На сайте 124171 инструкция общим размером 502.73 Гб , которые состоят из 6277477 страниц
Фото
Руководство пользователя PHILIPS BHH814. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
5HJLVWHU \RXU SURGXFW DQG JHW VXSSRUW DW 7ZRU]HQLH aDJRGQ\FK IDO U\V ? 1X WUDJHrL GH FDEOXO GH DOLPHQWDUH ? I????? ????? ????o ???o??? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH 1 2 3 GXS? XWLOL]DUH IQWRWGHDXQD VFRDWHrL ??????o ?? ??????? ??????????? 2VWU]HuHQLH BHH814 DSDUDWXO GLQ SUL]? rLQkQG GH rWHFKHU ????? ?????????o??? ??????o ? BHH815 ? 3RGJU]HZDQ\ ZDaHN MHVW JRUAF\ L QDOHu\ VLE ] QLP RVWURuQLH ?o???? ????o?? a??????? ???? REFKRG]LA &kPSXUL HOHFWURPDJQHWLFH (0) ? 1LH GRW\NDM ZDaND SRGF]DV Xu\WNRZDQLD DE\ XQLNQAA RSDU]Hl ??????o????? ???? ?o?? ???? m :V]\VWNLH HOHPHQW\ ZDaNyZ VA QDJU]HZDQH $FHVW DSDUDW 3KLOLSV UHVSHFW? WRDWH VWDQGDUGHOH rL UHJOHPHQW?ULOH 2 1 2 DSOLFDELOH SULYLQG H[SXQHUHD OD FkPSXUL HOHFWURPDJQHWLFH a (BHH815) ? -HoOL Xu\ZDV] SURGXNWX SR UD] SLHUZV]\ VSUyEXM SU]HAZLF]\A ?????? ???????? NRU]\VWDQLH ] XU]AG]HQLD EH] MHJR ZaAF]DQLD DE\ ]\VNDA QLHFR b GRoZLDGF]HQLD 3URWHFrLD PHGLXOXL ? IuUUAuUo u? ??????????? ?????? $FHVW VLPERO SH XQ SURGXV vQVHDPQ? F? SURGXVXO HVWH ? ?o???? ???? ?o?????? ??? ???j?? 1 8PLHoA REUDFDQH UDPLE Z SR]\FML GR ]DNUEFDQLD ZaRVyZ n (BHH814) UHJOHPHQWDW GH 'LUHFWLYD (XURSHDQ? 8( ,QIRUPHD]? 2 :\ELHU] SDVPR ZaRVyZ R V]HURNRoFL FP WH FX SULYLUH OD VLVWHPXO VHSDUDW GH FROHFWDUH ORFDO? SHQWUX ?????????? ? ?????????? 3 7U]\PDMAF ORNyZNE ] GDOD RG JaRZ\ L WZDU]\ QDZLl QD QLA ZaRV\ RG SURGXVH HOHFWULFH rL HOHFWURQLFH 8UPDrL UHJOHPHQW?ULOH ORFDOH ??o??????? SRGVWDZ\ Du SR NRQLHF rL QX HOLPLQDWH QLFLRGDW? SURGXVXO FX JXQRLXO PHQDMHU QRUPDO 4 3U]\WU]\PDM ZaRV\ Z WHQ VSRVyE SU]H] RNRaR VHNXQG L RVWURuQLH (OLPLQDUHD FRUHFW? D SURGXVHORU YHFKL DMXW? OD SUHYHQLUHD FRQVHFLQrHORU ? u???? ?o???????? ?o???? ]VXl ORNyZNE ] ZaRVyZ QLH UR]ZLMDMAF LFK QHJDWLYH DVXSUD PHGLXOXL rL V?Q?W?rLL XPDQH n 5 $E\ XaRu\A UHV]WE ZaRVyZ SRZWyU] F]\QQRoFL RG GR ,QWURGXFHUH ????????? ?????? ?? i j k l 3 4 :VND]yZND ??????? ??????????? (OHJDQrD D GHYHQLW PXOW PDL DFFHVLELO? rL VLPSO? (VWH YRUED PDL GHJUDE? c d e f g h ? 5R]ayu ZaRV\ UyZQRPLHUQLH QD ZDaNX GHVSUH XrXULQr? rL YLWH]? GHFkW GHVSUH FRDIDUH FRPSOH[? &X 3KLOLSV ? I ????o? ??????????? ??????j? /9 /LHWRWuMD URNDVJUuPDWD 6. 3UtUXCND XctYDWH?D ? 8u\M PQLHMV]\FK SDVP GR ORNyZ L ZLENV]\FK GR IDO 9ROXPH 0XOWL 6W\OHU Y? SXWHrL WUDQVIRUPD DVSHFWXO FX XrXULQr? S?U ????o ?j? ?????????? ?o?????? GUHSW RQGXODW VDX VSLUDOH SULQ VLPSOD U?VXFLUH D XQXL YkUI 1X D IRVW 3/ ,QVWUXNFMD REVaXJL 6/ 8SRUDEQLaNL SULURCQLN QLFLFkQG PDL XrRU V? DU?WDrL IDEXORV 8WLOL]DrL FX SO?FHUH Philips Volume G???? ?????????? ?????o???? RO 0DQXDO GH XWLOL]DUH 65 .RULVQLCNL SULUXCQLN 3R Xu\FLX Multi-styler. ??????o?o??? ??????o ?o??????? 58 ??????????? ???????o???? 8. u??????? ????????o?o 1 :\aAF] XU]AG]HQLH L Z\MPLM MHJR ZW\F]NE ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR 3UH]HQWDUH JHQHUDO? 2 3U]HG VFKRZDQLHP XU]AG]HQLD RGF]HNDM Du RVW\JQLH ???? ?????? ? o????????o???? 3 2F]\oA XU]AG]HQLH ] ZaRVyZ L NXU]X a 3DQRX GH DArDUH ????????? ?????? 3KLOLSV ??? ? 4 :\F]\oA ZDaHN ZLOJRWQA V]PDWNA b 9kUI UHFH 5 1Dayu QD XU]AG]HQLH QDVDGNE uDURRGSRUQA XSHZQLDMAF VLE uH ZaRVLH c 3HUL UHWUDFWDELOL GH SURWHFrLH ????????? ?????? ? ??????o??? MHVW VFKRZDQH n d %DU? vQF?O]LW? FX vQYHOLr FHUDPLF GLQ WXUPDOLQ? o?o??j????? ??o?????o??? 6 3U]HFKRZXM XU]AG]HQLH Z EH]SLHF]Q\P L VXFK\P PLHMVFX ] GDOD RG e %UDr URWDWLY NXU]X 0RuHV] WHu SRZLHVLA XU]AG]HQLH ]D XFKZ\W GR ? O??? ??o??? ??? ? ???o ? ]DZLHV]DQLD k 4 5 6 f 2ULAFLX GH LHrLUH LRQL g ,QGLFDWRU RQGXODUH vQGUHSWDUH ?j?o????????? ????????????? *ZDUDQFMD L VHUZLVRZDQLH 5RWHrWH OD SR]LrLD GH vQGUHSWDUH ????????? ??????? ??? 5RWHrWH OD SR]LrLD GH RQGXODUH : UD]LH MDNLFKNROZLHN S\WDl OXE SUREOHPyZ QS Z SU]\SDGNX h %XWRQ GH EORFDUH GHEORFDUH ?j?o????????? ??????????? NRQLHF]QRoFL Z\PLDQ\ QDVDGNL SURVLP\ RGZLHG]LA QDV]A VWURQE i 6HWDUH GH WHPSHUDWXU? LQWHUQHWRZA ZZZ SKLOLSV FRP OXE VNRQWDNWRZDA VLE ] ORNDOQ\P &HQWUXP ??? ??????????? ????????????? 2EVaXJL .OLHQWD AUP\ 3KLOLSV QXPHU WHOHIRQX ]QDMGXMH VLE Z XORWFH o ?o??? ???o ? ??????o?????? 1 2 1 2 1 2 3 j %XWRQ SRUQLUH RSULUH JZDUDQF\MQHM -HoOL Z 7ZRLP NUDMX QLH PD &HQWUXP 2EVaXJL .OLHQWD k $J?r?WRDUH ]ZUyA VLE R SRPRF GR VSU]HGDZF\ SURGXNWyZ AUP\ 3KLOLSV l &DSDF GH SURWHFrLH ?????? ? ??o????? ??j?? 5RPkQ? &RDIDUHD S?UXOXL ???????o???? ???? ???????? ??? )HOLFLW?UL SHQWUX DFKL]LrLH rL EXQ YHQLW OD 3KLOLSV 3HQWUX D EHQHAFLD SH 3UHJ?WLUHD S?UXOXL ?????????? ??? ????? ????????? 5-8 GHSOLQ GH DVLVWHQrD RIHULW? GH 3KLOLSV vQUHJLVWUDrL Y? SURGXVXO OD ? 6S?ODrL Y? S?UXO FX rDPSRQ rL EDOVDP ?????????? ? ?????o???? sec. ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ? 8VFDrL Y? S?UXO FX XQ XVF?WRU vQDLQWH GH D XWLOL]D DSDUDWXO GH FRDIDW ? 8WLOL]DrL XQ SURGXV GH SURWHFrLH WHUPLF? rL SLHSW?QDrL Y? S?UXO FX XQ ?????????o??? ??????o ? ,PSRUWDQW SLHSWHQH FX GLQrL UDUL ???????o????? ??o??????? 1 &LWLrL FX DWHQrLH DFHVW PDQXDO GH XWLOL]DUH vQDLQWH GH D XWLOL]D DSDUDWXO rL 6XJHVWLH 1 2 3 4 4 5 u? ?????????? ????? ?j?o?? ? S?VWUDrL O SHQWUX FRQVXOWDUH XOWHULRDU? ? $9(57,60(17 1X XWLOL]DrL DFHVW ? ([LVW? VLPEROXUL rL V?JHrL WLS?ULWH GH SH SDUWHD LQWHULRDU? D EUDrXOXL ???????? O??? ??j?? ???????????? LQIHULRU DO DSDUDWXO GH FRDIDW HVWH SHQWUX RQGXODUH rL DSDUDW vQ DSURSLHUHD DSHL HVWH SHQWUX vQGUHSWDUH 5RWHrWH EUDrXO XQLF GXS? FXP HVWH ??????? ? ???? ?o ???????? ?????? ? &kQG DSDUDWXO HVWH XWLOL]DW vQ EDLH LQGLFDW SHQWUX D WUHFH GH OD vQGUHSWDUH OD RQGXODUH VDX LQYHUV ??? ?????????? ???????? 'DF? GRUHrWL V? FRPXrL OD RQGXODUH FkQG DSDUDWXO GH RQGXODW VFRDWHrL O GLQ SUL]? GXS? XWLOL]DUH HVWH vQ SR]LrLD GH vQGUHSWDUH URWHrWH RQGXODWRUXO OD XUP?WRUXO ? u???? ???????????? ??????o 6SHFLILFDWLRQV DUH VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH VLPERO VSLUDODW &kQG DSDUDWXO GH RQGXODW HVWH vQ SR]LrLD ????????? ??? ??o?o???? ?o ? .RQLQNOLMNH 3KLOLSV 1 9 GHRDUHFH DSD UHSUH]LQW? XQ ULVF FKLDU GH RQGXODUH URWHrWH vQ GLUHFrLD LQGLFDW? SHQWUX vQGUHSWDUH $OO ULJKWV UHVHUYHG rL FkQG DSDUDWXO HVWH RSULW SHQWUX D vQFHSH vQGUHSWDUHD ??? ?o???????? ????????????? 3140 035 40701 ? $9(57,60(17 1X XWLOL]DrL DFHVW 3UHFDXrLH ?o???????? ??????? ??????????? DSDUDW vQ DSURSLHUHD F?]LORU GXrXULORU ? u? ??????????? ?????????? ??? Latviesu ? -D DU LHUHFL LHYHLGR NUuVRWXV PDWXV /DL LHYHLGRWX FLUWDV PDWX JDORV DWW ']LHFL FKFAFH SRPyF Z F]\V]F]HQLX L SRVWESRZDA ]JRGQLH ] ORNDOQ\PL SU]HSLVDPL L QLJG\ QLH QDOHu\ Z\U]XFDA ED]LQHORU VDX DOWRU UHFLSLHQWH ? 0?QXrD WHUPRL]RODQW? HVWH FRQFHSXW? SHQWUX D SURWHMD ????? ???????? ?? ????o???? ? SURGXNWX ]H ]Z\Na\PL RGSDGDPL JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR 3UDZLGaRZD $SVYHLFDP DU SLUNXPX XQ ODLSQL OsG]DP 3KLOLSV /DL SLOQHEu L]PDQWRWX NDUVWRaLH FLOLQGUL YDU QRVPDUDWLHV 1 ,]WDLVQRMLHW PDWXV Nu DSUDNVWHWV SLUPDMu VDGDKu ?/DL L]WDLVQRWX PDWXVµ REVaXG]H XU]AG]HQLD ]DZV]H SRZLQQ\ XW\OL]DFMD ]Xu\W\FK SURGXNWyZ SRPDJD FKURQLA oURGRZLVNR QDWXUDOQH FX DS? GHJHWHOH PkQD vPSRWULYD FRQWDFWXOXL DFFLGHQWDO FX EDUD vQF?O]LW? ?o???? ??????????? ([SXQHUHD SUHOXQJLW? D P?QXrLL SH EDUD vQF?O]LW? YD FRQGXFH OD RUD] OXG]NLH ]GURZLH 3KLOLSV SLHGuYuWu DWEDOVWD LHVSDMDV UHGLVWUDMLHW SURGXNWX YLHWQD 3LUPV OLHWRW LHUHFL PuNVOHJLHP PDWLHP 2 .DG PDWX LHYHLGRWuMV SLHWXYRMDV PDWX JDOLHP ODQL SDJULH]LHW SODXNVWX WR URELA SRG QDG]RUHP GRURVa\FK WRSLUHD DFHVWHLD SH EDU? 0?QXrD QX SRDWH A XWLOL]DW? FD VXSRUW ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ODL SDYDUVWX PDWX LHYHLGRWuMX X] LHNaSXVL YDL uUSXVL FLUWX LHYHLGRaDQDL :SURZDG]HQLH ? 6FRDWHrL vQWRWGHDXQD DSDUDWXO ? u? ???o?????? ?????????? ? ???? NRQVXOWDMLHWLHV DU L]SODWHWuMX ? 3U]HG SRGaAF]HQLHP XU]AG]HQLD XSHZQLM SHQWUX VSULMLQLUHD DSDUDWXOXL GH FRDIDW 6SDO? QXPDL PDQXDO ?????? ??? ????????o 6YDUHJD LQIRUPuFLMD ? 9LHQPDU QRGRGLHW LHUHFL 3KLOLSV /DL LHJsWX NXSOXPX SLH PDWX VDNQDP DWW VLE uH QDSLEFLH SRGDQH QD XU]AG]HQLX 'EDQLH R V]\N VWDaR VLE SURVWA FRG]LHQQA F]\QQRoFLA =DPLDVW GLQ SUL]? GXS? XWLOL]DUH 1 *OLVDrL EXWRQXO GH EORFDUH GHEORFDUH h vQ MRV SHQWUX D GHEORFD 3LUPV LHUHFHV L]PDQWRaDQDV X]PDQHJL L]ODVLHW aR OLHWRaDQDV LQVWUXNFLMX XQ %UHGLQuMXPV VNRPSOLNRZDQHM VW\OL]DFML PDP\ WHUD] aDWZRoA L V]\ENRoA /RNyZND ? IQ FD]XO vQ FDUH FDEOXO GH DOLPHQWDUH DSDUDWXO ? uo????o???? ???????o???? VDJODEuMLHW WR ODL YDMDG]HEDV JDGHMXPu YDUDWX LHVNDWHWLHV WDMu DUH WXUSPuN SLOQYDURWDP VHUYLVD FHQWUDP MD MHVW ]JRGQH ] QDSLEFLHP Z GRPRZHM ZLHORIXQNF\MQD AUP\ 3KLOLSV SR]ZDOD QD aDWZA ]PLDQE Z\JOAGX SURVWH HVWH GHWHULRUDW DFHVWD WUHEXLH vQORFXLW 2 &RQHFWDrL rWHFKHUXO OD R SUL]? GH DOLPHQWDUH ?o???? ???? o??????o?o?? ??? NUEFRQH L IDOXMAFH ZaRV\ VWDMA VLE U]HF]\ZLVWRoFLA ? Z\VWDUF]\ REUyFLA ? %5h',1u-806 1HOLHWRMLHW LHUHFL sGHQV QHSLHFLHaDPD DSVNDWH YDL UHPRQWV ? 1HQROLHFLHW PDWX LHYHLGRWuMX VOHSL X] VDYDV JDOYDV uGDV MR FLOLQGUV LU LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM NRlFyZNE 2V]DaDPLDMAF\ Z\JOAG QLJG\ QLH E\a WDN aDWZ\ GR X]\VNDQLD vQWRWGHDXQD GH 3KLOLSV GH XQ FHQWUX 3 $S?VDrL rL PHQrLQHrL DS?VDW EXWRQXO GH SRUQLUH RSULUH j SkQ? OD ???o???? ???j?? ?????????????? DSULQGHUHD SDQRXOXL GH DArDUH a NDUVWV XQ WDV YDU UDGHW QHDUWHEDV VDMsWX WXYXPu 1HNYDOLAFDWX SHUVRQX YHLNWV UHPRQWV 1 3DJULH]LHW SDJULHaDQDV VYLUDV e YDVR X]JDOL b ODL L]YLU]HWX ? 8u\ZDM XU]AG]HQLD ]JRGQLH ] MHJR U\F]\P\ SU]\MHPQHJR NRU]\VWDQLD ] ORNyZNL ZLHORIXQNF\MQHM AUP\ GH VHUYLFH DXWRUL]DW GH 3KLOLSV VDX GH » (VWH DArDW? VHWDUHD SUHVWDELOLW? GH WHPSHUDWXU? ?? ??????? ?????o????? Philips. ? -D OLHWRMDW LHUHFL YDQQDV LVWDEu SDF YDU UDGHW KRWL EHVWDPDV VLWXuFLMDV VDUXV m SU]H]QDF]HQLHP RSLVDQ\P Z WHM 2SLV HOHPHQWyZ XU]AG]HQLD SHUVRQDO FDOLAFDW vQ GRPHQLX SHQWUX D 4 $S?VDrL EXWRQXO sau i SHQWUX D VHOHFWD VHWDUHD GH ????????o??? 3KLOLSV u?? WHPSHUDWXU? SRWULYLW? S?UXOXL GYV &RQVXOWDrL WDEHOXO 6HWDUH GH OLHWRaDQDV DWYLHQRMLHW LHUHFL QR OLHWRWuMDP 2 ,]YDOLHWLHV PDWX a?LSVQX NDV LU SDUDODOL MsVX PDWX OHQLMDL LQVWUXNFML REVaXJL a 3DQHO Z\oZLHWODF]D HYLWD RULFH DFFLGHQW WHPSHUDWXU? GH PDL MRV /D SULPD XWLOL]DUH D DSDUDWXOXL GH FRDIDW ?????????o??? ?o??? o??????o??? ? 3 1RYLHWRMLHW VDUXV X] JDOYDV uGDV XQ X]OLHFLHW X] WLHP PDWX a?LSVQX VHOHFWDrL vQWRWGHDXQD R VHWDUH PDL PLF? HOHNWURWHNOD MR sGHQV WXYXPV LU EHVWDPV ? 1HLHYLHWRMLHW DWYHUDV PHWuOD SULHNaPHWXV 8]PDQHJL SDYHOFLHW PDWX a?LSVQX ODL WR QRVSULHJRWX ? 1LJG\ QLH SR]RVWDZLDM EH] QDG]RUX b 1LHQDJU]HZDMAFD VLE NRlFyZND ? $FHVW DSDUDW SRDWH A XWLOL]DW GH F?WUH 6HWDUH GH WHPSHUDWXU? 7LS GH S?U ???o??? jo?o??????? ????o???????o SDW WDG MD LHUHFH LU L]VODJWD ODL L]YDLUHWRV QR HOHNWULVNuV VWUuYDV 4 $WVWuMLHW PDWX LHYHLGRWuMX aDMu SR]HFLMu VHN XU]AG]HQLD SRGaAF]RQHJR GR ]DVLODQLD c :\VXZDQH ZaRVLH GR EH]SLHF]QHM VW\OL]DFML FRSLL vQFHSkQG GH OD YkUVWD GH DQL 'HV ?& $VSUX FUHr GLAFLO GH FRDIDW ?????? ???? 5 ,]lHPLHW PDWX LHYHLGRWuMX QHUDXMRW PDWXV ODL QHVDERMuWX LHYHLGRaDQDV ? %5h',1u-806 1HOLHWRMLHW WULHFLHQD 6 /DL LHYHLGRWX SuUDMRV PDWXV DWNuUWRMLHW QR OHG] GDUEHEDL ? 1LH NRU]\VWDM ] DNFHVRULyZ DQL F]EoFL d 3RGJU]HZDQ\ ZDaHN ] RVaRQA WXUPDOLQRZR FHUDPLF]QA rL SHUVRDQH FDUH DX FDSDFLW?rL A]LFH 1RUPDO ?& 7H[WXU? PHGLH VDX RQGXOHXUL OHMHUH ? u? ???o???o??? ??????? ???? UH]XOWuWX e 2EUDFDQH UDPLE LHUHFL YDQQX GXaX L]OLHWlX YDL ? 3DF OLHWRaDQDV QHUDXMLHW DL] VWUuYDV LQQ\FK SURGXFHQWyZ DQL WDNLFK f 2WZyU Z\ORWRZ\ MRQyZ PHQWDOH VDX VHQ]RULDOH UHGXVH VDX 5DU ?& 3?U IUDJLO VXErLUH VDX YRSVLW ?????j ??????o FLWX DU sGHQL SLOGHWX WUDXNX YDGD 9LHQPDU DWYLHQRMLHW LHUHFL WXURW 3DGRPV NWyU\FK QLH ]DOHFD Z Z\UDuQ\ VSRVyE g :VNDuQLN NUEFHQLD ORNyZ SURVWRZDQLD VXQW OLSVLWH GH H[SHULHQr? rL FXQRrWLQrH » &kQG DSDUDWXO VH vQF?O]HrWH WRDWH VHW?ULOH YRU OXPLQD LQWHUPLWHQW ? u????? ??? ???o?? ?????? ?o??? 2EUyW GR SR]\FML SURVWRZDQLD &kQG EDUD vQF?O]LW? DWLQJH WHPSHUDWXUD VHOHFWDW? LOXPLQDUHD » WXYXPu DL] NRQWDNWGDNaDV ? /DL LHJsWX PDNVLPuOXV UH]XOWuWXV SDYHONRW PDWX LHYHLGRWuMX SURMuP AUPD 3KLOLSV :\NRU]\VWDQLH WHJR W\SX 2EUyW GR SR]\FML NUEFHQLD ORNyZ GDF? VXQW VXSUDYHJKHDWH VDX DX IRVW LQWHUPLWHQW? VH YD vQWUHUXSH ??? ?????? QR VDNQDP SDVWXPLHW WR SUHW PDWLHP XQ PD]OLHW YLU]LHQu X] ? 3DF OLHWRaDQDV YLHQPDU DWYLHQRMLHW (OHNWURPDJQDWLVNLH ODXNL (0/ JDOYYLGX DNFHVRULyZ OXE F]EoFL VSRZRGXMH h 3U]\FLVN EORNRZDQLD RGEORNRZDQLD LQVWUXLWH FX SULYLUH OD XWLOL]DUHD vQ ? )XQFrLD GH LRQL]DUH HVWH DFWLYDW? DWXQFL FkQG DSDUDWXO HVWH SRUQLW ? A?????o??? ???????????? ??? i 8VWDZLHQLH WHPSHUDWXU\ FHHD FH RIHU? XQ SOXV GH VWU?OXFLUH rL UHGXFH DVSHFWXO FUHr (VWH LHUHFL QR HOHNWURWHNOD aH 3KLOLSV LHUHFH DWELOVW YLVLHP SLHPDURMDPLHP VWDQGDUWLHP XQ /DL LHYHLGRWX PDLJDV FLUWDV DWW XQLHZDuQLHQLH JZDUDQFML j :\aAF]QLN ]DVLODQLD FRQGLrLL GH VLJXUDQr? D DSDUDWXOXL rL SRVLELO V? SHUFHSHrL XQ PLURV VSHFLAF rL YHrL DX]L XQ VIkUkLW (VWH ?????????o??? ??????o ?o? ?o? ?? QRUPDO GHRDUHFH DFHVWHD VXQW FDX]DWH GH JHQHUDWRUXO GH LRQL ? -D HOHNWUHEDV YDGV LU ERMuWV WDV QRWHLNXPLHP NDV DWWLHFDV X] HOHNWURPDJQDWLVNR ODXNX LHGDUEHEX ? 1LH ]DZLMDM SU]HZRGX VLHFLRZHJR k 8FKZ\W GR ]DZLHV]DQLD vQrHOHJ SHULFROHOH SH FDUH OH SUH]LQW? 3HQWUX D Y? vQGUHSWD S?UXO )LJ ????? ?????? ?oj???o???? O?????? l 1DVDGND ]DEH]SLHF]DMAFD MuQRPDLQD 3KLOLSV SLOQYDURWD WHKQLVNuV 9LGH %UHGLQuMXPV ZRNya XU]AG]HQLD 8NaDGDM ZaRV\ &RSLL QX WUHEXLH V? VH MRDFH FX ?????? ?????? ?o ????? ?o? ?o? DSNRSHV FHQWUD GDUELQLHNLHP YDL OHG]HJL aLV VLPEROV X] SURGXNWD QR]HPD ND X] aR SURGXNWX DWWLHFDV ? &LOLQGUV LU NDUVWV XQ DU WR MuDSLHWDV X]PDQHJL ? 3U]HG VFKRZDQLHP XU]AG]HQLD RGF]HNDM 3U]\JRWRZDQLH ZaRVyZ DSDUDWXO &XU?rDUHD rL vQWUHrLQHUHD GH 1RW? ???o????? ?o??? ????? j?????? (LURSDV GLUHNWHYD (6 /sG]X X]]LQLHW SDU HOHNWULVNR XQ NYDOLAFDWuP SHUVRQuP ODL L]YDLUHWRV QR HOHNWURQLVNR SURGXNWX YLHWDMR DWVHYLa?R VDYuNaDQDV VLVWDPX ? 1HSLHVNDULHWLHV FLOLQGUDP OLHWRaDQDV ODLNu ODL QRYDUVWX DSGHJXPXV Du RVW\JQLH ? 8P\M ZaRV\ V]DPSRQHP L QDayu QD QLH RGu\ZNE F?WUH XWLOL]DWRU QX WUHEXLH UHDOL]DWH GH ? 1X DWLQJHrL EDUHOH vQF?O]LWH vQ WLPSXO XWLOL]?ULL SHQWUX D HYLWD U???jo??? ????o??o ? ????? 9LVDV FLOLQGUD GDKDV X]NDUVW EULHVPuP ,HYDURMLHW YLHWDMRV OLNXPXV XQ QHNDG QHDWEUHYRMLHWLHV QR SURGXNWD ? -D aH LU SLUPu UHL]H NDG L]PDQWRMDW aR SURGXNWX L]PDGLQLHW aHV ? 3RGF]DV NRU]\VWDQLD ] XU]AG]HQLD ? 3U]HG Xu\FLHP ORNyZNL Z\VXV] ZaRV\ VXV]DUNA F?WUH FRSLL QHVXSUDYHJKHDrL arsurile. ? I??j?o ?o????o??? ?????? ? NRSu DU SDUDVWLHP VDG]HYHV DWNULWXPLHP 3DUHL]D YHFR SURGXNWX GDUEHEDV QHLHVODG]RW LHUHFL ODL JsWX QHOLHODV LHPDlDV ? 8u\M oURGND SLHOEJQDF\MQHJR FKURQLAFHJR SU]HG G]LDaDQLHP FLHSaD L ? aR LHUHFL YDU L]PDQWRW EDUQL YHFXPu QR XWLOL]uFLMD SDOHG] QRYDUVW QHJDWHYX LHWHNPL X] YLGL XQ FLOYDNX YHVHOHEX 1 1RYLHWRMLHW SDJULHaDQDV VYLUX ORNX LHYHLGRaDQDV SR]HFLMu n ]DFKRZDM V]F]HJyOQA RVWURuQRoA ? UR]F]HV] ZaRV\ JU]HELHQLHP R V]HURNR UR]VWDZLRQ\FK ]AENDFK ? IQDLQWH GH D FRQHFWD DSDUDWXO DVLJXUDrL 1 $VLJXUDrL Y? F? S?UrLOH FXUEDWH DOH DSDUDWXOXL GH FRDIDW VXQW ??????????? ??????o?? ?o vQGUHSWDWH XQD VSUH FHDODOW? JDGLHP XQ SHUVRQDV DU LHUREHcRWuP ,HYDGV 2 6DWYHULHW FP SODWX PDWX a?LSVQX PRuH E\A EDUG]R JRUAFH &KZ\WDM :VND]yZND Y? F? WHQVLXQHD LQGLFDW? SH DSDUDW 2 $rH]DrL R rXYLr? GH S?U FDUH QX GHS?rHrWH FP vQWUH EDUHOH vQF?O]LWH ???????????? ?????????? d A]LVNDMuP VHQVRUDMuP YDL JDUHJDMuP *ODPsUV LU NKXYLV SLH]HPDWuNV XQ YLHQNuUauNV 7DV LU VDLVWHWV DU YLHJOX XQ 3 7XULHW PDWX LHYHLGRWuMX YLU]LHQu SURP QR VDYDV JDOYDV XQ DSWLQLHW Z\aAF]QLH ]D XFKZ\W SRQLHZDu ? QD ZHZQEWU]QHM VWURQLH GROQHJR UDPLHQLD ORNyZNL ZLGRF]QH VA FRUHVSXQGH WHQVLXQLL UHrHOHL ORFDOH 3 RLQHrL PkQHUXO rL JOLVDrL DSDUDWXO GH FRDIDW vQ MRV SH OXQJLPHD S?UXOXL ??????? ??????????? i?????? PDWXV QR VDNQDP OHG] JDOLHP uWUX UHFHEX QHYLV VDUHcGHWX LHYHLGRaDQX ,]PDQWRMRW 3KLOLSV 9ROXPH 0XOWL VSDMuP YDL EH] SLHUHG]HV XQ 6W\OHU YDUDW YLHJOL PDLQHW VDYX L]VNDWX WDLVQL ORNDLQL YDL FLUWDLQL PDWL YLHQu 4 $WVWuMLHW PDWXV auGu SR]HFLMu VHN XQ SDF WDP X]PDQHJL YLU]LHW SR]RVWDaH F]EoFL VA JRUAFH 8QLNDM V\PEROH L VWU]DaNL 6\PERO GRW\F]\ NUEFHQLD ORNyZ ? 1X XWLOL]DrL DSDUDWXO SHQWUX DOW VFRS GLQWU R PLrFDUH PD[ VHFXQGH GH OD U?G?FLQ? OD FDS?W I?U? D Y? ?oj???o??????? ?????? ?? ?????? RSUL SHQWUX D SUHYHQL VXSUDvQF?O]LUHD PDWX LHYHLGRWuMX SURP QR PDWLHP QHDWSLQRW a?LSVQX ]LQuaDQuP MD WLHN QRGURaLQuWD DFX PLUNOH %UHQLa?HJV L]VNDWV QHNDG QDY ELMLV YLHJOuN LHJsVWDPV ,]PDQWRMLHW 5 /DL LHYHLGRWX SuUDMRV PDWXV DWNuUWRMLHW QR OHG] GDUEHEDL NRQWDNWX ]H VNyUA D SURVWRZDQLD 2EUyA VSHFMDOQLH ]DSURMHNWRZDQH UDPLE ZH GHFkW FHO GHVFULV vQ DFHVW PDQXDO 4 3HQWUX D vQGUHSWD UHVWXO S?UXOXL UHSHWDrL SDrLL ??????o?o???? ? ???????????? ZVND]DQ\ VSRVyE DE\ SU]HaAF]\A ] WU\EX SURVWRZDQLD QD WU\E savu Philips Volume Multi-styler ar prieku. X]UDXG]HED YDL QRUuGHMXPL SDU GURaX 3uUVNDWV 3DGRPV ? =DZV]H XPLHV]F]DM XU]AG]HQLH ] NUEFHQLD ORNyZ OXE RGZURWQLH -HoOL FKFHV] SU]HaAF]\A QD WU\E ? 1X O?VDrL QLFLRGDW? DSDUDWXO 3HQWUX D FUHD VSLUDOH OD YkUIXO S?UXOXL )LJ ??? ???j??? ?????o??????????? NUEFHQLD ORNyZ NLHG\ ORNyZND ]QDMGXMH VLE Z SR]\FML SURVWRZDQLD LHUHFHV OLHWRaDQX XQ SDQuNWD L]SUDWQH Z\VXQLEW\P ZaRVLHP QD uDURRGSRUQHM REUyA ORNyZNE ]JRGQLH ] V\PEROHP NUEFHQLD ORNyZ QHVXSUDYHJKHDW FkQG HVWH FRQHFWDW OD 1 IQGUHSWDrL Y? S?UXO DrD FXP VH GHVFULH vQ SULPD VHFrLXQH A3HQWUX D Y? ?o????o?o?? SDU LHVSDMDPR EHVWDPHEX %DUQL a 'LVSOHMD SDQHOLV ? 9LHQPDUHJL X]NOuMLHW PDWXV X] FLOLQGUD VWDELOQHM SaDVNLHM SRZLHU]FKQL 5R]JU]DQ\ .LHG\ ORNyZND ]QDMGXMH VLE Z SR]\FML NUEFHQLD ORNyZ REUyA MA VXUVD GH DOLPHQWDUH vQGUHSWD S?UXOµ ? u? ??????o??? ????o??o ??????j? b 9DVu JDLVD X]JDOLV ? &LUWuP L]PDQWRMLHW PD]uNDV PDWX a?LSVQDV EHW ORNuP OLHOuNDV QHGUHNVW URWDKuWLHV DU LHUHFL ,HUHFHV c $L]VDUJuMRaL LHYHONDPL VDUL ZDaHN QLJG\ QLH SRZLQLHQ GRW\NDA Z NLHUXQNX ZVND]DQ\P SU]H] V\PERO SURVWRZDQLD DE\ ? 1X XWLOL]DrL QLFLRGDW? DFFHVRULL VDX 2 &kQG DSDUDWXO GH FRDIDW DMXQJH DSURDSH GH YkUIXO S?UXOXL URWLrL XrRU ????o ? j??????? ?o????? ??????o UR]SRF]AA SURVWRZDQLH vQFKHLHWXUD PkLQLL SHQWUX D vQWRDUFH DSDUDWXO GH FRDIDW F?WUH LQWHULRU WHUHaDQX XQ DSNRSL QHGUHNVW YHLNW EDUQL d .DUVWRaV FLOLQGUV DU WXUPDOHQD NHUDPLNDV SuUNOuMXPX 3DF OLHWRaDQDV SRZLHU]FKQL DQL LQQ\FK aDWZRSDOQ\FK FRPSRQHQWH GH OD DOrL SURGXF?WRUL VDX H[WHULRU SHQWUX D FUHD VSLUDOH ? O?????? ?????????? ?????? ? e 3DJULHcDPD VYLUD EH] SLHDXJXaR X]UDXG]HEDV f -RQX DWYHUH 1 ,]VODG]LHW LHUHFL XQ DWYLHQRMLHW WR QR HOHNWURWHNOD PDWHULDayZ 8ZDJD VDX QHUHFRPDQGDWH H[SOLFLW GH 3KLOLSV 3HQWUX D P?UL YROXPXO OD U?G?FLQD S?UXOXL )LJ ??????? ?? ??j???????o?????????? 2 3LUPV QRYLHWRMDW LHUHFL JODEuaDQu SDJDLGLHW OHG] Wu DWG]LHVW ? 3LUPV LHUHFHV SLHYLHQRaDQDV g &LUWRaDQDV WDLVQRaDQDV LQGLNuFLMD 3 1RWHULHW QR LHYHLGRWuMD PDWXV XQ QHWHUXPXV ? 1LH GRSXoA GR ]HWNQLEFLD VLE SU]HZRGX ? 5ENDZLFD RFKURQQD VaXu\ GR ]DEH]SLHF]HQLD SDOFyZ GaRQL SU]HG 'DF? XWLOL]DrL DFHVWH DFFHVRULL VDX $YHUWLVPHQW ???????? ? ?o????o??? 3DJULH]LHW WDLVQRaDQDV SR]HFLMu SU]\SDGNRZ\P NRQWDNWHP ] UR]JU]DQ\P ZDaNLHP : SU]\SDGNX HOHNWURWHNODP SuUOLHFLQLHWLHV ND X] 3DJULH]LHW FLUWRaDQDV SR]HFLMu 4 1RWHULHW FLOLQGUX DU PLWUX GUuQX ]DVLODMAFHJR ] UR]JU]DQ\PL F]EoFLDPL GaXJLHJR NRQWDNWX UENDZLF\ ] ZDaNLHP UENDZLFD VWRSL VLE FRPSRQHQWH JDUDQrLD VH DQXOHD]? ? 1X vQFOLQDrL DSDUDWXO GH FRDIDW OD XQ XQJKL SH VFDOS GHRDUHFH EDUD ? uo????o???? ??????o?? ?????????? 5 .DG VDUL LU LHYLONWL X]OLHFLHW VLOWXPQHFDXUODLGHJR YuFLlX n LHUHFHV QRUuGHWDLV VSULHJXPV DWELOVW h %OR?DaDQDV DWEOR?DaDQDV SRJD 6 8]JODEuMLHW WR GURau XQ VDXVu YLHWu NDV SDVDUJuWD QR SXWHNKLHP 9DUDW XU]AG]HQLD 5ENDZLF\ QLH PRuQD Xu\ZDA MDNR SRGNaDGNL SRG ORNyZNE ? 1X vQI?rXUDrL FDEOXO GH DOLPHQWDUH vQ vQF?O]LW? HVWH AHUELQWH rL DFHVW OXFUX SRDWH A QHFRQIRUWDELO SHQWUX ?????? ?o?????? ?????????? ??? HOHNWURWHNOD VSULHJXPDP MsVX PuMu i 7HPSHUDWsUDV LHVWDWHMXPV WR DUH SDNuUW DL] FLOSLlDV k ? :aAF]RQH XU]AG]HQLH WU]\PDM ] GDOD RG 1 3U]HVXl ]DWU]DVN EORNXMAF\ h Z Gya DE\ RGEORNRZDA XU]AG]HQLH MXUXO DSDUDWXOXL scalp. ??????? j 6WUuYDV LHVODJaDQDV L]VODJaDQDV SRJD ? ,]PDQWRMLHW LHUHFL WLNDL WLHP QROsNLHP k 8]JODEuaDQDV FLOSLlD *DUDQWLMD XQ VHUYLVV aDWZRSDOQ\FK VXEVWDQFML L SU]HGPLRWyZ 2 3RGaAF] ZW\F]NE SU]HZRGX ]DVLODMAFHJR GR JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR ? IQDLQWH GH D GHSR]LWD DSDUDWXO 1 5RWLrL YkUIXO UHFH b DO EUDrXOXL URWDWLY e SHQWUX D H[WUDJH ? u?????????? ???????? ??? ???o??? 3 1DFLoQLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN Za Z\a j Du SDQHO Z\oZLHWODF]D SHULL m NDV DSUDNVWHWL aDMu URNDVJUuPDWu l $L]VDUJYuFLla -D MXPV QHSLHFLHaDPD LQIRUPuFLMD SLHPDUDP SDU X]JDKD QRPDLlX YDL ? *G\ XU]AG]HQLH MHVW JRUAFH QLJG\ JR a ]DoZLHFL VLE DrWHSWDrL V? VH U?FHDVF? 2 $OHJHrL R rXYLr? GH S?U FDUH HVWH SDUDOHO? FX OLQLD S?UXOXL ?????? ????? ????? uo????o???? UDGXVLHV SUREODPD DSPHNODMLHW 3KLOLSV WHPHNKD YLHWQL ZZZ SKLOLSV FRP YDL :\oZLHWORQH ]RVWDQLH GRP\oOQH XVWDZLHQLH WHPSHUDWXU\ » ? 1HNuGu JDGHMXPu QHDWVWuMLHW LHUHFHL 0DWX LHYHLGRaDQD VD]LQLHWLHV DU 3KLOLSV .OLHQWX DSNDOSRaDQDV FHQWUX VDYu YDOVWH Wu WuOUXlD QLH SU]\NU\ZDM QS UEF]QLNLHP OXE 4 1DFLoQLM SU]\FLVN OXE i DE\ Z\EUDA XVWDZLHQLH ? $YHrL IRDUWH PXOW? JULM? FkQG XWLOL]DrL 3 3XQHrL SHULL SH VFDOS rL SXQHrL rXYLrD GH S?U SHVWH DFHrWLD 7UDJHrL XrRU ??o?? ?????? ??????? ???o?? GH rXYLr? SHQWUX D FUHD WHQVLXQH QXPXUV DWURGDPV SDVDXOHV JDUDQWLMDV EURasUu -D MsVX YDOVWH QDY NOLHQWX EH] X]UDXG]HEDV NDG Wu LU SLHYLHQRWD 0DWX VDJDWDYRaDQD DSNDOSRaDQDV FHQWUD YDUVLHWLHV SLH YLHWDMu 3KLOLSV SUHCX L]SODWHWuMD RG]LHuA WHPSHUDWXU\ RGSRZLHGQLH GOD 7ZRLFK ZaRVyZ 6NRQVXOWXM VLE ] DSDUDWXO vQWUXFkW DU SXWHD A H[WUHP 4 /?VDrL DSDUDWXO GH FRDIDW vQ SR]LrLH WLPS GH VHF ? uoj???o??????? ?????? ??????o SRQLuV]A WDEHOA 8VWDZLHQLH WHPSHUDWXU\ *G\ Xu\ZDV] ORNyZNL SR ? ,]PD]JuMLHW PDWXV DU aDPSsQX XQ NRQGLFLRQLHUL 5 IQGHS?UWDrL DSDUDWXO GH FRDIDW I?U? D WUDJH GH rXYLrD GH S?U SHQWUX D HOHNWURWHNODP ? ,]cuYDMLHW PDWXV DU IDQX SLUPV L]PDQWRW PDWX LHYHLGRWuMX 3ROVNL ? 8u\ZDM XU]AG]HQLD Z\aAF]QLH UD] SLHUZV]\ Z\ELHU] QLVNLH XVWDZLHQLH WHPSHUDWXU\ GH AHUELQWH $SXFDrL GRDU PkQHUXO PHQrLQH UH]XOWDWXO FRDI?ULL ?????? ???? ?????? U???o??? ? 1HNDG QHL]PDQWRMLHW FLWX UDcRWuMX ? ,]PDQWRMLHW SURGXNWX DL]VDUG]HEDL SUHW NDUVWXPX XQ VD?HPPDMLHW QD VXFK\FK ZaRVDFK 1LH Xu\ZDM 8VWDZLHQLH WHPSHUDWXU\ 5RG]DM ZaRVyZ GHRDUHFH FHOHODOWH FRPSRQHQWH VXQW 6 3HQWUX D FRDID UHVWXO S?UXOXL UHSHWDrL SDrLL ?j? ?? ???? j???? ? ??????? ??? PDWXV DU OLHOX ?HPPL SLHGHUXPXV YDL GHWDKDV NXUDV 3KLOLSV 3DGRPV *UDWXOXMHP\ ]DNXSX L ZLWDP\ ZoUyG NOLHQWyZ AUP\ 3KLOLSV $E\ Z SHaQL XU]AG]HQLD JG\ PDV] PRNUH GaRQLH ?& *UXEH *UXEH NUEFRQH WUXGQH GR Z\SURVWRZDQLD AHUELQrL rL HYLWDrL FRQWDFWXO FX SLHOHD 6XJHVWLH ???o??? ?????? ?????? ? j???? NRU]\VWDA ] SRPRF\ WHFKQLF]QHM RIHURZDQHM SU]H] AUPE 3KLOLSV QDOHu\ QDY HSDaL LHWHLFLV -D L]PDQWRMDW auGXV ? LHYHLGRWuMD DSDNaDMuV GDKDV LHNaSXVD X]GUXNuWL VLPEROL XQ EXOWLlDV ]DUHMHVWURZDA SURGXNW Z ,QWHUQHFLH SRG DGUHVHP ? 2F]\V]F]DM SRGJU]HZDQ\ ZDaHN ] ?& 1RUPDOQH OUHGQLHM JUXERoFL OXE OHNNR IDOXMAFH ? $rH]DrL vQWRWGHDXQD DSDUDWXO FX SHULL ? 3HQWUX UH]XOWDWH SHUIHFWH DS?VDrL DSDUDWXO GH FRDIDW SH S?U rL XrRU uo????o???? ?????????o?? ?????? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH SLHGHUXPXV YDL GHWDKDV JDUDQWLMD YDLUV LU SDUHG]DWD LHYHLGRaDQDL XQ LU SDUHG]DWD WDLVQRaDQDL :DuQH NXU]X RUD] oURGNyZ GR XNaDGDQLD ?& &LHQNLH 'HOLNDWQH FLHQNLH OXE IDUERZDQH ZaRV\ H[WUDrL SH R VXSUDIDrD SODW? VWDELO? F?WUH FHQWUXO FDSXOXL vQ WLPS FH O WUDJHrL GLQVSUH U?G?FLQ? ?????? ?? ???????o?? ??? ???o??? QDY VSDNu 3DJULH]LHW XQLNuOR VYLUX Nu QRUuGHWV ODL SuUVODJWX QR WDLVQRaDQDV 3U]HG SLHUZV]\P Xu\FLHP XU]AG]HQLD ]DSR]QDM VLE GRNaDGQLH ] QLQLHMV]A ZaRVyZ QS SLDQNL ODNLHUX uHOX 1LJG\ » .LHG\ XU]AG]HQLH VLE UR]JU]HZD ZV]\VWNLH NRQWURONL XVWDZLHl WHUPRUH]LVWHQW? %DUD AHUELQWH QX 3HQWUX D FUHD EXFOH OHMHUH )LJ ? uoj???o??????? ?????? ??????o PLJDMA X] LHYLHGRaDQX XQ RWUuGL -D YDODWLHV SuUVODJW X] FLUWRaDQX NDG ? 1HWLQLHW HOHNWUHEDV YDGX DS LHUHFL LHYHLGRWuMV LU WDLVQRaDQDV SR]HFLMD SDJULH]LHW LHYHLGRWuMX VHNRMRW LQVWUXNFMA REVaXJL L ]DFKRZDM MA QD SU]\V]aRoA QLH Xu\ZDM ORNyZNL Z SRaAF]HQLX ] ? 3R ZaAF]HQLX XU]AG]HQLD XUXFKDPLD VLE IXQNFMD MRQL]DFML NWyUD WUHEXLH V? DWLQJ? QLFLRGDW? VXSUDIDrD $YHUWLVPHQW ????? ???????? A? ???????? ??? 3R RVLAJQLEFLX Z\EUDQHM WHPSHUDWXU\ NRQWURONL JDVQA » ? 3LUPV QRYLHWRMDW LHUHFL JODEuaDQu FLUWRaDQDV VLPERODP .DG LHYHLGRWuMV LU FLUWRaDQDV SR]HFLMu ? 2675=(U(1,( 1LH NRU]\VWDM ] WDNLPL oURGNDPL QDGDMH ZaRVRP EODVN L ]PQLHMV]D VNUEFDQLH VLE ZaRVyZ 0RuOLZH uH VDX DOWH PDWHULDOH LQADPDELOH ? %DUD vQF?O]LW? HVWH AHUELQWH rL WUHEXLH XWLOL]DW? FX JULM? ???????? ????? ????o???? O?? ?? SDJULH]LHW WR YLU]LHQu NDV QRUuGHWV WDLVQRaDQDL ODL VuNWX SDJDLGLHW OHG] Wu DWG]LHVW WDLVQRaDQX XU]AG]HQLD Z SREOLuX ZRG\ ? 3RGJU]HZDQ\ ZDaHN PD SRZaRNE Z\F]XMHV] VSHF\AF]Q\ ]DSDFK L XVa\V]\V] V\F]HQLH -HVW WR ]MDZLVNR ? (YLWDrL LQWUDUHD vQ FRQWDFW D FDEOXOXL ? 1X DWLQJHrL EDUD vQ WLPSXO XWLOL]?ULL SHQWUX D HYLWD DUVXULOH 7RDWH ?????? ?o ?o???? ??????o QRUPDOQH VSRZRGRZDQH Z\WZDU]DQLHP MRQyZ VHFrLXQLOH EDUHORU VXQW vQF?O]LWH ? 8]PDQLHWLHV LHUHFHV OLHWRaDQDV ODLNu MR ,HYDUHEDL ? -HoOL NRU]\VWDV] ] XU]AG]HQLD Z aD]LHQFH 3RZaRND WD PRuH ]Xu\ZDA VLE ] 3URVWRZDQLH ZaRVyZ U\V GH DOLPHQWDUH FX SLHVHOH AHUELQrL DOH ? 'DF? XWLOL]DrL DFHVW SURGXV SHQWUX SULPD GDW? vQFHUFDrL PDL vQWkL ? u?? ?????????o??? ??????o Wu YDU EsW KRWL NDUVWD 6DWYHULHW LHUHFL ? 6LOWXPL]RODMRaDLV FLPGV LU SDUHG]DWV ODL DL]VDUJuWX SLUNVWXV SR ]DNRlF]HQLX VWRVRZDQLD Z\MPLM XSa\ZHP F]DVX 1LH ZSa\ZD WR QD DSDUDWXOXL SDrLL GH PDL MRV I?U? D SRUQL DSDUDWXO SHQWUX D H[HUVD ?o ???o?????? ?????o? ?o WLNDL DL] URNWXUD MR FLWDV GDKDV LU NDUVWDV URNX SUHW QHMDXaX VDVNDUL DU NDUVWR FLOLQGUX ,OJL WXURW FLPGX SLH ZW\F]NE ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR SUDZLGaRZH IXQNFMRQRZDQLH XU]AG]HQLD 8ZDJD ? 3?VWUDrL DSDUDWXO OD GLVWDQr? GH RELHFWH 1 3XQHrL EUDrXO URWDWLY vQ SR]LrLD GH RQGXODUH n ?oj???o??????? ??????? ??j?? XQ L]YDLULHWLHV QR VDVNDUHV DU uGX NDUVWu FLOLQGUD WDV VDNXVHV DU FLOLQGUX &LPGX QHYDU L]PDQWRW Nu 2EHFQRoA ZRG\ VWDQRZL ]DJURuHQLH ? -HoOL XU]AG]HQLH MHVW Xu\ZDQH GR ? 1LH GRW\NDM SRGJU]HZDQHJR ZDaND DE\ XQLNQAA RSDU]Hl rL PDWHULDOH LQADPDELOH FkQG HVWH 2 $OHJHrL R rXYLr? GH S?U GH FP ????????? ????o u????? 3 RLQHrL DSDUDWXO GH FRDIDW OD GLVWDQr? GH FDS rL IDr? rL vQI?rXUDrL rXYLrD vQ ? 9LHQPDU QRYLHWRMLHW LHUHFL DU L]ODLVWLHP SDOLNWQL X] NXUD QRYLHWRW YHLGRWuMX QDZHW ZWHG\ JG\ XU]AG]HQLH MHVW ZaRVyZ IDUERZDQ\FK QDJU]HZDQ\ 1 8SHZQLM VLE uH ]DNU]\ZLRQH ERNL ORNyZNL VA ]ZUyFRQH NX VRELH SRUQLW 4 /?VDrL S?UXO vQ DFHDVW? SR]LrLH WLPS GH VHFXQGH DSRL JOLVDrL XrRU ??? ?????????o?? ?????? MXUXO V?X GH OD U?G?FLQ? VSUH YkUIXUL VDULHP X] NDUVWXPL]WXUHJDV VWDELODV 1 3DYLU]LHW EOR?DaDQDV DWEOR?DaDQDV SRJX h X] OHMX ODL DWEOR?DWX Z\aAF]RQH ZDaHN PRuH VLE ]DEDUZLA -HoOL 2 8PLHoA SXNLHO ZaRVyZ QLH V]HUV]\ QLu FP PLEG]\ SRGJU]HZDQ\PL ? 1X DFRSHULrL QLFLRGDW? DSDUDWXO FX DSDUDWXO GH FRDIDW GH SH S?U I?U? D GHVIDFH rXYLrD ?o ????????????? ?????o? LHUHFL ZDaNDPL d OHG]HQDV YLUVPDV .DUVWDLV FLOLQGUV 2 ,HYLHWRMLHW NRQWDNWGDNaX NRQWDNWOLJ]Gu ? 2675=(U(1,( 1LH NRU]\VWDM ]DPLHU]DV] Xu\ZDA XU]AG]HQLD GR 3 3U]\WU]\PDM XFKZ\W L SU]HVXl ORNyZNE Z]GaXu ZaRVyZ FLAJa\P FHYD GH H[HPSOX XQ SURVRS VDX 5 3HQWUX D FRDID UHVWXO S?UXOXL UHSHWDrL SDrLL ??????????????????? ?? QHGUHNVW VDVNDUWLHV DU YLUVPX YDL FLWX 3 1RVSLHGLHW XQ WXULHW QRVSLHVWX LHVODJaDQDV L]VODJaDQDV SRJX j ] XU]AG]HQLD Z SREOLuX ZDQQ\ V]WXF]Q\FK ZaRVyZ QDMSLHUZ GRZLHG] UXFKHP SU]H] PDNV VHNXQG EH] ]DWU]\P\ZDQLD VLE Z FHOX XQ DUWLFRO YHVWLPHQWDU FkQG HVWH 6XJHVWLH ?????o????o?? ? ????? OHG] LHGHJDV GLVSOHMD SDQHOLV a XQLNQLEFLD SU]HJU]DQLD X]OLHVPRMRaX PDWHULuOX 4 1RVSLHGLHW SRJX vai i ODL L]YDODWRV VDYLHP PDWLHP SU\V]QLFD XP\ZDONL DQL LQQ\FK VLE RG LFK VSU]HGDZF\ F]\ MHVW WR 4 $E\ Z\SURVWRZDA UHV]WE ZaRVyZ SRZWyU] F]\QQRoFL RG GR AHUELQWH ? 'LVWULEXLrL S?UXO XQLIRUP SH EDU? ???????????? ????? 1RNOXVDWuV WHPSHUDWsUDV UHcHPV SDUuGuV X] GLVSOHMD » ? 5DXJLHWLHV ODL HOHNWUHEDV YDGV SLHPDURWX WHPSHUDWsUDV LHVWDWHMXPX /sG]X VNDWLHW WHPSHUDWsUDV QDF]\l QDSHaQLRQ\FK ZRGA GRSXV]F]DOQH 3RNUEFDQLH NRlFyZHN U\V ? 8WLOL]DrL DSDUDWXO QXPDL SH S?U XVFDW ? 8WLOL]DrL rXYLrH GH S?U PDL PLFL SHQWUX EXFOH rL rXYLrH GH S?U PDL ? O?? ???????? ??? ??????o ??????o PDUL SHQWUX RQGXOHXUL QHQRQuNWX VDVNDUD DU LHUHFHV NDUVWDMuP LHVWDWHMXPX WDEXOX WuOuN -D JUDVuWLHV L]PDQWRW PDWX LHYHLGRWuMX SLUPR ? =DZV]H SR ]DNRlF]HQLX NRU]\VWDQLD ] ? .RQLHF]QRoA SU]HJOAGX OXE QDSUDZ\ 1 :\SURVWXM ZaRV\ ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL Z SLHUZV]HM F]EoFL 1X XWLOL]DrL DSDUDWXO FX PkLQLOH XGH ??????? ???o?o???? ?????? ? UHL]L YLHQPDU L]YDOLHWLHV PD]X LHVWDWHMXPX ]DW\WXaRZDQHM A3URVWRZDQLH ZaRVyZµ GHWDKuP 7HPSHUDWsUDV UHcHPV 0DWX WLSV XU]AG]HQLD Z\MPLM ZW\F]NE ] JQLD]GND XU]AG]HQLD ]DZV]H ]JaDV]DM GR 2 .LHG\ ORNyZND ]EOLu\ VLE GR NRlFyZHN ZaRVyZ SRZROL VNUEA ? 3?VWUDrL EDUD vQF?O]LW? FXUDW? rL 'XS? XWLOL]DUH o????????o???? ????????? ????? ? 1HKDXMLHW LHUHFHL NDG Wu LU LHVODJWD ?& ELH]L 5DXSML VSURJDLQL JUsWL LHYHLGRMDPL HOHNWU\F]QHJR DXWRU\]RZDQHJR FHQWUXP VHUZLVRZHJR QDGJDUVWHN REUDFDMAF ORNyZNE QD ]HZQAWU] L GR oURGND DE\ ]DNUEFLA FXU?rDrL R GH SUDI rL SURGXVH SHQWUX 1 2SULrL DSDUDWXO rL VFRDWHrL rWHFKHUXO GLQ SUL]? 3KLOLSV ?????? ????????????? NRlFyZNL 2 IQDLQWH GH D GHSR]LWD DSDUDWXO DrWHSWDrL V? VH U?FHDVF? QRQuNW VDVNDUD DU YLHJOL X]OLHVPRMRaLHP ?& QRUPuOL 9LGDML YDL QHGDXG] YLKlDLQL ? =H Z]JOEGyZ EH]SLHF]HlVWZD Z\PLDQE AUP\ 3KLOLSV 1DSUDZ\ SU]H] RVRE\ =ZLENV]DQLH REMEWRoFL ZaRVyZ SU]\ SRGVWDZLH FRDIDW SUHFXP VSXP? VSUD\ VDX 3 IQGHS?UWDrL AUHOH GH S?U rL SUDIXO GH SH DSDUDWXO GH FRDIDW ????o?????????o???? ????? SULHNaPHWLHP XQ PDWHULuOLHP ?& VPDONL 7UDXVOL SOuQL YDL DSVWUuGuWL PDWL XV]NRG]RQHJR SU]HZRGX VLHFLRZHJR QLHZ\NZDOLANRZDQH PRJA SURZDG]LA U\V 4 &XU?rDrL EDUD FX R FkUS? XPHG? ????? ???????? ? ????? ??o???? » .DG LHUHFH X]VLOVW YLVL LHVWDWHMXPL PLUJRV JHO 1X XWLOL]DrL QLFLRGDW? DSDUDWXO 5 3XQHrL FDSDFXO WHUPRUH]LVWHQW SH EDU? FX SHULL UHWUDFWDrL n ? 1HNDG QHDSVHG]LHW LHUHFL DU NDXW » .DG FLOLQGUV LU X]VLOLV OHG] L]YDODWDMDL WHPSHUDWsUDL PLUJRaDQD QDOHu\ ]OHFLA DXWRU\]RZDQHPX GR SRZDuQHJR ]DJURuHQLD GOD vPSUHXQ? FX SURGXVH GH FRDIDW 6 'HSR]LWDrL O vQWU XQ ORF VLJXU rL XVFDW I?U? SUDI 'H DVHPHQHD vO SXWHrL ??? ???????o???? ????o???? NuGLHP SULHNaPHWLHP SLHP GYLHOL YDL ? -RQX IXQNFLMD WLHN DNWLYL]DWD NDG LHUHFH LU LHVODJWD QRGURaLQRW SDSLOGX FHQWUXP VHUZLVRZHPX AUP\ 3KLOLSV OXE Xu\WNRZQLND XU]AG]HQLD 2VWU]HuHQLH ? %DUD vQF?O]LW? DUH XQ vQYHOLr $FHVW VXVSHQGD GH OD DJ?r?WRDUH k ? I? ?????o??? ???o????? EHLJVLHV GUuQLlX NDG Wu LU NDUVWD PLUG]XPX XQ VDPD]LQRW VSURJRaDQRV ,HVSDMDPV VDMXWHVLHW HSDaX RGSRZLHGQLR Z\NZDOLANRZDQHM RVRELH ? $E\ XQLNQAA SRUDuHQLD SUAGHP QLH ? 1LH SU]HFK\ODM ORNyZNL SRG NAWHP Z VWRVXQNX GR JaRZ\ vQYHOLr VH SRDWH X]D OHQW vQ WLPS 7RWXrL *DUDQrLH rL VHUYLFH ????????????? ????? ?? ???o?????? SRQLHZDu ZDaHN MHVW JRUAF\ L ZUDuHQLH JRUAFD QD VNyU]H JaRZ\ ? ,HYHLGRMLHW WLNDL VDXVXV PDWXV VPDUcX XQ G]LUGDVLHW VHFRaX WURNVQL 7u LU QRUPuOD SDUuGHED XQ WR ? 8U]AG]HQLH PRuH E\A Xu\ZDQH SU]H] XPLHV]F]DM PHWDORZ\FK SU]HGPLRWyZ PRuH E\A QLHSU]\MHPQH DFHVW OXFUX QX DIHFWHD]? SHUIRUPDQrD 'DF? DYHrL QHYRLH GH LQIRUPDrLL GH H[ GHVSUH vQORFXLUHD XQXL DFFHVRULX ???o????????? ???????? ? L]UDLVD MRQX GHQHUDWRUV VDX vQWkPSLQDrL SUREOHPH YL]LWDrL VLWH XO ZHE 3KLOLSV OD DGUHVD 1HOLHWRMLHW LHUHFL DU VODSMuP URNuP /DL L]WDLVQRWX PDWXV DWW G]LHFL Z ZLHNX SRZ\uHM ODW RUD] Z RWZRUDFK XU]AG]HQLD 1 2EUyA ]LPQA NRlFyZNE b REUDFDQHJR UDPLHQLD e DE\ DSDUDWXOXL ZZZ SKLOLSV FRP VDX FRQWDFWDrL FHQWUXO ORFDO GH DVLVWHQr? SHQWUX FOLHQrL ????????? 3KLOLSV GLQ rDUD GYV QXP?UXO GH WHOHIRQ vO SXWHrL J?VL vQ FHUWLAFDWXO GH Z\VXQAA ZaRVLH m ? 8]JODEuMLHW X]NDUVWRaR FLOLQGUX WHUX RVRE\ ] RJUDQLF]RQ\PL ]GROQRoFLDPL ? 3R ]DNRlF]HQLX NRU]\VWDQLD QLH FLAJQLM 2 :\ELHU] MHGQR SDVPR ZaRVyZ UyZQROHJaH GR OLQLL ZaRVyZ ? 'DF? DSDUDWXO HVWH XWLOL]DW SH S?U JDUDQrLH XQLYHUVDO? 'DF? vQ rDUD GYV QX H[LVW? QLFLXQ FHQWUX GH DVLVWHQr? ? u? ?????? ?o ???? ???? ???o??? SHQWUX FOLHQrL FRQWDFWDrL GLVWULEXLWRUXO 3KLOLSV ORFDO XQ EUHYX QR SXWHNKLHP XQ PDWX 3LH]HPH A]\F]Q\PL VHQVRU\F]Q\PL OXE ]D SU]HZyG ]DVLODMAF\ =DZV]H RGaAF]DM 3 3U]\ayu ZaRVLH GR JaRZ\ L QDayu QD QLH SXNLHO ZaRVyZ 'HOLNDWQLH YRSVLW EDUHOH vQF?O]LWH VH SRW S?WD ????? ?????????o??? O???????? SRFLAJQLM ZaRV\ DE\ MH QDSLAA YHLGRaDQDV L]VWUuGuMXPLHP SLHPDUDP ? /LHWRaDQDV ODLNu QHSLHVNDULHWLHV NDUVWRaDMLHP FLOLQGULHP ODL XP\VaRZ\PL D WDNuH QLHSRVLDGDMAFH XU]AG]HQLH RG JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR 4 =RVWDZ ORNyZNE Z WHM SR]\FML SU]H] VHNXQG IQDLQWH GH D O XWLOL]D SHQWUX S?U DUWLAFLDO ??????? ?????? ?o ????? ??? ?????????? QRYDUVWX DSGHJXPX JsaDQDV ULVNX SXWuP ODNDV XQ cHOHMDV 1HNDG 1 3uUOLHFLQLHWLHV YDL PDWX LHYHLGRWuMD YLKlRWuV PDODV DWURGDV YLHQD RWUDL ZLHG]\ OXE GRoZLDGF]HQLD Z Xu\WNRZDQLX WU]\PDMAF ]D ZW\F]NE 5 =VXl ORNyZNE EH] FLAJQLEFLD ]D SDVPR ZaRVyZ DE\ ]DFKRZDA HIHNW FRQVXOWDrL vQWRWGHDXQD GLVWULEXLWRUXO U???????o???? ??????o ?? ???? VW\OL]DFML QHL]PDQWRMLHW LHUHFL DSYLHQRMXPu DU SUHWH WHJR W\SX XU]AG]Hl SRG ZDUXQNLHP 3ROD HOHNWURPDJQHW\F]QH (0) 6 $E\ XaRu\A UHV]WE ZaRVyZ SRZWyU] F]\QQRoFL RG GR ? 3HQWUX FRQWURO VDX GHSDQDUH GXFHrL u????o????? ? ???????? ? ???????????? ?o? ? ????? 3KLOLSV O???????oj?????? ???? OUu G???? ??????????o???? ????? ???????????o?? ????????? 3KLOLSV PDWX YHLGRaDQDV SURGXNWLHP 2 ,HYLHWRMLHW PDWX a?LSVQX NDV QDY SODWuND SDU FP VWDUS NDUVWRaDMLHP uH EEGA RQH QDG]RURZDQH OXE ]RVWDQA 7R XU]AG]HQLH AUP\ 3KLOLSV VSHaQLD ZV]\VWNLH QRUP\ L MHVW ]JRGQH :VND]yZND DSDUDWXO QXPDL OD XQ FHQWUX VHUYLFH ?o??j?????????? ?????????? ?o ??? ?o??? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH O??? ?????? 3KLOLSV ????????????? ???? ?????????? ??o??o??o? ? FLOLQGULHP d ? .DUVWRaDMDP FLOLQGUDP LU SuUNOuMXPV 3 7XULHW URNWXUL XQ YLU]LHW PDWX LHYHLGRWuMX OHMXS SD PDWLHP YLHQu SRLQVWUXRZDQH QD WHPDW NRU]\VWDQLD ] ZV]\VWNLPL SU]HSLVDPL GRW\F]AF\PL QDUDuHQLD QD G]LDaDQLH SyO ? $E\ X]\VNDA QDMOHSV]H UH]XOWDW\ RGVXZDM ORNyZNE RG SRGVWDZ\ DXWRUL]DW GH 3KLOLSV 5HSDUDUHD I?FXW? I???o??? ????o? ?? ??????????? ????????oj?????? ????? HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK NXVWHEu PDNV VHNXQGHV ODL PDWXV QHSuUNDUVDWX aLV SuUNOuMXPV YDU VDPD]LQuW QRGLOXPX 4 /DL L]WDLVQRWX SuUDMRV PDWXV DWNuUWRMLHW OHG] VROH DSUDNVWHWuV ] WHJR XU]AG]HQLD Z EH]SLHF]Q\ 2FKURQD oURGRZLVND ZaRVyZ SU]\FLVNDMAF MA GR ZaRVyZ L OHNNR Z NLHUXQNX oURGND GH SHUVRDQH QHFDOLAFDWH SRDWH JHQHUD u???? ?????????o???? ??????o ????o?????? ???o???????? ? uo???o ?????o???? ????? JaRZ\ ODLND JDLWu 7RPDU WDV QHLHWHNPD LHUHFHV GDUEHEDV VSRVyE RUD] ]RVWDQA SRLQIRUPRZDQH 7HQ V\PERO QD SURGXNFLH R]QDF]D uH SURGXNW SRGOHJD VLWXDrLL SHULFXORDVH SHQWUX XWLOL]DWRU ???????????? ???????o???? ? ????o???? ?j? ??? ?o???????j? O??? ?????? ?o ??????? ???o?o?? ??? ??? ????o?o?? ??? ?????????o??? ? ?o?????? ???o?????j? ?o????o?o ???????? O???????? o?????????j? ?o??o????o ? A????o GDUEHEX R SRWHQFMDOQ\FK ]DJURuHQLDFK ']LHFL SRVWDQRZLHQLRP '\UHNW\Z\ (XURSHMVNLHM 8( 1DOHu\ ? IuUUAuUo u? ??????????? ???? oA ???o??? ? ??o???o? ??????j? ?o?????o???????o QLH PRJA EDZLA VLE XU]AG]HQLHP ]DSR]QDA VLE ] ORNDOQ\PL SU]HSLVDPL GRW\F]AF\PL VNaDGRZDQLD ? 1X LQWURGXFHrL RELHFWH PHWDOLFH vQ ?? ?o???????? ??????o??? ?????????????????? ? ]Xu\W\FK SURGXNWyZ HOHNWU\F]Q\FK L HOHNWURQLF]Q\FK 1DOHu\ RULAFLL SHQWUX D HYLWD HOHFWURFXWDUHD ?????? ?????? ????
??????????? ??????? O????????? ? ???????????? ? ??????? 6ORYHQVN\ 3UHK?DG ? 7D DSDUDW ODKNR XSRUDEOMDMR RWURFL 5DYQDQMH ODV VOLND ? 3D]LWH GD FHY NRMD VH JUHMH XYHN EXGH 1DNRQ XSRWUHEH ? u? ??j???? ?o ?o???? ???????? ?????
?o?????o????????? ? ?? ????o???o??? ??????? ?????? ? ???????
??????? u?o?????o? ??????o??? ??????????? ??????? ??????? %ODKRcHOiPH YiP NX N~SH D YtWDPH YiV PHG]L SRXctYDWH?PL SURGXNWRY a =REUD]RYDFt SDQHO RG OHWD VWDURVWL QDSUHM LQ RVHEH ] CLVWD L EH] WUDJRYD SUDaLQH L SURL]YRGD 1 ,VNOMXCLWH DSDUDW L L]YXFLWH NDEO L] VWUXMH ????????o??? uo???? ???·???????
????????o???? ??jo?????? ??????????? ?o ?????o???? ????? ? VSRORCQRVWL 3KLOLSV $N FKFHWH QDSOQR Y\XcLr SRGSRUX SRQ~NDQ~ b &KODGQi aSLCND 2SRPED 2 3UH RGODJDQMD VDCHNDMWH GD VH DSDUDW RKODGL
???????? ???????o VSRORCQRVrRX 3KLOLSV ]DUHJLVWUXMWH VYRM YiURERN QD ORNDOLWH c 2FKUDQQp Y\V~YDWH?Qp aWHWLQ\ ]PDQMaDQLPL A]LCQLPL DOL SVLKLCQLPL ]D REOLNRYDQMH NRVH SRSXW SHQH VSUHMD 3 8NORQLWH GODNH L SUDaLQX VD DSDUDWD ???????? ??? ?????? ????o??? ?o
I??????? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH d 2KUHYQi YDOHF V WXUPDOtQRYRX SRYUFKRYRX YUVWYRX VSRVREQRVWPL DOL V SRPDQMNOMLYLPL ? 0HG XSRUDER VH QH GRWLNDMWH VHJUHWLK FHYN GD VH L]RJQHWH L JHOD 1LNDGD QHPRMWH GD NRULVWLWH 4 2CLVWLWH FHY YODcQRP NUSRP ??????
RSHNOLQDP
5 6WDYLWH YDWURVWDOQL SRNORSDF QD QMX GRN VX YODNQD XYXCHQD n
A?j???? ????? ??j?? ? ?????? ????o?? ????? ???????o??????? '{OHcLWp LQIRUPiFLH e 2WRCQp UDPHQR L]NXaQMDPL LQ ]QDQMHP CH VR SUHMHOH 1 8NULYOMHQL VWUDQL REOLNRYDOQLND PRUDWD ELWL REUQMHQL HQD SURWL GUXJL DSDUDW X NRPELQDFLML VD SURL]YRGLPD ]D 6 2GORcLWH DSDUDW QD VXYR L EH]EHGQR PHVWR EH] SUDaLQH =D RGODJDQMH o???????oj????? ???? oUu
???o? uo?????? ? ???????o? ? ???o???? A ??????? 3UHG SRXcLWtP ]DULDGHQLD VL SR]RUQH SUHCtWDMWH WHQWR QiYRG QD SRXcLWLH D f 2WYRU QD YiVWXS LyQRY QDYRGLOD JOHGH YDUQH XSRUDEH DSDUDWD DOL 2 3UDPHQ ODV NL QL GHEHOHMaL RG FP SRORcLWH PHG VHJUHWL FHYNL d REOLNRYDQMH NRVH PRcHWH GD XSRWUHELWH L SHWOMX ]D NDCHQMH k
????????o????o 3KLOLSV 9ROXPH ?? ??????? ????o?? ????o???????? SRQHFKDMWH VL KR SUH SUtSDG SRWUHE\ Y EXG~FQRVWL g 8ND]RYDWH? QDWiCDQLD Y\URYQiYDQLD 3 3ULPLWH URCDM LQ REOLNRYDOQLN Y HQL SRWH]L SRWHJQLWH SR FHORWQL GROcLQL ??? ???????? 3KLOLSV ????????o? ???? ?????? ??o??o??o? ?o
????? ?????? ?????? ????? ??? ?????? ? ??? ??? ????? 2WRCLr GR SRORK\ Y\URYQiYDQLD MLK SUL XSRUDEL QDG]RUXMH RGJRYRUQD ODV QDMYHC VHNXQG RG NRUHQLQ GR NRQLF GD SUHSUHCLWH SUHJUHWMH ODV ? &HY NRMD VH JUHMH LPD REORJX 7DM *DUDQFLMD L VHUYLV ??o????? ????o? ?? ?????????? ?????? ????????oj?????? ?????
????????? I?j?????? ??????o??? ? ??? ????? ???? ? 9$529$1,( 1HSRXctYDMWH WRWR 2WRCLr GR SRORK\ QDWiCDQLD RVHED NL MLK RSR]RUL QD PRUHELWQH uo???????? ??????????
?????" A???o?o??? ???? ??????????? ???????????? ???o? ? h 7ODCLGOR X]DPNQXWLD RGRPNQXWLD 4 =D UDYQDQMH SUHRVWDOLK ODV SRQRYLWH NRUDND LQ SUHPD] VH WRNRP YUHPHQD PRcH 8NROLNR VX YDP SRWUHEQH LQIRUPDFLMH QSU R ]DPHQL GRGDWND LOL DNR
????????o?????? Philips Volume. ]DULDGHQLH Y EOt]NRVWL YRG\ i 1DVWDYHQLH WHSORW\ ? QHYDUQRVWL 2WURFL QDM VH QH LJUDMR ] 2EOLNRYDQMH ]DYLKDQLK ODVQLK NRQLF VOLND SRODNR LVWURaLWL 0HCXWLP WR QH XWLCH LPDWH SUREOHP SRVHWLWH :HE ORNDFLMX NRPSDQLMH 3KLOLSV QD DGUHVL ??? ?????? ?o ?????? ???o?o? ?? ??? ????? ????????o?
ZZZ SKLOLSV FRP LOL VH REUDWLWH FHQWUX ]D NRULVQLCNX SRGUaNX NRPSDQLMH
U???o??? ? $N ]DULDGHQLH SRXctYDWH Y N~SH?QL j 7ODCLGOR Y\StQDCD DSDUDWRP 2WURFL DSDUDWD QH VPHMR 1 3RUDYQDMWH ODVH NRW MH RSLVDQR Y SUYHP UD]GHONX ?5DYQDQMH ODV© QD SHUIRUPDQVH DSDUDWD 3KLOLSV X VYRMRM ]HPOML EURM WHOHIRQD AHWH SURQDAL QD PHCXQDURGQRP ????jo? O???????? ?A (8 O???o????? ??? ???????
??????? ?????????j? ????? ??????????? ?o ???????????
a U????o????o? ?o???? KQHC SR SRXcLWt KR RGSRMWH ]R k =iYHVQi VOXCND CLVWLWL LQ Y]GUcHYDWL EUH] QDG]RUD 2 .R VH ] UDYQDOQLNRP EOLcDWH NRQLFDP ODV SRCDVL ]DYUWLWH ]DSHVWMH GD ? $NR DSDUDW NRULVWLWH QD RIDUEDQRM NRVL JDUDQWQRP OLVWX $NR X YDaRM ]HPOML QH SRVWRML FHQWDU ]D NRULVQLCNX ????????? O??????????? ???????? ??o??? ? ?? ??????????
SRGUaNX REUDWLWH VH ORNDOQRP GLVWULEXWHUX 3KLOLSV SURL]YRGD
l 2FKUDQQi NU\W
b a????????????o???? ?o???????? VLHWH SUHWRcH YRGD Y MHKR EOt]NRVWL ? 3UHGHQ DSDUDW SULNOMXCLWH SUHYHULWH DOL UDYQDOQLN REUQHWH QDY]QRWHU DOL QDY]YHQ LQ REOLNXMHWH ]DYLKDQH ODVH ??? ????? ?? ????o????? ?????????? ??????o?? uo????o
??????o??? ??o??? ??????? ???????? ?o????j?? ??jo??????? ??????
c uo?????? ???j??o?????? ??????? SUHGVWDYXMH QHEH]SHCHQVWYR DM NHC MH 7YDURYDQLH ~CHVX 8VWYDUMDQMH YROXPQD SUL ODVQLK NRUHQLQDK VOLND FHYL NRMH VH JUHMX PRJX GD VH RERMH ???o?????o ?o ?o???????? ?????????? ?o ??????·? ?????
d uoj???o??????? ?????? ? ????o??????? ???o???????? QD DSDUDWX R]QDCHQD QDSHWRVW XVWUH]D 3UH XSRWUHEH QD YHaWDCNRM NRVL XYHN
????????? ]DULDGHQLH Y\SQXWp 3UtSUDYD YODVRY QDSHWRVWL ORNDOQHJD HOHNWULCQHJD 2SR]RULOR I??o??? Io? ?? ???????? ?o ?o??o?? ??????? ?? ????? 3KLOLSV G?? ? I????
e u????o???o??o??? ????o ? 9ODV\ VL XP\WH SRPRFRX aDPSyQX D NRQGLFLRQpUX VH REUDWLWH GLVWULEXWHUX YHaWDCNH NRVH ?????? ???? ???????o???? ?????????? ??? ???????? ????o??? 3KLOLSV a??? ????o?????? ??o?? ?o?ojo?? ???????? ?o ?????????? U??o
?o?????????? ???? ????? ?o ??? ?o??? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH
? 3UHG SRXcLWtP NXOP\ VL Y\VXaWH YODV\ SRPRFRX VXaLCD
f U???????? ?????o???o ? 9$529$1,( 7RWR ]DULDGHQLH ? 3RXcLWH SUtSUDYRN QD RFKUDQX SUHG Y\VRNiPL WHSORWDPL D YODV\ RPUHcMD ? 2EOLNRYDOQLND QD ODVLaCH QH SRVWDYLWH SRG NRWRP NHU MH VHJUHWD ? 8 VOXCDMX SURYHUH LOL SRSUDYNH DSDUDW ?? ??? ???o??? ?o????? o ??? ?????? ?o ??j?? ???o?o??? ???????
g U????o??? ?o????? ??????????? QHSRXctYDMWH Y EOt]NRVWL YDQt SUHCHaWH SRPRFRX KUHEH?D V YH?NiPL ]XEPL ? $SDUDW XSRUDEOMDMWH L]NOMXCQR Y QDPHQH FHYND YURCD LQ EL ELO VWLN ] ODVLaCHP ODKNR QHSULMHWHQ XYHN YUDWLWH X RYODaAHQL 3KLOLSV Io????? uo ??????j?? ????????o????o ??? ??·????? ?o????? 3KLOLSV ????o
u???????? ??? ??????????? ??j?? ??????? ???? ??j??? ????o ???o??? ????? ??????? ??????
u???????? ??? ?o????? VS?FK XPiYDGLHO DQL LQiFK Tip NL VR RSLVDQL Y WHP SULURCQLNX 1 2EUQLWH KODGQR NRQLFR b YUWOMLYH URNH e GD L]YOHCHWH VHUYLVQL FHQWDU 3RSUDYND RG VWUDQH u???? ??? ?? ????????????o?? ???????? ??o??? ??????o??? ??? ?? ?o????? ???? ????? ??????o???? ?o????????o I?j???o??
aCHWLQH m
???????? ????????o?o ? ?????jo??? ??j? ??? ?o???????? ???????
h U????o ?????????? ?o??????????? QiGRE REVDKXM~FLFK YRGX ? .R MH DSDUDW SULNOMXCHQ QD QDSDMDQMH JD 2 ,]EHULWH SUDPHQ ODV NL MH Y]SRUHGHQ ] ODVQR OLQLMR QHNYDOLANRYDQLK RVRED PRcH GD ????????? ?? ?????? ?? ???? ?o? ??j?? U??????????? ?????
i uo??????o ??????o???? ? 3R SRXcLWt YcG\ RGSRMWH ]DULDGHQLH ]R ? 1D YQ~WRUQHM VWUDQH VSRGQpKR UDPHQD ]DULDGHQLD QD WYDURYDQLH 3 aCHWLQH SRORcLWH QD ODVLaCH QDQMH SD SUDPHQ ODV 1HcQR SRYOHFLWH ? uUuo?oOUouuO u? ????????o?????? ??? ??·????? ?o????? Philips ?? ?o??????????
j U????o ??? ???? ???o??? ~CHVX V~ ]REUD]HQp V\PERO\ D atSN\ QD QDWiCDQLH D QH SXaCDMWH EUH] QDG]RUD SUDPHQ ODV GD MLK QDSQHWH L]D]RYH L]X]HWQR RSDVQH VLWXDFLMH SR ?????????????? ??? ???????? ???? Uj???
k u??????o ??? ????????o??? VLHWH QD Y\URYQiYDQLH YODVRY 2WRCHQtP aSHFLiOQHKR UDPHQD ? 1H XSRUDEOMDMWH QDVWDYNRY DOL GHORY 4 2EOLNRYDOQLN ? VHNXQG SXVWLWH QD WHP SRORcDMX NRULVQLND ????
SRG?D V\PEROX P{cHWH SUHStQDr PHG]L QDWiCDQtP D Y\URYQiYDQtP
l uo????o? ?o?o??o ? 3RaNRGHQi VLHrRYi NiEHO VPLH Y\PHQLr $N FKFHWH SUHSQ~r QD QDWiCDQLH NHC MH ]DULDGHQLH QD WYDURYDQLH 5 2GVWUDQLWH REOLNRYDOQLN LQ SUL WHP QH YOHFLWH REOLNRYDQLK ODV GD a ?????o????o ?o????
RKUDQLWH UH]XOWDW REOLNRYDQMD
???o??o ????? MHGLQH SHUVRQiO VSRORCQRVWL 3KLOLSV ~CHVX Y SRORKH QD Y\URYQiYDQLH RWRCWH ]DULDGHQLH SRG?D V\PEROX GUXJLK SURL]YDMDOFHY NL MLK 3KLOLSV 6 =D REOLNRYDQMH SUHRVWDOLK ODV SRQRYLWH NRUDNH ? ? 'D ELVWH L]EHJOL VWUXMQL XGDU QHPRMWH ? ? ?o?? ????????o??? ???????? b ???????? ?????
c uo????? ??????? ???????
QDWiCDQLD .HC MH ]DULDGHQLH QD WYDURYDQLH ~CHVX Y SRORKH
u??j?????o ? ???o??? ????? VHUYLVQpKR VWUHGLVND DXWRUL]RYDQpKR QDWiCDQLD RWRCWH KR Y VPHUH XUCHQRP QD Y\URYQiYDQLH D L]UHFQR QH SULSRURCD 8SRUDED WDNaQLK 1DVYHW GD VWDYOMDWH PHWDOQH SUHGPHWH X ? ?o???? ????o?? ????j???? ???? d uoj???o????? ??????? ?? ????o??????? ???o??????
? I?????? ?????? ?o?????? ? ?o?????? ??????????? P{cHWH ]DCDr Y\URYQiYDr QDVWDYNRY UD]YHOMDYL JDUDQFLMR RWYRUH ?? ??????? ????? ????????o??? ?????????
? u???? ?????????o???? ??o????o ???????? ?????? ????? VSRORCQRVrRX 3KLOLSV DOHER RVRED V ? 2PUHcQHJD NDEOD QH QDYLMDMWH RNROL ? .R REOLNRYDOQLN SRPLNDWH SURC RG NRUHQLQ JD SULWLVQLWH SURWL ODVHP ? 1DNRQ NRULaAHQMD QHPRMWH YXAL NDEO ]D e u???????o ????o
? uo?????? ??????o?????? ???????? ??? ???o??? ? ?o??????? SRGREQRX NYDOLANiFLRX DE\ QHGRaOR N LQ UDKOR SURWL VUHGLaCX JODYH GD ]DJRWRYLWH RSWLPDOQH UH]XOWDWH ???????? ???????o??? ???????? ???? f U???? ???o?? ?????
?????? ?o??????? ? ???????? ????o?? 8SR]RUQHQLH DSDUDWD QDSDMDQMH 3ULOLNRP LVNOMXCLYDQMD DSDUDWD ???? ??o?????? ????? ?o???? ???? g ?????o??? ?o???o??? ????????????
QHEH]SHCQHM VLWXiFLL
A???? ? 7HSORY]GRUQi UXNDYLFD MH XUCHQi QD RFKUDQX SUVWRY UXN\ SURWL ? 3UHGHQ DSDUDW VKUDQLWH SRCDNDMWH GD 2EOLNRYDQMH PHKNLK NRGURY VOLND L] HOHNWULCQH PUHcH XYHN YXFLWH XWLNDC ???????? ???????? u???????? ? ????????? ???????????? ???????
? 7RWR ]DULDGHQLH P{cX SRXctYDr GHWL QiKRGQpPX NRQWDNWX V RKUHYQiP YDOFRP 'OKRGREp Y\VWDYHQLH u???????? ? ????????? ?o???o???
? uo ?????????? ??????????? ?????? ????? ??o????o UXNDYLFH RKUHYQpPX YDOFX P{cH VS{VRELr MHM UR]WDYHQLH VH RKODGL 2SR]RULOR (OHNWURPDJQHWQD SROMD (0) ? uUuo?oOUouuO u? h U????o ??????o??? ?????????o???
?o?????? ??????? ? ??????? ? ??? ?o????? VWDUaLH DNR URNRY D RVRE\ NWRUp 5XNDYLFX QLH MH PRcQp SRXcLr DNR SRGORcNX SRGORcNX SRG ? 3UL XSRUDEL DSDUDWD ERGLWH ]HOR 2YDM 3KLOLSV DSDUDW XVNODCHQ MH VD VYLP SULPHQMLYLP VWDQGDUGLPD L ?????????????? ??? ???????? i uo?o????o??? ??????o????
? ??? ??????????? O?? ???????????? ????? PDM~ REPHG]HQp WHOHVQp ]P\VORYp VW\OHU ? 6HJUHWD FHYND MH YURCD ]DWR MR XSRUDEOMDMWH SUHYLGQR SURSLVLPD X YH]L VD HOHNWURPDJQHWQLP SROMLPD j U????o ?????????? ?????????
?????o?? ??????????? ? ?o????? ?????o???o??? SR]RUQL NHU MH ODKNR L]MHPQR YURC ? 0HG XSRUDER VH QH GRWLNDMWH FHYNH GD VH L]RJQHWH RSHNOLQDP ???? ?o?? ????? ?o?????? o?? k u???? ??? ????????o???
?????o????? ????? ? ???????????? ? ???????????? G???? DOHER PHQWiOQH VFKRSQRVWL DOHER 1 3RVXQXWtP WODCLGOD X]DPNQXWLD RGRPNQXWLD h QDGRO RGRPNQLWH 3ULPLWH VDPR URCDM NHU VR GUXJL GHOL 9VL GHOL FHYNH VR VHJUHWL =DaWLWD RNROLQH ????? ???????? ?? ????? l uo?????? ????o???
????????????? ?? ?????o ??????????? ? ????? ?o????? QHPDM~ GRVWDWRN VN~VHQRVWt D ]QDORVWt ]DULDGHQLH ? cH L]GHOHN XSRUDEOMDWH SUYLC WH NRUDNH SUHL]NXVLWH SUHGHQ 2YDM VLPERO QD SURL]YRGX ]QDCL GD VH QD WDM SURL]YRG RGQRVL (YURSVND
????????? ??o???? ? ???????? ?????? ?o????? 2 3ULSRMWH ]iVWUCNX GR VLHrRYHM ]iVXYN\ YURCL LQ VH L]RJLEDMWH VWLNX V NRcR YNORSLWH YNORSLOL DSDUDW GLUHNWLYD (8 ,QIRUPLaLWH VH R ORNDOQRP VLVWHPX ]D ? u???? ????????o??? ?o???? I??o?o??? ???????
o??? ??o???? ?o??????? ? ????????? ??? ?o????? ??? SRNLD? V~ SRG GR]RURP DOHER LP 3 6WODCWH D SRGUcWH WODCLGOR Y\StQDCD j Dc NiP VD SDQHO GLVSOHMD RGYRMHQR SULNXSOMDQMH HOHNWULCQLK L HOHNWURQVNLK SURL]YRGD u??j?????o ???????
??????????? ????????? ?j? ? ?????? ?o??o?????? EROR Y\VYHWOHQp EH]SHCQp SRXctYDQLH a QHUR]VYLHWL ? $SDUDW L]YOHCHQLPL aCHWLQDPL YHGQR 1 9UWOMLYR URNR QDPHVWLWH Y SRORcDM ]D NRGUDQMH n 3RaWXMWH ORNDOQH SURSLVH L QLNDGD QHPRMWH GD RGODcHWH RYDM ???·??????? ???????? ??? ?????? ? u?????? ??????? ?o?????? ? ?????????? ?????????????
2 ,]EHULWH ? FP GHEHO SUDPHQ ODV
SURL]YRG VD RELCQLP NXAQLP RWSDGRP 3UDYLOQR RGODJDQMH VWDULK
=REUD]t VD SUHGYROHQp QDVWDYHQLH WHSORW\
»
WRKWR ]DULDGHQLD D ]D SUHGSRNODGX cH 4 6WODCHQtP WODCLGOD DOHER i Y\EHUWH QDVWDYHQLH WHSORW\ SRORcLWH QD VWDELOQR UDYQR SRYUaLQR 3 2EOLNRYDOQLN GUcLWH SURC RG JODYH LQ REUD]D WHU QDYLMWH ODVH RG SURL]YRGD GRSULQRVL VSUHCDYDQMX QHJDWLYQLK SRVOHGLFD SR cLYRWQX VUHGLQX ? O??? ???? ???????? ??????????? ? u??? ??? ????????o???? ??????? ???????? ??????? ?????
I???o??? YKRGQp SUH VYRMH YODV\ 3R]ULWH VL 1DVWDYHQLH WHSORW\ Y QLcaLH RGSRUQR SURWL YURCLQL 9URCD VHJUHWD NRUHQLQ GR NRQLF L ]GUDYOMH OMXGL ? U??????? ??????? ?o????? ?? ?o?????? ??? ?oj???o??? ? ?????????
UR]XPHM~ SUtVOXaQiP UL]LNiP 'HWL VD 4 /DVH ? VHNXQG SXVWLWH Y WHP SRORcDMX QDWR SD REOLNRYDOQLN QHcQR ??? ????????? ????????? ??j? ??j? ?????? j????????
? uo????o? ???o???o ?????o??o???o ??? ?o???? ??? XYHGHQHM WDEX?NH .HC YODVRY~ NXOPX SRXctYDWH SUYiNUiW YcG\ ]YR?WH FHYND VH QH VPH QLNROL GRWDNQLWL L]YOHFLWH L] ODV QH GD EL SUL WHP RGYLOL SUDPHQ 8YRG ????????? ?o?????? ???????????
Qt]NH QDVWDYHQLH
?? ??????????? ??? ????o???? ????????????? ? QHVP~ KUDr V WiPWR ]DULDGHQtP 'HWL 5 =D REOLNRYDQMH SUHRVWDOLK ODV SRQRYLWH NRUDNH ? u??o?o
?oj???o???????? ??????? O????????? ????o?? ???o???? ? EH] GR]RUX QHVP~ CLVWLr DQL Y\NRQiYDr 1DVWDYHQLH WHSORW\ 7\S YODVRY SRYUaLQH DOL GUXJHJD YQHWOMLYHJD 3XW GR JODPXUR]QRJ L]JOHGD SRVWDR MH PQRJR SULVWXSDCQLML L MHGQRVWDYQLML ?? ????o??? 3KLOLSV ???????o????j?
6YH MH X MHGQRVWDYQRVWL L EU]LQL XPHVWR X VORcHQRP REOLNRYDQMX 3KLOLSV
???????????? ?oj???o??????j? ??????o ????? ???????? ? ? ?& KXVWp +UXEp NXCHUDYp QiURCQp QD WYDURYDQLH PDWHULDOD 1DVYHW 9ROXPH 0XOWL 6W\OHU YDP RPRJXADYD GD ODNR SURPHQLWH L]JOHG ]D UDYQX ????????j? ?????? o?? ?o?????? ?? ? ?o ?????????? ??????? ??????? ????? ?????? ??o?o??
????????? ?oj???? ? ??????????? ???o???? uo????o???? ~GUcEX WRKWR ]DULDGHQLD NRVX NRYUGcH LOL L]YLMHQH NUDMHYH GRYROMDQ MH SRNUHW YUKRP 3XW GR ??????? ?o ??????? ??? ?o???o??? ?o ???
?????o?? ??o???? ?o ???o???? ? ?& QRUPiOQH 6 PLHUQRX WH[W~URX DOHER MHPQH ]YOQHQp ? 3UHSUHCLWH VWLN RPUHcQHJD NDEOD ] ? /DVH HQDNRPHUQR SRUD]GHOLWH SR FHYNL ?o?????? ??o?????o???? ???????????? ??????? u???????? ????o???? ????? ??
? 3UHG SULSRMHQtP ]DULDGHQLD VD ? ?& MHPQp .UHKNp ULHGNH DOHER XSUDYRYDQp YODV\ ? 0DQMaH SUDPHQH ODV XSRUDELWH ]D NRGUH GDOMaH SD ]D YDORYLWR VMDMQRJ L]JOHGD QLNDGD QLMH ELR ODNaL 8cLYDMWH X NRULaAHQMX DSDUDWD Philips ???o?o?? ?? ?????????? ? ????????? ???????????? ?
1 A??????? ?????? ?????????? ?o??????????? h ???? ????? SUHVYHGCWH CL QDSlWLH XGiYDQp YURCLPL GHOL DSDUDWD SULCHVNR Volume Multi-Styler. ? ??? ????????? ?????? ????????? ?o???o??? ?? ?o??o?? O??? I? ?o?o??? ???????
?o?????????o?? ?????? » 3RCDV ]RKULHYDQLD ]DULDGHQLD EXG~ EOLNDr YaHWN\ QDVWDYHQLD 3UHJOHG ?? ?o???o??? ???? ????? ? ? ????????? ??? ????????????
2 I??????? ???????? ? ??????? QD ]DULDGHQt ]RGSRYHGi QDSlWLX Y » .HC RKUHYQi YDOHF GRVLDKQH SRcDGRYDQ~ WHSORWX EOLNDQLH ? 9NORSOMHQHJD DSDUDWD QH SULEOLcXMWH ????????o???? ???? ????? ??? ??????? ????????? ????? ? ?o?????? ??????? ??? ?o???o???
3 uo????? ? ???????o??? ?????? ????????? ?????????? j SUHVWDQH YQHWOMLYLP SUHGPHWRP LQ PDWHULDORP 3R XSRUDEL a (NUDQ ????? o?? ?????? ?? ????? ?? U??? ????? ? ? ????????? ??? ?o???o??? ????????? ?
???o ?? ?oj?????? ?????o????o? ?o???? a PLHVWQHM HOHNWULFNHM VLHWL ? 3UL ]DSQXWt ]DULDGHQLD VD VSXVWt IXQNFLD Y\WYiUDQLD LyQRY NWRUi YODVRP 1 $SDUDW L]NORSLWH LQ L]NOMXCLWH b +ODGQL YUK ?o?????? ??o?o???? ??? ???????????? ??????? ???
» uo ??????? ?????o????? ??????o?????? ????? ? =DULDGHQLH QHSRXctYDMWH QD cLDGHQ GRGi Y\aat OHVN D ]QtcL LFK SRFKOSHQLH 0{cHWH ]DFtWLr ]YOiaWQX Y{?X D ? 9URCHJD DSDUDWD QH SRNULYDMWH 2 3UHGHQ DSDUDW VKUDQLWH SRCDNDMWH GD VH RKODGL c =DaWLWQD YODNQD NRMD VH XYODCH ????o??????? ????????? ?????????? ??????o?? ?????????? ???????
???o????????? ?? ?????o??? ]DCXr MHPQp V\CDQLH 7LHWR SUt]QDN\ V~ EHcQp D VS{VREXMH LFK QiVWURM QSU ] EULVDCR DOL REOHNR 3 = REOLNRYDOQLND RGVWUDQLWH ODVH LQ SUDK d &HY NRMD VH JUHMH VD NHUDPLCNRP REORJRP VD WXUPDOLQRP o?? ?????????? ??????????? ??
4 uo????? ?????? ??? i ??? ?????o ??????o?????j? LQi ~CHO DNR MH ~CHO RStVDQi Y WRPWR QD WYRUEX LyQRY 4 &HYNR RCLVWLWH ] YODcQR NUSR e 2EUWQL NUDN ??ojo
?????o ?o?????? ?????????j? ?o???? ???? ????? A? ?o????? QiYRGH 9\URYQiYDQLH YODVRY REU ? $SDUDW XSRUDEOMDMWH OH QD VXKLK ODVHK 5 1DPHVWLWH WRSORWQR RGSRUQL SRNURY NR VR aCHWLQH f ,]OD] ]D MRQH ??? ?o?????j? ??????? ?o ??o?? ?o
?o?????? ??????o???? ???? o??? ?? ??????????? ??o???? SRJUH]QMHQH n ????? ?? ????????o??? ??????o????? ? Uo???????o ?o????o ???o????o ?????o???o ??? ?o?????
??????? ???o?????? ?????? ??????o???? ? .HC MH ]DULDGHQLD SULSRMHQp N HOHNWULFNHM $SDUDWD QH XSRUDEOMDMWH ] PRNULPL 6 $SDUDW KUDQLWH QD YDUQHP LQ VXKHP PHVWX NMHU QL SUDKX 6KUDQLWH JD g ,QGLNDWRU NRYUGcDQMD LVSUDYOMDQMD ?o????? ???? ??? ???o?????j? ????o??? ? jo????? ?????????
2NUHQLWH X SRORcDM ]D LVSUDYOMDQMH
uo??????? ??????o???? a?? ????? VLHWL QLNG\ KR QHQHFKiYDMWH EH] 3R]QiPND URNDPL ODKNR WXGL WDNR GD JD REHVLWH ]D REHaDOQR ]DQNR k 2NUHQLWH X SRORcDM ]D NRYUGcDQMH ??? ?oj????? ?? ???? ????????? a???o?? ???????o??? ???o????? ?o jo?????? ????????
? ?& 7KLFN U?????? ???????? ??????????? GR]RUX ? $E\ VWH SUHGLaOL SRSiOHQLQiP QHGRWiNDMWH VD SRCDV SRXctYDQLD ? 6HJUHWD FHYND PRUD ELWL CLVWD LQ *DUDQFLMD LQ VHUYLV h 'XJPH ]D ]DNOMXCDYDQMH RWNOMXCDYDQMH ????????o? ???? ????????j? ?????????? ?? ?o????? ?o ??????? ???o????? ?? ????o
????????????o?? ?? ??????? ??? ??????
I????? ??????? ????????? ??? RKUHYQpKR YDOFD i 5HJXODWRU WHPSHUDWXUH ????????o??? ????????? ?o ?? ????
? ?& 1RUPDO EUH] SUDKX XPD]DQLMH LQ VUHGVWHY ]D
????????? ?????? ? 1LNG\ QHSRXctYDMWH SUtVOXaHQVWYR 1 8LVWLWH VD cH WYDURYDQp VWUDQ\ NXOP\ V~ QDVPHURYDQp N VHEH =D LQIRUPDFLMH QD SULPHU R ]DPHQMDYL QDVWDYND DOL Y SULPHUX WHcDY j 'XJPH ]D XNOMXCLYDQMH LVNOMXCLYDQMH ??????????? ??? ??????? ?????? 1 u????????? ?????? ??????o??? ?????????o??? h ??????
u????? ?????? ??? ??????jo?????? DQL V~CLDVWN\ RG LQiFK YiUREFRY DQL 2 9ORcWH MHGHQ SUDPH? YODVRY NWRUi QLH MH aLUat DNR FP PHG]L REOLNRYDQMH NRW VR SHQD UD]SUaLOR RELaCLWH 3KLOLSVRYR VSOHWQR VWUDQ QD QDVORYX ZZZ SKLOLSV FRP R]LURPD k 3HWOMD ]D NDCHQMH ??? ?????????o?? ????????
? ?& )LQH VH REUQLWH QD 3KLOLSVRY FHQWHU ]D SRPRC XSRUDEQLNRP Y VYRML GUcDYL u? ?????????? ????? ?o?????? 2 I??o??? ????? ? ???????
?????????? ???o????? RKUHYQp YDOFH d LQ JHO $SDUDWD QH XSRUDEOMDMWH Y WHOHIRQVNR aWHYLONR ODKNR QDMGHWH QD PHGQDURGQHP JDUDQFLMVNHP OLVWX l =DaWLWQL SRNORSDF
SUtVOXaHQVWYR NWRUp VSRORCQRVr 3KLOLSV 3 'UcWH UXNRYlr D MHGQiP rDKRP SRV~YDMWH NXOPX VPHURP QDGRO 3 uo??????? ?o ????????? ?????? ©????? ???? ? ???????? j
» I? ????? ?oj???o ??????o ??? ?o??????? ????? ??jo?? SR FHOHM GJcNH YODVRY PD[ VHN~QG RG NRULHQNRY Dc NX NRQFRP NRPELQDFLML V VUHGVWYL ]D REOLNRYDQMH cH Y YDaL GUcDYL WDNaQHJD FHQWUD QL VH REUQLWH QD ORNDOQHJD 3KLOLSVRYHJD 2EOLNRYDQMH NRVH ????????? u? ?????????? ????? ???? ?? ?o????????? ?????o????o ?o???? a
SURGDMDOFD
» uo??????? ??????o??? ??jo?? ????? ??j? ?o? ?oj???o??????? YiVORYQH QHRGSRUXCLOD $N WDNpWR 1H]DVWDYXMWH VD Y SRK\EH DE\ VD YODV\ QD QLHNWRURP PLHVWH ???????o?? ??????? ?o ??j??? ??? » uo ??????? ??????o?????? ??o??o???? ?o?o????o???
?????? ?????j??? ?????? ??????o???? SUtVOXaHQVWYR DOHER V~CLDVWN\ SRXcLMHWH QHSUHKULDOL ? 6HJUHWD FHYND LPD NHUDPLCQR SUHYOHNR 3ULSUHPD NRVH ??????o????
? u?? ????????? ??????o o??????????? ??????? ?????o??? 4 $N FKFHWH Y\URYQDr DM ]Y\aRN YODVRY RSDNXMWH NURN\ Dc 6USVNL ? 2SHULWH NRVX aDPSRQRP L EDO]DPRP ?oj???? ???????? 4 uo??????? ?????? o?? i ??? ????o?? ?o?o????o???
?????o? ????o?? ?????o? ?????????????? ????? ? ??????o?? ]iUXND VWUiFD SODWQRVr 3UHYOHND VH VCDVRPD ODKNR REUDEL cHVWLWDPR QD NXSRYLQL L GREUR GRaOL X 3KLOLSV 'D ELVWH QD QDMEROML QDCLQ ? 2VXaLWH NRVX IHQRP SUH XSRWUHEH DSDUDWD ]D REOLNRYDQMH NRVH ??????o???? ??? ??????? ??? Io??j? ???? ??????? O??
??????o??? U???? ????????? ????????????? ?o?o? ? 9\WYRUHQLH ~CHVX VR ]DKQXWiPL NRQCHNPL REU 9HQGDU WR QH YSOLYD QD GHORYDQMH LVNRULVWLOL SRGUaNX NRMX QXGL NRPSDQLMD 3KLOLSV UHJLVWUXMWH SURL]YRG QD ? 8SRWUHELWH SURL]YRG ]D ]DaWLWX RG WRSORWH L RCHaOMDMWH NRVX SRPRAX ? u???? ??? ?? ???·?????o?? ???????? ?o????? uo?o????o??? ??????o???? ????? u?? ?o? ?????j?
?????????o??? O?? ??????? ??????? ??????? ??????o?? ? 6LHrRYi NiEHO QHQDYtMDMWH RNROR ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH CHaOMD VD YHOLNLP ]XSFLPD ?? ????????????? ????????? ?? ????????o??? ?????? ?o???? ?????o??? ?????? ?o?o????o???
?????????? ?o???? ?????o???o ]DULDGHQLD 1 9\URYQDMWH YODV\ SRG?D SRVWXSX RStVDQpKR Y SUYHM CDVWL DSDUDWD ??????o????
Savet
A9\URYQiYDQLH YODVRY?
I?????????? ????? ??? ? 3UHGWiP DNR ]DULDGHQLH RGORctWH 2 .HC VD NXOPD GRVWDQH QD NRQLHF SUDPH?D Dc NX NRQCHNRP YODVRY ? cH DSDUDW XSRUDEOMDWH QD EDUYDQLK 9DcQR ? 6D XQXWUDaQMH VWUDQH GRQMHJ GHOD DSDUDWD ]D REOLNRYDQMH NRVH ???jo????? ?o???jo ??o?o?o ?o ????? uo?o????o??? a?? ???????
?? ?o???j?? ? ??????
??????o????
QHFKDMWH KR Y\FKODGQ~r ]DCQLWH SRPDO\ RWiCDr ]iSlVWtP DE\ VWH NXOPX RWRCLOL GRYQ~WUD DOHER ODVHK VH VHJUHWH FHYNH ODKNR XPDcHMR 3UH XSRWUHEH DSDUDWD SDcOMLYR SURCLWDMWH RYR XSXWVWYR L VDCXYDMWH JD ]D RGaWDPSDQL VX VLPEROL L VWUHOLFH ]D NRYUGcDQMH L ]D
YRQ QD Y\WYRUHQLH ]DKQXWiFK NRQCHNRY
u?????o??? 3UHGHQ JD XSRUDELWH QD XPHWQLK ODVHK EXGXAX XSRWUHEX ? u? ?????????????? ???????? ??? ?& j???? j???? ???????? ??????? o ?o???
? 3UL SRXctYDQt ]DULDGHQLD EXCWH 9\WYRUHQLH REMHPX SUL NRULHQNRFK YODVRY REU ? 832=25(1-( 1HPRMWH GD NRULVWLWH LVSUDYOMDQMH 2NUHQLWH MHGLQVWYHQL NUDN NDR aWR MH QDYHGHQR GD ??????? ??? ?o??? ???o?o??
? u? ?o?o????? ?oj???o??????j? ??????o ??? ?????????o??? VH SRVYHWXMWH ] QMLKRYLP GLVWULEXWHUMHP ELVWH SUHaOL VD LVSUDYOMDQMD QD NRYUGcDQMH L REUQXWR $NR cHOLWH ????? ????? ?? ????o??? ? ????? ?& ????o???? ????????? ???????? ?? ???????? ???????
?????????o ?? ?????o??? ???j?? PLPRULDGQH RSDWUQt SUHWRcH P{cH 9DURYDQLH RYDM DSDUDW X EOL]LQL YRGH GD SUHCHWH QD NRYUGcDQMH NDGD MH DSDUDW ]D REOLNRYDQMH NRVH X ????????? ?& ????? ?o??? ????? ?? ????????? ???????
SRORcDMX ]D LVSUDYOMDQMH RNUHQLWH DSDUDW X VNODGX VD VLPERORP ]D
1 ????????? ??? ???j????? ??????? ??o????o ?o??o????? ???j E\r YH?PL KRU~FH =DULDGHQLH GUcWH ? =D SUHJOHG DOL SRSUDYLOR DSDUDWD VH ? $NR NRULVWLWH DSDUDW X NXSDWLOX NRYUGcDQMH .DGD MH DSDUDW ]D REOLNRYDQMH NRVH X SRORcDMX ]D ? u????? ?? ?o???o??? ???·???o??? » U??? ???????? ?oj???o????? ??? ?o?o????o??? ????o???
?o ???jo OHQ ]D UXNRYlr SUHWRcH RVWDWQp ? 1HQDNOi?DMWH NXOPX SRG XKORP VPHURP N YDaHM SRNRcNH SUHWRcH REUQLWH QD 3KLOLSVRY SRREODaCHQL VHUYLV NRYUGcDQMH RNUHQLWH JD X VPHUX QDYHGHQRP ]D LVSUDYOMDQMH
2 ?o???????? ????? ????? ??????? ?? ????? ?? ????? RKUHYQi YDOHF MH KRU~FL D PRKOR E\ WR E\r QHSUtMHPQp 3RSUDYLOR V VWUDQL QHXVSRVREOMHQLK LVNOMXCLWH JD L] VWUXMH QDNRQ XSRWUHEH GD ELVWH ]DSRCHOL LVSUDYOMDQMH ???????? ??? ?oj???? » U??? ?oj???o????? ??????? ????j?? ????o??? ??????o????
????o??? ???????????
??o????o?? ?oj???o??????j? ??????o d CDVWL V~ KRU~FH =DEUi?WH NRQWDNWX V MHU EOL]LQD YRGH SUHGVWDYOMD UL]LN CDN L
3 ???????o? ????? ???????o??? ??o???? ?? ???? ????? ????? 1 2WRCHQtP FKODGQHM aSLCN\ b QD RWRCQRP UDPHQH e Y\VX?WH RVHE MH ODKNR ]D XSRUDEQLND L]UHGQR ? u? ?????????????? ????o??? ? u???? ?????????? ???????? o?????????? ??????? j????o??? ?????
???o ?o?o? ??????? ???o?????? ????? ? ??????? ????????????
????? ??o???? ????????? ?? ????? ?????? ?? ?????? SRNRcNRX aWHWLQ\ m NDG MH DSDUDW LVNOMXCHQ 2SUH] ?? ???o?? ????? ?????????? ?o U???o ?????? ????????? ?o?o? ? ???????? ???? ?? ????o???? ?
?? ???????? u? ?????o?o??? ???????? ????? ?? ????j???? ? =DULDGHQLH V Y\VXQXWiPL aWHWLQDPL 2 9\EHUWH VL SUDPH? YODVRY NWRUi MH URYQREHcQi V OtQLRX YiaKR ~CHVX QHYDUQR ?????????? j????o????? ?????
?????? 3 aWHWLQ\ SRORcWH QD SRNRcNX KODY\ D SRORcWH QD QH SUDPH? YODVRY ? 9 UHcH QH YVWDYOMDMWH NRYLQVNLK SUHGPHWRY ? 832=25(1-( 1HPRMWH GD NRULVWLWH ? 5XNDYLFD ]D ]DaWLWX RG WRSORWH QDPHQMHQD MH ]D ]DaWLWX SUVWLMX ???????? ??? ??? ??????????
3UDPH? YODVRY MHPQH SRWLDKQLWH DE\ EROL YODV\ QDSQXWp
4 u???????? ?oj? ? ????? ????????? ???o????? ?????? YcG\ SRORcWH QD VWDELOQi D URYQi 4 3RGUcWH NXOPX Y WHMWR SRORKH QD Dc VHN~QG RYDM DSDUDW X EOL]LQL NDGH WXa NDELQH UXNH RG VOXCDMQRJ NRQWDNWD VD FHYL NRMD VH JUHMH 'XcH L]ODJDQMH ????o??? 3KLOLSV I???????o??? I?????????? ??????? ?o?
UXNDYLFH FHYL NRMD VH JUHMH GRYHaAH GR SUHWDSDQMD QD FHY
A???o??? ??????? ?o ??????o? ????? ??? SRYUFK RGROQi YRCL Y\VRNHM WHSORWH 5 .XOPX Y\EHUWH ] YODVRY WDN DE\ VWH SULWRP QHrDKDOL XSUDYHQp YODV\ GD QH SRY]URCLWH HOHNWULCQHJD aRND XPLYDRQLND LOL GUXJLK SRVXGD 5XNDYLFD QH PRcH GD VH NRULVWL NDR SRGORJD ]D SRVWDYOMDQMH ?o??j? ????o??? ?? ???o??? u??????o
CtP XFKRYiWH YiVOHGQi WYDU ~CHVX
1 I???????? ?????? ?o? ??o?o?? ? ?????? ?o????? ?I?????????? +RU~FL RKUHYQi YDOHF VD QHVPLH QLNG\ 6 =Y\aRN YODVRY XSUDYtWH RSDNRYDQtP NURNRY Dc ? 3R XSRUDEL QH YOHFLWH ]D QDSDMDOQL VD YRGRP DSDUDWD ]D REOLNRYDQMH NRVH ???????? ?? ???o?? jo?o????
?????µ GRWiNDr SRYUFKX DQL LQpKR KRU?DYpKR NDEHO $SDUDW L] HOHNWULCQHJD RPUHcMD 1 3RPHULWH GXJPH ]D ]DNOMXCDYDQMH RWNOMXCDYDQMH h QDGROH GD ELVWH ? u? ????o????? ?oj???o????? ????????? ??? ????????? ??????
2 u?????? ??o???? ? ????? ????? ???????? ????????? ?j? ?? Tip YHGQR L]NOMXCLWH WDNR GD SULPHWH YWLC ? $SDUDW QDNRQ XSRWUHEH XYHN RWNOMXCDOL DSDUDW ? u? ?o???????? ???? ???????? ?o
???? ??? ? ???? ????? ?????????o?? ????? PDWHULiOX LVNOMXCLWH L] VWUXMH 2 8WLNDC DSDUDWD SULNOMXCLWH X XWLCQLFX ???????? 1 u??????o????? ?? ??j???? ??????? ?????? ????????? ???o ??
?????
A???o??? ?????o ? ?????? ????? ??? ? 'iYDMWH SR]RU DE\ VD VLHrRYi NiEHO ? 1D GRVLDKQXWLH QDMOHSatFK YiVOHGNRY NHC NXOPX rDKiWH VPHURP (OHNWURPDJQHWQD SROMD (0) ? $NR MH NDEO ]D QDSDMDQMH RaWHAHQ XYHN 3 3ULWLVQLWH GXJPH ]D XNOMXCLYDQMH LVNOMXCLYDQMH j L ]DGUcLWH JD GRN ? u???? ??? ?? ?????o??? ???????? ?o 2 ?????????? ???? ?o??? ??????? ??????? ?? ?????? ?? ???
RG NRULHQNRY SULWODCWH NXOPX VPHURP NX YODVRP D PLHUQH
VH QH XNOMXCL RVYHWOMHQMH HNUDQD a
QHGRWiNDO KRU~FLFK CDVWt ]DULDGHQLD VPHURP N VWUHGX KODY\ 7D 3KLOLSVRY DSDUDW XVWUH]D YVHP YHOMDYQLP VWDQGDUGRP LQ SUHGSLVRP PRUD GD JD ]DPHQL NRPSDQLMD 3KLOLSV » 3ULND]XMH VH SRGUD]XPHYDQD SRVWDYND WHPSHUDWXUH ?oj???o?????? ???????o?? d
u????????????? JOHGH L]SRVWDYOMHQRVWL HOHNWURPDJQHWQLP SROMHP ?????jo??? ?o??? ???? ????????? 3 a???o??? ????? ?????????? ????? ???? ?? ???? ??????? ???????
? =DSQXWp ]DULDGHQLH VD QHVPLH GRVWDr RYODaAHQL 3KLOLSV VHUYLVQL FHQWDU LOL QD 4 3ULWLVQLWH GXJPH ili i GD ELVWH L]DEUDOL SRVWDYNX ????? ????? ???o?????? ?????j?? ?????? ?? ???????????
? u? ?o???????? ??o???? ??? ?j??? ? ???? j????? ????????? 9\WYRUHQLH MHPQiFK NXCLHU REU 2NROMH WHPSHUDWXUH NRMD MH RGJRYDUDMXAD ]D YDaX NRVX 3RJOHGDMWH WDEHOX ? a????? ???? ??o????? ??? ?o? ??? ?o????j?? ????j???o???
?oj???o??????? ?????? ????? ??????? ??????o???? ? ????? GR EOt]NRVWL KRU?DYiFK SUHGPHWRY D VOLCDQ QDCLQ NYDOLANRYDQH RVREH NDNR 3RVWDYND WHPSHUDWXUH X QDVWDYNX 2GDEHULWH QLVNX SRVWDYNX SUL SUYRM 4 O?? ??????????? ????? ??????? ????????? ???
????o?? ?????????? ???????? ???? j????? 9DURYDQLH 7D VLPERO QD L]GHONX SRPHQL GD ]DQM YHOMD HYURSVND GLUHNWLYD XSRWUHEL DSDUDWD ]D REOLNRYDQMH NRVH ????????o??? ???????? ???????? ???
PDWHULiOX (8 3RL]YHGLWH NDNR MH QD YDaHP REPRCMX RUJDQL]LUDQR EL VH L]EHJDR UL]LN
1 u???????? ?????????????o???? ?o???????? b ? 2KUHYQi YDOHF MH KRU~FL SUHWR EXCWH SUL MHKR SRXctYDQt RSDWUQt ORCHQR ]ELUDQMH RGSDGQLK HOHNWULCQLK LQ HOHNWURQVNLK L]GHONRY 3RVWDYND WHPSHUDWXUH 7LS NRVH ???? ?????? ?oj?????? a???o??? A???????? ?o?????? ?o ??????o? ?o?
?????o???o?????? ????? e ????? ????????? ??????? m ? =DSQXWp ]DULDGHQLH QLNG\ QLCtP ? 3UL SRXctYDQt VD QHGRWiNDMWH YDOFD DE\ VWH SUHGLaOL SRSiOHQLQiP 8SRaWHYDMWH ORNDOQH SUHGSLVH WHU L]GHOND QH RGODJDMWH ] ? 2YDM DSDUDW PRJX GD NRULVWH ? ?& JXVWD *UXED NRYUGcDYD WHaNR VH REOLNXMH ???????? ???? ?o ????? ?o ????o??? 1 I???????? ??????? ?? ????o?? ? ??????? ??????????
2 U??????? ????? ?? ????? ????o ????? QHSULNUiYDMWH QDSU XWHUiNRP DOHER 9aHWN\ CDVWL YDOFD VD ]DKULHYDM~ RELCDMQLPL JRVSRGLQMVNLPL RGSDGNL 3UDYLOQR RGODJDQMH VWDULK GHFD VWDULMD RG JRGLQD L RVREH ? ?& QRUPDOQD 6UHGQMH WHNVWXUH LOL EODJR WDODVDVWD ?I?????????? ???????µ
3 u??????? ??????? ? ???? j????? ? ?o???????? ????? ????? ? $N WHQWR YiURERN SRXctYDWH SUYiNUiW Y\VN~aDMWH WLHWR NURN\ SUL L]GHONRY SRPDJD SUHSUHCHYDWL PRUHELWQH QHJDWLYQH SRVOHGLFH ]D RNROMH ????o??? ?? ?????? ???????? ???? 2 U??? ????? ?o????????? ?? ???????? ??????? ????????
?????? A????o??? ?o?????? ????? ????? REOHCHQtP Y\SQXWRP ]DULDGHQt DE\ VWH VL SRXctYDQLH QDMVN{U QDFYLCLOL LQ ]GUDYMH OMXGL VD VPDQMHQLP A]LCNLP VHQ]RUQLP ? ?& QHcQD .UKND WDQND LOL WUHWLUDQD NRVD ?o????? ? jo???? ??????o??? ?o?·???? ??? ???????? ????? ?????????? ?? ?o?????
4 ???????o??? ??o???? ? ???? ????????? ? ??????? ? ?????? ? =DULDGHQLH SRXctYDMWH OHQ QD LOL PHQWDOQLP VSRVREQRVWLPD LOL » .DGD VH DSDUDW ]DJUHYD VYH SRVWDYNH AH WUHSHULWL ?o ???????? ?o?????
5 ??????? ??o???? ?? ????j??o? ????o???? ????? ????? 1 8PLHVWQLWH RWRCQp UDPHQR GR SRORK\ QD Y\WYiUDQLH NXCLHU n 8YRG » .DGD FHY NRMD VH JUHMH GRVWLJQH L]DEUDQX WHPSHUDWXUX WUHSHUHQMH ? uo???? ??o???? ???????? ?? ?????????? A???????? ??·??? ???? ??????? ?o?
????o???? ???????o? ~SUDYX VXFKiFK YODVRY =DULDGHQLH 2 9\EHUWH VL SUDPH? YODVRY NWRUi MH aLURNi Dc FP *ODPXU MH SRVWDO SUHFHM EROM YVDNGDQML LQ SUHSURVW 3RPHPEQD QHGRVWDWNRP LVNXVWYD L ]QDQMD SRG AH SUHVWDWL
6 G???? ??????? ???o????? ?????? ????????? ?oj? ? 3 8GUcXMWH NXOPX CDOHM RG KODY\ D WYiUH D YODV\ QDWRCWH RG NRULHQNRY VWD HQRVWDYQRVW LQ KLWURVW QH YHC ]DSOHWHQ VORJ = YHCQDPHQVNLP ? )XQNFLMD MRQL]DFLMH VH DNWLYLUD SULOLNRP XNOMXCLYDQMD DSDUDWD CLPH VH ??????o?? ?o ?o????????? ?????? ??ojo
QHSRXctYDMWH DN PiWH PRNUp UXN\ Dc NX NRQCHNRP XVORYRP GD VX SRG QDG]RURP LOL GD VX GRELMD GRGDWQL VMDM L VPDQMXMH QHSRVOXaQRVW NRVH 0RcGD AHWH RVHWLWL
A???? REOLNRYDOQLNRP 3KLOLSV ODKNR HQRVWDYQR VSUHPHQLWH VYRM YLGH] UDYQR ?o ??????? ???????? u? ????o?????
? 2KUHYQi YDOHF XGUcLDYDMWH CLVWi 4 9ODV\ SRGUcWH QD PLHVWH DVL Dc VHN~QG D SRWRP MHPQH Y\VX?WH YDORYLWR DOL NRGUDVWR SULCHVNR REOLNXMHWH ] HQRVWDYQLP REUDCDQMHP GRELOH XSXWVWYD ]D EH]EHGQX XSRWUHEX NDUDNWHULVWLCDQ PLULV L CXWL ]YXN SUaWDQMD 7R MH QRUPDOQR D SURL]YRGL jo????? ????????? ???????? ?? ? u? ?o??????? ????? ??? ????? ?? j????? ????????
NXOPX ] YODVRY EH] WRKR DE\ VWH RGYLQXOL SUDPH?
? O?? ????????? ?o??????? ???????o??? ???????? ? ??o????? FKUi?WH KR SUHG SUDFKRP D ]QHCLVWHQtP 5 =Y\aRN YODVRY XSUDYtWH RSDNRYDQtP NURNRY Dc NRQLFH 2EOLNRYDQMH SULYODCQHJD VORJD aH QLNROL QL ELOR WDNR HQRVWDYQR DSDUDWD L GD UD]XPHMX PRJXAH LK JHQHUDWRU MRQD ?oj???o????? ??????? jo????? ? ?? ???? ???? ?????????
8cLYDMWH Y XSRUDEL YHAQDPHQVNHJD REOLNRYDOQLND 3KLOLSVD.
????? ????? ? ???????o??? ?j? ?? ?????? ???j?o ?o?????? ? 'D ELVWH LVSUDYLOL NRVX VO ????? ?o??????? ?o????o??? 1 u???????? ???????? ????? b ?o ?????????? ????? e
?o????? SUtSUDYNDPL QD WYDURYDQLH ~CHVX Tip 3UHJOHG RSDVQRVWL 'HFD QH EL WUHEDOR GD VH ? uo????jo??? ????o??? ????o ??? ????j???? ??????? m
DNR QDSUtNODG SHQRYiP WXcLGORP LJUDMX DSDUDWRP 'HFD QH EL WUHEDOR GD 1DSRPHQD 2 I??????? ???? ?o??? ?o?o?????? ?? ????? ???????
A???o??? ??????? ??????? ??? ? 5R]ORcWH YODV\ URYQRPHUQH SR SRYUFKX YDOFD a =DVORQVND SORaCD ???????? ?? jo?????? ?o????o?? 3 u????o???? ??????? ?? j????? o ?o??? ??????? ?????? uoj????
ODNRP DOHER JpORP =DULDGHQLH ? .XCHU\ Y\WYRUWH ] WHQatFK SUDPLHQNRY YODVRY D YOQ\ ] KUXEatFK b +ODGQD NRQLFD CLVWH DSDUDW QLWL GD JD RGUcDYDMX EH] ? 1HPRMWH GD GRGLUXMHWH FHYL NRMH VH JUHMX SULOLNRP XSRWUHEH GD ???????? ????j???? ?o??? ??????? ??? ???????? ?o??j
u????????????? QLNG\ QHSRXctYDMWH Y NRPELQiFLL V c =DaCLWQH SRJUH]OMLYH aCHWLQH QDG]RUD ELVWH L]EHJOL RSHNRWLQH 4 uo????? ????? ? ????? ????????? ?o ??????
? uoj???o??????? ?????? j?????? ? ? ??? ??????? ???o?o???? SURVWULHGNDPL QD ~SUDYX ~CHVRY 3R SRXcLWt d 6HJUHWD FHYND V WXUPDOLQVNR NHUDPLCQR SUHYOHNR ? 3UH QHJR aWR SRYHcHWH DSDUDW XYHULWH 1 3URYHULWH GD OL VX ]DREOMHQH VWUDQH DSDUDWD ]D REOLNRYDQMH NRVH ? a???o??? ?????????? ???????? 5 u?????? ????? ?? ?o??j???? ????o?? ??????? ??? ??????????
???????o??
e 9UWOMLYD URND
????????? 1 9\SQLWH ]DULDGHQLH D RGSRMWH KR ]R VLHWH VH GD R]QDND YROWDcH QD DSDUDWX RNUHQXWH MHGQD SUHPD GUXJRM ???o?? ??? ??j????????????? 6 O?? ???o?o??? ????? ??????? ????????? ?????
? I? ?????o??? ???j?? ?? ????o?o????? ? ?o?o??? ?? ????? ? 2KUHYQi YDOHF Pi SRYUFKRY~ YUVWYX 2 6N{U DNR ]DULDGHQLH RGORctWH QHFKDMWH KR Y\FKODGQ~r f 2GYRG LRQRY 2 -HGDQ SUDPHQ NRVH NRML QLMH aLUL RG FP SRVWDYLWH L]PHCX FHYL NRMH ??·????? ?o ?o????o???
?????????o??? uo?o??? ?oj???o???? ??????? 3RYUFKRY~ YUVWYD VD P{cH CDVRP 3 2GVWUi?WH ] NXOP\ YODV\ D QHCLVWRW\ g ,QGLNDWRU NRGUDQMD UDYQDQMD RGJRYDUD YROWDcL X ORNDOQRM PUHcL VH JUHMX d u??o?o
? o??? ?? ??????? ??????????? ???? ???????? ?????????? 4 9DOHF Y\CLVWLWH QDYOKCHQRX WNDQLQRX 2EUQLWH QD SRORcDM ]D UDYQDQMH 3 'UcLWH DSDUDW ]D GUaNX L QHcQR NOL]LWH QL] SUDPHQ X MHGQRP SRNUHWX ? u????? ?? ?o????o??? jo?????
??o?o?o ????????? ????????? ???????? ?? ?????o? ?????? SRVWXSQH RSRWUHERYDr 7RWR YaDN 5 =DVX?WH aWHWLQ\ n D SRWRP QD? QDVDCWH WHSORY]GRUQi NU\W 2EUQLWH QD SRORcDM ]D NRGUDQMH ? $SDUDW NRULVWLWH LVNOMXCLYR X VYUKX PDNV VHNXQGL RG NRUHQD GR YUKD EH] ]DXVWDYOMDQMD WDNR GD VH ???????? ?o?????o? ???????? ?? ? O?? ?????o????j? ???????o?? ????o??? ????? ??? ???????
??????? ????j???? ?? ????? ??????? ? ???? ?? ?????? j?????
NRVD QH SUHJUHMH
1 u???????? ?????o???o?????? ????? ? ????????? ??? QHPi YSO\Y QD CLQQRVr DQL YiNRQ 6 =DULDGHQLH VNODGXMWH QD EH]SHCQRP VXFKRP D EH]SUDaQRP PLHVWH h *XPE ]D ]DNOHSDQMH RGNOHSDQMH RSLVDQX X RYLP XSXWVWYLPD 4 'D ELVWH LVSUDYLOL RVWDWDN NRVH SRQDYOMDMWH NRUDNH RG GR
i 1DVWDYLWHY WHPSHUDWXUH
?o????? n ]DULDGHQLD 0{cHWH KR WLHc ]DYHVLr ]D RCNR QD ]DYHVHQLH k ? .DGD MH DSDUDW SRYH]DQ QD QDSDMDQMH ???j?? A???????? ?·???? ??????? ?o?
2 I??????? ????? ????? ??????? ? ?? =iUXND D VHUYLV j *XPE ]D YNORS L]NORS 'D ELVWH NUHLUDOL L]YLMHQH NUDMHYH VO ? I????????????? ???????? ???? ?o
3 ???????o? ??o???? ?o ????????? ?o???????? ?? j????? ? ???o ? $N VD ]DULDGHQLH SRXctYD QD ~SUDYX k 2EHaDOQD ]DQND QLNDGD JD QHPRMWH RVWDYOMDWL EH] 1 ,VSUDYLWH NRVX QD QDCLQ NRML MH RSLVDQ X SUYRP RGHOMNX A'D ELVWH ??ojo
?o??????o??? ?????? ?o ?????? ?? ?????? ?? ???????? $N SRWUHEXMHWH LQIRUPiFLH QDSU R YiPHQH QiVWDYFD DOHER DN VD l =DaCLWQL SRNURY LVSUDYLOL NRVX? ?????? ??????? u? ????????????
4 U??o???? ?????? ? ???? ????????? ?o ? ?????? o ?o??? IDUEHQiFK YODVRY RKUHYQp YDOFH VD Y\VN\WQH SUREOpP QDYaWtYWH ZHERY~ VWUiQNX VSRORCQRVWL 3KLOLSV QD QDG]RUD 2 .DGD DSDUDW SRCQH GD VH SULEOLcDYD NUDMHYLPD NRVH ODJDQR URWLUDMWH ????????? ???? ? Io? ????? ???? ? uoj???o????? ??????? jo????? ? ??? ???????? ????????o????
????????? ?????????? ??o???? ?? ?o???????o? ????? P{cX ]QHCLVWLr 3UHG SRXcLWtP QD DGUHVH ZZZ SKLOLSV FRP DOHER NRQWDNWXMWH 6WUHGLVNR VWDURVWOLYRVWL R 2EOLNRYDQMH SULCHVNH ? 1LNDGD QHPRMWH GD NRULVWLWH GRGDWNH UXCQL ]JORE GD ELVWH DSDUDW RNUHQXOL ND XQXWUD LOL ND VSROMD L NUHLUDOL ????????
5 G???? ??????? ???o????? ?????? ????????? ?oj? ? ]iND]QtNRY VSRORCQRVWL 3KLOLSV YR YDaHM NUDMLQH WHOHIyQQH CtVOR WRKWR 3ULSUDYD ]D ODVH L]YLMHQH NUDMHYH ? A???????? ??? ?oj???o????? ??????? ? u? ????o????? ???????o ??? ?o? ????????o??? ??? ?????????
XPHOiFK YODVRFK VD YcG\ SRUDCWH V VWUHGLVND QiMGHWH Y PHG]LQiURGQRP ]iUXCQRP OLVWH $N VD YR YDaHM QLWL GHORYH GUXJLK SURL]YRCDCD ?????? ??? ?????? ????????? ?oj???o?????
A???? SUHGDMFRP GDQiFK YODVRY NUDMLQH WRWR VWUHGLVNR QHQDFKiG]D REUirWH VD QD PLHVWQHKR SUHGDMFX ? /DVH RSHULWH V aDPSRQRP LQ EDO]DPRP NRMH NRPSDQLMD 3KLOLSV QLMH L]ULCLWR 'D ELVWH GRGDOL YROXPHQ X NRUHQX VO ??? ?????? ??? ???? ?o ?o????? ? O??? I? ?????? ???????????? ????????? ?????????
? /DVH SUHG XSRUDER REOLNRYDOQLND SRVXaLWH V VXaLOQLNRP ]D ODVH
YiURENRY 3KLOLSV
? ?o???????? ?o??????????? ?????? ?? ?o?o??? ? =DULDGHQLH YcG\ YUirWH GR ? 8SRUDELWH VUHGVWYR ]D WRSORWQR ]DaCLWR LQ ODVH SRCHaLWH ] JODYQLNRP SUHSRUXCLOD 8 VOXCDMX XSRWUHEH WDNYLK 8SR]RUHQMH ???????o??? ?o????? ????? ?o?? ?????o?? ?? ??? ? ????????? ????????? ???
????o??????o????
? U???????? ????????? ????? ????? ??? ????o??? ??????? ? 6ORYHQaCLQD ] YHOLNLPL ]REPL ?o j??? ??? ??????? u?????
??????? ????? ??? ????o??? ???? VHUYLVQpKR VWUHGLVND DXWRUL]RYDQpKR cHVWLWDPR YDP ]D QDNXS LQ GREURGRaOL SUL 3KLOLSVX 'D EL L]NRULVWLOL YVH 1DVYHW GRGDWDND LOL GHORYD JDUDQFLMD SUHVWDMH ? 1HPRMWH GD SRVWDYOMDWH DSDUDW SRG XJORP QD NRcX JODYH SRaWR MH ?? ???????????? ????????? ? 1 uo?o?????? ????????? ????? ? ????????? ??? ?o????? n
2 I??????? ?o??? ??????? ??????? ??
u???? ?o???????? ?o???? VSRORCQRVrRX 3KLOLSV NGH KR SUHGQRVWL 3KLOLSVRYH SRGSRUH L]GHOHN UHJLVWULUDMWH QD VWUDQL ? QD QRWUDQML VWUDQL VSRGQMH URCLFH REOLNRYDOQLND VR QDWLVQMHQL VLPEROL GD YDcL FHY NRMD VH JUHMH YUXAD SD WR PRcH GD L]D]RYH QHXJRGDQ RVHADM ?????o??? ? ?o???o?? ???????o??? 3 a???o??? ????? ?o ?????o?? ??? j????? ?o ??????? ?o???????
1 I???????? ?????? ? ?????? ???????? ?? ??????? VNRQWUROXM~ SUtSDGQH RSUDYLD 2SUDYD ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH LQ SXaCLFH MH ]D NRGUDQMH SD ]D UDYQDQMH =D SUHNORS ? 1HPRMWH GD QDPRWDYDWH NDEO ]D 1 2NUHQLWH KODGQL YUK b REUWQRJ NUDND e GD ELVWH L]YXNOL ??????? ??? ??????? ?? ????????
YODNQD m
2 u????? ??? ???o?? ?????? ?o??? ??? ?????? QHNYDOLANRYDQRX RVRERX P{cH 3RPHPEQR ] UDYQDQMD QD NRGUDQMH LQ REUDWQR HGLQVWYHQR URCLFR REUQLWH NRW QDSDMDQMH RNR DSDUDWD 2 ,]DEHULWH SUDPHQ NRVH NRML MH SDUDOHODQ VD OLQLMRP NRVH ? uoj???o????? ??????? ?o? ???????? 4 uo????? ??????? ? ?o???? ????????? ????????? ?o ??????
3 U??????? ??o???? ?? ???? ? ????? MH R]QDCHQR =D SUHNORS QD NRGUDQMH NR MH REOLNRYDOQLN Y SRORcDMX 3 3RVWDYLWH YODNQD QD NRcX JODYH SD SUDPHQ NRVH SRVWDYLWH SUHNR QMLK ?? ?o??? ?? ???????? ???? ????????? ????? ??j? ??j????? ??????? ????? ? ??????? ?? ??????????
?o??o
4 O?? ??????? ??????o ??????????? ??o???? ??o?? SUH SRXctYDWH?D SUHGVWDYRYDr YH?Np 3UHG XSRUDER DSDUDWD QDWDQCQR SUHEHULWH WD XSRUDEQLaNL SULURCQLN LQ JD ]D UDYQDQMH WHJD REUQLWH Y VNODGX V VLPERORP NRGUDQMD =D ? 3UH RGODJDQMD VDCHNDMWH GD VH DSDUDW 1HcQR SRYXFLWH SUDPHQ NRVH GD ELVWH JD ]DWHJQXOL 5 O?? ???o?o??? ????? ??????? ????????? ?????
5 ??????? ??????? ? ?o?????? ?o ?????? ???????????? QHEH]SHCHQVWYR VKUDQLWH ]D SR]QHMaR XSRUDER UDYQDQMH NR MH REOLNRYDOQLN Y SRORcDMX ]D NRGUDQMH WHJD REUQLWH Y 4 2VWDYLWH DSDUDW ]D REOLNRYDQMH NRVH X WRP SRORcDMX ? VHNXQGL U??o? ?? ?? ?????o? ?o ??????
?o?o??? n ? 232=25,/2 DSDUDWD QH XSRUDEOMDMWH VPHU R]QDCHQR ]D UDYQDQMH RKODGL 5 8NORQLWH DSDUDW EH] SRYODCHQMD SUDPHQD NRVH GD ELVWH RGUcDOL ???????? u???? ????????o???
6 ??o???? ?????? ? ?????o???? ? ????? ????? ?o???????? ?? ? 'R RWYRURY QH]DV~YDMWH NRYRYp ? %XGLWH YHRPD SDcOMLYL SULOLNRP UH]XOWDW REOLNRYDQMD 1 I??????? ???????? ? ???·???o??? ??j? ??? ??????
???? ao??? ????? ????????? ?????? ?o ?????o????? ????? k SUHGPHW\ DE\ QHGRaOR N ]iVDKX Y EOLcLQL YRGH 3R]RU 6 'D ELVWH REOLNRYDOL RVWDWDN NRVH SRQDYOMDMWH NRUDNH RG GR ? O??? ???????? ???????????????? 2 u???? ??? ?? ?????o??? ???????? ?o ?????jo??? ?o??? ????
io?o???? ? ????????o??? HOHNWULFNiP SU~GRP ? .R DSDUDW XSRUDEOMDWH Y NRSDOQLFL ? 3URWL YURCLQL RGSRUQD URNDYLFD aCLWL SUVWH LQ URNR SUHG XSRWUHEH DSDUDWD MHU PRcH ELWL YHRPD Savet ??? ???o?o??? ?o????o??j? ?????????
u?? ????????????? ???????? ??? ??? ????????????? ????????? JD SR XSRUDEL YHGQR L]NOMXCLWH L] QHQDPHUQLP VWLNRP V VHJUHWR FHYNR 5RNDYLFD VH SUL GROJRWUDMQL YUXA $SDUDW GUcLWH VDPR ]D GUaNX MHU ??????? ?o ?oj???o????? ???????o? 3 u???????? ????? ??? ??????? ? ?????
4 G?????? ??????? ????j?? jo???????
??????o??? ?o?????? ? ?o???? ?o?o??? ???????? ??? ?o?? 3KLOLSV ? 3R SRXcLWt QHrDKDMWH ]D QDSiMDFt NiEHO VX GUXJL GHORYL YUXAL WH L]EHJDYDMWH ? 'D ELVWH SRVWLJOL PDNVLPDOQH UH]XOWDWH JXUDMWH DSDUDW X] NRVX L
ZZZ SKLOLSV FRP ??? ???o?????? ? ????? ????????? ???????????? RPUHcMD NHU QHSRVUHGQD EOLcLQD YRGH L]SRVWDYOMHQRVWL VHJUHWL FHYNL VWRSOMHQD SULOHSL QDQMR 5RNDYLFH QH PDOR SUHPD VUHGLQL JODYH GRN JD SRYODCLWH RG NRUHQD ?????? ?·??????? ????? u???? 5 I??o?????? ?o????????? ????o??? ?o ???????? ?? ???j??????
3KLOLSV ? ?o??? ???o?? ????? ???????o ?????o ??o?o? ?o =DULDGHQLH YcG\ RGSRMWH RG VLHWH SUHGVWDYOMD QHYDUQRVW CHWXGL MH DSDUDW XSRUDEOMDMWH NRW SRGORJH ]D RGODJDQMH REOLNRYDOQLND NRQWDNW VD NRcRP ??????o?? n
jo?o??????? ?o???? o??? ? ?o??? ???o?? ??? ?????o ????????? ??? ?? ????????????o?? ???????? 6 u????jo??? ???????? ? ?????????? ?????? ?o ???o???????? ?????
???????????? 3KLOLSV ???o?????? ?? ????? ???????????? ??????? XFKRSHQtP D SRWLDKQXWtP ]D ]iVWUCNX L]NORSOMHQ 1 *XPE ]D ]DNOHSDQMH RGNOHSDQMH h SUHPDNQLWH QDY]GRO GD ? $SDUDW VD L]YXCHQLP YODNQLPD XYHN 'D ELVWH NUHLUDOL PHNH NRYUGcH VO ??? ???o?o??? ??????j? ??????? u??????? ????o ?o??? ?????jo?? ?????????? ??j? ?o jo??? ?o
u????? ?????o??o??? ?????? ??? ???o???j? ?????????o??? RGNOHQHWH DSDUDW SRVWDYLWH QD YDWURVWDOQX VWDELOQX L 8SR]RUHQMH ????? k
U?j????????? ??????? U???????? uo????o?? a I µ a??????????? (OHNWURPDJQHWLFNp SROLD (0) ? 232=25,/2 $SDUDWD QH 2 9WLNDC SULNOMXCLWH QD RPUHcQR YWLCQLFR ?????? ?o???? ?????????????? ? u??o?o
AO O?o???? u?????o??? 7HQWR VSRWUHELC ]QDCN\ 3KLOLSV Y\KRYXMH YaHWNiP SUtVOXaQiP QRUPiP D XSRUDEOMDMWH Y EOLcLQL NDGL WXaHY 3 3ULGUcLWH JXPE ]D YNORS L]NORS j GD ]DVYHWL ]DVORQ a UDYQX SRYUaLQX 9UXAD FHY QLNDGD QH EL ? &HY NRMD VH JUHMH MH YUXAD L QMRP EL WUHEDOR SDcOMLYR UXNRYDWL ???????·?????? ?o??j? ???????
U??????? ?o ?????????? ?????? ? ao???????j? A???o UUU VPHUQLFLDP WiNDM~FLP VD Y\VWDYHQLD HOHNWURPDJQHWLFNiP SROLDP » 3RMDYL VH SULY]HWD QDVWDYLWHY WHPSHUDWXUH WUHEDOR GD GRGLUXMH SRYUaLQH QLWL GUXJH ? 1HPRMWH GD GRGLUXMHWH FHY WRNRP NRULaAHQMD GD ELVWH L]EHJOL ? ??????????? ??????? ?????????? ?? ?????? ????????
©??????? ?????? U????o ?? A??j?? Uo????o ??? XPLYDOQLNRY DOL GUXJLK SRVRG ] 4 3ULWLVQLWH JXPE ali i GD L]EHUHWH QDVWDYLWHY WHPSHUDWXUH RSHNRWLQH 6YL GHORYL FHYL VH ]DJUHYDMX ? u???????? ?o ?????? ???????? ???? ? I????????????? ????? ?o??o ??????? ??? ?o?????? ?o ??????
1111 ?LYRWQp SURVWUHGLH NL MH SULPHUQD ]D YDaH ODVH 2JOHMWH VL VSRGQMR WDEHOR ] QDVWDYLWYDPL ]DSDOMLYH PDWHULMDOH ? $NR SUYL SXW NRULVWLWH RYDM SURL]YRG LVSUREDMWH VOHGHAH NRUDNH EH] ?o??o ??? ????? u???????????
U??????? ?o ?????????? ?????? ? ao???????j? A???o 7HQWR V\PERO QD YiURENX ]QDPHQi cH VD QD GDQi YiURERN Y]rDKXMH YRGR WHPSHUDWXUH 3UL SUYL XSRUDEL REOLNRYDOQLND L]EHULWH QL]NR QDVWDYLWHY XNOMXCLYDQMD DSDUDWD GD ELVWH VWHNOL SUDNVX ????????? ???????? ? ??????????
??????o?? ????????? ???????????? ? ????o?? ??????????????? (XUySVND VPHUQLFD (O ,QIRUPXMWH VD R PLHVWQRP ? 3R XSRUDEL DSDUDW YHGQR L]NORSLWH L] 1DVWDYLWHY WHPSHUDWXUH 9UVWD ODV ? ,]EHJDYDMWH GRGLU NDEOD ]D QDSDMDQMH VD ?????? ???????o?????? 3KLOLSV io?o???? ?o ?????j????o???
uo????? ?? ©U ?o???? ??o? ????????????? 1 ? V\VWpPH VHSDURYDQpKR ]EHUX HOHNWULFNiFK D HOHNWURQLFNiFK 1 2EUWQL NUDN SRVWDYLWH X SRORcDM ]D NRYUGcDQMH n
? ????????? ???o?o ????????????j? ?o ?????????? ?????????? ]DULDGHQt 3RVWXSXMWH SRG?D PLHVWQ\FK SUHGSLVRY D QLNG\ RPUHcQH YWLCQLFH ? ?& *RVWL *UREL LQ NRGUDVWL ODVMH NL MLK MH WHcNR YUHOLP GHORYLPD DSDUDWD 2 ,]DEHULWH SUDPHQ NRVH aLULQH ? FP ?????? ?????o??? ????o?? ??? O??? Io? ????????o ??????o??? ?o?????o? ?? ?o?????? ?o?o???
?????o??? QHOLNYLGXMWH YiURERN V EHcQiP NRPXQiOQ\P RGSDGRP 6SUiYQD REOLNRYDWL ? 'UcLWH DSDUDW GDOMH RG ]DSDOMLYLK 3 $SDUDW ]D REOLNRYDQMH NRVH GUcLWH GDOMH RG JODYH L OLFD L XPRWDMWH o?? ? Io? ??????o ???????o ??????o??? ??? ???????? ????o???
OLNYLGiFLD VWDUiFK YiURENRY SRPiKD ]DEUiQLr QHJDWtYQ\P GRSDGRP ? 3RaNRGRYDQL RPUHcQL NDEHO VPH ? ?& 1RUPDOQL 6UHGQMH WHNVWXULUDQL DOL PHKNL NRGUL ?????o????? ??o?????o??? ???? 3KLOLSV ZZZ SKLOLSV FRP o?? ?????????? ?? ?????? ?????j????o???
0RGHO %++ %++ SUDPHQ RG NRUHQD GR YUKD ???????? ????o??? 3KLOLSV ? Io??? ??o??? ??????? ????o ??o???
QD cLYRWQp SURVWUHGLH D ?XGVNp ]GUDYLH ]DPHQMDWL OH SRGMHWMH 3KLOLSV 3KLOLSVRY SUHGPHWD L PDWHULMDOD NDGD MH XNOMXCHQ 4 2VWDYLWH NRVX WDNR SULEOLcQR ? VHNXQGL D ]DWLP QHcQR SRYXFLWH ?????????? ???? ??????????
,QSXW UDWLQJ 9a +] : ? ?& )LQL .UKNL WDQNL DOL REGHODQL ODVMH DSDUDW L] NRVH EH] RGPRWDYDQMD SUDPHQD ?o jo?o???????? ?o???? O??? ? Io??? ??o??? ???o? ??????
?????j????o??? ???????? ?????????? ?? ???????j? ?????o 3KLOLSV
OYRG SRREODaCHQL VHUYLV DOL XVWUH]QR » .R VH DSDUDW VHJUHYD YVH QDVWDYLWYH XWULSDMR ? 1LNDGD QHPRMWH SRNULYDWL DSDUDW QSU 5 'D ELVWH REOLNRYDOL RVWDWDN NRVH SRQDYOMDMWH NRUDNH RG GR ????o??? ??? ????????o?o a????? ??????o?o??? ???? ??? %++ %++
3{YDE VD VWDO RYH?D GRVWXSQHMatP D PHQHM NRPSOLNRYDQiP 9aHWNR » .R VHJUHWD FHYND GRVHcH L]EUDQR WHPSHUDWXUR SUHQHKDMR XWULSDWL SHaNLURP LOL RGHARP NDGD MH YUXA
MH WR R MHGQRGXFKRVWL D UiFKORVWL D QLH R ]ORcLWRP WYDURYDQt ~CHVX XVSRVREOMHQR RVHEMH ? ,RQVND IXQNFLMD VH DNWLYLUD NR YNORSLWH DSDUDW NDU ODVHP GRGDMD EOHVN Savet ? u? ???o?????? ???o???? ???????? ? A????o ????????? ??????o???
6R ]DULDGHQtP 9ROXPH 0XOWL 6W\OHU RG VSRORCQRVWL 3KLOLSV P{cHWH LQ ]PDQMaXMH QDNRGUDQRVW =D]QDWH ODKNR SRVHEHQ YRQM LQ ]DVOLaLWH ? 8SRWUHEOMDYDMWH DSDUDW VDPR NDGD ?????? ???????? ?? ???? ????????? ???
&ODVV ,, DSSOLDQFH MHGQRGXFKR PHQLr VYRM Y]K?DG URYQi ~CHV ]YOQHQi ~CHV DOHER ~CHV FYUCDQMH 7R MH SRYVHP RELCDMQR SRY]URCD SD MX JHQHUDWRU LRQRY ? 5DYQRPHUQR UDVSRUHGLWH NRVX QD FHYL ??????? ?? ??o????o???? ????????? ?o ????????? ???o???
VR ]DKQXWiPL NRQCHNPL OHQ SRPRFRX RWRCHQLD aSLCN\ 'RVLDKQXWLH MH NRVD VXYD 1HPRMWH GD UXNXMHWH ? .RULVWLWH PDQMH SUDPHQRYH NRVH ]D NRYUGcH D YHAH ]D WDODVH ?? ??o????? ??????????? ??????? ???????????
~cDVQpKR Y]K?DGX QHEROR QLNG\ MHGQRGXFKaLH ?HOiPH SUtMHPQp DSDUDWRP GRN VX YDP UXNH PRNUH ??? ????? ???o????? ??????o??? ?o???o??? ?o ZZZ SKLOLSV XD
SRXctYDQLH ]DULDGHQLD 9ROXPH 0XOWL VW\OHU RG VSRORAQRVWL 3KLOLSV.