? ?? ?o??? ?o??????? ????o?o ?? ?o?o ?? ?o j? ???????? ?o????? ??? OYRG ? +RLGNH VLVVHO?OLWDWXG VHDGHW NHUJHVWL RG ]DSDOMLYLK VWYDUL L PDWHULMDOD V|UWpNNHO $ IRUUy KDMIRUPi]y KHQJHU ?o??o?o??o??? ???o???? ???????j? ?? VSHFLDOLVWDL NLWDLS N\OD SDYRMXV ?o??? ?o ?o ???????? ??????? it is switched on. 3KLOLSV ????????o? ?? 3KLOLSV ?????? uo ???? ? ???????? ?o ???o?o ??j 9\NRX]OLW RVOQLYi ~CHV GQHV ]YOiGQHWH VQDGQR D EH] QiPDK\ 6ORcLWp V?WWLYDWHVW REMHNWLGHVW MD PDWHUMDOLGHVW ? 'RN MH YUXA DSDUDW QLNDGD QHPRMWH VRKD QH pUMHQ D IHO?OHWKH] YDJ\ PiV ????? ????? ? aI SULHWDLVA JDOL QDXGRWL PHWt LU ? Never cover the appliance with ??? ??o???????o? ?????? XSUDYRYiQt Xc QHQt Y PyGE ? QDKUDGLOD MHM MHGQRGXFKRVW D U\FKORVW 6 kaugemal. SUHNULYDWL UXCQLNRP LOL WNDQLQRP J\~OpNRQ\ DQ\DJKR] ? a?? ??????? ???o??? o??o?????? Y\UHVQL YDLNDL EHL DVPHQ\V NXULt NXOPRX 9ROXPH 0XOWL 6W\OHU RG VSROHCQRVWL 3KLOLSV PtcHWH VYtM Y]KOHG anything (e.g. a towel or clothing) ? a??? ???? ???? ?o ?? ???????o u????????????? VQDGQR PEQLW ? N QDURYQiQt CL QDWRCHQt YODVt QHER Y\WYRoHQt ORNHQ VWDCt ? Kunagi arge katke kuuma seadet ? .HU?OMH HO KRJ\ D KiOy]DWL NiEHO D ??o?o??? A]LQLDL MXWLPR LU SURWLQLDL JHEEMLPDL when it is hot. ?? ???o ?o ????o?? ?o? j????? ? u? ?o??o????? ????o ?o ???????? ??? ?j?? ??? ??o??o MHQ QENROLN SRK\Et ]iSEVWtP 9\SDGDW VNYEOH QHE\OR MHaWE QLNG\ VQD]at millegagi kinni (nt katerati voi ? $SDUDW NRULVWLWH LVNOMXCLYR QD VXKRM NRVL NpV]?OpN IRUUy UpV]HLKH] pUMHQ ? ???o??? ???o? ????????? o?????o \UD VLOSQHVQL DUED QHWXULQWLHML SDWLUWLHV 8cLMWH VL SotVWURM Philips Volume Multi-Styler. 6 DSDUDWRP QHPRMWH UDGLWL DNR VX YDP LU cLQLt VX VAO\JD NDG MLH EXV LaPRN\WL ? Only use the appliance on dry hair. Do ? ?? ???o ? ?o?o???? ????????? ???o?? ?????????? ? j???? ?o???? ???o ???? ?o ??????? 3oHKOHG ULLGHW?NLJD ruke mokre. ? $ EHNDSFVROW NpV]?OpNHW WDUWVD J\~OpNRQ\ ???? ??? ????o??? ??????? VDXJLDL QDXGRWLV SULHWDLVX LU SULcLsULPL ?????????? ?o ?o??? ??o?? not operate the appliance with wet ?????????? ??? ???????? 1 uo??????? ???????? ??o? b ?o ????????? ?? ?o?? e ?o a 3DQHO GLVSOHMH ? .DVXWDJH VHDGHW DLQXOW NXLYDGH MXXVWH ? *ULMDQD FLMHY WUHED ELWL RCLaAHQD WiUJ\DNWyO pV DQ\DJRNWyO WiYRO ? ???o??? ?o??o?o??o??o ????? VLHNLDQW XcWLNULQWL MRJ MLH VDXJLDL hands. ??????o???? ??? ??? ???? ? ?o ???o???? ??????? l ). b &KODGQi NRQHF koolutamiseks. Arge kasutage seadet RG SUOMDYaWLQH SUDaLQH L VUHGVWDYD ? 1H WDNDUMD OH D IRUUy NpV]?OpNHW ?????? ??????? ?????? ?? ?o??? QDXGRWt SULHWDLVA LU VXSDcLQGLQWL VX ? Keep the heated barrel clean and free ????o??? o?? ?o ??????????o?? ?o 2 U??????? ???? ????? ???o ????????? ?o ??????o ?o ???o?o c 2FKUDQQp ]DVXQRYDFt aWEWLQN\ margade katega. ]D REOLNRYDQMH IUL]XUH SRSXW SMHQH VHPPLYHO SO W|U|ON|]?YHO YDJ\ ????? ???o?? ao??o ????????? ????? VXVLMXVLDLV SDYRMDLV 9DLNDL QHJDOL cDLVWL VX 3 u???o???? ??????? ?o ??o??o ? ??????? ?????o ????? ??j? u??? of dust and styling products such as ?????o??o ???????o ?o ????o ? ?o ???????? ?????o ?o ?o j? ??????? d 9\KotYDQi YiOHF V WXUPDOtQRYiP NHUDPLFNiP SRYUFKHP ? Hoidke rullik puhtana ning arge laske ODND LOL JHOD $SDUDW QLNDGD QHPRMWH UXKiYDO ???o???????o? ??? ????o???o? aLXR SULHWDLVX 9DO\WL LU WDLV\WL SULHWDLVR e 2WRCQp UDPHQR mousse, spray and gel. Never use the ??? ?o???????? ? ??? jo?o????o?? 4 U??o???? ????o ?o ???????? ? ?o?? ??????? ? ??????????? ?o f ,RQWRYi YiVWXS VHOOHOH WROPX MD MXXNVHKRROGXVYDKHQGLWH NRULVWLWL X NRPELQDFLML V SURL]YRGLPD ]D ? $ NpV]?OpNHW FVDN V]iUD] KDM ???o??? ???? ????j? ??j?????? ?o? YDLNDL EH VXDXJXVLtMt SULHcLsURV QHJDOL ? ??????? appliance in combination with styling ?o ?????o??o ???????o ? o?? ?o ?? 5 U??o???? ????o ??? ?o ????o?? ?????o ?o ?o ?o?o???? ??????o?o g 7ODCtWNR SUR ]DPNQXWt RGHPNQXWt QDJX MXXNVHYDKX SLVHUGXVYDKHQGLWH REOLNRYDQMH IRUPi]iViKR] KDV]QiOMD 1H ??????? ? 3ULHa IMXQJGDPL SULHWDLVA IVLWLNLQNLWH NDG h 1DVWDYHQt WHSORW\ products. ?o??????? ??????o????? ??o?????? ?? ????????o???? i 7ODCtWNR ]DSQXWt Y\SQXWt MD JHHOL MllNH NRJXQHGD bUJH PtN|GWHVVH D NpV]?OpNHW QHGYHV ? ???o??? ???o?o? ???????o?? DQW SULHWDLVR QXURG\WD IWDPSD DWLWLQND ? The heated barrel has coating. This u? ????????o??? ?o ???o ?o ?? uo ?o ???????? ???o?o?o?o ?o?? ?? ???o?o ?? ????o????? ?????? j 3RXWNR SUR ]DYEaHQt kunagi kasutage seda seadet koos ? *ULMDQD FLMHY LPD REORJX 7D REORJD Np]]HO ???o????o? ???? ??????o ??????? YLHWLQE WLQNOR IWDPSA ?? ?? V YUHPHQRP VH PRcH SRODNR WURaLWL coating might slowly wear away over ?j?o?? ? ????o u? ????????o??? ?o A???? k 2FKUDQQi NU\W MXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHJD 0HCXWLP WR QH XWMHCH QD UDG DSDUDWD ? 7DUWVD D PHOHJ KDMIRUPi]y KHQJHUW ???o??? ??j?? ????? ??????? K???? ? Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams, time. However, this does not affect the ???o ?o ???????o? ???????o?? ??? OSUDYD YODVt ? Rullikul on pinnakate. See kate voib WLV]WiQ SRUWyO pV V]HQQ\H]?GpVW?O ????????o??? ??????? ???o?o? LaVN\UXV DSUDa\WXV aLDPH YDGRYH performance of the appliance. ????????o ?o ????o ??? ?o???? ? uo ?o? ????? ??????o?? ???o?? ???o???o?o?? ????o ?? 3otSUDYD YODVt SLND DMD MRRNVXO lUD NXOXGD 6DPDV HL ? $NR DSDUDW NRULVWLWH QD RERMDQRM YDODPLQW KDMIRUPi]y KDEWyO VSUD\W?O ????? ?????? ?o??o ??? ???o???? ? 3ULMXQJE SULHWDLVA SULH PDLWLQLPR WLQNOR ???????? j? ??????? ????? ???o?o ? ???? ??? ??????o ?o NRVL QD JULMDQLP FLMHYLPD PRJX RVWDWL ? If the appliance is used on color- ? u???? ?o ???????? ????o ? ????o??o j?o?o?o ? 8P\MWH YODV\ aDPSyQHP D NRQGLFLRQpUHP P}MXWD NXOXPLQH VHDGPH M}XGOXVW PUOMH 3ULMH XSRWUHEH QD XPMHWQRM NRVL pV ]VHOpW?O PHQWHVHQ 1H KDV]QiOMD D ?o????o??o ?????? ????? QHSDOLNLWH MR EH SULHcLsURV ? 3oHG SRXcLWtP NXOP\ YODV\ Y\VXaWH Y\VRXaHCHP YODVt treated hair, the heated barrels may be ????????? ?o?? ?????????? ????? uo ????? ??????? ??j ? 3RXcLMWH SotSUDYHN QD RFKUDQX SoHG WHSOHP D YODV\ UR]CHVHMWH ? .XL VHDGHW NDVXWDGD YlUYLWXG MXXVWHO REDYH]QR VH SRVDYMHWXMWH V QMH]LQLP NpV]?OpNHW KDMIRUPi]y NpV]tWPpQ\HNNHO ? ??o? ????? ?????????? ????? KoHEHQHP VH aLURNiPL ]XE\ VWDLQHG %HIRUH XVLQJ LW RQ DUWLAFLDO KDLU ????o ?o???????? ??j??o?? ?o ???o 1 3RVXQXWtP WODCtWND SUR ]DPNQXWt RGHPNQXWt g VPEUHP GROt siis voib rullik maarduda. Enne distributerom. HJ\?WW ??????? ????????? ??j??????? ? 1HQDXGRNLWH MRNLt SULHGt DU GDOLt always consult their distributor. ?o ?????o?o ???????????o ????o u????????????? SotVWURM RGHPNQEWH NDVXWDPLVW NXQVWMXXVWHO S||UGXJH DODWL ? $ PHOHJ KDMIRUPi]y KHQJHU EHYRQDWWDO ? ??????? ?????? ????o? ????? ??? SDJDPLQWt NLWt EHQGURYLt DUED ? Always return the appliance to a ? u? ???????o??? ????o ?o ???? ? uoj?????? ???????? ? j???? ? ?????o ?o ???? ???????o? 2 =DSRMWH ]iVWUCNX GR ]iVXYN\ QHQGH HGDVLP??MD SRROH ? $SDUDW XYLMHN GRVWDYLWH X RYODaWHQL UHQGHONH]LN $ EHYRQDW D] LG? IRO\DPiQ ??? ?o??? ??????? ?o??o? ??? QHUHNRPHQGXRMDPt A3KLOLSV? -HL naudosite tokius priedus arba dalis, 3KLOLSV VHUYLVQL FHQWDU QD LVSLWLYDQMH 3 6WLVNQEWH D SRGUcWH Y\StQDC i GRNXG VH SDQHO GLVSOHMH a ) ????o????? service centre authorized by Philips ?o?????? ?? ??o?o???? ? ???o ? u? ??????o??? ???????? ??? ???????o?? ?o ?o ????j???? QHUR]VYtWt ? Viige seade torke otsimiseks voi ili popravak. Popravak od strane NRSKDW (] D]RQEDQ QHP EHIRO\iVROMD D ?o????o??o??o? o??? ???o??? QHEHJDOLRV MsVt JDUDQWLMD =REUD]t VH YiFKR]t QDVWDYHQt WHSORW\ for examination or repair. Repair by ??????????? ??jo????? I????? ?o??? ?o ?????o?o ?? ?oj??????o? 4 6WLVNQXWtP WODCtWND nebo ( h QDVWDYWH WHSORWX NWHUi MH parandamiseks alati Philipsi volitatud QHVWUXCQLK RVRED PRcH UH]XOWLUDWL NpV]?OpN WHOMHVtWPpQ\pW ? ???o? ????? ????o??o ??? ???o?o? » XQTXDOLAHG SHRSOH FRXOG UHVXOW LQ DQ ? u???jo ?? ???o????? ????o ??? ? A?? ???????o?? ????o ?o ????? ??? ???????o??? ???????? YKRGQi SUR YDaH YODV\ ,QIRUPDFH R QDVWDYHQt WHSORW\ QDOH]QHWH teeninduskeskusesse. Kui seadet L]X]HWQR RSDVQRP VLWXDFLMRP ]D ? +D IHVWHWW KDMRQ KDV]QiOMD D NpV]?OpNHW ????????? ?o??o??? ©???o?? ? Nevyniokite maitinimo laido apie ??? ?o j? ??????o?? ?o ?o ?? ???o????? extremely hazardous situation for the ?o???? ??jo?? ? ??????? ? Y QiVOHGXMtFt WDEXOFH 3oL SUYQtP SRXcLWt NXOP\ ]YROWH YcG\ Qt]NRX SDUDQGDE NYDOLAWVHHULPDWD LVLN Y}LE VHH korisnika. D PHOHJ KDMIRUPi]y KHQJHUHN ???j???? ?????? ?o?o??? SULHWDLVA teplotu. user. ???????????o?o ????o 1 u???o???? ????????? ?? ?o?? ? ????????o ?o ??????? m ). 1DVWDYHQt WHSORW\ 7\S YODVt VHDGD NDVXWDMD YlJD RKWOLNNX ROXNRUGD ? .DNR ELVWH L]EMHJOL RSDVQRVW RG HOV]tQH]?GKHWQHN 0LHO?WW PtKDMKR] ? ???o??? ??? ????o? ?o??o ? 3ULHa SDGEGDPL I ODLN\PR YLHWA OHLVNLWH 2 U??????? ????? ???o ????? ? ?? ? 'R QRW LQVHUW PHWDO REMHFWV LQWR ? u???jo ?? ???????o??? o?????o?? 3 u? ???????o?o??? ????o ?? j?o?o?o ? ?????? ? ????o??? ???o?o ? (OHNWULO||JL lUDKRLGPLVHNV lUJH VWUXMQRJ XGDUD QHPRMWH XPHWDWL YDJ\ SDUyNiKR] KDV]QiOQi PLQGLJ ????o????? K??o? ?????? ???o??? SULHWDLVXL DWYEVWL ?? ?????o ?? ????o openings to avoid electric shock. ??? ?o??? ?? ???j? ????????????? 4 U??o???? ???o?o ? ???o ????????? ? ??????????? ?o ? ? ? ?& ? KXVWp YODV\ +UXEp D NXGUQDWp YODV\ NWHUp MGRX sisestage avade vahelt seadmesse metalne predmete u otvore. NpUMHQ WDQiFVRW D IRUJDOPD]yMXNWyO ?o??o?o??o??? ? 1DXGRGDPL SULHWDLVA EsNLWH DWLGsV WEcNR XSUDYLW ??? ?o???o ????? ?? ?o ?????o??? ???? ????? ???? ???o???? ????o ?? ???o?o ??? ?o ?o????o?? metallesemeid. ? ????????o??? ????????? ?o?o QHV MLV JDOL EsWL ODEDL INDLWEV /DLN\NLWH (OHFWURPDJQHWLF AHOGV (0) ?????o ? ?& ? QRUPiOQt YODV\ 6WoHGQE QHER OHKFH ]YOQEQp YODV\ (OHNWURPDJQHWVND SROMD (0) ? $ NpV]?OpNHW NL]iUyODJ 3KLOLSV KLYDWDORV UDQNHQA QHV NLWRV GDO\V \UD INDLWXVLRV This Philips appliance complies with all applicable standards and ?????????o?? ?? 3KLOLSV u?? 5 uo ?o ???????? ???o?o?o?o ?o?? ?? ???o?o ?? ????o????? ?????? ? ?& ? MHPQp YODV\ /iPDYp otGNp QHER RaHWoHQp YODV\ (OHNWURPDJQHWYlOMDG (0) V]DNV]HUYL]EH YLJ\H YL]VJiODWUD LOOHWYH ???o??? ?o??o? ???? ???? ????? NDG LaYHQJWXPEWH NRQWDNWR VX RGD UHJXODWLRQV UHJDUGLQJ H[SRVXUH WR HOHFWURPDJQHWLF AHOGV ???????o?? ?o ?o???o o?????o?? ?? ?? » 3oL ]DKotYiQt SotVWURMH YaHFKQ\ NRQWURON\ QDVWDYHQt EOLNDMt See Philipsi seade vastab koikidele kokkupuudet elektromagnetiliste 2YDM DSDUDW WYUWNH 3KLOLSV VXNODGDQ MH VYLP SULPMHQMLYLP VWDQGDUGLPD L MDYtWiVUD $ V]DNV]HUtWOHQ MDYtWiV ???? j??? ?????? ?o? ??j?????? SURSLVLPD NRML VH WLCX L]ORcHQRVWL HOHNWURPDJQHWVNLP SROMLPD Environment ??? ?o??? ?o?o?o jo?o???? ??o?o A???? » .G\c Y\KotYDQi YiOHF GRViKQH SRcDGRYDQp WHSORW\ NRQWURON\ EOLNDW YlOMDGHJD NlVLWOHYDWHOH NRKDOGDWDYDWHOH VWDQGDUGLWHOH MD }LJXVQRUPLGHOH =DaWLWD RNROLaD D IHOKDV]QiOy V]iPiUD N?O|Q|VHQ ?o?o???? ?o??o??o? ?o?o ???o??? ? 3ULHWDLVA VX LaWUDXNWDLV aHULDLV YLVDGD SoHVWDQRX Your product is designed and manufactured with high quality ???o????o ? ?o?????????? ???o?o ?o???????? ?? ???????? ? 3oL ]DSQXWt SotVWURMH VH DNWLYXMH LRQL]DFH NWHUi YiP ]DMLVWt YEWat OHVN .HVNNRQG YHV]pO\HV OHKHW ????????? ???o?o? ?o? ??j?????? VWDW\NLWH DQW NDUaCLXL DWVSDUDXV materials and components, which can be recycled and reused. ? u? ?o???o??? ?o??o??o??? ?o??? ? ? U??????o??? ?? ?o??? ?????? ???o ?o ??????? ? ?? j????? D PpQE ]DFXFKiYiQt 3DWUQE XFtWtWH VSHFLAFNRX YtQL D XVO\atWH ]YXN 7HLH WRRGH RQ NDYDQGDWXG MD WRRGHWXG NYDOLWHHWVHWHVW 3URL]YRG MH SURL]YHGHQ RG YUOR NYDOLWHWQLK PDWHULMDOD L ?o?o???? ?o??o???? ???j? VWDELODXV LU SORNaCLR SDYLUaLDXV iNDLWLQWDV When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to ?????? ???o ?o ????? SUDVNiQt -GH R EEcQRX YODVWQRVW ]StVREHQRX JHQHUiWRUHP LRQL]DFH PDWHUMDOLGHVW QLQJ GHWDLOLGHVW PLGD VDDE ?PEHU W||WDGD MD NRPSRQHQWL SRJRGQLK ]D UHFLNOLUDQMH L SRQRYQX XSRUDEX ? $] iUDP?WpV HONHU?OpVH pUGHNpEHQ QH YDP]GHOLV QLHNDGD QHWXUEWt OLHVWLV VX a product it means the product is covered by the European ????? ????o taaskasutada. .DGD VH QD SURL]YRGX QDOD]L VLPERO SUHNULcHQRJ VSUHPQLND ]D KHO\H]]HQ IpPWiUJ\DW D Q\tOiVRNED ?o??o?o??o??? Directive 2012/19/EU. ? U??o?o??? ????o ?o ??????? ????? &KFHWH OL QDURYQDW YODV\ REU .XL WRRWH N?OJH RQ NLQQLWDWXG VHOOLQH OlELNULLSVXWDWXG SU?JLNDVWL VDNXSOMDQMH RWSDGD WR ]QDCL GD VH QD QMHJD RGQRVL HXURSVND ? ????????o??? ??????? ?o??o??o? SDYLUaLXPL DU NLWD GHJLD PHGcLDJD Please inform yourself about the local separate collection system for A??? ???????o V?PERO VLLV NHKWLE WRRWHOH (XURRSD GLUHNWLLY (/ direktiva 2012/19/EU. (OHNWURPiJQHVHV PH]?N (0) ? Saugokite, kad maitinimo laidas electrical and electronic products. ?o j? ????????? 3R]QiPND 3DOXQ WXWYXJH NRKDOLNX HOHNWULOLVWH MD HOHNWURRQLOLVWH WRRGHWH 8SR]QDMWH VH V ORNDOQLP VXVWDYRP RGYRMHQRJ SULNXSOMDQMD HOHNWULCQLK L a?? ?o??? ?o??? ??? ?o??o? Please act according to your local rules and do not dispose of your old ? ?????? ?? ?oj??????o ???j? ?o???o 1 U???????? ????o ? ???????? ??????o ?? ????o??o NRJXPLVV?VWHHPLJD HOHNWURQLCNLK SURL]YRGD (] D 3KLOLSV NpV]?OpN D] HOHNWURPiJQHVHV WHUHNUH pUYpQ\HV |VV]HV ???????? O?j????? ??? ?????????? QHVLOLHVWt SULH NDUaWt SULHWDLVR GDOLt products with your normal household waste. The correct disposal of 2 U??o?o??? ?????? ?o ?? ???o?? ????? ?o j? ????????? ? &KFHWH OL VH Y\KQRXW UL]LNX VSiOHQt QHGRWiNHMWH VH SoL SRXctYiQt 7RLPLJH RPD NRKDOLNHOH VHDGXVWHOH YDVWDYDOW MD lUJH NlLGHOJH YDQX 3RaWXMWH ORNDOQH SURSLVH L VWDUH SURL]YRGH QHPRMWH RGODJDWL V YRQDWNR]y V]DEYiQ\QDN pV HO?tUiVQDN PHJIHOHO ? iMXQJWA SULHWDLVA ODLN\NLWH DWRNLDL QXR your old product will help prevent potential negative consequences for ?????? ???????????? ????o????? 3 U????o???? ??????? ? ??o?o ?? ????o SotVWURMH Y\KotYDQiFK YiOFt WRRWHLG NRRV ROPHSU?JLJD 9DQD WRRWH }LJH N}UYDOGDPLQH DLWDE YlOWLGD XRELCDMHQLP NXADQVNLP RWSDGRP 3UDYLOQLP RGODJDQMHP VWDURJ SURL]YRGD .|UQ\H]HWYpGHOHP ???????o ???? ??????? the environment and human health. ??? ???????o???? ?? ??o?o??? 4 u???????? ???????? ? ??o??o ????o 1 =NRQWUROXMWH ]GD ]DREOHQp VWUDQ\ NXOP\ VPEoXMt SURWL VREE Y}LPDOLNNH QHJDWLLYVHLG WDJDMlUJL NHVNNRQQDOH MD LQLPHVWH WHUYLVHOH X RWSDG SULGRQRVLWH VSUMHCDYDQMX SRWHQFLMDOQR QHJDWLYQLK SRVOMHGLFD ]D (] D WHUPpN NLYiOy PLQ?VpJt DQ\DJRN pV DONDWUpV]HN ? oj?? ???o??? ?????o? ?o??o GHJLt GDLNWt LU PHGcLDJt RNROLa L OMXGVNR ]GUDYOMH 5 u???o???? ?????????????o?o ?o?o??o ? ?????o?? ????? m ). ,QWURGXFWLRQ ????o ?o?? ?o ?????o?o ??? u???????? ????o ?o ?????o??? ? ???? ????? ??? ??o? U????? 2 9ORcWH SUDPHQ YODVt Xcat QHc FP PH]L Y\KotYDQp YiOFH ( d ). 6LVVHMXKDWXV 8YRG IHOKDV]QiOiViYDO NpV]?OW DPHO\HN ~MUDKDV]QRVtWKDWyN pV ~MUD ????o??o??? ????????o??? ? -RNLX EsGX QHXcGHQNLWH INDLWXVLR Glamour has become much more down-to-earth and uncomplicated. ?o?? ???j??? ?o??? ?o j????? ? ???? ?o j? ??o???? ?o ?o??o?o ?o ??o??o?? j ). 3 'UcWH UXNRMHr D SO\QXOiP SRK\EHP SRVRXYHMWH NXOPX SR FHOp GpOFH *ODPXXU RQ PXXWQXG LJDSlHYDVHPDNV MD OLKWVDPDNV 2OXOLQH RQ OLKWVXV IHOKDV]QiOKDWyN ???????????? ?o??o? ?o??? SULHWDLVR SY] UDQNaOXRVCLX DU DXGLQLX YODVt VPEUHP GROt PD[ VHNXQG RG NRotQNt NH NRQHCNtP EH] $ WHUPpNKH] NDSFVROyGy iWK~]RWW NHUHNHV NXND V]LPEyOXP It’s all about ease and speed rather than complex styling. With the ????j?o??? ????o?? ? ???o?o io?o???? ? ???????o?? ]DVWDYHQt DE\VWH ]DEUiQLOL SoHKoiWt YODVt MD NLLUXV PLWWH VRHQJX NHHUXOLVXV 3KLOLSVL 9ROXPH PXOWLIXQNWVLRQDDOVH *ODPXU SRVWDMH VYH SUDNWLCQLML L MHGQRVWDYQLML 9LaH VH QH VYRGL QD D]W MHOHQWL KRJ\ D WHUPpNUH YRQDWNR]LN D (8 HXUySDL ?????? A?????? ??? ?o?o??? ? 3ULHWDLVA QDXGRNLWH WLN SODXNDPV Philips Volume Multi-Styler you can transform your look easily: straight, 4 =E\WHN YODVt QDURYQHMWH RSDNRYiQtP NURNt D NRROXWDMDJD VDDWH RPD YlOLPXVW K}OSVDVWL PXXWD VLUJHG ORNNLV Y}L NRPSOLFLUDQR REOLNRYDQMH IUL]XUH QHJR QD MHGQRVWDYQRVW L EU]LQX 8] LUiQ\HOY FXUO\ ORRNV RU ALFNV MXVW DW D WZLVW RI D WLS /RRNLQJ IDEXORXV KDV QHYHU ? I??oj? ????o????? ????o A?? ?? ????o??? ?? ??????o??? ?o?????? ?o ?o???o ?o ?????o??o ODLQHOLVHG MXXNVHG RQ YDLG P}QH KHWNH N?VLPXV 9DSXVWDYD YlOLPXVH 3KLOLSV 9ROXPH 0XOWL 6W\OHU SRWSXQD SURPMHQD L]JOHGD QLNDG QLMH ELOD ?o??o ?o??o?o????? ???o?o? LaGcLsYXV 1HQDXGRNLWH SULHWDLVR MHL EHHQ HDVLHU (QMR\ XVLQJ \RXU Philips Volume Multi-styler. ??? ??o?? ??????? ???????? ??? ?o??o ?o 3KLOLSV ?o o???? &KFHWH OL SRGWRCLW Y\WRCLW NRQFH YODVt REU saavutamine ei ole kunagi olnud kergem. Nautige oma Philips Volume MHGQRVWDYQLMD XcLYDMWH X UDYQRM NRVL NRYUCDPD LOL XYRMFLPD X] VDPR MHGDQ .pUM?N WiMpNR]yGMRQ D] HOHNWURPRV pV HOHNWURQLNXV KXOODGpNRN V]HOHNWtY MsVt UDQNRV aODSLRV ? ???o?????? ????? ????? ZZZ SKLOLSV FRP ??? ?? ???????? ??? ??????o ?o ???????o?? ?o SRNUHW YUKRP DSDUDWD )DQWDVWLCDQ L]JOHG QLNDGD QLMH ELOR MHGQRVWDYQLMH J\tMWpVpQHN KHO\L UHQGV]HUpU?O ??????????????? ????????? 3 Overview ?????????????o ??o????o ? ??????? ?o 3KLOLSV ??? ?o?o?o ???o?o ?????????? ?? ????? ?????? 1 3RGOH SRN\Qt Y SUYQt CiVWL A&KFHWH OL QDURYQDW YODV\? YODV\ multifunktsionaalse koolutaja kasutamist. SRVWLAL 8cLYDMWH X XSRUDEL DSDUDWD Philips Volume Multi-styler. .pUM?N D KHO\L V]DEiO\RN AJ\HOHPEHYpWHOpYHO MiUMRQ HO pV QH GREMD ? a?????? ?????? ??????? ???? ? .DLWLQLPR YDP]GHOLV WXUL EsWL aYDUXV QDURYQHMWH D] HOKDV]QiOW WHUPpNHW D Ki]WDUWiVL KXOODGpNJ\tMW?EH $] HOKDV]QiOW a Display panel ?o??o ?????????? uoj????????? ?o ?o?????? ? ??????o????o?o jo?o??????o ?o??o A?? ??? ?o?o?o 2 -DNPLOH VH NXOPD EXGH EOtcLW NH NRQHCNtP YODVt SRPDOX ML SRK\EHP hOHYDDGH 3UHJOHG WHUPpN PHJIHOHO? KXOODGpNNH]HOpVH VHJtWVpJHW Q\~MW D N|UQ\H]HWWHO pV ???o??? ??? ?o?o 3KLOLSV ????o? DQW MR QHWXUL EsWL GXONLt LU aXNXRVHQDL ???o?o ???o ?????? ?o ???????o?? ?o ??????????? ???????? ?? b Cool tip ??? ??????? ???j???? ?o ????? ?o 3KLOLSV ]iSEVWt RWiCHMWH VPEUHP GRYQLWo CL YHQ DE\ VH YODV\ SRGWRCLO\ CL a Ekraan a =DVORQ D] HPEHUL HJpV]VpJJHO NDSFVRODWRV HVHWOHJHV QHJDWtY N|YHWNH]PpQ\HN IRUPXRWL VNLUWt SULHPRQLt SY] SXWt c Protective retractable bristles ???????? ????jo ?? ???o ?o ??????o Y\WRCLO\ b Jahe otsak b +ODGQL YUK PHJHO?]pVpEHQ ????? ?????? ???o?????o o?o????? d +HDWHG EDUUHO ZLWK 7RXUPDOLQH &HUDPLF FRDWLQJ ???????????o ??? ???j? ?o?o???? cHaWLQD &KFHWH OL Y\WYRoLW REMHP RG NRotQNt YODVt c .DLWVYDG VLVVHW}PPDWDYDG KDUMDVHG c =DaWLWQD YODNQD NRMD VH PRJX XYXAL a????????j? ??? o?o??o???? ??????? ODNR LU cHOEV 1LHNDGD QHQDXGRNLWH e 7XUQLQJ DUP ?o????o?? *UDWXOXMHPH N QiNXSX D YtWiPH YiV PH]L XcLYDWHOL YiURENt VSROHCQRVWL d .XXP UXOOLN NHUDDPLOLVH WXUPDOLLQNDWWHJD %HYH]HWpV ?o??o?o?????o ??? ?o????? ?o??o? SULHWDLVR NDUWX VX aXNXRVHQDL IRUPXRWL f ,RQLF RXWOHW 3KLOLSV &KFHWH OL Y\XctYDW YaHFK YiKRG SRGSRU\ QDEt]HQp VSROHCQRVWt REU e 3||UOHY KRRE d *ULMDQD FLMHY V NHUDPLCNRP REORJRP V WXUPDOLQRP $ NiSUi]DWRV PHJMHOHQpV PiU HJ\UH SUDNWLNXVDEEDQ pV HJ\V]HUtEEHQ VNLUWRPLV SULHPRQEPLV e 1DVWDYDN NRML VH RNUHAH g /RFN 8QORFN EXWWRQ ? uo???? ?o??o??o??? ?o??? ?? ????? 3KLOLSV ]DUHJLVWUXMWH VYtM YiUREHN QD DGUHVH ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH f Ionisaator f ,]OD] ]D LRQH HOpUKHW? 0D PiU PLQGHQ LQNiEE D] HJ\V]HUtVpJU?O pV J\RUVDViJUyO ??????? ?????? h 7HPSHUDWXUH VHWWLQJ ? j??????? ?o??? ?o ????o 9DURYiQt g /XNXVWDPLVH DYDPLVH QXSS V]yO VHPPLQW D ERQ\ROXOW VW\OLQJUyO $ 3KLOLSV G~VtWy KDMIRUPi]yMiYDO ? O????? ??j? ????o?? ???? ? Kaitinimo vamzdelis yra padengtas i 3RZHU RQ RII EXWWRQ 'tOHcLWp h 7HPSHUDWXXULUHJXODDWRU g *XPE ]D ]DNOMXCDYDQMH RWNOMXCDYDQMH HJ\V]HUtHQ PHJYiOWR]WDWKDWMD D N?OVHMpW HJ\HQHV KDM ORNQLN YDJ\ GDQJD aL GDQJD JDOL SDPDcX GEYEWLV h 3RVWDYND WHPSHUDWXUH j Hanging loop ? U?jo?? ?????? ? ??????? j? ?????? 3oHG SRXcLWtP WRKRWR SotVWURMH VL SHCOLYE SoHCWEWH WXWR XcLYDWHOVNRX ? 1HRWiCHMWH NXOPX SotPR X SRNRcN\ KODY\ QHERr Y\KotYDQi YiOHF MH i 6LVVHO?OLWDPLVQXSS i *XPE ]D XNOMXCLYDQMH LVNOMXCLYDQMH I?UW|N D EHFVDYDUW KDMYpJQpO $ QDJ\V]HUt PHJMHOHQpV PpJ VRVHP YROW ????????j? ????? ?o??o??? ?o??o??? k Protective cap ?o???? ?? ????? ?o?o???? ???????? SotUXCNX D XVFKRYHMWH ML SUR EXGRXFt SRXcLWt KRUNi D NRQWDNW V SRNRcNRX E\ QHPXVHO EiW SotMHPQi j 5LSXWXVDDV j 3HWOMD ]D YMHaDQMH HQQpO HJ\V]HUtEE 6RN |U|PHW NtYiQXQN D Philips dusito hajformazo O???????oj?????? ??????? OU? 7DCLDX WDL QHNHQNLD SULHWDLVR YHLNLPR KDV]QiODWiKR] 6W\OH \RXU KDLU ? ?o????o?? ? 9$529E1I 1HSRXctYHMWH WHQWR 1 2WRCHQtP FKODGQpKR NRQFH b RWRCQpKR UDPHQH e Y\VX?WH k Kaitsekate k =DaWLWQL SRNORSDF EWWHNLQWpV U?? 3KLOLSV ???o?? ????????oj?????? ???????j? ?o????? ?o???? efektyvumui. aWEWLQN\ l ). Preparation for hair ? u? ??????o??? ????o ? ?o????? ? SotVWURM Y EOt]NRVWL YRG\ 2 9\EHUWH SUDPHQ YODVt NWHUi MH VRXEEcQi V YDatP CHOHP 6HDGNH RPD MXXNVHG VRHQJXVVH 2EOLNRYDQMH NRVH ????o????o?? ??o??o???o? ??? ????????j? ?????? ?????? ? -HL SULHWDLVX IRUPXRMDWH GDc\WXV ? Wash your hair with shampoo and conditioner. ?o ???? ?o?? ????o ??? ????o ? 3RNXG MH SotVWURM SRXctYiQ Y NRXSHOQE 3 3oLORcWH aWEWLQN\ N SRNRcFH KODY\ D SUDPHQ YODVt QD QE SRORcWH Juuste ettevalmistamine Priprema kose a .LMHO]?SDQHO ????o?o? ???o plaukus, kaitinimo vamzdeliai gali ? Blow dry your hair with a dryer before using the styler. -HPQE ]D SUDPHQ YODVt ]DWiKQEWH CtPc Y\WYRotWH PtUQi WODN ? 3HVNH MXXNVHLG aDPSRRQL MD SDOVDPLJD ? 2SHULWH NRVX NRULVWHAL aDPSRQ L UHJHQHUDWRU b +?V]LJHWHOW IRUPi]yYpJ LaVLWHSWL 9LVDGD SDVLNRQVXOWXRNLWH VX ? Use heat protection product and comb your hair with large toothed ???o?? ? j???? RGSRMWH SR SRXcLWt MHKR VtrRYRX 4 .XOPX Y WpWR SROR]H SRQHFKWH Dc VHNXQG ? (QQH VRHQJXWHJLMD NDVXWDPLVW NXLYDWDJH RPD MXXNVHG I||QLJD c 9pG? MHOOHJJHO YLVV]DK~]KDWy V|UWpN ???? ?o??o ?????j? ???? ?o??o ?o??o?o???o ???o??? ???o?? ?o?o?? ?o????o??o??o? ???? ???????????? comb. ? U??????o??? ????o ?o?? ??? ???o ]iVWUCNX ]H ]iVXYN\ QHERr EOt]NRVW 5 $E\ QHE\OR SRGWRCHQt Y\WRCHQt YODVt SRUXaHQR VHMPEWH NXOPX DQLc ? .DVXWDJH NXXPDNDLWVHYDKHQGLW MD NDPPLJH MXXNVHLG VXXUWH SLLGHJD ? 3ULMH XSRUDEH DSDUDWD ]D REOLNRYDQMH NRVH RVXaLWH NRVX VXaLORP d 0HOHJ KDMIRUPi]y KHQJHU 7RXUPDOLQH NHUiPLDEHYRQDWWDO SDUGDYEMX SULHa QDXGRGDPL SULHWDLVA VX 1 Slide the lock/unlock button ( g ) downwards to unlock the YRG\ SoHGVWDYXMH UL]LNR L Y SotSDGE cH E\VWH ]D SUDPHQ ]DWiKOL kammiga. ? 1DQHVLWH SURL]YRG ]D ]DaWLWX RG WRSOLQH L SRCHaOMDMWH NRVX CHaOMHP V e (OIRUGtWKDWy NDU ?o?o??o? dirbtiniais plaukais. ????j? ??? ???? ??????o? ???j?????? ????? ????????? ???j??? velikim zupcima. appliance. ???o u? ???????o??? ????o ? ????? =E\WHN YODVt XSUDYWH RSDNRYiQtP NURNt Dc 1 /?NDNH OXNXVWDPLVH DYDPLVH QXSSX g ) allapoole, et seade avada. f ,RQ Q\tOiV 2 Connect the plug to a power supply socket. ???? MH SotVWURM Y\SQXWi 8SR]RUQEQt 2 Sisestage pistik elektrivorgu seinakontakti. 1 *XPE ]D ]DNOMXCDYDQMH RWNOMXCDYDQMH g JXUQLWH SUHPD GROMH NDNR g 5HWHV]HO? NLROGy JRPE ?o???????o? ????o ??? ? ????j? (8 ?????o??? ? 3ULHWDLVA DScLsUEWL DU WDLV\WL SULVWDW\NLWH ????o?? ????o???o?? ??j?? ??? ELVWH RWNOMXCDOL DSDUDW 3 Press and hold the power on/off button ( i ) until the display panel 3 9DMXWDJH MD KRLGNH DOO VLVVH YlOMDO?OLWDPLVH QXSSX i ) kuni ekraan h +?IRNEHiOOtWiV O????? ???? ??????????? ??????o??? ???j?????? ???? ???o? WLN I A3KLOLSV? IJDOLRWAMI WHFKQLQEV ( a ) lights up. ? uo???? ?oj???????? ???????? ?o ? 9$529E1I 1HSRXctYHMWH SotVWURM Y ? $E\VWH GRViKOL PD[LPiOQtFK YiVOHGNt WODCWH NXOPX SoL SRK\EX RG ( a V?WWLE 2 8PHWQLWH XWLNDC X XWLCQLFX i 7iSIHV]?OWVpJ EH NL JRPE ????????? ?o????? o????? » The default temperature setting is displayed. ????o ???? ??? ??o? ? ????????o?? EOt]NRVWL YDQ VSUFK XP\YDGHO NRotQNt YODVt SURWL YODVtP VPEUHP NH VWoHGX KODY\ » Ekraanile kuvatakse temperatuuri vaikeseade. 3 3ULWLVQLWH L ]DGUcLWH JXPE ]D XNOMXCLYDQMH LVNOMXCLYDQMH i ) dok j $NDV]WyJ\tUt U??j?????? ?????????? ?o??o? ?????j?? ??????o??? ?????? ??????o SULHcLsURV FHQWUA 3ULHWDLVA WDLVDQW\V zaslon ( a QH ]DVYLMHWOL 4 Press the or button ( h ) to select a temperature setting ???????? ?o?? ???o ?o? ? j?? ?o QHER MLQiFK QiGRE V YRGRX 4 9DMXWDJH QXSSX voi nuppu ( h HW YDOLGD RPD MXXVWHOH » 3ULND]DW AH VH ]DGDQD SRVWDYND WHPSHUDWXUH k 9pG?NXSDN ????o? ???? ?o??????????? ???????? o????j?? ?????? ??????o QHNYDOLANXRWL GDUEXRWRMDL JDOL that is suitable for your hair. Please refer to the 7HPSHUDWXUH 6HWWLQJ &KFHWH OL Y\WYRoLW MHPQp ORNQ\ REU sobilik temperatuuriseade . Tutvuge palun allpool toodud ????? ?o??o? ????o?o? ???o ??? o?o? ????o??????o ???? ???? ??? table below. Choose a low setting when you use the styler for the ???o u???jo ?? ???????o??? ????o ? 3R SRXcLWt SotVWURM YcG\ 7HPSHUDWXXULVHDGLVWXVH WDEHOLJD 6RHQJXVHDGMD HVPDNDVXWDPLVHO 4 Pritisnite gumb ili ( h ) kako biste odabrali postavku +DMIRUPi]iV ????????j???? o???? o???o ??????????? QDXGRWRMXL VXNHOWL LWLQ GLGHOI SDYRMt AUVW WLPH WHPSHUDWXUH NRMD RGJRYDUD YDaHP WLSX NRVH 9LaH LQIRUPDFLMD ? .DG LaYHQJWXPEWH HOHNWURV VPsJLR I ? ?????o??? ??? ????????o?? RGSRMWH ] QDSiMHQt 9DURYiQt valige alati madal temperatuuriseadistus. SRWUDcLWH X WDEOLFL 3RVWDYND WHPSHUDWXUH X QDVWDYNX 3ULOLNRP SUYH $ KDM HO?NpV]tWpVH 7HPSHUDWXUH 6HWWLQJ +DLU 7\SH ???????? ? 3RNXG MH SRaNR]HQ QDSiMHFt NDEHO 7HPSHUDWXXULVHDGLVWXV -XXNVHW??S XSRUDEH DSDUDWD ]D REOLNRYDQMH NRVH RGDEHULWH SRVWDYNX ]D QLcX ? 6DPSRQQDO PRVVD PHJ D KDMiW PDMG KDV]QiOMRQ EDO]VDPRW U?????? DQJDV QHNLaNLWH PHWDOLQLt GDLNWt ?& 7KLFN Coarse, curly, hard-to-style ? 9\KotYDQi YiOHF MH KRUNi D MH WoHED MHM SRXctYDW RSDWUQE temperaturu. ? $ KDMIRUPi]y KDV]QiODWD HO?WW V]iUtWVD PHJ D KDMiW KDMV]iUtWyYDO i?o??? ??? ?????????? ???? ??o???o? ????? a?? ??????? ????? ?& 1RUPDO Medium-textured or soft waves ? uoj????????? ???????? ??o PXVt MHKR YiPEQX SURYpVW VSROHCQRVW ? 3oL SRXctYiQt VH QHGRWiNHMWH YiOFH PRKOL E\VWH VH SRSiOLW 9aHFKQ\ 190-200 °C Paksud Jamedad, kaharad, raskesti 3RVWDYND WHPSHUDWXUH 7LS NRVH ? .H]HOMH KDMiW K? HOOHQL YpGHOPHW Q\~MWy WHUPpNNHO PDMG ULWND IRJ~ ???? ???? ??o? ???? ????o? 3KLOLSV 9ROXPH 0XOWL 6W\OHU ????j???? (OHNWURPDJQHWLQLDL ODXNDL (0/ IpVtYHO IpV?OMH NL VRHQJXVVH VHDWDYDG MXXNVHG ?????? ????????? ??o? ?????????? o?o??? ???? ????o ?o? ?????? CiVWL YiOFH MVRX Y\KotYDQp ?& )LQH Fragile, thin or treated hair ???????? A ??????? ?o ??????? 3KLOLSV DXWRUL]RYDQi VHUYLV VSROHCQRVWL ? 3RXctYiWH OL WHQWR YiUREHN SRSUYp Y\]NRXaHMWH VL W\WR NURN\ Keskmise tihedusega voi kergelt *UXED NRYUCDYD LOL NRVD NRMD VH 1 &V~V]WDVVD OHIHOp D UHWHV]HO? NLROGy JRPERW g D NpV]?OpN ??? ????? ??????o?? ????o ?o? U?????? ?????? ???o?o? ????o? A3KLOLSV? SULHWDLVDV DWLWLQND YLVXV WDLNRPXV VWDQGDUWXV LU QRUPDV GEO HOHNWURPDJQHWLQLt ODXNt SRYHLNLR » When the appliance is heating up, all the settings will blink. ?????????? ???? ?????????? ?o 3KLOLSV QHER REGREQE NYDOLANRYDQt QHMGotYH V Y\SQXWiP SotVWURMHP DE\VWH ]tVNDOL FYLN 170-180 °C Normaalsed ODLQHV MXXNVHG *XVWD NRVD ? ?& WHaNR REOLNXMH NLROGiViKR] ??o? ????o?o? 3KLOLSV 9ROXPH 0XOWL VW\OHU ???o??? ?o??o?o???o? ????o? o????? » When the heated barrel have reached the selected temperature, ?? ?????? a??o ??o?? ?? ????? ?o SUDFRYQtFL DE\ VH SoHGHaOR PRcQpPX 1 8PtVWEWH RWRCQp UDPHQR GR SRORK\ SUR Y\WYioHQt ORNHQ m ). +DSUDG }KXNHVHG Y}L W||GHOGXG 1RUPDOQD NRVD ? ?& 0HNDQLMD LOL EODJR YDORYLWD NRVD 2 &VDWODNR]WDVVD D GXJDV]W D WiSFVDWODNR]y DOM]DWED $SOLQND the blinking will stop. ?o???o?o ?o ????o QHEH]SHCt 2 9\EHUWH ? FP aLURNi SUDPHQ YODVt ?& ?KXNHVHG MXXNVHG 7DQND NRVD ? ?& 2aWHAHQD WDQND LOL WUHWLUDQD NRVD 3 7DUWVD OHQ\RPYD D EH NLNDSFVROyJRPERW i DPtJ D NLMHO]?SDQHO Uo??? ???? *DPLQ\V VXNXUWDV LU SDJDPLQWDV QDXGRMDQW DXNaWRV NRN\EEV ? The ion function is activated when the appliance is switched on, 3 'UcWH NXOPX GiO RG KODY\ D REOLCHMH D VPEUHP RG NRotQNt NH ( a YLOiJtWDQL QHP NH]G PHGcLDJDV LU NRPSRQHQWXV NXULXRV JDOLPD SHUGLUEWL LU QDXGRWL which provides additional shine and reduces frizz. You may smell a ? A?? ?????? ?? ???????o ????? ? 'EWL RG OHW YENX D RVRE\ V NRQHCNtP QD QL SUDPHQ YODVt QDWRCWH » 6HDGPH NXXPHQHPLVH DMDO YLOJXYDG N}LN VHDGLVWXVHG » 3ULOLNRP ]DJULMDYDQMD DSDUDWD VYH AH SRVWDYNH WUHSHULWL » $] DODSpUWHOPH]HWW K?PpUVpNOHWEHiOOtWiV PHJMHOHQLN D NLMHO]?Q a O???????? ?o???? pakartotinai. special odor and hear a sizzling noise. It is common because they are » Kui kuumutatud rullik on saavutanud valitud temperatuuri, » 7UHSHUHQMH AH VH ]DXVWDYLWL NDGD JULMDQH FLMHYL GRVHJQX RGDEUDQX 4 $ KDMiKR] PHJIHOHO? K?PpUVpNOHW NLYiODV]WiViKR] Q\RPMD PHJ D b Ao???? ??? -HL PDWRWH SHUEUDXNWRV aLXNaOLt GEcEV VX UDWXNDLV VLPEROI gombot ( h 7HNLQWVH PHJ D] DOiEEL +?IRN EHiOOtWiVL vagy caused by the ion generator. ??????o?o ???o ?oj????????? RPH]HQiPL I\]LFNiPL VP\VORYiPL 4 9 WpWR SROR]H YODV\ Dc VHNXQG SRQHFKWH D SRWp NXOPX ] SUDPHQX vilkumine loppeb. temperaturu. WiEOi]DWRW +D HO?V]|U KDV]QiOMD D KDMIRUPi]y NpV]?OpNHW YiODVV]RQ c ????o??? ???o?o??? ???????o? SULWYLUWLQWA SULH JDPLQLR WDL UHLaNLD NDG JDPLQLXL JDOLRMD (XURSRV YODVt MHPQE Y\VX?WH DQLc E\VWH ORNQX SRUXaLOL 7R VWUDLJKWHQ \RXU KDLU )LJ ???????? ???? ?o ??o?o? ?o ????o QHER GXaHYQtPL VFKRSQRVWPL QHER 5 =E\WHN YODVt XSUDYWH RSDNRYiQtP NURNt Dc ? ,RRQLYRR IXQNWVLRRQ DNWLYHHUXE VHDGPH VLVVHO?OLWDPLVHO ,RRQLYRR ? )XQNFLMD LRQD DNWLYLUD VH NDGD VH DSDUDW XNOMXCL D SUXcD GRGDWQL VMDM DODFVRQ\ K?IRNRW d a???o??? ???o???o??? ?o?o?? ?o? ????????o??? ??????? direktyva 2012/19/EB. IXQNWVLRRQ DQQDE WlLHQGDYDW OlLJHW QLQJ YlKHQGDE MXXVWH ODLQHOLVXVW u???? ?o ???????o?? ????o ????? QHGRVWDWNHP ]NXaHQRVWt D ]QDORVWt 9}LWH WXQGD LVHlUDOLNNX O}KQD MD NXXOGD VLVLVHYDW KllOW 6HH RQ WDYDOLQH L VPDQMXMH VWDWLCNL HOHNWULFLWHW 0RcGD AHWH RVMHWLWL VSHFLACDQ PLULV L +DMWtSXV e a????o??? ????o 6XcLQRNLWH DSLH YLHWLQE DWVNLUR VXULQNLPR VLVWHPA HOHNWULQLDPV LU ]YXN 7R MH XRELCDMHQR MHU LK VWYDUD JHQHUDWRU LRQD elektroniniams gaminiams. 1RWH ?????????o ???o ?????????? ?? PRKRX WHQWR SotVWURM SRXctYDW Y 8SR]RUQEQt sest neid tekitab ioonigeneraator. +?IRNEHiOOtWiV f U???? ????? /DLN\NLWEV YLHWLQLt WDLV\NOLt LU QHLaPHVNLWH VHQt JDPLQLt VX ISUDVWRPLV g ??????o? ??????? o?? ??????? ?????????o??? ? ???????????o ?o SotSDGE cH MVRX SRG GRKOHGHP QHER ? 1DYL?WH YODV\ QD YiOHF URYQRPEUQE -XXVWH VLUJHQGDPLQH MRRQ 5DYQDQMH NRVH VOLND ?& 9DVWDJ 'XUYD V]iO~ J|QG|U QHKH]HQ h a?????o???o ?o?o????? EXLWLQEPLV DWOLHNRPLV 7LQNDPDV VHQR JDPLQLR LaPHWLPDV SDGHGD LaYHQJWL ? 'R QRW WRXFK WKH KHDWHG EDUUHOV ZKHQ XVLQJ WR DYRLG EXUQV ? . Y\WYioHQt ORNHQ SRXctYHMWH PHQat SUDPHQ\ YODVt D N Y\WYioHQt IRUPi]KDWy KDM JDOLPt QHLJLDPt SDGDULQLt DSOLQNDL LU cPRQLt VYHLNDWDL ???o?o E\O\ SRXCHQ\ R EH]SHCQpP SRXctYiQt YOQ SRXctYHMWH YEWat SUDPHQ\ YODVt 1DSRPHQD i ??o??? ???? ????? ??????? 1 Ensure the curved sides of the styler are facing each other. 0lUNXV ?& 1RUPiO .|]HSHVHQ YDVWDJ YDJ\ HQ\KpQ j ????? iYDGDV 2 Place one section of hair that is not wider than 5cm in between the ? uo ???????o ??? ?????? ?????? SotVWURMH D FKiSRX UL]LND NWHUi PRKRX ? 7LMHNRP XSRWUHEH QH GRGLUXMWH JULMDQH FLMHYL NDNR VH QH ELVWH KXOOiPRV k ????o??? ?o??o?? heated barrels ( d ). ????o ?o?? ? ??????????? ?? KUR]LW 'EWL VL V SotVWURMHP QHVPt KUiW 3R SRXcLWt ? Poletuste valtimiseks arge puudutage kuumi rullikuid. opekli. ?& )LQRP 7|UHGH]HWW YpNRQ\ YDJ\ NH]HOW KDM ?DYHV\V VO\SL SUDNWLaNXPH LU SDSUDVWXPH 0RGHOLDYLPDV WXUL EsWL 3 Hold the handle and slide the styler down the length of the hair in a » $ NpV]?OpN IHOPHOHJHGpVHNRU D EHiOOtWiVRN YLOORJQDN go??o ????? ???? OHQJYDV LU JUHLWDV EHW QH VXGEWLQJDV A3KLOLSV? DSLPWLHV VXWHLNLDQWLV IYDLULt single motion (max. 5 seconds) from root to end, without stopping 3KLOLSV ?????? ?????? ???????? cLaWEQt D XcLYDWHOVNRX ~GUcEX QHVPt 1 9\SQEWH NXOPX D RGSRMWH ML ]H VtWE 1 .RQWUROOLJH HW VRHQJXVHDGMD NXPHUDG N?OMHG ROHNLG WHLQHWHLVH SRROH 1 3URYMHULWH MHVX OL ]DREOMHQH VWUDQH DSDUDWD ]D REOLNRYDQMH NRVH go??? ?o????o? aXNXRVHQt IRUPDYLPR IUHQJLQ\V SDGEV JUHLWDL SDNHLVWL LaYDL]GA *DOEVLWH to prevent overheating. ?? ????o???????o?? ???o ???? SURYiGEW GEWL EH] GR]RUX 2 3oHG XORcHQtP SotVWURMH SRCNHMWH Dc ]FHOD Y\FKODGQH 2 3DQJH MXXNVHVDON PLV HL ROH ODLHP NXL VHQWLPHHWULW NXXPDGH RNUHQXWH MHGQD SUHPD GUXJRM » $PLNRU D PHOHJ KDMIRUPi]y KHQJHU HOpUL D NLYiODV]WRWW K?IRNRW D NXUWL WLHVLt EDQJXRWt DU JDUEDQRWt SODXNt aXNXRVHQDV 'DU QLHNDGD 4 To straighten the rest of your hair, repeat steps 2 to 3. 3 = NXOP\ RGVWUD?WH YODV\ D SUDFK rullikute vahele ( d ). 2 -HGDQ SUDPHQ NRVH NRML QLMH aLUL RG FP VWDYLWH L]PHCX JULMDQLK YLOORJiV PHJV]tQLN ? go??? ?o???????? ???? ?????????????? ?????? QHEXYR WDLS OHQJYD JUDcLDL DWURG\WL -XPV SDWLNV A3KLOLSV? DSLPWLHV ?o ????o?? ???????????? ??o??? 4 9iOHF RCLVWEWH YOKNiP KDGotNHP 3 +RLGNH NlHSLGHPHVW NLQQL MD OLELVWDJH VRHQGXVHDGMDW SHDWXPDWD FLMHYL d ). ? $ WRYiEEL FVLOORJiVW pV D KDM NLVLPtWiViW EL]WRVtWy LRQL]iOy IXQNFLy D ? U??????j???? ?o??o?o??o? ????? ?o??? ??????j????? ????? VXWHLNLDQWL IYDLULt aXNXRVHQt IRUPDYLPR SULHPRQE ????o????? ????o??? ?o ??????????? 5 =DVX?WH aWEWLQN\ D XPtVWEWH QD QEM WHSOXY]GRUQi NU\W m ). NXQL VHNXQGLW SLNL MXXNVHLG MXXUWHVW MXXNVHRWVWHQL NpV]?OpN EHNDSFVROiViYDO DNWLYiOyGLN (O?IRUGXOKDW KRJ\ MHOOHJ]HWHV ? ?????o? ????o???? ?????? ????o??? ?o??????? ????? ????? 4 hOHMllQXG MXXVWH VLUJHVWDPLVHNV NRUUDNH VDPPH ? V]DJRW pUH] YDJ\ VLVWHUJ? KDQJRW KDOO (] PHJV]RNRWW D]W D] LRQJHQHUiWRU RNR]]D ?o?o???? ?o?o???
$ScYDOJD DFX PLUNOH %UHQLa?HJV L]VNDWV QHNDG QDY ELMLV YLHJOuN LHJsVWDPV ,]PDQWRMLHW 3ROD HOHNWURPDJQHW\F]QH (0) ? 3HQWUX FRQWURO VDX GHSDQDUH GXFHrL ? uo????o???? ??????o?? ?????????? EH] GR]RUX QHVP~ CLVWLr DQL Y\NRQiYDr ? 3RaNRGRYDQL RPUHcQL NDEHO VPH uslovom da su pod nadzorom ili da su ? ??? ????????? ??????
savu Philips Volume Multi-styler ar prieku.
a Ekranas 7R XU]AG]HQLH AUP\ 3KLOLSV VSHaQLD ZV]\VWNLH QRUP\ L MHVW ]JRGQH aparatul numai la un centru service ?????? ?o?????? ?????????? ??? ~GUcEX WRKWR ]DULDGHQLD ]DPHQMDWL OH SRGMHWMH 3KLOLSV 3KLOLSVRY dobile uputstva za bezbednu upotrebu ????????o???? ???? ????? ???
b 3XLNXV DQWJDOLV 3uUVNDWV ] ZV]\VWNLPL SU]HSLVDPL GRW\F]AF\PL QDUDuHQLD QD G]LDaDQLH SyO DXWRUL]DW GH 3KLOLSV 5HSDUDUHD I?FXW? ??????? ? 3UHG SULSRMHQtP ]DULDGHQLD VD SRREODaCHQL VHUYLV DOL XVWUH]QR DSDUDWD L GD UD]XPHMX PRJXAH ????? o?? ?????? ?? ????? ??
c $SVDXJDQW\V IWUDXNLDPL aHUHOLDL a 'LVSOHMD SDQHOLV elektromagnetycznych.
d 7XUPDOLQR NHUDPLND GHQJWDV NDLWLQLPR YDP]GHOLV b 9DVu JDLVD X]JDOLV 2FKURQD oURGRZLVND GH SHUVRDQH QHFDOLAFDWH SRDWH JHQHUD ? u?????????? ???????? ??? ???o??? SUHVYHGCWH CL QDSlWLH XGiYDQp XVSRVREOMHQR RVHEMH opasnosti. Deca ne bi trebalo da se ????o??????? ????????? ??????????
e $SVXNLPR YDP]GHOLV c $L]VDUJuMRaL LHYHONDPL VDUL VLWXDrLL SHULFXORDVH SHQWUX XWLOL]DWRU ?????? ????? ????? uo????o???? QD ]DULDGHQt ]RGSRYHGi QDSlWLX Y ? 7D DSDUDW ODKNR XSRUDEOMDMR RWURFL LJUDMX DSDUDWRP 'HFD QH EL WUHEDOR GD o?? ?????????? ??????????? ??
f -RQt LaOHLGLPR DQJD d .DUVWRaV FLOLQGUV DU WXUPDOHQD NHUDPLNDV SuUNOuMXPX 7HQ SURGXNW ]RVWDa Z\NRQDQ\ ] Z\VRNLHM MDNRoFL PDWHULDayZ L CLVWH DSDUDW QLWL GD JD RGUcDYDMX EH] ??? ?o?????j? ??????? ?o ??o?? ?o
g 8cUDNLQLPR DWUDNLQLPR P\JWXNDV e 3DJULHcDPD VYLUD HOHPHQWyZ NWyUH QDGDMA VLE GR SRQRZQHJR Z\NRU]\VWDQLD ? 1X LQWURGXFHrL RELHFWH PHWDOLFH vQ ??o?? ?????? ??????? ???o?? PLHVWQHM HOHNWULFNHM VLHWL RG OHWD VWDURVWL QDSUHM LQ RVHEH ]
h 7HPSHUDWsURV QXVWDW\PDV f -RQX DWYHUH -HoOL SURGXNW ]RVWDa RSDWU]RQ\ V\PEROHP SU]HNUHoORQHJR RULAFLL SHQWUX D HYLWD HOHFWURFXWDUHD ? uoj???o??????? ?????? ??????o ? =DULDGHQLH QHSRXctYDMWH QD cLDGHQ ]PDQMaDQLPL A]LCQLPL DOL SVLKLCQLPL nadzora. ????? ?? ????????o??? ??????o?????
i 0DLWLQLPR IMXQJLPR LaMXQJLPR P\JWXNDV g %OR?DaDQDV DWEOR?DaDQDV SRJD SRMHPQLND QD RGSDG\ R]QDF]D WR Lu SRGOHJD RQ SRVWDQRZLHQLRP VSRVREQRVWPL DOL V SRPDQMNOMLYLPL ? 3UH QHJR aWR SRYHcHWH DSDUDW XYHULWH ??? ?oj????? ?? ???? ?????????
j Pakabinimo kilpa h 7HPSHUDWsUDV LHVWDWHMXPV '\UHNW\Z\ (XURSHMVNLHM :( &kPSXUL HOHFWURPDJQHWLFH (0) ?????? ???? ?????? U???o??? LQi ~CHO DNR MH ~CHO RStVDQi Y WRPWR
k $SVDXJLQLV JDXEWHOLV ,QIRUPDFMH QD WHPDW Z\G]LHORQ\FK SXQNWyZ VNaDGRZDQLD ]Xu\W\FK ?j? ?? ???? j???? ? ??????? ??? QiYRGH L]NXaQMDPL LQ ]QDQMHP CH VR SUHMHOH VH GD R]QDND YROWDcH QD DSDUDWX ????????o? ???? ????????j?
i 6WUuYDV LHVODJaDQDV L]VODJaDQDV SRJD SURGXNWyZ HOHNWU\F]Q\FK L HOHNWURQLF]Q\FK PRuQD X]\VNDA Z PLHMVFX $FHVW DSDUDW 3KLOLSV UHVSHFW? WRDWH VWDQGDUGHOH rL UHJOHPHQW?ULOH ????????o??? ????????? ?o ?? ????
aXNXRVHQRV IRUPDYLPDV j 8]JODEuaDQDV FLOSLlD zamieszkania. aplicabile privind expunerea la campuri electromagnetice. ???o??? ?????? ?????? ? j???? ? .HC MH ]DULDGHQLD SULSRMHQp N HOHNWULFNHM navodila glede varne uporabe aparata ali RGJRYDUD YROWDcL X ORNDOQRM PUHcL
k $L]VDUJYuFLla 1DOHu\ SU]HVWU]HJDA ORNDOQ\FK SU]HSLVyZ L QLH Z\U]XFDA ]Xu\W\FK 3URWHFrLD PHGLXOXL uo????o???? ?????????o?? ?????? MLK SUL XSRUDEL QDG]RUXMH RGJRYRUQD ? $SDUDW NRULVWLWH LVNOMXCLYR X VYUKX ??????????? ??? ??????? ??????
3ODXNt SDUXRaLPDV SURGXNWyZ HOHNWURQLF]Q\FK ZUD] ] QRUPDOQ\PL RGSDGDPL JRVSRGDUVWZD VLHWL QLNG\ KR QHQHFKiYDMWH EH] u? ?????????? ????? ?o??????
? ,aSODXNLWH SODXNXV aDPSsQX LU NRQGLFLRQLHULXPL 0DWX LHYHLGRaDQD GRPRZHJR OFLVaH SU]HVWU]HJDQLH Z\W\F]Q\FK Z W\P ]DNUHVLH SRPDJD 3URGXVXO GYV HVWH SURLHFWDW rL IDEULFDW GLQ PDWHULDOH rL ?????? ?? ???????o?? ??? ???o??? dozoru. RVHED NL MLK RSR]RUL QD PRUHELWQH opisanu u ovim uputstvima.
? ,aGcLRYLQNLWH SODXNXV GcLRYLQWXYX LU WLN WDGD QDXGRNLWH aXNXRVHQRV 0DWX VDJDWDYRaDQD FKURQLA oURGRZLVNR QDWXUDOQH RUD] OXG]NLH ]GURZLH FRPSRQHQWH GH vQDOW? FDOLWDWH FDUH SRW A UHFLFODWH rL UHXWLOL]DWH ? uoj???o??????? ?????? ??????o ? 1LNG\ QHSRXctYDMWH SUtVOXaHQVWYR QHYDUQRVWL 2WURFL QDM VH QH LJUDMR ] ? .DGD MH DSDUDW SRYH]DQ QD QDSDMDQMH ????????? u? ?????????? ?????
IRUPDYLPR SULHWDLVA &kQG DFHVW VLPERO vQ IRUP? GH SXEHO? W?LDW? vQVRrHrWH XQ ???????o?? ??????? ?o ??j??? ???
? 1DXGRNLWH DSVDXJRV QXR NDUaCLR SULHPRQHV LU LaaXNXRNLWH SODXNXV ? ,]PD]JuMLHW PDWXV DU aDPSsQX XQ NRQGLFLRQLHUL :SURZDG]HQLH SURGXV vQVHDPQ? F? SURGXVXO IDFH RELHFWXO 'LUHFWLYHL (XURSHQH ????? ???????? A? ???????? ??? DQL V~CLDVWN\ RG LQiFK YiUREFRY DQL DSDUDWRP 2WURFL DSDUDWD QH VPHMR QLNDGD JD QHPRMWH RVWDYOMDWL EH]
aXNRPLV LOJDLV GDQWLPLV ? ,]cuYDMLHW PDWXV DU IDQX SLUPV L]PDQWRW PDWX LHYHLGRWuMX 'EDQLH R V]\N VWDaR VLE SURVWA FRG]LHQQA F]\QQRoFLA =DPLDVW 2012/19/UE. ???????? ????? ????o???? O?? ?? SUtVOXaHQVWYR NWRUp VSRORCQRVr 3KLOLSV CLVWLWL LQ Y]GUcHYDWL EUH] QDG]RUD nadzora. ?oj???? ????????
1 3DVOLQNLWH XcUDNLQLPR DWUDNLQLPR P\JWXNA g cHP\Q LU DWUDNLQNLWH ? ,]PDQWRMLHW SURGXNWX DL]VDUG]HEDL SUHW NDUVWXPX XQ VD?HPPDMLHW VNRPSOLNRZDQHM VW\OL]DFML PDP\ WHUD] aDWZRoA L V]\ENRoA /RNyZND 9? UXJ?P V? Y? LQIRUPDrL FX SULYLUH OD VLVWHPXO GH FROHFWDUH VHSDUDW? ? u???? ??? ?? ???·?????o?? ????????
SULHWDLVA PDWXV DU OLHOX ?HPPL ZLHORIXQNF\MQD AUP\ 3KLOLSV SR]ZDOD QD aDWZA ]PLDQE Z\JOAGX SURVWH SHQWUX SURGXVH HOHFWULFH rL HOHFWURQLFH ?????? ?o ?o???? ??????o YiVORYQH QHRGSRUXCLOD $N WDNpWR ? 3UHGHQ DSDUDW SULNOMXCLWH SUHYHULWH DOL ? 1LNDGD QHPRMWH GD NRULVWLWH GRGDWNH
2 iNLaNLWH NLaWXNA I PDLWLQLPR OL]GA 1 3DYLU]LHW EOR?DaDQDV DWEOR?DaDQDV SRJX g X] OHMX ODL DWEOR?DWX NUEFRQH L IDOXMAFH ZaRV\ VWDMA VLE U]HF]\ZLVWRoFLA ? Z\VWDUF]\ REUyFLA $FrLRQDrL FRQIRUP UHJXODPHQWHORU ORFDOH rL QX DUXQFDrL SURGXVHOH ? u?? ?????????o??? ??????o SUtVOXaHQVWYR DOHER V~CLDVWN\ SRXcLMHWH QD DSDUDWX R]QDCHQD QDSHWRVW XVWUH]D QLWL GHORYH GUXJLK SURL]YRCDCD ?? ????????????? ????????? ??
3 3DVSDXVNLWH LU ODLN\NLWH IMXQJLPR LaMXQJLPR P\JWXNA i ), kol LHUHFL NRlFyZNE 2V]DaDPLDMAF\ Z\JOAG QLJG\ QLH E\a WDN aDWZ\ GR X]\VNDQLD YHFKL vPSUHXQ? FX JXQRLXO PHQDMHU QRUPDO 6FRDWHUHD GLQ X] FRUHFW? D QDSHWRVWL ORNDOQHJD HOHNWULCQHJD ???jo????? ?o???jo ??o?o?o ?o ?????
XcVLGHJV HNUDQDV a ). 2 ,HYLHWRMLHW NRQWDNWGDNaX NRQWDNWOLJ]Gu U\F]\P\ SU]\MHPQHJR NRU]\VWDQLD ] ORNyZNL ZLHORIXQNF\MQHM AUP\ SURGXVHORU YHFKL YD DMXWD OD SUHYHQLUHD FRQVHFLQrHORU SRWHQrLDO QHJDWLYH ?o ???o?????? ?????o? ?o ]iUXND VWUiFD SODWQRVr NRMH NRPSDQLMD 3KLOLSV QLMH L]ULCLWR
» 3DVLURG\V QXPDW\WRML WHPSHUDWsUD 3 1RVSLHGLHW XQ WXULHW QRVSLHVWX LHVODJaDQDV L]VODJaDQDV SRJX i ), Philips. DVXSUD PHGLXOXL rL D V?Q?W?rLL XPDQH ?oj???o??????? ??????? ??j?? ? 6LHrRYi NiEHO QHQDYtMDMWH RNROR RPUHcMD SUHSRUXCLOD 8 VOXCDMX XSRWUHEH WDNYLK ?? ?o???j?? ? ??????
4 Paspauskite arba P\JWXNA h LU QXVWDW\NLWH MsVt SODXNDPV OHG] LHGHJDV GLVSOHMD SDQHOLV a ). ,QWURGXFHUH ????????? ????o u????? ? $SDUDW XSRUDEOMDMWH L]NOMXCQR Y QDPHQH GRGDWDND LOL GHORYD JDUDQFLMD SUHVWDMH ? u? ?????????????? ???????? ???
WLQNDPA WHPSHUDWsUA ?U WROLDX SDWHLNLDPA WHPSHUDWsURV QXVWDW\Pt » 1RNOXVDWuV WHPSHUDWsUDV UHcHPV SDUuGuV X] GLVSOHMD 2SLV HOHPHQWyZ XU]AG]HQLD zariadenia.
OHQWHOE 3LUPA NDUWA QDXGRGDPL aXNXRVHQRV IRUPDYLPR SULHWDLVA 4 Nospiediet pogu vai ( h ODL L]YDODWRV VDYLHP PDWLHP a 3DQHO Z\oZLHWODF]D (OHJDQrD D GHYHQLW PXOW PDL DFFHVLELO? rL VLPSO? (VWH YRUED PDL GHJUDE? ??? ?????????o?? ?????? ? 3UHGWiP DNR ]DULDGHQLH RGORctWH NL VR RSLVDQL Y WHP SULURCQLNX GD YDcL ????? ????? ?? ????o??? ? ?????
YLVDGD SDVLULQNLWH cHPLDXVLXV QXVWDW\PXV SLHPDURWX WHPSHUDWsUDV LHVWDWHMXPX /sG]X VNDWLHW WHPSHUDWsUDV GHVSUH XrXULQr? rL YLWH]? GHFkW GHVSUH FRDIDUH FRPSOH[? &X 3KLOLSV ?????????
LHVWDWHMXPX WDEXOX WuOuN -D JUDVuWLHV L]PDQWRW PDWX LHYHLGRWuMX SLUPR b 1LHQDJU]HZDMAFD VLE NRlFyZND 9ROXPH 0XOWL 6W\OHU Y? SXWHrL WUDQVIRUPD DVSHFWXO FX XrXULQr? S?U ?o ????????????? ?????o? QHFKDMWH KR Y\FKODGQ~r ? .R MH DSDUDW SULNOMXCHQ QD QDSDMDQMH JD ? 1HPRMWH GD QDPRWDYDWH NDEO ]D
7HPSHUDWsURV QXVWDW\PDV 3ODXNt WLSDV UHL]L YLHQPDU L]YDOLHWLHV PD]X LHVWDWHMXPX c :\VXZDQH ZaRVLH GR EH]SLHF]QHM VW\OL]DFML GUHSW RQGXODW VDX VSLUDOH SULQ VLPSOD U?VXFLUH D XQXL YkUI 1X D IRVW ??????????????????? ?? QH SXaCDMWH EUH] QDG]RUD QDSDMDQMH RNR DSDUDWD ? u????? ?? ?o???o??? ???·???o???
d 3RGJU]HZDQ\ ZDaHN ] RVaRQA WXUPDOLQRZR FHUDPLF]QA QLFLFkQG PDL XrRU V? DU?WDrL IDEXORV 8WLOL]DrL FX SO?FHUH Philips Volume ? 3UL SRXctYDQt ]DULDGHQLD EXCWH
aLXUNaWsV JDUEDQRWL VXQNLDL 7HPSHUDWsUDV UHcHPV 0DWX WLSV ?????o????o?? ? ????? ???????? ??? ?oj????
? ?& 6WRUL e 2EUDFDQH UDPLE Multi-styler. PLPRULDGQH RSDWUQt SUHWRcH P{cH ? 1H XSRUDEOMDMWH QDVWDYNRY DOL GHORY ? 3UH RGODJDQMD VDCHNDMWH GD VH DSDUDW
IRUPXRMDPL f 2WZyU Z\ORWRZ\ MRQyZ
?& ELH]L 5DXSML VSURJDLQL JUsWL LHYHLGRMDPL ???????????? ????? GUXJLK SURL]YDMDOFHY NL MLK 3KLOLSV ohladi. ? u? ?????????????? ????o???
? ?& 1RUPDOsV Vidutinio storio ar lengvai banguoti g 3U]\FLVN EORNRZDQLD RGEORNRZDQLD 3UH]HQWDUH JHQHUDO? E\r YH?PL KRU~FH =DULDGHQLH GUcWH
?& QRUPuOL 9LGDML YDL QHGDXG] YLKlDLQL ?? ???o?? ????? ?????????? ?o
? ?& 3ORQL Silpni, ploni ar paveikti plaukai h 8VWDZLHQLH WHPSHUDWXU\ ? O?? ???????? ??? ??????o ??????o OHQ ]D UXNRYlr SUHWRcH RVWDWQp L]UHFQR QH SULSRURCD 8SRUDED WDNaQLK ? %XGLWH YHRPD SDcOMLYL SULOLNRP
?& VPDONL 7UDXVOL SOuQL YDL DSVWUuGuWL PDWL i :\aAF]QLN ]DVLODQLD a 3DQRX GH DArDUH ???????? ??? ??? ??????????
» Prietaisui kaistant visi nustatymai mirksi. b 9kUI UHFH ??????? ???o?o???? ?????? ? CDVWL V~ KRU~FH =DEUi?WH NRQWDNWX V QDVWDYNRY UD]YHOMDYL JDUDQFLMR XSRWUHEH DSDUDWD MHU PRcH ELWL YHRPD
» .DG LHUHFH X]VLOVW YLVL LHVWDWHMXPL PLUJRV j 8FKZ\W GR ]DZLHV]DQLD
» .DLWLQLPR YDP]GHOLXL SDVLHNXV SDVLULQNWA WHPSHUDWsUA PLUNVEMLPDV k 1DVDGND ]DEH]SLHF]DMAFD c 3HUL UHWUDFWDELOL GH SURWHFrLH o????????o???? ????????? ????? SRNRcNRX ? 2PUHcQHJD NDEOD QH QDYLMDMWH RNROL YUXA $SDUDW GUcLWH VDPR ]D GUaNX MHU ????o??? 3KLOLSV I???????o???
liausis. » .DG FLOLQGUV LU X]VLOLV OHG] L]YDODWDMDL WHPSHUDWsUDL PLUJRaDQD d %DU? vQF?O]LW? FX vQYHOLr FHUDPLF GLQ WXUPDOLQ? 3KLOLSV ?????? ????????????? ?o??j? ????o??? ?? ???o???
? iMXQJXV SULHWDLVA DXWRPDWLaNDL IVLMXQJLD LU MRQL]DYLPR IXQNFLMD NXUL beigsies 8NaDGDM ZaRV\ e %UDr URWDWLY ? =DULDGHQLH V Y\VXQXWiPL aWHWLQDPL aparata. VX GUXJL GHORYL YUXAL WH L]EHJDYDMWH
VXWHLNLD SDSLOGRPA cYLOJHVI LU VXPDcLQD JDUEDQRMLPAVL *DOLWH SDMXVWL ? -RQX IXQNFLMD WLHN DNWLYL]DWD NDG LHUHFH LU LHVODJWD QRGURaLQRW SDSLOGX f 2ULAFLX GH LHrLUH LRQL ????o?????????o???? ????? YcG\ SRORcWH QD VWDELOQi D URYQi ? 3UHGHQ DSDUDW VKUDQLWH SRCDNDMWH GD NRQWDNW VD NRcRP ???????? ?? ???o?? jo?o????
NYDSA DU CLUaNLDQWI JDUVA 7DL QRUPDOX QHV WDL VXNHOLD MRQt JHQHUDWRULXV PLUG]XPX XQ VDPD]LQRW VSURJRaDQRV ,HVSDMDPV VDMXWHVLHW HSDaX 3U]\JRWRZDQLH ZaRVyZ g %XWRQ GH EORFDUH GHEORFDUH ????? ???????? ? ????? ??o???? ? u? ?o???????? ???? ???????? ?o
VPDUcX XQ G]LUGDVLHW VHFRaX WURNVQL 7u LU QRUPuOD SDUuGHED XQ WR ? 8P\M ZaRV\ V]DPSRQHP L QDayu QD QLH RGu\ZNE SRYUFK RGROQi YRCL Y\VRNHM WHSORWH se ohladi. ? $SDUDW VD L]YXCHQLP YODNQLPD XYHN
3ODXNt WLHVLQLPDV SDY L]UDLVD MRQX GHQHUDWRUV ? 3U]HG Xu\FLHP ORNyZNL Z\VXV] ZaRV\ VXV]DUNA h 6HWDUH GH WHPSHUDWXU? ??? ???????o???? ????o???? +RU~FL RKUHYQi YDOHF VD QHVPLH QLNG\ ? Pri uporabi aparata bodite zelo postavite na vatrostalnu, stabilnu i ????????
i %XWRQ SRUQLUH RSULUH
/DL L]WDLVQRWX PDWXV DWW ? 8u\M oURGND SLHOEJQDF\MQHJR FKURQLAFHJR SU]HG G]LDaDQLHP FLHSaD L j $J?r?WRDUH ? I? ?????o??? ???o????? ? u???? ??? ?? ?????o??? ???????? ?o
Pastaba UR]F]HV] ZaRV\ JU]HELHQLHP R V]HURNR UR]VWDZLRQ\FK ]AENDFK k &DSDF GH SURWHFrLH ????????????? ????? ?? ???o?????? GRWiNDr SRYUFKX DQL LQpKR KRU?DYpKR SR]RUQL NHU MH ODKNR L]MHPQR YURC UDYQX SRYUaLQX 9UXAD FHY QLNDGD QH EL ?????jo??? ?o??? ???? ?????????
? 1DXGRGDPL IUHQJLQI QHOLHVNLWH NDLWLQLPR YDP]GHOLR NDG 3LH]HPH 1 3U]HVXl ]DWU]DVN EORNXMAF\ g Z Gya DE\ RGEORNRZDA XU]AG]HQLH &RDIDUHD S?UXOXL ???o????????? ???????? ? PDWHULiOX 3ULPLWH VDPR URCDM NHU VR GUXJL GHOL WUHEDOR GD GRGLUXMH SRYUaLQH QLWL GUXJH
2 3RGaAF] ZW\F]NE SU]HZRGX ]DVLODMAFHJR GR JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR
LaYHQJWXPEWH QXGHJLPt 3 1DFLoQLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN Za Z\a i Du SDQHO Z\oZLHWODF]D ? 'iYDMWH SR]RU DE\ VD VLHrRYi NiEHO YURCL LQ VH L]RJLEDMWH VWLNX V NRcR ]DSDOMLYH PDWHULMDOH ? a????? ???? ??o????? ??? ?o?
? /LHWRaDQDV ODLNu QHSLHVNDULHWLHV NDUVWRaDMLHP FLOLQGULHP ODL 3UHJ?WLUHD S?UXOXL ????????? ????????o??? ???????? ???????? ???
1 3DWLNULQNLWH DU LaOHQNWL aXNXRVHQRV IRUPDYLPR SULHPRQEV aRQDL QRYDUVWX DSGHJXPX JsaDQDV ULVNX ( a ]DoZLHFL VLE ? 6S?ODrL Y? S?UXO FX rDPSRQ rL EDOVDP QHGRWiNDO KRU~FLFK CDVWt ]DULDGHQLD ? $SDUDW L]YOHCHQLPL aCHWLQDPL YHGQR ? ,]EHJDYDMWH GRGLU NDEOD ]D QDSDMDQMH VD
QXNUHLSWL YLHQDV I NLWA » :\oZLHWORQH ]RVWDQLH GRP\oOQH XVWDZLHQLH WHPSHUDWXU\ ? 8VFDrL Y? S?UXO FX XQ XVF?WRU vQDLQWH GH D XWLOL]D DSDUDWXO GH FRDIDW O???????oj?????? ???? OUu ? =DSQXWp ]DULDGHQLH VD QHVPLH GRVWDr SRORcLWH QD VWDELOQR UDYQR SRYUaLQR vrelim delovima aparata. ???? ?????? ?oj?????? a???o???
2 3DLPNLWH QH SODWHVQE QHL FP SODXNt VUXRJA LU SDGENLWH WDUS INDLWXVLt 1 3uUOLHFLQLHWLHV YDL PDWX LHYHLGRWuMD YLKlRWuV PDODV DWURGDV YLHQD RWUDL 4 1DFLoQLM SU]\FLVN lub ( h DE\ Z\EUDA XVWDZLHQLH ? 8WLOL]DrL XQ SURGXV GH SURWHFrLH WHUPLF? rL SLHSW?QDrL Y? S?UXO FX XQ ???????? ???? ?o ????? ?o ????o???
YDP]GHOLt d ). SUHWH WHPSHUDWXU\ RGSRZLHGQLH GOD 7ZRLFK ZaRVyZ 6NRQVXOWXM VLE ] SLHSWHQH FX GLQrL UDUL O??? ?????? 3KLOLSV ????????????? ???? ?????????? ??o??o??o? ? GR EOt]NRVWL KRU?DYiFK SUHGPHWRY D RGSRUQR SURWL YURCLQL 9URCD VHJUHWD ? 'UcLWH DSDUDW GDOMH RG ]DSDOMLYLK
3 /DLN\NLWH Xc UDQNHQRV LU VOLQNLWH aXNXRVHQRV IRUPDYLPR SULHPRQE 2 ,HYLHWRMLHW PDWX a?LSVQX NDV QDY SODWuND SDU FP VWDUS NDUVWRaDMLHP SRQLuV]A WDEHOA 8VWDZLHQLH WHPSHUDWXU\ *G\ Xu\ZDV] ORNyZNL SR 1 *OLVDrL EXWRQXO GH EORFDUH GHEORFDUH g vQ MRV SHQWUX D GHEORFD ????o? ?? ??????????? ????????oj?????? ????? PDWHULiOX cevka se ne sme nikoli dotakniti SUHGPHWD L PDWHULMDOD NDGD MH XNOMXCHQ ????o??? ?? ?????? ???????? ????
cHP\Q SHU YLVA SODXNt LOJI QH LOJLDX QHL VHNXQGHV QXR aDNQt LNL cilindriem ( d ). raz pierwszy, wybierz niskie ustawienie temperatury. aparatul. uo???o ?????o???? ????? ?o????? ? jo????
JDOLXNt LU QHVXVWRNLWH NDG SODXNDL QHQXGHJWt 3 7XULHW URNWXUL XQ YLU]LHW PDWX LHYHLGRWuMX OHMXS SD PDWLHP YLHQu 8VWDZLHQLH WHPSHUDWXU\ 5RG]DM ZaRVyZ 2 &RQHFWDrL rWHFKHUXO OD R SUL]? GH DOLPHQWDUH ? =DSQXWp ]DULDGHQLH QLNG\ QLCtP SRYUaLQH DOL GUXJHJD YQHWOMLYHJD ? 1LNDGD QHPRMWH SRNULYDWL DSDUDW QSU
4 1RUEGDPL LaWLHVLQWL OLNXVLXV SODXNXV NDUWRNLWH ? YHLNVPXV NXVWHEu PDNV VHNXQGHV ODL PDWXV QHSuUNDUVDWX Oo???? ??????? ??j???????? ?? ???????o?????????? QHSULNUiYDMWH QDSU XWHUiNRP DOHER materiala. SHaNLURP LOL RGHARP NDGD MH YUXA ? uo???? ??o???? ???????? ?? ??????????
4 /DL L]WDLVQRWX SuUDMRV PDWXV DWNuUWRMLHW OHG] VROH DSUDNVWHWuV *UXEH NUEFRQH WUXGQH GR 3 $S?VDrL rL PHQrLQHrL DS?VDW EXWRQXO GH SRUQLUH RSULUH i SkQ? OD ?o????o??? ? ??????????? ??????? ??????o? ?????????
3ODXNt JDOLXNt XcULHWLPDV SDY GDUEHEDV ?& *UXEH wyprostowania DSULQGHUHD SDQRXOXL GH DArDUH a ). ?????o????? ? ?????????? ?????????o??? REOHCHQtP ? 3UHSUHCLWH VWLN RPUHcQHJD NDEOD ] ? 8SRWUHEOMDYDMWH DSDUDW VDPR NDGD ??????o?? ?o ?o????????? ??????
» (VWH DArDW? VHWDUHD SUHVWDELOLW? GH WHPSHUDWXU?
1 ,aWLHVLQNLWH SODXNXV NDLS DSUDa\WD SLUPDMDPH VN\ULXMH A3ODXNt /DL LHYHLGRWX FLUWDV PDWX JDORV DWW ?& 1RUPDOQH OUHGQLHM JUXERoFL OXE OHNNR IDOXMAFH 4 $S?VDrL EXWRQXO sau ( h ) pentru a selecta setarea de o??? ??????? ?o??????o?? ??o???? ? ?????o?????? ? =DULDGHQLH SRXctYDMWH OHQ QD YURCLPL GHOL DSDUDWD MH NRVD VXYD 1HPRMWH GD UXNXMHWH ?o ??????? ???????? u? ????o?????
WLHVLQLPDV? Delikatne, cienkie lub farbowane WHPSHUDWXU? SRWULYLW? S?UXOXL GYV &RQVXOWDrL WDEHOXO 6HWDUH GH ????????????j? ???????j? ?o?o ??? ???o?o?? ??? ??????? jo????? ????????? ???????? ??
2 .DL aXNXRVHQRV IRUPDYLPR SULHPRQE EXV DUWL SODXNt JDOLXNt OEWDL 1 ,]WDLVQRMLHW PDWXV Nu DSUDNVWHWV SLUPDMu VDGDKu ?/DL L]WDLVQRWX PDWXVµ ?& &LHQNLH ZaRV\ WHPSHUDWXU? GH PDL MRV /D SULPD XWLOL]DUH D DSDUDWXOXL GH FRDIDW ????????????? ??????o???? ????????? oA ~SUDYX VXFKiFK YODVRY =DULDGHQLH ? 9NORSOMHQHJD DSDUDWD QH SULEOLcXMWH aparatom dok su vam ruke mokre.
SDVXNLWH ULHaA NDG IRUPDYLPR SULHPRQE SDVLVXNWt I YLGt DUED I LaRUE 2 .DG PDWX LHYHLGRWuMV SLHWXYRMDV PDWX JDOLHP ODQL SDJULH]LHW SODXNVWX VHOHFWDrL vQWRWGHDXQD R VHWDUH PDL PLF? ???o??? ? ??o???o? ??????j? ?o?????o???????o ?? ?o???????? QHSRXctYDMWH DN PiWH PRNUp UXN\ YQHWOMLYLP SUHGPHWRP LQ PDWHULDORP ? 3D]LWH GD FHY NRMD VH JUHMH XYHN EXGH ????? ?o??????? ?o????o???
LU EsWt VXIRUPXRWRV VUXRJRV ODL SDYDUVWX PDWX LHYHLGRWuMX X] LHNaSXVL YDL uUSXVL FLUWX LHYHLGRaDQDL » .LHG\ XU]AG]HQLH VLE UR]JU]HZD ZV]\VWNLH NRQWURONL XVWDZLHl ??????o??? ?????????????????? ? ??????????? ??????? ? uo????jo??? ????o??? ????o
O????????? ? ???????????? ? ???????? ??o???o?? ? ??
PLJDMA
3XUXPR VXWHLNLPDV SODXNDPV SULH aDNQt SDY /DL LHJsWX NXSOXPX SLH PDWX VDNQDP DWW » 3R RVLAJQLEFLX Z\EUDQHM WHPSHUDWXU\ NRQWURONL JDVQA 6HWDUH GH WHPSHUDWXU? 7LS GH S?U ????o???o??? ???o???o???? ??????? ?????? ? ???????? ?????o?? ? 2KUHYQi YDOHF XGUcLDYDMWH CLVWi ? 9URCHJD DSDUDWD QH SRNULYDMWH CLVWD L EH] WUDJRYD SUDaLQH L SURL]YRGD ???????? ?? jo?????? ?o????o??
QSU ] EULVDCR DOL REOHNR
FKUi?WH KR SUHG SUDFKRP D ]QHCLVWHQtP
]D REOLNRYDQMH NRVH SRSXW SHQH VSUHMD
u?o?????o? ??????o??? ??????????j? ????????o??? ???????
'HV ?&
$VSUX FUHr GLAFLO GH FRDIDW
iVSEMLPDV %UHGLQuMXPV ? 3R ZaAF]HQLX XU]AG]HQLD XUXFKDPLD VLE IXQNFMD MRQL]DFML NWyUD 1RUPDO ?& 7H[WXU? PHGLH VDX RQGXOHXUL OHMHUH ????????o???? ????????? ??????? ??????????? ?o ?????o???? SUtSUDYNDPL QD WYDURYDQLH ~CHVX ? $SDUDW XSRUDEOMDMWH OH QD VXKLK ODVHK L JHOD 1LNDGD QHPRMWH GD NRULVWLWH ????????
QDGDMH ZaRVRP EODVN L ]PQLHMV]D VNUEFDQLH VLE ZaRVyZ 0RuOLZH uH
????? ? ???????? ???????o
? 1HSDNUHLSNLWH aXNXRVHQRV IRUPDYLPR SULHWDLVR NDPSX I JDOYRV ? 1HQROLHFLHW PDWX LHYHLGRWuMX VOHSL X] VDYDV JDOYDV uGDV MR FLOLQGUV LU Z\F]XMHV] VSHF\AF]Q\ ]DSDFK L XVa\V]\V] V\F]HQLH -HVW WR ]MDZLVNR 5DU ?& 3?U IUDJLO VXErLUH VDX YRSVLW DNR QDSUtNODG SHQRYiP WXcLGORP $SDUDWD QH XSRUDEOMDMWH ] PRNULPL DSDUDW X NRPELQDFLML VD SURL]YRGLPD ]D ? a???o??? ?????????? ????????
QRUPDOQH VSRZRGRZDQH Z\WZDU]DQLHP MRQyZ
RGA QHV NDLWLQLPR YDP]GHOLV \UD NDUaWDV LU GEO WR JDOLWH MDXVWL NDUVWV XQ WDV YDU UDGHW QHDUWHEDV VDMsWX » &kQG DSDUDWXO VH vQF?O]HrWH WRDWH VHW?ULOH YRU OXPLQD LQWHUPLWHQW I??????? ODNRP DOHER JpORP =DULDGHQLH rokami. REOLNRYDQMH NRVH ???o?? ??? ??j?????????????
QHSDWRJXPA 3URVWRZDQLH ZaRVyZ U\V ??·????? ?o ?o????o???
1 3DJULH]LHW SDJULHaDQDV VYLUDV e YDVR X]JDOL b ODL L]YLU]HWX » &kQG EDUD vQF?O]LW? DWLQJH WHPSHUDWXUD VHOHFWDW? LOXPLQDUHD A?j???? ????? ??j?? ? ?????? ????o?? ????? ???????o??????? QLNG\ QHSRXctYDMWH Y NRPELQiFLL V ? 6HJUHWD FHYND PRUD ELWL CLVWD LQ ? &HY NRMD VH JUHMH LPD REORJX 7DM
1 3DVXNLWH QHNDLVWDQWI JDOLXNA b HVDQWI DQW VXNLPR YDP]GHOLR e ) sarus ( l ). LQWHUPLWHQW? VH YD vQWUHUXSH ???o? uo?????? ? ???????o? ? ???o???? A ??????? SURVWULHGNDPL QD ~SUDYX ~CHVRY ? u????? ?? ?o????o??? jo?????
LU LaVNOHLVNLWH aHULXV l ). 2 ,]YDOLHWLHV PDWX a?LSVQX NDV LU SDUDODOL MsVX PDWX OHQLMDL Uwaga ? )XQFrLD GH LRQL]DUH HVWH DFWLYDW? DWXQFL FkQG DSDUDWXO HVWH SRUQLW ????????o????o 3KLOLSV 9ROXPH ?? ??????? ????o?? ????o???????? EUH] SUDKX XPD]DQLMH LQ VUHGVWHY ]D SUHPD] VH WRNRP YUHPHQD PRcH ???????? ?o?????o? ???????? ??
2 3DLPNLWH LU DWVNLUNLWH VN\ULPXL O\JLDJUHCLA SODXNt VUXRJA 3 1RYLHWRMLHW VDUXV X] JDOYDV uGDV XQ X]OLHFLHW X] WLHP PDWX a?LSVQX ? 1LH GRW\NDM SRGJU]HZDQHJR ZDaND DE\ XQLNQAA RSDU]Hl FHHD FH RIHU? XQ SOXV GH VWU?OXFLUH rL UHGXFH DVSHFWXO FUHr (VWH ????? ?????? ?????? ????? ??? ?????? ? ??? ??? ????? ? 2KUHYQi YDOHF Pi SRYUFKRY~ YUVWYX REOLNRYDQMH NRW VR SHQD UD]SUaLOR SRODNR LVWURaLWL 0HCXWLP WR QH XWLCH
????????? I?j?????? ??????o??? ? ??? ????? ????
SRVLELO V? SHUFHSHrL XQ PLURV VSHFLAF rL YHrL DX]L XQ VIkUkLW (VWH
3 3ULJODXVNLWH aHULXV SULH JDOYRV RGRV R SODXNt VUXRJA XcGENLWH DQW 8]PDQHJL SDYHOFLHW PDWX a?LSVQX ODL WR QRVSULHJRWX normal, deoarece acestea sunt cauzate de generatorul de ioni. ?????" A???o?o??? ???? ??????????? ???????????? ???o? ? 3RYUFKRY~ YUVWYD VD P{cH CDVRP LQ JHO $SDUDWD QH XSRUDEOMDMWH Y na performanse aparata. ???j??
SULHWDLVR YLUaDXV aYHOQLDL SDWHPSNLWH SODXNt VUXRJA NDG SDMXVWXPEWH 4 $WVWuMLHW PDWX LHYHLGRWuMX aDMu SR]HFLMu VHN 1 8SHZQLM VLE uH ]DNU]\ZLRQH ERNL ORNyZNL VA ]ZUyFRQH NX VRELH ????????o?????? Philips Volume.
WHPSLPA 5 ,]lHPLHW PDWX LHYHLGRWuMX QHUDXMRW PDWXV ODL QHVDERMuWX LHYHLGRaDQDV 2 8PLHoA SXNLHO ZaRVyZ QLH V]HUV]\ QLu FP PLEG]\ SRGJU]HZDQ\PL 3HQWUX D Y? vQGUHSWD S?UXO )LJ SRVWXSQH RSRWUHERYDr 7RWR YaDN NRPELQDFLML V VUHGVWYL ]D REOLNRYDQMH ? $NR DSDUDW NRULVWLWH QD RIDUEDQRM NRVL ? I????????????? ???????? ???? ?o
4 3DODLN\NLWH aXNXRVHQRV IRUPDYLPR SULHPRQE aLRMH SDGEW\MH ? VHN UH]XOWuWX ZDaNDPL d ). U???o??? QHPi YSO\Y QD CLQQRVr DQL YiNRQ ? 6HJUHWD FHYND LPD NHUDPLCQR SUHYOHNR FHYL NRMH VH JUHMX PRJX GD VH RERMH ?????? ??????? u? ????????????
5 ,aWUDXNLWH aXNXRVHQRV IRUPDYLPR SULHWDLVA QHWHPSGDPL VUXRJRV NDG /DL LHYHLGRWX SuUDMRV PDWXV DWNuUWRMLHW QR OHG] GDUEHEDL 3 3U]\WU]\PDM XFKZ\W L SU]HVXl ORNyZNE Z]GaXu ZaRVyZ FLAJa\P 1RW? ????????? ???? ? Io? ????? ????
LaVDXJRWXPEWH IRUPDYLPR UH]XOWDWA UXFKHP SU]H] PDNV VHNXQG EH] ]DWU]\P\ZDQLD VLE Z FHOX a U????o????o? ?o???? zariadenia. 3UHYOHND VH VCDVRPD ODKNR REUDEL 3UH XSRWUHEH QD YHaWDCNRM NRVL XYHN
/LNXVLXV SODXNXV PRGHOLXRNLWH NDUWRGDPL ? YHLNVPXV 3DGRPV XQLNQLEFLD SU]HJU]DQLD ? 1X DWLQJHrL EDUHOH vQF?O]LWH vQ WLPSXO XWLOL]?ULL SHQWUX D HYLWD b a????????????o???? ?o???????? ? $N VD ]DULDGHQLH SRXctYD QD ~SUDYX 9HQGDU WR QH YSOLYD QD GHORYDQMH VH REUDWLWH GLVWULEXWHUX YHaWDCNH NRVH ? A???????? ??? ?oj???o????? ???????
c uo?????? ???j??o?????? ???????
Patarimas ? /DL LHJsWX PDNVLPuOXV UH]XOWuWXV SDYHONRW PDWX LHYHLGRWuMX SURMuP 4 $E\ Z\SURVWRZDA UHV]WE ZaRVyZ SRZWyU] F]\QQRoFL RG GR arsurile. d uoj???o??????? ?????? ? ????o??????? ???o???????? IDUEHQiFK YODVRY RKUHYQp YDOFH VD aparata. ? 8 VOXCDMX SURYHUH LOL SRSUDYNH DSDUDW ??? ?????? ??? ???? ?o ?o?????
QR VDNQDP SDVWXPLHW WR SUHW PDWLHP XQ PD]OLHW YLU]LHQu X] 3RNUEFDQLH NRlFyZHN U\V ????????? ???????o??? ?o????? ????? ?o??
? -HL VLHNLDWH JHULDXVLt UH]XOWDWt WUDXNGDPL aXNXRVHQRV IRUPDYLPR galvvidu. 1 $VLJXUDrL Y? F? S?UrLOH FXUEDWH DOH DSDUDWXOXL GH FRDIDW VXQW e u????o???o??o??? ????o P{cX ]QHCLVWLr 3UHG SRXcLWtP QD ? cH DSDUDW XSRUDEOMDWH QD EDUYDQLK XYHN YUDWLWH X RYODaAHQL 3KLOLSV
vQGUHSWDWH XQD VSUH FHDODOW?
SULHPRQE QXR aDNQt VSDXVNLWH MA SULH SODXNt LU OLQN JDOYRV FHQWUR 1 :\SURVWXM ZaRV\ ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL Z SLHUZV]HM F]EoFL 2 $rH]DrL R rXYLr? GH S?U FDUH QX GHS?rHrWH FP vQWUH EDUHOH vQF?O]LWH f U???????? ?????o???o XPHOiFK YODVRFK VD YcG\ SRUDCWH V ODVHK VH VHJUHWH FHYNH ODKNR XPDcHMR servisni centar. Popravka od strane ?o j??? ??? ??????? u?????
/DL LHYHLGRWX PDLJDV FLUWDV DWW ]DW\WXaRZDQHM A3URVWRZDQLH ZaRVyZµ ( d ). g U????o ?????????? ?o??????????? SUHGDMFRP GDQiFK YODVRY ?? ???????????? ????????? ?
0LQNaWt JDUEDQt VXNsULPDV SDY 2 .LHG\ ORNyZND ]EOLu\ VLE GR NRlFyZHN ZaRVyZ SRZROL VNUEA 3 RLQHrL PkQHUXO rL JOLVDrL DSDUDWXO GH FRDIDW vQ MRV SH OXQJLPHD S?UXOXL h uo??????o ??????o???? Preden ga uporabite na umetnih laseh, QHNYDOLANRYDQLK RVRED PRcH GD ?????o??? ? ?o???o?? ???????o???
QDGJDUVWHN REUDFDMAF ORNyZNE QD ]HZQAWU] L GR oURGND DE\ ]DNUEFLA
%UHGLQuMXPV NRlFyZNL GLQWU R PLrFDUH PD[ VHFXQGH GH OD U?G?FLQ? OD FDS?W I?U? D Y? i U????o ??? ???? ???o??? ? =DULDGHQLH YcG\ YUirWH GR VH SRVYHWXMWH ] QMLKRYLP GLVWULEXWHUMHP L]D]RYH L]X]HWQR RSDVQH VLWXDFLMH SR
iVSEMLPDV RSUL SHQWUX D SUHYHQL VXSUDvQF?O]LUHD j u??????o ??? ????????o??? VHUYLVQpKR VWUHGLVND DXWRUL]RYDQpKR ? Za pregled ali popravilo aparata se korisnika. ? uoj???o????? ??????? ?o? ????????
? &LOLQGUV LU NDUVWV XQ DU WR MuDSLHWDV X]PDQHJL =ZLENV]DQLH REMEWRoFL ZaRVyZ SU]\ SRGVWDZLH 4 3HQWUX D vQGUHSWD UHVWXO S?UXOXL UHSHWDrL SDrLL k uo????o? ?o?o??o
? .DLWLQLPR YDP]GHOLV \UD NDUaWDV WRGEO QDXGRGDPL EsNLWH DWVDUJsV ? 1HSLHVNDULHWLHV FLOLQGUDP OLHWRaDQDV ODLNu ODL QRYDUVWX DSGHJXPXV U\V VSRORCQRVrRX 3KLOLSV NGH KR REUQLWH QD 3KLOLSVRY SRREODaCHQL VHUYLV ? 'D ELVWH L]EHJOL VWUXMQL XGDU QHPRMWH ?? ?o??? ?? ???????? ???? ?????????
? .DG LaYHQJWXPEWH QXGHJLPt QHOLHVNLWH QDXGRMDPR IUHQJLQLR 9LVDV FLOLQGUD GDKDV X]NDUVW 3HQWUX D FUHD VSLUDOH OD YkUIXO S?UXOXL )LJ ???o??o ????? VNRQWUROXM~ SUtSDGQH RSUDYLD 2SUDYD 3RSUDYLOR V VWUDQL QHXVSRVREOMHQLK GD VWDYOMDWH PHWDOQH SUHGPHWH X U??o? ?? ?? ?????o? ?o ??????
YDP]GHOLR .DLVWD YLVRV YDP]GHOLt GDO\V ? -D aH LU SLUPu UHL]H NDG L]PDQWRMDW aR SURGXNWX L]PDGLQLHW aHV 1 IQGUHSWDrL Y? S?UXO DrD FXP VH GHVFULH vQ SULPD VHFrLXQH A3HQWUX D Y? ????????
? -HL aI JDPLQI QDXGRMDWH SLUPA NDUWA SDEDQG\NLWH DWOLNWL aLXRV GDUEHEDV QHLHVODG]RW LHUHFL ODL JsWX QHOLHODV LHPDlDV 2VWU]HuHQLH vQGUHSWD S?UXOµ u??j?????o ? ???o??? ????? QHNYDOLANRYDQRX RVRERX P{cH RVHE MH ODKNR ]D XSRUDEQLND L]UHGQR otvore.
YHLNVPXV QHIMXQJE SULHWDLVR NDG IJ\WXPEWH SDWLUWLHV 2 &kQG DSDUDWXO GH FRDIDW DMXQJH DSURDSH GH YkUIXO S?UXOXL URWLrL XrRU ? I?????? ?????? ?o?????? ? ?o?????? ??????????? SUH SRXctYDWH?D SUHGVWDYRYDr YH?Np ? O??? ???????? ????????????????
1 1RYLHWRMLHW SDJULHaDQDV VYLUX ORNX LHYHLGRaDQDV SR]HFLMu m ). ? 1LH SU]HFK\ODM ORNyZNL SRG NAWHP Z VWRVXQNX GR JaRZ\ ? u???? ?????????o???? ??o????o ???????? ?????? ????? nevarno. (OHNWURPDJQHWQD SROMD (0)
1 /DLN\NLWH VXNLPR YDP]GHOI JDUEDQRMLPR SDGEW\MH m ). 2 6DWYHULHW FP SODWX PDWX a?LSVQX SRQLHZDu ZDaHN MHVW JRUAF\ L ZUDuHQLH JRUAFD QD VNyU]H JaRZ\ vQFKHLHWXUD PkLQLL SHQWUX D vQWRDUFH DSDUDWXO GH FRDIDW F?WUH LQWHULRU ? uo?????? ??????o?????? ???????? ??? ???o??? ? ?o??????? QHEH]SHCHQVWYR ? 9 UHcH QH YVWDYOMDMWH NRYLQVNLK SUHGPHWRY ??? ???o?o??? ?o????o??j?
sau exterior, pentru a crea spirale.
2 3DLPNLWH ? FP SORCLR SODXNt VUXRJA 3 7XULHW PDWX LHYHLGRWuMX YLU]LHQu SURP QR VDYDV JDOYDV XQ DSWLQLHW PRuH E\A QLHSU]\MHPQH ?????? ?o??????? ? ???????? ????o?? ? 'R RWYRURY QH]DV~YDMWH NRYRYp 2YDM 3KLOLSV DSDUDW XVNODCHQ MH VD VYLP SULPHQMLYLP VWDQGDUGLPD L ??????? ?o ?oj???o????? ???????o?
SURSLVLPD X YH]L VD HOHNWURPDJQHWQLP SROMLPD
3 /DLN\GDPL aXNXRVHQRV IRUPDYLPR SULHPRQE DWRNLDX QXR JDOYRV LU PDWXV QR VDNQDP OHG] JDOLHP 1 2EUyA ]LPQA NRlFyZNE b ) obracanego ramienia ( e ) aby 3HQWUX D P?UL YROXPXO OD U?G?FLQD S?UXOXL )LJ 1 A??????? ?????? ?????????? ?o??????????? g ???? ????? GD QH SRY]URCLWH HOHNWULCQHJD aRND
YHLGR VXVXNLWH SODXNt VUXRJA QXR aDNQt LNL JDOLXNt 4 $WVWuMLHW PDWXV auGu SR]HFLMu VHN XQ SDF WDP X]PDQHJL YLU]LHW Z\VXQAA ZaRVLH l ). ?o?????????o?? ?????? SUHGPHW\ DE\ QHGRaOR N ]iVDKX (OHNWURPDJQHWQD SROMD (0) =DaWLWD RNROLQH ?????? ?·??????? ????? u????
4 3DODLN\NLWH ? VHN LU aYHOQLDL LaWUDXNLWH aXNXRVHQRV IRUPDYLPR PDWX LHYHLGRWuMX SURP QR PDWLHP QHDWSLQRW a?LSVQX 2 :\ELHU] MHGQR SDVPR ZaRVyZ UyZQROHJaH GR OLQLL ZaRVyZ $YHUWLVPHQW 2 I??????? ???????? ? ??????? HOHNWULFNiP SU~GRP ??? ?? ????????????o?? ????????
SULHPRQE La SODXNt QHDWVXNGDPL VUXRJRV 5 /DL LHYHLGRWX SuUDMRV PDWXV DWNuUWRMLHW QR OHG] GDUEHEDL 3 3U]\ayu ZaRVLH GR JaRZ\ L QDayu QD QLH SXNLHO ZaRVyZ 'HOLNDWQLH 3 uo????? ? ???????o??? ?????? ????????? ?????????? i ), 7D 3KLOLSVRY DSDUDW XVWUH]D YVHP YHOMDYQLP VWDQGDUGRP LQ SUHGSLVRP 3URL]YRG MH GL]DMQLUDQ L SURL]YHGHQ X] XSRWUHEX PDWHULMDOD L ??? ???o?o??? ??????j? ???????
5 /LNXVLXV SODXNXV PRGHOLXRNLWH NDUWRGDPL ? YHLNVPXV SRFLAJQLM ZaRV\ DE\ MH QDSLAA ? 1X vQFOLQDrL DSDUDWXO GH FRDIDW OD XQ XQJKL SH VFDOS GHRDUHFH EDUD ???o ?? ?oj?????? ?????o????o? ?o???? a ). (OHNWURPDJQHWLFNp SROLD (0) JOHGH L]SRVWDYOMHQRVWL HOHNWURPDJQHWQLP SROMHP NRPSRQHQWL YLVRNRJ NYDOLWHWD NRML VH PRJX UHFLNOLUDWL L SRQRYR
3DGRPV vQF?O]LW? HVWH AHUELQWH rL DFHVW OXFUX SRDWH A QHFRQIRUWDELO SHQWUX upotrebiti. ?????? ?o???? ?????????????? ?
Patarimas 4 =RVWDZ ORNyZNE Z WHM SR]\FML SU]H] VHNXQG scalp. » uo ??????? ?????o????? ??????o?????? ????? 7HQWR VSRWUHELC ]QDCN\ 3KLOLSV Y\KRYXMH YaHWNiP SUtVOXaQiP QRUPiP D 2NROMH 6LPERO SUHFUWDQH NDQWH ]D RWSDWNH VD WRCNRYLPD QD SURL]YRGX
? 9LHQPDUHJL X]NOuMLHW PDWXV X] FLOLQGUD 5 =VXl ORNyZNE EH] FLAJQLEFLD ]D SDVPR ZaRVyZ DE\ ]DFKRZDA HIHNW ???o????????? ?? ?????o??? VPHUQLFLDP WiNDM~FLP VD Y\VWDYHQLD HOHNWURPDJQHWLFNiP SROLDP ]QDCL GD MH WDM SURL]YRG REXKYDAHQ (YURSVNRP GLUHNWLYRP ???????·?????? ?o??j? ???????
? Plaukus ant vamzdelio paskirstykite tolygiai. ? &LUWuP L]PDQWRMLHW PD]uNDV PDWX a?LSVQDV EHW ORNuP OLHOuNDV VW\OL]DFML 1 5RWLrL YkUIXO UHFH b DO EUDrXOXL URWDWLY e ) pentru a extrage 4 uo????? ?????? ??? ( h ??? ?????o ??????o?????j? 7D L]GHOHN MH QDUHMHQ L] YLVRNRNDNRYRVWQLK PDWHULDORY LQ VHVWDYQLK 2012/19/EU. ? u???????? ?o ?????? ???????? ????
GHORY NL MLK MH PRJRCH UHFLNOLUDWL LQ XSRUDELWL ]QRYD
? -HL QRULWH JDUEDQEOLt QDXGRNLWH VPXONHVQHV VUXRJDV R MHL QRULWH $E\ XaRu\A UHV]WE ZaRVyZ SRZWyU] F]\QQRoFL RG GR perii ( l ). ?????o ?o?????? ?????????j? ?o???? ???? ????? A? ?o????? ?LYRWQp SURVWUHGLH ,QIRUPLaLWH VH R ORNDOQRP VLVWHPX ]D RGYRMHQR SULNXSOMDQMH HOHNWULCQLK L
EDQJt ? VWDPEHVQHV 3DF OLHWRaDQDV :VND]yZND 2 $OHJHrL R rXYLr? GH S?U FDUH HVWH SDUDOHO? FX OLQLD S?UXOXL ?o?????? ??????o???? ???? o??? ?? ??????????? ??o???? 9ia SURGXNW ERO QDYUKQXWi D Y\UREHQi SRPRFRX cH MH L]GHOHN RSUHPOMHQ V VLPERORP SUHCUWDQHJD VPHWQMDND elektronskih proizvoda. ????????? ???????? ? ??????????
??????? ???o?????? ?????? ??????o????
QD NROHVLK WR SRPHQL GD MH SUL UDYQDQMX V WHP L]GHONRP WUHED
3 3XQHrL SHULL SH VFDOS rL SXQHrL rXYLrD GH S?U SHVWH DFHrWLD 7UDJHrL XrRU Y\VRNRNYDOLWQiFK PDWHULiORY D NRPSRQHQWRY NWRUp VD GDM~ XSRaWHYDWL HYURSVNR GLUHNWLYR (6 0ROLPR 9DV GD SRVWXSDWH SUHPD GRPDALP SURSLVLPD L GD QH RGODcHWH ?????? ???????o?????? 3KLOLSV
GH rXYLr? SHQWUX D FUHD WHQVLXQH
3DQDXGRMXV 1 ,]VODG]LHW LHUHFL XQ DWYLHQRMLHW WR QR HOHNWURWHNOD ? $E\ X]\VNDA QDMOHSV]H UH]XOWDW\ RGVXZDM ORNyZNE RG SRGVWDZ\ 4 /?VDrL DSDUDWXO GH FRDIDW vQ SR]LrLH WLPS GH VHF uo??????? ??????o???? a?? ????? UHF\NORYDr D ]QRYD Y\XcLr 3R]DQLPDMWH VH R VLVWHPX ]ELUDQMD LQ ORCHYDQMD ]D RGSDGQH HOHNWULCQH LQ VYRMH VWDUH SURL]YRGH ]DMHGQR V XRELCDMHQLP RWSDGRP L] GRPDALQVWYD ?????? ?????o??? ????o?? ???
3UDYLOQLP RGODJDQMHP VWDURJ SURL]YRGD GRSULQRVLWH VSUHCDYDQMX
2 3LUPV QRYLHWRMDW LHUHFL JODEuaDQu SDJDLGLHW OHG] Wu DWG]LHVW
.HC MH QD SURGXNWH Y\]QDCHQi V\PERO SUHCLDUNQXWpKR NRaD
ZaRVyZ SU]\FLVNDMAF MA GR ZaRVyZ L OHNNR Z NLHUXQNX oURGND
1 3ULHWDLVA LaMXQNLWH LU DWMXQNLWH QXR PDLWLQLPR WLQNOR 3 1RWHULHW QR LHYHLGRWuMD PDWXV XQ QHWHUXPXV JaRZ\ 5 IQGHS?UWDrL DSDUDWXO GH FRDIDW I?U? D WUDJH GH rXYLrD GH S?U SHQWUX D ? ?& 7KLFN U?????? ???????? V NROLHVNDPL ]QDPHQi WR cH VD QD GDQi SURGXNW Y]rDKXMH HOHNWURQVNH L]GHONH QD VYRMHP REPRCMX SRWHQFLMDOQR QHJDWLYQLK SRVOHGLFD SR cLYRWQX VUHGLQX L ]GUDYOMH OMXGL ?????o????? ??o?????o??? ????
8SRaWHYDMWH ORNDOQH SUHGSLVH LQ QH RGODJDMWH VWDULK L]GHONRY ] RELCDMQLPL
2 3ULHa SDGEGDPL I ODLN\PR YLHWA OHLVNLWH SULHWDLVXL DWYEVWL 4 1RWHULHW FLOLQGUX DU PLWUX GUuQX PHQrLQH UH]XOWDWXO FRDI?ULL ??????????? (XUySVND VPHUQLFD (O JRVSRGLQMVNLPL RGSDGNL 6 SUDYLOQLP RGODJDQMHP VWDULK L]GHONRY 8YRG ?????????? ???? ??????????
3 3DaDOLQNLWH QXR SULHWDLVR SODXNXV LU GXONHV 5 .DG VDUL LU LHYLONWL X]OLHFLHW VLOWXPQHFDXUODLGHJR YuFLlX m ). 7ZRU]HQLH aDJRGQ\FK IDO U\V 3HQWUX D FRDID UHVWXO S?UXOXL UHSHWDrL SDrLL ? ?& 1RUPDO I????? ??????? ????????? ??? ,QIRUPXMWH VD R ORNiOQRP V\VWpPH VHSDURYDQpKR ]EHUX SUH HOHNWULFNp SULSRPRUHWH N SUHSUHCHYDQMX PRUHELWQLK QHJDWLYQLK YSOLYRY QD RNROMH LQ
4 1XYDO\NLWH YDP]GHOI GUEJQD aOXRVWH 8]JODEuMLHW WR GURau XQ VDXVu YLHWu NDV SDVDUJuWD QR SXWHNKLHP 9DUDW ????????? ?????? D HOHNWURQLFNp ]DULDGHQLD CORYHaNR ]GUDYMH 3XW GR JODPXUR]QRJ L]JOHGD SRVWDR MH PQRJR SULVWXSDCQLML L MHGQRVWDYQLML ????o??? ??? ????????o?o
5 8cGENLWH NDUaCLXL DWVSDUt JDXEWHOI SULHa WDL IWUDXNE SULHWDLVR WR DUH SDNuUW DL] FLOSLlDV j ). 2VWU]HuHQLH 6XJHVWLH u????? ?????? ??? Please act according to your local rules and do not dispose of your old 6YH MH X MHGQRVWDYQRVWL L EU]LQL XPHVWR X VORcHQRP REOLNRYDQMX 3KLOLSV ? u? ???o?????? ???o???? ???????? ?
aHULXV m ). ? ?& )LQH ??????jo?????? ?????????? products with your normal household waste. The correct disposal of 8YRG 9ROXPH 0XOWL 6W\OHU YDP RPRJXADYD GD ODNR SURPHQLWH L]JOHG ]D UDYQX
/DLN\NLWH MI VDXJLRMH LU VDXVRMH YLHWRMH NXULRMH QEUD GXONLt 7DLS SDW *DUDQWLMD XQ VHUYLVV ? 3RGJU]HZDQ\ ZDaHN MHVW JRUAF\ L QDOHu\ VLE ] QLP RVWURuQLH ? 3HQWUX UH]XOWDWH SHUIHFWH DS?VDrL DSDUDWXO GH FRDIDW SH S?U rL XrRU ???o????? your old product will help prevent potential negative consequences for *ODPXU MH SRVWDO SUHFHM EROM YVDNGDQML LQ SUHSURVW 3RPHPEQD NRVX NRYUGcH LOL L]YLMHQH NUDMHYH GRYROMDQ MH SRNUHW YUKRP 3XW GR ?????? ???????? ?? ???? ?????????
F?WUH FHQWUXO FDSXOXL vQ WLPS FH O WUDJHrL GLQVSUH U?G?FLQ?
JDOLWH MI ODLN\WL SDNDELQE Xc NDELQLPR NLOSRV j ). the environment and human health. VMDMQRJ L]JOHGD QLNDGD QLMH ELR ODNaL 8cLYDMWH X NRULaAHQMX DSDUDWD Philips
-D MXPV QHSLHFLHaDPD LQIRUPuFLMD SLHPDUDP SDU X]JDKD QRPDLlX YDL REFKRG]LA » I? ????? ?oj???o ??????o ??? ?o??????? ????? ??jo?? VWD HQRVWDYQRVW LQ KLWURVW QH YHC ]DSOHWHQ VORJ = YHCQDPHQVNLP Volume Multi-Styler. ?? ??o????? ??????????? ???????
*DUDQWLMD LU WHFKQLQLV DSWDUQDYLPDV UDGXVLHV SUREODPD DSPHNODMLHW 3KLOLSV WHPHNKD YLHWQL ZZZ SKLOLSV FRP YDL ? 1LH GRW\NDM ZDaND SRGF]DV Xu\WNRZDQLD DE\ XQLNQAA RSDU]Hl 3HQWUX D FUHD EXFOH OHMHUH )LJ » uo??????? ??????o??? ??jo?? ????? ??j? ?o? ?oj???o??????? OYRG REOLNRYDOQLNRP 3KLOLSV ODKNR HQRVWDYQR VSUHPHQLWH VYRM YLGH] UDYQR o???????oj????? ???? oUu
VD]LQLHWLHV DU 3KLOLSV .OLHQWX DSNDOSRaDQDV FHQWUX VDYu YDOVWH Wu WuOUXlD
:V]\VWNLH HOHPHQW\ ZDaNyZ VA QDJU]HZDQH
YDORYLWR DOL NRGUDVWR SULCHVNR REOLNXMHWH ] HQRVWDYQLP REUDCDQMHP
QXPXUV DWURGDPV SDVDXOHV JDUDQWLMDV EURasUu -D MsVX YDOVWH QDY NOLHQWX ?????? ?????j??? ?????? ??????o???? 3{YDE VD VWDO RYH?D GRVWXSQHMatP D PHQHM NRPSOLNRYDQiP 9aHWNR 3UHJOHG
3ULUHLNXV LQIRUPDFLMRV SY] GEO SULHGR SDNHLWLPR DUED LaNLOXV DSNDOSRaDQDV FHQWUD YDUVLHWLHV SLH YLHWDMu 3KLOLSV SUHCX L]SODWHWuMD ? -HoOL Xu\ZDV] SURGXNWX SR UD] SLHUZV]\ VSUyEXM SU]HAZLF]\A $YHUWLVPHQW ? u?? ????????? ??????o o??????????? ??????? ?????o??? NRQLFH 2EOLNRYDQMH SULYODCQHJD VORJD aH QLNROL QL ELOR WDNR HQRVWDYQR ??? ???????? 3KLOLSV ????????o? ???? ?????? ??o??o??o? ?o
SUREOHPRPV DSVLODQN\NLWH A3KLOLSV? WLQNODS\MH DGUHVX NRU]\VWDQLH ] XU]AG]HQLD EH] MHJR ZaAF]DQLD DE\ ]\VNDA QLHFR ?????o? ????o?? ?????o? ?????????????? ????? ? ??????o?? MH WR R MHGQRGXFKRVWL D UiFKORVWL D QLH R ]ORcLWRP WYDURYDQt ~CHVX 8cLYDMWH Y XSRUDEL YHAQDPHQVNHJD REOLNRYDOQLND 3KLOLSVD. a Ekran ??o????? ????o? ?? ?????????? ?????? ????????oj?????? ?????
ZZZ SKLOLSV FRP DUED NUHLSNLWEV I A3KLOLSV? NOLHQWt DSWDUQDYLPR FHQWUA Polski GRoZLDGF]HQLD ? %DUD vQF?O]LW? HVWH AHUELQWH rL WUHEXLH XWLOL]DW? FX JULM? ??????o??? U???? ????????? ????????????? ?o?o? ? 6R ]DULDGHQtP 9ROXPH 0XOWL 6W\OHU RG VSRORCQRVWL 3KLOLSV P{cHWH b +ODGQL YUK
VDYR aDO\MH MR WHOHIRQR QXPHUI UDVLWH YLVDPH SDVDXO\MH JDOLRMDQCLRV ?????????o??? O?? ??????? ??????? ??????? ??????o?? MHGQRGXFKR PHQLr VYRM Y]K?DG URYQi ~CHV ]YOQHQi ~CHV DOHER ~CHV 3UHJOHG c =DaWLWQD YODNQD NRMD VH XYODCH uo???????? ??????????
JDUDQWLMRV ODQNVWLQXNH -HL MsVt aDO\MH QEUD NOLHQWt DSWDUQDYLPR FHQWUR *UDWXOXMHP\ ]DNXSX L ZLWDP\ ZoUyG NOLHQWyZ AUP\ 3KLOLSV $E\ Z SHaQL 1 8PLHoA REUDFDQH UDPLE Z SR]\FML GR ]DNUEFDQLD ZaRVyZ m ). ? 1X DWLQJHrL EDUD vQ WLPSXO XWLOL]?ULL SHQWUX D HYLWD DUVXULOH 7RDWH ?????????? ?o???? ?????o???o VR ]DKQXWiPL NRQCHNPL OHQ SRPRFRX RWRCHQLD aSLCN\ 'RVLDKQXWLH d &HY NRMD VH JUHMH VD NHUDPLCNRP REORJRP VD WXUPDOLQRP
VHFrLXQLOH EDUHORU VXQW vQF?O]LWH
NUHLSNLWEV I YLHWLQI A3KLOLSV? SODWLQWRMA NRU]\VWDA ] SRPRF\ WHFKQLF]QHM RIHURZDQHM SU]H] AUPE 3KLOLSV QDOHu\ 2 :\ELHU] SDVPR ZaRVyZ R V]HURNRoFL FP ? 'DF? XWLOL]DrL DFHVW SURGXV SHQWUX SULPD GDW? vQFHUFDrL PDL vQWkL ~cDVQpKR Y]K?DGX QHEROR QLNG\ MHGQRGXFKaLH ?HOiPH SUtMHPQp a =DVORQVND SORaCD e Obrtni krak I???? ??j???????? ? ????????????? ?o????o??? ? ???????????
b +ODGQD NRQLFD
??? ????o ?????????? ? ????????????o?? ????????
SRXctYDQLH ]DULDGHQLD 9ROXPH 0XOWL VW\OHU RG VSRORAQRVWL 3KLOLSV.
/DWYLHaX ]DUHMHVWURZDA SURGXNW Z ,QWHUQHFLH SRG DGUHVHP 3 7U]\PDMAF ORNyZNE ] GDOD RG JaRZ\ L WZDU]\ QDZLl QD QLA ZaRV\ RG SDrLL GH PDL MRV I?U? D SRUQL DSDUDWXO SHQWUX D H[HUVD I?????????? ????? ??? c =DaCLWQH SRJUH]OMLYH aCHWLQH f ,]OD] ]D MRQH O??? ????? ??????? ?????? ????????????j? ?????o ?o
SRGVWDZ\ Du SR NRQLHF
www.philips.com/welcome.
g 'XJPH ]D ]DNOMXCDYDQMH RWNOMXCDYDQMH
$SVYHLFDP DU SLUNXPX XQ ODLSQL OsG]DP 3KLOLSV /DL SLOQHEu L]PDQWRWX 4 3U]\WU]\PDM ZaRV\ Z WHQ VSRVyE SU]H] RNRaR VHNXQG L RVWURuQLH 1 3XQHrL EUDrXO URWDWLY vQ SR]LrLD GH RQGXODUH m ). u?????o??? 3UHK?DG d 6HJUHWD FHYND V WXUPDOLQVNR NHUDPLCQR SUHYOHNR h 5HJXODWRU WHPSHUDWXUH ?????o? ?? ???o?o? ?? ??? ????????o? ????jo? O????????
?A (8
3KLOLSV SLHGuYuWu DWEDOVWD LHVSDMDV UHGLVWUDMLHW SURGXNWX YLHWQD :DuQH ]VXl ORNyZNE ] ZaRVyZ QLH UR]ZLMDMAF LFK 2 $OHJHrL R rXYLr? GH S?U GH FP a =REUD]RYDFt SDQHO e 9UWOMLYD URND i 'XJPH ]D XNOMXCLYDQMH LVNOMXCLYDQMH
www.philips.com/welcome. 5 $E\ XaRu\A UHV]WE ZaRVyZ SRZWyU] F]\QQRoFL RG GR ? u? ?o?o????? ?oj???o??????j? ??????o ??? ?????????o??? b &KODGQi aSLCND f 2GYRG LRQRY O???o????? ??? ??????? ??????? ?????????j? ????? ??????????? ?o
3U]HG SLHUZV]\P Xu\FLHP XU]AG]HQLD ]DSR]QDM VLE GRNaDGQLH ] QLQLHMV]A 3 RLQHrL DSDUDWXO GH FRDIDW OD GLVWDQr? GH FDS rL IDr? rL vQI?rXUDrL rXYLrD vQ ?????????o ?? ?????o??? ???j?? g *XPE ]D ]DNOHSDQMH RGNOHSDQMH j 3HWOMD ]D NDCHQMH ??????????? ?????????
MXUXO V?X GH OD U?G?FLQ? VSUH YkUIXUL
6YDUHJD LQIRUPuFLMD LQVWUXNFMA REVaXJL L ]DFKRZDM MA QD SU]\V]aRoA :VND]yZND 4 /?VDrL S?UXO vQ DFHDVW? SR]LrLH WLPS GH VHFXQGH DSRL JOLVDrL XrRU c 2FKUDQQp Y\V~YDWH?Qp aWHWLQ\ h 1DVWDYLWHY WHPSHUDWXUH k =DaWLWQL SRNORSDF O???? ?j???? ???????? ?o????? ? ?? ?????????? ??o?? ???????? ?o???
d 2KUHYQi YDOHF V WXUPDOtQRYRX SRYUFKRYRX YUVWYRX
? 2675=(U(1,( 1LH NRU]\VWDM ]
?? ????o????? ?????????? ??????o?? uo????o ??????o??? ??o??j?
3LUPV LHUHFHV L]PDQWRaDQDV X]PDQHJL L]ODVLHW aR OLHWRaDQDV LQVWUXNFLMX XQ ? 5R]ayu ZaRV\ UyZQRPLHUQLH QD ZDaNX DSDUDWXO GH FRDIDW GH SH S?U I?U? D GHVIDFH rXYLrD 1 ????????? ??? ???j????? ??????? ??o????o ?o??o????? ???j e 2WRCQp UDPHQR i *XPE ]D YNORS L]NORS 2EOLNRYDQMH NRVH ???????? ???????? ?o????j?? ??jo??????? ?????? ?o ?o????????
?o ???jo
j 2EHaDOQD ]DQND
VDJODEuMLHW WR ODL YDMDG]HEDV JDGHMXPu YDUDWX LHVNDWHWLHV WDMu DUH WXUSPuN XU]AG]HQLD Z SREOLuX ZRG\ ? 8u\M PQLHMV]\FK SDVP GR ORNyZ L ZLENV]\FK GR IDO 5 3HQWUX D FRDID UHVWXO S?UXOXL UHSHWDrL SDrLL 2 ?o???????? ????? ????? ??????? ?? ????? ?? ????? f 2WYRU QD YiVWXS LyQRY k =DaCLWQL SRNURY Priprema kose ?????????? ?o ??????·? ?????
? %5h',1u-806 1HOLHWRMLHW LHUHFL sGHQV ? -HoOL NRU]\VWDV] ] XU]AG]HQLD Z aD]LHQFH 6XJHVWLH ??o????o?? ?oj???o??????j? ??????o d ). g 7ODCLGOR X]DPNQXWLD RGRPNQXWLD ? 2SHULWH NRVX aDPSRQRP L EDO]DPRP I????
h 1DVWDYHQLH WHSORW\ ?
WXYXPu SR ]DNRlF]HQLX VWRVRZDQLD Z\MPLM 3R Xu\FLX ? 'LVWULEXLrL S?UXO XQLIRUP SH EDU? 3 ???????o? ????? ???????o??? ??o???? ?? ???? ????? ????? i 7ODCLGOR Y\StQDCD 2EOLNRYDQMH SULCHVNH ? 2VXaLWH NRVX IHQRP SUH XSRWUHEH DSDUDWD ]D REOLNRYDQMH NRVH a??? ????o?????? ??o?? ?o?ojo?? ???????? ?o ?????????? U??o
????? ??o???? ????????? ?? ????? ?????? ?? ??????
? 8SRWUHELWH SURL]YRG ]D ]DaWLWX RG WRSORWH L RCHaOMDMWH NRVX SRPRAX
? -D OLHWRMDW LHUHFL YDQQDV LVWDEu SDF ZW\F]NE ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR 1 :\aAF] XU]AG]HQLH L Z\MPLM MHJR ZW\F]NE ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR ? 8WLOL]DrL rXYLrH GH S?U PDL PLFL SHQWUX EXFOH rL rXYLrH GH S?U PDL ?? ???????? u? ?????o?o??? ???????? ????? ?? ????j???? j =iYHVQi VOXCND Priprava za lase CHaOMD VD YHOLNLP ]XSFLPD ?? ??? ???o??? ?o????? o ??? ?????? ?o ??j?? ???o?o??? ???????
? /DVH RSHULWH V aDPSRQRP LQ EDO]DPRP
2 3U]HG VFKRZDQLHP XU]AG]HQLD RGF]HNDM Du RVW\JQLH
??????
OLHWRaDQDV DWYLHQRMLHW LHUHFL QR 2EHFQRoA ZRG\ VWDQRZL ]DJURuHQLH 3 2F]\oA XU]AG]HQLH ] ZaRVyZ L NXU]X mari pentru onduleuri. 4 u???????? ?oj? ? ????? ????????? ???o????? ?????? k 2FKUDQQi NU\W ? /DVH SUHG XSRUDER REOLNRYDOQLND SRVXaLWH V VXaLOQLNRP ]D ODVH 1 3RPHULWH GXJPH ]D ]DNOMXCDYDQMH RWNOMXCDYDQMH g ) nadole da biste uo ??????j?? ????????o????o ??? ??·????? ?o????? 3KLOLSV ????o
??j?? ??????? ???? ??j??? ????o ???o??? ????? ??????? ??????
RWNOMXCDOL DSDUDW
HOHNWURWHNOD MR sGHQV WXYXPV LU EHVWDPV QDZHW ZWHG\ JG\ XU]AG]HQLH MHVW 4 :\F]\oA ZDaHN ZLOJRWQA V]PDWNA 'XS? XWLOL]DUH A???o??? ??????? ?o ??????o? ????? ??? 7YDURYDQLH ~CHVX ? 8SRUDELWH VUHGVWYR ]D WRSORWQR ]DaCLWR LQ ODVH SRCHaLWH ] JODYQLNRP 2 8WLNDC DSDUDWD SULNOMXCLWH X XWLCQLFX ?? ?o????? ???? ????? ??????o???? ?o????????o I?j???o??
z velikimi zobmi.
SDW WDG MD LHUHFH LU L]VODJWD Z\aAF]RQH 5 1Dayu QD XU]AG]HQLH QDVDGNE uDURRGSRUQA XSHZQLDMAF VLE uH ZaRVLH 1 2SULrL DSDUDWXO rL VFRDWHrL rWHFKHUXO GLQ SUL]? 1 I???????? ?????? ?o? ??o?o?? ? ?????? ?o????? ?I?????????? 3UtSUDYD YODVRY 1 *XPE ]D ]DNOHSDQMH RGNOHSDQMH g ) premaknite navzdol, da 3 3ULWLVQLWH GXJPH ]D XNOMXCLYDQMH LVNOMXCLYDQMH i L ]DGUcLWH JD GRN ????????? ?? ?????? ?? ???? ?o? ??j?? U??????????? ?????
MHVW VFKRZDQH m ).
????????o?????? ??? ??·????? ?o????? Philips ?? ?o??????????
VH QH XNOMXCL RVYHWOMHQMH HNUDQD a ).
odklenete aparat.
? %5h',1u-806 1HOLHWRMLHW ? 2675=(U(1,( 1LH NRU]\VWDM ] 3U]HFKRZXM XU]AG]HQLH Z EH]SLHF]Q\P L VXFK\P PLHMVFX ] GDOD RG 2 IQDLQWH GH D GHSR]LWD DSDUDWXO DrWHSWDrL V? VH U?FHDVF? ?????µ ? 9ODV\ VL XP\WH SRPRFRX aDPSyQX D NRQGLFLRQpUX 2 9WLNDC SULNOMXCLWH QD RPUHcQR YWLCQLFR » 3ULND]XMH VH SRGUD]XPHYDQD SRVWDYND WHPSHUDWXUH Uj???
? 3UHG SRXcLWtP NXOP\ VL Y\VXaWH YODV\ SRPRFRX VXaLCD
NXU]X 0RuHV] WHu SRZLHVLA XU]AG]HQLH ]D XFKZ\W GR
LHUHFL YDQQX GXaX L]OLHWlX YDL XU]AG]HQLD Z SREOLuX ZDQQ\ zawieszania ( j ). 3 IQGHS?UWDrL AUHOH GH S?U rL SUDIXO GH SH DSDUDWXO GH FRDIDW 2 u?????? ??o???? ? ????? ????? ???????? ????????? ?j? ?? ? 3RXcLWH SUtSUDYRN QD RFKUDQX SUHG Y\VRNiPL WHSORWDPL D YODV\ 3 3ULGUcLWH JXPE ]D YNORS L]NORS i ), da zasveti zaslon ( a ). 4 Pritisnite dugme ili ( h ) da biste izabrali postavku
???? ??? ? ???? ????? ?????????o?? ?????
WHPSHUDWXUH NRMD MH RGJRYDUDMXAD ]D YDaX NRVX 3RJOHGDMWH WDEHOX
SUHCHaWH SRPRFRX KUHEH?D V YH?NiPL ]XEPL
FLWX DU sGHQL SLOGHWX WUDXNX prysznica, umywalki ani innych *ZDUDQFMD L VHUZLVRZDQLH 4 &XU?rDrL EDUD FX R FkUS? XPHG? A???o??? ?????o ? ?????? ????? ??? 1 3RVXQXWtP WODCLGOD X]DPNQXWLD RGRPNQXWLD g ) nadol odomknite » 3RMDYL VH SULY]HWD QDVWDYLWHY WHPSHUDWXUH 3RVWDYND WHPSHUDWXUH X QDVWDYNX 2GDEHULWH QLVNX SRVWDYNX SUL SUYRM a ?????o????o ?o????
b ???????? ?????
5 3XQHrL FDSDFXO WHUPRUH]LVWHQW SH EDU? FX SHULL UHWUDFWDrL m ).
WXYXPu QDF]\l QDSHaQLRQ\FK ZRGA 'HSR]LWDrL O vQWU XQ ORF VLJXU rL XVFDW I?U? SUDI 'H DVHPHQHD vO SXWHrL zariadenie. 4 Pritisnite gumb ali ( h ), da izberete nastavitev temperature, XSRWUHEL DSDUDWD ]D REOLNRYDQMH NRVH c uo????? ??????? ???????
NL MH SULPHUQD ]D YDaH ODVH 2JOHMWH VL VSRGQMR WDEHOR ] QDVWDYLWYDPL
? 3DF OLHWRaDQDV YLHQPDU DWYLHQRMLHW ? =DZV]H SR ]DNRlF]HQLX : UD]LH MDNLFKNROZLHN S\WDl OXE SUREOHPyZ QS Z SU]\SDGNX VXVSHQGD GH OD DJ?r?WRDUH j ). u????????????? 2 3ULSRMWH ]iVWUCNX GR VLHrRYHM ]iVXYN\ temperature. Pri prvi uporabi oblikovalnika izberite nizko nastavitev. 3RVWDYND WHPSHUDWXUH 7LS NRVH d uoj???o????? ??????? ?? ????o??????? ???o??????
NRQLHF]QRoFL Z\PLDQ\ QDVDGNL SURVLP\ RGZLHG]LA QDV]A VWURQE
?????????
3 6WODCWH D SRGUcWH WODCLGOR Y\StQDCD i Dc NiP VD SDQHO GLVSOHMD
LHUHFL QR HOHNWURWHNOD NRU]\VWDQLD ] XU]AG]HQLD Z\MPLM LQWHUQHWRZA ZZZ SKLOLSV FRP OXE VNRQWDNWRZDA VLE ] ORNDOQ\P &HQWUXP *DUDQrLH rL VHUYLFH ? u? ?o???????? ??o???? ??? ?j??? ? ???? j????? ????????? ( a ) nerozsvieti. 1DVWDYLWHY WHPSHUDWXUH 9UVWD ODV ? ?& JXVWD *UXED NRYUGcDYD WHaNR VH REOLNXMH e u???????o ????o
2EVaXJL .OLHQWD AUP\ 3KLOLSV QXPHU WHOHIRQX ]QDMGXMH VLE Z XORWFH
=REUD]t VD SUHGYROHQp QDVWDYHQLH WHSORW\
»
? -D HOHNWUHEDV YDGV LU ERMuWV WDV ZW\F]NE ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR JZDUDQF\MQHM -HoOL Z 7ZRLP NUDMX QLH PD &HQWUXP 2EVaXJL .OLHQWD 'DF? DYHrL QHYRLH GH LQIRUPDrLL GH H[ GHVSUH vQORFXLUHD XQXL DFFHVRULX ?oj???o??????? ?????? ????? ??????? ??????o???? ? ????? 4 6WODCHQtP WODCLGOD alebo ( h ) vyberte nastavenie teploty ? ?& *RVWL *UREL LQ NRGUDVWL ODVMH NL MLK MH ? ?& QRUPDOQD 6UHGQMH WHNVWXUH LOL EODJR WDODVDVWD f U???? ???o?? ?????
g U????o ??????o??? ?????????o???
????o?? ?????????? ???????? ???? j?????
MuQRPDLQD 3KLOLSV SLOQYDURWD WHKQLVNuV ? =H Z]JOEGyZ EH]SLHF]HlVWZD Z\PLDQE ]ZUyA VLE R SRPRF GR VSU]HGDZF\ SURGXNWyZ AUP\ 3KLOLSV VDX vQWkPSLQDrL SUREOHPH YL]LWDrL VLWH XO ZHE 3KLOLSV OD DGUHVD YKRGQp SUH VYRMH YODV\ 3R]ULWH VL 1DVWDYHQLH WHSORW\ Y QLcaLH WHcNR REOLNRYDWL ? ?& QHcQD Krhka, tanka ili tretirana kosa h uo?o????o??? ??????o????
ZZZ SKLOLSV FRP VDX FRQWDFWDrL FHQWUXO ORFDO GH DVLVWHQr? SHQWUX FOLHQrL
DSNRSHV FHQWUD GDUELQLHNLHP YDL OHG]HJL uszkodzonego przewodu sieciowego 5RPkQ? 3KLOLSV GLQ rDUD GYV QXP?UXO GH WHOHIRQ vO SXWHrL J?VL vQ FHUWLAFDWXO GH 1 u???????? ?????????????o???? ?o???????? b ) XYHGHQHM WDEX?NH .HC YODVRY~ NXOPX SRXctYDWH SUYiNUiW YcG\ ]YR?WH ? ?& 1RUPDOQL 6UHGQMH WHNVWXULUDQL DOL PHKNL NRGUL » .DGD VH DSDUDW ]DJUHYD VYH SRVWDYNH AH WUHSHULWL i U????o ?????????? ?????????
?????o???o?????? ????? e ????? ????????? ??????? l ).
Qt]NH QDVWDYHQLH
JDUDQrLH XQLYHUVDO? 'DF? vQ rDUD GYV QX H[LVW? QLFLXQ FHQWUX GH DVLVWHQr?
j u???? ??? ????????o???
NYDOLAFDWuP SHUVRQuP ODL L]YDLUHWRV QR QDOHu\ ]OHFLA DXWRU\]RZDQHPX )HOLFLW?UL SHQWUX DFKL]LrLH rL EXQ YHQLW OD 3KLOLSV 3HQWUX D EHQHAFLD SH SHQWUX FOLHQrL FRQWDFWDrL GLVWULEXLWRUXO 3KLOLSV ORFDO 2 U??????? ????? ?? ????? ????o ????? 1DVWDYHQLH WHSORW\ 7\S YODVRY ? ?& )LQL .UKNL WDQNL DOL REGHODQL ODVMH » .DGD FHY NRMD VH JUHMH GRVWLJQH L]DEUDQX WHPSHUDWXUX WUHSHUHQMH k uo?????? ????o???
AH SUHVWDWL
EULHVPuP FHQWUXP VHUZLVRZHPX AUP\ 3KLOLSV OXE GHSOLQ GH DVLVWHQrD RIHULW? GH 3KLOLSV vQUHJLVWUDrL Y? SURGXVXO OD ??????? 3 u??????? ??????? ? ???? j????? ? ?o???????? ????? ????? » .R VH DSDUDW VHJUHYD YVH QDVWDYLWYH XWULSDMR ? )XQNFLMD MRQL]DFLMH VH DNWLYLUD SULOLNRP XNOMXCLYDQMD DSDUDWD CLPH VH I??o?o??? ???????
www.philips.com/welcome.
.R VHJUHWD FHYND GRVHcH L]EUDQR WHPSHUDWXUR SUHQHKDMR XWULSDWL
?????? A????o??? ?o?????? ????? ?????
»
? aR LHUHFL YDU L]PDQWRW EDUQL YHFXPu QR RGSRZLHGQLR Z\NZDOLANRZDQHM RVRELH 1 Important U???????o???? 4 ???????o??? ??o???? ? ???? ????????? ? ??????? ? ?????? ? ?& KXVWp +UXEp NXCHUDYp QiURCQp ? ,RQVND IXQNFLMD VH DNWLYLUD NR YNORSLWH DSDUDW NDU ODVHP GRGDMD EOHVN GRELMD GRGDWQL VMDM L VPDQMXMH QHSRVOXaQRVW NRVH 0RcGD AHWH RVHWLWL u??j?????o ???????
NDUDNWHULVWLCDQ PLULV L CXWL ]YXN SUaWDQMD 7R MH QRUPDOQR D SURL]YRGL
na tvarovanie
JDGLHP XQ SHUVRQDV DU LHUREHcRWuP ? 8U]AG]HQLH PRuH E\A Xu\ZDQH SU]H] &LWLrL FX DWHQrLH DFHVW PDQXDO GH XWLOL]DUH vQDLQWH GH D XWLOL]D DSDUDWXO rL u????o????? ? ???????? ? ???????????? ?o? ? ????? 3KLOLSV 5 ??????? ??o???? ?? ????j??o? ????o???? ????? ????? ? ?& QRUPiOQH 6 PLHUQRX WH[W~URX DOHER MHPQH LQ ]PDQMaXMH QDNRGUDQRVW =D]QDWH ODKNR SRVHEHQ YRQM LQ ]DVOLaLWH LK JHQHUDWRU MRQD ? u?????? ??????? ?o?????? ? ?????????? ?????????????
FYUCDQMH 7R MH SRYVHP RELCDMQR SRY]URCD SD MX JHQHUDWRU LRQRY
????o???? ???????o?
A]LVNDMuP VHQVRUDMuP YDL JDUHJDMuP G]LHFL Z ZLHNX SRZ\uHM ODW RUD] S?VWUDrL O SHQWUX FRQVXOWDUH XOWHULRDU? G???? ??????????o???? ????? ???????????o?? ????????? 3KLOLSV G???? ??????? ???o????? ?????? ????????? ?oj? ? ]YOQHQp 5DYQDQMH ODV VOLND 'D ELVWH LVSUDYLOL NRVX VO ? u??? ??? ????????o???? ??????? ???????? ??????? ?????
?o??j?????????? ?????????? ?o ??? ?o??? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH
VSDMuP YDL EH] SLHUHG]HV XQ RVRE\ ] RJUDQLF]RQ\PL ]GROQRoFLDPL ? $9(57,60(17 1X XWLOL]DrL DFHVW I???o??? A???? ? ?& MHPQp .UHKNp ULHGNH DOHER XSUDYRYDQp 1DSRPHQD ? U??????? ??????? ?o????? ?? ?o?????? ??? ?oj???o??? ? ?????????
??j? ?????? j????????
vlasy
]LQuaDQuP MD WLHN QRGURaLQuWD A]\F]Q\PL VHQVRU\F]Q\PL OXE DSDUDW vQ DSURSLHUHD DSHL ? O?? ????????? ?o??????? ???????o??? ???????? ? ??o????? » 3RCDV ]RKULHYDQLD ]DULDGHQLD EXG~ EOLNDr YaHWN\ QDVWDYHQLD Opomba 1 u????????? ?????? ??????o??? ?????????o??? g ??????
??? ?????????o?? ????????
X]UDXG]HED YDL QRUuGHMXPL SDU GURaX XP\VaRZ\PL D WDNuH QLHSRVLDGDMAFH ? &kQG DSDUDWXO HVWH XWLOL]DW vQ EDLH u???? ?????????o???? ??????o ????o?????? ???o???????? ? ????? ????? ? ???????o??? ?j? ?? ?????? ???j?o ?o?????? ? » .HC RKUHYQi YDOHF GRVLDKQH SRcDGRYDQ~ WHSORWX EOLNDQLH ? 0HG XSRUDER VH QH GRWLNDMWH VHJUHWLK FHYN GD VH L]RJQHWH ? 1HPRMWH GD GRGLUXMHWH FHYL NRMH VH JUHMX SULOLNRP XSRWUHEH GD 2 I??o??? ????? ? ???????
???????????? ???????o???? ? ????o???? ?j? ??? ?o???????j?
biste izbegli opekotine.
prestane.
LHUHFHV OLHWRaDQX XQ SDQuNWD L]SUDWQH ZLHG]\ OXE GRoZLDGF]HQLD Z Xu\WNRZDQLX VFRDWHrL O GLQ SUL]? GXS? XWLOL]DUH ?????????o??? ? ?o?????? ???o?????j? ?o????o?o ?o????? ? 3UL ]DSQXWt ]DULDGHQLD VD VSXVWt IXQNFLD Y\WYiUDQLD LyQRY NWRUi YODVRP opeklinam. 3 uo??????? ?o ????????? ?????? ©????? ???? ? ???????? i ),
SDU LHVSDMDPR EHVWDPHEX %DUQL WHJR W\SX XU]AG]Hl SRG ZDUXQNLHP GHRDUHFH DSD UHSUH]LQW? XQ ULVF FKLDU ? IuUUAuUo u? ??????????? ???? A???o??? ??????? ??????? ??? GRGi Y\aat OHVN D ]QtcL LFK SRFKOSHQLH 0{cHWH ]DFtWLr ]YOiaWQX Y{?X D 1 8NULYOMHQL VWUDQL REOLNRYDOQLND PRUDWD ELWL REUQMHQL HQD SURWL GUXJL 1 3URYHULWH GD OL VX ]DREOMHQH VWUDQH DSDUDWD ]D REOLNRYDQMH NRVH ???? ?? ?o????????? ?????o????o ?o???? a ).
RNUHQXWH MHGQD SUHPD GUXJRM
uo ??????? ??????o?????? ??o??o???? ?o?o????o???
»
QHGUHNVW URWDKuWLHV DU LHUHFL ,HUHFHV uH EEGA RQH QDG]RURZDQH OXE ]RVWDQA rL FkQG DSDUDWXO HVWH RSULW ?????? ?????? ???? ]DCXr MHPQp V\CDQLH 7LHWR SUt]QDN\ V~ EHcQp D VS{VREXMH LFK QiVWURM 2 3UDPHQ ODV NL QL GHEHOHMaL RG FP SRORcLWH PHG VHJUHWL FHYNL ( d ). 2 -HGDQ SUDPHQ NRVH NRML QLMH aLUL RG FP SRVWDYLWH L]PHCX FHYL NRMH ??????o????
QD WYRUEX LyQRY
VH JUHMX d ).
WHUHaDQX XQ DSNRSL QHGUHNVW YHLNW EDUQL poinstruowane na temat korzystania ? $9(57,60(17 1X XWLOL]DrL DFHVW ? I????? ????? ????o ???o??? u????????????? 9\URYQiYDQLH YODVRY REU 3 3ULPLWH URCDM LQ REOLNRYDOQLN Y HQL SRWH]L SRWHJQLWH SR FHORWQL GROcLQL 3 'UcLWH DSDUDW ]D GUaNX L QHcQR NOL]LWH QL] SUDPHQ X MHGQRP SRNUHWX 4 uo??????? ?????? o?? ( h ??? ????o?? ?o?o????o???
ODV QDMYHC VHNXQG RG NRUHQLQ GR NRQLF GD SUHSUHCLWH SUHJUHWMH ODV
EH] SLHDXJXaR X]UDXG]HEDV ] WHJR XU]AG]HQLD Z EH]SLHF]Q\ DSDUDW vQ DSURSLHUHD F?]LORU GXrXULORU ??????o ?? ??????? ??????????? ? uoj???o??????? ?????? j?????? ? ? ??? ??????? ???o?o???? 4 =D UDYQDQMH SUHRVWDOLK ODV SRQRYLWH NRUDND LQ PDNV VHNXQGL RG NRUHQD GR YUKD EH] ]DXVWDYOMDQMD WDNR GD VH ??????o???? ??? ??????? ??? Io??j? ???? ??????? O??
?o????? uo?o????o??? ??????o???? ????? u?? ?o? ?????j?
NRVD QH SUHJUHMH
?????????
? 3LUPV LHUHFHV SLHYLHQRaDQDV VSRVyE RUD] ]RVWDQA SRLQIRUPRZDQH ED]LQHORU VDX DOWRU UHFLSLHQWH FX DS? ????? ?????????o??? ??????o ? ? I? ?????o??? ???j?? ?? ????o?o????? ? ?o?o??? ?? ????? 3R]QiPND 2EOLNRYDQMH ]DYLKDQLK ODVQLK NRQLF VOLND 4 'D ELVWH LVSUDYLOL RVWDWDN NRVH SRQDYOMDMWH NRUDNH RG GR ????????o??? ?????? ?o???? ?????o??? ?????? ?o?o????o???
??????o????
HOHNWURWHNODP SuUOLHFLQLHWLHV ND X] R SRWHQFMDOQ\FK ]DJURuHQLDFK ']LHFL ? 6FRDWHrL vQWRWGHDXQD DSDUDWXO ?o???? ????o?? a??????? ???? ?????????o??? uo?o??? ?oj???o???? ??????? ? $E\ VWH SUHGLaOL SRSiOHQLQiP QHGRWiNDMWH VD SRCDV SRXctYDQLD 1 3RUDYQDMWH ODVH NRW MH RSLVDQR Y SUYHP UD]GHONX ?5DYQDQMH ODV© 'D ELVWH NUHLUDOL L]YLMHQH NUDMHYH VO a?? ???????
LHUHFHV QRUuGHWDLV VSULHJXPV DWELOVW QLH PRJA EDZLA VLE XU]AG]HQLHP GLQ SUL]? GXS? XWLOL]DUH ??????o????? ???? ?o?? ???? ? o??? ?? ??????? ??????????? ???? ???????? ?????????? RKUHYQpKR YDOFD 2 .R VH ] UDYQDOQLNRP EOLcDWH NRQLFDP ODV SRCDVL ]DYUWLWH ]DSHVWMH GD uo?o????o??? ??????o????
??o?o?o ????????? ????????? ???????? ?? ?????o? ??????
UDYQDOQLN REUQHWH QDY]QRWHU DOL QDY]YHQ LQ REOLNXMHWH ]DYLKDQH ODVH
HOHNWURWHNOD VSULHJXPDP MsVX PuMu ']LHFL FKFAFH SRPyF Z F]\V]F]HQLX L ? IQ FD]XO vQ FDUH FDEOXO GH ?????? ???????? 1 8LVWLWH VD cH WYDURYDQp VWUDQ\ NXOP\ V~ QDVPHURYDQp N VHEH 8VWYDUMDQMH YROXPQD SUL ODVQLK NRUHQLQDK VOLND 1 ,VSUDYLWH NRVX QD QDCLQ NRML MH RSLVDQ X SUYRP RGHOMNX A'D ELVWH ?& j???? j???? ???????? ??????? o ?o???
LVSUDYLOL NRVX?
??????? ??? ?o??? ???o?o??
? ,]PDQWRMLHW LHUHFL WLNDL WLHP QROsNLHP REVaXG]H XU]AG]HQLD ]DZV]H SRZLQQ\ alimentare este deteriorat, ? IuUUAuUo u? ??????????? ?????? 1 u???????? ?????o???o?????? ????? ? ????????? ??? 2 9ORcWH MHGHQ SUDPH? YODVRY NWRUi QLH MH aLUat DNR FP PHG]L 2 .DGD DSDUDW SRCQH GD VH SULEOLcDYD NUDMHYLPD NRVH ODJDQR URWLUDMWH ?& ????o???? ????????? ???????? ?? ????????
?o????? m ).
RKUHYQp YDOFH d ).
UXCQL ]JORE GD ELVWH DSDUDW RNUHQXOL ND XQXWUD LOL ND VSROMD L NUHLUDOL
NDV DSUDNVWHWL aDMu URNDVJUuPDWu WR URELA SRG QDG]RUHP GRURVa\FK DFHVWD WUHEXLH vQORFXLW vQWRWGHDXQD ? ?o???? ???? ?o?????? 2 I??????? ????? ????? ??????? ? ?? 3 'UcWH UXNRYlr D MHGQiP rDKRP SRV~YDMWH NXOPX VPHURP QDGRO 2SR]RULOR L]YLMHQH NUDMHYH ???????
? 1HNuGu JDGHMXPu QHDWVWuMLHW LHUHFHL ? 3U]HG SRGaAF]HQLHP XU]AG]HQLD XSHZQLM de Philips, de un centru de service ??? ???j?? ?????????? ? 3 ???????o? ??o???? ?o ????????? ?o???????? ?? j????? ? ???o SR FHOHM GJcNH YODVRY PD[ VHN~QG RG NRULHQNRY Dc NX NRQFRP ? 2EOLNRYDOQLND QD ODVLaCH QH SRVWDYLWH SRG NRWRP NHU MH VHJUHWD 'D ELVWH GRGDOL YROXPHQ X NRUHQX VO ?& ????? ?o??? ????? ?? ?????????
?o??????o??? ?????? ?o ?????? ?? ?????? ?? ????????
???????
1H]DVWDYXMWH VD Y SRK\EH DE\ VD YODV\ QD QLHNWRURP PLHVWH
EH] X]UDXG]HEDV NDG Wu LU SLHYLHQRWD VLE uH QDSLEFLH SRGDQH QD XU]AG]HQLX autorizat de Philips sau de personal ?????????? ??o??????? 4 U??o???? ?????? ? ???? ????????? ?o ? ?????? o ?o??? neprehriali. FHYND YURCD LQ EL ELO VWLN ] ODVLaCHP ODKNR QHSULMHWHQ » U??? ???????? ?oj???o????? ??? ?o?o????o??? ????o???
????????? ?????????? ??o???? ?? ?o???????o? ?????
HOHNWURWHNODP MHVW ]JRGQH ] QDSLEFLHP Z GRPRZHM FDOLAFDW vQ GRPHQLX SHQWUX D HYLWD ? u???? ?o???????? ?o???? 5 G???? ??????? ???o????? ?????? ????????? ?oj? ? 4 $N FKFHWH Y\URYQDr DM ]Y\aRN YODVRY RSDNXMWH NURN\ Dc 1 Obrnite hladno konico ( b YUWOMLYH URNH e GD L]YOHCHWH 8SR]RUHQMH » U??? ?oj???o????? ??????? ????j?? ????o??? ??????o????
aCHWLQH l ).
????o??? ???????????
? 1HNDG QHL]PDQWRMLHW FLWX UDcRWuMX LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM orice accident. ????????? ?????? ?? ??????? A???? 9\WYRUHQLH ~CHVX VR ]DKQXWiPL NRQCHNPL REU 2 ,]EHULWH SUDPHQ ODV NL MH Y]SRUHGHQ ] ODVQR OLQLMR ? 1HPRMWH GD SRVWDYOMDWH DSDUDW SRG XJORP QD NRcX JODYH SRaWR MH ? u???? ?????????? ???????? o?????????? ??????? j????o??? ?????
FHY NRMD VH JUHMH YUXAD SD WR PRcH GD L]D]RYH QHXJRGDQ RVHADM
SLHGHUXPXV YDL GHWDKDV NXUDV 3KLOLSV ? 8u\ZDM XU]AG]HQLD ]JRGQLH ] MHJR ? $FHVW DSDUDW SRDWH A XWLOL]DW GH F?WUH ??????????? 1 9\URYQDMWH YODV\ SRG?D SRVWXSX RStVDQpKR Y SUYHM CDVWL 3 aCHWLQH SRORcLWH QD ODVLaCH QDQMH SD SUDPHQ ODV 1HcQR SRYOHFLWH ???o ?o?o? ??????? ???o?????? ????? ? ??????? ????????????
A9\URYQiYDQLH YODVRY?
SUDPHQ ODV GD MLK QDSQHWH
QDY HSDaL LHWHLFLV -D L]PDQWRMDW auGXV SU]H]QDF]HQLHP RSLVDQ\P Z WHM FRSLL vQFHSkQG GH OD YkUVWD GH DQL ? I ????o? ??????????? ??????j? ? ?o???????? ?o??????????? ?????? ?? ?o?o??? 2 .HC VD NXOPD GRVWDQH QD NRQLHF SUDPH?D Dc NX NRQCHNRP YODVRY 4 2EOLNRYDOQLN ? VHNXQG SXVWLWH QD WHP SRORcDMX 1 Okrenite hladni vrh ( b ) obrtnog kraka ( e ) da biste izvukli U???o ?????? ????????? ?o?o? ? ???????? ???? ?? ????o???? ?
vlakna ( l ).
?????????? j????o????? ?????
? U???????? ????????? ????? ????? ??? ????o??? ??????? ?
SLHGHUXPXV YDL GHWDKDV JDUDQWLMD YDLUV LQVWUXNFML REVaXJL rL SHUVRDQH FDUH DX FDSDFLW?rL A]LFH ????o ?j? ?????????? ?o?????? ??????? ????? ??? ????o??? ???? ]DCQLWH SRPDO\ RWiCDr ]iSlVWtP DE\ VWH NXOPX RWRCLOL GRYQ~WUD DOHER 5 Odstranite oblikovalnik in pri tem ne vlecite oblikovanih las, da 2 ,]DEHULWH SUDPHQ NRVH NRML MH SDUDOHODQ VD OLQLMRP NRVH I?????????? ??????? ?o?
YRQ QD Y\WYRUHQLH ]DKQXWiFK NRQCHNRY
RKUDQLWH UH]XOWDW REOLNRYDQMD
QDY VSDNu ? 1LJG\ QLH SR]RVWDZLDM EH] QDG]RUX mentale sau senzoriale reduse sau G???? ?????????? ?????o???? =D REOLNRYDQMH SUHRVWDOLK ODV SRQRYLWH NRUDNH ? 3 3RVWDYLWH YODNQD QD NRcX JODYH SD SUDPHQ NRVH SRVWDYLWH SUHNR QMLK
1HcQR SRYXFLWH SUDPHQ NRVH GD ELVWH JD ]DWHJQXOL
? 1HWLQLHW HOHNWUHEDV YDGX DS LHUHFL XU]AG]HQLD SRGaAF]RQHJR GR ]DVLODQLD VXQW OLSVLWH GH H[SHULHQr? rL FXQRrWLQrH ??????o?o??? ??????o ?o??????? u???? ?o???????? ?o???? 9\WYRUHQLH REMHPX SUL NRULHQNRFK YODVRY REU 1DVYHW 4 2VWDYLWH DSDUDW ]D REOLNRYDQMH NRVH X WRP SRORcDMX ? VHNXQGL u??????o
? 3LUPV QRYLHWRMDW LHUHFL JODEuaDQu ? 1LH NRU]\VWDM ] DNFHVRULyZ DQL F]EoFL GDF? VXQW VXSUDYHJKHDWH VDX DX IRVW ???? ?????? ? o????????o???? 1 I???????? ?????? ? ?????? ???????? ?? ??????? 9DURYDQLH 5 8NORQLWH DSDUDW EH] SRYODCHQMD SUDPHQD NRVH GD ELVWH RGUcDOL ? u? ????o????? ?oj???o????? ????????? ??? ????????? ??????
2 u????? ??? ???o?? ?????? ?o??? ??? ??????
UH]XOWDW REOLNRYDQMD
SDJDLGLHW OHG] Wu DWG]LHVW LQQ\FK SURGXFHQWyZ DQL WDNLFK LQVWUXLWH FX SULYLUH OD XWLOL]DUHD vQ ????????? ?????? 3KLOLSV ??? ? 3 U??????? ??o???? ?? ???? ? ????? ? 1HQDNOi?DMWH NXOPX SRG XKORP VPHURP N YDaHM SRNRcNH SUHWRcH ? .R REOLNRYDOQLN SRPLNDWH SURC RG NRUHQLQ JD SULWLVQLWH SURWL ODVHP 'D ELVWH REOLNRYDOL RVWDWDN NRVH SRQDYOMDMWH NRUDNH RG GR 1 u??????o????? ?? ??j???? ??????? ?????? ????????? ???o ??
LQ UDKOR SURWL VUHGLaCX JODYH GD ]DJRWRYLWH RSWLPDOQH UH]XOWDWH
? 8]PDQLHWLHV LHUHFHV OLHWRaDQDV ODLNu MR NWyU\FK QLH ]DOHFD Z Z\UDuQ\ VSRVyE FRQGLrLL GH VLJXUDQr? D DSDUDWXOXL rL ????????? ?????? ? ??????o??? 4 O?? ??????? ??????o ??????????? ??o???? ??o?? RKUHYQi YDOHF MH KRU~FL D PRKOR E\ WR E\r QHSUtMHPQp Savet ?????
5 ??????? ??????? ? ?o?????? ?o ?????? ????????????
Wu YDU EsW KRWL NDUVWD 6DWYHULHW LHUHFL AUPD 3KLOLSV :\NRU]\VWDQLH WHJR W\SX vQrHOHJ SHULFROHOH SH FDUH OH SUH]LQW? o?o??j????? ??o?????o??? ?o?o??? m ). 1 2WRCHQtP FKODGQHM aSLCN\ b QD RWRCQRP UDPHQH e Y\VX?WH 2EOLNRYDQMH PHKNLK NRGURY VOLND ? 'D ELVWH SRVWLJOL PDNVLPDOQH UH]XOWDWH JXUDMWH DSDUDW X] NRVX L 2 ?????????? ???? ?o??? ??????? ??????? ?? ?????? ?? ???
?oj???o?????? ???????o?? d ).
aWHWLQ\ l ).
WLNDL DL] URNWXUD MR FLWDV GDKDV LU NDUVWDV DNFHVRULyZ OXE F]EoFL VSRZRGXMH &RSLL QX WUHEXLH V? VH MRDFH FX ? O??? ??o??? ??? ? ???o ? ??o???? ?????? ? ?????o???? ? ????? ????? ?o???????? ?? 2 9\EHUWH VL SUDPH? YODVRY NWRUi MH URYQREHcQi V OtQLRX YiaKR ~CHVX 2SR]RULOR PDOR SUHPD VUHGLQL JODYH GRN JD SRYODCLWH RG NRUHQD 3 a???o??? ????? ?????????? ????? ???? ?? ???? ??????? ???????
???? ao??? ????? ????????? ?????? ?o ?????o????? ????? j ).
XQ L]YDLULHWLHV QR VDVNDUHV DU uGX XQLHZDuQLHQLH JZDUDQFML DSDUDWXO &XU?rDUHD rL vQWUHrLQHUHD GH ?j?o????????? ????????????? 3 aWHWLQ\ SRORcWH QD SRNRcNX KODY\ D SRORcWH QD QH SUDPH? YODVRY ? 6HJUHWD FHYND MH YURCD ]DWR MR XSRUDEOMDMWH SUHYLGQR 'D ELVWH NUHLUDOL PHNH NRYUGcH VO ????? ????? ???o?????? ?????j?? ?????? ?? ???????????
??? ?o????j?? ????j???o???
3UDPH? YODVRY MHPQH SRWLDKQLWH DE\ EROL YODV\ QDSQXWp
? 9LHQPDU QRYLHWRMLHW LHUHFL DU L]ODLVWLHP ? 1LH ]DZLMDM SU]HZRGX VLHFLRZHJR F?WUH XWLOL]DWRU QX WUHEXLH UHDOL]DWH GH ????????? ??????? ??? io?o???? ? ????????o??? 4 3RGUcWH NXOPX Y WHMWR SRORKH QD Dc VHN~QG ? 0HG XSRUDER VH QH GRWLNDMWH FHYNH GD VH L]RJQHWH RSHNOLQDP 4 O?? ??????????? ????? ??????? ????????? ???
VDULHP X] NDUVWXPL]WXUHJDV VWDELODV ZRNya XU]AG]HQLD F?WUH FRSLL QHVXSUDYHJKHDrL ?j?o????????? ??????????? u?? ????????????? ???????? ??? ??? ????????????? ????????? 5 .XOPX Y\EHUWH ] YODVRY WDN DE\ VWH SULWRP QHrDKDOL XSUDYHQp YODV\ Vsi deli cevke so segreti. 8SR]RUHQMH A???????? ?o?????? ?o ??????o? ?o?
??????o??? ?o?????? ? ?o???? ?o?o??? ???????? ??? ?o?? 3KLOLSV
CtP XFKRYiWH YiVOHGQi WYDU ~CHVX
OHG]HQDV YLUVPDV .DUVWDLV FLOLQGUV ? 3U]HG VFKRZDQLHP XU]AG]HQLD RGF]HNDM ? IQDLQWH GH D FRQHFWD DSDUDWXO DVLJXUDrL ??? ??????????? ????????????? ZZZ SKLOLSV FRP ??? ???o?????? ? ????? ????????? ???????????? =Y\aRN YODVRY XSUDYtWH RSDNRYDQtP NURNRY Dc ? cH L]GHOHN XSRUDEOMDWH SUYLC WH NRUDNH SUHL]NXVLWH SUHGHQ ? &HY NRMD VH JUHMH MH YUXAD L QMRP EL WUHEDOR SDcOMLYR UXNRYDWL 1 I???????? ??????? ?? ????o?? ? ??????? ??????????
vklopite vklopili aparat.
?I?????????? ???????µ
QHGUHNVW VDVNDUWLHV DU YLUVPX YDL FLWX Du RVW\JQLH Y? F? WHQVLXQHD LQGLFDW? SH DSDUDW o ?o??? ???o ? ??????o?????? 3KLOLSV ? ?o??? ???o?? ????? ???????o ?????o ??o?o? ?o 1 9UWOMLYR URNR QDPHVWLWH Y SRORcDM ]D NRGUDQMH m ). ? 1HPRMWH GD GRGLUXMHWH FHY WRNRP NRULaAHQMD GD ELVWH L]EHJOL 2 U??? ????? ?o????????? ?? ???????? ??????? ????????
jo?o??????? ?o???? o??? ? ?o??? ???o?? ??? ?????o ?????????
RSHNRWLQH 6YL GHORYL FHYL VH ]DJUHYDMX
X]OLHVPRMRaX PDWHULuOX ? 3RGF]DV NRU]\VWDQLD ] XU]AG]HQLD FRUHVSXQGH WHQVLXQLL UHrHOHL ORFDOH ?????? ? ??o????? ??j?? ???????????? 3KLOLSV ???o?????? ?? ????? ???????????? ??????? 7LS 2 ,]EHULWH ? FP GHEHO SUDPHQ ODV ? $NR SUYL SXW NRULVWLWH RYDM SURL]YRG LVSUREDMWH VOHGHAH NRUDNH EH] ??????o??? ?o?·???? ??? ???????? ????? ?????????? ?? ?o?????
???????o???? ???? ???????? ???
u????? ?????o??o??? ?????? ??? ???o???j? ?????????o???
? 5DXJLHWLHV ODL HOHNWUHEDV YDGV ]DFKRZDM V]F]HJyOQA RVWURuQRoA ? ? 1X XWLOL]DrL DSDUDWXO SHQWUX DOW VFRS ?????????? ??? ????? ????????? U?j????????? ??????? U???????? uo????o?? a I µ a??????????? ? 1D GRVLDKQXWLH QDMOHSatFK YiVOHGNRY NHC NXOPX rDKiWH VPHURP 3 2EOLNRYDOQLN GUcLWH SURC RG JODYH LQ REUD]D WHU QDYLMWH ODVH RG XNOMXCLYDQMD DSDUDWD GD ELVWH VWHNOL SUDNVX ?o ???????? ?o?????
korenin do konic.
RG NRULHQNRY SULWODCWH NXOPX VPHURP NX YODVRP D PLHUQH
QHQRQuNWX VDVNDUD DU LHUHFHV NDUVWDMuP PRuH E\A EDUG]R JRUAFH &KZ\WDM GHFkW FHO GHVFULV vQ DFHVW PDQXDO ?????????? ? ?????o???? AO O?o???? u?????o??? smerom k stredu hlavy. 4 /DVH ? VHNXQG SXVWLWH Y WHP SRORcDMX QDWR SD REOLNRYDOQLN QHcQR 1 2EUWQL NUDN SRVWDYLWH X SRORcDM ]D NRYUGcDQMH m ). A???????? ??·??? ???? ??????? ?o?
U??????? ?o ?????????? ?????? ? ao???????j? A???o UUU
izvlecite iz las, ne da bi pri tem odvili pramen.
GHWDKuP Z\aAF]QLH ]D XFKZ\W SRQLHZDu ? 1X O?VDrL QLFLRGDW? DSDUDWXO ?????????o??? ??????o ? ©??????? ?????? U????o ?? A??j?? Uo????o ??? 5 =D REOLNRYDQMH SUHRVWDOLK ODV SRQRYLWH NRUDNH ? 2 ,]DEHULWH SUDPHQ NRVH aLULQH ? FP ??ojo
3 $SDUDW ]D REOLNRYDQMH NRVH GUcLWH GDOMH RG JODYH L OLFD L XPRWDMWH
? 1HKDXMLHW LHUHFHL NDG Wu LU LHVODJWD SR]RVWDaH F]EoFL VA JRUAFH 8QLNDM nesupravegheat cand este conectat la ???????o????? ??o??????? 1111 9\WYRUHQLH MHPQiFK NXCLHU REU 1DVYHW pramen od korena do vrha. ? u? ?o??????? ????? ??? ????? ?? j????? ????????
U??????? ?o ?????????? ?????? ? ao???????j? A???o
QRQuNW VDVNDUD DU YLHJOL X]OLHVPRMRaLHP NRQWDNWX ]H VNyUA sursa de alimentare. u? ?????????? ????? ?j?o?? ? ??????o?? ????????? ???????????? ? ????o?? ??????????????? 9DURYDQLH 4 2VWDYLWH NRVX WDNR SULEOLcQR ? VHNXQGL D ]DWLP QHcQR SRYXFLWH ?oj???o????? ??????? jo????? ? ?? ???? ???? ?????????
DSDUDW L] NRVH EH] RGPRWDYDQMD SUDPHQD
SULHNaPHWLHP XQ PDWHULuOLHP ? =DZV]H XPLHV]F]DM XU]AG]HQLH ] ? 1X XWLOL]DrL QLFLRGDW? DFFHVRULL VDX ???????? O??? ??j?? ???????????? uo????? ?? ©U ?o???? ??o? ????????????? 1 ? ? 2KUHYQi YDOHF MH KRU~FL SUHWR EXCWH SUL MHKR SRXctYDQt RSDWUQt ? /DVH HQDNRPHUQR SRUD]GHOLWH SR FHYNL 5 'D ELVWH REOLNRYDOL RVWDWDN NRVH SRQDYOMDMWH NRUDNH RG GR 1 u???????? ???????? ????? b ?o ?????????? ????? e ),
? ????????? ???o?o ????????????j? ?o ?????????? ??????????
? 0DQMaH SUDPHQH ODV XSRUDELWH ]D NRGUH GDOMaH SD ]D YDORYLWR
? 1HNDG QHDSVHG]LHW LHUHFL DU NDXW Z\VXQLEW\P ZaRVLHP QD uDURRGSRUQHM FRPSRQHQWH GH OD DOrL SURGXF?WRUL ??????? ? ???? ?o ???????? ?????? ?????o??? ? 3UL SRXctYDQt VD QHGRWiNDMWH YDOFD DE\ VWH SUHGLaOL SRSiOHQLQiP SULCHVNR Savet ??? ????j???? ??????? l ).
9aHWN\ CDVWL YDOFD VD ]DKULHYDM~
NuGLHP SULHNaPHWLHP SLHP GYLHOL YDL VWDELOQHM SaDVNLHM SRZLHU]FKQL 5R]JU]DQ\ sau nerecomandate explicit de Philips. ??? ?????????? ???????? Model: BHH814, BHH815 ? $N WHQWR YiURERN SRXctYDWH SUYiNUiW Y\VN~aDMWH WLHWR NURN\ SUL ? Ravnomerno rasporedite kosu na cevi. 2 I??????? ???? ?o??? ?o?o?????? ?? ????? ???????
3 u????o???? ??????? ?? j????? o ?o??? ??????? ?????? uoj????
GUuQLlX NDG Wu LU NDUVWD ZDaHN QLJG\ QLH SRZLQLHQ GRW\NDA 'DF? XWLOL]DrL DFHVWH DFFHVRULL VDX ? u???? ???????????? ??????o ,QSXW UDWLQJ 9a +] W Y\SQXWRP ]DULDGHQt DE\ VWH VL SRXctYDQLH QDMVN{U QDFYLCLOL 3R XSRUDEL ? .RULVWLWH PDQMH SUDPHQRYH NRVH ]D NRYUGcH D YHAH ]D WDODVH ????j???? ?o??? ??????? ??? ???????? ?o??j
? ,HYHLGRMLHW WLNDL VDXVXV PDWXV SRZLHU]FKQL DQL LQQ\FK aDWZRSDOQ\FK FRPSRQHQWH JDUDQrLD VH DQXOHD]? ????????? ??? ??o?o???? ?o 1 8PLHVWQLWH RWRCQp UDPHQR GR SRORK\ QD Y\WYiUDQLH NXCLHU m ). 1 $SDUDW L]NORSLWH LQ L]NOMXCLWH 4 uo????? ????? ? ????? ????????? ?o ??????
5 u?????? ????? ?? ?o??j???? ????o?? ??????? ??? ??????????
PDWHULDayZ
2 3UHGHQ DSDUDW VKUDQLWH SRCDNDMWH GD VH RKODGL
1HOLHWRMLHW LHUHFL DU VODSMuP URNuP ? 1X vQI?rXUDrL FDEOXO GH DOLPHQWDUH vQ ??? ?o???????? ????????????? 2 9\EHUWH VL SUDPH? YODVRY NWRUi MH aLURNi Dc FP 3 Z oblikovalnika odstranite lase in prah. 1DNRQ XSRWUHEH ???????o??
3 8GUcXMWH NXOPX CDOHM RG KODY\ D WYiUH D YODV\ QDWRCWH RG NRULHQNRY
? 8]JODEuMLHW X]NDUVWRaR FLOLQGUX WHUX ? 1LH GRSXoA GR ]HWNQLEFLD VLE SU]HZRGX MXUXO DSDUDWXOXL ?o???????? ??????? ??????????? Class II appliance Dc NX NRQCHNRP 4 &HYNR RCLVWLWH ] YODcQR NUSR 1 ,VNOMXCLWH DSDUDW L L]YXFLWH NDEO L] VWUXMH O?? ???o?o??? ????? ??????? ????????? ?????
]DVLODMAFHJR ] UR]JU]DQ\PL F]EoFLDPL
XQ EUHYX QR SXWHNKLHP XQ PDWX XU]AG]HQLD ? Inainte de a depozita aparatul, ? u? ??????????? ?????????? ??? 4 9ODV\ SRGUcWH QD PLHVWH DVL Dc VHN~QG D SRWRP MHPQH Y\VX?WH 5 1DPHVWLWH WRSORWQR RGSRUQL SRNURY NR VR aCHWLQH 2 3UH RGODJDQMD VDCHNDMWH GD VH DSDUDW RKODGL u??o?o
SRJUH]QMHQH m ).
3 8NORQLWH GODNH L SUDaLQX VD DSDUDWD
NXOPX ] YODVRY EH] WRKR DE\ VWH RGYLQXOL SUDPH?
YHLGRaDQDV L]VWUuGuMXPLHP SLHPDUDP DrWHSWDrL V? VH U?FHDVF? ????? ???????? ?? ????o???? ? Slovensky 5 =Y\aRN YODVRY XSUDYtWH RSDNRYDQtP NURNRY Dc $SDUDW KUDQLWH QD YDUQHP LQ VXKHP PHVWX NMHU QL SUDKX 6KUDQLWH JD 4 2CLVWLWH FHY YODcQRP NUSRP ? O?? ?????o????j? ???????o?? ????o??? ????? ??? ???????
SXWuP ODNDV XQ cHOHMDV 1HNDG ? :aAF]RQH XU]AG]HQLH WU]\PDM ] GDOD RG ? $YHrL IRDUWH PXOW? JULM? FkQG XWLOL]DrL ?o???? ??????????? %ODKRcHOiPH YiP NX N~SH D YtWDPH YiV PHG]L SRXctYDWH?PL SURGXNWRY 7LS ODKNR WXGL WDNR GD JD REHVLWH ]D REHaDOQR ]DQNR j ). 5 6WDYLWH YDWURVWDOQL SRNORSDF QD QMX GRN VX YODNQD XYXCHQD m ). ??????? ????j???? ?? ????? ??????? ? ???? ?? ?????? j?????
2GORcLWH DSDUDW QD VXYR L EH]EHGQR PHVWR EH] SUDaLQH =D RGODJDQMH
QHL]PDQWRMLHW LHUHFL DSYLHQRMXPu DU aDWZRSDOQ\FK VXEVWDQFML L SU]HGPLRWyZ DSDUDWXO vQWUXFkW DU SXWHD A H[WUHP ? u? ???o?????? ?????????? ? ???? VSRORCQRVWL 3KLOLSV $N FKFHWH QDSOQR Y\XcLr SRGSRUX SRQ~NDQ~ *DUDQFLMD LQ VHUYLV PRcHWH GD XSRWUHELWH L SHWOMX ]D NDCHQMH j ). A???????? ?·???? ??????? ?o?
PDWX YHLGRaDQDV SURGXNWLHP ? *G\ XU]AG]HQLH MHVW JRUAFH QLJG\ JR GH AHUELQWH $SXFDrL GRDU PkQHUXO ?????? ??? ????????o VSRORCQRVrRX 3KLOLSV ]DUHJLVWUXMWH VYRM YiURERN QD ORNDOLWH ? 5R]ORcWH YODV\ URYQRPHUQH SR SRYUFKX YDOFD =D LQIRUPDFLMH QD SULPHU R ]DPHQMDYL QDVWDYND DOL Y SULPHUX WHcDY *DUDQFLMD L VHUYLV
www.philips.com/welcome.
? .XCHU\ Y\WYRUWH ] WHQatFK SUDPLHQNRY YODVRY D YOQ\ ] KUXEatFK
? .DUVWRaDMDP FLOLQGUDP LU SuUNOuMXPV QLH SU]\NU\ZDM QS UEF]QLNLHP OXE deoarece celelalte componente sunt ? uo????o???? ???????o???? '{OHcLWp LQIRUPiFLH RELaCLWH 3KLOLSVRYR VSOHWQR VWUDQ QD QDVORYX ZZZ SKLOLSV FRP R]LURPD 8NROLNR VX YDP SRWUHEQH LQIRUPDFLMH QSU R ]DPHQL GRGDWND LOL DNR ??ojo
VH REUQLWH QD 3KLOLSVRY FHQWHU ]D SRPRC XSRUDEQLNRP Y VYRML GUcDYL
aLV SuUNOuMXPV YDU VDPD]LQuW QRGLOXPX RG]LHuA AHUELQrL rL HYLWDrL FRQWDFWXO FX SLHOHD ?o???? ???? o??????o?o?? ??? 3UHG SRXcLWtP ]DULDGHQLD VL SR]RUQH SUHCtWDMWH WHQWR QiYRG QD SRXcLWLH D 3R SRXcLWt WHOHIRQVNR aWHYLONR ODKNR QDMGHWH QD PHGQDURGQHP JDUDQFLMVNHP OLVWX LPDWH SUREOHP SRVHWLWH :HE ORNDFLMX NRPSDQLMH 3KLOLSV QD DGUHVL ? uoj???o????? ??????? jo????? ? ??? ???????? ????????o????
cH Y YDaL GUcDYL WDNaQHJD FHQWUD QL VH REUQLWH QD ORNDOQHJD 3KLOLSVRYHJD
????????
ODLND JDLWu 7RPDU WDV QHLHWHNPD LHUHFHV ? 8u\ZDM XU]AG]HQLD Z\aAF]QLH ? $rH]DrL vQWRWGHDXQD DSDUDWXO FX SHULL ???o???? ???j?? ?????????????? SRQHFKDMWH VL KR SUH SUtSDG SRWUHE\ Y EXG~FQRVWL 1 9\SQLWH ]DULDGHQLH D RGSRMWH KR ]R VLHWH SURGDMDOFD ZZZ SKLOLSV FRP LOL VH REUDWLWH FHQWUX ]D NRULVQLCNX SRGUaNX NRPSDQLMH ? u? ????o????? ???????o ??? ?o? ????????o??? ??? ?????????
3KLOLSV X VYRMRM ]HPOML EURM WHOHIRQD AHWH SURQDAL QD PHCXQDURGQRP
GDUEHEX QD VXFK\FK ZaRVDFK 1LH Xu\ZDM H[WUDrL SH R VXSUDIDrD SODW? VWDELO? ?? ??????? ?????o????? ? 9$529$1,( 1HSRXctYDMWH WRWR 2 6N{U DNR ]DULDGHQLH RGORctWH QHFKDMWH KR Y\FKODGQ~r Srpski JDUDQWQRP OLVWX $NR X YDaRM ]HPOML QH SRVWRML FHQWDU ]D NRULVQLCNX ? O??? I? ?????? ???????????? ????????? ?????????
?????? ??? ?????? ????????? ?oj???o?????
3 2GVWUi?WH ] NXOP\ YODV\ D QHCLVWRW\
SRGUaNX REUDWLWH VH ORNDOQRP GLVWULEXWHUX 3KLOLSV SURL]YRGD
? -D DU LHUHFL LHYHLGR NUuVRWXV PDWXV XU]AG]HQLD JG\ PDV] PRNUH GaRQLH WHUPRUH]LVWHQW? %DUD AHUELQWH QX ????????o??? 3KLOLSV u?? ]DULDGHQLH Y EOt]NRVWL YRG\ 4 9DOHF Y\CLVWLWH QDYOKCHQRX WNDQLQRX cHVWLWDPR QD NXSRYLQL L GREUR GRaOL X 3KLOLSV 'D ELVWH QD QDMEROML QDCLQ ?????o?? ?? ??? ? ????????? ????????? ???
NDUVWRaLH FLOLQGUL YDU QRVPDUDWLHV ? 2F]\V]F]DM SRGJU]HZDQ\ ZDaHN ] WUHEXLH V? DWLQJ? QLFLRGDW? VXSUDIDrD ?????????o??? ?o??? o??????o??? ? ? $N ]DULDGHQLH SRXctYDWH Y N~SH?QL 5 =DVX?WH aWHWLQ\ m D SRWRP QD? QDVDCWH WHSORY]GRUQi NU\W LVNRULVWLOL SRGUaNX NRMX QXGL NRPSDQLMD 3KLOLSV UHJLVWUXMWH SURL]YRG QD ???o?????o ????o??????o????
=DULDGHQLH VNODGXMWH QD EH]SHCQRP VXFKRP D EH]SUDaQRP PLHVWH
www.philips.com/welcome.
3LUPV OLHWRW LHUHFL PuNVOHJLHP PDWLHP NXU]X RUD] oURGNyZ GR XNaDGDQLD VDX DOWH PDWHULDOH LQADPDELOH ???o??? jo?o??????? ????o???????o KQHC SR SRXcLWt KR RGSRMWH ]R 0{cHWH KR WLHc ]DYHVLr ]D RCNR QD ]DYHVHQLH j ). I??o??? Io? ?? ???????? ?o ?o??o?? ??????? ?? ????? 3KLOLSV G?? ? 1 uo?o?????? ????????? ????? ? ????????? ??? ?o????? m ).
?????? ???? ???????o???? ?????????? ??? ???????? ????o??? 3KLOLSV
NRQVXOWDMLHWLHV DU L]SODWHWuMX ZaRVyZ QS SLDQNL ODNLHUX uHOX 1LJG\ ? (YLWDrL LQWUDUHD vQ FRQWDFW D FDEOXOXL ?????? ???? VLHWH SUHWRcH YRGD Y MHKR EOt]NRVWL =iUXND D VHUYLV 9DcQR ?o?????????? ???? ????? ?o ??? ?o??? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH 2 I??????? ?o??? ??????? ??????? ??
3 a???o??? ????? ?o ?????o?? ??? j????? ?o ??????? ?o???????
? 9LHQPDU QRGRGLHW LHUHFL 3KLOLSV QLH Xu\ZDM ORNyZNL Z SRaAF]HQLX ] GH DOLPHQWDUH FX SLHVHOH AHUELQrL DOH ? u? ???o???o??? ??????? ???? SUHGVWDYXMH QHEH]SHCHQVWYR DM NHC MH $N SRWUHEXMHWH LQIRUPiFLH QDSU R YiPHQH QiVWDYFD DOHER DN VD 3UH XSRWUHEH DSDUDWD SDcOMLYR SURCLWDMWH RYR XSXWVWYR L VDCXYDMWH JD ]D Io????? ??????? ??? ??????? ?? ????????
EXGXAX XSRWUHEX
SLOQYDURWDP VHUYLVD FHQWUDP MD WDNLPL oURGNDPL aparatului. ?????j ??????o ]DULDGHQLH Y\SQXWp Y\VN\WQH SUREOpP QDYaWtYWH ZHERY~ VWUiQNX VSRORCQRVWL 3KLOLSV QD ? 832=25(1-( 1HPRMWH GD NRULVWLWH u???? ??? ?? ????????????o?? ???????? ??o??? ??????o??? ??? 4 uo????? ??????? ? ?o???? ????????? ????????? ?o ??????
????? ??j? ??j????? ??????? ????? ? ??????? ?? ??????????
QHSLHFLHaDPD DSVNDWH YDL UHPRQWV ? 3RGJU]HZDQ\ ZDaHN PD SRZaRNE ? 3?VWUDrL DSDUDWXO OD GLVWDQr? GH RELHFWH ? u????? ??? ???o?? ?????? ?o??? ? VAROVANIE: Toto zariadenie DGUHVH ZZZ SKLOLSV FRP DOHER NRQWDNWXMWH 6WUHGLVNR VWDURVWOLYRVWL R RYDM DSDUDW X EOL]LQL YRGH ???????? ????????o?o ? ?????jo??? ??j? ??? ?o???????? ??????? ?o??o
]iND]QtNRY VSRORCQRVWL 3KLOLSV YR YDaHM NUDMLQH WHOHIyQQH CtVOR WRKWR
1HNYDOLAFDWX SHUVRQX YHLNWV UHPRQWV 3RZaRND WD PRuH ]Xu\ZDA VLE ] rL PDWHULDOH LQADPDELOH FkQG HVWH ??? ?????? QHSRXctYDMWH Y EOt]NRVWL YDQt VWUHGLVND QiMGHWH Y PHG]LQiURGQRP ]iUXCQRP OLVWH $N VD YR YDaHM ? Ako koristite aparat u kupatilu, ? uUuo?oOUouuO u? 5 O?? ???o?o??? ????? ??????? ????????? ?????
NUDMLQH WRWR VWUHGLVNR QHQDFKiG]D REUirWH VD QD PLHVWQHKR SUHGDMFX
YDU UDGHW KRWL EHVWDPDV VLWXuFLMDV XSa\ZHP F]DVX 1LH ZSa\ZD WR QD pornit. ? A?????o??? ???????????? ??? VS?FK XPiYDGLHO DQL LQiFK YiURENRY 3KLOLSV LVNOMXCLWH JD L] VWUXMH QDNRQ XSRWUHEH ?????????????? ??? ???????? ???? u???? ????????o???
OLHWRWuMDP SUDZLGaRZH IXQNFMRQRZDQLH XU]AG]HQLD ? 1X DFRSHULrL QLFLRGDW? DSDUDWXO FX ?????????o??? ??????o ?o? ?o? ?? QiGRE REVDKXM~FLFK YRGX 6ORYHQaCLQD MHU EOL]LQD YRGH SUHGVWDYOMD UL]LN CDN L ???? 1 I??????? ???????? ? ???·???o??? ??j? ??? ??????
2 u???? ??? ?? ?????o??? ???????? ?o ?????jo??? ?o??? ????
? 1HLHYLHWRMLHW DWYHUDV PHWuOD SULHNaPHWXV ? -HoOL XU]AG]HQLH MHVW Xu\ZDQH GR ceva (de exemplu un prosop sau ????? ?????? ?oj???o???? O?????? ? 3R SRXcLWt YcG\ RGSRMWH ]DULDGHQLH ]R cHVWLWDPR YDP ]D QDNXS LQ GREURGRaOL SUL 3KLOLSVX 'D EL L]NRULVWLOL YVH NDG MH DSDUDW LVNOMXCHQ ? ? ?o?? ????????o??? ???????? ?????????
ODL L]YDLUHWRV QR HOHNWULVNuV VWUuYDV ZaRVyZ IDUERZDQ\FK QDJU]HZDQ\ un articol vestimentar) cand este ?????? ?????? ?o ????? ?o? ?o? siete. SUHGQRVWL 3KLOLSVRYH SRGSRUH L]GHOHN UHJLVWULUDMWH QD VWUDQL ? 832=25(1-( 1HPRMWH GD NRULVWLWH ? ?o???? ????o?? ????j???? ???? 3 u???????? ????? ??? ??????? ? ?????
4 G?????? ??????? ????j?? jo???????
trieciena. ZDaHN PRuH VLE ]DEDUZLA -HoOL AHUELQWH ???o????? ?o??? ????? j?????? ? 3RaNRGHQi VLHrRYi NiEHO VPLH Y\PHQLr www.philips.com/welcome. ?? ??????? ????? ????????o??? 5 I??o?????? ?o????????? ????o??? ?o ???????? ?? ???j??????
]DPLHU]DV] Xu\ZDA XU]AG]HQLD GR 1 Pomembno RYDM DSDUDW X EOL]LQL NDGH WXa NDELQH ???????? ???????o??? ???????? ???? ??????o?? m ).
(OHNWURPDJQDWLVNLH ODXNL (0/ V]WXF]Q\FK ZaRVyZ QDMSLHUZ GRZLHG] ? 8WLOL]DrL DSDUDWXO QXPDL SH S?U XVFDW U???jo??? ????o??o ? ????? MHGLQH SHUVRQiO VSRORCQRVWL 3KLOLSV umivaonika ili drugih posuda sa ???? ??o?????? ????? ?o???? ???? u????jo??? ???????? ? ?????????? ?????? ?o ???o???????? ?????
aH 3KLOLSV LHUHFH DWELOVW YLVLHP SLHPDURMDPLHP VWDQGDUWLHP XQ VLE RG LFK VSU]HGDZF\ F]\ MHVW WR 1X XWLOL]DrL DSDUDWXO FX PkLQLOH XGH ? I??j?o ?o????o??? ?????? ? VHUYLVQpKR VWUHGLVND DXWRUL]RYDQpKR 3UHG XSRUDER DSDUDWD QDWDQCQR SUHEHULWH WD XSRUDEQLaNL SULURCQLN LQ JD vodom. u??????? ????o ?o??? ?????jo?? ?????????? ??j? ?o jo??? ?o
VKUDQLWH ]D SR]QHMaR XSRUDER
QRWHLNXPLHP NDV DWWLHFDV X] HOHNWURPDJQDWLVNR ODXNX LHGDUEHEX ? 3?VWUDrL EDUD vQF?O]LW? FXUDW? rL VSRORCQRVrRX 3KLOLSV DOHER RVRED V ???????? ???????? ????? j ).
dopuszczalne. ??????????? ??????o?? ?o ? 232=25,/2 DSDUDWD QH XSRUDEOMDMWH ? Aparat nakon upotrebe uvek
9LGH FXU?rDrL R GH SUDI rL SURGXVH SHQWUX ???????????? ?????????? SRGREQRX NYDOLANiFLRX DE\ QHGRaOR N Y EOLcLQL YRGH LVNOMXCLWH L] VWUXMH ? uUuo?oOUouuO u? u??o?o
aH LHUHFH LU NRQVWUXDWD XQ L]JDWDYRWD QR DXJVWDV NYDOLWuWHV ? .RQLHF]QRoA SU]HJOAGX OXE QDSUDZ\ FRDIDW SUHFXP VSXP? VSUD\ VDX ??????? ??????????? i?????? QHEH]SHCQHM VLWXiFLL ?????????????? ??? ???????? ? ??????????? ??????? ?????????? ?? ?????? ????????
PDWHULuOLHP XQ VDVWuYGDKuP NR YDU SuUVWUuGuW XQ L]PDQWRW XU]AG]HQLD ]DZV]H ]JaDV]DM GR JHO 1X XWLOL]DrL QLFLRGDW? DSDUDWXO ? .R DSDUDW XSRUDEOMDWH Y NRSDOQLFL ? $NR MH NDEO ]D QDSDMDQMH ???? ?o?? ????? ?o?????? o?? ? I????????????? ????? ?o??o ??????? ??? ?o?????? ?o ??????
DWNuUWRWL autoryzowanego centrum serwisowego ?oj???o??????? ?????? ?? ?????? ? 7RWR ]DULDGHQLH P{cX SRXctYDr GHWL JD SR XSRUDEL YHGQR L]NOMXCLWH L] RaWHAHQ XYHN PRUD GD JD ]DPHQL ?o??o ??? ????? u???????????
-D X] SURGXNWD UHG]DPV SuUVYHWURWDV DWNULWXPX XUQDV VLPEROV WDV vPSUHXQ? FX SURGXVH GH FRDIDW ??????o?o???? ? ???????????? VWDUaLH DNR URNRY D RVRE\ NWRUp ????? ???????? ?? ?????
QR]HPD ND X] aR SURGXNWX DWWLHFDV (LURSDV GLUHNWHYD (6 AUP\ 3KLOLSV 1DSUDZ\ SU]H] RVRE\ ? %DUD vQF?O]LW? DUH XQ vQYHOLr $FHVW RPUHcMD NHU QHSRVUHGQD EOLcLQD YRGH NRPSDQLMD 3KLOLSV RYODaAHQL 3KLOLSV ? u???? ????????o??? ?o???? io?o???? ?o ?????j????o???
/sG]X X]]LQLHW SDU HOHNWULVNR XQ HOHNWURQLVNR SURGXNWX YLHWDMR DWVHYLa?R QLHZ\NZDOLANRZDQH PRJA SURZDG]LA ??? ???j??? ?????o??????????? PDM~ REPHG]HQp WHOHVQp ]P\VORYp SUHGVWDYOMD QHYDUQRVW CHWXGL MH DSDUDW VHUYLVQL FHQWDU LOL QD VOLCDQ QDCLQ
VDYuNaDQDV VLVWDPX vQYHOLr VH SRDWH X]D OHQW vQ WLPS 7RWXrL ?o????o?o?? DOHER PHQWiOQH VFKRSQRVWL DOHER NYDOLANRYDQH RVREH NDNR EL VH L]EHJDR ???·??????? ???????? ??? ?????? O??? Io? ????????o ??????o??? ?o?????o? ?? ?o?????? ?o?o???
o?? ? Io? ??????o ???????o ??????o??? ??? ???????? ????o???
/sG]X UHNRMLHWLHV DWELOVWRaL YLHWDMLHP QRWHLNXPLHP XQ QHXWLOL]DMLHW YHFRV GR SRZDuQHJR ]DJURuHQLD GOD DFHVW OXFUX QX DIHFWHD]? SHUIRUPDQrD QHPDM~ GRVWDWRN VN~VHQRVWt D ]QDORVWt L]NORSOMHQ ? O??? ???? ???????? ??????????? 3KLOLSV ZZZ SKLOLSV FRP o?? ?????????? ?? ?????? ?????j????o???
SURGXNWXV NRSu DU SDUDVWDMLHP VDG]HYHV DWNULWXPLHP 3DUHL]D MsVX Xu\WNRZQLND XU]AG]HQLD ? u? ??????o??? ????o??o ??????j? ? 232=25,/2 $SDUDWD QH rizik. ???????? ????o??? 3KLOLSV ? Io??? ??o??? ??????? ????o ??o???
YHFu SURGXNWD XWLOL]uFLMD SDOHG] QRYDUVW SRWHQFLuOR QHJDWHYR LHWHNPL X] aparatului. ????o ? j??????? ?o????? ??????o SRNLD? V~ SRG GR]RURP DOHER LP ??? ????????? ????????? ??j? ?o jo?o???????? ?o???? O??? ? Io??? ??o??? ???o? ??????
DSNuUWDMR YLGL XQ FLOYDNX YHVHOHEX ? $E\ XQLNQAA SRUDuHQLD SUAGHP QLH ? 'DF? DSDUDWXO HVWH XWLOL]DW SH S?U EROR Y\VYHWOHQp EH]SHCQp SRXctYDQLH XSRUDEOMDMWH Y EOLcLQL NDGL WXaHY ? 2YDM DSDUDW PRJX GD NRULVWH ????????? ?o?????? ??????????? ?????j????o??? ???????? ?????????? ?? ???????j? ?????o 3KLOLSV
,HYDGV XPLHV]F]DM PHWDORZ\FK SU]HGPLRWyZ YRSVLW EDUHOH vQF?O]LWH VH SRW S?WD ? O?????? ?????????? ?????? ? WRKWR ]DULDGHQLD D ]D SUHGSRNODGX cH umivalnikov ali drugih posod z GHFD VWDULMD RG JRGLQD L RVREH ?? ????o??? 3KLOLSV ???????o????j? a????? ??????o?o??? ???? ??? %++ %++
??????? ?? ??j???????o??????????
A????o ????????? ??????o???
VD VPDQMHQLP A]LCNLP VHQ]RUQLP
*ODPsUV LU NKXYLV SLH]HPDWuNV XQ YLHQNuUauNV 7DV LU VDLVWHWV DU YLHJOX XQ Z RWZRUDFK XU]AG]HQLD IQDLQWH GH D O XWLOL]D SHQWUX S?U DUWLAFLDO ???????? ? ?o????o??? UR]XPHM~ SUtVOXaQiP UL]LNiP 'HWL VD vodo. ????????j? ?????? o?? ?o?????? ?? ???
uWUX UHFHEX QHYLV VDUHcGHWX LHYHLGRaDQX ,]PDQWRMRW 3KLOLSV 9ROXPH 0XOWL FRQVXOWDrL vQWRWGHDXQD GLVWULEXLWRUXO QHVP~ KUDr V WiPWR ]DULDGHQtP 'HWL ? Po uporabi aparat vedno izklopite iz ili mentalnim sposobnostima, ili ?o?????? ??o?????o???? ??????? ?? ??o????o???? ????????? ?o ????????? ???o???
6W\OHU YDUDW YLHJOL PDLQHW VDYX L]VNDWX WDLVQL ORNDLQL YDL FLUWDLQL PDWL YLHQu QHGRVWDWNRP LVNXVWYD L ]QDQMD SRG ???????????
RPUHcQH YWLCQLFH ??? ????? ???o????? ??????o??? ?o???o??? ?o ZZZ SKLOLSV XD